1
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[అలారం చిమింగ్]

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[అలారం ఆగుతుంది]

4
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
హుమింట్

5
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
ఇంటెలిజెన్స్ సేకరణ
మానవ వనరుల ద్వారా

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
[నిట్టూర్పులు]

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
<font color="white">[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]</font><font color="white"></font>

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
{\an8}మహదోర్, ఆగ్నేయాసియా

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
{\an8}[వేగవంతమైన ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

10
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
హే!

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
రా! రా!

12
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
హే, హే. డబ్బు, డబ్బు!

13
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
<font color="white">[chuckling]</font><font color="white"></font>

14
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
హే, రండి!

15
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
డబ్బు! హే, హే.

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
ఇక్కడ.

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
[గుర్రుచూస్తూ] రండి. రా!

18
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
ఆనందించండి.

19
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
ఆనందించండి!

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
<font color="white">[ఆపరేటివ్] సూ-రిన్, ఇది నేనే.</font><font color="white"></font>

21
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
మీ బట్టలు తిరిగి ఉంచండి.

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[బీప్‌లు]

23
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
[ఆపరేటివ్ నిట్టూర్పులు]

24
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[బీప్‌లు]

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
ఆమె కీలక సంకేతాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
<font color="white">[ఆపరేటివ్] </font><font color="white"><font color="white"><i>నేను అభినందిస్తున్నాను</i></font></font><font color="white">
<i>ఇప్పటి వరకు మీరు చేసిన కృషి అంతా.</i>

27
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
ఇది ఏమిటి?

28
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

29
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
వావ్, నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
<font color="white">ముందు పని వద్ద బహుమతి.</font><font color="white"></font></font>

30
00:03:33,212 --> 00:03:34,255
[నవ్వులు]

31
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
కానీ, అమ్మో, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
నేను నిజంగానేనా…

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
ఈ రోజు ఈ స్థలం నుండి బయటపడుతున్నారా?

34
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
<font color="white">[ఆపరేటివ్] </font><font color="white"><font color="white"><i>నేను ఇక్కడ నుండి బయలుదేరిన రెండు గంటల తర్వాత,</i></font></font><font color="white"></font>

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
<i>బ్యాకప్ బృందం ఇక్కడ ఉంటుంది</i>
<i>వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి.</i>

36
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
<i>అయితే మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ముందు,</i>

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
<font color="white"><i>మేము ప్రతిదానిపైకి వెళ్లాలి</i></font><font color="white">
<i>మీరు ఇప్పటివరకు సాక్ష్యం ఇచ్చారు.</i>

38
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
<i>చివరిసారి.</i>

39
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
మీరు అలా చేయగలరా?

40
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
ఎప్పుడైతే మొదలైంది

41
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
నన్ను రష్యాకు పంపించారు
<font color="white">నేను పని చేసి డబ్బు సంపాదించగలిగాను.</font><font color="white"></font></font>

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
కానీ మీరు విదేశీ కరెన్సీని సంపాదించే వ్యక్తి అయితే,

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాలి
మాతృభూమిలో వెనుకబడి ఉంది.

44
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
అందుకే నా భర్తను, బిడ్డను విడిచిపెట్టాను.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
<font color="white">వ్లాడివోస్టాక్‌కి చేరుకున్నాను, శిక్షణ పొందాను,</font><font color="white"></font>

46
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
మరియు పని ప్రారంభించారు.

47
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
అప్పుడు ఒక రోజు,

48
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
నేను రెస్టారెంట్‌లో పనిచేస్తున్నప్పుడు,

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
రాష్ట్ర భద్రత ఆ స్థలంపై దాడి చేసింది

50
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
మరియు వెంటనే నాకు ఆదేశించింది
<font color="white">తిరిగి పంపబడాలి.</font><font color="white"></font></font>

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
ఆపై... [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

52
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
…వారు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లి నాకు చెప్పారు
వారు నన్ను రజిన్ పోర్ట్‌కు పంపుతున్నారు.

53
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
మాత్రమే…

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
ఈ రష్యన్లు నన్ను బదులుగా తీసుకున్నారు.

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
<font color="white">అప్పుడే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లారు.</font><font color="white"></font>

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[ఏడుపు]

57
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
ఆ రష్యన్ జంతువులు,
వారు నన్ను వారి బొమ్మలా ఉపయోగించుకున్నారు.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
వారు దానిని వీడియోలో కూడా రికార్డ్ చేశారు.

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
మరియు వారు

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
<font color="white">నన్ను ఈ మందుతో ఇంజెక్ట్ చేయండి</font><font color="white">
అది <i>బింగ్డు</i>లా అనిపించింది.

61
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
<i>బింగ్డు</i> పేర్కొన్నారు.

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
ఆమె అంటే ఏ డ్రగ్ అని నిర్ధారించండి.

63
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
<font color="white">మనకు అది కావాలి</font><font color="white">
ఆమె వెలికితీత ఆమోదించబడింది.

64
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
[సూ-రిన్ ఏడుపు]

65
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
పర్వాలేదు.

67
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
<font color="white">కాబట్టి </font><font color="white"><font color="white"><i>bingdu</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font> అంటే ఏమిటి

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
మాతృభూమిలో,

69
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
క్రిస్టల్ మెత్‌ను <i>బింగ్డు</i>గా సూచిస్తారు.

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
<font color="white">-[నిట్టూర్పులు]</font><font color="white">
-[Soo-rin] <i>కాబట్టి నేను చిక్కుకున్నాను...</i>

71
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
ఆ మనుషులందరినీ భరించాలి
ఎవరి ముఖాలు నాకు గుర్తు లేవు

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
కేవలం అన్ని ద్వారా శ్వాస.

73
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
<font color="white">ఆపై ఒక రోజు…</font><font color="white"></font>

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
నేను చైనాలో ముగించానని గ్రహించాను.

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
చూడండి, మాకు మరింత సమాచారం కావాలి
మందుల గురించి.

76
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
ఆమెకు ఇంజక్షన్లు ఎవరు ఇచ్చారు
మరియు వారు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
<font color="white">కానీ ఆమె మాకు ఇంటెల్ ఇస్తోంది</font><font color="white">
మానవ అక్రమ రవాణాపై.

78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
అది ప్రస్తుతం అప్రస్తుతం.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
<i>ఔషధ కథనాన్ని పుష్ చేయండి.</i>

80
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] సార్!
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నదంతా చెబుతాను!

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
<font color="white">-</font><font color="white"><font color="white"><i>దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!</i></font></font><font color="white">
-ఆమె ఏం చేస్తోంది? ఇప్పుడే ఆమెను దూరంగా తీసుకెళ్లండి.

82
00:06:20,379 --> 00:06:22,298
-దయచేసి పొందండి... [అరుపులు]
-[గుర్రుమంటోంది]

83
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
[తలుపు మీద కొట్టడం]

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
<font color="white">[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] హేయ్, అందమైన అబ్బాయి!</font><font color="white"></font>

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
తప్పు ఏమిటి?

86
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
మీరు బాగున్నారా?

87
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
- తలుపు తెరవండి!
-మీరు బ్యాకప్ బృందాన్ని పంపలేదా?

88
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
నువ్వు ముందు బయటికి రా.
<font color="white">మనకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.</font><font color="white"></font></font>

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,397
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము ఈ రోజు ఆమెను బయటకు తీసుకురావాలి.

90
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
ఈ ఆపరేషన్ అనధికారికం.

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
మేము ఇప్పటికే సన్నని మంచు మీద ఉన్నాము.

92
00:06:41,275 --> 00:06:44,112
<font color="white">సంగ్రహణ కోసం మేము ఆమోదం పొందుతాము</font><font color="white">
ఒకసారి మేము ఇంటెల్‌ను ఫైల్ చేస్తాము.

93
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
అక్కడ నుండి నరకం పొందండి.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
-[తలుపు కొట్టడం కొనసాగుతుంది]
-[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] రండి!

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
కాబట్టి మనకు లభించినది అంతేనా?

96
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
<font color="white">మేము ఆమెను వదిలేస్తున్నామా?</font><font color="white"></font>

97
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
హే, నేను వస్తున్నాను!

98
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

99
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
కొంచెం అపార్థం జరిగింది.

100
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
-కానీ నేను త్వరలో దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను, కాబట్టి--
<font color="white">-నన్ను వదిలి వెళ్లవద్దు!</font><font color="white"></font></font>

101
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!

102
00:07:08,052 --> 00:07:10,638
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుటుంబాన్ని చూడండి!

103
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
[గ్యాస్ప్స్]

104
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
సరే, సరే.

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
<font color="white">[agent 1] </font><font color="white"><font color="white"><i>మీరు దీన్ని బయటకు లాగితే,</i></font></font><font color="white">
<i>మనమందరం బహిర్గతం చేస్తాము. ఇప్పుడే బయటకు లాగండి!</i>

106
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
నేను అదనంగా చెల్లిస్తాను.

107
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
రా! బయటపడండి! బయటపడండి!

108
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
<font color="white">[agent 1] </font><font color="white"><font color="white"><i>నిశ్చితార్థం చేసుకోవద్దు</i></font></font><font color="white">
<i>ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.</i>

109
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
<i>బయటకు రండి.</i>

110
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
[గ్యాస్ప్స్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

112
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
<font color="white">దక్షిణ కొరియన్ ఫక్స్, మీరు ఫక్ యు!</font><font color="white"></font>

113
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
మీరు నన్ను ఉపయోగించారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను విసిరివేస్తున్నారా?

114
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము!

115
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

116
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
[అరుపులు] దయచేసి! ప్లీజ్, నన్ను విడిచిపెట్టకు!

117
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
<font color="white">దయచేసి!</font><font color="white"></font>

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
దయచేసి వారిని విడిచిపెట్టవద్దు…

119
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
[అరుస్తూ]

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
దయచేసి! దయచేసి!

121
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
దయచేసి!

123
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
<font color="white">[సూ-రిన్] తిరిగి రండి!</font><font color="white"></font>

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
ఆపు! ఆపు!

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
-[ఎగతాళిగా] "తిరిగి రా!"
-[అరుపులు]

126
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
-"తిరిగి రండి!"
-నన్ను క్షమించండి!

127
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- క్షమించండి, క్షమించండి!
<font color="white">-నన్ను క్షమించండి, దయచేసి!</font><font color="white"></font></font>

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
హే, హే, హే. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

129
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
-వెళ్ళు.
-[సూ-రిన్] దయచేసి ఆపు!

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
[గుర్రుమంటలు]

131
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
[సూ-రిన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

132
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
<font color="white">హే, నేను నిశ్చితార్థం చేసుకోవద్దని చెప్పాను!</font><font color="white">
అక్కడ నుండి బయటపడండి!

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
[గుర్రుమంటోంది]

134
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[గుర్రుమంటోంది]

135
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
[అరుపులు, గుసగుసలు]

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
[కేకలు]

137
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
<font color="white">[ఆపరేటివ్ పాంటింగ్]</font><font color="white"></font>

138
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
సూ-రిన్. సూ-రిన్, మేల్కొలపండి.

139
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
[agent 1] <i>Agent Zo.</i>

140
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
<i>మీరు మీ తుపాకీని తీసుకోలేదు, అవునా?</i>

141
00:08:53,699 --> 00:08:56,160
<i>మీరు కాల్పులు జరిపితే,</i>
<font color="white"><i>ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ రాజీ పడింది.</i></font></font><font color="white"></font>

142
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
[కేకలు]

143
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

144
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

145
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
[మూలుగులు]

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
-[కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
<font color="white">-[గ్యాంగ్‌స్టర్ 2 అరవడం]</font><font color="white"></font></font>

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
[అరుపులు]

149
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

150
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
[గుర్రుమంటలు]

151
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
[టైర్లు అరుపులు]

152
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
<font color="white">[సైరెన్‌లు ఏడుస్తున్నవి]</font><font color="white"></font>

153
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
{\an8}నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్
సేఫ్ హౌస్, మహదోర్

154
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

155
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
ఆమె విద్యార్థులను తనిఖీ చేస్తోంది.

156
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
స్పందన లేదు.

157
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
<font color="white">సూ-రిన్.</font><font color="white"></font>

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
సూ-రిన్, మేల్కొలపండి.

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[డాక్టర్] నేను మానిటర్‌ని హుక్ అప్ చేస్తున్నాను.

160
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
ఆక్సిజన్ సంతృప్తత తక్కువగా ఉంది.

161
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
- ట్యాంక్ పొందండి.
-[మానిటర్ బీప్]

162
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
<font color="white">[గ్యాస్ హిస్సింగ్]</font><font color="white"></font>

163
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
తప్పు ఏమిటి? మీరు సిరను కనుగొనలేదా?

164
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
అవన్నీ ఊడిపోయాయి.

165
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
నేను ఆమె పాదాలను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

166
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
[వేగంగా బీప్ చేయడాన్ని పర్యవేక్షించండి]

167
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
[ఏజెంట్ 1] ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
<font color="white">ఆమెకు ఏమి జరుగుతోంది?</font><font color="white"></font>

169
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
{\an8}-[మానిటర్ ఫ్లాట్‌లైన్‌లు]
-ఆమె V-Fibలో ఉంది. CPRని ప్రారంభించండి.

170
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
{\an8}మేము ఆమెకు షాక్ ఇవ్వాలి.

171
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
{\an8}కార్డియోపుల్మోనరీ పునరుజ్జీవనం

172
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
<font color="white">150కి ఛార్జ్ చేయండి.</font><font color="white"></font>

173
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
[విర్రింగ్, బీప్]

174
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
అందరూ వెనక్కి నిలబడండి.

175
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
క్లియర్.

176
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
200కి వెళ్లండి.

177
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
సరే. మళ్లీ వెళ్తున్నాను.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
క్లియర్.

179
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
<font color="white">నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తున్నాను. క్లియర్ చేయండి.</font><font color="white"></font>

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
నాకు పల్స్ రావడం లేదు.

181
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
[జో] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? లేదు. ఆగండి.

182
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

183
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
[ఏజెంట్ 1] సరే. సరే.

184
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[జో పాంటింగ్]

185
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
<font color="white">[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]</font><font color="white"></font>

186
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

187
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
వెలికితీత తిరస్కరించబడింది.

188
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
మనం ఆమెను బయటకు పంపినా..
ఆమె చాలా కాలం ఉండేది కాదు.

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
<font color="white">మేము వాగ్దానం చేసినట్లు చేసినట్లయితే,</font><font color="white"></font>

190
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
శ్రీమతి కిమ్ సూ-రిన్ చనిపోయి ఉండేది కాదు.

191
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
ఆమె మాపై నమ్మకం ఉంచింది.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,927
ఈ వ్యాపారంలో నమ్మకం లేదు.

193
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
అందరూ ఒకరినొకరు మాత్రమే ఉపయోగించుకుంటారు.

194
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
<font color="white">మేము ఇక్కడ పనులను ఎలా చేస్తాము.</font><font color="white"></font>

195
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
అలవాటు చేసుకోండి.

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
అలవాటు పడ్డారా?

197
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
మనుషులు చనిపోవడం అలవాటు చేసుకుంటారా?

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
మీరు అలా ప్రారంభించవద్దు.

199
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు ఇది సులభం అవుతుంది.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
{\an8}<font color="white">నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్</font><font color="white">
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా

201
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
{\an8}[దర్శకుడు] <i>సెకండ్ చీఫ్ జో,</i>
<i>మీరు కోల్పోయిన మొదటి ఇన్‌ఫార్మర్ ఇదేనా?</i>

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
అవును, ఇది అతని మొదటిది,
<font color="white">కానీ అతను చాలా చక్కగా సర్దుకుంటున్నాడు.</font><font color="white"></font></font>

203
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
[దర్శకుడు] అవును, బాగా,
ఇది కొంచెం షాకింగ్‌గా ఉండవచ్చు,

204
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
కానీ శ్రీమతి కిమ్ సూ-రిన్ త్యాగానికి ధన్యవాదాలు,

205
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
చిత్రం స్పష్టంగా ఉంది.

206
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
<font color="white">మేము దీన్ని</font><font color="white">తో ముడిపెట్టవచ్చు
ఔషధ పంపిణీ నెట్వర్క్

207
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాము
డేచి-డాంగ్ పాఠశాల జిల్లాలో.

208
00:13:33,270 --> 00:13:36,982
‘‘ఉత్తర కొరియా డ్రగ్స్‌ పంపిణీ చేస్తోంది
మా యువకులకు,

209
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
<font color="white">ని తగ్గించే ప్రయత్నంలో</font><font color="white">
దక్షిణ కొరియా యొక్క భవిష్యత్తు తరాలు."

210
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
మా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది
అనేక మంది మహిళా ఫిరాయింపుదారులు

211
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
ఈ నేరాల బాధితులు ఎవరు.

212
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
<font color="white">అలాగే ఉత్తర కొరియా ఔషధాల జాడలు</font><font color="white">
కిమ్ సూ-రిన్ శరీరంలో.

