1
00:00:00,800 --> 00:00:03,503
[música do logotipo toca]

2
00:00:06,206 --> 00:00:10,777
[música do projetor zumbe]

3
00:00:16,783 --> 00:00:20,720
[sinos suaves tilintam]

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,162
[rodas de bicicleta zumbindo]

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,265
[sino da bicicleta toca]

6
00:00:35,902 --> 00:00:38,038
[criança cantarolando]

7
00:00:38,071 --> 00:00:41,541
[arranhões de giz]

8
00:00:44,944 --> 00:00:46,079
[baque suave]

9
00:00:46,112 --> 00:00:48,481
[mulher geme]

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,986
[mulher grita dolorosamente]

11
00:00:53,019 --> 00:00:55,355
[mulher respira rapidamente]

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,290
[choraminga]

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,961
[música suave e sinistra]

14
00:01:01,995 --> 00:01:04,197
[mulher treme] Não... Não.

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,467
-Não. -[cachorro late ao longe]

16
00:01:07,500 --> 00:01:09,402
[metal rangendo]

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
Ajude-me!

18
00:01:14,474 --> 00:01:17,610
-[som estranho e distorcido] -[choraminga]

19
00:01:19,646 --> 00:01:23,216
[música suave e sinistra]

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,156
[música sinistra aumenta]

21
00:01:30,190 --> 00:01:31,691
[a música para abruptamente]

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
-[respirações de pânico] -[guinchos de carrossel]

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,731
[corvos grasnam]

24
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
[toques rápidos no telefone]

25
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
-[urgentemente] Vamos! -[crianças rindo]

26
00:01:50,710 --> 00:01:54,280
Deixe-me em paz!

27
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
[geme] Não...

28
00:01:59,185 --> 00:02:01,020
-[galhos estalam] -[brinquedo range]

29
00:02:01,054 --> 00:02:03,356
Ajude-me...

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,660
-[baque alto] -[mulher geme]

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,670
-[baque forte] -[guinchos de brinquedo]

32
00:02:20,373 --> 00:02:22,542
[rotunda assobia]

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
-[ossos quebrados] -[respingos de sangue]

34
00:02:32,785 --> 00:02:34,654
[mulher grita]

35
00:02:34,687 --> 00:02:37,957
[grita dolorosamente]

36
00:02:44,230 --> 00:02:46,766
[arfa e vomita]

37
00:02:46,799 --> 00:02:47,734
[brinquedo range assustadoramente]

38
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
[gemidos diminuem]

39
00:02:58,945 --> 00:03:02,515
["Não espere muito" tocando]

40
00:03:02,549 --> 00:03:07,820
♪ Algum dia seria bom fugir ♪

41
00:03:07,854 --> 00:03:12,125
♪ Só você e eu Ou poderíamos simplesmente ir, minha garota ♪

42
00:03:12,158 --> 00:03:15,895
♪ Eu sei ♪

43
00:03:15,929 --> 00:03:19,365
♪ Seria legal ♪

44
00:03:19,399 --> 00:03:23,169
♪ Algum tempo sozinho com você, querido ♪

45
00:03:23,203 --> 00:03:28,808
♪ Ninguém liga para voltar para casa ♪

46
00:03:32,779 --> 00:03:36,549
♪ E para o resto de nossas vidas ♪

47
00:03:36,583 --> 00:03:40,186
♪ Poderíamos ir para o nosso paraíso ♪

48
00:03:40,220 --> 00:03:46,392
♪ E quando eu olho nos seus olhos ♪

49
00:03:46,426 --> 00:03:48,561
♪ Seria legal... ♪

50
00:03:48,595 --> 00:03:51,464
-[música termina] -[carros buzinam]

51
00:03:51,497 --> 00:03:53,466
[Sasha] Quer saber, deixe-me verificar.

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
Tenho band-aids, salgadinhos.

53
00:03:55,969 --> 00:03:57,337
[Papi no telefone] Hum-hm? OK?

54
00:03:57,370 --> 00:04:01,007
Espere, eu empacotei os brinquedos? Espere um segundo.

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
[suspira] Ok, aí estão eles!

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
[Papi] Ei, você checou o bolso da frente, mija?

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
Os doces da Tia, lá de casa.

58
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
Um pouco de açúcar para mantê-lo com os pés no chão.

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,552
Obrigado, Papi. Por que? Eu... pareço nervoso?

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,221
-[Papi] Vamos. -Não, eu li um artigo online,

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
e dizia que as crianças podem sentir o medo, e...

62
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
[Papi] Não, mija, você merece esse novo emprego.

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
Ajudaria se eu lhe dissesse o quanto estou orgulhoso?

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
Pela milionésima vez?

65
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
[Papi] Trabalhar lá é muito importante.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
Empregos em Coral Grove... não são fáceis de conseguir.

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
E eles abrem rapidamente. São grandes expectativas.

68
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
[Papi] Sua mãe também ficaria orgulhosa.

69
00:04:31,271 --> 00:04:32,805
Especialmente, se ela viu sua taxa.

70
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
O suficiente para economizar para aquela mensalidade.

71
00:04:34,741 --> 00:04:38,144
Eu realmente espero que sim. E para você fazer menos turnos também.

72
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
[Papi suspira] Eu gostaria de poder fazer mais.

73
00:04:40,513 --> 00:04:43,716
Eu sei que este ano não foi o que você esperava, mas...

74
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
- você tem uma chance aqui. -Eu cuido disso, Papi. Eu prometo.

75
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
-[Marco batendo] Ei! -[Papi] Esse é seu irmão?

76
00:04:48,721 --> 00:04:50,456
-[buzina alto] -Depressa! Vamos!

77
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
[Papi] Marco! Cuide da sua irmã!

78
00:04:52,025 --> 00:04:54,827
-Papi diz para cuidar de mim. -Eu cuido dela.

79
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
A princesinha que ela é. Vamos, cara!

80
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
-Eu te amo, Papi, tchau. -[Papi] Eu te amo, mija.

81
00:04:59,098 --> 00:05:00,466
Esteja seguro.

82
00:05:02,802 --> 00:05:05,004
[Sasha suspira] Ugh...

83
00:05:05,038 --> 00:05:08,007
Ah, meu Deus. Vocês têm que limpar isso aqui atrás!

84
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
-[Marco] Você está pronto? -[Dario] Sim, cara.

85
00:05:10,243 --> 00:05:11,611
[o motor dá partida]

86
00:05:12,979 --> 00:05:16,716
[toca uma música animada em espanhol]

87
00:05:16,749 --> 00:05:18,518
[Marco] Doces no café da manhã, né?

88
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
[Sasha] Se você quiser, basta dizer.

89
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
[Darius] Ei, vou levar um pouco. Qualquer coisa açucarada.

90
00:05:33,599 --> 00:05:35,868
[Marco] Isso é fofo. Seu chapéu escolar?

91
00:05:35,902 --> 00:05:38,104
-Você está se esforçando demais, Sasha. -OK...

92
00:05:39,205 --> 00:05:41,808
Mantenha sua inteligência perto do peito.

93
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
O pessoal aqui não gosta que “a ajuda” seja um pé no saco.

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
-[Dario] Sim. -Observado.

95
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
Você está, uh... Você está em Karen Country agora.

96
00:05:50,116 --> 00:05:52,118
[Sasha zomba] Ooh!

97
00:05:52,151 --> 00:05:55,221
Cuidado com Frappuccinos e cachorros fofos nas bolsas.

98
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
Pessoal, eu cuido disso.

99
00:05:57,323 --> 00:06:01,194
Você não vai achar engraçado quando metade da cidade estiver assim,

100
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
com a rapidez com que estão construindo.

101
00:06:02,795 --> 00:06:05,331
[Dario] Ei, cara. Mais empregos para nós.

102
00:06:06,065 --> 00:06:09,235
Sim, só estou dizendo que as pessoas aqui são estranhas.

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
Não consigo imaginar como são seus filhos.

104
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
[segurança] Ok, vocês estão prontos para ir.

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,007
Vamos.

106
00:06:19,178 --> 00:06:23,182
[sinos delicados soam assustadoramente]

107
00:06:35,194 --> 00:06:36,896
[a roda range até parar]

108
00:06:38,698 --> 00:06:42,568
A Sra. Viviers disse que Zaley, a menina, tem problemas de comportamento.

109
00:06:42,602 --> 00:06:45,204
-Tradução... estragado! -[Marco ri]

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
O tanque do herbicida está solto.

111
00:06:46,472 --> 00:06:48,408
[Sasha] Acho que ela também foi para Winscott,

112
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
então ela provavelmente pode me dar alguns conselhos.

113
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
[Marco] Oi...

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
Você está lá para fazer um trabalho, não para pedir favores.

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,786
Mantenha a cabeça baixa, conheça o seu lugar. Fique invisível.

116
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
É babá, não operações especiais. Pare de tentar me assustar.

117
00:07:02,955 --> 00:07:04,891
Lamento que você ache a realidade assustadora.

118
00:07:04,924 --> 00:07:06,559
Melhor sorte na sua bolha universitária.

119
00:07:06,592 --> 00:07:09,562
Alguns de nós temos sonhos que não envolvem matar ervas daninhas.

120
00:07:10,396 --> 00:07:12,532
Parece que alguém está com um pouco de ciúme.

121
00:07:13,599 --> 00:07:16,302
De quê, dívida estudantil?

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,306
Vou te dizer uma coisa, Sasha. Você aprende a trocar um pneu,

123
00:07:20,339 --> 00:07:21,808
e então podemos conversar.

124
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
-[porta bate] -[Marco] Podemos ir.

125
00:07:23,676 --> 00:07:27,280
Quando eu tiver minha casa aqui, contratarei alguém para fazer isso por mim.

126
00:07:27,313 --> 00:07:28,681
Talvez você.

127
00:07:28,714 --> 00:07:30,483
Bem, continue sonhando e continuaremos trabalhando.

128
00:07:30,516 --> 00:07:33,820
Ei, Sash? Apenas ouça.

129
00:07:33,853 --> 00:07:36,589
-Para quê? Para você? -Não, para isso.

130
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
-[buzina toca um riff bêbado] -Oh, meu Deus! Cale a boca!

131
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
Eu juro, se a Sra. Viviers ouviu isso...

132
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
Bem, tenho certeza que ela não fez isso. Ela provavelmente está ocupada ouvindo ela

133
00:07:45,231 --> 00:07:47,333
-Livro de áudio de Reese Witherspoon. -[Sasha] Não consigo ouvir isso.

134
00:07:47,366 --> 00:07:50,336
Ou tigelas tibetanas no meio de uma ioga voadora!

135
00:07:50,369 --> 00:07:51,871
[Marco] Ei!

136
00:07:53,139 --> 00:07:54,540
Sim?

137
00:07:54,574 --> 00:07:57,777
Olha, estaremos em um show aqui perto, certo?

138
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
E outro perto do parque,

139
00:07:59,612 --> 00:08:03,516
então me ligue se precisar de alguma coisa.

140
00:08:05,718 --> 00:08:08,054
-Aproveitem sua sujeira, pessoal. -Aproveite suas fraldas.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,991
-[motor ruge] -Vamos cavar.

142
00:08:17,930 --> 00:08:21,267
Olá, sou Sasha... [otimista] Sou Sasha.

143
00:08:21,300 --> 00:08:22,835
-[porta abre] -[assustado] Oh!

144
00:08:23,603 --> 00:08:25,571
Entre, abelha.

145
00:08:25,605 --> 00:08:26,939
Você não pode imaginar

146
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
como é difícil encontrar uma babá decente hoje em dia.

147
00:08:29,442 --> 00:08:31,477
Com o bairro crescendo,

148
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
todos os bons são engolidos.

149
00:08:33,479 --> 00:08:35,214
Oh, não, estou feliz por estar aqui.

150
00:08:35,248 --> 00:08:37,683
É um prazer finalmente conhecê-la pessoalmente, Sra. Viviers.

151
00:08:37,717 --> 00:08:41,787
Por favor, para você eu sou Camille. Aqui está o tablet dela.

152
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
Não a deixe assistir nada violento. E fique dentro de casa.

153
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Nosso coelhinho energizador fica animado

154
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
quando ela está perto de outras crianças.

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
-Ah, uau. -[torneira aberta]

156
00:08:54,200 --> 00:08:57,970
Ah, na verdade, tenho uma pesquisa na minha mochila.

157
00:08:58,004 --> 00:09:02,074
Então, se Zaley tiver alergias ou algo que eu deva saber,

158
00:09:02,108 --> 00:09:04,410
apenas me avise e eu anotarei.

159
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
Bem... Nada de junk food.

160
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
Isso significa, nada de refrigerante, doces.

161
00:09:09,882 --> 00:09:13,586
Principalmente sem doces, ela tem uma barriga sensível.

162
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
É genético.

163
00:09:26,532 --> 00:09:29,802
Simplesmente te amo, docinho.

164
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
Posso dizer que você vai envergonhar nossa babá anterior.

165
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
Oh, vou tentar o meu melhor, senhora.

166
00:09:37,143 --> 00:09:40,980
O último subiu e saiu. Desapareceu.

167
00:09:42,348 --> 00:09:45,618
Suponhamos que ela nunca tenha se firmado aqui, coitada.

168
00:09:45,651 --> 00:09:47,553
[sorve o copo] Mm...

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,355
Estarei de volta em algumas horas.

170
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
Ok, sim. Parece bom.

171
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
Ela tem algum lanche favorito ou algo assim?

172
00:09:54,760 --> 00:09:58,030
Ah, uau. Você estudou em Winscott.

