1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
Där är du.

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
Havsormen kommer att dö,
är han inte?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- Luke...
- Jag kan inte vara tidvattnets herre.

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
Storfadern var den största sjömannen
som någonsin levt.

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Jag blir grönsjuk innan skeppet
lämnar till och med hamnen.

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
Jag förstör bara allt.

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Jag vill inte ha Driftmark.

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Det borde ha gått vidare till Ser Vaemond.

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
Vi väljer inte vårt öde, Luke.
Det väljer oss.

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
Grand sire låter dig välja
om du skulle vara hans arvtagare.

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
Du sa det till oss.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
Och vill du veta sanningen om det?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
Jag blev rädd.

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
Jag var fyra och tio.

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
Samma som du är nu.

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
Jag var inte redo
att vara drottning av de sju kungadömena.

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
Men det var min plikt.

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
Och med tiden förstod jag

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Jag var tvungen att tjäna mitt arv.

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
Jag är inte som du.

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- På vilket sätt, söta pojke?
- Jag är inte så...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
perfekt.

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
Jag är allt annat än.

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Min pappa tog hand om mig
och hjälpte till att förbereda mig för mina plikter.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
Din mamma kommer att göra detsamma för dig.

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
God morgon, prinsessa.

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
God morgon, Ser Lorent.

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
Prinsessan Rhaenys
har precis kommit på draken tillbaka.

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
Hon ber skyndsamt om publik
med dig och Prince Daemon.

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Prinsessan Rhaenys Targaryen.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
Tack, Ser Lorent.

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
Prinsessan Rhaenys,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
får vi hoppas på nyheter
av Lord Corlys tillfrisknande?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Viserys är död.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
Jag sörjer denna förlust med dig, Rhaenyra.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
Min kusin, din far...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
hade ett vänligt hjärta.

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Det finns mer.

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Aegon har krönts som hans efterträdare.

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Krönte de honom?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Hur dog Viserys?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Jag kunde inte säga.

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- Hur länge sedan?
- En dag sedan, kanske två.

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
Jag gjordes till fånge i mitt kvarter
medan drottningen gjorde sina förberedelser.

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
Viserys har dödats.

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
Alicent krävde att du deklarerade för Aegon.

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
Det gjorde hon.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
– Jag vägrade henne.
- Och ändå lever du.

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
High Septon krönte Aegon
i drakgropen.

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
Jag bevittnade det själv
precis innan jag flydde på Meleys.

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
De krönte honom inför massorna.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Så att massorna skulle se honom
som deras rättmätige kung.

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
Den där horan av en drottning som mördades
min bror och stal hans tron.

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
Och det kunde du ha
brände dem alla för det.

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
Ett krig är som att utkämpas
över detta förräderi, för att vara säker.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
Men det kriget är inte mitt att börja.

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
Jag skyndade bara på den här varningen till dig

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
av lojalitet mot min man
och till mitt hus.

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
De gröna kommer för dig, Rhaenyra.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
Och för dina barn.

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
Du bör lämna Dragons ton på en gång.

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
Bebisen kommer.

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
Hennes mandatperiod är långt ifrån avslutad.

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
Detta borde inte hända.

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Det håller på att hända.

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
Håll huvudet runt dig, prinsessa.
Komma.

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
Vi har gjort det här fem gånger tidigare.

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
Behåll din själ,
och den sjätte kommer inte att vara annorlunda.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
Stig av, av, av, av!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
Oj, oj, oj.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Jag vill ha patruller med
öns omkrets,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
letar efter några små fartyg
som kan gå i land.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
Om de gröna attackerar nu,
det blir genom smyg...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
inte direkt.

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
Vi har inte tillräckligt med män
att omge ön,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
men vi kan göra oss själva
verkar starkare än de är.

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Beväring drakväktarna.
De är duktiga kämpar.

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- Slösa ingen tid.
– Det kommer att göras, min prins.

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- Vad var det?
- Jag är ledsen.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
Du kanske går lättare

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
på honom, min prins,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
så han kan lära sig vad
du försöker lära ut.

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Din mamma behöver träffa dig!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Ni båda två.