213
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
HUMINT ఆపరేషన్ కారణంగా,

214
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
మానవ అక్రమ రవాణాదారుల నెట్‌వర్క్
ఉత్తర కొరియా మహిళలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది

215
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
<font color="white">చివరకు బహిర్గతం అవుతోంది.</font><font color="white"></font>

216
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
-అది అసత్యం.
- లేదు, లేదు, లేదు.

217
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
- నాకు మరింత చెప్పండి.
-మహిళలు మందు కొడుతున్నారు సార్

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,589
మరియు ఉత్తర కొరియా నుండి అక్రమ రవాణా చేయబడింది
<font color="white">రష్యా మరియు చైనా ద్వారా,</font><font color="white"></font></font>

219
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
యూరప్, ఆగ్నేయాసియా మరియు ఇతర ప్రాంతాలకు,

220
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
వ్లాడివోస్టాక్‌తో తరచుగా ఉంటారు
మూలం యొక్క స్థానం.

221
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
అనేక సాక్ష్యాలను ప్రస్తావించారు
<font color="white">ఉత్తర కొరియా రాష్ట్ర భద్రత,</font><font color="white"></font></font>

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
కాబట్టి దౌత్య కార్యకలాపాలు కూడా అనుమానించబడ్డాయి.

223
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
ఇటీవలి ఇంటెల్ ఇక్కడ ఉంది.

224
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
మా రష్యన్ బృందం మాకు వివరాలను పొందింది
వ్లాడివోస్టాక్ మాఫియా నెట్‌వర్క్‌లో.

225
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
{\an8}<font color="white">హ్యూమింట్ సోర్సుల జాబితా</font><font color="white">
తేదీ వరకు దర్యాప్తు చేయబడింది

226
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
వ్లాడివోస్టాక్ మాఫియా
అలెక్సీ సోకోలోవ్

227
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
నార్త్ కొరియన్ డ్రగ్ ప్రొడ్యూసర్

228
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
[దర్శకుడు] నేను చూస్తున్నాను.

229
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
<font color="white">మీరు ఒక మంచి కేసు చేసారు.</font><font color="white"></font>

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
ఉత్తర కొరియా మరియు రష్యాతో
ఒకరికొకరు దగ్గరగా పెరుగుతూ,

231
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
యుఎస్ మరియు చైనా కూడా భయంకరంగా ఉన్నాయి.

232
00:14:36,208 --> 00:14:39,295
నిజంగా మొత్తం అంతర్జాతీయంగా ఉంటే
<font color="white">వారి సరిహద్దుల్లో క్రైమ్ రింగ్,</font><font color="white"></font></font>

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
మరియు మేము దానిని బహిర్గతం చేస్తాము…

234
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
-[నిట్టూర్పులు]
-మీకు వీలైనంత త్వరగా నివేదికను కంపైల్ చేయండి.

235
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
ఏజెంట్ జో, మీరు వెళ్ళండి
వ్లాడివోస్టాక్ వెంటనే.

236
00:14:48,637 --> 00:14:52,933
{\an8}<font color="white">వ్లాడివోస్టాక్, రష్యా</font><font color="white"></font>

237
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
{\an8}అరిరాంగ్ రెస్టారెంట్

238
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
శుభ సాయంత్రం. నేను మీ కోటు తీసుకోవచ్చా?

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
మీరు మాతో చేరడం ఇదే మొదటిసారి?

240
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
స్వాగతం.

241
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
- ఇక్కడ!
<font color="white">-[Zo] ఓహ్.</font><font color="white"></font></font>

242
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
శుభ సాయంత్రం.

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.

244
00:15:11,785 --> 00:15:13,203
లేదు, నేను ఒక్క క్షణం క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాను.

245
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
నేను బాగానే ఉన్నాను.

247
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
<font color="white">[groans]</font><font color="white"></font>

248
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
వారు సంపన్నులు కావచ్చు అనిపిస్తుంది.

249
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
వారికి అదనపు శ్రద్ధ ఇవ్వండి.

250
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
స్వాగతం, పెద్దమనుషులు.

251
00:15:32,139 --> 00:15:34,308
అయ్యో, మేము ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
ఏది మంచిది?

253
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
<font color="white">మీరు దక్షిణ కొరియా నుండి వచ్చారా?</font><font color="white"></font>

254
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
కాబట్టి?

255
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది మరియు నేను చెల్లించే కస్టమర్‌ని.

256
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
అది ఒక సమస్యా?

257
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
ఇది చాలా చెడ్డది
మాతృభూమి విభజించబడింది.

258
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
<font color="white">మేము హద్దులు పెట్టకూడదు</font><font color="white">
మా భోజనం మీద కూడా.

259
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
- మీరు చేయగలరా?
-హ్మ్?

260
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
ఇక్కడ నా స్నేహితుడు పరుగెత్తాడు
ఒక పెద్ద ఫార్మాస్యూటికల్ వ్యాపారం.

261
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
<font color="white">నేను అతనికి మంచి సమయం చూపిస్తే,</font><font color="white"></font>

262
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
ఈ విందు దారి తీయవచ్చు
ఫలవంతమైన భాగస్వామ్యానికి.

263
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
ఆహ్.

264
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
ARIRANG
CHAE SEON-HWA

265
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
<font color="white">ఆహ్, శ్రీమతి ఛే సియోన్-హ్వా?</font><font color="white"></font>

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
నేను ఈ రాత్రి అనుకుంటున్నాను,

267
00:16:14,098 --> 00:16:17,768
నేను నిన్ను నమ్మి ముందుకు వెళతాను
మీరు సిఫార్సు చేసిన దానితో.

268
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
నేను మీ ఇద్దరిని తప్పకుండా చూసుకుంటాను.

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
<font color="white">ఒప్పందం కుదరదు</font><font color="white">
నా ఖాతాలో.

270
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
[నవ్వులు]

271
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
{\an8}5 నెలల తర్వాత

272
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
{\an8}తుమెన్ నది ప్రాంతం, ఫాంగ్‌చువాన్
ఉత్తర కొరియా-చైనా-రష్యా సరిహద్దు

273
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
<font color="white">[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు, ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]</font><font color="white"></font>

274
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
తిట్టు.

275
00:16:44,211 --> 00:16:47,381
మీరు మీ తలలను నిటారుగా ఉంచకపోతే,
మీరు అలా ముగుస్తారు.

276
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
అయితే మనం చైనాలో లేము.

277
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
ఇది రష్యా భూభాగం కాదా?

278
00:16:55,222 --> 00:16:58,308
<font color="white">చైనీస్ పబ్లిక్ సెక్యూరిటీ</font><font color="white">
చాలా కష్టపడి పగులగొట్టింది.

279
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
రష్యా వైపు ఎవరైనా ఉంటే ఇది సురక్షితం
అక్కడి నుండి మిమ్మల్ని చైనాకు చేరవేస్తుంది.

280
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[గాలి అరుపు]

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
<font color="white">[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]</font><font color="white"></font>

283
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
[గుర్రుమంటలు]

284
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
[ఆశ్చర్యాలు]

285
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
-[మూలుగులు]
- ఇప్పుడు ఇబ్బంది పెట్టవద్దు!

286
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
మరియు ధైర్యంగా జీవించండి!

287
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
<font color="white">బాస్! బాస్! </font><font color="white"><font color="white"><i>బింగ్డు, బింగ్డు</i></font></font><font color="white"><font color="white">.</font><font color="white"></font></font>

288
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
ఇది సరికొత్తది. టాప్ గీత.

289
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
నమూనా ప్రయత్నించండి. మీకు నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను.

290
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చూడండి.

291
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
<font color="white">తదుపరిసారి, మా కాన్సుల్ జనరల్</font><font color="white">
మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది.

292
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
[ఫిరాయింపుదారు అరుపులు]

293
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

294
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
[గుర్రుమంటలు]

295
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

296
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
<font color="white">-[groans]</font><font color="white">
-[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

297
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
లోపభూయిష్ట వస్తువులను శుభ్రం చేయండి.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
చక్కగా చేయండి.

299
00:18:40,035 --> 00:18:43,122
[ఫిరాయింపుదారులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

300
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
99% స్వచ్ఛత

301
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
<font color="white">ఇది అత్యుత్తమమైనది.</font><font color="white"></font>

302
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
ముందుగా వాటిపై ఉన్న అంశాలను పరీక్షించండి.

303
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
[నవ్వుతూ]

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[ఇద్దరూ మూలుగులు]

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
[నవ్వుతూ]

306
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
రాత్రి ఉండండి.

307
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
<font color="white">[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]</font><font color="white"></font>

308
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

309
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
షిట్.

310
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
[అరుస్తూ]

311
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
[మూలుగు]

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
[గురగుసలు] మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
<font color="white">నువ్వు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నావు, నీ కొడుకు...</font><font color="white"></font></font>

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
[మూలుగు]

314
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
[అరుపులు]

315
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
[మూలుగులు]

316
00:20:13,503 --> 00:20:16,340
నేను పార్క్ జియోన్
రాష్ట్ర భద్రతా మంత్రిత్వ శాఖతో.

317
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
<font color="white">[ఇద్దరూ whimpering]</font><font color="white"></font>

318
00:20:18,592 --> 00:20:22,596
మానవ అక్రమ రవాణా మరియు స్మగ్లింగ్ పౌరులు
సరిహద్దులో అక్రమం...

319
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
అందుకే నిన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చాను.

320
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
నువ్వు వస్తున్నావని విన్నాను.
కామ్రేడ్ కెప్టెన్,

321
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
<font color="white">కానీ మీరు అలా చేస్తారని నేను అనుకోలేదు</font><font color="white">
అంత త్వరగా పనికి రా.

322
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాసలు]

323
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
నేను చేయవలసింది మాత్రమే చేస్తున్నాను.

324
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
{\an8}నార్త్ కొరియన్ కాన్సులేట్ జనరల్
వ్లాడివోస్టాక్‌లో

325
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
<font color="white">ఎగ్జిబిట్ 8, ఎగ్జిబిట్ 5, ఎగ్జిబిట్ 3</font><font color="white"></font>

326
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
దీన్ని అన్‌లాక్ చేయండి.

327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

328
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

329
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
బాగా, నా ప్రియమైన కామ్రేడ్ పార్క్.

330
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు,
<font color="white">మరియు మీరు ఇప్పటికే ఫలితాలను పొందుతున్నారు.</font><font color="white"></font></font>

331
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీకు నివేదించాలని అనుకున్నాను
విచారణ, కామ్రేడ్ కాన్సుల్ జనరల్.

332
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్ నుండి వచ్చారు
మరియు నేరుగా పనికి వెళ్ళాడు.

333
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
<font color="white">నేను ఏమీ చేయకుండా తిరిగి ఎలా కూర్చోగలను?</font><font color="white"></font>

334
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
ఇది చూడు. మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు
మీ స్వంత ప్రజలకు?

335
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
నేను నీకు అవకాశం ఇస్తాను
కొంత స్వీయ ప్రతిబింబం చేయడానికి.

336
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
<font color="white">మీరు చేసిన ప్రతిదీ,</font><font color="white">
పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు.

337
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
నేను దానిని వ్రాయాలనుకుంటున్నాను.

338
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
నువ్వు చేసిన ప్రతి నేరం,
మీరు తప్పించుకున్న వాటిని కూడా.

339
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
-[పెన్ క్లిక్ చేయడం]
<font color="white">-[మూలుగుతూ]</font><font color="white"></font></font>

340
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
[గరుపు]

341
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
మీరు అర్థం చేసుకుంటే నాకు సమాధానం చెప్పాలి.

342
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన మీ కుటుంబం కోసం,
ఏమీ లేకపోతే.

343
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
నాకు అర్థమైంది.

344
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
<font color="white">ఓహ్, గీజ్.</font><font color="white"></font>

345
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
నీకు జలుబు వస్తుంది.

346
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
హే, అతనికి కొన్ని బట్టలు వేయండి.

347
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
సరే. తినడానికి వెళ్దాం.

348
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
[అడుగుజాడలు]

349
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

350
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
<font color="white">[సంగీతం కొనసాగుతుంది]</font><font color="white"></font>

351
00:23:09,387 --> 00:23:11,515
మా రిపబ్లిక్ కళా బృందం
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.

352
00:23:12,641 --> 00:23:16,103
లాగర్లు ఇక్కడకు వచ్చి స్వయంగా పని చేస్తారు
విదేశీ కరెన్సీని సంపాదించే మరణానికి.

353
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
[నిట్టూర్పులు] కానీ వారు పోటీ చేయలేరు
<font color="white">ఆ మహిళా సహచరులతో.</font><font color="white"></font></font>

354
00:23:23,693 --> 00:23:24,820
సీటు తీసుకుందాం.

355
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[పోషకులు చప్పట్లు కొడుతూ]

356
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
[వినబడని]

357
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
[పోషక] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

358
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
<font color="white">అవునా? మరొకటి?</font><font color="white"></font>

359
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
అవును, మరో రౌండ్ చేద్దాం.

360
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
[కాన్సుల్ నిట్టూర్పు] కామ్రేడ్ పార్క్.

361
00:23:42,838 --> 00:23:45,715
మీరు వ్లాడి వరకు వచ్చినందున,
మీరు వారి వోడ్కాను ప్రయత్నించాలి.

362
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
నేను పాస్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను.

363
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
<font color="white">నా ప్రియమైన కామ్రేడ్ పార్క్,</font><font color="white"></font>

364
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
మీరు కలిగి ఉన్నారని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
చాలా లాయల్టీ పరీక్షలు.

365
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
నిజం చెప్పాలంటే,

366
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
నేను కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాను.

367
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
ప్రసిద్ధ కామ్రేడ్ పార్క్ జియోన్,

368
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
<font color="white">నిన్ను ఎవరు కనుగొంటారు మరియు మిమ్మల్ని తీసుకువస్తారు</font><font color="white">
నువ్వు చనిపోయినా,

369
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి వచ్చాడు.

370
00:24:04,067 --> 00:24:07,487
నేను చాలా పరిశోధన చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మన పౌరుల అదృశ్యం

371
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
<font color="white">రష్యన్ మాఫియా చర్య ఫలితంగా</font><font color="white">
సరిహద్దు ప్రాంతంలో.

372
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
నీకు గుర్తుందా

373
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
సేవ చేసిన రిపబ్లిక్ హీరో
పదేళ్ల క్రితం మా బెర్లిన్ బ్రాంచిలో?

374
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
<font color="white">అతని పేరు Pyo Jong-seong.</font><font color="white"></font>

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
అతను రాష్ట్ర భద్రతలో ఉన్నాడు.

376
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
-[చప్పట్లు కొడుతూ]
-[గుర్రుమంటలు]

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
సుప్రీం లీడర్ కామ్రేడ్ తర్వాత
కిమ్ జోంగ్ ఇల్ కన్నుమూశారు

378
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
<font color="white">విశ్వసనీయత ప్రబలంగా ఉంది</font><font color="white">
బెర్లిన్ శాఖలో.

379
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
-అప్పుడే ఆయన ఫిరాయింపులకు ప్రయత్నించారు.
-[సాంప్రదాయ సంగీతం ప్లే]

380
00:24:34,681 --> 00:24:37,184
అంతటి మధ్యలో అతని భార్య..
<font color="white">తన బిడ్డతో గర్భవతి అయిన వారు,</font><font color="white"></font></font>

381
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
కాల్చి చంపారు.

382
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
అతను మాకు ద్రోహం చేయడానికి ప్రయత్నించినందున ఆమె మరణించింది,

383
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
మరియు అతను నమ్మకంతో నిమగ్నమయ్యాడు
పార్టీ అతన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

384
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
<font color="white">అతను బెర్లిన్ నుండి ప్రవేశించాడు,</font><font color="white">
ప్యోంగ్యాంగ్‌ను తలక్రిందులుగా మారుస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాడు.

385
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
అతడిని కూడా ఎవరూ ఆపలేకపోయారు.

386
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
అతను బలంగా ఉన్నాడు, మీరు చూడండి.

387
00:24:52,073 --> 00:24:56,369
మరియు చివరికి, ప్యో జోంగ్-సియోంగ్ దానిని చేసాడు
<font color="white">వ్లాడివోస్టాక్‌కి వెళ్లే వరకు.</font><font color="white"></font></font>

388
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడ కలిశాడు, కామ్రేడ్ కాన్సుల్ జనరల్.

389
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ హీరో కూడా
ఏదో విధంగా ముగించవచ్చు

390
00:25:04,044 --> 00:25:08,089
ఘనీభవించిన ఉపరితలం క్రింద అదృశ్యమవుతుంది
<font color="white">ఇక్కడ వ్లాడిలో సముద్రం.</font><font color="white"></font></font>

391
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
కానీ ఆ కథ వేరు
నాకు తెలిసిన దాని నుండి.

392
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
పార్టీ వాస్తవాలను తేల్చింది.