173
00:10:00,299 --> 00:10:03,002
Sim, assim como meu pai.

174
00:10:03,502 --> 00:10:07,807
Sim. Eu, uh... na verdade entrei no ano passado, para fazer medicina.

175
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
Uau...

176
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
Você está cheio de surpresas.

177
00:10:15,915 --> 00:10:18,918
-Um conselho. -Ah, sim, por favor.

178
00:10:21,721 --> 00:10:23,222
Não deixe uma vida de conforto

179
00:10:23,255 --> 00:10:26,258
acalmá-lo para jogar fora seus sonhos.

180
00:10:26,859 --> 00:10:29,729
Este lugar tem um jeito de mantê-lo aqui.

181
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
Sim, hum...

182
00:10:33,799 --> 00:10:37,703
Eu tive que adiar. Não estava realmente ao nosso alcance.

183
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
Foi um ano difícil.

184
00:10:43,109 --> 00:10:48,080
Bem, tenho um amigo querido que dirige o programa de bolsas.

185
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
Fico feliz em dar uma boa palavra para você.

186
00:10:50,483 --> 00:10:55,354
Ah, uau. Seriamente? Isso seria uma virada de jogo. Genuinamente.

187
00:10:55,955 --> 00:10:59,058
Se você conseguir sobreviver ao dia com meu bebê. [risos]

188
00:10:59,091 --> 00:11:00,660
-Ah, certo. -[bate no vidro]

189
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
Venha dizer oi, querido!

190
00:11:04,296 --> 00:11:07,266
[otimista] Olá! Eu sou Sasha.

191
00:11:08,100 --> 00:11:10,169
-Qual o seu nome? -[brinquedo range]

192
00:11:10,202 --> 00:11:11,771
[Zaley cantarola]

193
00:11:11,804 --> 00:11:14,540
-[Sasha] Ai! -[Zaley] Senhorita Pirulitos.

194
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
-Tome cuidado. -Zaley!

195
00:11:16,575 --> 00:11:19,111
Seja gentil com o ajudante da mamãe, por favor.

196
00:11:20,012 --> 00:11:22,314
Senhorita Pirulitos não é legal.

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
Ela morde!

198
00:11:23,783 --> 00:11:27,586
-Ela não costuma ser assim. -Tudo bem. Hum...

199
00:11:27,620 --> 00:11:29,655
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

200
00:11:29,689 --> 00:11:31,390
Claro! [risada nervosa]

201
00:11:32,792 --> 00:11:34,827
Divirta-se!

202
00:11:37,697 --> 00:11:41,167
-[porta fecha] -[suspira] Ok, você consegue.

203
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
Ei! Aqui estão mais alguns.

204
00:11:44,403 --> 00:11:46,138
[música misteriosa começa]

205
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
[música misteriosa aumenta]

206
00:11:50,743 --> 00:11:53,045
-[Zaley chora] -[Sasha] Eu sei, aqui.

207
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
Lá vamos nós. Um lanche saudável chegando.

208
00:11:57,149 --> 00:12:01,520
Saudável? Tudo o que minha mãe me dá é verde.

209
00:12:04,757 --> 00:12:06,826
-Você viu meu tablet? -[brinquedo range]

210
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
Hum, não, eu não tenho. Eu não sei onde está.

211
00:12:10,429 --> 00:12:13,899
-Doce! -Oh! Não, não, não.

212
00:12:14,433 --> 00:12:18,003
Na verdade, você quer destruir seu estômago e apodrecer os dentes?

213
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Acho que não, certo?

214
00:12:20,940 --> 00:12:23,342
Hum, acho que tenho isso aqui.

215
00:12:24,043 --> 00:12:25,244
Ah!

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,814
Meio divertido, certo?

217
00:12:32,451 --> 00:12:35,855
Meu irmão costumava fazer esses brinquedos para mim quando eu era mais novo.

218
00:12:35,888 --> 00:12:37,790
-Ele trabalha na Amazon? -[Sasha ri]

219
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
Não exatamente. Ele é paisagista,

220
00:12:41,727 --> 00:12:44,797
mas ele adorava fazer coisas.

221
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
Lá vamos nós.

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
Ele até me fez esta pulseira.

223
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
Eu gosto mais do meu.

224
00:12:54,240 --> 00:12:57,042
Tudo bem, vou limpar. Você pode entrar na comida.

225
00:12:58,711 --> 00:13:00,312
Uh...

226
00:13:00,346 --> 00:13:01,680
Espere!

227
00:13:02,248 --> 00:13:05,551
Senhorita Sitter, qual é mesmo o seu nome verdadeiro?

228
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
Hum, então você consegue se lembrar? "S."

229
00:13:09,288 --> 00:13:10,856
Sasha.

230
00:13:12,224 --> 00:13:15,294
-Obrigado, senhorita Sasha. -Para que?

231
00:13:15,828 --> 00:13:19,532
-Por estar aqui. -Bem, claro. É meu trabalho.

232
00:13:21,867 --> 00:13:26,005
Você não é como a mamãe. Ela está sempre ocupada.

233
00:13:28,040 --> 00:13:31,977
Ei, se você precisar brincar e se divertir,

234
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
Estou sempre por perto. OK?

235
00:13:35,347 --> 00:13:37,183
[brinquedo range]

236
00:13:37,716 --> 00:13:40,753
Ei, o que há de errado? O que você está procurando?

237
00:13:41,086 --> 00:13:42,888
Podemos ir ao parque, senhorita Sasha?

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,824
Acho que deixei minha outra boneca lá.

239
00:13:44,857 --> 00:13:48,828
Hm, ordens da mamãe. Ela disse para ficar lá dentro, então...

240
00:13:48,861 --> 00:13:50,796
Tenho certeza que podemos encontrar outro brinquedo para você...

241
00:13:50,830 --> 00:13:53,132
Mas ela é a melhor amiga da senhorita Lollipop!

242
00:13:54,333 --> 00:13:55,901
Por favor...

243
00:13:58,304 --> 00:13:59,772
[Zaley choraminga]

244
00:13:59,805 --> 00:14:02,641
Ok. Mas temos que estabelecer uma regra, certo?

245
00:14:02,675 --> 00:14:05,644
Sem brincadeira, só estamos lá para pegar sua boneca, ok?

246
00:14:06,345 --> 00:14:07,580
Claro.

247
00:14:09,281 --> 00:14:13,052
Tudo bem. Coma um pouco, vou limpar o resto disso.

248
00:14:13,886 --> 00:14:16,088
[roncos no chão]

249
00:14:24,463 --> 00:14:25,865
[Sasha] Ei!

250
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
-Zaley, vá devagar. -[Zaley rindo]

251
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
[Zaley] Para onde foi o carrossel?

252
00:14:31,637 --> 00:14:33,005
O que é isso?

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,179
-Vamos. -Oh! OK.

254
00:14:40,212 --> 00:14:42,014
-[brinquedo range] -Uau!

255
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
Ei, vá devagar, ok?

256
00:14:44,817 --> 00:14:46,852
Ei, espere, espere, espere!

257
00:14:47,519 --> 00:14:49,722
Achei que estávamos aqui para pegar sua boneca?

258
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
[Zaley] Já volto.

259
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
-Eu prometo. -[Sasha] Não, não.

260
00:14:54,126 --> 00:14:56,795
Estamos aqui apenas para pegar sua boneca, agora você quer brincar?

261
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
Mas a minha boneca está ali em cima.

262
00:14:58,931 --> 00:15:02,701
Meu amigo disse que o novo slide é especial. Por favor?

263
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Cinco minutos. Ei! Não, não...

264
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Aqui estão algumas regras, ok. Sem barras de macaco, sem balanços.

265
00:15:10,442 --> 00:15:12,511
Você vai me encontrar naquele banco, certo?

266
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
[Zaley] Ok.

267
00:15:14,980 --> 00:15:17,216
Estou assistindo! Tome cuidado.

268
00:15:18,150 --> 00:15:21,120
[crianças riem e conversam]

269
00:15:30,763 --> 00:15:32,197
[mensagem enviada pings]

270
00:15:33,465 --> 00:15:35,134
[alerta de mensagem dings]

271
00:15:36,035 --> 00:15:37,736
[alerta de mensagem dings]

272
00:15:42,775 --> 00:15:45,311
[crianças rindo]

273
00:16:05,731 --> 00:16:07,766
[música sinistra aumenta]

274
00:16:10,602 --> 00:16:11,770
Onde estão seus pais?

275
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
[música baixa e sinistra]

276
00:16:36,428 --> 00:16:39,264
For Rosa World

277
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
Olá Zaley?

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
Seu tempo acabou. Ei!

279
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
-Zaley. -Senhorita Sasha...

280
00:17:00,953 --> 00:17:02,788
O tempo acabou.

281
00:17:05,124 --> 00:17:08,193
Ei, onde você está indo? Zaley?

282
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
Não... Não!

283
00:17:10,929 --> 00:17:13,399
[som de deslizamento]

284
00:17:14,700 --> 00:17:16,068
[o som do deslizamento para]

285
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
[Sasha] Zaley?

286
00:17:22,408 --> 00:17:24,843
Ei? Zaley?

287
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
Aonde você foi?

288
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
-[garota rindo] Cuidado! -Ei, você conhece o Zaley?

289
00:17:54,640 --> 00:17:56,742
[lodo escorrendo]

290
00:18:04,483 --> 00:18:07,519
[menina] Por que ela está aqui? Isso é estranho.

291
00:18:07,553 --> 00:18:11,290
-Adultos não brincam aqui. -Ei! Ei, ei...

292
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
-[respiração rouca] -Você conhece o Zaley?

293
00:18:13,459 --> 00:18:15,861
Ela é loira e tem essa altura.

294
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
-[garota respira pesadamente] -[rachaduras no pescoço]

295
00:18:21,033 --> 00:18:22,434
Ei, você está bem?

296
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
[som silenciador]

297
00:18:28,373 --> 00:18:30,943
[toques de som agudos]

298
00:18:30,976 --> 00:18:33,212
[baque abrupto]

299
00:18:35,881 --> 00:18:37,783
[pescoço quebrado]

300
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
[nervosamente] Ok, pessoal... Isso não é um jogo, ok?

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,262
[bates abruptos]

302
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
[batidas rápidas e abruptas]

303
00:18:58,770 --> 00:19:02,174
Tudo bem? Preciso que vocês façam backup. Eu não faço parte disso.

304
00:19:05,210 --> 00:19:06,879
-[baques abruptos] -[pescoços estalam]

305
00:19:06,912 --> 00:19:09,681
Ok, isso não é engraçado, certo?

306
00:19:10,682 --> 00:19:12,151
[baque abrupto]

307
00:19:12,184 --> 00:19:14,286
-[pescoços estalando] -[Sasha grita]

308
00:19:17,256 --> 00:19:20,492
-[respiração rouca] -[som sinistro aumenta]

309
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
[Sasha ofegante]

310
00:19:28,467 --> 00:19:30,335
[toques de som agudos]

311
00:19:30,369 --> 00:19:31,370
[o som para abruptamente]

312
00:19:31,403 --> 00:19:34,206
[a conversa no playground é retomada]

313
00:19:39,945 --> 00:19:41,880
[ofegante]

314
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
[alerta de mensagem vibra]

315
00:19:46,051 --> 00:19:49,788
-[mensagem de alerta dings] -Zaley?

316
00:19:50,889 --> 00:19:53,725
[toque no teclado do telefone]

317
00:19:53,759 --> 00:19:54,993
[mensagem enviada pings]

318
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
[alerta de mensagem dings]

319
00:20:07,139 --> 00:20:09,808
[garota grita] Peguei você!

320
00:20:18,750 --> 00:20:20,485
[telefone vibra]

321
00:20:20,519 --> 00:20:22,854
[Mensagem de voz estática de Zaley] Senhorita Sasha?

322
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
Estou tonto. Está tão escuro aqui.

323
00:20:26,592 --> 00:20:28,827
-[garota] Boo! -[Sasha grita]

324
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
[suspira] Ok, respire. Eles são apenas crianças.

325
00:20:37,903 --> 00:20:39,838
[crianças rindo]

326
00:20:44,042 --> 00:20:46,878
[Sasha ligando] Zaley? Zaley?

327
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
[Zaley, abafado] Senhorita Sasha?

328
00:20:53,418 --> 00:20:55,787
[Sasha] Ei, ei!

329
00:20:55,821 --> 00:20:59,958
-[som sinistro soa] -[baques abruptos

330
00:20:59,992 --> 00:21:02,127
[o playground fica em silêncio]

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,762
[respirando nervosamente]

332
00:21:03,795 --> 00:21:05,430
[pescoços estalando]

333
00:21:06,798 --> 00:21:11,737
[crianças cantam] Junte-se à diversão, está tudo dentro.

334
00:21:12,771 --> 00:21:15,073
[baque abrupto]

335
00:21:15,574 --> 00:21:20,045
[crianças cantam] Jogos sem fim aguardam no slide.

336
00:21:23,181 --> 00:21:25,417
Pare... [grita]

337
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
[toques de som agudos]

338
00:21:26,985 --> 00:21:29,955
-[toque para] -[conversa normal no playground]

339
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
Ei! Qual é o seu problema?

340
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
Tenho que voltar para aquela garota, ela precisa de mim.

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,369
Está comendo as babás! As babás...

342
00:21:45,037 --> 00:21:49,474
-[bocando] O quê? -Os jardineiros, as empregadas... Nós.

343
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
Está nos comendo.

344
00:21:55,113 --> 00:21:57,582
Ok, você não está fazendo nenhum sentido agora. Sinto muito--

345
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
[Zaley ligando] Senhorita Sasha?