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
Mor?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Knulla.

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
Prinsessa.

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Din farfar, kung
Viserys, har passerat.

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
Viserys?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
De gröna har
förkastade arvet

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
och gjorde anspråk på järntronen.

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Aegon har krönts till kung.

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- Vad ska göras åt det?
- Inget än.

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- Och var är Daemon?
- Jag vet inte.

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Gått till vansinne.

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Gick för att planera sitt krig.

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- Lämna Daemon med mig.
- Jace.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Jacaerys.

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Vilket anspråk som än återstår för mig,
du är nu dess arvtagare.

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Inget ska göras annat än på mitt kommando.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
En korp flög in i morse.

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
Sjöormens feber har brutit,
och han har lämnat Even fall.

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- Vart seglar han?
- Så mycket är oklart, min prins.

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
Vi skickar korpar till våra närmaste allierade:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
Lords Darklyn, Massey...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- och Bar Emmon.
- Demon!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Vill du tala
till mästaren, min prins?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
Jag ska själv flyga till flodens land
och bekräftar Lord Tullys stöd.

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
Du kommer inte att göra något sådant.

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Min mamma har beslutat att inga åtgärder ska vidtas
medan hon ligger i sängen.

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
Det är bra att du är här, unge prins.

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
Du måste patrullera
himlen på Vermax.

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
Hörde du vad jag sa?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
Korparna, lord Bartimos.

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
Jag ska se det gjort.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
Kalla Ser Steffon.

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Vår Kings guard behövs
på Dragonmont.

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
kom med mig. Jag ska visa dig
den sanna betydelsen av lojalitet.

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
Du svor en ed
som riddare av kungens garde.

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
Liksom alla som bär
den vita kappan, min prins.

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Till vem?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
Jag svor först till kung Jaehaerys,
min prins.

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Och sedan till hans nåd,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Kung Viserys, när han efterträdde honom.

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
Erkänner du
den sanna arvslinjen?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- Ja.
- Ja, min prins.

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
Kommer du ihåg

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
som kung Viserys namngav
som hans arvtagare före hans död?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Prinsessan Rhaenyra.

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Jag är tacksam för
din långa tjänst för kronan.

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Så jag ger dig ett val.

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
Svär på nytt din ed
till Rhaenyra som din drottning...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
till prins Jacaerys som arvtagare
till järntronen.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Eller...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
om du stöder usurperaren,
säg det nu...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
och du kommer att ha en ren
och hedervärd död.

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
Men om du väljer förräderi,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
om du svär trofasthet nu
bara för att senare vända på manteln...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
vet att du kommer att dö

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
skrikande.

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
Prinsessan, låt oss hjälpa dig.

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
Nej.

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- Gå ut!
- Prinsessan, snälla.

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- Gå ut.
- Du ska inte göra det här ensam, prinsessa.

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
Låt oss hjälpa dig.

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
Jag menar inget illa, bröder.

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Jag svär att bevaka drottningen...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
med all min styrka...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
och ge mitt blod för hennes.

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
Jag tar ingen fru...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
håll inga land...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
pappa inga barn.

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
Jag ska skydda hennes hemligheter...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
lyda hennes befallningar...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
rid vid hennes sida och försvara hennes namn
och ära.

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
Min drottning.

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
Drottning Rhaenyra Targaryen,
Första av hennes namn,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
Drottning av Andalerna och Rhoynar
och de första männen.

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
Lady of the Seven Kingdoms
och rikets beskyddare.

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
Ers nåd.

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
Vin, min drottning.

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Tack, Rhaena.

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Komma.

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- Vad är vår ställning?
- Vi har 30 riddare,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
hundra armborstskyttar,
och 300 krigsmän.

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
Dragons ton är relativt lätt att
försvara, men som ett instrument för erövring,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
vår armé lämnar mycket övrigt att önska.

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
Vi har skickat bud till mina lojala män
i Stadsvakten.

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
Jag kommer att ha lite stöd där,
men jag kan inte prata med siffrorna.

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
Vi har redan deklarationer
från Celtigar och St. moster,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
Min kära mamma var en Arryn.