393
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

394
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
[ఎగతాళి]

395
00:25:23,647 --> 00:25:24,731
<font color="white">జాగ్రత్తగా వినండి.</font><font color="white"></font>

396
00:25:25,649 --> 00:25:28,568
ఆ దేశద్రోహులు మాతృభూమి నుండి పారిపోయినప్పుడు
మరియు వారు వారి స్వంతంగా ఉన్నారు,

397
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
వారికి బతకడానికి మార్గం లేదు,
కాబట్టి వారు తమను తాము అమ్ముకుంటారు,

398
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
<font color="white">మరియు వారు పట్టుబడినప్పుడు,</font><font color="white"></font>

399
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
వారంతా ఫ్రేమ్‌లో ఉన్నారని చెప్పారు
దక్షిణ కొరియా ఇంటెలిజెన్స్ ద్వారా

400
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
లేదా ఎవరైనా విదేశీయుడు వారిని మోసగించి,
కాబట్టి వారు అమాయకులు.

401
00:25:39,037 --> 00:25:42,874
<font color="white">తప్పకుండా. మీరు అరెస్టు చేసిన</font><font color="white">లాంటి బ్రోకర్
ఒక్కోసారి తిరిగి రావచ్చు,

402
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
కానీ చాలా తరచుగా కాదు.

403
00:25:44,918 --> 00:25:48,171
మానవ అక్రమ రవాణా వంటి వ్యవస్థీకృత నేరాలు
ఒక మాయ ఉంటాయి.

404
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
<font color="white">అంటే, మీరు…</font><font color="white"></font>

405
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
నన్ను గమనించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు,
కామ్రేడ్ పార్క్.

406
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
అది ఒక్కటే వివరణ.

407
00:25:57,264 --> 00:26:00,058
నువ్వు ఏమైనా చేస్తున్నావా
అది విచారణకు హామీ ఇస్తుందా?

408
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<font color="white">కొన్నిసార్లు మీరు అవసరం లేదు</font><font color="white">
దర్యాప్తు చేయడానికి ఒక పని చేయండి.

409
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
శుభ సాయంత్రం.

410
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
శుభ సాయంత్రం.

411
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

412
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
అంతే. దయచేసి ఆనందించండి.

413
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
<font color="white">[కాన్సుల్] కామ్రేడ్ సియోన్-హ్వా</font><font color="white">
ఇక్కడ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన మహిళా కార్మికురాలు.

414
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
ఇది కూడా కష్టం
ఆమెతో కంటికి పరిచయం చేసుకోండి.

415
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

416
00:26:55,613 --> 00:26:57,991
-[పోషకులు చప్పట్లు కొడుతూ]
<font color="white">-మీకు చాలా చరిత్ర ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.</font><font color="white"></font></font>

417
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
నన్ను క్షమించు.

418
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

419
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
[నవ్వులు]

420
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
ధన్యవాదాలు.

421
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
["వీడ్కోలు" ఆడటం]

422
00:27:53,922 --> 00:27:59,803
<font color="white">[Seon-hwa, కొరియన్‌లో]</font><font color="white">
♪ <i>ఏదో ఒకవిధంగా మీరు గుర్తుకు వస్తారు</i> ♪

423
00:27:59,886 --> 00:28:04,224
♪ <i>మీరు చల్లని హృదయం ఉన్న వ్యక్తి అయినప్పటికీ</i> ♪

424
00:28:05,892 --> 00:28:11,189
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించిన జ్ఞాపకాలు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

425
00:28:12,315 --> 00:28:16,069
♪ <i>నేను మరచిపోలేను</i> ♪

426
00:28:17,987 --> 00:28:23,410
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>కొన్నిసార్లు, నేను నిన్ను కోల్పోతాను</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

427
00:28:23,993 --> 00:28:27,997
♪ <i>నేను గుండ్రంగా ఉన్న చంద్రుని వైపు చూసినప్పుడు</i> ♪

428
00:28:29,958 --> 00:28:35,255
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>ఆ రాత్రి మేము చేసిన ప్రతిజ్ఞ గురించి ఆలోచిస్తూ</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

429
00:28:36,256 --> 00:28:40,510
♪ <i>గత రోజులకు నేను చింతిస్తున్నాను</i> ♪

430
00:28:41,886 --> 00:28:47,809
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>మేము విడిపోయినప్పటికీ, చాలా దూరం</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

431
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
♪ <i>పర్వతాల మీదుగా</i> ♪

432
00:28:53,982 --> 00:28:59,279
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>అయితే మా ఇద్దరి హృదయాలు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

433
00:28:59,946 --> 00:29:04,743
♪ <i>సముద్రాల మీదుగా విడిపోయింది</i> ♪

434
00:29:05,994 --> 00:29:11,958
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>కొన్నిసార్లు మీరు గుర్తుకు వస్తారు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

435
00:29:12,041 --> 00:29:16,212
♪ <i>మీరు చల్లని హృదయం ఉన్న వ్యక్తి అయినప్పటికీ</i> ♪

436
00:29:18,006 --> 00:29:23,178
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించిన జ్ఞాపకాలు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

437
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
[ఫోన్ బజ్]

438
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
♪ <i>నేను మరచిపోలేను</i> ♪

439
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
<font color="white">జియాన్‌ను ఇక్కడ పార్క్ చేయండి.</font><font color="white"></font>

440
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
ఏమిటి?

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
అయ్యో, ఎంత పిరికివాడు. [నిట్టూర్పులు]

442
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
అతను ఇప్పటికే తన నేరాలను అంగీకరించాడు.

443
00:29:45,992 --> 00:29:48,495
తన కుటుంబాన్ని కాపాడమని మమ్మల్ని ఎందుకు వేడుకుంటాడు
ఆపై దీన్ని చేయాలా?

444
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
<font color="white">అయినప్పటికీ, వారిని రక్షించడానికి అతను చేయగలిగినదంతా చేశాడు</font><font color="white">
పూర్తి ప్రకటన ఇవ్వడం ద్వారా.

445
00:29:57,712 --> 00:30:00,465
ఇది ప్రజలను అప్పగించడం గురించి అన్ని చెబుతుంది
సరిహద్దు వద్ద.

446
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
అతను వారి కోసం ఎంత సంపాదించాడు
మరియు వారు ఎవరు.

447
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
<font color="white">అంతా ఉంది.</font><font color="white"></font>

448
00:30:04,469 --> 00:30:07,555
జరిగిన దాని గురించి ఏమీ లేదు
అతను వాటిని సరిహద్దు దాటి వచ్చిన తర్వాత.

449
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
అతనిలాంటి కుర్రాళ్లు ప్రజలను మభ్యపెడతారు,

450
00:30:10,183 --> 00:30:11,351
డబ్బు తీసుకుని, విభజించండి.

451
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
<font color="white">దాని గురించి అతను ఇంకా ఏమి చెప్పగలడు?</font><font color="white"></font>

452
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
వీడియో రికార్డుల సంగతేంటి?

453
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
మీరు అతనిని రికార్డ్ చేయమని మాకు ఆదేశించలేదు
అతను తన ప్రకటనను వ్రాసేటప్పుడు.

454
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
కాబట్టి మేము అతనిని కేవలం పరిశీలనలో ఉంచాము.

455
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
<font color="white">దాని గురించి సెంటిమెంట్‌గా ఉండకండి.</font><font color="white"></font>

456
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
విషయాలు రోలింగ్ పొందండి
కాబట్టి ప్యోంగ్యాంగ్‌లో అతని కుటుంబం

457
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
వీలైనంత త్వరగా దర్యాప్తు చేయవచ్చు.

458
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
ఇది ఇప్పుడు ముగిసినందున,

459
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
మీరు వెళతారని నేను అనుకుంటున్నాను
<font color="white">ప్యోంగ్యాంగ్‌కి తిరిగి</font><font color="white"></font></font>

460
00:30:29,410 --> 00:30:30,787
ఊహించిన దాని కంటే త్వరగా, అవునా?

461
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
[నిట్టూర్పులు]

462
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
కామ్రేడ్ కెప్టెన్, మీరు వెళ్ళారు
అతనిని రికార్డ్ చేయడానికి చాలా ఇబ్బంది

463
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
కానీ అతను అలాంటి రక్కస్ చేశాడు
<font color="white">ఇది జరిగిపోయింది.</font><font color="white"></font></font>

464
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
ఏది ఏమైనా కొంత కాలం గడిచింది
మీ చివరి సందర్శన నుండి.

465
00:31:09,450 --> 00:31:11,744
మీరు కొన్ని సందర్శనా స్థలాలను చూడాలి
మేము విషయాలను ముగించేటప్పుడు.

466
00:31:14,914 --> 00:31:16,958
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

467
00:31:31,723 --> 00:31:33,933
<font color="white">గతసారి లాగా ఎక్కువ సమయం తీసుకోవద్దు.</font><font color="white"></font>

468
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
ఏదో అనుకుంటే
జరగవచ్చు, నాకు కాల్ చేయండి.

469
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
[బెల్ మోగింపు]

470
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
[డోర్‌బెల్ డింగ్‌లు]

471
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[విజిల్]

472
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
<font color="white">-[తలుపు మూసివేయబడుతుంది]</font><font color="white">
-[జో] ఇది చల్లగా ఉంది, కాదా?

473
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

474
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
[చంపడం, చప్పుడు]

475
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
[వస్తువులు చప్పుడు]

476
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

477
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
<font color="white">[బీప్‌లు]</font><font color="white"></font>

478
00:33:24,210 --> 00:33:25,420
[ఏజెంట్ 2] సిగ్నల్ సాధారణం.

479
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
<i>కొనసాగించు.</i>

480
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
[జో] మ్...

481
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
మీ అమ్మ దాదాపు బయటికి వచ్చింది
ఆమె మందులు, సరియైనదా?

482
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
<font color="white">ఆమె క్యాన్సర్ సర్జరీ</font><font color="white">కి సంబంధించి
సియోల్‌లో జరిగింది,

483
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
నేను దాని గురించి అడిగాను,

484
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
మరియు మీరు దీనితో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే,
అది అధికారం ఉంటుంది.

485
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
నేను ఆమెను మీతో తీసుకువెళుతున్నానని గ్రహించాను
<font color="white">సులభం కాదు,</font><font color="white"></font></font>

486
00:33:51,863 --> 00:33:55,199
<i>కానీ ఒక జీవితాన్ని రక్షించే విషయానికి వస్తే,</i>
<i>రాజకీయాలు, లేదా రాజద్రోహం కూడా ముఖ్యమైనవి?</i>

487
00:33:55,283 --> 00:33:59,203
ఆర్టికల్ మూడు, అధ్యాయం ఒకటి
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా రాజ్యాంగం

488
00:33:59,287 --> 00:34:03,082
<font color="white">కొరియా</font><font color="white">ని కలిగి ఉందని చెప్పారు
మొత్తం కొరియన్ ద్వీపకల్పం.

489
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
మన రాజ్యాంగం ప్రకారం,

490
00:34:06,878 --> 00:34:10,381
మీరు మరియు మీ కుటుంబం అందరూ మా పౌరులు.

491
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
[సియోన్-హ్వా] నేను ఈ రోజు నా నిర్ణయం తీసుకుంటే...

492
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
<font color="white">[Zo] అయ్యో.</font><font color="white"></font>

493
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
…గరిష్టంగా ఎన్ని రోజులు

494
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
నన్ను పొందడానికి పడుతుంది
మరియు నా తల్లి ఇక్కడ నుండి బయటికి వెళ్లాలా?

495
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
హ్వాంగ్ చి-సంగ్ పై నివేదిక,
వ్లాడివోస్టాక్‌లోని కాన్సుల్ జనరల్

496
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
<font color="white">[నిట్టూర్పులు]</font><font color="white"></font>

497
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
అరిరాంగ్ రెస్టారెంట్

498
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
[agent] <i>ఛే సియోన్-హ్వా హృదయ స్పందన రేటు</i>
<i>అస్థిరంగా ఉంది.</i>

499
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
ఎవరికైనా చెప్పారా...

500
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
<font color="white">మా సమావేశాల గురించి?</font><font color="white"></font>

501
00:34:51,881 --> 00:34:53,132
బహుశా మీ కుటుంబం?

502
00:34:53,216 --> 00:34:54,759
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఓహ్...

503
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
నేను దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పను.

504
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
చివరిసారి మేము మాట్లాడాము,

505
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలని అనుకోవడం లేదు అన్నాడు.

506
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
<font color="white">[నిట్టూర్పు] ఎవరో...</font><font color="white"></font>

507
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

508
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
నాకు చాలా సన్నిహితంగా ఉండే వ్యక్తి...

509
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
[జో] మ్మ్-హ్మ్.

510
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
…ఈరోజు ముందుగానే రెస్టారెంట్‌కి వచ్చాను

511
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
మరియు కామ్రేడ్ కాన్సుల్ జనరల్
<font color="white">ఆయనతో ఉన్నారు.</font><font color="white"></font></font>

512
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
అది ఎవరు? వాళ్ళు నిన్ను చూడడానికి వచ్చారా?

513
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[నిట్టూర్పు] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ…

514
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
[నిట్టూర్పులు] పర్వాలేదు.

515
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
నేను ఇంకా లేవని అనుకుంటున్నాను
నా ఆలోచనలను ఇంకా క్రమబద్ధీకరించాను.

516
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
<font color="white">అయితే ముందుగా నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను</font><font color="white">
మా ఏర్పాటు గురించి.

517
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
స్వచ్ఛత 99%

518
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
[జో] ఇది మాఫియా గ్రూప్‌కి బాస్

519
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
అతిపెద్ద డ్రగ్ ఆపరేషన్ నడుపుతోంది
వ్లాడివోస్టాక్‌లో.

520
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
<font color="white">మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా?</font><font color="white"></font>

521
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
ఉత్తర కొరియా కాన్సుల్ జనరల్
ఇక్కడ వ్లాడిలో ఏదో ఉంది

522
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
మరియు మాఫియాతో కుమ్మక్కయ్యాడు.

523
00:36:15,381 --> 00:36:16,424
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

524
00:36:16,507 --> 00:36:19,844
మనం చూడలేము... [నిట్టూర్పులు] …కూడా చూడలేము
<font color="white">అతని వంటి శక్తివంతమైన వ్యక్తి.</font><font color="white"></font></font>

525
00:36:19,927 --> 00:36:22,805
అప్పుడు మీకు <i>బింగ్డు</i> ఎక్కడ లభిస్తుంది?

526
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
మేము తేదీకి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ,

527
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
కామ్రేడ్ మేనేజర్ దానిని మాకు ఇస్తాడు.

528
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
<font color="white">ఆమె మోతాదులను ఖచ్చితమైన ట్రాక్ చేస్తుంది,</font><font color="white">
కాబట్టి మనం దానిని తీసుకోము.

529
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
మరియు మీరు దానిని కస్టమర్లకు ఎలా అందిస్తారు?

530
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
మేము సేవ చేయబోతున్నప్పుడల్లా
వినియోగదారులు వారి పానీయాలు,

531
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
<font color="white">మేము దానిని స్లిప్ చేస్తాము</font><font color="white">
వారికి తెలియకుండానే.

532
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
ఆపై…

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,743
అప్పుడు మేము వారితో పడుకుంటాము.

534
00:36:44,952 --> 00:36:47,872
తరువాత,
వినియోగదారులు దానిని అడగడం ప్రారంభించినప్పుడు,

535
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
<font color="white">అప్పుడే మనం డబ్బు కోసం అమ్మడం ప్రారంభిస్తాం.</font><font color="white"></font>

536
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
ఇది చాలా సులభం?

537
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
అది విఫలమవడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

538
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
ఇది ప్రతిసారీ పనిచేస్తుంది.

539
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
నేను చింతిస్తున్నాను

540
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
నా దగ్గర వివరాలు లేకుంటే
<font color="white">అత్యున్నత స్థాయికి ఇది ఎలా పని చేస్తుందనే దాని గురించి,</font><font color="white"></font></font>

541
00:37:04,722 --> 00:37:06,515
అది నా కోసం నాశనం చేస్తుందా?

542
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
నం.

543
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
నం.

544
00:37:11,854 --> 00:37:14,815
మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెబుతున్నా
నిజాయితీగా మరియు పూర్తిగా,

545
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
<font color="white">నువ్వు చేస్తున్నట్టుగా ఉంటే చాలు.</font><font color="white"></font>

546
00:37:18,653 --> 00:37:21,989
ఇప్పుడు, మనం తీయాలి
మేము చివరిసారి ఎక్కడ వదిలిపెట్టాము?

547
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
[సెయోన్-హ్వా] <i>కొందరు సహచరులు</i>
<i>రెస్టారెంట్‌లో సమస్య వచ్చింది</i>

548
00:37:32,333 --> 00:37:34,418
<font color="white"><i>మరియు రాష్ట్ర భద్రత ద్వారా తీసుకోబడింది.</i></font><font color="white"></font>

549
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
<i>వారు చెప్పబడ్డారు</i>
<i>మాతృదేశానికి తిరిగి పంపబడింది.</i>

550
00:37:37,338 --> 00:37:40,424
<i>కానీ వారి కుటుంబాలు కూడా పొందలేరు</i>
<i>గురించి ఏదైనా సమాచారం</i>

551
00:37:40,508 --> 00:37:43,135
<font color="white"><i>వాస్తవానికి దాన్ని తిరిగి పొందాడో లేదో.</i></font><font color="white"></font>

552
00:37:43,219 --> 00:37:46,180
మరియు వాటిలో ఒకటి మీకు తెలుసా?