346
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
Ah, Zaley, graças a Deus!

347
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
[governanta] Tenha cuidado perto dela.

348
00:22:04,523 --> 00:22:07,559
[Sasha] Ela é apenas uma criança. Eu tenho que voltar para ela. Desculpe.

349
00:22:08,627 --> 00:22:12,464
Ei! Ah, graças a Deus você está seguro.

350
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
Você está ferido ou algo assim? Você está bem?

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,936
Minha cabeça dói. Aonde você foi?

352
00:22:17,969 --> 00:22:21,206
Ah, não, não, não. Ok, o que está acontecendo? Você está bem?

353
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
Vamos para casa. Nós vamos descobrir isso. Diga-me o que aconteceu.

354
00:22:23,775 --> 00:22:25,544
-[Zaley] Não me lembro. -Tudo bem, vamos.

355
00:22:27,546 --> 00:22:29,948
Você tem que sair deste lugar.

356
00:22:32,351 --> 00:22:36,488
Não posso. Eu sou a babá dela. É meu trabalho.

357
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
[Sasha] Tudo bem. Vamos ver... Você pode sentar ali.

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,178
[Zaley] Aquela senhora estava tentando levar você embora?

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
[Sasha] Uh... Não! Não, não, não.

360
00:23:02,581 --> 00:23:07,018
Não, uh... eu estou cuidando disso. Não tenho certeza do que ela queria.

361
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
Eu vou descobrir.

362
00:23:15,394 --> 00:23:18,363
Zaley? O que você está fazendo aqui?

363
00:23:18,397 --> 00:23:21,666
Você estará de volta depois de hoje?

364
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
Existe uma porta dos fundos?

365
00:23:24,202 --> 00:23:28,407
Do contrário, direi à minha mãe que você me deixou no parquinho.

366
00:23:28,807 --> 00:23:32,177
Zaley, você sabia que estávamos lá só para pegar sua boneca.

367
00:23:32,978 --> 00:23:35,814
Direi a ela que você me deixou lá fora sozinho.

368
00:23:37,716 --> 00:23:40,252
Tudo bem. Bem, veja, não foi isso que aconteceu.

369
00:23:40,285 --> 00:23:43,021
Então, quando conversamos com sua mãe,

370
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
vamos apenas contar a verdade a ela. Certo, Zaley?

371
00:23:49,060 --> 00:23:52,731
[medido] Você trabalha para minha mãe, então trabalha para mim.

372
00:23:53,765 --> 00:23:57,736
[otimista] Diga que vai ficar? Ou você é como os outros?

373
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
Os outros?

374
00:24:05,577 --> 00:24:07,078
[Zaley] Vamos, hora do chá.

375
00:24:12,117 --> 00:24:13,218
[telefone vibra]

376
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
[alerta de mensagem dings]

377
00:24:18,223 --> 00:24:21,593
Tudo bem, hum, eu vou... já volto, ok?

378
00:24:26,231 --> 00:24:30,268
[estrondo distorcido]

379
00:24:32,103 --> 00:24:35,240
[mensagem enviada pings]

380
00:24:36,274 --> 00:24:37,742
[Zaley geme] Senhorita Sasha?

381
00:24:37,776 --> 00:24:40,612
-Eu não me sinto tão bem. -[Sasha] Ah, tudo bem.

382
00:24:40,645 --> 00:24:42,614
-Hum... -Alguma coisa está me deixando doente.

383
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
Tudo bem, vamos ver. Vamos dar uma olhada.

384
00:24:44,483 --> 00:24:47,052
-Me ajude. -Vamos ver aqui.

385
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
-[ferida esmagada] -[Sasha] Oh, uau!

386
00:24:51,356 --> 00:24:55,227
Ok, quer saber? Vamos limpar isso agora mesmo.

387
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
Parece que a crosta está solta, então vamos limpar a ferida.

388
00:24:58,864 --> 00:25:02,501
Desinfetante. Vou limpar as mãos, certo?

389
00:25:02,534 --> 00:25:06,671
-Meu cérebro coça. -Ok, vamos ver. Hum...

390
00:25:12,978 --> 00:25:14,279
[ferida esmagada]

391
00:25:16,948 --> 00:25:19,651
-[gorgolejo profundo e gutural] -[picada aguda]

392
00:25:19,684 --> 00:25:21,419
-[Sasha] Como você está-- Uau! -[grita]

393
00:25:21,453 --> 00:25:23,688
Ah. Ok, ok, apenas se acalme.

394
00:25:23,722 --> 00:25:25,790
Acalme-se, acalme-se. Vamos colocar você no chão.

395
00:25:25,824 --> 00:25:27,192
O que havia naquele slide?

396
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
Tudo bem, deixe-me ver. Deixe-me ver o que está acontecendo.

397
00:25:33,665 --> 00:25:36,868
[ferida esmaga, respinga]

398
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
[Sasha] Argh!

399
00:25:39,905 --> 00:25:43,208
-[Zaley] Solta! -Ok, você está...

400
00:25:43,775 --> 00:25:46,278
Ok. Tudo bem. Hum...

401
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[telefone vibra]

402
00:25:51,550 --> 00:25:55,854
Não, não, não... Não, ela não pode te ver assim.

403
00:25:58,256 --> 00:26:00,725
Espere... Zaley, onde você foi?

404
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
[suspiro aliviado]

405
00:26:02,160 --> 00:26:03,628
Afaste-se de mim!

406
00:26:04,329 --> 00:26:06,464
Ok, hum...

407
00:26:06,498 --> 00:26:09,601
Acho que isso vai funcionar. Vamos ver.

408
00:26:10,635 --> 00:26:12,103
O que você está fazendo com isso?

409
00:26:12,137 --> 00:26:14,940
Eles estão caídos. Eles estão caídos, certo? Vou guardá-los.

410
00:26:14,973 --> 00:26:18,243
Vou guardá-los. Vou guardá-los. Vou apenas usar isso.

411
00:26:18,944 --> 00:26:21,112
Vou usar isso, certo? Deixe-me dar uma olhada.

412
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada.

413
00:26:25,083 --> 00:26:26,117
Espere?

414
00:26:28,520 --> 00:26:30,622
Para onde foi?

415
00:26:31,122 --> 00:26:33,158
Você está bem?

416
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
-Estou bem. -Eu só...

417
00:26:35,393 --> 00:26:36,695
[campainha toca]

418
00:26:36,728 --> 00:26:38,296
-Estou tão confuso. -[ligando] Quem é?

419
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
Sinto que estou enlouquecendo.

420
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
É minha mãe?

421
00:26:43,868 --> 00:26:46,538
Só me dê um segundo para pensar, certo?

422
00:26:47,238 --> 00:26:51,610
Deixe-me verificar mais uma vez. Deixe-me ver, vire para lá.

423
00:26:51,643 --> 00:26:53,612
[campainha toca]

424
00:26:53,645 --> 00:26:55,747
[Sasha suspira]

425
00:26:55,780 --> 00:26:58,416
Apenas... apenas espere.

426
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
[Zaley] Quem está aí?

427
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
[batendo na porta]

428
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
São apenas escoteiros.

429
00:27:20,205 --> 00:27:21,439
Espere, eles se foram?

430
00:27:21,473 --> 00:27:23,675
-[sobressalta-se] -Eles estão vendendo biscoitos?

431
00:27:23,708 --> 00:27:25,243
Tenho certeza que sim.

432
00:27:25,276 --> 00:27:27,178
-[batendo na porta] -[Sasha] Oh, meu Deus!

433
00:27:27,212 --> 00:27:28,680
[batendo persistentemente]

434
00:27:28,713 --> 00:27:32,250
-Tudo bem. Hum, quer saber... -[Zaley geme]

435
00:27:32,283 --> 00:27:33,451
[batendo para]

436
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
[passos rápidos no telhado]

437
00:27:34,819 --> 00:27:36,588
[Sasha] Hum... Ok, tenha cuidado, tenha cuidado.

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,423
-[passos vindos de cima] -Eu, uh...

439
00:27:41,726 --> 00:27:44,029
[passos continuam]

440
00:27:47,298 --> 00:27:51,169
Ok. Acho que é melhor levarmos você para o seu quarto. OK?

441
00:27:51,202 --> 00:27:53,071
-[telefone discando] -[Sasha] Marco?

442
00:27:53,104 --> 00:27:54,906
Ei! Não posso falar, estou no mato.

443
00:27:54,939 --> 00:27:56,675
[Dario] Literalmente. Estamos matando ervas daninhas, agora mesmo.

444
00:27:56,708 --> 00:27:58,376
Há algo muito errado com as crianças.

445
00:27:58,410 --> 00:28:00,211
[Marco] Sim, não brinca. Eles são pirralhos mimados.

446
00:28:00,245 --> 00:28:02,981
Não, não, havia crianças na porta da frente e...

447
00:28:03,014 --> 00:28:06,051
Eles estavam batendo muito. E acho que o parque os deixou doentes.

448
00:28:06,084 --> 00:28:09,354
[Marco] Ei, você está na sua cabeça de novo?

449
00:28:09,387 --> 00:28:13,258
Olha, apenas, hum... concentre-se no trabalho, certo?

450
00:28:13,291 --> 00:28:17,395
Preciso que você me pegue, por favor. Estou com medo.

451
00:28:17,429 --> 00:28:20,165
Sasha, aconteceu alguma coisa com a criança que você está sentando?

452
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
Ela entrou no escorregador. Havia algo ali.

453
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
[Marco] Não... Não, não tem. Olha, eu...

454
00:28:25,870 --> 00:28:27,572
Como você saberia?

455
00:28:27,605 --> 00:28:29,040
[Marco] Consigo ver o parquinho.

456
00:28:29,074 --> 00:28:31,576
Estamos em um show bem próximo a ele. Não há nada de errado.

457
00:28:31,609 --> 00:28:34,012
[Darius] Apenas crianças melecadas e fraldas usadas.

458
00:28:34,045 --> 00:28:36,948
[Sasha] Não, não, não. Pessoal, pessoal, saiam daí.

459
00:28:36,981 --> 00:28:40,151
[Marco] O que está acontecendo com você? Você está bem?

460
00:28:40,618 --> 00:28:43,154
Sasha, você está tendo pensamentos ruins de novo.

461
00:28:43,188 --> 00:28:45,590
Já passamos por isso antes e passaremos por isso novamente.

462
00:28:45,623 --> 00:28:48,893
Já faz mais de um ano que tive um ataque de pânico, Marco.

463
00:28:48,927 --> 00:28:52,664
Isso é algo diferente, ok? Apenas me escute.

464
00:28:52,697 --> 00:28:54,265
[Marco] Precisamos terminar esse show.

465
00:28:55,767 --> 00:28:58,036
-Precisamos desse show. -Mas, rápido.

466
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
[Marco] Olha, eu vou te buscar. Hum... Apenas, uh...

467
00:29:01,306 --> 00:29:05,110
Apenas espere por mim. Eu... estou aqui para ajudá-lo, Sash.

468
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
-OK. -[Marco] Tudo bem?

469
00:29:09,214 --> 00:29:10,548
-[estático no telefone] -[Sasha] Ei, ei.

470
00:29:10,582 --> 00:29:12,650
-Marco? -Apenas... apenas fique quieto.

471
00:29:12,684 --> 00:29:15,487
Marco? Você pode me ouvir?

472
00:29:21,760 --> 00:29:24,529
[crianças riem e conversam]

473
00:29:25,029 --> 00:29:27,165
-[criança] A bola é minha! -Ei, ei, ei!

474
00:29:27,198 --> 00:29:31,069
-Pessoal! Ei, você está bem? -[o vento sopra mais forte]

475
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
Uau! Como você chegou aqui?

476
00:29:38,910 --> 00:29:40,612
-[o vento diminui] -Onde estão seus pais?

477
00:29:40,645 --> 00:29:42,781
-[crianças riem] -Zaley?

478
00:29:43,448 --> 00:29:46,885
-[bolas whoosh] -Mas estamos apenas brincando. Por favor!

479
00:29:46,918 --> 00:29:48,653
[Sasha] Eu não disse que você poderia convidá-los!

480
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
[toques de som agudos]

481
00:29:55,894 --> 00:29:58,163
-[som distorcido] -[pescoço quebrado]

482
00:29:58,196 --> 00:29:59,664
[bolas voam]

483
00:29:59,697 --> 00:30:02,133
[som estranho aumenta]

484
00:30:02,500 --> 00:30:04,402
Ok, quer saber?

485
00:30:04,435 --> 00:30:08,239
Venha. Venha. Vamos tirar você daqui.

486
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
Vamos, vamos.

487
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
Zaley, não estou jogando nenhum jogo. Vamos.

488
00:30:17,248 --> 00:30:20,185
-[bolas pulsam] -[esmagamento molhado]

489
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
[estalo misterioso]

490
00:30:25,957 --> 00:30:28,293
-[estalo] -[Sasha] Uau! Ai!

491
00:30:28,326 --> 00:30:30,195
Ai...

492
00:30:33,164 --> 00:30:35,700
Ai, ai...

493
00:30:35,733 --> 00:30:38,169
[respira fundo]

494
00:30:39,137 --> 00:30:41,172
Não, pessoal... [tensão]

495
00:30:43,274 --> 00:30:46,010
-[whoosh de bolas] -[uma picada misteriosa aumenta]

496
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
[grita] Não!