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
The Vale kommer inte att vända mantel
mot sina egna anhöriga.

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
River run var alltid en nära vän
till din far, din nåd.

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
Med Prince Daemons samtycke,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
Jag har redan skickat korpar till Lord Grover.

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Lord Grover är ombytlig och lätt att svaja.

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
Han kommer att behöva övertygas
styrkan i vår position

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
och att vi kommer att stödja honom
skulle det komma till krig.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
Jag ska behandla honom själv.

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Hur är det med Storm's End och Winter fall?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Det har aldrig
levde en Stark som glömde en ed.

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
Och med House Stark,
norr kommer att följa efter.

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
Lord Borros Baratheon kommer att behöva
att bli påmind om sin fars löften.

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
Vilka nyheter från Driftmark?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Lord Corlys seglar efter Dragons ton.

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
Att deklarera för sin drottning.

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Velaryon-flottan
är i min mans ok.

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
Han bestämmer vart de seglar.

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
Vi ska be för er båda
och din mans stöd.

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
Precis som vi bad varje natt för
Sea Snakes återkomst till god hälsa.

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
Det finns ingen hamn vid det smala havet
skulle våga göra

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
en fiende till Velaryon-flottan.

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- Och våra fiender?
– Vi har inga vänner bland Lannisterna.

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
Tyland har tjänat handen
för länge för att vända sig mot honom.

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
Och Otto Höga tornet
behöver Lannister-flottan.

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
Utan Lannisterna,
vi är inte som att hitta

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- alla allierade väster om Guldtanden.
- Nej.

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
Flodområdena är viktiga,
Ers nåd.

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
Be förlåt min rakhet, din nåd,
men tal om män är omtvistat.

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
Din sak äger en makt
som inte har setts i denna värld

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
sedan Gamla Valyriens dagar.

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
Drakar.

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
De gröna har också drakar.

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
De har tre vuxna, enligt min räkning.

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
Vi har Syrax, Caraxes och Meleys.

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
Dina söner har Vermax,
Arrax och Tyraxes.

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
Baela har Moondancer.

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Daemon, ingen av våra drakar
har varit i krig.

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Det finns också outtagna drakar.

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
Havsrök finns fortfarande kvar på Driftmark.

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
Vermithor och Silvervinge
bo på Dragonmont,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
fortfarande ryttarelös.

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
Sedan finns det de tre vilda drakarna,
alla som häckar här.

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
Och vem ska rida dem?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
Dragons ton har 13 till sina 4.

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
Jag har också en mängd ägg
inkuberar i Dragonmont.

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
Nu... vi behöver en plats att samlas,

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
ett tillräckligt stort tåhåll
att hysa en ansenlig värd.

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Här, vid Harrenhal.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
Vi skär av väster, surround
King's Landing med drakarna.

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
Och vi kunde ha alla gröna huvuden
monterad på spikar

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
innan månen vänder.

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
Ers nåd...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
ett fartyg har iakttagits offshore:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
en ensam galjon som flyger med en banderoll
av en trehövdad grön drake.

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Varna vakttornen. Se himlen.

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
Jag kommer på beställning
av änkedrottningen Alicent,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
mor till kung Aegon,
Andra efter hans namn,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
Herre och beskyddare av
de sju kungadömena.

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
Jag har blivit uppmanad att förlösa henne
meddelande endast till prinsessan Rhaenyra.

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
Var är prinsessan?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Prinsessan Rhaenyra.

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Jag är drottning Rhaenyra nu.

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Och ni är alla förrädare mot riket.

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
kung Aegon Targaryen,
Andra efter hans namn...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
i sin visdom och önskan om fred,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
erbjuder villkor.

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Erkänn Aegon som kung

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
och svär hyllning
före järntronen.

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
I utbyte kommer Hans Nåd att bekräfta
din ägo av Dragons ton.

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
Det kommer att gå till din sanna födda son,
Jacaerys, efter din död.

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Lucerys kommer att bekräftas
som legitim arvinge till Driftmark

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
och alla marker och ägor
av House Velaryon.