553
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
ఆమె పెద్ద అమ్మాయిలలో ఒకరు,
నేను ఇక్కడకు రాకముందే ఎవరు వచ్చారు.

554
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
ఆమె ప్రయత్నిస్తున్నారని వారు ఆరోపించారు
<font color="white">దక్షిణ కొరియాకు ఫిరాయించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

555
00:37:52,979 --> 00:37:55,273
వారు ఆమెను తీసుకెళ్లిన తర్వాత,
నేను ఆమెతో అన్ని సంబంధాలను కోల్పోయాను.

556
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
మీరు ఆమె పేరును గుర్తుంచుకోవాలా?

557
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
కిమ్…

558
00:38:00,486 --> 00:38:01,862
సూ-రిన్, నేను అనుకుంటున్నాను.

559
00:38:11,789 --> 00:38:15,418
<font color="white"><i>అది మీరు గుర్తించిన పేరునా?</i></font><font color="white"></font>

560
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
ఫిరాయింపుదారులను అరెస్టు చేసే రాష్ట్ర అధికారులు
మరియు వారిని తిరిగి పంపండి

561
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
వారు రహస్యంగా పని చేస్తారా?

562
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
అది కాన్సులేట్ కామ్రేడ్‌లచే నిర్వహించబడుతుంది.

563
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
<font color="white">వచ్చిన వ్యక్తి</font><font color="white">
నిన్ను ముందుగా చూడాలని…

564
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
కాన్సులేట్ నుండి కూడా?

565
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

566
00:39:02,048 --> 00:39:03,174
[గుర్రుమంటలు]

567
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

568
00:39:54,725 --> 00:39:56,394
<font color="white">[Zo] త్వరలో మీ పుట్టినరోజు.</font><font color="white"></font>

569
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
[agent 2] <i>ఆమె మాకు చెప్పలేదు</i>
<i>ఈ కొత్త వ్యక్తి గురించి ఏదైనా</i>

570
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
<i>ఆమె ఈరోజు కలిశానని చెప్పింది.</i>

571
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
<i>ఆమె దానిని సూచించింది.</i>

572
00:40:07,405 --> 00:40:10,866
<font color="white">ఆమె ఎవరైనా ప్రయత్నించేలా చేయగలిగింది</font><font color="white">
తనను మాకు మరింత విలువైనదిగా చేయడానికి.

573
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
ఇప్పటికీ మాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు
ఛే సియోన్-హ్వా గురించి.

574
00:40:15,955 --> 00:40:18,499
[జో] మీకు మరియు నాకు ఒకరికొకరు తెలియదు
<font color="white">అలా అయితే, మనం?</font><font color="white"></font></font>

575
00:40:19,625 --> 00:40:21,502
నాకు ఇక్కడ పని అప్పగించినప్పుడు,

576
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
మీకు మొదటి విషయం గుర్తుందా
మీరు నాకు చెప్పారు, సార్?

577
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
మీరు కుటుంబాన్ని ప్రారంభించరు

578
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
<font color="white">ఎందుకంటే మీరు మీ పని గురించి భయపడుతున్నారు</font><font color="white">
వారిని ప్రమాదంలోకి నెట్టవచ్చు,

579
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
మరియు మీరు సంబంధాలను కూడా తెంచుకుంటారు
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్న కుటుంబంతో.

580
00:40:33,222 --> 00:40:34,598
దాని గురించి ఏమిటి?

581
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
[agent 2] ఇది కేవలం మీరు చేస్తున్నారు
<font color="white">చాయ్ సియోన్-హ్వా పట్ల చాలా దయ.</font><font color="white"></font></font>

582
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
నేను ఏమి చేయాలి? ఆమెను హింసించాలా?

583
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
[ఏజెంట్ 2] ఈరోజు ఆమె హృదయ స్పందన రేటు
సాధారణం కంటే చాలా అస్థిరంగా ఉంది.

584
00:40:44,066 --> 00:40:46,819
ఆ స్థాయిలో అది దాటాలి
<font color="white">మోసపూరిత ప్రతిస్పందనగా,</font><font color="white"></font></font>

585
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
మరియు అది అనుమానాస్పదంగా ఉంది
అది ఎప్పుడూ చేయలేదు.

586
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
ఆమె అయి ఉండవచ్చని మీరు అంటున్నారు
ఆమె ప్రతిస్పందనలను అణచివేయడానికి శిక్షణ పొందారా?

587
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
<font color="white">మీ తల్లికి ఔషధం లభించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,</font><font color="white">
మీరు ఇలా చేయాల్సి వచ్చినప్పటికీ.

588
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
ఆ రష్యన్ ఫార్మాస్యూటికల్ ఏజెంట్‌ని కలవడం
ఒక గొప్ప అదృష్టం.

589
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు
<font color="white">నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, మేడమ్.</font><font color="white"></font></font>

590
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
ఇప్పుడే పరిచయం చేశాను.

591
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
మీరు అన్నీ చేసారు...

592
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
[గ్యాస్ప్స్]

593
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
అతను మీకు మంచి చిన్న బహుమతి ఇచ్చాడు, అవునా?

594
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
దీన్ని ప్యోంగ్యాంగ్‌కు పంపవద్దు.

595
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
<font color="white">మీ కోసం ఉంచుకోండి.</font><font color="white"></font>

596
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
మీరు చాలా అలసిపోలేదు
ఈ రాత్రి ప్రదర్శన కోసం, మీరు?

597
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
అది నా పనితీరు.

598
00:41:38,412 --> 00:41:40,164
నేను అలసిపోయానా లేదా అన్నది ముఖ్యం కాదు.

599
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
[నిట్టూర్పులు]

600
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
<font color="white">కామ్రేడ్ చేతో నేను ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?</font><font color="white"></font>

601
00:42:04,188 --> 00:42:06,315
ఓహ్. అయితే ఆమెకు షో చేయాల్సి ఉంది.

602
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
మీరు పూర్తి చేసిన వెంటనే పైకి రండి.

603
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

604
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
[తలుపు మూసివేయబడింది]

605
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
బాగున్నావా?

606
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
<font color="white">మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?</font><font color="white"></font>

607
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
నీకు నేను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

608
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
[స్నిఫ్స్]

609
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
బాగా, ఉందా ...

610
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
నా నుండి నీకు ఏమైనా కావాలా?

611
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
నాకు ఒక ప్రదర్శన ఉంది. నన్ను క్షమించు.

612
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
<font color="white">నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.</font><font color="white"></font>

613
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు తెలుసా?

614
00:43:11,797 --> 00:43:13,215
అందుకే వచ్చావా?

615
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
నేను చేసే పని మీకు తెలుసు.

616
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
అని నిజంగా అనుకున్నావా
మీ ట్రాక్‌లను కవర్ చేస్తుంది

617
00:43:21,640 --> 00:43:23,267
<font color="white">మిమ్మల్ని కనుగొనకుండా నన్ను నిరోధిస్తారా?</font><font color="white"></font>

618
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
ఇంత నిర్దయగా ఎలా వెళ్ళిపోయావు?

619
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
మొన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను చూసావు.

620
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
కాబట్టి నేను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు.

621
00:43:39,199 --> 00:43:40,993
డబ్బు కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా?

622
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
<font color="white">మీరు వెళ్లడం మంచిది.</font><font color="white"></font>

623
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

624
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
[నిట్టూర్పులు]

625
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

626
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

627
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

628
00:44:43,430 --> 00:44:44,848
<font color="white">[ఫోన్ buzzes]</font><font color="white"></font>

629
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
GEUM TAE-HYUK

630
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
[చి-సాంగ్] హే, ఆ ఇద్దరూ ఎలా కలుసుకున్నారు?

631
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
కెప్టెన్ పార్క్ జియోన్
ఛే సియోన్-హ్వా కోసం వేచి ఉంది.

632
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
ఆమెకు ఉన్న ఖాతాదారుల సంఖ్యతో,

633
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
<font color="white">మేము కనీసం ఒక పెగ్ చేయగలగాలి</font><font color="white">
ప్రతి-విప్లవకారిగా.

634
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
<i>ఆమె మొత్తం చరిత్రను ట్రాక్ చేయండి.</i>

635
00:45:08,038 --> 00:45:11,834
ఇప్పుడు మేము బ్రోకర్ బాడీని వదిలించుకున్నాము,
మేము దానిని కెప్టెన్ పార్క్ జియోన్‌కి ఎలా వివరిస్తాము?

636
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
<font color="white">అతనికి నిజం చెప్పండి.</font><font color="white"></font>

637
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
ఆ ప్యోంగ్యాంగ్ నిరాకరించింది
శరీరాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి.

638
00:45:15,963 --> 00:45:18,173
తనలాంటి బాస్టర్డ్స్ నడుస్తున్నాడు
వ్యవస్థ ద్వారా

639
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
మాత్రమే పెంచి ఉంటుంది
<font color="white">మా రిపబ్లిక్ నేరాల రేటు.</font><font color="white"></font></font>

640
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
పార్క్ జియాన్ ఇక్కడకు వచ్చినప్పటికీ
మాపై నిఘా ఉంచడానికి,

641
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
అతను నష్టానికి ధైర్యం చేయడు
పార్టీ ప్రతిష్ట.

642
00:45:26,306 --> 00:45:29,226
పోలీసులు మిమ్మల్ని సంప్రదించారు
<font color="white">మాతో సహకరించడం గురించి, సరియైనదా?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:29,309 --> 00:45:31,728
నేను ఏదో ధృవీకరించాలి
దౌత్య ప్రయోజనాల కోసం.

644
00:45:31,812 --> 00:45:34,940
ఈరోజు వచ్చిన ఉత్తర కొరియా,
అతను ఏ గదిలో ఉన్నాడు?

645
00:45:46,827 --> 00:45:49,955
<font color="white">హోటల్‌లో ఉన్న వ్యక్తి</font><font color="white">
ఉత్తర కొరియా కాన్సులేట్, సరియైనదా?

646
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
ఉత్తర కొరియా కాన్సులేట్ క్రమం తప్పకుండా ఉంటుంది
పంపిన కార్మికులపై ట్యాబ్‌లను ఉంచుతుంది,

647
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
కాబట్టి అది ఏమీ కాకపోవచ్చు.

648
00:45:56,462 --> 00:46:00,716
<font color="white">ఛే సియోన్-హ్వా ఎవరో</font><font color="white"> అని ముందే చెప్పారు.
ఆమె గురించి బాగా తెలిసిన వారు ఆమెను చూడటానికి వచ్చారు.

649
00:46:00,799 --> 00:46:03,469
నిఘాను విశ్లేషించడం ద్వారా ప్రారంభిద్దాం
ఉత్తర కొరియా రెస్టారెంట్ నుండి.

650
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
-[బీప్]
<font color="white">-సరే. నేను దానిని సిద్ధం చేస్తాను.</font><font color="white"></font></font>

651
00:46:17,024 --> 00:46:18,650
-ఒక నిమిషం, ఏజెంట్ ఇమ్?
-అవునా?

652
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
[జో] మ్.

653
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
ఈ వ్యక్తి ఎవరు? అతను మన డేటాబేస్‌లో ఉన్నాడా?

654
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
హ్మ్. అతని ముఖం లేదు
<font color="white">తెలిసినదిగా చూడండి. నేను తనిఖీ చేస్తాను.</font><font color="white"></font></font>

655
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
దానిని నాకు పంపుము.

656
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[జో] ఇక్కడ.

657
00:46:31,497 --> 00:46:34,541
ఉత్తర కొరియా కాన్సుల్ జనరల్
వ్యక్తిగతంగా అతనిని నడిపించాడు,

658
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
కానీ వారికి తినడానికి సమయం లేదు
<font color="white">మరియు హడావిడిగా వెళ్లిపోయారు.</font><font color="white"></font></font>

659
00:46:37,961 --> 00:46:40,506
ఆపై వారు కారులో దూకారు
మరియు నేరుగా కాన్సులేట్‌కి తిరిగి వెళ్ళాడు.

660
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
{\an8}[Im] మా డేటాబేస్, US, జపాన్…

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
{\an8}ఏమీ రావడం లేదు.

662
00:46:44,801 --> 00:46:48,055
<font color="white">కానీ పరిస్థితులను బట్టి,</font><font color="white">
ఇది బహుశా ఛే సియోన్-హ్వా వ్యక్తి కావచ్చు, సరియైనదా?

663
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
నేను ఛే సియోన్-హ్వా చర్యలను తనిఖీ చేస్తాను.

664
00:46:52,851 --> 00:46:55,687
ఈ కొత్త వ్యక్తి కనిపిస్తాడో లేదో చూడాలి
కాన్సులేట్ దగ్గర ఎక్కడైనా,

665
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
<font color="white">లేదా రెస్టారెంట్ వర్కర్లలో ఎవరి చుట్టూ ఉన్నా</font><font color="white">
లేదా వారి వసతి గృహం.

666
00:47:02,444 --> 00:47:04,571
సార్, మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
దీన్ని మొదట చూడాలనుకుంటున్నాను.

667
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
[క్లిక్]

668
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
మరి ఇది కూడా సార్.

669
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
<font color="white">ఈ ఉదయం,</font><font color="white">
ఒక కారు కాన్సులేట్‌లోకి ప్రవేశించింది,

670
00:47:26,260 --> 00:47:28,762
అయితే ఒక సందర్శకుడు ఎందుకు వస్తాడు?

671
00:47:28,845 --> 00:47:30,347
మరియు మరింత ముఖ్యంగా…

672
00:47:33,392 --> 00:47:35,727
ఏదో అక్రమంగా స్మగ్లింగ్ చేయబడింది
కాన్సులేట్ నుండి.

673
00:47:38,021 --> 00:47:41,525
<font color="white">ఇది మనిషికి కనెక్ట్ చేయబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారు</font><font color="white">
ఛే సియోన్-హ్వాను చూడటానికి ఎవరు వచ్చారు?

674
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
[నేను] హ్మ్, మొదటి చూపులో,

675
00:47:45,320 --> 00:47:48,115
వారు ఉండవచ్చు అనిపిస్తుంది
ప్రేమలో పాల్గొనండి.

676
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
<font color="white">ఒక ప్రియుడు లోపల వేచి ఉంటాడు,</font><font color="white">
చలిలో బయటకు కాదు.

677
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
అప్పుడు మాజీ.

678
00:48:00,711 --> 00:48:02,087
[జో] ఈ వ్యక్తి శిక్షణ పొందాడు.

679
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
అతను కాన్సుల్ జనరల్‌తో వెళ్లినప్పుడు,
అతను చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేస్తాడు.

680
00:48:04,339 --> 00:48:07,801
<font color="white">మరియు అతను ఛే సియోన్-హ్వా కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు,</font><font color="white">
అతను ఎక్స్పోజర్ను కనిష్టంగా ఉంచుతాడు.

681
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
ఆమె గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

682
00:48:12,139 --> 00:48:15,559
ఒక్కసారి చూడండి. ఇది ఫుటేజ్
వీధిలో కెమెరా నుండి. చూడండి?

683
00:48:17,311 --> 00:48:19,646
<font color="white">అది కాన్సులేట్ ఉద్యోగి</font><font color="white">
మేము హోటల్‌లో చూశాము, సరియైనదా?

684
00:48:20,689 --> 00:48:21,940
అతను కూడా వాళ్ళని గమనిస్తున్నాడు.

685
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
చేసే వ్యక్తి
చుట్టుకొలత తనిఖీలు ఇక్కడ జారిపోతాయి.

686
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
ఏదో అతనిని విసిరివేసింది.

687
00:48:31,283 --> 00:48:33,118
<font color="white">ఛే సియోన్-హ్వా బహిర్గతం కావచ్చు.</font><font color="white"></font>

688
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
[నిట్టూర్పులు]

689
00:48:43,629 --> 00:48:48,550
{\an8}4 నెలల క్రితం

690
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
[జో] శ్రీమతి చే, భయపడవద్దు.

691
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
మేం అప్రతిష్ఠపాలు కాదు.

692
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
దయచేసి కూర్చోండి.

693
00:49:03,065 --> 00:49:04,232
<font color="white">నన్ను గుర్తు పట్టారా?</font><font color="white"></font>

694
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
ఇది మిమ్మల్ని చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తే,
మీరు ముందుకు వెళ్లి బయలుదేరవచ్చు.

695
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
కానీ మీరు చేసే ముందు,

696
00:49:13,950 --> 00:49:16,620
నేనే తెచ్చాను అని మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
మీ తల్లికి కొంత మందు.

697
00:49:22,209 --> 00:49:26,004
{\an8}<font color="white">మీరు</font><font color="white">కి చెందిన వారు
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్?

698
00:49:26,088 --> 00:49:27,839
మీరు ఇంకా అనిశ్చితంగా ఉంటే,

699
00:49:28,465 --> 00:49:30,050
మీరు రక్షించబడతారని మేము హామీ ఇస్తున్నాము.