497
00:30:50,315 --> 00:30:51,883
[gorgolejar distorcido vindo de baixo]

498
00:30:56,788 --> 00:30:58,723
[baque alto]

499
00:30:59,157 --> 00:31:02,594
[Sasha suspira, tosse]

500
00:31:03,828 --> 00:31:05,496
-[baque alto] -[Sasha grunhe]

501
00:31:05,530 --> 00:31:08,333
[picada sinistra]

502
00:31:08,366 --> 00:31:09,434
[pescoços estalando]

503
00:31:11,970 --> 00:31:13,371
-[Sasha cepas] -[corte com tesoura]

504
00:31:17,242 --> 00:31:18,476
[tosse]

505
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
-[porta abre] -[Sasha] Uau!

506
00:31:22,113 --> 00:31:24,983
-Oh meu Deus! O que aconteceu? -Eu tenho que ir. Eu não posso fazer isso.

507
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
O que aconteceu com seu rosto? Onde está minha filha?

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
Ela está na sala de jogos. Mas você...

509
00:31:29,587 --> 00:31:32,090
Você tem que ter cuidado. Ela liga e desliga.

510
00:31:32,123 --> 00:31:33,491
Há algo errado com ela!

511
00:31:33,524 --> 00:31:36,160
-Estômago virado? -Não, ela me atacou!

512
00:31:36,194 --> 00:31:38,229
Você não deu doces para ela, não é?

513
00:31:38,263 --> 00:31:39,831
Não, você não está ouvindo. Eu acabei de dizer--

514
00:31:39,864 --> 00:31:41,633
Eu sei que Zaley pode ser um desafio.

515
00:31:41,666 --> 00:31:43,167
[tranca a porta]

516
00:31:43,201 --> 00:31:45,570
Mas isso não lhe dá o direito de ser rude. É só...

517
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
Diga-me o que aconteceu, querido?

518
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
Ela fez isso!

519
00:31:51,776 --> 00:31:54,212
[toques de som agudos]

520
00:31:55,346 --> 00:31:57,115
Você ouviu isso?

521
00:32:02,987 --> 00:32:04,989
-[a porta bate] -[Sasha se esforça]

522
00:32:07,959 --> 00:32:10,395
[crianças rindo]

523
00:32:10,428 --> 00:32:13,131
[Camille suspira]

524
00:32:13,164 --> 00:32:15,800
Zaley pode ser difícil sozinha,

525
00:32:15,833 --> 00:32:17,335
mas um encontro com os gêmeos Dupont?

526
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
Querido, você mordeu mais do que pode mastigar.

527
00:32:20,238 --> 00:32:24,008
Eu não posso fazer isso. Eu sinto muito. Estou indo embora, certo?

528
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
Mas ainda não te paguei. Apenas fique um momento.

529
00:32:26,544 --> 00:32:30,281
-[Sasha choramingando] Eu... -Eu diria que um aumento é necessário.

530
00:32:30,315 --> 00:32:33,017
Se eu conseguir manter essa pequena confusão entre nós,

531
00:32:33,051 --> 00:32:35,653
Eu prometo que ainda podemos consertar isso. OK?

532
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
Depois de limparmos, poderemos conversar sobre seu futuro.

533
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
Você sabe, não há tarefa mais difícil do que criar um filho.

534
00:32:45,296 --> 00:32:48,032
E muitas mães não admitem, mas...

535
00:32:48,066 --> 00:32:50,835
precisamos de você tanto quanto você precisa de nós.

536
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
Então, obrigado pelo seu trabalho duro.

537
00:32:53,071 --> 00:32:55,006
Seu sangue, seu suor, suas lágrimas.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,875
Ei, meu amor. Meu querido.

539
00:32:57,909 --> 00:32:59,911
Mamãe!

540
00:32:59,944 --> 00:33:02,780
-Zaley?! O que aconteceu? -[Sasha] Não... Não!

541
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
Foi um acidente. Certo, Zaley?

542
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
[Zaley geme]

543
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
[Sasha gagueja] Posso explicar, certo?

544
00:33:09,287 --> 00:33:12,523
No escorregador e depois na piscina de bolinhas...

545
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
Eu realmente acho que há algo tentando me machucar.

546
00:33:15,526 --> 00:33:17,495
Ligue para o 911.

547
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
Não, não... tenho um kit de primeiros socorros. Eu posso consertar isso.

548
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
Não é só para Zaley.

549
00:33:24,335 --> 00:33:27,538
Talvez eu queira prestar queixa.

550
00:33:27,572 --> 00:33:30,108
E você pode esquecer a bolsa.

551
00:33:30,141 --> 00:33:32,543
Você nunca colocará os pés em Winscott.

552
00:33:35,113 --> 00:33:37,315
[angustiado] Eu posso...

553
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
Por que você ainda está aqui? Vá fazer a ligação.

554
00:33:46,190 --> 00:33:47,625
[respirações curtas e rápidas]

555
00:33:47,658 --> 00:33:49,460
[botões do telefone bipam]

556
00:33:56,434 --> 00:33:59,170
-[pressiona dial] -[linha tocando]

557
00:34:00,838 --> 00:34:02,807
[linha tocando]

558
00:34:06,811 --> 00:34:08,246
[termina a chamada]

559
00:34:24,695 --> 00:34:26,431
[tosse]

560
00:34:28,966 --> 00:34:30,868
[linha ocupada]

561
00:34:35,106 --> 00:34:37,175
[linha ocupada]

562
00:34:39,143 --> 00:34:41,312
OK. Apenas respire.

563
00:34:41,345 --> 00:34:43,047
[mãe] Lembre-se, não podemos ficar muito tempo.

564
00:34:43,081 --> 00:34:44,649
[criança] O que ela está fazendo aí?

565
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Ok...

566
00:34:50,221 --> 00:34:53,024
[respirações rápidas]

567
00:34:53,057 --> 00:34:54,025
-Tudo bem. -[música tensa começa]

568
00:34:54,058 --> 00:34:55,693
[a respiração se intensifica]

569
00:34:55,726 --> 00:34:57,061
Ok...

570
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
[música tensa]

571
00:35:05,169 --> 00:35:07,138
[música tensa aumenta]

572
00:35:07,171 --> 00:35:09,407
[a música para]

573
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
"Um lanchinho para lembrar de onde você é."

574
00:35:47,512 --> 00:35:49,180
Estamos com pouco herbicida.

575
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
Deixe-me pegar uma recarga para você.

576
00:35:51,182 --> 00:35:52,783
Aí está. Aí está.

577
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
-Temos que ir em frente. Vamos. -Tudo bem...

578
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
-Bom? -Conseguimos.

579
00:35:56,420 --> 00:35:58,122
O que você colocou nessas coisas de novo?

580
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
Oh, cara, é meu molho especial.

581
00:35:59,690 --> 00:36:03,027
-Isso é o que você está dizendo. -Ei, cara, é...

582
00:36:03,060 --> 00:36:04,228
É refrigerante...

583
00:36:04,262 --> 00:36:05,997
-Você está derramando. -Uh-huh.

584
00:36:06,030 --> 00:36:07,965
Com calda extra.

585
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
-É isso? -É isso?

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,235
É nisso que você tem trabalhado esse tempo todo?

587
00:36:11,269 --> 00:36:14,172
Refrigerante com calda extra? [risos]

588
00:36:14,205 --> 00:36:16,541
-Então é só açúcar? -É ciência de verdade, mano.

589
00:36:16,574 --> 00:36:19,443
[Marco] Sim, quer saber? Essa coisa está realmente matando.

590
00:36:19,477 --> 00:36:22,813
Estou lhe dizendo, cara, é uma ideia de um milhão de dólares.

591
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
-[Marco] Sim! -Quando eu ficar rico e famoso,

592
00:36:26,184 --> 00:36:28,119
Eu poderia muito bem comprar um caminhão novo para você.

593
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
-[Marco] Tudo bem, combinado. -[Sasha soluçando]

594
00:36:31,022 --> 00:36:32,957
-Ei, ei, Marco. -Sim?

595
00:36:32,990 --> 00:36:34,458
Essa é sua irmã?

596
00:36:37,628 --> 00:36:39,630
Sasha?

597
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
Oh meu Deus. Sasha! Você se machucou? Ei!

598
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
-Você está bem? -Sim.

599
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
-O que diabos aconteceu? -Pessoal, entrem na caminhonete.

600
00:36:49,574 --> 00:36:51,209
Te conto no caminho para casa, ok?

601
00:36:51,242 --> 00:36:53,044
-Ei, D. Entre na caminhonete. -Sim.

602
00:36:53,077 --> 00:36:54,645
-[Marco] Vamos. -OK.

603
00:36:57,848 --> 00:37:01,819
Então você esfaqueou aquele garoto?

604
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
Merda. [risos]

605
00:37:03,354 --> 00:37:05,223
Ei, D, você pode nos dar um segundo, por favor?

606
00:37:05,256 --> 00:37:07,858
-Sim, claro. -[abertura da porta do caminhão]

607
00:37:11,195 --> 00:37:13,331
-[porta do caminhão se fecha] -[passos recuam]

608
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
Iremos para casa.

609
00:37:16,767 --> 00:37:18,703
[suspira] Obrigado.

610
00:37:21,572 --> 00:37:26,277
Mas o que você estava pensando? Sasha, você é a babá dela.

611
00:37:26,777 --> 00:37:29,747
Quer dizer, no começo pensei que estava perdendo o controle, mas...

612
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
Perdendo? De novo...

613
00:37:32,617 --> 00:37:36,087
Aquela empregada com carrinho vermelho, acho que ela estava falando a verdade.

614
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
Há algo terrível aqui.

615
00:37:37,888 --> 00:37:39,557
Você está em uma espiral.

616
00:37:39,590 --> 00:37:41,993
Você foi contratado para cuidar desse garoto.

617
00:37:42,593 --> 00:37:45,396
Mas eu não queria machucá-la. É só...

618
00:37:45,429 --> 00:37:48,199
Machucá-la? Eles vão chamar a polícia contra nós!

619
00:37:48,766 --> 00:37:51,636
Foi legítima defesa! Quero dizer, aquele garoto estava me estrangulando.

620
00:37:51,669 --> 00:37:53,437
Os pais podem estar envolvidos nisso. A polícia também.

621
00:37:53,471 --> 00:37:55,673
Você tem ideia de quanto custa um advogado?

622
00:37:55,706 --> 00:37:57,074
-Você não está ouvindo-- -Isso é tudo seu

623
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
fundos da faculdade pelo ralo.

624
00:37:59,310 --> 00:38:01,612
Eu disse para você não criar problemas.

625
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
-Para manter a cabeça baixa. -Para ficar invisível.

626
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
Sim, sim, para permanecer invisível.

627
00:38:07,084 --> 00:38:09,353
Você tinha um emprego.

628
00:38:09,387 --> 00:38:11,656
Acabei de passar por uma merda louca lá atrás,

629
00:38:11,689 --> 00:38:13,758
é como se você nem se importasse!

630
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Claro, eu me importo.

631
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
Olha, ok, entendo que você não acredita

632
00:38:19,463 --> 00:38:21,499
que melhorei, mas cheguei à faculdade.

633
00:38:21,532 --> 00:38:23,801
Por que você não pode ficar feliz por mim?

634
00:38:29,006 --> 00:38:30,675
O que você está fazendo?

635
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
Tudo que eu faço,

636
00:38:44,021 --> 00:38:47,625
Coloquei-o numa conta poupança em seu nome.

637
00:38:49,627 --> 00:38:51,962
Se não for para comida ou para alugar...

638
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
É para você, Sasha.

639
00:38:59,070 --> 00:39:02,406
[gagueja] O que é isso? Eu não sei o que é isso.

640
00:39:02,440 --> 00:39:04,775
Nunca quis que você trabalhasse em Coral Grove.

641
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
Eu gostaria que você tivesse ido direto para a faculdade.

642
00:39:12,416 --> 00:39:15,019
Pa tenta, mas não é suficiente.

643
00:39:15,052 --> 00:39:17,555
Por que você não disse nada?

644
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
É isso, Sash. eu...

645
00:39:24,729 --> 00:39:27,164
Eu quero que você viva sua vida...

646
00:39:28,065 --> 00:39:29,867
Nos seus próprios termos.

647
00:39:31,235 --> 00:39:36,073
Porque quando você não faz, a vida acaba escolhendo por você.

648
00:39:36,107 --> 00:39:38,576
Marco, você...

649
00:39:39,276 --> 00:39:42,213
Você não precisa fazer tudo isso sozinho.

650
00:39:42,246 --> 00:39:44,582
Você nunca deveria ter adiado.

651
00:39:45,716 --> 00:39:47,852
Eu deveria ter trabalhado mais.

652
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
Eu deveria ter trabalhado mais duro por você.

653
00:39:53,023 --> 00:39:54,492
Eu vou...

654
00:39:55,926 --> 00:39:58,496
Eu vou limpar. Apenas fique no carro.

655
00:40:00,364 --> 00:40:01,799
Ei, D?!

656
00:40:02,266 --> 00:40:03,968
[vento soprando]

657
00:40:07,705 --> 00:40:11,342
Então aquele merdinha realmente a estrangulou com um ioiô?

658
00:40:11,375 --> 00:40:16,013
Ela está melhor ultimamente, cara. Então, eu não sei.

659
00:40:16,046 --> 00:40:19,984
Tudo o que sei é que ela está bastante abalada.

660
00:40:20,017 --> 00:40:22,553
Então teremos que terminar esse trabalho amanhã. Vamos.

661
00:40:22,586 --> 00:40:25,990
-Pergunta séria, cara. -[Marco] O quê?

662
00:40:26,023 --> 00:40:28,426
[Darius] Você acha que podemos patentear o herbicida?

663
00:40:28,459 --> 00:40:30,194
Entrar no Shark Tank?

664
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
[Marco] Não sei. Leia a sala! Sasha está fora de...

665
00:40:32,263 --> 00:40:35,666
Olha, basta pegar o outro lado dessas tiras de amarração.

666
00:40:35,699 --> 00:40:38,302
Basta pegar isso e então podemos ir.

667
00:40:38,335 --> 00:40:40,938
-[Dario] Ok. OK! Eu entendi. -Vamos!

668
00:40:40,971 --> 00:40:43,741
-[vento farfalhar] -[crianças conversando, rindo]

669
00:40:44,475 --> 00:40:46,577
[som ameaçador]

670
00:40:50,614 --> 00:40:52,850
[som de crianças brincando]

671
00:40:56,153 --> 00:40:58,456
[buzina toca alto]

672
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
Precisamos ir embora! Vamos!

673
00:41:00,024 --> 00:41:02,493
D, você pegou os outros dois baldes da solução?

674
00:41:02,526 --> 00:41:05,729
-Vou o mais rápido que posso! -OK. Apenas se apresse.

675
00:41:07,231 --> 00:41:09,200
[crianças gritam]

676
00:41:13,838 --> 00:41:16,240
[retinindo de metal no playground]

677
00:41:16,273 --> 00:41:18,742
-Marco? Marco! -[grito de metal]

678
00:41:18,776 --> 00:41:21,278
[agitação alta e sinistra]

679
00:41:24,849 --> 00:41:26,851
Deixe o resto das coisas, voltaremos amanhã.

680
00:41:26,884 --> 00:41:28,219
-Tudo bem, cara. -Vamos.

681
00:41:28,252 --> 00:41:31,555
Marco... O parque infantil. Acabou.

682
00:41:34,692 --> 00:41:38,729
[metal tinindo e quebrando]

683
00:41:39,430 --> 00:41:42,399
-Precisamos ir. -Resistir. Deixei meu refrigerante.

684
00:41:42,433 --> 00:41:43,834
Acenar! Há algo aqui!

685
00:41:43,868 --> 00:41:47,171
-[chifre longo e sinistro soando] -[estalos no chão]

686
00:41:49,006 --> 00:41:52,276
[estrondo baixo]

687
00:41:52,309 --> 00:41:54,578
-[clique alto] -[carro treme]

688
00:41:55,312 --> 00:41:57,014
[Marco] Dario!

689
00:41:57,047 --> 00:41:59,917
[vento uivando]

690
00:41:59,950 --> 00:42:02,386
-[vidro estilhaça] -[ruído no chão]

691
00:42:02,419 --> 00:42:04,755
Tem alguma coisa aqui, cara!

692
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
[chama] D?!

693
00:42:08,459 --> 00:42:10,160
[estrondo alto explode]

694
00:42:15,165 --> 00:42:16,700
[Darius grunhe]

695
00:42:16,734 --> 00:42:18,769
[profunda agitação vinda de baixo]

696
00:42:18,802 --> 00:42:22,273
Isso é a porra de um playground?

697
00:42:23,707 --> 00:42:26,010
Dario, apresse-se!

698
00:42:26,443 --> 00:42:29,847
-[correntes chacoalham] -[guinchos do carrossel]

699
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
-[Sasha] Temos que ir! -Apenas espere. Dario!

700
00:42:38,389 --> 00:42:41,292
[o barulho aumenta]

701
00:42:41,325 --> 00:42:43,961
[esmagando]

702
00:42:43,994 --> 00:42:45,796
[rosnado explosivo]

703
00:42:45,829 --> 00:42:47,665
-[esmagamento] -[estrondo profundo]

704
00:42:53,637 --> 00:42:55,139
Ei, pare. Espere!

705
00:42:56,073 --> 00:42:57,041
Dario?

706
00:42:59,109 --> 00:43:01,512
[Darius suspira, geme]

707
00:43:01,545 --> 00:43:03,681
[respira fundo]

708
00:43:04,782 --> 00:43:07,251
[engasga, balbucia]

709
00:43:12,122 --> 00:43:14,024
[tosse superficial]

710
00:43:22,499 --> 00:43:24,368
[Marco] Dario!

711
00:43:24,401 --> 00:43:25,336
Aí está ele! Desculpe!

712
00:43:26,570 --> 00:43:28,005
[Marco suspira dolorosamente]

713
00:43:30,341 --> 00:43:33,510
-Eu preciso ajudar! -[som de varredura]

714
00:43:33,911 --> 00:43:37,247
Dario! Sasha, não se mexa! Fique aqui!

715
00:43:39,249 --> 00:43:40,918
[geme]

716
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
Dario!

717
00:43:45,222 --> 00:43:46,857
[grita] Dario!

718
00:43:49,460 --> 00:43:51,095
[som de estalo ameaçador]

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,038
[baixa rotatividade assustadora]

720
00:44:03,240 --> 00:44:06,677
[menina] O jardineiro deixou as ervas daninhas crescerem.

721
00:44:06,710 --> 00:44:09,413
Agora eles o reivindicam lá embaixo.

722
00:44:11,649 --> 00:44:13,283
[bates rápidos]

723
00:44:15,152 --> 00:44:18,055
-[Marco grita] Não, não, não! -Marco!

724
00:44:21,358 --> 00:44:24,261
-Marco? -Sasha!

725
00:44:24,294 --> 00:44:26,096
[picada aguda e misteriosa]

726
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
[Sasha] Temos que ir!

727
00:44:38,142 --> 00:44:39,309
Ei, espere!

728
00:44:39,343 --> 00:44:41,779
Pediremos ajuda no caminho. Temos que ir.

729
00:44:41,812 --> 00:44:44,048
Não posso simplesmente deixar o corpo dele lá embaixo.

730
00:44:44,648 --> 00:44:46,850
Éramos amigos desde crianças.

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,019
-Eu sei, mas... -O que vou dizer à polícia?

732
00:44:49,053 --> 00:44:51,555
-Sua família? -Vamos contar-lhes a verdade,

733
00:44:51,588 --> 00:44:53,223
mas temos que ir.

734
00:44:55,559 --> 00:44:59,630
-Marco. -Ok, ok...

735
00:45:00,497 --> 00:45:04,435
-[Zaley] Senhorita Sasha? -[paradas de balanço, chocalhos de corrente]

736
00:45:04,902 --> 00:45:07,271
-[retinidos de corrente] -[Sasha grunhe]

737
00:45:08,906 --> 00:45:13,110
-Marco, espere! -Sasha? Sasha!

738
00:45:14,244 --> 00:45:16,647
-[Sasha gritando] -[criança rindo]

739
00:45:16,680 --> 00:45:19,550
-[som estranho de estalo] -[esmagamento]

740
00:45:19,583 --> 00:45:21,351
[o silenciamento para]

741
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
Não...

742
00:45:24,555 --> 00:45:28,926
[grita] Ei! Você pode me ouvir? Você consegue me ver? Sasha!

743
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
[pânico] Não!

744
00:45:31,662 --> 00:45:34,865
Ei! Você pode... Sasha!

745
00:45:37,134 --> 00:45:40,537
-Não. Ei? Sasha? -[toca no telefone]

746
00:45:40,571 --> 00:45:42,339
[som estático do telefone]

747
00:45:43,707 --> 00:45:45,776
-[ping de bateria fraca] -Não, não, não.

748
00:45:45,809 --> 00:45:47,911
-Não!! -[vidro do telefone quebra]

749
00:45:47,945 --> 00:45:50,481
[grita com raiva] Não!

750
00:46:00,324 --> 00:46:02,793
[mulher chama] Senhor?

751
00:46:07,264 --> 00:46:09,466
O que você está fazendo?

752
00:46:13,370 --> 00:46:14,438
Com licença.

753
00:46:18,208 --> 00:46:19,476
Perder?

754
00:46:21,211 --> 00:46:22,880
Posso...

755
00:46:24,348 --> 00:46:26,116
Posso usar seu telefone?

756
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
[nervosamente] Hum, para quê?

757
00:46:33,724 --> 00:46:37,094
[toca no telefone, linha toca]

758
00:46:37,861 --> 00:46:39,630
[suspiro nervoso]

759
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
Ah, não... Não importa.

760
00:46:46,837 --> 00:46:49,106
Eu só vou...

761
00:46:57,815 --> 00:47:00,083
[mulher ri levemente]

762
00:47:06,123 --> 00:47:08,258
[Marco geme dolorosamente]

763
00:47:13,397 --> 00:47:15,432
[estremece]

764
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
[geme]

765
00:47:49,633 --> 00:47:51,969
[música melancólica]

766
00:48:10,320 --> 00:48:12,089
[suspira]

767
00:48:13,991 --> 00:48:16,660
Eu sei que onde quer que você esteja, você está lutando.

768
00:48:35,078 --> 00:48:37,481
Empregada com um carrinho vermelho...

769
00:48:48,725 --> 00:48:51,995
[geme dolorosamente]

770
00:48:59,703 --> 00:49:01,505
[pescoço rangendo]

771
00:49:09,146 --> 00:49:12,049
[música tensa tocando]

772
00:49:19,022 --> 00:49:20,324
O carrinho vermelho.

773
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
[portão range]

774
00:49:27,030 --> 00:49:29,032
[abelhas zumbindo]

775
00:49:36,740 --> 00:49:39,376
[garrafas tilintam alto]

776
00:49:42,045 --> 00:49:43,547
[Marco geme]

777
00:49:51,154 --> 00:49:54,024
-[grunhidos] -Certifique-se de que está bem embrulhado.

778
00:50:01,198 --> 00:50:05,068
Minha irmã, Sasha, ela me contou sobre você.

779
00:50:08,038 --> 00:50:10,040
Apenas me dê cinco minutos do seu tempo.

780
00:50:11,108 --> 00:50:12,676
Ela foi levada.

781
00:50:14,478 --> 00:50:16,380
Por favor?

782
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
Eu a avisei, mas ela é teimosa.

783
00:50:19,416 --> 00:50:23,587
Eu sei. Olha, só... Diga-me como ajudá-la.

784
00:50:25,389 --> 00:50:26,723
Ela se foi.

785
00:50:27,557 --> 00:50:28,792
-O que? -Ela se foi.

786
00:50:28,825 --> 00:50:30,594
Não, não, ela não se foi.

787
00:50:30,627 --> 00:50:33,363
Você não a conhece como eu. Há uma luta nela.

788
00:50:33,397 --> 00:50:36,233
Nada vai engolir aquela garota.

789
00:50:36,266 --> 00:50:38,668
Você vai sangrar por toda a roupa da Sra. Ashford.

790
00:50:41,905 --> 00:50:44,041
Eu entendi...

791
00:50:44,074 --> 00:50:47,377
Mantenha o nariz firme, não importa o que aconteça.

792
00:50:48,945 --> 00:50:50,647
É assim que sobrevivemos.

793
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
E se sobreviver não for suficiente?

794
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
E se for hora de começarmos a viver?

795
00:51:02,025 --> 00:51:03,660
Por favor!

796
00:51:08,031 --> 00:51:11,368
-Cinco minutos. -Cinco minutos.

797
00:51:21,111 --> 00:51:24,514
[Marco] O que-- O que são eles? As manchas vermelhas?

798
00:51:24,548 --> 00:51:28,051
Tudo isso é um. Armadilhas para infectar.

799
00:51:28,085 --> 00:51:29,252
[som de zíper]

800
00:51:29,286 --> 00:51:31,088
Bocas para engolir.

801
00:51:31,121 --> 00:51:32,456
[agitando de baixo]

802
00:51:32,489 --> 00:51:36,493
Ao redor deles, as crianças entram em cena.

803
00:51:36,526 --> 00:51:42,265
Usa-os como agentes adormecidos. Para nos atrair, leve-nos...

804
00:51:44,034 --> 00:51:45,869
Então volte.

805
00:51:47,537 --> 00:51:51,174
As crianças ficaram inconscientes, como se nada tivesse acontecido.

806
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
Quando uma armadilha desaparece...

807
00:51:56,113 --> 00:51:57,714
outro aparece.

808
00:51:57,747 --> 00:52:01,118
Então a própria criatura é como um formigueiro?

809
00:52:01,151 --> 00:52:02,419
Um sistema de túneis?

810
00:52:02,452 --> 00:52:05,755
Sim. Tudo conectado no subsolo.

811
00:52:05,789 --> 00:52:09,326
As crianças se movem entre eles para atacar suas presas.

812
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
Infectado como um só.

813
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
Acho que infectou a garota que Sasha estava sentada.

814
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
[chão se agita]

815
00:52:22,873 --> 00:52:24,908
Somos substituíveis.

816
00:52:26,143 --> 00:52:28,578
Para eles, somos invisíveis.

817
00:52:31,548 --> 00:52:35,051
Ei, olhe, preciso encontrar Sasha. Tudo bem? Agora!

818
00:52:35,085 --> 00:52:37,387
[água borbulhando, espirrando]

819
00:52:39,890 --> 00:52:41,791
O que há de errado?

820
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
-O que você está olhando? -É outra armadilha.

821
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
Vamos. Vamos, vamos.

822
00:52:50,967 --> 00:52:52,936
[Marco] Outra boca.

823
00:52:57,040 --> 00:52:59,376
[porta range]

824
00:52:59,409 --> 00:53:01,611
-[Marco] Essa é sua casa? -Hum-hm.

825
00:53:01,645 --> 00:53:05,382
Muitos de nós, da classe trabalhadora, viemos para cá há 40 anos.

826
00:53:05,415 --> 00:53:07,717
Patrocinado para trabalhar em Coral Grove.

827
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
Apenas algumas casas que precisavam de obras.

828
00:53:14,357 --> 00:53:18,695
Mas esta criatura já estava aqui muito antes de nós.

829
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
-[Marco] Você a conhecia? -Sim.

830
00:53:25,669 --> 00:53:27,003
Mabel Graça.

831
00:53:29,506 --> 00:53:31,641
Ela era a melhor de nós.

832
00:53:32,042 --> 00:53:33,977
Ela era uma boa babá.

833
00:53:34,945 --> 00:53:36,680
Você sabe,

834
00:53:36,713 --> 00:53:40,817
ela teria feito qualquer coisa pelos filhos daqueles proprietários.

835
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
Ela foi a primeira levada.

836
00:53:49,659 --> 00:53:52,929
Ela foi levada para um playground que...

837
00:53:52,963 --> 00:53:54,264
ninguém construiu.

838
00:54:00,904 --> 00:54:02,839
Sem pistas, sem investigação...

839
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
Nada.

840
00:54:08,912 --> 00:54:12,649
E aqueles que fizeram barulho também foram levados.

841
00:54:13,650 --> 00:54:15,352
Desaparecido.

842
00:54:16,219 --> 00:54:19,589
Ninguém se atreveu a trabalhar aqui depois disso.

843
00:54:20,890 --> 00:54:23,727
[zomba] Até...

844
00:54:25,095 --> 00:54:28,898
neste verão, quando Coral Grove se expandiu.

845
00:54:28,932 --> 00:54:31,034
Novas crianças foram infectadas.

846
00:54:31,635 --> 00:54:34,771
E tantos novos empregos foram abertos, e...

847
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
Então...

848
00:54:39,442 --> 00:54:41,378
Tanto sangue fresco.

849
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
Presa fácil para a mente coletiva.

850
00:54:48,885 --> 00:54:52,822
Então, se essas pessoas desapareceram, por que ficar?

851
00:54:57,961 --> 00:55:00,864
Eu não poderia deixar Mabel Grace.

852
00:55:00,897 --> 00:55:04,200
Quer dizer, eu... eu...

853
00:55:04,534 --> 00:55:07,037
Abaixei a cabeça, trabalhei.

854
00:55:07,437 --> 00:55:10,774
E então esperei. Eu... Durante anos, eu...

855
00:55:13,376 --> 00:55:15,812
Você já encontrou Mabel Grace?

856
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
Não.

857
00:55:20,283 --> 00:55:22,886
Como vou encontrar minha irmã, então?

858
00:55:23,720 --> 00:55:27,657
-Existe uma maneira de entrar? -Ela se foi.

859
00:55:36,132 --> 00:55:37,834
Ela não se foi.

860
00:55:41,104 --> 00:55:43,106
[porta range ao abrir]

861
00:55:43,139 --> 00:55:44,074
[porta se fecha]

862
00:55:58,321 --> 00:56:00,990
[chão agitado abaixo da piscina]

863
00:56:07,030 --> 00:56:08,965
[água borbulhando]

864
00:56:29,185 --> 00:56:32,922
[picada sinistra]

865
00:56:34,057 --> 00:56:35,425
[o chão estrondeia, se agita]

866
00:56:38,194 --> 00:56:39,129
[respingo alto]

867
00:56:41,064 --> 00:56:43,733
[drenagem de água]

868
00:56:59,048 --> 00:57:00,950
[roncos, guinchos]

869
00:57:04,020 --> 00:57:05,789
[Marco] Uau!

870
00:57:07,190 --> 00:57:08,691
[grunhidos]

871
00:57:21,604 --> 00:57:23,740
[crianças riem]

872
00:57:33,082 --> 00:57:34,651
[ligeira risada]

873
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
[guincho leve]

874
00:57:40,356 --> 00:57:42,525
[estrondo baixo]

875
00:57:42,559 --> 00:57:45,094
-[estalo alto] -[criança grita]

876
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
Foda-se isso.

877
00:57:48,698 --> 00:57:52,435
[adultos grunhindo, gemendo]

878
00:57:52,469 --> 00:57:56,206
[adultos respirando superficialmente]

879
00:57:58,274 --> 00:58:00,176
[Marco] Ei?

880
00:58:26,636 --> 00:58:29,239
-[baque alto] -[criança grunhe]

881
00:58:32,041 --> 00:58:34,711
[estrondo profundo e sinistro]

882
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
[ossos quebrando]

883
00:58:39,616 --> 00:58:41,651
[adultos se esforçando, grunhindo]

884
00:58:46,556 --> 00:58:49,993
[ossos quebrando, triturando]

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
Você está construindo novas armadilhas.

886
00:59:02,372 --> 00:59:04,707
[picada aguda]

887
00:59:04,741 --> 00:59:06,843
[Marco respirando rapidamente]

888
00:59:15,885 --> 00:59:18,821
-[correntes chacoalham] -[ossos quebrando]

889
00:59:21,724 --> 00:59:24,360
[líquido chia]

890
00:59:24,394 --> 00:59:25,929
[Marco] Ácido estomacal...

891
00:59:34,370 --> 00:59:37,273
[crianças riem, gritam]

892
00:59:45,648 --> 00:59:48,217
[correntes tilintando]

893
00:59:58,928 --> 01:00:01,965
-[Marco grunhe] -[metal tilintando]

894
01:00:31,527 --> 01:00:33,763
[brinquedo range]

895
01:00:33,796 --> 01:00:35,732
[gritando distante]

896
01:00:43,473 --> 01:00:45,942
-[esforço suave] -[guinchos de brinquedo]

897
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
[voz fraca] Me ajude.

898
01:00:49,345 --> 01:00:51,948
-[respiração difícil] -Sinto muito.

899
01:00:55,284 --> 01:00:57,420
Ajuda...

900
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
[gemidos suaves]

901
01:01:02,892 --> 01:01:07,030
-[gemidos se intensificam] -[som sinistro aumenta]

902
01:01:08,831 --> 01:01:10,366
[crianças riem]

903
01:01:11,567 --> 01:01:14,337
[rachaduras de plástico]

904
01:01:18,441 --> 01:01:20,343
[grito distante]

905
01:01:26,482 --> 01:01:29,452
[grito distante]

906
01:01:34,457 --> 01:01:36,559
[rachaduras de plástico]

907
01:01:36,592 --> 01:01:38,528
Sasha?

908
01:01:38,561 --> 01:01:39,996
Você pode me ouvir?

909
01:01:40,029 --> 01:01:43,466
[plástico quebra ritmicamente]

910
01:01:43,499 --> 01:01:44,767
[Marco] Ei!

911
01:01:45,368 --> 01:01:47,437
[encaixes de plástico]

912
01:01:49,972 --> 01:01:51,307
O que há com essas malditas bonecas?

913
01:01:53,342 --> 01:01:55,044
[Marco em voz alta] Ei!

914
01:02:04,353 --> 01:02:06,456
[crianças rindo]

915
01:02:06,489 --> 01:02:08,524
[rachaduras de plástico]

916
01:02:10,059 --> 01:02:12,495
Ei, você estava certo, sabia?

917
01:02:15,264 --> 01:02:17,233
Eu não posso fazer isso sozinho.

918
01:02:17,266 --> 01:02:20,269
[as rachaduras continuam]

919
01:02:20,303 --> 01:02:22,805
Olha, eu trouxe algumas das suas coisas.

920
01:02:26,676 --> 01:02:29,378
Tem que haver algo aqui.

921
01:02:29,412 --> 01:02:32,115
[mão bate alto]

922
01:02:33,649 --> 01:02:36,319
[chiado baixo e contínuo]

923
01:02:41,491 --> 01:02:44,260
[chiado aumenta]

924
01:02:50,366 --> 01:02:52,535
[chiado alto]

925
01:02:59,008 --> 01:03:02,478
[em espanhol] "Um pouco de açúcar para moer você."

926
01:03:07,683 --> 01:03:09,218
O açúcar...

927
01:03:13,022 --> 01:03:18,060
-[gotas de doce] -[chiado se intensifica]

928
01:03:18,561 --> 01:03:21,597
[roncos no chão]

929
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
-[picada aguda] -[Sasha geme]

930
01:03:33,509 --> 01:03:35,945
-[Marco]Sasha? -[Sasha suspira]

931
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
-Sasha! -[ossos quebrando]

932
01:03:39,382 --> 01:03:41,317
[gritos agudos]

933
01:03:41,350 --> 01:03:43,653
-[Marco] Ei! -[estrondos no chão]

934
01:03:43,686 --> 01:03:45,288
[chiado ácido]

935
01:03:45,321 --> 01:03:48,457
[gritos dispersos]

936
01:03:48,491 --> 01:03:50,660
[Sasha geme]

937
01:03:50,693 --> 01:03:52,628
Ei! Sasha!

938
01:03:53,729 --> 01:03:56,899
[tosse, balbucia]

939
01:04:04,140 --> 01:04:07,743
-Marco? -Ei! Ei...

940
01:04:07,777 --> 01:04:10,279
-Marco? Sim. -É você?

941
01:04:15,518 --> 01:04:19,455
Era o doce do pai. Esta coisa não aguenta uma dose de açúcar.

942
01:04:21,991 --> 01:04:24,327
Espere? Onde estou? Acho que existem outros.

943
01:04:24,360 --> 01:04:28,130
Ei. É difícil explicar, mas você estava infectado.

944
01:04:29,265 --> 01:04:33,102
Trabalhando para manter viva essa coisa feia.

945
01:04:33,836 --> 01:04:35,571
Espere, espere? Então ele engoliu você também?

946
01:04:35,605 --> 01:04:37,640
Não, de jeito nenhum.

947
01:04:39,575 --> 01:04:42,912
Não, eu... eu voltei por você.

948
01:04:48,184 --> 01:04:52,355
Eu... pensei que tinha perdido você.

949
01:04:54,624 --> 01:04:58,060
[choro] Não, não.

950
01:04:58,094 --> 01:05:02,598
Ei, está tudo bem, certo? Estou bem, estou bem.

951
01:05:03,733 --> 01:05:06,936
-[alta agitação] -[gritos]

952
01:05:06,969 --> 01:05:08,170
[Sasha suavemente] Ok.

953
01:05:08,204 --> 01:05:10,006
-Passe-me isso. -Esse?

954
01:05:10,039 --> 01:05:13,809
-Sim, vamos. Sim. -Você conhece uma saída?

955
01:05:13,843 --> 01:05:15,544
[grito distante e doloroso]

956
01:05:16,679 --> 01:05:19,315
O que? Espere, Marco!

957
01:05:19,348 --> 01:05:23,386
-[mãos estalam, silenciam] -[respirações difíceis]

958
01:05:23,419 --> 01:05:26,255
[Marco] Vamos por aqui. Me siga.

959
01:05:32,161 --> 01:05:35,031
-Vamos. Vamos. -OK.

960
01:05:36,432 --> 01:05:39,735
-[Sasha se esforça] Ai. -[esmagamento de limo]

961
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
-[Sasha tosse] -[Marco] Vamos.

962
01:05:47,743 --> 01:05:49,946
Como saímos?

963
01:05:49,979 --> 01:05:52,148
Não estamos do lado de fora...

964
01:05:52,181 --> 01:05:54,150
Estamos mais profundos agora.

965
01:05:54,183 --> 01:05:56,452
Ei! Você sabe o que? Devíamos voltar.

966
01:05:56,485 --> 01:05:57,987
[picada misteriosa]

967
01:05:58,020 --> 01:06:00,189
[bates abruptos]

968
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
-[Marco grunhe] -Não, não! Eles são apenas crianças!

969
01:06:05,161 --> 01:06:07,029
Eles não são apenas crianças!

970
01:06:07,063 --> 01:06:08,564
Eles ainda estão lá em algum lugar.

971
01:06:08,597 --> 01:06:11,701
-Temos que ir. Apenas vá! Mover! -Marco!

972
01:06:13,436 --> 01:06:16,272
Esconda-se atrás deste playground! Vá agora! Eu entendi.

973
01:06:20,109 --> 01:06:22,745
-Foda-se... -[batidas rítmicas continuam]

974
01:06:22,778 --> 01:06:24,213
Fique para trás! Todos vocês!

975
01:06:25,648 --> 01:06:27,283
[bates rápidos]

976
01:06:30,186 --> 01:06:31,887
[Sasha suspira] Ah!

977
01:06:31,921 --> 01:06:34,256
-[correntes chacoalham] -[suspiros roucos]

978
01:06:34,290 --> 01:06:37,626
[Sasha] Oh, meu Deus! Você está bem? Você está--

979
01:06:37,660 --> 01:06:39,295
[correntes chacoalham, tinem]

980
01:06:41,764 --> 01:06:43,799
-[ossos quebrando] -[respiração rouca]

981
01:06:46,902 --> 01:06:49,105
-[clique alto] -[bates rítmicos]

982
01:06:50,573 --> 01:06:51,574
[batidas rítmicas]

983
01:06:57,546 --> 01:06:58,981
[respiração rouca]

984
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
[correntes chacoalham, tinem alto]

985
01:07:05,921 --> 01:07:07,523
[picada misteriosa]

986
01:07:09,792 --> 01:07:11,694
[Marco suspira]

987
01:07:20,336 --> 01:07:23,072
[crianças cantam] Você faltou ao trabalho,

988
01:07:23,105 --> 01:07:25,041
tentei me esconder,

989
01:07:25,074 --> 01:07:29,412
fez uma bagunça, na colméia.

990
01:07:29,445 --> 01:07:33,249
Agora você caiu no escorregador.

991
01:07:35,684 --> 01:07:38,687
[correntes chacoalham, giram]

992
01:07:40,823 --> 01:07:42,491
Você não é o monstro...

993
01:07:43,392 --> 01:07:44,760
Você está?

994
01:07:45,561 --> 01:07:49,765
Este lugar em si é o monstro, e você é sua marionete.

995
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
-[Marco grita] Não! Não! -[crianças riem]

996
01:07:56,906 --> 01:08:00,843
Deixe-me limpar você, ok? Aqui.

997
01:08:01,544 --> 01:08:03,012
[esmagamento suave]

998
01:08:03,045 --> 01:08:04,513
Não deixe mais isso controlar você.

999
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
Lembre-se de quem você é.

1000
01:08:11,187 --> 01:08:12,822
[respiração rouca]

1001
01:08:12,855 --> 01:08:14,890
[Marco sufocado] Não!

1002
01:08:16,292 --> 01:08:18,427
Sasha! Mabel Grace?

1003
01:08:20,930 --> 01:08:23,432
Mabel... Mabel Grace?

1004
01:08:23,466 --> 01:08:27,236
Esse é o seu nome? Te peguei.

1005
01:08:27,269 --> 01:08:30,172
-[Marco gemendo alto] -[crianças riem]

1006
01:08:30,206 --> 01:08:33,142
-[respiração rouca] -Não deixe esse lugar apagar você.

1007
01:08:36,078 --> 01:08:37,713
[respirando lentamente]

1008
01:08:39,248 --> 01:08:42,751
-[baixo clanks] -[crianças estalam]

1009
01:08:45,654 --> 01:08:48,124
-Ei. Ei! -Sasha?!

1010
01:08:48,157 --> 01:08:50,926
[correntes chacoalham]

1011
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
[suavemente] Não.

1012
01:08:54,096 --> 01:08:55,664
-Ei, temos que ir. -Não. Não.

1013
01:08:55,698 --> 01:08:58,434
Temos que ir. Pediremos ajuda assim que sairmos.

1014
01:08:58,467 --> 01:09:00,069
Ela é a primeira vítima.

1015
01:09:00,102 --> 01:09:02,438
-Ela precisa da nossa ajuda! -Vamos.

1016
01:09:04,640 --> 01:09:07,576
[correntes chacoalham]

1017
01:09:08,811 --> 01:09:10,880
[corpos quebrando]

1018
01:09:10,913 --> 01:09:14,383
[Marco] Temos que ir. Ir.

1019
01:09:21,957 --> 01:09:23,492
[música sombria tocando]

1020
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
-Espere, e os outros? -Temos que continuar andando. Vamos.

1021
01:09:25,728 --> 01:09:26,795
Vamos.

1022
01:09:31,300 --> 01:09:33,469
[Marco se esforça]

1023
01:09:51,687 --> 01:09:54,089
[chão se agita]

1024
01:09:54,123 --> 01:09:55,958
-Sasha, vamos! -Estou tentando!

1025
01:09:56,392 --> 01:09:59,228
[Marco] Não! Não, não!

1026
01:10:00,829 --> 01:10:02,264
E Mabel?

1027
01:10:02,298 --> 01:10:04,900
-E ela? -Ela ainda está lá embaixo.

1028
01:10:06,302 --> 01:10:08,604
O portal vai fechar. Mal podemos esperar.

1029
01:10:08,637 --> 01:10:10,539
Ligaremos para alguém quando sairmos.

1030
01:10:10,573 --> 01:10:12,908
Era isso que você queria, certo? Vamos.

1031
01:10:12,942 --> 01:10:16,779
Não, mas se vamos descer, devemos ir agora.

1032
01:10:16,812 --> 01:10:19,014
O que? O quê, você quer morrer aí embaixo?

1033
01:10:19,048 --> 01:10:20,349
-Não! -Bem, precisamos--

1034
01:10:20,382 --> 01:10:21,750
-Vamos. -Ficar nas sombras?

1035
01:10:21,784 --> 01:10:23,219
Ser invisível? Eu não vou fazer isso!

1036
01:10:23,252 --> 01:10:25,020
Ei...

1037
01:10:25,054 --> 01:10:28,991
Não somos os heróis aqui. Não é assim que acontece.

1038
01:10:30,893 --> 01:10:34,997
O que o pai diz está certo. Precisamos lembrar quem somos.

1039
01:10:35,030 --> 01:10:36,265
Talvez se conseguirmos mais açúcar...

1040
01:10:36,298 --> 01:10:38,634
Você quer arriscar sua vida por estranhos?

1041
01:10:38,667 --> 01:10:41,070
Acabei de passar pelo inferno e voltei para pegar você.

1042
01:10:41,103 --> 01:10:43,472
-E eles? -Eu não vou perder você.

1043
01:10:43,505 --> 01:10:46,108
É difícil explicar, mas pude sentir a dor deles.

1044
01:10:46,141 --> 01:10:50,145
Qualquer um que conhecemos pode ser o próximo. Como você pode não ver isso?

1045
01:10:50,179 --> 01:10:53,949
Sasha, fiz tudo o que pude para avançar.

1046
01:10:54,750 --> 01:10:56,819
Para proteger você. Para...

1047
01:10:58,954 --> 01:11:01,523
Para proteger nossa família.

1048
01:11:01,557 --> 01:11:03,959
Esse é o meu fardo e eu o carregarei.

1049
01:11:03,993 --> 01:11:06,695
Mas também não posso suportar o peso do mundo.

1050
01:11:06,729 --> 01:11:10,366
Durante toda a minha vida, quis morar em um lugar como este.

1051
01:11:12,101 --> 01:11:13,969
Eu sonhei em ir para a faculdade

1052
01:11:14,003 --> 01:11:17,072
e ter filhos mimados, uma babá e um jardineiro.

1053
01:11:17,106 --> 01:11:19,908
Mas, Deus, eu não quero mais isso!

1054
01:11:21,243 --> 01:11:23,746
Não se isso significar fechar os olhos.

1055
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
O que você quer então, Sasha?

1056
01:11:32,121 --> 01:11:35,891
Quero arrastar toda essa porra de lugar para a luz!

1057
01:11:37,326 --> 01:11:38,761
Sasha!

1058
01:11:44,099 --> 01:11:46,535
[estrondo baixo]

1059
01:11:55,210 --> 01:11:57,746
[leve estrondo]

1060
01:12:02,184 --> 01:12:03,652
Está selado.

1061
01:12:07,456 --> 01:12:08,757
Pode demorar um pouco para ser convincente,

1062
01:12:08,791 --> 01:12:11,493
mas acho que conheço outro caminho de volta.

1063
01:12:16,732 --> 01:12:19,435
-[match strikes] -Que possamos encontrar consolo...

1064
01:12:19,468 --> 01:12:21,370
na promessa de reencontro. Seu reino eterno--

1065
01:12:21,403 --> 01:12:23,105
[porta se abre]

1066
01:12:23,138 --> 01:12:24,707
[Marco] França?

1067
01:12:28,610 --> 01:12:31,714
Detesto pedir ajuda, mas precisamos muito da sua.

1068
01:12:31,747 --> 01:12:33,148
[França] Nós?

1069
01:12:37,986 --> 01:12:39,421
E os outros?

1070
01:12:39,455 --> 01:12:41,457
Alguns se foram, alguns infectados. Mas se você nos ajudar,

1071
01:12:41,490 --> 01:12:43,092
-podemos salvá-los. -Não, não...

1072
01:12:43,125 --> 01:12:44,793
Por favor.

1073
01:12:44,827 --> 01:12:47,463
Quero dizer, alguns dos seus amigos também não foram vítimas?

1074
01:12:47,496 --> 01:12:49,131
[Sra. Ashford liga] Frances! Venha aqui!

1075
01:12:49,164 --> 01:12:51,400
Só um momento, Sra. Ashford.

1076
01:12:51,433 --> 01:12:54,970
Você não vai nos ajudar? Por favor? Precisamos de uma nova maneira de entrar.

1077
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
-Saia de Coral Grove. -Eu te disse.

1078
01:12:59,007 --> 01:13:01,877
-Precisamos sair daqui. -Não, espere, espere. Ok, espere.

1079
01:13:02,845 --> 01:13:05,114
Ei, olhe...

1080
01:13:05,147 --> 01:13:07,015
Mabel ainda está viva.

1081
01:13:09,218 --> 01:13:11,520
[Marco] Encontrei o mapa. Vamos.

1082
01:13:12,821 --> 01:13:14,490
Vamos!

1083
01:13:19,695 --> 01:13:21,497
É por aqui. É outra boca!

1084
01:13:21,530 --> 01:13:23,599
Você a viu?

1085
01:13:26,201 --> 01:13:28,670
Sim. Sim, eu a vi.

1086
01:13:32,608 --> 01:13:37,012
No dia em que Mabel desapareceu, ela estava cobrindo meu turno.

1087
01:13:41,950 --> 01:13:46,155
As crianças que eu deveria estar cuidando a levaram.

1088
01:13:47,790 --> 01:13:50,526
-[Sasha] Ei... -Eles a levaram.

1089
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
Esse favor para mim custou-lhe a vida.

1090
01:13:56,331 --> 01:13:59,234
Não! Isso é muita pressão para colocar sobre si mesmo.

1091
01:13:59,268 --> 01:14:02,571
Era para ser eu! Era para ser eu, você sabe.

1092
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
-Não! OK? Você ficou. -[França] Não!

1093
01:14:04,406 --> 01:14:05,874
Você se lembrou dela.

1094
01:14:05,908 --> 01:14:09,878
-Eu poderia... eu poderia ter feito... -Ei, olhe... Ela está viva!

1095
01:14:11,113 --> 01:14:12,481
[suavemente] Espere.

1096
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
Aqui.

1097
01:14:21,924 --> 01:14:25,928
É do avental dela. Ela vai ficar muito feliz em ver você.

1098
01:14:27,663 --> 01:14:29,765
Vamos trazê-la para casa.

1099
01:14:31,700 --> 01:14:34,870
-Vamos acordar todos eles. -Como?

1100
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
[Marco] É muito açúcar.

1101
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
Ei, você acha que isso vai funcionar?

1102
01:14:47,416 --> 01:14:49,751
Quer dizer, é mais forte que a receita do Papi.

1103
01:14:51,420 --> 01:14:53,655
Eles gostam de doces.

1104
01:14:56,825 --> 01:14:58,894
[Frances] Vamos tentar acertar todas as bocas.

1105
01:14:58,927 --> 01:15:01,096
Tente queimá-los com este açúcar de confeiteiro.

1106
01:15:01,129 --> 01:15:04,533
-Mesmo os fechados. -Os pais sabem disso?

1107
01:15:04,566 --> 01:15:07,369
Muitos já foram filhos da mente coletiva.

1108
01:15:07,936 --> 01:15:11,707
Esta infecção ainda está nas veias deles.

1109
01:15:11,740 --> 01:15:13,976
Faz com que eles fechem os olhos.

1110
01:15:14,009 --> 01:15:15,978
[chão se agita]

1111
01:15:17,145 --> 01:15:18,947
[açúcar derrama]

1112
01:15:20,349 --> 01:15:23,151
Tenha cuidado. Isso é tudo que nos resta.

1113
01:15:24,119 --> 01:15:25,687
[Marco] Certo.

1114
01:15:29,091 --> 01:15:31,059
-Tome cuidado. -Eu vou.

1115
01:15:45,440 --> 01:15:47,309
-[açúcar espalhado] -[bolas roncam vigorosamente]

1116
01:15:47,342 --> 01:15:49,745
[gritando no chão]

1117
01:15:49,778 --> 01:15:53,048
[rodas do carrinho rangendo]

1118
01:16:01,590 --> 01:16:03,258
[açúcar espalhado]

1119
01:16:03,292 --> 01:16:05,260
[gritos abaixo]

1120
01:16:07,229 --> 01:16:09,998
[gritos ficam mais altos]

1121
01:16:12,467 --> 01:16:15,037
[balança rangendo suavemente]

1122
01:16:22,511 --> 01:16:25,948
[as correntes balançam]

1123
01:16:33,221 --> 01:16:35,657
[aguilhão sinistro aumenta]

1124
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
Ok, ok.

1125
01:16:40,262 --> 01:16:42,164
[Camille] Abelha?

1126
01:16:45,100 --> 01:16:48,737
Por que você não vem aqui e pede desculpas à minha filha?

1127
01:16:51,440 --> 01:16:54,042
O que? Sem muita pressa agora?

1128
01:16:56,111 --> 01:16:58,780
OK, Sra. Viviers.

1129
01:17:00,449 --> 01:17:03,185
Estou lhe dando uma chance real de consertar as coisas.

1130
01:17:07,522 --> 01:17:09,224
Olá, Zaley.

1131
01:17:09,658 --> 01:17:13,195
-Ei, senhorita Sasha. -[corrediças de metal, cliques]

1132
01:17:16,164 --> 01:17:19,301
Eu... eu realmente sinto muito.

1133
01:17:21,403 --> 01:17:23,372
Diga a ela o que você sente muito.

1134
01:17:23,939 --> 01:17:27,342
Vou te dar uma dica. É relacionado à tesoura.

1135
01:17:27,376 --> 01:17:29,011
Você sabe, eu realmente sinto muito

1136
01:17:29,044 --> 01:17:31,213
que sua mãe não passa bons momentos com você

1137
01:17:31,246 --> 01:17:34,750
e ela contrata adolescentes pouco qualificados para serem babás.

1138
01:17:36,318 --> 01:17:37,586
Quem você pensa que é?

1139
01:17:37,619 --> 01:17:39,488
[música lenta e tensa]

1140
01:17:39,521 --> 01:17:42,824
Sabe, acho que sou apenas a babá.

1141
01:17:47,529 --> 01:17:49,131
[balde tilintando]

1142
01:17:50,332 --> 01:17:52,034
[sobressalta-se] Zaley.

1143
01:17:53,669 --> 01:17:55,504
-[balde clanks] -[açúcar derramado]

1144
01:17:55,537 --> 01:17:57,472
Ei, você está vendo isso?

1145
01:17:58,640 --> 01:18:01,343
[tosse, balbucia]

1146
01:18:02,010 --> 01:18:05,747
-Ei, espere, Sra. Viviers? -[som de estalo]

1147
01:18:05,781 --> 01:18:08,283
Ei, você está bem?

1148
01:18:08,316 --> 01:18:10,619
[som borbulhante]

1149
01:18:10,652 --> 01:18:13,889
[tom gutural profundo]

1150
01:18:13,922 --> 01:18:16,758
-[Sasha] Hum... -[gritando]

1151
01:18:17,726 --> 01:18:19,828
[trituração, pescoço quebrado]

1152
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
[Sasha] Oh, meu Deus.

1153
01:18:21,396 --> 01:18:24,132
[canta] Rodando e girando como um carrossel.

1154
01:18:24,166 --> 01:18:27,302
O que desce, então surge agora.

1155
01:18:27,335 --> 01:18:32,174
-[música sinistra e tilintante] -[estrondo profundo abaixo]

1156
01:18:32,207 --> 01:18:34,109
[passos rítmicos]

1157
01:18:43,385 --> 01:18:45,253
[Sasha suspira]

1158
01:18:47,222 --> 01:18:48,924
Pare!

1159
01:18:48,957 --> 01:18:50,892
[as correntes balançam alto]

1160
01:18:52,227 --> 01:18:54,262
Pessoal, pessoal, parem...

1161
01:18:58,233 --> 01:18:59,801
[picada aguda]

1162
01:18:59,835 --> 01:19:02,337
-[música tensa] -[passos rítmicos]

1163
01:19:02,370 --> 01:19:03,638
[Sasha] O quê?

1164
01:19:03,672 --> 01:19:05,507
[a música para abruptamente]

1165
01:19:05,540 --> 01:19:09,911
-[respirações nervosas e superficiais] -[uma picada ameaçadora aumenta]

1166
01:19:13,648 --> 01:19:18,220
[adultos cantam] Meus filhos cresceram, mas esperem para ver...

1167
01:19:19,955 --> 01:19:24,392
Para um último jogo, eles voltam para mim.

1168
01:19:26,294 --> 01:19:28,163
-[Sasha ofegante] -[adultos andando por aí]

1169
01:19:35,270 --> 01:19:36,872
[pare abruptamente]

1170
01:19:50,819 --> 01:19:52,120
[baque alto e repentino]

1171
01:19:52,154 --> 01:19:54,823
[Sasha grita com medo]

1172
01:19:56,491 --> 01:19:58,493
[som ambiente desaparecendo]

1173
01:20:00,729 --> 01:20:02,964
[açúcar espalhado]

1174
01:20:20,482 --> 01:20:22,250
[Sasha choramingando]

1175
01:20:26,021 --> 01:20:28,456
[Marco] Temos que ir.

1176
01:20:31,259 --> 01:20:33,528
-Vamos! -Não consegui acertar o slide.

1177
01:20:33,562 --> 01:20:36,398
Está tudo bem, acertamos as outras bocas. Espero que isso seja suficiente.

1178
01:20:36,431 --> 01:20:38,667
-A mente coletiva ainda está viva. -[Frances] Espere!

1179
01:20:38,700 --> 01:20:41,703
[a dor aguda aumenta]

1180
01:20:41,736 --> 01:20:44,472
[barras de metal tilintam]

1181
01:20:44,506 --> 01:20:46,708
[Frances] Sra. Ashford?

1182
01:20:46,741 --> 01:20:49,878
-[baque forte] -[Frances geme dolorosamente]

1183
01:20:49,911 --> 01:20:52,380
[sangue jorra]

1184
01:20:53,048 --> 01:20:56,051
-Francesa? -Marco! Não, não!

1185
01:20:56,084 --> 01:20:57,953
-Por favor, não vá! -Eu tenho que ir!

1186
01:20:57,986 --> 01:21:01,356
-[picada alta] -[adultos grunhidos, tensão]

1187
01:21:01,389 --> 01:21:04,292
-[fatia de lâminas de jardim] -[Zaley cantarolando baixinho]

1188
01:21:05,193 --> 01:21:08,830
[adultos cantam] A governanta deixou a poeira subir...

1189
01:21:08,864 --> 01:21:10,665
[Frances geme dolorosamente]

1190
01:21:11,533 --> 01:21:13,335
[Marco grunhe]

1191
01:21:14,302 --> 01:21:17,505
[adultos cantam] O jardineiro deixou as ervas daninhas escorrerem...

1192
01:21:18,406 --> 01:21:21,076
[Marco se esforça]

1193
01:21:21,109 --> 01:21:22,611
-[baque forte] -[Marco grunhe dolorosamente]

1194
01:21:22,644 --> 01:21:27,349
[adultos cantam] Então agora vocês são todos propriedade de Coral Grove.

1195
01:21:29,818 --> 01:21:33,288
[Sasha grunhe, se esforça]

1196
01:21:34,256 --> 01:21:37,325
-[Sasha grita] -[Zaley cantarola]

1197
01:21:38,360 --> 01:21:40,428
[Marco se esforça]

1198
01:21:41,696 --> 01:21:43,031
[guinchos de gangorra]

1199
01:21:43,064 --> 01:21:46,268
[Marco tosse, grita]

1200
01:21:50,805 --> 01:21:52,474
[Marco grita desesperadamente]

1201
01:21:59,915 --> 01:22:01,683
[Sasha grita]

1202
01:22:01,716 --> 01:22:03,685
[Marco se esforça] Sasha!

1203
01:22:06,087 --> 01:22:07,889
[silêncio paira]

1204
01:22:07,923 --> 01:22:09,157
Sinto muito.

1205
01:22:11,159 --> 01:22:13,528
Nós vamos sair dessa. OK?

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,500
-[Marco geme] -[picada misteriosa]

1207
01:22:18,533 --> 01:22:21,469
-[ossos estalam, sangue jorra] -[grita dolorosamente]

1208
01:22:21,503 --> 01:22:24,205
[canto dos adultos] É hora de colher o que você planta...

1209
01:22:24,239 --> 01:22:25,273
Marco!

1210
01:22:25,307 --> 01:22:28,376
[adultos cantam] Você deixou as ervas daninhas crescerem.

1211
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
O herbicida!

1212
01:22:30,412 --> 01:22:31,613
O que há nele?

1213
01:22:31,646 --> 01:22:33,515
refrigerante...

1214
01:22:33,548 --> 01:22:35,350
E xarope.

1215
01:22:39,054 --> 01:22:40,722
Você está demitida, querida.

1216
01:22:44,693 --> 01:22:45,827
Eu desisto!

1217
01:22:45,860 --> 01:22:47,462
[jorros de líquido]

1218
01:22:48,697 --> 01:22:51,299
[Camille e Zaley gemem]

1219
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
[Sasha] Obrigado, Darius.

1220
01:22:57,639 --> 01:22:59,307
[ossos quebrando]

1221
01:23:02,978 --> 01:23:05,347
[chão do chão]

1222
01:23:09,317 --> 01:23:12,120
[Marco geme dolorosamente]

1223
01:23:12,153 --> 01:23:13,955
Vamos, vamos! Vamos!

1224
01:23:13,989 --> 01:23:16,057
-Aqui. Aqui. Vamos! -[Marco grunhe]

1225
01:23:17,625 --> 01:23:20,161
-Você consegue chegar até o tubarão? -Sim, acho que posso.

1226
01:23:20,195 --> 01:23:23,832
-Ok, vamos. Bem aqui. -Tudo bem... [geme]

1227
01:23:23,865 --> 01:23:25,433
[Marco] Frances, vamos!

1228
01:23:25,467 --> 01:23:27,135
[rachaduras no pescoço]

1229
01:23:30,672 --> 01:23:32,207
[estalo repentino e alto]

1230
01:23:38,046 --> 01:23:39,447
[Marco] Sasha, cuidado!

1231
01:23:42,517 --> 01:23:43,952
[Sasha suspira]

1232
01:23:43,985 --> 01:23:47,055
[música tensa começa]

1233
01:23:53,795 --> 01:23:55,363
[jorros de líquido]

1234
01:23:55,397 --> 01:23:58,500
-[chão sibila, geme] -[estrondo alto]

1235
01:24:02,537 --> 01:24:04,239
[baques altos]

1236
01:24:05,840 --> 01:24:07,842
[grito agudo]

1237
01:24:07,876 --> 01:24:09,711
-[gemido profundo] -[clink de correntes]

1238
01:24:09,744 --> 01:24:11,913
[som de choramingo]

1239
01:24:12,247 --> 01:24:15,683
-[grito vindo de baixo] -[balbucio repentino]

1240
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
[o chiado diminui]

1241
01:24:31,032 --> 01:24:33,701
[começa uma vocalização suave]

1242
01:24:56,257 --> 01:24:58,393
[geme levemente]

1243
01:24:58,760 --> 01:25:03,798
♪ Em algum lugar, algum dia ♪

1244
01:25:03,832 --> 01:25:09,270
♪ Você me encontrará por aí Se estiver sonhando ♪

1245
01:25:09,304 --> 01:25:11,339
[Sasha] Está tudo bem, está tudo bem.

1246
01:25:11,372 --> 01:25:14,976
Vamos, entendi. Fácil, fácil...

1247
01:25:15,009 --> 01:25:17,178
Vá devagar, vá devagar.

1248
01:25:17,212 --> 01:25:20,381
♪ Meu lugar será em seus braços... ♪

1249
01:25:20,415 --> 01:25:24,385
[Sasha se esforça] Eu peguei você.

1250
01:25:25,553 --> 01:25:27,789
Eu peguei você, certo? Tome cuidado.

1251
01:25:31,860 --> 01:25:33,461
Te peguei.

1252
01:25:35,163 --> 01:25:39,400
-Ah, ok. Preparar? -Aqui.

1253
01:25:39,434 --> 01:25:43,771
-[Marco] Eu posso ajudar. -Você está bem?

1254
01:25:51,012 --> 01:25:52,814
Mabel Grace?

1255
01:25:56,851 --> 01:25:58,753
Como posso te contar...

1256
01:26:01,055 --> 01:26:02,857
o quanto estou arrependido?

1257
01:26:06,594 --> 01:26:09,797
-[música suave] -[Frances chorando]

1258
01:26:21,242 --> 01:26:24,345
[ambos chorando]

1259
01:26:25,246 --> 01:26:28,349
-[música misteriosa de piano toca] [parque chia]

1260
01:26:28,383 --> 01:26:31,219
[adultos gemem baixinho]

1261
01:26:40,361 --> 01:26:43,665
O que aconteceu? Para onde foi sua babá?

1262
01:26:44,999 --> 01:26:47,769
Você pode cuidar de mim pelo menos uma vez?

1263
01:26:50,038 --> 01:26:51,739
[suspira]

1264
01:26:54,275 --> 01:26:56,311
[leve risada]

1265
01:26:59,948 --> 01:27:01,783
[suspirando]

1266
01:27:07,555 --> 01:27:10,458
-[Marco] Oi. Você está pronto para dirigir? -Sim? Sim.

1267
01:27:10,491 --> 01:27:12,427
-Vou andar atrás. -OK.

1268
01:27:12,460 --> 01:27:14,529
-Certifique-se de que eles estão bem. -Você está aguentando?

1269
01:27:14,562 --> 01:27:16,931
Acho que precisamos chegar a um hospital o mais rápido possível.

1270
01:27:16,965 --> 01:27:18,099
Sim, entendi.

1271
01:27:18,132 --> 01:27:21,102
-Ei? Vamos, hum... -Sim?

1272
01:27:21,135 --> 01:27:24,072
Vamos pegar o que os slides cuspiram e jogar no...

1273
01:27:24,105 --> 01:27:28,243
Não, não, não... Deixe. Deixe-os ver.

1274
01:27:28,843 --> 01:27:31,512
-Ei, vocês estão bem? OK. -Sim. Tudo bem, Sasha.

1275
01:27:31,546 --> 01:27:34,115
-[Marco geme] -[Sasha] Tudo bem.

1276
01:27:34,148 --> 01:27:35,984
[liga o motor]

1277
01:27:38,152 --> 01:27:40,755
[liga o rádio]

1278
01:27:40,788 --> 01:27:44,359
[música rock tocando]

1279
01:27:53,968 --> 01:27:56,871
[buzina toca um riff bêbado]

1280
01:27:56,904 --> 01:27:59,440
[motor ruge]

1281
01:27:59,941 --> 01:28:02,810
[música rock continua tocando]

1282
01:28:02,844 --> 01:28:05,680
-[Marco grita feliz] -[pneus cantam]

1283
01:28:07,348 --> 01:28:10,485
[roda de bicicleta gira]

1284
01:28:10,518 --> 01:28:12,720
-[roda para] -[campainha toca]

1285
01:28:16,190 --> 01:28:18,226
[crianças riem]

1286
01:28:18,259 --> 01:28:21,863
[música rock continua tocando]