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
Dina söner av Prince Daemon

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
kommer också att ges platser
hög heder vid domstol:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
Aegon den yngre som kungens godsägare,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
Viserys som hans munskänk.

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
Slutligen, kungen, i sin goda nåd,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
kommer att förlåta vilken riddare eller herre som helst
som konspirerade mot hans uppstigning.

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Jag matar hellre
mina söner till drakarna

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
än att låta dem bära sköldar och bägare

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
för ditt berusade,
inkräktande fitta av en kung.

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
Aegon Targaryen sitter på järntronen.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
Han bär Erövrarens krona,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
använder Erövrarens svärd,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
har Erövrarens namn.

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Han smordes av en septon av tron

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
inför tusentals ögon.

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
Varje symbol för
legitimiteten tillhör honom.

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
Och så finns det
Stark, Tully, Baratheon.

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
Hus som också fått,
och är för närvarande,

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
med tanke på generösa villkor
från deras kung.

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
Stark, Tully och Baratheon
allt svor åt mig

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
när kung Viserys utnämnde mig till sin arvinge.

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
Inaktuella eder kommer inte att sätta dig
på järntronen, prinsessan.

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
Succén förändrade dagen
din far födde en son.

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
Jag beklagar bara att du och han
var de sista som såg sanningen om det.

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
Du är inte mer Hand än Aegon är kung.

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
jävla förrädare.

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
Stormästare.

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
Vad fan är det här?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
Drottning Alicent har inte glömt kärleken
ni en gång hade för varandra.

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
Inget blod behöver spillas,
så att riket kan fortsätta i fred.

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
Drottning Alicent ivrigt
väntar på ditt svar.

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
Hon kan få sitt svar nu,
stoppade i sin fars mun

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
tillsammans med hans vissna kuk.

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
Låt oss avsluta denna mummers fars.

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
Ser Erryk, ge mig Lord High Tower
så jag får ta nöjet själv.

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Nej.

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
King's Landing kommer att ha
mitt svar i morgon.

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
Det är ingen lätt sak för en man
att vara ett drakarlager.

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
Men drakar kan döda drakar. Och har.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
Den enkla sanningen är denna:
vi har fler drakar än Aegon.

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys talade ofta
av de valyriska historierna.

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
Jag känner dem väl.

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
När drakar flög till krig...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
allt brann.

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
Jag vill inte regera
över ett rike av aska och ben.

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
Funderar du på
Höga torns villkor, din nåd?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
Som drottning, vad är min sanna plikt
till riket, lord Bartimos?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Säkra fred och enhet?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
Eller att jag sitter på järntronen,
oavsett kostnad?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- Det är din far som pratar.
- Min pappa är död.

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Och han valde mig som sin efterträdare...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
att försvara riket,
inte kasta den handlöst i krig.

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
Jo, fienden har förklarat krig.

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
Vad ska du göra åt det?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
Rensa rummet.

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
Upphetsar löftet om krig dig?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
Du kan inte böja knät
till de höga tornen.

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
De stal din förstfödslorätt.

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Om du kunde ta järntronen

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
utan att sätta Otto Hightower's
huvudet på en spik,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- skulle du?
- Är du inte arg?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
– Jag borde förklara krig för att jag är arg?
- Nej.

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
För det är din plikt
som drottning för att krossa upproret.

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
Du vet min ed
når utöver våra personliga ambitioner.

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
En sång om is och eld.

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Vad?

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
Det kommande kriget mot
mörkret i norr,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Erövrarens dröm.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Viserys delade det med mig
när han utnämnde mig till arvinge.

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
Min bror... var hans slav
förebud och varningar.

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
Vad som helst för att få hans fuckless regeringstid
verkar ha ett syfte.

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Drömmar gjorde oss inte till kungar.

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Det gjorde drakar.

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
Han sa aldrig till dig...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
gjorde han det?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
Jag har fått män piskade för att de somnat
på deras vakt.

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
Du är ingen man.

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
Du övergav mig...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
när jag behövde dig som mest.

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
Both our children stolen from us.

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
Jag behövde dig.

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Baela and Rhaena needed you,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
och du övergav oss
for more adventure at sea.

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
As has always been your way.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
I had no other place to turn.

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
– Jag tappade allt.
- Vi förlorade, Corlys.

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
Vi.

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
I understand we have a new king.

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
The Stranger casts a long shadow
över denna familj.

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
Your brother is also dead.

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
I hans brådska att begrava dig
och ta din plats,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
han stod inför kungen

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
och fördömd
Laenors söner som oäkta.

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
Daemon tog huvudet för det.

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
Obemärksam ambition har alltid varit
en Velaryon-svaghet.

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
Du hade rätt, Rhaenys.

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
Jag nådde för långt. Och för ingenting.

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
Vår jakt på järntronen...
är till slut.

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
Vi ska inte deklarera för någon.

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
Vi kommer att dra oss tillbaka till High Tide

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
att vara nöjd...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
med våra barnbarn och...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
Jace, Luke och Joff
är tronanspråkare.

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
De där pojkarna kommer inte att vara säkra
så länge som Aegon är kung.

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
Rhaenyra var medskyldig
i vår sons död.

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
Den där tjejen förstör
allt hon rör vid.

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Den där "tjejen"...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
håller riket
tillsammans för närvarande.

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Varje man som står
runt det målade bordet

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
uppmanar henne att kasta riket i krig.

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
Rhaenyra är den enda
som har visat återhållsamhet.

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
Syftet med kriget är att fylla
kyrkogårdar, min kära Lord St moster på.

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
Tricket är att sätta fler av sina män
i marken än din egen.

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
Enkla ord för en herre som befaller

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- från säkerheten i hans slott.
- Gör det inte mindre sant.

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Tidvattnets herre!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
Lord Corlys Velaryon...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
och hans fru,
prinsessan Rhaenys Targaryen.

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
Mina herrar.

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
Lord Corlys.

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
Det ger mycket lättnad att se dig andas
och frisk igen.

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
Jag är mycket ledsen om din far,
Prinsessan.

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Han var en god man.

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Var är Daemon?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
Det fanns andra bekymmer som
krävde prinsens uppmärksamhet.

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Dina förklarade allierade?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- Ja.
– För få för att vinna ett krig om tronen.

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
Tja, det skulle vi också
hoppas få stöd

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- av husen Arryn, Baratheon och Stark.
- Hoppas...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
är dårens bundsförvant.

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
Både Arryn och Baratheon
dela blod med mitt hus.

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
Men alla av dem svor eder till mig.

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
Liksom House High Tower...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
om jag minns.

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
Liksom du, Lord Corlys.

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
Din fars rike...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
var en av rättvisa och ära.

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
Våra hus är bundna av vanligt blod
och gemensam sak.

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
Detta högtornsförräderi kan inte stå ut.

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Du har det fulla stödet
av vår flotta och vårt hus.

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
Ers nåd.

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
Du hedrar mig, Lord Corlys.

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
Prinsessan Rhaenys.

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
Men som jag sa till mina baner,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
Jag gav ett löfte till min far
att hålla riket starkt och enat.

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
Om krigets första slag ska falla,
det kommer inte att vara av min hand.

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
Menar du inte att agera?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
Var försiktig
betyder inte att stå fast.

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
Jag vill veta vilka mina allierade är
innan jag skickar dem i krig.

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Konsekvensen av min...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
nära döden i Stegstenarna...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
är att vi nu kontrollerar dem.

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
Jag passade på att helt garnison
territoriet denna gång.

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
En total blockad av farlederna
kommer att vara på plats om några dagar, om inte redan.

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
Triarkatet har försvunnit.

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
Det smala havet är vårt.

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
Om vi förseglar klyftan ytterligare,

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
vi kan skära av
alla sjöburna resor och handel

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
till King's Landing.

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
Jag ska ta Meleys
och patrullerar själv i Gullet.

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
När vi dränerar det smala havet,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
vi kan omge King's Landing,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
belägra Red Keep,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
och tvinga fram de grönas kapitulation.

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
Om vi ska ha tillräckligt med svärd
att omge King's Landing,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
vi måste först säkra stödet av
Vintern föll, Eyrie och Storm's End.

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
Jag ska förbereda korparna, din nåd.

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
Vi borde bära de budskapen.

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
Drakar kan flyga snabbare än korpar

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
och de är mer övertygande.

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
Skicka oss.

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
Prinsen har rätt, din nåd.

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Mycket bra.

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
Prins Jacaerys kommer att flyga norrut.

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Först till Eyrie för att se min
mammas kusin, Lady Jeyne Arryn,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
och sedan till vintern föll
att behandla med Lord Cregan Stark

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
för Nordens stöd.

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
Prins Lucerys kommer att flyga
söderut till Storm's End

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
och behandla med Lord Borros Baratheon.

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
Vi måste påminna dessa herrar
av ederna de svor.

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
Och... kostnaden för att bryta dem.

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
Det har sagts att som Targaryens,
vi är närmare gudar än människor.

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Och järntronen
kommer oss kanske en bit närmare.

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
Men, om vi ska tjäna
de sju kungadömena...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
vi måste svara för deras gudar.

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
Om du tar det här ärendet,
du går som budbärare... inte som krigare.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
Du får inte delta i några slagsmål.

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
Svära mig på det nu
under de sjus ögon.

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
Jag svär det.

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
Jag svär det.

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
Tack.

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
Cregan Stark är...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
nära din ålder än min.

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
Jag hoppas att som män,
du kan hitta ett gemensamt intresse.

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
Ja, din nåd.

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
Storm's End ligger en kort flygresa härifrån.

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
Du har Baratheon-blod
från din mormor, Rhaenys.

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
Och...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
Lord Borros är en evigt stolt man.

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
Han kommer att hedras
att vara värd för en prins av riket...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
och hans drake.

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
Jag förväntar mig att du kommer att få
ett mycket varmt välkomnande.

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
Ja, mamma. Ers nåd.

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Gå till det då.

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
Jag är Prince Lucerys Velaryon.

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
Jag kommer med ett meddelande till Lord Borros
från drottningen.

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
Prins Lucerys Velaryon.

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
Son till prinsessan Rhaenyra Targaryen.

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
Lord Borros...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
Jag gav dig ett meddelande
från min mamma...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
drottningen.

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
Ännu tidigare denna dag,
Jag fick ett sändebud från kungen.

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
Vilken är det?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
kung eller drottning?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
Drakens hus
verkar inte veta vem som styr det.

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
Vad är din mammas budskap?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
Var är den jävla mästaren?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
"Påminn" mig om min fars ed.

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
King Aegon kom åtminstone med ett erbjudande:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
mina svärd och fanor
för en äktenskapspakt.

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
Om jag gör som din mamma bjuder...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
vilken av mina
döttrar ska du gifta dig med...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
pojke?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Min herre... Jag är inte fri att gifta mig.

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
Jag är redan trolovad.

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
Så du kommer med tomma händer.

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
Gå hem, valp.

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
Och berätta för din mamma
att Lord of Storm's End

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
är inte någon hund som hon kan vissla upp
i behov av att ställa mot sina fiender.

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
Jag tar ditt svar
till drottningen, min herre.

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
Vänta...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
min Herre Strong.

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
Tänkte du verkligen
att du bara kunde flyga omkring i riket

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
försöker stjäla min brors tron
utan kostnad?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
Jag kommer inte att slåss mot dig.

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
Jag kom som en budbärare, inte en krigare.

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
En kamp skulle vara en liten utmaning.

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Nej.

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
Jag vill att du släcker ögat.

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Som betalning för min.

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
En kommer att tjäna.

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Jag skulle inte blinda dig.

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
Planerar att ge en present till min mamma.

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
Nej.

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
Då är du sugen
samt en förrädare.

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- Inte här.
- Ge mig ditt öga

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
annars tar jag det, jävel!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
Inte i min hall!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
Pojken kom som sändebud.

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
Jag kommer inte ha blodsutgjutelse under mitt tak.

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
Ta prins Lucerys tillbaka till sin drake.

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
Nu.

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, Vhagar! Inga!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
Tjäna mig, Vhagar! Inga!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
Vhagar! Inga! Nej.

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org