700
00:49:30,842 --> 00:49:31,843
కాబట్టి చింతించకండి.

701
00:49:31,927 --> 00:49:34,554
పార్టీకి ముందే తెలుసు
<font color="white">నేను ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను.</font><font color="white"></font></font>

702
00:49:35,222 --> 00:49:37,474
కాబట్టి మీరు ఎలా చేయగలరు
నా భద్రతకు హామీ ఇవ్వాలా?

703
00:49:37,557 --> 00:49:40,602
మీరు ప్రమాదంలో ఉంటే, మేము కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

704
00:49:44,481 --> 00:49:45,565
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

705
00:49:46,441 --> 00:49:49,653
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను అని.

706
00:50:05,460 --> 00:50:07,337
<font color="white">మరింత ఆలస్యం కాకముందే వాటిని బయటకు తీద్దాం.</font><font color="white"></font>

707
00:50:07,963 --> 00:50:11,216
మనం ఇప్పుడు దీన్ని మరింత ముందుకు తీసుకువెళితే,
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రమాదంలో పెడతాము.

708
00:50:11,800 --> 00:50:14,428
మేము ఆమె సాక్ష్యాన్ని కూడా ధృవీకరించలేదు,
మరియు మాకు ఆమోదం లేదు.

709
00:50:14,511 --> 00:50:15,762
<font color="white">అప్పుడు మనం ఆమెను వదిలేస్తామా?</font><font color="white"></font>

710
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
మేము నడుస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా
శరణార్థుల కోసం ఒక ట్రావెల్ ఏజెన్సీ?

711
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
ఛే సియోన్-హ్వా మాకు చెబితే ఎలా ఉంటుంది
మేము ఏమి వినాలనుకుంటున్నాము?

712
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
మనం మార్కులైతే ఏంటి
<font color="white">ఏదో రకమైన కాన్పులో ఆమె నడుస్తోందా?</font><font color="white"></font></font>

713
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
మేము ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాం
ఇప్పుడు నాలుగు నెలలకు పైగా.

714
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

715
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
ఇది కిమ్ సూరిన్ గురించేనా?

716
00:50:37,784 --> 00:50:38,869
ఆమె నా ఇన్‌ఫార్మర్‌.

717
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
<font color="white">నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.</font><font color="white"></font>

718
00:51:23,705 --> 00:51:24,915
[నిట్టూర్పులు]

719
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
[దగ్గు]

720
00:51:43,475 --> 00:51:45,644
[మేనేజర్] మీరు కటౌట్ కాలేదు
ధూమపానం చేయడం.

721
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
నిద్ర పట్టడం లేదు, అవునా?

722
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
<font color="white">మీ మనసులో ఏదైనా ఉందా?</font><font color="white"></font>

723
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
నిజంగా కాదు.

724
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, చేయండి.

725
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
లోపల సీసాలో ఉంచవద్దు.

726
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
గత కొన్ని నెలలుగా

727
00:52:04,704 --> 00:52:07,165
<font color="white">మరియు ఆ రష్యన్ వ్యాపారవేత్త</font><font color="white">
నిజంగా మీకు సరిగ్గానే వ్యవహరిస్తున్నారు.

728
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
నా స్నేహితుడు కంబోడియాలో ఒక స్థలాన్ని నడిపాడు,

729
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
మరియు ఆమెకు ఒక పనివాడు ఉన్నాడు
ఒక కస్టమర్ కోసం పడ్డాడు

730
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
మరియు అతనితో పారిపోయాడు.

731
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
<font color="white">అయితే మీకు తెలుసు...</font><font color="white"></font>

732
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
ఆ విషయాలు జరిగినప్పుడు,

733
00:52:21,263 --> 00:52:23,557
నిర్వహణలో మనలో ఉన్నవారు
దానితో వ్యవహరించవచ్చు.

734
00:52:25,559 --> 00:52:28,979
కాబట్టి నా గురించి గాని మరెవరి గురించి గాని చింతించకు.

735
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
మీరు బ్రతకడానికి కావలసినది చేయండి.

736
00:52:31,231 --> 00:52:34,109
<font color="white">మీ అవకాశాన్ని కోల్పోకండి</font><font color="white">
మరియు చివరికి నేను చేసినట్లుగా చింతిస్తున్నాను.

737
00:52:37,195 --> 00:52:38,196
[సియోన్-హ్వా నిట్టూర్పులు]

738
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
[నిట్టూర్పులు]

739
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
వాయిస్ మెమోలు
20 రికార్డింగ్‌లు

740
00:53:07,350 --> 00:53:08,518
<font color="white">రికార్డింగ్ 4</font><font color="white"></font>

741
00:53:09,769 --> 00:53:13,648
[Im] <i>ఇది ఛే సియోన్-హ్వా గానం</i>
<i>Park Geon కోసం ఒక పాట పుట్టినరోజు బహుమతిగా.</i>

742
00:53:14,190 --> 00:53:15,567
[Geon] <i>మీరు దీన్ని నిజంగా చేస్తున్నారా?</i>

743
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
<font color="white">[Seon-hwa] </font><font color="white"><font color="white"><i>హ్మ్. మీరు</i></font></font><font color="white">కాకపోవడమే మంచిది
<i>చివరిసారి వలె చెరిపివేయండి.</i>

744
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
[Geon] <i>నేను మీకు చెప్పాను.</i>
<i>నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.</i>

745
00:53:20,071 --> 00:53:21,072
<font color="white">[Seon-hwa] </font><font color="white"><font color="white"><i>ఊరికే మూసుకో.</i></font></font><font color="white"></font>

746
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
[జియాన్ నిట్టూర్పు] <i>రండి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?</i>

747
00:53:23,909 --> 00:53:26,828
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.</i>

748
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
[సియోన్-హ్వా, కొరియన్లో]
<font color="white">♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>ఏదో ఒకవిధంగా మీరు గుర్తుకు వస్తారు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

749
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
♪ <i>మీరు చల్లని హృదయం ఉన్న వ్యక్తి అయినప్పటికీ</i> ♪

750
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించిన జ్ఞాపకాలు</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

751
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
♪ <i>నేను మరచిపోలేను</i> ♪

752
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>కొన్నిసార్లు, నేను నిన్ను కోల్పోతాను</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

753
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
♪ <i>నేను గుండ్రంగా ఉన్న చంద్రుని వైపు చూసినప్పుడు</i> ♪

754
00:54:03,865 --> 00:54:10,205
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>ఆ రాత్రి మేము చేసిన ప్రతిజ్ఞ గురించి ఆలోచిస్తూ</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

755
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
[హమ్మింగ్]

756
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
♪ <i>గత రోజులకు నేను చింతిస్తున్నాను</i> ♪

757
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
<font color="white">హ్వాంగ్ చి-సుంగ్‌పై రిపోర్ట్,</font><font color="white">
వ్లాడివోస్టాక్‌లోని కాన్సుల్ జనరల్

758
00:54:17,879 --> 00:54:19,255
♪ <i>అయితే…</i> ♪

759
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
[గానం ఆపి]

760
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
[నాలుక నొక్కడం]

761
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
<font color="white">[హమ్మింగ్]</font><font color="white"></font>

762
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[టిక్కింగ్]

763
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

764
00:54:42,195 --> 00:54:44,322
[గొణుగుతున్న]

765
00:54:48,618 --> 00:54:49,619
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

766
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
[మూలుగులు]

767
00:54:55,959 --> 00:54:58,169
[Tae-hyuk] హే, ఇప్పుడు అతన్ని బాధపెట్టవద్దు,
<font color="white">కామ్రేడ్ కెప్టెన్.</font><font color="white"></font></font>

768
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
ఇది మనం మాత్రమే.

769
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
శాంతించండి.

770
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
సరే, ఇదంతా నువ్వే తాగావా?

771
00:55:11,725 --> 00:55:16,312
చూడండి, కామ్రేడ్ కాన్సుల్ జనరల్
నిన్ను అత్యవసరంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

772
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
<font color="white">సరే, అది ఎవరో చూడండి.</font><font color="white"></font>

773
00:55:33,121 --> 00:55:36,833
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మీ ఇద్దరికి నిశ్చితార్థం జరిగిందా?

774
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
నేను తప్పు చెట్టును మొరాయిస్తున్నాను.

775
00:55:39,794 --> 00:55:42,422
మీరు రాలేదని తేలింది
<font color="white">నన్ను దృష్టిలో ఉంచుకోవడానికి ఈ మార్గం అంతా.</font><font color="white"></font></font>

776
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
మీరు కామ్రేడ్ చే వెతుక్కుంటూ వచ్చారు.
అది నాకు తెలియదు.

777
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
సబ్జెక్ట్ ప్రొఫైల్: CHAE SEON-HWA

778
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

779
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
<font color="white">మీరు నాకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.</font><font color="white"></font>

780
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ఓ, అబ్బాయి. నేను మళ్ళీ తప్పు చేసానా?

781
00:55:53,600 --> 00:55:54,726
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను,

782
00:55:54,809 --> 00:55:56,978
కానీ నేను గుర్తించలేకపోయాను
మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు

783
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
<font color="white">మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో.</font><font color="white"></font>

784
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
కాబట్టి నేను గ్రహించినప్పుడు
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు

785
00:56:00,356 --> 00:56:01,357
నేను నా మోకాలిని కొట్టాను.

786
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
చూద్దాం, మనం?

787
00:56:06,780 --> 00:56:09,657
గత నెల రోజులుగా,
<font color="white">ఈ రష్యన్ వ్యాపారవేత్త</font><font color="white"></font></font>

788
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
కామ్రేడ్‌ని ఛే అని పిలుస్తున్నారు
అదే హోటల్ గదికి

789
00:56:11,826 --> 00:56:13,036
కనీసం వారానికి ఒకసారి.

790
00:56:15,330 --> 00:56:17,373
అయితే వేచి ఉండండి. అక్కడ ఆ ఇద్దరిని చూశారా?

791
00:56:17,457 --> 00:56:20,960
<font color="white">వారు ఎప్పుడూ పక్క గదిలోనే ఉంటారు</font><font color="white">
సరిగ్గా అదే రోజున.

792
00:56:23,338 --> 00:56:26,174
హుహ్. ఆమె ఖాళీ గదికి ఎందుకు నమస్కరిస్తుంది?

793
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
ఇప్పటివరకు ప్రతిదీ వివరించవచ్చు.

794
00:56:29,010 --> 00:56:30,428
అయితే ఇప్పుడు నిశితంగా గమనించండి.

795
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
[నవ్వులు]
<font color="white">ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.</font><font color="white"></font></font>

796
00:56:46,778 --> 00:56:50,406
ఆ రెండు గదులు
ఆ తలుపు ద్వారా కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

797
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
ఇది వేరే హోటల్‌కి చెందినది
రెండు నెలల క్రితం.

798
00:56:54,536 --> 00:56:57,038
రెండు గదుల్లో ఉండేవారు
<font color="white">వేర్వేరు సమయాల్లో వచ్చి వెళ్లండి,</font><font color="white"></font></font>

799
00:56:57,122 --> 00:56:59,958
కానీ, మళ్ళీ, వారు ఉపయోగిస్తున్నారు
అదే రోజు కనెక్ట్ చేయబడిన గదులు.

800
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
మరియు ఇక్కడ మరొక హోటల్ ఉంది.

801
00:57:01,751 --> 00:57:03,378
-[నిట్టూర్పులు]
- ఇది మూడు నెలల క్రితం నాటిది.

802
00:57:03,461 --> 00:57:04,963
<font color="white">ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.</font><font color="white"></font>

803
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
సరిగ్గా దీన్ని నాకు ఎందుకు చూపిస్తున్నావు?

804
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
సరే, నా ఉద్దేశ్యం,

805
00:57:11,219 --> 00:57:12,720
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కదా?

806
00:57:16,850 --> 00:57:19,435
ఇది ఉంటే సమస్య
మీకు తెలిసిన విషయం,

807
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
<font color="white">మరియు మీరు చేయకపోతే ఇది సమస్య.</font><font color="white"></font>

808
00:57:22,814 --> 00:57:25,900
ఛే సియోన్-హ్వా ఉంది
దక్షిణ కొరియాచే నియమించబడింది.

809
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
[లైన్ రింగులు]

810
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[ఫోన్ మోగుతోంది]

811
00:57:59,934 --> 00:58:00,935
అవును సార్.

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
<font color="white">ఇప్పుడే బయలుదేరిన కారు</font><font color="white">
ఉత్తర కొరియా కాన్సులేట్.

813
00:58:04,481 --> 00:58:07,400
వారు దాడి చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
రెస్టారెంట్ సిబ్బంది వసతి గృహాలు.

814
00:58:08,026 --> 00:58:09,527
<i>ఈ గంటలో వారు అలా ఎందుకు చేస్తారు?</i>

815
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
<font color="white">వేచి ఉండండి. మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?</font><font color="white"></font>

816
00:58:10,987 --> 00:58:13,490
నేను సన్నివేశానికి వెళ్తున్నాను.
విషయాలపై నిఘా ఉంచండి మరియు నాకు బ్యాకప్ చేయండి.

817
00:58:13,573 --> 00:58:15,492
మేము అనుకోలేదు
ఈ రకమైన పని చేయడానికి.

818
00:58:15,575 --> 00:58:18,703
<font color="white"><i>ఇంటెల్‌ని సేకరించడం మా పని,</i></font><font color="white">
<i>పరిశీలించండి, మా గురించి నివేదించండి--</i>

819
00:58:18,786 --> 00:58:20,580
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

820
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
[చప్పట్లు]

821
00:58:41,643 --> 00:58:43,353
[గాజు పగిలిపోవడం]

822
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

823
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
<font color="white">[Geon] మీరు ఏమి చేసారు?</font><font color="white"></font>

824
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
[సియోన్-హ్వా] మీరు నాకు చెప్పండి.

825
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
నేను ఏమి చేసాను?

826
00:59:09,295 --> 00:59:10,547
[Geon] ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

827
00:59:14,342 --> 00:59:15,718
మీకు ఏది కావాలంటే అది ఇతరులకు చెప్పండి,

828
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
కానీ నా దగ్గర ఏమీ దాచకు
<font color="white">మీకు నా సహాయం కావాలంటే.</font><font color="white"></font></font>

829
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
వారు మీకు లేబుల్ వేస్తే ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా
గూఢచారులను సంప్రదించినందుకు దేశద్రోహి?

830
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
ఇందుకోసమా నువ్వు నా కోసం వెతుకుతున్నావా?

831
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
రాష్ట్ర భద్రతకు అన్నీ తెలుసు.

832
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
<font color="white">మీరు దక్షిణ కొరియన్లతో కలిసి పని చేస్తున్నారా?</font><font color="white"></font>

833
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
విచారణ ప్రారంభం కాగానే..
వారు మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

834
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
మీరు అంగీకరించారని అంగీకరించండి
దక్షిణ కొరియన్లతో కలిసి పనిచేయడానికి.

835
00:59:42,620 --> 00:59:45,498
కానీ మీరు ఇంటెల్‌ని మాత్రమే పొందగలరు
<font color="white">నాకు అందించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

836
00:59:45,582 --> 00:59:46,791
[Tae-hyuk] నాకు ఏదో వచ్చింది.

837
00:59:47,667 --> 00:59:51,004
నాకు అమెరికన్ డాలర్లు దొరికాయి
కామ్రేడ్ చే వసతి గృహంలో.

838
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
-[నిట్టూర్పులు]
- గది మొత్తం వెతకండి.

839
00:59:54,632 --> 00:59:56,467
<font color="white">మీరు దేన్నీ వదిలిపెట్టకుండా చూసుకోండి!</font><font color="white"></font>

840
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
-మీ దగ్గర డాలర్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?
-మీరు కొంచెం మారలేదు, అవునా?

841
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

842
01:00:18,239 --> 01:00:20,742
[విజిల్]

843
01:00:29,208 --> 01:00:30,418
[నిట్టూర్పులు]

844
01:00:53,900 --> 01:00:55,526
<font color="white">[చి-సంగ్ నిట్టూర్పు] కామ్రేడ్ చే,</font><font color="white"></font>

845
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
మీరు చాలా శ్రమతో కూడిన జీవితాన్ని గడిపారు,
మీరు కాదా?

846
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
JUCHE 103 (2014),
నేను 17 ఏళ్ళు తిరిగినప్పుడు నేను ప్రవేశించాను…

847
01:00:59,155 --> 01:01:00,573
28 సంవత్సరాలు తక్కువ అని కొందరు అంటారు.

848
01:01:00,657 --> 01:01:02,075
<font color="white">ఇతరులు ఇది చాలా పొడవుగా ఉందని చెబుతారు.</font><font color="white"></font>

849
01:01:02,158 --> 01:01:03,993
ఎలాగైనా,
చాలా నిజాయితీగా వ్రాసినందుకు ధన్యవాదాలు.

