1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
V preteklosti v Davidovi hiši ...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
Ne razumem
zakaj mu tvoj oče zaupa.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Doeg?
Ne, ne zaupamo mu, je pa koristen.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
skrbi me
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
Rad bi lahko pojasnil.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Prosila sem te samo za eno stvar,
da me ne spravi v zadrego.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Vem za maziljenje.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
Ko sediš na svojem prestolu,
spomni se, kdo te je varoval.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
Daj Davidu, kar hoče.
Naj se poroči z Mychal.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
A šele potem, ko ga dokonča
še zadnja misija.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Enega, ki ga ne bo preživel.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Si rekel Davidu, da se lahko poroči z mano?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
sem.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Najprej dokazuje svojo vrednost.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Tukaj nekaj ni v redu.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
To je past!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Zažgite jih žive.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
Ubijalec velikanov! Tvoj kralj te je izdal!
Zakaj se boriš zanj?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
Moj kralj. Filistejske kovačnice ni več.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Zaročil bom Mychalovo roko.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
To bo storjeno.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Hočem, da izstopiš iz te hiše!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Izgnani ste!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"Ljubil te bo
in vas blagoslovi ter poveča vaše število.
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Blagoslovil bo sad tvoje maternice,
pridelke vaše zemlje,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
teleta vaših čred
in jagnjeta tvoje črede.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
V deželi, ki jo je prisegel
svojim prednikom, da vam dajo.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
Poslušaj moje besede.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Ko je med vami prerok,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
Jaz, Gospod, se bom razodel
njim v vizijah.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Govoril jim bom v sanjah.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
In v Judovih mestih
in ulice, ki so zapuščene,
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
še enkrat se bo slišalo
zvoki radosti, radosti.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
- Osel bi to zmogel v enem dnevu.
- Glasovi neveste in ženina.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Vzemi vodo zase in za konja. pojdi
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Tukaj.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
kaj je
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Vabilo.
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Ubijalec velikanov se bo poročil s princeso.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
To je Mychal.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
Nova zora v Izraelu.
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
Silosi! Gorijo!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Hitro, hitro!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Ogenj! Ogenj!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Prinesite vodo! Pohitite!
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Prinesite vodo! Pohitite!
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Pusti orožje!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Pelji ga v voziček.
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
Previdno.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Imamo srečo, da se požari niso razširili.
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
Srečno? Vseh pet žitnih silosov
napolnjena pred nekaj dnevi.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Naša celotna zimska zaloga.
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
Več tam.
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Filistejci.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
Ubili smo njihovega velikana,
vendar očitno ne njihov duh.
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Ali se ne ukvarjam dovolj?
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
Povečujejo svoje napade.
Kovanje boljšega orožja.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Tako kot mi.
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
To je Achish.
Obupno si želi maščevanja.
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
Brez tega žita bi lahko
padejo v lakoto pred pomladjo.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Predlagam, da obdavčimo druga plemena.
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Zahtevajte obrok njihovih zalog.
Lahko začnemo z Judom.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
Nikomur ne bom prosjačil pri nogah.
Več slabosti.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Lakota je večja grožnja.
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Stradajoči ljudje bodo storili vse.
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
Kaj pa Edom?
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
Zavezništvo miru
med nami in Edomom je krhko.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
Njihov kralj je zagrenjen in maščevalen človek.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Nisva govorila že 20 let.
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Bojim se, da bi mešal sršenje gnezdo.
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Pogajal se bom z njimi.
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
In kako se misliš pogajati
brez izgube glave?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Oče, to...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
To je ena situacija
kjer je moja nepremišljena in popustljiva preteklost
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
nam lahko koristi.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
Recimo, da sem nekoč porabil
nepozabno noč v Edomu
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
s kraljevim najbližjim svetovalcem.
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Sva prijatelja... neke vrste.
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Naj govorim z njim.
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Pojdi in poskusi.
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Ne bom te razočaral.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
Trenutek z mojim očetom, Abnerjem.
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Ne prevzemajte
vzrok tvoje matere z mano.
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Ne, moram.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Ne moreš je večno kaznovati.
Kraljica si zasluži spoštovanje.
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
In kaj si kralj zasluži? Izdajstvo?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Kako točno te je izdala?
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Davidu se ni bilo več usojeno vrniti
s te misije, kajne?
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Filistejci so čakali.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
To je počela tvoja mama!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Morda zdaj razumete moja dejanja.
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
David se je izkazal.
Zdaj je vreden te družine.
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
Ah, včasih se sprašujem
če ga je ta družina vredna.
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
Mirab?
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
Kaj se dogaja z našo družino?
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Kakšna družina?
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Kaj je ta?
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Kopanje vodnjakov na severu.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
Ali ne morejo sami kopati vodnjakov?
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Z vašim denarjem lahko.
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
Kaj vas moti?
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Se bojiš govoriti s svojim kraljem?
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
Ne, ne.
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Kljub temu hrepenim po pogovoru s prijateljem.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Globoko verjamem vate, Saul.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Veš to.
Jaz... svoje življenje sem zgradil na tem prepričanju.
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Nadaljuj.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Skrbi me.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- Silosi. Naši sovražniki ne morejo...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Ne silosi. Niti naši sovražniki.
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Nihče ne more podreti Savlove hiše ...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
ampak Saul sam.
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Kaj je dober kralj
ki pridobi ves svet,
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
pa se izgubi v zasledovanju?
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Odganjanje Ahinoam.
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
- Pripeljati... služabnika v tvojo posteljo.
- Zdaj je moja priležnica.
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
To je kraljeva pravica.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
Ne kralj Izraela.
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Ne ti.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Prosim te, Saul.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Spomni se človeka, ki si bil.
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Mislim, da si zmagal.
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Bi radi dobre novice?
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Kakšna dobra novica?
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
ne!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Mm-hmm.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Kaj?
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Ste prepričani?
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
Jaz sem zdravilec, Jonathan, in ženska,
tako da, ja, prepričan sem.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Oh, boga. oprosti. ah
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Vse je v redu. Ne bom se zlomil.
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Ve še kdo?
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Za nič ne boste želeli.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
In naučil ga bom jahati konje,
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
- in ... in kako pobirati zelenjavo.
- In če je dekle?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
Potem bom naredil enako.
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
Živeli bomo mirno in tiho življenje
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
v tvoji vasi,
stran od vojne in spopadov.
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Sliši se kot sanjsko.
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Je možno?
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Ko bo krona na Davidovi glavi, ja.
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
Zagotoviti moram le mirno pot.
Poskrbi, da bo moja družina varna.
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Pravzaprav tega mesta ne bom pogrešal.
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
Potem vprašam samo to.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Čuvaj svoje skrivnosti, hmm?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
Dokler se ne rodi najin otrok in...
in naša življenja so svobodna in varna.
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
obljubi mi
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
obljubim
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
"Ta kopel je mikva.
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
Ritualni potop pred poroko
počastiti ta nov začetek."
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
»Napolnjeno je
z živo vodo iz zemlje."
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
»Blagor ti, večni Bog,
vladar vesolja,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
ki nas posvečuje z mitzvot."
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
Morate se potopiti vase
trikrat popolnoma.
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
Blagoslovljen je večni,
Bog vsega stvarstva,
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
ki me je blagoslovil z življenjem
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- in me podpiral ...
- In me podpiral,
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
in mi omogočil, da dosežem ta trenutek.
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
Zasnubil te bom s seboj
s pravičnostjo in pravičnostjo,
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
z dobroto in sočutjem.
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Za vedno te bom zasnubil.
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
In spoznali bomo Adonaia.
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Mychal.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
David, ne moreš me videti takega.
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Jaz sem... jaz sem v neredu.
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Žal mi je za tvojo mamo.
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Vem, kako je
videti svojo družino razbito.
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
vem
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
Ampak, poslušaj,
ni treba, da smo naši starši.
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Lahko začnemo na novo.
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- Hm.
- Gradili bomo svojo prihodnost,
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
naša družina.
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
Eden brez laži,
izdaja in prelivanje krvi, hmm?
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
To se sliši ambiciozno.
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Sliši se ambiciozno.
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
David,
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
Moram vedeti, da vas imam vse.
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Mmm?
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
Mm-hmm.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
To je namenjeno jemanju
ne razmišljam o poroki?
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
Ali želite iti nazaj
za čemerjenje v palači?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
ja Vsaj tam je vino.
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
In ko končamo tukaj, tam
bo sveže meso za poročno pojedino.
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Si to naredil z mojim bratom?
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Mmm. Eshbaal ne potrebuje moje pomoči.
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
Resnično ste ga vzljubili,
kajne?
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
ljubezen?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
Intrigira me. Zaintrigiram ga,
in to je vse, kar je potrebno.
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Nikoli si nisem mislil, da te lahko kateri koli moški ukroti.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Nikoli me ne bodo ukrotili.
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Pripravite svoj lok.
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
- Ste pripravljeni?
- Mmm.
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
pojdi
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
Zadel sem ga.
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
pridi no Ni še konec. pridi no
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
prav.
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- Kaj počnemo?
- Drži ga.
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
Lezi tukaj, na bok.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
v redu
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Moram mu prerezati grlo,
zato poglej stran, če moraš.
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Hvala za to darilo.
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
In kri naj se vrne v zemljo
in tebi, Adonai.
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Mirab, to je bil dober uboj.
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Smrt ni nikoli lahka,
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
a žrtvovanje prinese novo življenje.
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Če to sprejmemo, gremo naprej.
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
Blagosloviti trpljenje.
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Hmm?
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Počakaj tukaj.
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Dobiva se nazaj v palači.
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
- Kaj? Dinah!
- Za nekaj moram poskrbeti.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Moj kralj.
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
Jesej, Obedov sin, Davidov oče.
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
Zelo sem ti dolžan, Jesse.
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Tako močan in odločen sin
dal si mi.
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Nič nisem dal.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
David si je to izbral sam.
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Je bil vedno tako svojeglav?
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
ja Zapuščina po materi.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Povej mi, Jesse, ali sva se že srečala?
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Služil sem v vaši vojski
v bitki pri Jabešu.
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
Bil sem tudi v Gilgalu
ko te je Samuel okronal za kralja.
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
Samuel.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Ali ga poznate?
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Jaz ga častim.
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Mnogi ga častijo.
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
ne poznam ga.
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Si lahko predstavljal, da nekega dne
bi se tvoja hiša pridružila moji?
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
To je zadnja stvar
Jaz bi si predstavljal.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
Ni veliko moharja,
ampak to je vse kar imam.
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
Oh, Jesse, prosim,
jaz bi te moral obdariti.
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Abner.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Nočem ničesar.
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Vsi moški si nekaj želijo.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Nikoli nisem bil
zadolžen za prestol. jaz...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Tega nimam želje spremeniti.
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
Imate nenavaden način
sprejemanja hvaležnosti.
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Hvaležnost?
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
V vaši službi sem izgubil sina.
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Zdaj izgubljam še eno...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
v prihodnost, ki
Nikoli se ne bi odločila zanj.
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Te to ne veseli?
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
Nazaj v hribih Betlehema,
moj... moj dom...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Pogrešal bom svoje sinove.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Pogrešal jih bom.
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
Pridi, oče.
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
To je praznovanje. Označi kot eno.
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
ja
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
pridi
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Rdeča. [vzdihne] Želim, da so vse blazine rdeče.
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
Vse mora biti pripravljeno
preden pridejo naši gostje.
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Pojdi pomagat na vrt.
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
Zelo impresivno.
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
Iščem svojega očeta.
Zdi se, da si ti tisti, ki bi moral vprašati.
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Mislim, da ga boste našli na njegovem prestolu.
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
Edom bo poslal
20 vozov žita pred Yom Teruah.
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Še dvajset do Sukota.
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
To in majhna desetina od plemen
naj bi nas popeljal čez zimo.
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Ne bi si mislil, da je to mogoče.
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
Vse je mogoče, oče.
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
pridi
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
Edomski kralj tega ne bi ponudil
če ne bi bilo nekaj v tem zanj.
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Seveda podrobnosti prepuščam vam.
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
Toda kralj namerava
v kratkem pripotovati sem, da bi razpravljali.
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Mm-hmm.
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
In imel si prav. Je zagrenjen.
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
Vendar je tudi dovolj moder, da prepozna
da smo veliko močnejši.
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
In potrebuje nova zavezništva.
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Videti je bilo, da si želi nadaljevati
od starih zamer.
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
Podcenjeval sem te, sin moj.
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
Ne misliš, da je ...
je malo... [vzdihne] ...težka?
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Ne, mislim, da je lepo.
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
Lahko dobim trenutek s svojo sestro?
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
seveda
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
kaj hočeš
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
Kako dolgo smo govorili o tem dnevu?
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
Z mamo sva o tem sanjala leta.
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Jaz... Nisem mogel zgrešiti.
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
In ne morem ti dovoliti, da nosiš
ta pošast.
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
Mychali, grozno je.
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
Vedel sem.
Vedel sem, da ni prav.
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
Pojdi z zlatom.
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Vedno nosiš zlato.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
tam.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
Je bolje?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
Bolje je.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
Mama bi morala biti tukaj.
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
Morala bi.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
Ampak ker ona ni, bom jaz.
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Dovolj je bilo trpljenja
v tej družini v zadnjem času.
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
In tako bi verjetno
želim, da imaš to.
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
Da veš, da je vedno s teboj.
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
To je ... Prelepo je.
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
Hvala.
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Zdaj, kaj bomo storili
o tem obrazu?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
kje si bil
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Pogovor za pozneje.
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
Je to kri na tvojih rokah?
- Ja, lovil sem. žal mi je
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Kot sem rekel, se bova pogovorila kasneje.
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
Hmm. Glej, David prihaja.
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Poglej se. David.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
Princesa, Avva. Princesa, poglej.
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
moj kralj...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
Prišel sem v tvojo hišo
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
da mi lahko daš
tvoja hči, Mychal, kot moja žena.
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
In naj Gospod naredi to žensko
kot Rachel in Leah,
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
ki so skupaj gradili
družina našega naroda.
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
Nastanimo se v Gibei,
in znan v Betlehemu ...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
... in vsi Izraelovi davki.
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
In naj naši otroci izpovedujejo
njihova zvestoba temu kraljestvu
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
in njihova ljubezen do Adonaia za vso večnost.
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
Moji čudoviti hčerki, Mychal,
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
in moj novi sin,
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
ubijalec velikanov!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Ti boš moja žena
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
za ves čas, ki nam ga Bog daje skupaj.
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
Naj bo dolgo.
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Rada te imam, David.
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
Ljubim te, Mychal.
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Princesa Mychal, David.
To je lepa slovesnost.
321
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
- To je lepo darilo. Hvala.
- Hvala.
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
Kaj bomo naredili z vsem tem?
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
ne vem Prejeli smo
pet iz istega lonca.
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Hvala.
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- Takoj pridem nazaj.
- Seveda.
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
oče,
zakaj moraš oditi tako zgodaj?
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
Ponosno sem bil priča
tvoj zakon, sin.
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Zdaj se moram vrniti k našim čredam.
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
Hvala, ker ste prišli tako daleč.
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
David.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Zdi se, da je imela tvoja mama prav.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
Kralj David.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
Dve besedi, ki si ju nikoli nisem predstavljal skupaj.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Ampak kako boš vladal, hmm?
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
Kako boš drugačen?
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
Mislim, da oba veva
kako se bo zgodovina spominjala Savla.
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Kako se te bo spominjalo?
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
Molil bom zate, sin.
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Bog nad vsem, kajne?
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
seveda
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Ljubim te, sin.
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
Ljubim te, oče.
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Ne dovoli, da te ta kraj pokvari, David.
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
V redu, oče, gremo.
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Dobil sem dovoljenje
da te odpelje domov.
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
- Ne, ne potrebujem vodnika.
- Nehajte se pritoževati, oče.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
Samo uživaj v družbi, kajne?
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
- David.
- Avva.
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Pusti nas.
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Adijo, sin.
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
Gremo, srček.
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
David.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Povzdignil si Judov rod.
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
Za to vas blagoslavljam.
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
Kaj hočeš, Adriel?
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
Pridi zdaj.
Tukaj sem, da proslavim tvoj vzpon
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
in te spomnim
ki je počistil pot ob poti.
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Bog čisti mojo pot.
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
Da, ampak Bog ti da tudi prijatelje,
ali ne?
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
In če želite doseči svoje ambicije,
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
jih boš rabil, kaj?
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
Hmm.
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Vem, kaj si naredil.
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Moja družina je užalostila Tobija in njegove sorodnike.
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
Bili so nedolžni.
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
In ali veste, kdo je postavil
rezilo za njegovo srce in njegovo družino?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
Tudi otroka?
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
huh
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Tvoj lastni brat, Eliab.
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
Povej mi, ali je nedolžen? ali ste
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
Oh, David.
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
Marsikaj ne veš,
moj mali pastirček.
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
In nič ... nič mi ne uide iz ušes.
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
In pričakuješ, da te bom za to nagradil?
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Ko boste prevzeli prestol, ja.
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
Ali ena moja beseda Saulu,
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
in naslednja kri na tleh
bo tvoja.
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
In kaj pričakujete
se zgodi potem, kaj?
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
Ko kralj ugotovi, da si lagal
o Samuelovem maziljencu, kaj?
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
Povejte resnico in bodo
zadnje besede, ki so kdaj zapustile tvoja usta.
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Nič ti ne dolgujem.
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Eliab, moram govoriti s tabo.
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Vem, kaj si naredil.
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
Za kar si bil narejen.
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
No, potem tudi to veš
nimava se o čem pogovarjati.
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
Uživaj na poročnem dnevu, brat.
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
Uživajte. Lepo je govoriti s teboj.
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
Ešbaal.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
čestitke
na poseben dan tvoje sestre.
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
Hvala, Adriel.
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
Čeprav, bodimo iskreni,
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
ta sindikat ti ne more pomagati, kajne?
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Oh, in zakaj je tako?
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
No, David je le še ena ovira več
med vami in prestolom.
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
Oh, nikoli mi ni bil usojen prestol.
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
Govoriš z napačnim bratom.
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
sem jaz Pridi, Eshbaal.
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
Vem, kako razmišlja človek, kot si ti.
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
Vidim te takšnega kot si.
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
Kaj vidite?
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
Ambicioznost. Ostravost.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Vse lastnosti kralja.
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Ko bi le bil kdo
kdo bi lahko pomagal odpraviti te ovire, kaj?
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Ne pijem več vina.
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
Verjemite mi, želeli boste piti
ko to slišiš.
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
Imel sem skrivnost. Resnica.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
David sploh ni tisti, za katerega se predstavlja.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
pridi
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Oče, povedati ti moram zgodbo
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
o izobčencu iz bližnjega plemena.
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
Baraba v svoji družini.
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
Sramota za svoje ljudi.
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
Prekletstvo očetovega imena.
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Ta izobčenec se je pridružil vašemu gospodinjstvu,
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
te potolažil s svojo glasbo,
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
poročil s tvojo hčerko,
in vendar ti nikoli ni povedal resnice.
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
To je prerok Samuel
odpotoval na svoj dom,
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
zato je njegovo prekletstvo prešlo na vas.
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
Ves čas je bil
vzrok same muke
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
od katerega naj bi vas potolažil.
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
Bili smo prevarani.
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Ubil si napačnega Judovega sina.
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
Pomislite, oče. Ubil je velikana.
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
Bog mu je bil naklonjen v boju
vsakič znova, kakor ti je bil nekoč naklonjen.
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
Izdajalec, ki ga iščete
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
je bil tukaj v vaši hiši
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
ves čas.
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
Tik pred vami.
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
Maziljenec...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
je David.
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
Dinah. Kaj je tako pomembno, da
o tem si želel govoriti z mano?
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- Ešbaal.
Kaj je?
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
ne vemo
komu v palači lahko zaupamo.
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
kaj misliš
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
Danes v gozdu sem bil priča
moški z obližem na enem očesu.
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
Bil je isti moški, ki je ubil mojega očeta.
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
Kako si lahko prepričan?
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
Ker sem mu sledil.
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
Kaj?
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Eshbaal, srečal se je z Doegom.
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
Povedal sem ti
Imel sem slab občutek glede tega človeka.
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
Oh.
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
Kaj če napad na naš konvoj
ni bil samo razbojnik?
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
Kaj če je bilo načrtovano?
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
- Mislim, nekdo tukaj v palači je...
- Dinah, Dinah, zarota? WHO?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
- Zdaj moramo iti h kralju.
- Ne. Ne, ne, ne.
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
Moj oče je zadnje čase... izven ravnovesja.
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Že najmanjša stvar bi ga lahko razburila.
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,490
In tega ne bi nikoli verjel
o Doegu. Ne brez dokaza.
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
Imam dokaz.
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
Tukaj. preberi.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
Silosi niso bili požgani
s strani Filistejcev,
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
in načrtovanih je več napadov.
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Moraš...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
To moraš pustiti pri meni.
Nikomur ne govori o tem.
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
Eshbaal, umorili so mojega očeta.
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Dinah... Nehaj.
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Zakaj?
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Ne, ne bom pustil, da to ostane. ne morem
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
Kaj?
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
kaj je
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
huh
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Tega nisem pričakoval.
- Kaj?
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
Da se zaljubim vate.
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Ešbaal.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
- Oprosti.
-Za kaj?
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
Ne. Ne. Niti zvoka.
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Sestra, ne moreš narediti zvoka.
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
razumeš
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Ubil si jo.
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
Ni tako preprosto.
Obstajajo stvari, ki jih ne poznate.
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Eshbaal...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
... si umoril svojo ženo.
Umoril si Dinah.
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
pomiri se Potrebujem te, da se zbereš.
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
Eshbaal!
Ne vem kdo si!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
nič ne vem!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
Najti moram mamo.
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
- Moram iti. Moram oditi.
- Nehaj, nehaj!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
Poslušaj me za trenutek.
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
Se spomniš, da si me vprašal
kaj se je zgodilo, ko me ni bilo?
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
ti bom povedal.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Mirab, moje življenje se je končalo.
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
Življenje, ki sem ga poznal, se je končalo.
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
In iz razbitin
tistega šibkega, usmiljenja vrednega fanta...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Pojavil sem se z namenom,
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
in naredil bom vse, kar moram
videti skozi.
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Silosi.
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
Požgali ste silose za žito.
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
ja
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
Imel si mati, da te okrona.
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
Raztrgal si njo in očeta.
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
Prisilil si me, da sem se poročila z Davidom.
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Zakaj?
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
Eshbaal, s kakšnim namenom?
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
Boljša prihodnost, za vse nas.
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Izgubil si razum.
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
- Izgubil si razum.
- Ne. Ne.
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
Končno sem ga našel.
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
Oče je šibek in pokvarjen. Videli ste.
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
- Boli me, Esh--
- Vsi imamo.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
Njegovo kraljestvo gnije pod njim,
in če ne ukrepamo...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Če ne ukrepam ...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
izgubili bomo vse.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Videli ste, kaj se je zgodilo mami.
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Tega ti ne želim. Ali za Mychala.
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
Ne dotikaj se je.
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
Zgradil bom nekaj novega.
Nekaj veliko boljšega.
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
ampak...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
nihče ne more vedeti, kaj si videl danes.
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
razumeš
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
Ali mi groziš?
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
Mirab...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Dinah se je spotaknila ob nekaj
večji od nje.
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Nisem imel izbire.
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
Ampak ti si moja sestra,
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
druga polovica moje duše.
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Bil si edini
ki je žaloval za mojim izgnanstvom.
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
Moj edini pravi zaveznik v tej družini.
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
In zdaj te potrebujem bolj kot kadarkoli ...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
z moje strani.
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
To je edini način.
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
da?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Moja žena.
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
ljubezen moja
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
Kako se je to lahko zgodilo?
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
Našel jo je stražar.
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
Slišal je krik
blizu vznožja zahodnih vrat.
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
Zelo mi je žal, Eshbaal.
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
To ni mogla biti nesreča.
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
To je naš sovražnik, ki napada nas.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Kakšen razlog bi lahko kdorkoli
morda moral ubiti Dino?
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
Grožnja?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
Če bi princeso lahko ubili
med grajskim obzidjem--
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
In so preprosto šli mimo stražarjev?
Jo ubil nevidno?
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
št.
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
Nekdo v tej palači je odgovoren.
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
Nihče ni odgovoren.
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
Dinah mi je zaupala.
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
Delala se je močna,
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
ampak smrt njenega očeta
vplivalo nanjo bolj, kot smo vedeli.
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
Pogosto je govorila o tem, da je končala svoje življenje.
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
Nikoli mi tega ni povedala.
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
Tega se je bala
ne bi je ljubil v njeni slabosti.
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Ampak nihče ni mogel.
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
Zelo mi je žal, brat.
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
Več, kot bi lahko vedel.
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
ljubezen moja
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
Oprosti, moj princ.
Kralj te kliče.
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Slišati mora, kako igraš.
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
Zdaj? Je slab?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Prepričan sem, da bo v redu.
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
Abner, kaj ga muči?
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Marsikaj je
ki kralja motijo.
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
Prepričan sem, da jih bom popravil.
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
To si ti, kajne?
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
Moj kralj?
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
ljubil sem te.
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
Zaupal ti...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
in še vedno si me izdal.
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
Moj kralj, zvest sem ti.
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Vedno sem bil.
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
Hmm. Zvest.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
ali ste
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
Nič več zavajanja.
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Govori resnico.
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
Je Samuel izbral tebe?
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
- Moj kralj, prosim samo sedi...
- Ali je izbral tebe?
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
Ali je?
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
- Je Samuel izbral tebe?
- Ne.
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
št.
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
Bog me je izbral.