850
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
ఇప్పుడు, కామ్రేడ్ చే,

851
01:01:06,454 --> 01:01:08,873
మీరు లోతుగా బాధపడ్డారని భావించాలి
కామ్రేడ్ పార్క్ ద్వారా, అవునా?

852
01:01:10,583 --> 01:01:13,044
<font color="white">మీ నాన్న చైనాలో స్మగ్లింగ్ చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు,</font><font color="white"></font>

853
01:01:13,127 --> 01:01:16,005
కవర్ చేయడానికి తగినంత చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ తల్లి క్యాన్సర్ చికిత్స.

854
01:01:16,089 --> 01:01:19,258
అంటే మీరు తప్పుకోవాల్సి వచ్చింది
ప్యోంగ్యాంగ్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ మ్యూజిక్

855
01:01:19,342 --> 01:01:21,719
<font color="white">ఇక్కడికి రండి</font><font color="white">
విదేశీ కరెన్సీని సంపాదించడానికి,

856
01:01:21,803 --> 01:01:24,055
చాలా కష్టాలను భరించడం, నా మంచితనం.

857
01:01:24,138 --> 01:01:26,057
మీరు బహుశా అనుకున్నట్లు నేను ఊహించాను

858
01:01:26,140 --> 01:01:29,435
కామ్రేడ్ పార్క్ మీకు సహాయం చేస్తుంది
<font color="white">ఈ పరిస్థితిలో మరియు విషయాలను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించండి.</font><font color="white"></font></font>

859
01:01:29,519 --> 01:01:31,312
కానీ అతను చేయగలిగినదంతా చేయకుండా

860
01:01:31,396 --> 01:01:34,190
తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి
అతని కాబోయే అత్తమామలు,

861
01:01:34,691 --> 01:01:37,360
అతను వ్యక్తిగతంగా బాధ్యతలు స్వీకరించాడు
<font color="white">విచారణ.</font><font color="white"></font></font>

862
01:01:37,443 --> 01:01:40,571
అబ్బాయిలైతే ఇలాగే జరుగుతుంది
ప్రేమపై పని పెట్టండి, మీకు తెలుసా?

863
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
నేను కూడా ప్రేమలో పడ్డాను.

864
01:01:46,327 --> 01:01:47,829
ఇదంతా నిజం, కాదా?

865
01:01:49,580 --> 01:01:51,249
<font color="white">ఇది సంపూర్ణ సత్యం. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.</font><font color="white"></font>

866
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
మీరు వ్రాసినదంతా నిజమే కాబట్టి...

867
01:01:56,587 --> 01:01:57,839
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

868
01:01:58,840 --> 01:02:01,426
…మీరు మరొక సారి వ్రాయగలరు
సరిగ్గా అదే, సరియైనదా?

869
01:02:04,887 --> 01:02:06,514
<font color="white">ఒక్క పదాన్ని మార్చకుండా.</font><font color="white"></font>

870
01:02:06,597 --> 01:02:07,932
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

871
01:02:34,250 --> 01:02:35,877
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

872
01:02:53,102 --> 01:02:56,189
[ఆడియో ఫీడ్‌బ్యాక్ ప్లేలు]

873
01:02:59,442 --> 01:03:01,944
[చి-సాంగ్] మీ జ్ఞాపకాలు
మీరు మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

874
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
<font color="white">మీ జ్ఞాపకాలు</font><font color="white"> నుండి
13 సంవత్సరాల క్రితం అనుగుణంగా.

875
01:03:05,823 --> 01:03:08,034
మరియు నుండి జ్ఞాపకాలు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం కూడా అనుగుణంగా.

876
01:03:09,452 --> 01:03:11,621
కాబట్టి మీ జ్ఞాపకాలు ఎలా వచ్చాయి
మూడు రోజుల క్రితం నుండి లేదా?

877
01:03:12,622 --> 01:03:13,915
<font color="white">క్షమించండి?</font><font color="white"></font>

878
01:03:15,041 --> 01:03:17,418
వచ్చిన కస్టమర్ల సంఖ్య
మీరు పని చేసే రెస్టారెంట్‌కి

879
01:03:17,502 --> 01:03:19,378
మీరు ఇంతకు ముందు వ్రాసిన దానితో సరిపోలడం లేదు.

880
01:03:20,755 --> 01:03:23,633
మరియు మీరు ఎన్నిసార్లు వెళ్లారు
<font color="white">బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్లడం కూడా తప్పు.</font><font color="white"></font></font>

881
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
[సియోన్-హ్వా] కామ్రేడ్ కాన్సుల్ జనరల్.

882
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
అది నాకు సాధ్యమవుతుందా
దయచేసి కొంచెం నీరు తీసుకోవాలా?

883
01:03:33,017 --> 01:03:35,603
నీ పెదవులు ఎందుకు పొడిబారుతున్నాయి?
<font color="white">మీరు దేనికైనా భయపడుతున్నారా?</font><font color="white"></font></font>

884
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
మీరు తర్వాత నీటిని తీసుకోవచ్చు.

885
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
మళ్ళీ వ్రాసి నిజం చెప్పండి.

886
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
[పెన్ క్లిక్‌లు]

887
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
[గ్యాస్ప్స్]

888
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
[పెన్ క్లిక్‌లు]

889
01:04:02,338 --> 01:04:04,131
<font color="white">[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]</font><font color="white"></font>

890
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

891
01:04:58,185 --> 01:04:59,186
[పెన్ క్లిక్‌లు]

892
01:05:04,275 --> 01:05:05,276
[పెన్ క్లిక్‌లు]

893
01:05:05,776 --> 01:05:06,777
నీరు…

894
01:05:09,113 --> 01:05:10,197
నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

895
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
ఎంత విచారకరం.

896
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
<font color="white">ఆమెకు కొంచెం నీరు అందించండి.</font><font color="white"></font>

897
01:05:54,659 --> 01:05:56,077
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి మరియు దానిని పట్టుకోండి.

898
01:05:56,786 --> 01:05:57,787
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.

899
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[ఫోన్ గంటలు]

900
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
[గగ్గడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

901
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
[మూసివేసి అరుస్తూ]

902
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
<font color="white">[పాటింగ్]</font><font color="white"></font>

903
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
మా రిపబ్లిక్ యొక్క అగ్ర నిపుణుడు
మీతో వ్యక్తిగతంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

904
01:07:08,607 --> 01:07:10,401
ఇది చాలా గౌరవం, మీరు అనుకోలేదా?

905
01:07:10,484 --> 01:07:11,986
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

906
01:07:13,070 --> 01:07:15,114
మీ ఇద్దరి మధ్య హృదయ విదారకమైన శృంగారం జరిగింది.

907
01:07:18,117 --> 01:07:20,870
<font color="white">వావ్. మీకు ఖరీదైన బహుమతి వచ్చింది, అవునా?</font><font color="white"></font>

908
01:07:22,788 --> 01:07:24,373
అవి నాకు సరిపోతాయని నేను భావిస్తున్నాను.

909
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
[నవ్వులు]

910
01:07:28,961 --> 01:07:29,962
హ్మ్?

911
01:07:41,390 --> 01:07:42,683
మీరు ఏమీ ప్రస్తావించలేదు

912
01:07:43,893 --> 01:07:47,104
దక్షిణ కొరియా ఏజెంట్‌ను కలవడం గురించి
<font color="white">ఈ చిన్న బహుమతిని మీకు ఎవరు అందించారు.</font><font color="white"></font></font>

913
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
[చి-సాంగ్] <i>కారు స్టార్ట్ చేయండి.</i>

914
01:07:53,360 --> 01:07:55,404
[చప్పట్లు]

915
01:07:56,989 --> 01:07:58,407
[Geon] <i>నేను చెప్పినట్లు,</i>

916
01:07:58,491 --> 01:08:00,910
<font color="white"><i>లంచం</i></font><font color="white">
<i>దక్షిణ కొరియా ఏజెంట్ ఆమెకు ఇచ్చాడు</i>

917
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
<i>తప్పక నాకు అప్పగించబడాలి</i>

918
01:08:03,079 --> 01:08:05,414
<i>మరియు లాయల్టీ ఫండ్స్‌గా ప్యోంగ్యాంగ్‌కు పంపబడింది.</i>

919
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
<i>ఇది ఇప్పుడే నివేదించబడలేదు</i>
<font color="white"><i>ఎందుకంటే ఆపరేషన్ వర్గీకరించబడింది.</i></font></font><font color="white"></font>

920
01:08:09,877 --> 01:08:11,962
<i>ఆమెను వెనక్కి పంపడం సరికాదు</i>
<i>వెంటనే ఇలా.</i>

921
01:08:12,046 --> 01:08:15,049
ఒక వర్గీకృత ఆపరేషన్
స్థానిక కాన్సుల్ జనరల్‌కి తెలియదా?

922
01:08:15,132 --> 01:08:16,884
<font color="white">నేనెప్పుడూ ఏమీ వినలేదు</font><font color="white">
ఇంతకు ముందు.

923
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
దీనికి నా మిషన్‌తో సంబంధం ఉందా?

924
01:08:19,470 --> 01:08:23,474
దర్యాప్తు చేయడమే మీ లక్ష్యం అన్నారు
కొన్ని అదృశ్యాలు, మీరు కాదా?

925
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
<font color="white">నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను? నియమాలు నియమాలు.</font><font color="white"></font>

926
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
నేనే నిన్ను నడపనివ్వు.

927
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
పోర్ట్ తనిఖీలు చాలా సజావుగా సాగుతాయి

928
01:08:33,317 --> 01:08:34,944
అది ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
వారు వ్యవహరించడానికి అలవాటు పడ్డారు.

929
01:08:49,416 --> 01:08:52,253
<font color="white">[Geon] మీరు ప్యోంగ్యాంగ్‌లో ముగించినప్పటికీ,</font><font color="white">
మీరు తప్పుడు ప్రకటనలు ఇచ్చారని చెప్పండి

930
01:08:52,336 --> 01:08:54,130
మరియు దానిపై వ్రాసిన దానికి కట్టుబడి ఉండండి.

931
01:08:54,755 --> 01:08:57,800
కనుక్కోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను
దక్షిణ కొరియా ఏజెంట్లు మరియు మిమ్మల్ని రక్షించండి.

932
01:09:01,345 --> 01:09:03,264
<font color="white">నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ నిరాశపరచను.</font><font color="white"></font>

933
01:09:13,482 --> 01:09:15,359
మేమిద్దరం చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

934
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
జీవించగలిగిన వారు ఉండాలి.

935
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
[జియాన్] హే!

936
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
మీ వద్ద ఉన్న మొత్తం సమాచారాన్ని నాకు ఇవ్వండి
<font color="white">ఇప్పటివరకు దక్షిణ కొరియా ఏజెంట్లపై.</font><font color="white"></font></font>

937
01:10:02,907 --> 01:10:05,326
ఏమిటి, మీరు చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నించబోతున్నారు
ఒక జంట దక్షిణ కొరియా గూఢచారులు

938
01:10:05,409 --> 01:10:06,994
మీ స్నేహితురాలిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించండి
లేదా ఏదైనా?

939
01:10:12,166 --> 01:10:14,585
<font color="white">అన్ని వ్యాపారాలలో</font><font color="white">
మేము దక్షిణ కొరియా సరిహద్దులుగా భావిస్తున్నాము,

940
01:10:14,668 --> 01:10:16,045
ఇది అత్యంత అనుమానాస్పదమైనది.

941
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
నాలుగు నెలల క్రితం యాజమాన్యం మారింది.

942
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
మరియు కొత్త యజమాని చాలా లాగా కనిపిస్తాడు
<font color="white">హోటల్ గదిలో ఉన్న వ్యక్తి</font><font color="white"></font></font>

943
01:10:22,259 --> 01:10:24,720
-ఛే సియోన్-హ్వాస్ పక్కన.
- మీరు దానిని ఎందుకు నివేదించలేదు?

944
01:10:28,015 --> 01:10:30,100
బాగా, ఎందుకంటే మేము అనుకున్నాము
దాని గురించి నీకు తెలుసు.

945
01:10:30,893 --> 01:10:33,395
మాకు ఎలాంటి క్లూ లేని విషయాల్లో మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
<font color="white">గురించి, ఆ బ్రోకర్ లాగా,</font><font color="white"></font></font>

946
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
-కాబట్టి నేను అనుకున్నాను--
- మేము ఇప్పుడే వాటిని కొట్టబోతున్నాం.

947
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
కామ్రేడ్ లేకుండా
కాన్సుల్ జనరల్ ఆదేశాలు,

948
01:10:38,776 --> 01:10:39,902
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

949
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
<font color="white">మన పోస్ట్‌లను ఇక్కడ వదిలివేస్తే,</font><font color="white">
మరియు మేము దూరంగా ఉన్నప్పుడు,

950
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
ఏదో జరుగుతుందా?

951
01:10:44,531 --> 01:10:45,532
అది నిజమే.

952
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
మనమందరం చేయడానికి కట్టుబడి ఉండాలి
మనం ఏమి చేయాలి.

953
01:11:08,389 --> 01:11:09,431
<font color="white">[గార్డ్] అన్నీ క్లియర్!</font><font color="white"></font>

954
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
ఒకసారి నేను రజిన్ పోర్ట్‌కి వచ్చాను.
వారు నన్ను వెంటనే విచారణలో ఉంచుతారా?

955
01:11:30,327 --> 01:11:32,538
పార్టీ చట్టాల ప్రకారం నడుచుకుంటుంది.

956
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
వ్లాడివోస్టాక్ పోర్ట్

957
01:11:43,465 --> 01:11:44,842
<font color="white">[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]</font><font color="white"></font>

958
01:12:00,190 --> 01:12:01,984
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

959
01:12:21,628 --> 01:12:22,963
షిట్! [ప్యాంట్]

960
01:12:39,355 --> 01:12:41,273
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

961
01:13:14,139 --> 01:13:15,474
హే, సోదరా.

962
01:13:15,557 --> 01:13:16,558
[చి-సాంగ్] హే.

963
01:13:18,811 --> 01:13:19,770
<font color="white">[షట్టర్ క్లిక్‌లు]</font><font color="white"></font>

964
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
[షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

965
01:14:06,859 --> 01:14:09,945
[చి-సాంగ్] ఆమెను తిరిగి చెల్లింపుగా పరిగణించండి
బ్రోకర్ బాడీని చూసుకోవడం కోసం.

966
01:14:10,821 --> 01:14:12,656
ఆమె మా అగ్ర విదేశీ కరెన్సీ సంపాదన.

967
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
<font color="white">బ్రోకర్‌ని చంపాల్సి వచ్చిందా?</font><font color="white"></font>

968
01:14:15,742 --> 01:14:17,536
మీరు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఏదైనా ఉందా?

969
01:14:17,619 --> 01:14:21,498
ప్యోంగ్యాంగ్ నాకు దీన్ని పంపింది
నాపై నిఘా ఉంచడానికి హాట్‌షాట్ ఇన్వెస్టిగేటర్.

970
01:14:22,332 --> 01:14:23,500
కానీ చింతించకండి.

971
01:14:23,584 --> 01:14:25,711
<font color="white">నేను అతనిని చంపి త్వరలో తిరిగి పంపుతాను.</font><font color="white"></font>

972
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
ధైర్యంగా జీవించు!

973
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
[టైర్లు అరుపులు]

974
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
[ఫోన్ బజ్]

975
01:15:06,752 --> 01:15:09,087
మేనేజర్ ZO

976
01:15:12,841 --> 01:15:14,218
కొరియా జనరల్ ట్రేడింగ్ కంపెనీ

977
01:15:17,304 --> 01:15:18,931
<font color="white">[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]</font><font color="white"></font>

978
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

979
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
[గుర్రుమంటలు]

980
01:15:45,332 --> 01:15:48,502
హ్వాంగ్ చి-సుంగ్ యొక్క సాక్ష్యం
రష్యన్ క్రిమినల్స్‌తో వ్యవహారాలు

981
01:15:50,963 --> 01:15:51,964
ఫోటోగ్రాఫిక్ ఎవిడెన్స్

982
01:15:56,468 --> 01:15:58,345
<font color="white">[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం కొనసాగుతుంది]</font><font color="white"></font>

983
01:16:24,246 --> 01:16:26,582
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

984
01:17:30,646 --> 01:17:31,647
[అసోసియేట్ 1] ఇలా.

985
01:17:33,357 --> 01:17:35,734
-దేవుడా!
- హే, ఇడియట్స్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

986
01:17:36,360 --> 01:17:38,487
<font color="white">నాకు ఎంత డబ్బు ఖర్చయిందో మీకు తెలుసా?</font><font color="white"></font>

987
01:17:52,376 --> 01:17:55,712
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్. ఇది జరగబోతోంది
మాస్కో వరకు ప్రయాణం.

988
01:17:55,796 --> 01:17:59,466
నేను ఉండనని నువ్వు నిజంగా అనుకున్నావా
అలాంటిదేదో లెక్క?

989
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
<font color="white">-[gasps]</font><font color="white">
-[ప్యాంట్]

990
01:18:23,949 --> 01:18:26,493
[కబుర్లు]

991
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
[వేలం నిర్వాహకుడు] కాబట్టి నాకు చెప్పండి, పెద్దమనుషులు,

992
01:18:32,874 --> 01:18:35,877
{\an8}ఎవరు దావా వేస్తారు
ఈ సాయంత్రం ఈ అందమైన మహిళకు?

993
01:18:35,961 --> 01:18:37,379
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

994
01:18:44,344 --> 01:18:45,679
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

995
01:18:49,099 --> 01:18:50,767
[అరుపులు, గుసగుసలు]

996
01:18:55,313 --> 01:18:56,606
[కేకలు]

997
01:19:02,154 --> 01:19:03,739
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

998
01:19:10,036 --> 01:19:11,496
[అరుపులు, గుసగుసలు]

999
01:19:12,748 --> 01:19:14,708
[గొణుగుతున్న]

1000
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
<font color="white">[మూలుగుతూ]</font><font color="white"></font>

1001
01:19:30,557 --> 01:19:32,184
నేను మీ ఉన్నతాధికారిని చూడడానికి వచ్చాను.

1002
01:19:32,267 --> 01:19:34,269
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1003
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
[ఆశ్చర్యాలు]

1004
01:19:36,646 --> 01:19:38,231
[గొణుగుతున్న]

1005
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1006
01:19:49,075 --> 01:19:50,202
ఏజెంట్ IM: నాకు కాల్ చేయండి

1007
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
<font color="white">[పాటింగ్]</font><font color="white"></font>

1008
01:19:56,750 --> 01:19:58,752
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1009
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
మీరు మీ సహోద్యోగిని కాపాడుకోవాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1010
01:20:03,131 --> 01:20:04,883
[జో] కనీసం నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో చెప్పు.

1011
01:20:05,592 --> 01:20:07,969
ప్రజలైన మీ వల్ల,
<font color="white">ఒక అమాయక వ్యక్తిని అప్పగించారు.</font><font color="white"></font></font>

1012
01:20:08,553 --> 01:20:10,263
నేనెవరో మీకు తెలియనవసరం లేదు.

1013
01:20:10,347 --> 01:20:13,892
ఇది తెలుసుకో. నేను బ్రేక్ చేస్తాను
ప్రతి నిమిషం ఆమె శరీరంలో ఒక ఎముక

1014
01:20:13,975 --> 01:20:15,060
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

1015
01:20:19,314 --> 01:20:20,774
<font color="white">ఇతడు ఛే సియోన్-హ్వా ప్రేమికుడా?</font><font color="white"></font>

1016
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
నేను స్థలంలో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం ఆమెను ఎక్కడ ఉంచారు.

1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
బుల్ షిట్. ఆమెను రప్పించారు.

1018
01:20:27,864 --> 01:20:31,701
మీ కాన్సుల్ జనరల్ అని నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి
<font color="white">ఛే సియోన్-హ్వాను రష్యన్‌లకు అప్పగించారు.</font><font color="white"></font></font>

1019
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
మీరు ఉన్న ఏజెంట్‌తో తనిఖీ చేయండి.
నేను మీకు ఏమి చెబుతున్నానో ఆమె ధృవీకరించగలదు.

1020
01:20:38,500 --> 01:20:40,710
[Geon] <i>నేను ప్రతి నిమిషానికి ఒక ఎముక అని చెప్పాను.</i>

1021
01:20:40,794 --> 01:20:42,671
<font color="white">-[ఎముకలు పగుళ్లు]</font><font color="white">
-[నేను అరుస్తున్నాను]

1022
01:20:45,382 --> 01:20:47,467
[వింపర్]

1023
01:21:00,981 --> 01:21:03,108
మేనేజర్ ZO:
ప్రస్తుత స్థానం

1024
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
[మూలుగులు]

1025
01:21:13,201 --> 01:21:15,912
{\an8}ఇది ఛే సియోన్-హ్వాస్
<font color="white">చివరిగా తెలిసిన స్థానం.</font><font color="white"></font></font>

1026
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
[గ్యాస్ప్స్]

1027
01:21:22,168 --> 01:21:24,004
కేవలం గందరగోళం చేయవద్దు. శుభ్రంగా చేయండి.

1028
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
ఇది కేవలం సాధారణ కేసు కాదు

1029
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
మీ ఉద్యోగులలో ఒకరి కోసం పడిపోవడం
ఒక కస్టమర్ మరియు పారిపోతున్నాడు.

1030
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
<font color="white">ఇది కుట్ర కేసు</font><font color="white">
అసమ్మతి గూఢచారితో.

1031
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
నీ కొడుకు కదా

1032
01:21:35,223 --> 01:21:37,142
కిమ్ ఇల్ సంగ్ విశ్వవిద్యాలయానికి నాయకత్వం వహించారు
ఈ సంవత్సరం?

1033
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
నేను కెప్టెన్ పార్క్ జియోన్ విన్నాను

1034
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
<font color="white">చెయ్ సియోన్-హ్వా</font><font color="white">
అతను తన ప్రభావాన్ని ఉపయోగించబోతున్నాడని

1035
01:21:43,356 --> 01:21:46,484
వారు ప్లాన్ చేసినట్లు కనిపించడానికి
మొత్తం విషయం కలిసి.

1036
01:21:47,903 --> 01:21:49,446
అతను నా చెవులతో చెప్పడం నేను విన్నాను.

1037
01:21:49,529 --> 01:21:51,823
<font color="white">మీకు ఇవన్నీ తెలిస్తే,</font><font color="white">
మీరు దానిని ఎందుకు నివేదించలేదు?

1038
01:21:51,907 --> 01:21:53,450
పార్క్ జియోన్ నాకు తెలుసని తెలుసుకున్నాడు.

1039
01:21:54,200 --> 01:21:55,744
నోరు అదుపులో పెట్టుకో అన్నాడు.

1040
01:21:56,286 --> 01:21:59,623
ఇది రాష్ట్ర భద్రతా వ్యాపారమని ఆయన అన్నారు.
<font color="white">మరియు అతను నన్ను మౌనంగా ఉండమని బెదిరించాడు.</font><font color="white"></font></font>

1041
01:21:59,706 --> 01:22:02,042
-మరి దక్షిణ కొరియా గూఢచారి?
- హుహ్?

1042
01:22:02,125 --> 01:22:03,501
"హుహ్"? [నవ్వులు]

1043
01:22:03,585 --> 01:22:04,628
ఆహ్…

1044
01:22:04,711 --> 01:22:07,923
ఛే సియోన్-హ్వా ఉంది
<font color="white">రహస్యంగా సమావేశం మరియు సమన్వయం</font><font color="white"></font></font>

1045
01:22:08,006 --> 01:22:09,841
దక్షిణ కొరియా గూఢచారితో, మరియు...

1046
01:22:15,722 --> 01:22:16,932
[whispering] లాయల్టీ ఫండ్స్.

1047
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
అయ్యో, లాయల్టీ ఫండ్స్.

1048
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
పార్క్ జియోన్‌కి ఈ విషయం తెలిసింది
<font color="white">మరియు డబ్బును అడ్డగించారు</font><font color="white"></font></font>

1049
01:22:23,939 --> 01:22:25,357
ఆమె దక్షిణ కొరియా నుండి వచ్చింది

1050
01:22:25,440 --> 01:22:28,234
నెపం కింద
అవి లాయల్టీ ఫండ్స్ అని.

1051
01:22:28,944 --> 01:22:33,239
కెప్టెన్ పార్క్ జియోన్ మరియు చే సియోన్-హ్వా
<font color="white">మన గొప్ప గణతంత్రానికి ద్రోహులు!</font><font color="white"></font></font>

1052
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
మరియు చప్పట్లు.

1053
01:22:35,408 --> 01:22:36,993
[చప్పట్లు కొడుతూ]

1054
01:22:37,994 --> 01:22:41,456
ఇప్పుడు మేము సాక్ష్యాన్ని భద్రపరిచాము,
దేశద్రోహి పార్క్ జియోన్‌ని పట్టుకుందాం.

1055
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
[ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, revs]

1056
01:22:51,925 --> 01:22:53,259
<font color="white">[టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి]</font><font color="white"></font>

1057
01:23:00,266 --> 01:23:01,851
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1058
01:23:05,772 --> 01:23:07,190
[గ్యాస్ప్స్]

1059
01:23:14,739 --> 01:23:16,741
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1060
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
దానిని కొనసాగించు,
మరియు మీరు నిజంగా చనిపోతారు.

1061
01:23:32,340 --> 01:23:34,092
<font color="white">నేను చనిపోతే నేనే చేస్తాను!</font><font color="white"></font>

1062
01:23:34,175 --> 01:23:35,427
మరియు నన్ను తాకిన ఎవరైనా

1063
01:23:37,095 --> 01:23:38,179
నాతో చనిపోతాడు.

1064
01:23:53,445 --> 01:23:55,196
పార్క్ జియోన్ వెళుతున్నారు
వేలం గృహం వైపు.

1065
01:23:55,280 --> 01:23:56,364
హే, మీరు చేయలేరు…

1066
01:23:57,866 --> 01:23:59,659
<font color="white">మీరు అతన్ని అక్కడికి వెళ్లనివ్వలేరు!</font><font color="white"></font>

1067
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
ఏం జరుగుతోంది?

1068
01:24:06,833 --> 01:24:07,959
బిచ్!

1069
01:24:08,835 --> 01:24:10,003
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

1070
01:24:13,840 --> 01:24:15,592
[వింపర్]

1071
01:24:33,943 --> 01:24:34,986
అవునా?

1072
01:24:35,653 --> 01:24:37,447
<font color="white">ప్యోంగ్యాంగ్ నుండి నేను మీకు చెప్పిన వ్యక్తి</font><font color="white"></font>

1073
01:24:37,530 --> 01:24:39,115
అతను అక్కడికి వెళ్తున్నాడు
అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాడు.

1074
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

1075
01:25:23,034 --> 01:25:24,619
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1076
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
అతన్ని చంపండి, అతని అవయవాలను అమ్మండి. నేను పట్టించుకోను.

1077
01:25:26,329 --> 01:25:27,664
<font color="white">మీకు అనుకూలమైనది చేయండి.</font><font color="white"></font>

1078
01:25:27,747 --> 01:25:28,832
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

1079
01:25:29,749 --> 01:25:32,168
-[దూరంలో తుపాకీ షాట్లు]
-[ఎగతాళి]

1080
01:25:32,252 --> 01:25:34,921
ఆ గాడిద ఎలా నరకం చేసాడు
అంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకోవాలా?

1081
01:25:40,301 --> 01:25:41,636
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1082
01:26:03,741 --> 01:26:05,743
[మూలుగు, గుసగుసలు]

1083
01:26:12,667 --> 01:26:13,668
[అరుపులు]

1084
01:26:16,045 --> 01:26:19,632
నేను ఉత్తర కొరియా మహిళ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఎవరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చారు.

1085
01:26:20,258 --> 01:26:22,343
దాన్ని మళ్లీ గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు. వెళ్దాం!

1086
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
<font color="white">షిట్.</font><font color="white"></font>

1087
01:26:24,095 --> 01:26:25,513
- ఫక్.
-[అసోసియేట్ 2] ఇది బాగానే ఉంటుంది.

1088
01:26:25,597 --> 01:26:26,681
చింతించకు.

1089
01:26:27,307 --> 01:26:28,808
[అసోసియేట్ 3] హే. ఏం జరుగుతోంది?

1090
01:26:28,892 --> 01:26:30,685
[అసోసియేట్ 2]
<font color="white">అంతా ఓకే. ఫర్వాలేదు.</font><font color="white"></font></font>

1091
01:26:34,063 --> 01:26:35,356
[టైర్లు అరుపులు]

1092
01:26:35,440 --> 01:26:36,649
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1093
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1094
01:26:54,334 --> 01:26:56,002
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1095
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
ఆపు!

1096
01:27:08,097 --> 01:27:09,182
<font color="white">ఆపు!</font><font color="white"></font>

1097
01:27:50,390 --> 01:27:51,391
[గుర్రుమంటలు]

1098
01:28:22,672 --> 01:28:23,923
[అరుపులు]

1099
01:28:26,217 --> 01:28:28,678
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1100
01:28:31,055 --> 01:28:32,974
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

1101
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
[అలెక్సీ] శాంతించండి!

1102
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
ఇది పెద్ద విషయం కాదు!

1103
01:28:54,245 --> 01:28:57,248
<font color="white">[clamoring]</font><font color="white"></font>

1104
01:29:10,803 --> 01:29:12,472
[అరుపులు]

1105
01:29:12,555 --> 01:29:14,807
[గుర్రుమంట, మూలుగు]

1106
01:29:14,891 --> 01:29:16,267
[అరుపులు]

1107
01:29:16,351 --> 01:29:17,477
[అసోసియేట్ 3] బిచ్!

1108
01:29:17,560 --> 01:29:19,103
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

1109
01:29:21,606 --> 01:29:23,316
-[గ్యాస్ప్స్]
<font color="white">-[అసోసియేట్ 2] ఫక్!</font><font color="white"></font></font>

1110
01:29:23,858 --> 01:29:25,360
[అరుపులు]

1111
01:29:26,110 --> 01:29:27,653
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1112
01:29:42,168 --> 01:29:44,212
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

1113
01:30:05,733 --> 01:30:07,193
[సియోన్-హ్వా whimpers]

1114
01:30:13,908 --> 01:30:15,201
-[జో గుసగుసలు]
-[గ్యాస్ప్స్]

1115
01:30:16,244 --> 01:30:17,286
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1116
01:30:24,585 --> 01:30:26,754
[మూలుగు]

1117
01:30:26,838 --> 01:30:29,132
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1118
01:31:25,229 --> 01:31:26,272
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

1119
01:31:27,690 --> 01:31:28,691
[గ్యాస్ప్స్]

1120
01:31:31,694 --> 01:31:33,070
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1121
01:31:35,156 --> 01:31:37,241
<font color="white">సియోన్-హ్వా కోసం మీరు ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?</font><font color="white"></font>

1122
01:31:39,202 --> 01:31:40,494
ఆమె నా హుమింట్.

1123
01:31:41,287 --> 01:31:43,497
మీరు ప్రజలే
ఎవరు ఆమెను నరకంలో పడేశారు.

1124
01:31:44,248 --> 01:31:46,667
మరియు మీరు ఆమెను రష్యన్‌లకు అమ్మేశారు.

1125
01:31:46,751 --> 01:31:48,211
<font color="white">నేను ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</font><font color="white"></font>

1126
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
అప్పుడు నన్ను కాల్చివేసి, ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళు.

1127
01:31:56,636 --> 01:31:57,803
[గుర్రుమంటలు]

1128
01:32:01,515 --> 01:32:02,558
[గుర్రుమంటలు]

1129
01:32:07,396 --> 01:32:08,648
మీరు కొరియా నుండి వచ్చారా?

1130
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
ఉత్తర కొరియా?

1131
01:32:12,985 --> 01:32:15,488
<font color="white">మన తలలను నిటారుగా ఉంచుదాం</font><font color="white">
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

1132
01:32:22,954 --> 01:32:26,540
[వింపర్]

1133
01:32:28,709 --> 01:32:29,710
[జియోన్ మూలుగులు]

1134
01:32:36,217 --> 01:32:37,843
[దూరంలో తుపాకీ కాల్పులు]

1135
01:32:44,475 --> 01:32:45,476
[గుర్రుమంటలు]

1136
01:32:46,644 --> 01:32:47,812
<font color="white">[gasps]</font><font color="white"></font>

1137
01:32:51,148 --> 01:32:52,650
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]

1138
01:32:53,943 --> 01:32:54,986
-[మూలుగులు]
-[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

1139
01:32:55,069 --> 01:32:56,737
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1140
01:33:15,715 --> 01:33:17,758
[విశ్వాసాలు, వింపర్లు]

1141
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
[మూలుగు]

1142
01:33:54,712 --> 01:33:56,380
<font color="white">[గన్ క్లిక్ చేయడం]</font><font color="white"></font>

1143
01:33:58,215 --> 01:33:59,258
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1144
01:33:59,884 --> 01:34:00,926
[తుపాకీ]

1145
01:34:05,306 --> 01:34:06,432
[గుర్రుమంటలు]

1146
01:34:09,060 --> 01:34:10,353
[మూలుగులు]

1147
01:34:15,066 --> 01:34:16,108
[కేకలు]

1148
01:34:16,817 --> 01:34:17,902
[మూలుగులు]

1149
01:34:31,916 --> 01:34:33,084
<font color="white">[groans]</font><font color="white"></font>

1150
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
[మూలుగులు]

1151
01:34:39,423 --> 01:34:40,800
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

1152
01:34:46,263 --> 01:34:47,681
[కేకలు]

1153
01:34:54,855 --> 01:34:56,607
[మూలుగులు]

1154
01:34:57,233 --> 01:34:58,442
[కేకలు]

1155
01:35:00,569 --> 01:35:01,570
[మూలుగులు]

1156
01:35:27,680 --> 01:35:29,557
<font color="white">[strains]</font><font color="white"></font>

1157
01:35:29,640 --> 01:35:30,683
[గుర్రుమంటలు]

1158
01:35:31,684 --> 01:35:33,018
[జాతులు]

1159
01:35:34,228 --> 01:35:35,479
[మూలుగులు]

1160
01:35:38,107 --> 01:35:39,650
[గొణుగుతున్న]

1161
01:35:45,739 --> 01:35:46,907
[మూలుగులు]

1162
01:35:49,660 --> 01:35:50,786
[మూలుగులు]

1163
01:35:55,249 --> 01:35:56,584
<font color="white">[జియాన్ అరుపులు]</font><font color="white"></font>

1164
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
[గుర్రున, మూలుగులు]

1165
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
[కేకలు]

1166
01:36:17,271 --> 01:36:19,106
-[సిజ్లింగ్]
-[జియోన్ మూలుగులు]

1167
01:36:34,038 --> 01:36:36,582
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1168
01:37:34,848 --> 01:37:36,850
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1169
01:38:13,220 --> 01:38:15,014
<font color="white">[అందరూ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]</font><font color="white"></font>

1170
01:38:26,942 --> 01:38:29,486
[కారు తాళాలు బీప్ అవుతున్నాయి]

1171
01:38:34,325 --> 01:38:35,409
అందరూ, దిగండి!

1172
01:38:35,492 --> 01:38:37,870
[ఫిరాయింపుదారులు విసుర్లు, అరుపులు]

1173
01:38:39,496 --> 01:38:40,748
దాచు! దాచు!

1174
01:38:41,373 --> 01:38:42,374
కవర్ తీసుకోండి!

1175
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
<font color="white">త్వరపడండి!</font><font color="white"></font>

1176
01:38:46,170 --> 01:38:47,212
[అరుపులు]

1177
01:38:48,005 --> 01:38:49,381
[ఫిరాయింపుదారులు అరుస్తున్నారు]

1178
01:38:55,804 --> 01:38:57,389
[అరుస్తూ]

1179
01:39:01,727 --> 01:39:02,853
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1180
01:39:06,357 --> 01:39:07,858
- షిట్.
-[చి-సాంగ్] పార్క్ జియోన్!

1181
01:39:07,941 --> 01:39:10,569
<font color="white">చిన్న గాడిద, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!</font><font color="white"></font>

1182
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
ఎంత నష్టం జరిగిందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు మా రిపబ్లిక్‌కి ఇప్పుడే చేశారా?

1183
01:39:17,701 --> 01:39:19,828
[అరుపులు] కాబట్టి ఇది నిజం!

1184
01:39:19,912 --> 01:39:22,998
మీరు దక్షిణ కొరియన్లతో కలిసి పని చేస్తున్నారు,
<font color="white">ను వెన్నుపోటు పొడిచే దేశద్రోహి!</font><font color="white"></font></font>

1185
01:39:23,082 --> 01:39:25,084
[దగ్గు]

1186
01:39:26,585 --> 01:39:28,212
అందరూ ఒకే జట్టులో ఉన్నందున,

1187
01:39:28,712 --> 01:39:31,215
మనం బహుశా పెంచాలి
కొరియన్ ఏకీకరణ జెండా!

1188
01:39:31,924 --> 01:39:33,342
[గొణుగుతున్న]

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,679
<font color="white">-పార్క్ జియోన్, మీరు ఒక ఆడపిల్ల!</font><font color="white">
-[ఫిరాయింపుదారులు మూలుగులు, అరుపులు]

1190
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వస్తే మాత్రమే ఇది ముగుస్తుంది!

1191
01:39:38,722 --> 01:39:39,932
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1192
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
మాస్కో మాఫియా మీ తలపైకి వస్తుంది.

1193
01:39:44,186 --> 01:39:47,606
<font color="white">అయితే నేను మిగిలినవి తీసుకోబోతున్నాను</font><font color="white">
మరియు దానిని తిరిగి రాజధానికి పంపండి!

1194
01:39:50,025 --> 01:39:51,735
జీవించగలిగిన వారు తప్పక!

1195
01:39:51,819 --> 01:39:53,696
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

1196
01:40:06,667 --> 01:40:08,043
[గుర్రుమంటలు]

1197
01:40:18,971 --> 01:40:19,972
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1198
01:40:27,855 --> 01:40:28,856
<font color="white">[gasps]</font><font color="white"></font>

1199
01:40:32,401 --> 01:40:33,610
[గుర్రుమంటలు]

1200
01:40:42,286 --> 01:40:45,122
[మూలుగు, గుసగుసలు]

1201
01:40:54,339 --> 01:40:55,674
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1202
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1203
01:41:26,413 --> 01:41:27,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1204
01:41:34,421 --> 01:41:35,923
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1205
01:41:46,016 --> 01:41:47,017
<font color="white">దిగండి!</font><font color="white"></font>

1206
01:41:48,268 --> 01:41:49,645
[గుర్రుమంటలు]

1207
01:41:53,899 --> 01:41:55,400
[మూలుగులు]

1208
01:41:57,361 --> 01:41:58,612
కవర్ తీసుకోండి!

1209
01:42:33,355 --> 01:42:34,356
[గుర్రుమంటలు]

1210
01:42:40,696 --> 01:42:42,322
షిట్!

1211
01:42:42,948 --> 01:42:44,116
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1212
01:42:45,534 --> 01:42:47,035
<font color="white">[grunting]</font><font color="white"></font>

1213
01:42:57,504 --> 01:42:59,131
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1214
01:42:59,214 --> 01:43:04,011
[అందరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1215
01:43:14,062 --> 01:43:15,188
[గుర్రుమంటలు]

1216
01:43:16,732 --> 01:43:19,192
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1217
01:43:19,276 --> 01:43:20,319
లేదు!

1218
01:43:20,402 --> 01:43:21,486
లేదు!

1219
01:43:22,946 --> 01:43:24,489
<font color="white">నన్ను వదలండి!</font><font color="white"></font>

1220
01:43:24,573 --> 01:43:27,075
[అరుపులు] లేదు!

1221
01:43:33,957 --> 01:43:35,208
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1222
01:43:37,002 --> 01:43:38,795
[ఏడుస్తూ] దయచేసి. దయచేసి…

1223
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1224
01:43:43,717 --> 01:43:45,469
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి!

1225
01:43:46,094 --> 01:43:47,095
<font color="white">దయచేసి...</font><font color="white"></font>

1226
01:43:48,221 --> 01:43:50,015
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి!

1227
01:43:52,059 --> 01:43:53,727
-[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]
-[గుర్రుమంటోంది]

1228
01:43:55,479 --> 01:43:57,356
-[తుపాకీ క్లిక్‌లు]
-[గ్యాస్ప్స్]

1229
01:44:07,449 --> 01:44:09,451
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1230
01:44:16,124 --> 01:44:17,459
<font color="white">వద్దు. దయచేసి చేయవద్దు.</font><font color="white"></font>

1231
01:44:25,634 --> 01:44:27,427
[గుర్రున, మూలుగులు]

1232
01:44:33,558 --> 01:44:34,851
[whimpers]

1233
01:44:36,812 --> 01:44:37,980
[గ్యాస్ప్స్] తిట్టు.

1234
01:44:38,063 --> 01:44:39,314
[ప్యాంట్] లేదు!

1235
01:44:39,398 --> 01:44:40,440
షిట్.

1236
01:44:41,525 --> 01:44:42,651
లేదు!

1237
01:44:49,783 --> 01:44:51,618
<font color="white">[Grunting, groaning]</font><font color="white"></font>

1238
01:44:58,375 --> 01:44:59,501
[మూలుగులు]

1239
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
[ఎగతాళి]

1240
01:45:53,513 --> 01:45:55,140
[ఫిరాయింపుదారులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు, వింపర్]

1241
01:46:13,325 --> 01:46:17,245
అందరూ ఆకలితో చనిపోతున్నారు,
కాబట్టి ఈ చెత్త చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

1242
01:46:18,246 --> 01:46:20,540
<font color="white">అన్ని దేవుడా</font><font color="white">
కమ్యూనిస్టు బిచ్చగాళ్లు చనిపోతున్నారు

1243
01:46:20,624 --> 01:46:22,542
నీలాంటి బాస్టర్డ్స్ వల్ల!

1244
01:46:42,062 --> 01:46:44,981
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1245
01:46:49,111 --> 01:46:50,862
[దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1246
01:46:58,370 --> 01:46:59,621
[దగ్గు]

1247
01:47:05,168 --> 01:47:06,711
<font color="white">[silence]</font><font color="white"></font>

1248
01:47:26,648 --> 01:47:28,150
[నిశ్శబ్దం కొనసాగుతుంది]

1249
01:47:36,533 --> 01:47:37,784
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1250
01:47:38,869 --> 01:47:40,370
లేదు, మీరు... మీరు చేయలేరు.

1251
01:47:42,247 --> 01:47:43,582
[నిశ్శబ్దం]

1252
01:47:59,514 --> 01:48:01,892
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]

1253
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
[గాలి అరుపు]

1254
01:48:30,295 --> 01:48:32,130
<font color="white">[నిశ్శబ్దం కొనసాగుతుంది]</font><font color="white"></font>

1255
01:48:46,728 --> 01:48:48,730
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]

1256
01:49:23,890 --> 01:49:25,558
[నిశ్శబ్దం కొనసాగుతుంది]

1257
01:49:55,046 --> 01:49:57,257
[నిశ్శబ్దం కొనసాగుతుంది]

1258
01:50:19,946 --> 01:50:22,657
[జో] ఈ రష్యన్ సంస్థ
ఈ బాధితులను అక్రమంగా రవాణా చేసింది

1259
01:50:22,741 --> 01:50:25,744
<font color="white">స్త్రీలను కూడా దోపిడి చేస్తున్నాడు</font><font color="white">
ద్వితీయ కార్యకలాపాల కోసం,

1260
01:50:25,827 --> 01:50:27,996
అశ్లీల చిత్రాలను సరఫరా చేస్తోంది
చట్టబద్ధమైన వెబ్‌సైట్‌లకు,

1261
01:50:28,079 --> 01:50:30,498
వ్యభిచారం మరియు మాదక ద్రవ్యాల పంపిణీ.

1262
01:50:30,582 --> 01:50:32,000
వాటిని ఉత్పత్తి చేయడానికి అనుమతిస్తుంది

1263
01:50:32,083 --> 01:50:35,837
<font color="white">ఒక మిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ ఆదాయం</font><font color="white">
ప్రతి మరియు ప్రతి నెల.

1264
01:50:37,630 --> 01:50:39,299
[కబుర్లు]

1265
01:50:41,551 --> 01:50:43,303
కాబట్టి పంపిణీ మార్గాలు

1266
01:50:43,386 --> 01:50:45,597
ఉత్తర కొరియా ఉత్పత్తి చేసే మందుల కోసం
మేము వెతుకుతున్నామని

1267
01:50:45,680 --> 01:50:46,806
<font color="white">ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.</font><font color="white"></font>

1268
01:50:46,890 --> 01:50:48,183
నేను అడగవచ్చా...

1269
01:50:48,266 --> 01:50:50,143
సెక్షన్ చీఫ్ జో,
మీ ఫైల్‌లో ఒక గమనిక ఉంది

1270
01:50:50,226 --> 01:50:53,480
ఒక ఇన్‌ఫార్మర్‌ని పోగొట్టుకున్న తర్వాత అని పేర్కొంది
మునుపటి మహదోర్ ఆపరేషన్ సమయంలో,

1271
01:50:53,563 --> 01:50:55,440
<font color="white">మీరు డిప్రెషన్ సంకేతాలను చూపించారు</font><font color="white">
మరియు స్వీయ నింద.

1272
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
మీ నిర్ణయాలు ఏవైనా ఉన్నాయా
దాని ద్వారా ప్రభావితం?

1273
01:50:57,442 --> 01:51:00,195
ఇది బహుశా ఒక ప్రశ్న కాదు
<font color="white">సెక్షన్ చీఫ్ Zo ద్వారా సంబోధించబడాలి.</font><font color="white"></font></font>

1274
01:51:00,278 --> 01:51:01,863
అతని భాగస్వామి సమాధానం చెప్పాలి.

1275
01:51:01,946 --> 01:51:04,199
{\an8}ఏజెంట్ ఇమ్, మీ వ్యాఖ్యలు ఏమిటి?

1276
01:51:06,242 --> 01:51:08,828
నా అంచనా ఉంటుంది
తన వ్యక్తిగత భావోద్వేగాలు అని

1277
01:51:08,912 --> 01:51:10,705
<font color="white">ఎప్పుడూ ఎటువంటి సమస్యలను కలిగించలేదు</font><font color="white">
విధి వరుసలో.

1278
01:51:10,789 --> 01:51:12,248
ఛే సియోన్-హ్వా గురించి ఏమిటి?

1279
01:51:12,749 --> 01:51:14,292
{\an8}క్షమించాలా?

1280
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను

1281
01:51:17,253 --> 01:51:19,255
ఆమె ఎందుకు అలాంటి నిర్ణయం తీసుకుంది

1282
01:51:19,339 --> 01:51:22,008
<font color="white">మేము ఆమె ప్రాణాలను కాపాడేంత దూరం వెళ్లినప్పుడు.</font><font color="white"></font>

1283
01:51:22,092 --> 01:51:25,095
బాగా, ఏ ఇతర ఎంపిక
ఆమె తయారు చేయగలదా?

1284
01:51:26,888 --> 01:51:28,181
ఆమెను జపాన్‌కు రప్పించారు.

1285
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
<i>మరియు మేము ఆమెను ప్రశ్నిస్తున్నప్పుడు</i>
<font color="white"><i>మా రాయబార కార్యాలయంలో,</i></font></font><font color="white"></font>

1286
01:51:31,935 --> 01:51:35,105
<i>మేము బ్రోకర్‌ని ఏర్పాటు చేసాము</i>
<i>ఆమె తల్లి ఫిరాయింపుని అమలు చేయడానికి.</i>

1287
01:51:35,980 --> 01:51:37,315
డెత్ సర్టిఫికేట్
పేరు: LIM SUN-AE

1288
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
<font color="white">[Zo] </font><font color="white"><font color="white"><i>కానీ ఆమె మరణించింది</i></font></font><font color="white">
<i>రవాణా సమయంలో గుండె ఆగిపోవడం.</i>

1289
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
<i>ఛే సియోన్-హ్వా ప్రతిదీ కోల్పోయాడు.</i>

1290
01:51:43,154 --> 01:51:45,698
<i>ఇంకా ఆమె అడగలేదు</i>
<font color="white"><i>ప్రతిఫలంగా ఏదైనా పరిహారం కోసం.</i></font></font><font color="white"></font>

1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,117
<i>ఆమె కేవలం…</i>

1292
01:51:47,200 --> 01:51:49,577
నేను ఎక్కడికో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నా గురించి ఎవరికీ తెలియదు...

1293
01:51:52,580 --> 01:51:54,582
కాబట్టి నేను నా జీవితాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించగలను.

1294
01:52:02,006 --> 01:52:03,007
సర్.

1295
01:52:08,721 --> 01:52:13,184
<font color="white">Park Geon ఏదో గుసగుసలాడింది</font><font color="white">
అతను చనిపోయే ముందు మీ చెవిలో.

1296
01:52:13,977 --> 01:52:16,855
ఛే సియోన్-హ్వాను బయటకు తీసుకురావాలని అతను మిమ్మల్ని అడిగాడా?

1297
01:52:20,608 --> 01:52:21,609
లేదు, అతను చేయలేదు.

1298
01:52:23,736 --> 01:52:25,822
అతను ఓకే అవుతావా అని అడిగాడు.

1299
01:52:27,991 --> 01:52:29,242
<font color="white">అతను జీవించాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు.</font><font color="white"></font>

1300
01:52:54,017 --> 01:52:55,852
[కబుర్లు]

1301
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
బై-బై.

1302
01:52:57,020 --> 01:52:59,147
[స్నేహితుడు] వీడ్కోలు! మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

1303
01:53:00,315 --> 01:53:01,483
బై. [నవ్వులు]

1304
01:53:01,566 --> 01:53:02,567
కలుద్దాం!

1305
01:53:16,331 --> 01:53:17,332
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1306
01:53:23,046 --> 01:53:24,047
[గుర్రుమంటలు]

1307
01:53:36,059 --> 01:53:38,061
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

1308
01:53:44,150 --> 01:53:45,735
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1309
01:58:56,629 --> 01:58:58,297
{\an8}అన్ని అక్షరాలు,
స్థానాలు, సంస్థలు,

1310
01:58:58,381 --> 01:59:00,049
{\an8}<font color="white">మరియు ఈ చిత్రంలో ఈవెంట్‌లు</font><font color="white">
కల్పితం

1311
01:59:00,133 --> 01:59:02,135
ఏదైనా సారూప్యత
వాస్తవ స్థానాలకు, వ్యక్తులు,

1312
01:59:02,218 --> 01:59:03,594
లేదా సంఘటనలు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం