1
00:00:10,340 --> 00:00:12,940
Ea se întoarce la noi.

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,100
Când m-au prins...

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,220
..M-am simțit amorțit

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,900
și atât de rece.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
Viața sau moartea nu însemnau nimic.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
Doar odihnește-te.

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,540
Stai calm. Dăruiește-te
o șansă de vindecare.

8
00:00:34,820 --> 00:00:36,420
Nu ești în siguranță aici.

9
00:00:36,420 --> 00:00:38,380
Ne poți părăsi.

10
00:00:38,380 --> 00:00:40,940
Nu, Lyra. Nu vom face asta.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
Dar, Will, odată ce ți-am găsit
tată, trebuie să părăsim această lume.

12
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
Să sperăm că îl găsim repede.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Cuțitul tău i-a speriat.

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,220
Îi sperie pe toată lumea.

15
00:03:57,740 --> 00:04:02,100
Ai singura armă
care poate distruge Autoritatea.

16
00:04:07,780 --> 00:04:09,180
Vis urât?

17
00:04:11,380 --> 00:04:13,060
mi-e frică.

18
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
L-am văzut pe tatăl meu și mi-e frică.

19
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
Ea nu poate vedea frica.

20
00:04:18,580 --> 00:04:19,980
Frica ta.

21
00:04:21,340 --> 00:04:22,700
Nu poate ea?

22
00:04:22,700 --> 00:04:25,460
Ea crede că ești cel mai curajos
luptătoare pe care a văzut-o vreodată.

23
00:04:26,580 --> 00:04:29,620
La fel de curajos ca Iorek Byrnison,

24
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
Regele Urșilor blindați.

25
00:04:33,900 --> 00:04:35,660
Iorek Byrnison.

26
00:04:35,660 --> 00:04:37,420
E un compliment.

27
00:04:39,860 --> 00:04:41,940
Ei bine, cred că Lyra este egală
mai curajos decât mine.

28
00:04:41,940 --> 00:04:44,100
Ea poate fi.

29
00:04:44,100 --> 00:04:46,460
Dar... uneori nu este.

30
00:04:47,700 --> 00:04:50,140
Ea este cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată.

31
00:04:51,580 --> 00:04:52,820
Știi asta?

32
00:04:54,460 --> 00:04:56,780
Nu că am avut mulți prieteni.

33
00:04:58,060 --> 00:04:59,740
Și tu ești cel mai bun prieten al ei.

34
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Acum, dormi.

35
00:05:04,820 --> 00:05:06,940
Poate te vei simți mai bine
dimineata.

36
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
Nu mai sunt aeronaut.

37
00:05:43,740 --> 00:05:47,100
Suntem insecte acum, călătorind
lume la fel ca toate celelalte.

38
00:05:47,100 --> 00:05:50,780
Nu ai putea fi o insectă
dacă ai încercat, Lee.

39
00:05:50,780 --> 00:05:52,220
Spui tu, iepure.

40
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
Șamanul e în picioare.

41
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
Știu unde este Purtătorul.

42
00:06:00,780 --> 00:06:03,300
Trebuie să mergem spre vest, la un canion.

43
00:06:05,020 --> 00:06:07,420
Ai ales un loc bun,
Domnule Scoresby,

44
00:06:07,420 --> 00:06:10,780
dar acea ultimă navă a Magisterului
va fi aterizat până acum.

45
00:06:10,780 --> 00:06:12,300
Ne vor căuta.

46
00:07:44,020 --> 00:07:46,340
Aceste Spectre
ar putea fi peste tot.

47
00:07:46,340 --> 00:07:48,060
Cât de sigur suntem?

48
00:07:48,060 --> 00:07:50,940
am altul
problemă pentru tine, mă tem.

49
00:07:50,940 --> 00:07:55,020
Jabar a văzut un adult cu
un demon rătăcind prin oraș.

50
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
Dacă sunt din lumea noastră, ei
poate să nu cunoască pericolele de aici.

51
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
Mai erau și alți copii
acel acoperiș.

52
00:08:02,220 --> 00:08:04,300
Începeți de acolo. Verificați că sunt în siguranță.

53
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
Îl voi trimite pe Jabar înapoi cu noutăți.

54
00:08:06,340 --> 00:08:08,500
Kaisa va urmări
pentru întoarcerea lui în siguranță.

55
00:08:10,540 --> 00:08:13,740
Verifică pădurea. Avem nevoie
să știi că drumul este clar

56
00:08:13,740 --> 00:08:16,940
înainte de a continua căutările
pentru tatăl lui Will.

57
00:08:16,940 --> 00:08:18,860
Fii în siguranță.

58
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
Acolo!

59
00:08:42,220 --> 00:08:43,940
Campingul!

60
00:08:50,780 --> 00:08:52,980
Ei bine, continuă, atunci. Fugi în dezordine.

61
00:08:52,980 --> 00:08:56,100
Ai putea veni si tu.
Ne place de tine, domnișoară.

62
00:08:57,140 --> 00:09:00,660
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta,
dar mi-e teamă că nu pot.

63
00:09:00,660 --> 00:09:02,700
Unde te duci?

64
00:09:02,700 --> 00:09:06,660
Ei bine, caut
pentru răspunsuri și...

65
00:09:06,660 --> 00:09:09,860
..Am un sentiment
acolo să le cauți.

66
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
Pa, domnișoară.

67
00:09:13,020 --> 00:09:14,180
Multumesc.

68
00:09:14,180 --> 00:09:16,700
Am fost încântat să ajut.

69
00:10:01,260 --> 00:10:03,540
Serafina vrea să cerceteze înainte.

70
00:10:03,540 --> 00:10:05,860
Ea vrea să știe exact
unde sunt aceste Spectre.

71
00:10:05,860 --> 00:10:09,300
O trimite pe Lena în oraș
iar Reina în pădure.

72
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
Dacă le putem urmări mișcările...
Spectrele afectează doar adulții.

73
00:10:12,220 --> 00:10:14,500
Ar trebui să mergem mai departe fără ei,
de dragul lor și al nostru.

74
00:10:14,500 --> 00:10:16,380
Ne vor ține în siguranță.

75
00:10:20,660 --> 00:10:23,180
Pentru prima dată după mult timp
timp, sunt aproape de tatăl meu.

76
00:10:24,860 --> 00:10:26,340
E timpul să-l găsesc.

77
00:10:26,340 --> 00:10:28,900
Nu mă pot opri să mă gândesc
ce a spus mama.

78
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
Că aș lua mantaua lui,

79
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
duce mai departe orice ar fi mers
în alte lumi de făcut.

80
00:10:34,300 --> 00:10:36,340
Cred că de aceea
ale aletiometrului

81
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
spunându-ne să-l găsim.

82
00:10:37,580 --> 00:10:41,220
Ne conectează.
Îl putem ajuta, Lyra.

83
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Am auzit ce Pan
a spus... aseară.

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Ai ascultat?

85
00:10:52,620 --> 00:10:54,780
Și am auzit ce ai spus.

86
00:11:00,100 --> 00:11:01,860
Am avut cel mai bun prieten.

87
00:11:03,940 --> 00:11:06,460
Și l-am dezamăgit pe cel mai bun prieten.

88
00:11:11,860 --> 00:11:15,900
Poate așa te-am dezamăgit.
Nu m-ai dezamăgit.

89
00:11:15,900 --> 00:11:18,340
M-ai făcut mai puternic, Lyra.

90
00:11:20,100 --> 00:11:21,740
Te-am făcut mai puternic.

91
00:11:23,220 --> 00:11:26,540
Dar trebuie să mergem pe cont propriu,
fara ele.

92
00:11:27,660 --> 00:11:29,300
Aceasta este călătoria noastră acum.

93
00:12:10,540 --> 00:12:12,140
Lyra este cu tine?

94
00:12:14,420 --> 00:12:15,860
Acest oraș nu este în siguranță.

95
00:12:15,860 --> 00:12:18,260
Ar trebui să pleci. Și un băiat?

96
00:12:18,260 --> 00:12:19,900
Un băiat cu un cuțit?

97
00:12:23,140 --> 00:12:24,780
De unde știi asta?

98
00:12:24,780 --> 00:12:27,380
Câte vrăjitoare sunteți?

99
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
Sunt doar eu.

100
00:12:32,940 --> 00:12:35,740
Nu am văzut un băiat. Sau cuțit.

101
00:12:38,060 --> 00:12:39,460
Cât de dezamăgitor.

102
00:12:39,460 --> 00:12:42,860
Sunt creaturi aici
asta te-ar răni.

103
00:12:42,860 --> 00:12:45,940
Te rog, salvează-te.

104
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
De ce ai face asta?

105
00:12:52,140 --> 00:12:54,900
Pentru că Lyra este importantă pentru mine.

106
00:12:56,740 --> 00:12:59,460
Tu ești ea. Femeia din Bolvangar.

107
00:12:59,460 --> 00:13:01,060
Nu sunt important.

108
00:13:04,460 --> 00:13:06,100
Unde sunt?

109
00:13:07,620 --> 00:13:08,900
Nu vrei să-mi spui?

110
00:13:08,900 --> 00:13:12,620
Nu-ți voi spune niciodată!

111
00:13:17,420 --> 00:13:19,940
Vrăjitoare, știți
ceva despre Lyra.

112
00:13:19,940 --> 00:13:21,340
Ce este?

113
00:13:27,140 --> 00:13:29,460
Nu crezi că am un drept?

114
00:13:29,460 --> 00:13:30,980
Ea este fiica mea.

115
00:13:30,980 --> 00:13:32,500
Ea este fiica mea!

116
00:13:33,900 --> 00:13:36,860
De ce nu-mi spune nimeni adevărul?

117
00:13:44,940 --> 00:13:46,980
Eve.

118
00:13:46,980 --> 00:13:49,460
Ea este Eve.

119
00:13:49,460 --> 00:13:51,980
Mama tuturor.

120
00:14:20,980 --> 00:14:23,420
Ea este Eva...

121
00:14:27,580 --> 00:14:29,860
Ajun înainte de cădere.

122
00:14:34,220 --> 00:14:35,900
De data asta, ea nu trebuie să cadă.

123
00:14:38,260 --> 00:14:39,780
Mă voi ocupa de asta.

124
00:15:23,660 --> 00:15:25,420
Nu te mai scânci.

125
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
Crezi că Will are dreptate?

126
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
Crezi că putem
facem asta singuri?

127
00:15:41,900 --> 00:15:45,060
Serafina a făcut-o deja
a trebuit să ne salveze de două ori.

128
00:15:45,060 --> 00:15:46,900
Și vrei să pleci de partea ei?

129
00:15:53,700 --> 00:15:56,260
Spectrele ar putea să o facă rău.
Ea nu este în siguranță.

130
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
Totul este un risc, Lyra.

131
00:16:01,060 --> 00:16:02,500
Nu ai învățat asta până acum?

132
00:16:05,700 --> 00:16:06,740
Nu.

133
00:16:08,020 --> 00:16:10,220
Ceea ce am învățat este că noi
face greseli.

134
00:16:11,740 --> 00:16:14,580
Nu vreau să greșesc
cu oricare dintre acești oameni.

135
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
E ceva acolo.

136
00:16:26,340 --> 00:16:28,860
crezi
este un Spectre?

137
00:16:33,620 --> 00:16:35,740
Ești o vrăjitoare!

138
00:16:37,140 --> 00:16:38,340
Și tu ești Lyra.

139
00:16:39,420 --> 00:16:40,580
Ea te-a găsit.

140
00:17:12,460 --> 00:17:14,860
Este Asriel
pregătirea de război?

141
00:17:14,860 --> 00:17:19,220
L-am întrebat ce bătălie intenționează
să se înfurie împotriva Magisteriului.

142
00:17:20,580 --> 00:17:23,180
Mi-a spus acest război
trebuie să fie mai mare decât ei,

143
00:17:23,180 --> 00:17:28,300
că în fiecare lume, agenți ai
Autoritățile comit nedreptăți.

144
00:17:28,300 --> 00:17:32,100
El intenţionează să lupte cu
Autoritate. Și are nevoie de noi.

145
00:17:32,100 --> 00:17:37,300
Este de datoria noastră să chem la arme
fiecare clan

146
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
și să-i aducă la cauza lui.

147
00:17:39,180 --> 00:17:41,260
Datoria mea este față de fată.

148
00:17:41,260 --> 00:17:43,100
Al ei este pentru băiat.

149
00:17:43,100 --> 00:17:44,580
Trebuie să rămân aici.

150
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
Serafina...

151
00:17:48,100 --> 00:17:50,460
Marele Război.

152
00:17:50,460 --> 00:17:52,900
Sfârșitul suferinței.

153
00:17:52,900 --> 00:17:56,020
Dacă acesta este Marele Război,
atunci va fi nevoie de ea.

154
00:17:56,020 --> 00:17:58,260
Așa că o vei însoți pe Lyra

155
00:17:58,260 --> 00:18:00,740
în timp ce îl însoțește pe acest băiat.

156
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
Unde? Tatălui său.

157
00:18:03,780 --> 00:18:06,100
După aceea, profeția este clară.

158
00:18:08,020 --> 00:18:11,940
Ea este copilul care trebuie
aduce sfârşitul destinului

159
00:18:11,940 --> 00:18:13,700
și se întoarce liberul arbitru.

160
00:18:16,180 --> 00:18:17,540
Ai încredere în Asriel.

161
00:18:17,540 --> 00:18:18,860
Am încredere în asta.

162
00:18:20,380 --> 00:18:22,020
Mai este ceva.

163
00:18:22,020 --> 00:18:25,620
În timp ce călătoream, am venit
peste niște stânci-ghisturi.

164
00:18:25,620 --> 00:18:28,380
Au vorbit despre AEsahaettr.

165
00:18:28,380 --> 00:18:30,660
Ceva care va
fii diferenta

166
00:18:30,660 --> 00:18:32,380
între câștig și pierdere.

167
00:18:39,140 --> 00:18:41,660
Nu sunt sigur de unde să încep, dar...
Du-te.

168
00:18:43,060 --> 00:18:45,180
Găsește-l pe Asriel acest AEsahaettr.

169
00:18:46,340 --> 00:18:47,980
Fă lupta lui a ta.

170
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
Ea a plecat?

171
00:19:02,540 --> 00:19:03,740
Lui Asriel.

172
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
Și Spectrele?

173
00:19:07,900 --> 00:19:09,860
Din câte am văzut,

174
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
calea este limpede.

175
00:19:13,980 --> 00:19:15,620
Atunci să-l găsim pe tatăl acestui băiat.

176
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
Nu este demonul meu.

177
00:19:58,820 --> 00:19:59,980
Fugi.

178
00:20:10,500 --> 00:20:13,340
A mers bine.

179
00:20:14,380 --> 00:20:15,620
Da. A mers bine.

180
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
Poți să alergi?

181
00:20:18,500 --> 00:20:21,140
Da. Haide, atunci.
Te voi acoperi.

182
00:20:34,820 --> 00:20:38,540
Lyra are nevoie de ajutorul nostru mai mult ca niciodată.
Nu avem de ales acum.

183
00:20:45,980 --> 00:20:48,100
Ori ești cu mine
sau împotriva mea.

184
00:20:51,020 --> 00:20:52,180
Care este?

185
00:20:54,420 --> 00:20:57,740
Dacă ești împotriva mea,
ești împotriva Lyrei.

186
00:21:18,740 --> 00:21:20,460
De ce ți-e frică?

187
00:21:22,060 --> 00:21:23,180
Hmm?

188
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
Ei?

189
00:21:28,420 --> 00:21:33,780
Lyra este specială. Lyra este Eva.
Trebuie să prevenim Căderea.

190
00:21:47,900 --> 00:21:50,780
Trebuie să facem orice este nevoie

191
00:21:50,780 --> 00:21:52,260
pentru a o ține în siguranță.

192
00:22:04,820 --> 00:22:06,460
o voi găsi.

193
00:22:25,860 --> 00:22:27,260
Vino la mine.

194
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
Ești bine? Da.

195
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
Uite, nu mergem
să-i depășesc acum.

196
00:23:09,940 --> 00:23:11,580
Unul dintre noi trebuie să rămână
si lupta cu ei,

197
00:23:11,580 --> 00:23:14,020
dacă avem o șansă de luptă.
Dă-mi arma ta.

198
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
Nu sunt un șaman,
dar lasă-mă să fac o predicție.

199
00:23:16,020 --> 00:23:17,340
Te las aici, mori.

200
00:23:17,340 --> 00:23:19,100
Dacă nu primim
protecția lui Lyra,

201
00:23:19,100 --> 00:23:20,580
toate acestea nu vor fi degeaba.

202
00:23:20,580 --> 00:23:23,940
Domnule Scoresby... Ascultă,
Am cântărit toate opțiunile.

203
00:23:23,940 --> 00:23:25,660
Am făcut alegerea mea.

204
00:23:25,660 --> 00:23:27,940
Tu ești.

205
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
Acum, găsește ursul.

206
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
Ești un om bun.

207
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
Amintește-ți doar promisiunea ta.

208
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
O iubesc pe fetița aceea
ca o fiică.

209
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
Amintesc.

210
00:23:38,420 --> 00:23:40,340
Ai cuvântul meu.

211
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
Mă voi asigura că este protejată
de Cuțit.

212
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
Asta e tot ce trebuie să știu.

213
00:23:52,380 --> 00:23:54,500
Continuă.

214
00:24:03,180 --> 00:24:04,420
Ascultă...

215
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
..dacă acesta ar fi altcineva,
ar fi sinucigaș.

216
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
Dar sunt un șut bun.

217
00:24:09,460 --> 00:24:12,020
La revedere, domnule Scoresby.

218
00:24:23,620 --> 00:24:25,700
Cred că mă schimb, Pan.

219
00:24:26,820 --> 00:24:28,740
Te plac asa cum esti.

220
00:24:28,740 --> 00:24:32,420
Odată ce mă schimb,
vei înceta să te schimbi.

221
00:24:34,100 --> 00:24:36,940
Ce crezi că vei fi?
Un purice, sper.

222
00:24:38,940 --> 00:24:42,140
Will te schimbă?

223
00:24:45,700 --> 00:24:47,220
Ceva.

224
00:24:48,580 --> 00:24:50,980
Nu cred că sunt pregătit
pentru ca lucrurile să se schimbe.

225
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
Nu cred că cineva este vreodată.

226
00:25:16,060 --> 00:25:19,060
„O vulpe, după aproape
traversând pârâul,

227
00:25:19,060 --> 00:25:21,420
„își bagă coada în apă”.

228
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
„Sarcina la îndemână
nu este încă finalizată.

229
00:25:33,620 --> 00:25:36,660
„Promite succes,
dar procedați cu prudență.”

230
00:25:58,860 --> 00:26:01,300
- Am plecat.
- Haide. Să ne mișcăm.

231
00:26:15,660 --> 00:26:17,940
Amintiți-vă de jocurile cu care am folosit
ne jucam cand eram mici?

232
00:26:17,940 --> 00:26:20,420
Alamo. Hah! Alamo.

233
00:26:20,420 --> 00:26:22,500
Luați-o pe rând
fiind danezi şi francezi.

234
00:26:22,500 --> 00:26:25,020
Încă mai vin.

235
00:26:25,020 --> 00:26:26,700
Câte gloanțe ne mai rămân?

236
00:26:27,700 --> 00:26:28,860
Aproximativ 30.

237
00:26:31,220 --> 00:26:35,380
Ei bine, hai să facem fiecare
ultimul număr, atunci.

238
00:26:43,020 --> 00:26:45,260
Nu-mi place să iau vieți, Hester.

239
00:26:45,260 --> 00:26:47,780
Este al nostru sau al lor.
Este al lor sau al Lyrei.

240
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Pe dreapta!

241
00:26:55,620 --> 00:26:57,980
Am rămas fără gloanțe.
Nu te gândi la asta.

242
00:26:57,980 --> 00:26:59,220
La ce ar trebui să mă gândesc?

243
00:26:59,220 --> 00:27:02,060
Gândește-te la orice. Gândește-te
bacon! Continuați să trageți.

244
00:27:03,220 --> 00:27:04,420
Lângă bolovanul din spate!

245
00:27:09,060 --> 00:27:12,020
Nu e nimic mare.
Un glonț ți-a tăiat scalpul,

246
00:27:12,020 --> 00:27:13,540
dar fără pagube mari.

247
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
Ai numărat câte au căzut?

248
00:27:18,340 --> 00:27:19,860
Asta e vina mea, nu?

249
00:27:21,020 --> 00:27:22,580
Cum iti dai seama?

250
00:27:22,580 --> 00:27:24,460
Te-am oprit mereu înainte.

251
00:27:25,900 --> 00:27:27,660
M-ai împins mereu.

252
00:27:27,660 --> 00:27:29,740
Doar când există o aventură
pe drum.

253
00:27:29,740 --> 00:27:33,220
Hester. Au fost
mereu aventuri.

254
00:27:52,700 --> 00:27:53,860
Lee!

255
00:27:55,020 --> 00:27:56,580
Pinul nor.

256
00:27:56,580 --> 00:27:59,380
Poate o putem chema pe această lume.

257
00:28:03,580 --> 00:28:05,380
Ea ne-a dat-o să o chem.

258
00:28:14,260 --> 00:28:16,460
Serafina Pekkala,

259
00:28:16,460 --> 00:28:17,820
te implor...

260
00:28:19,220 --> 00:28:20,740
.. vino sa ne ajuti.

261
00:28:24,460 --> 00:28:26,220
Crezi că este suficient?

262
00:28:26,220 --> 00:28:27,660
Să sperăm că da.

263
00:28:43,660 --> 00:28:46,340
Are probleme. OMS?

264
00:28:46,340 --> 00:28:47,860
Lee Scoresby.

265
00:28:47,860 --> 00:28:49,780
Lee e aici?

266
00:28:49,780 --> 00:28:51,460
Simt că e aproape.

267
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
Dacă Lee are probleme,
trebuie să pleci. Vă rog.

268
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
El ne caută aici.

269
00:28:58,540 --> 00:29:01,660
Vom fi în siguranță. Doar du-te.

270
00:29:01,660 --> 00:29:03,460
Vom rămâne aici. Te rog, du-te!

271
00:29:16,900 --> 00:29:18,420
Cât de departe am zburat.

272
00:29:22,460 --> 00:29:24,660
Nu te duci înaintea mea.

273
00:29:24,660 --> 00:29:26,340
Sunt încă aici.

274
00:29:27,420 --> 00:29:29,260
Le-am susținut.

275
00:29:32,180 --> 00:29:33,580
Am rezistat.

276
00:29:34,780 --> 00:29:38,260
Îi ajutăm... Lyra...

277
00:30:09,660 --> 00:30:10,860
Găsește-mă.

278
00:31:51,580 --> 00:31:52,860
Nu te apropia mai mult.

279
00:31:54,740 --> 00:31:55,860
Aşa.

280
00:31:56,860 --> 00:31:58,420
Tu ești Purtătorul de Cuțite.

281
00:32:03,940 --> 00:32:05,660
Mi s-a spus că voi găsi
tatăl meu aici.

282
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
tata?

283
00:32:16,300 --> 00:32:17,500
va...

284
00:32:21,820 --> 00:32:23,100
chiar tu esti?

285
00:32:32,500 --> 00:32:35,180
Am crezut că ești mort.

286
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
Mama ta...

287
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
Will, unde este?

288
00:32:45,020 --> 00:32:47,020
Voinţă?

289
00:32:47,020 --> 00:32:48,420
E în siguranță.

290
00:32:49,660 --> 00:32:51,060
În lumea noastră.

291
00:32:52,780 --> 00:32:55,140
De ce nu te-ai întors la noi?

292
00:32:58,860 --> 00:33:00,020
fiul meu...

293
00:33:02,060 --> 00:33:03,660
..este Purtătorul de Cuțite.

294
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Ai un demon.

295
00:34:16,780 --> 00:34:18,820
Bună, Lyra.

296
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
Ai venit
printr-o fereastră?

297
00:34:23,740 --> 00:34:25,860
Da.

298
00:34:27,260 --> 00:34:29,180
Cum ai făcut-o?
Îmi datorezi răspunsuri, tată,

299
00:34:29,180 --> 00:34:31,460
nu invers.

300
00:34:32,540 --> 00:34:33,700
Da.

301
00:34:38,860 --> 00:34:41,620
Ai idee cât de greu
Mama a găsit-o fără tine?

302
00:34:43,340 --> 00:34:44,780
Crezi că ești mort?

303
00:34:48,780 --> 00:34:50,340
Nu m-am putut întoarce la tine.

304
00:34:51,340 --> 00:34:54,100
Am încercat totul.

305
00:34:54,100 --> 00:34:57,580
Și încercând,
Am o mai bună înțelegere

306
00:34:57,580 --> 00:34:59,660
din aceste lumi ciudate.

307
00:35:02,820 --> 00:35:07,020
O înțelegere pe care o puteam
folosit pentru a ajuta efectiv oamenii.

308
00:35:10,900 --> 00:35:13,540
Și i-ați ales pe acești oameni
peste familia ta?

309
00:35:13,540 --> 00:35:17,500
Nu. M-am gândit ajutând
ei, te-aș putea ajuta.

310
00:35:17,500 --> 00:35:21,340
Eu vorbesc despre sfarsitul lui
această tiranie, Will, pentru tine.

311
00:35:21,340 --> 00:35:22,820
Pentru toată lumea.

312
00:35:22,820 --> 00:35:26,780
m-am gandit la tine...
în fiecare zi.

313
00:35:31,660 --> 00:35:32,940
Dar, Will...

314
00:35:36,020 --> 00:35:38,620
..dacă ești purtătorul de cuțite,

315
00:35:38,620 --> 00:35:40,900
ai o sarcină în față.

316
00:35:40,900 --> 00:35:45,820
Soarta multor lumi
se poate odihni pe tine.

317
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
Pe mine?

318
00:35:50,820 --> 00:35:53,500
Urmează un război, Will.

319
00:35:53,500 --> 00:35:57,780
Cel mai mare război care a existat vreodată.
Trebuie să mergi la Lordul Asriel

320
00:35:57,780 --> 00:36:02,060
și spune-i că ai singurul
armă în toate universurile

321
00:36:02,060 --> 00:36:04,700
care poate distruge Autoritatea.
În regulă?

322
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
nu vreau. Nu-mi place.

323
00:36:10,660 --> 00:36:12,980
Nu vreau nimic
de a face cu oricare din acestea.

324
00:36:12,980 --> 00:36:14,580
Tu ești purtătorul de cuțite, Will.

325
00:36:15,700 --> 00:36:19,220
Dacă nu îl folosești împotriva lor,
ți-o vor smulge din mâini

326
00:36:19,220 --> 00:36:22,900
și ne vor distruge.
Vor avea putere absolută.

327
00:36:24,540 --> 00:36:26,380
Îmi pare rău, Will, dar...

328
00:36:26,380 --> 00:36:29,260
..trebuie să faci asta.
Trebuie să o faci.

329
00:36:32,780 --> 00:36:34,620
Și apoi mergem acasă?

330
00:36:45,460 --> 00:36:47,180
Apoi vom merge acasă.

331
00:36:48,380 --> 00:36:50,460
În regulă? Apoi vom merge acasă.

332
00:36:55,180 --> 00:36:56,900
Nu pot. Nu sunt capabil.

333
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
Ai luptat pentru Cuțit? Da.

334
00:36:58,660 --> 00:37:00,220
Da. Te-a ales pe tine.

335
00:37:00,220 --> 00:37:02,660
Te-a ales pe tine.
Certează-te cu orice altceva,

336
00:37:02,660 --> 00:37:05,500
dar nu te certa
cu adevărata ta natură.

337
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
Nu sunt suficient de puternic.

338
00:37:17,780 --> 00:37:19,580
Amândoi am fost aduși aici.

339
00:37:21,580 --> 00:37:22,900
Înțelegi?

340
00:37:24,620 --> 00:37:27,780
Tu cu Cuțitul și eu să spun
tu ce să faci cu ea, Will.

341
00:37:27,780 --> 00:37:29,940
Voinţă. Voinţă?
Ascultă la mine. Aceasta...

342
00:37:29,940 --> 00:37:33,300
Aceasta este datoria ta. Și a ta
datoria era să fiu tatăl meu.

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,740
va...

344
00:37:37,340 --> 00:37:39,260
..Îmi pare atât de rău.

345
00:37:39,260 --> 00:37:41,260
Dar uite ce ai devenit.

346
00:37:42,380 --> 00:37:43,940
Fără mine.

347
00:37:43,940 --> 00:37:46,300
Ești un războinic, Will.

348
00:37:49,300 --> 00:37:50,740
Ești un războinic.

349
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Jopari!

350
00:38:06,820 --> 00:38:08,260
tata?

351
00:38:09,740 --> 00:38:11,140
tata?

352
00:38:14,540 --> 00:38:16,180
Lasă-mă să te uit.

353
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
Noaptea este plină de îngeri.

354
00:38:21,180 --> 00:38:23,900
Ei te vor ghida acum.

355
00:38:36,220 --> 00:38:37,820
Te rog...

356
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
m-am chinuit
prin multe lumi pentru a ajunge aici.

357
00:40:26,900 --> 00:40:28,460
Dar tu știi asta.

358
00:40:31,260 --> 00:40:33,100
Am sacrificat lucruri...

359
00:40:35,660 --> 00:40:37,380
..lucruri pe care nu mi-am dorit.

360
00:40:42,380 --> 00:40:43,860
Lupta mea nu este cu tine.

361
00:40:48,940 --> 00:40:52,500
Dar tu ești ultimul obstacol
între mine și dușmanul meu.

362
00:40:53,660 --> 00:40:57,060
Și dacă trebuie,
Voi ridica brațele... din nou.

363
00:40:58,540 --> 00:41:00,100
Lupta mea este cu Autoritatea...

364
00:41:01,260 --> 00:41:04,140
..și cei care se distribuie
cruzimi in numele lui...

365
00:41:06,260 --> 00:41:10,100
..cei care caută să împartă
pentru a controla...

366
00:41:12,100 --> 00:41:17,180
..și care au construit lumi fondate
asupra privilegiului și dreptului divin

367
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
mai degrabă decât grijă și nevoie.

368
00:41:20,500 --> 00:41:23,860
Lupt pentru libertatea cunoașterii,

369
00:41:23,860 --> 00:41:27,540
și în loc de înșelăciune,
intoleranta si prejudecata...

370
00:41:29,500 --> 00:41:34,140
..lupt pentru posibilitatile de
înțelegere, adevăr și acceptare.

371
00:41:37,460 --> 00:41:41,100
Dar nu pot câștiga singur aceste lucruri.

372
00:41:44,540 --> 00:41:47,740
Voi avea nevoie de ajutor și sprijin.

373
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
De la tine,

374
00:41:54,020 --> 00:41:56,820
și toți cei care s-au răzvrătit.

375
00:42:00,500 --> 00:42:05,700
Să fim uniți în inimă,
suflet și faptă,

376
00:42:05,700 --> 00:42:09,780
și împreună am putea construi
o Republică a Cerurilor de sus

377
00:42:09,780 --> 00:42:12,660
și o Republică a Ideilor mai jos.

378
00:42:13,860 --> 00:42:17,700
Lumi în care cicatricile
istoria poate fi vindecată.

379
00:42:18,660 --> 00:42:20,260
Lumi mai bune,

380
00:42:20,260 --> 00:42:25,220
unde privilegiul libertăţii
devine dreptul tuturor popoarelor.

381
00:42:28,100 --> 00:42:29,780
Dar vă spun asta acum.

382
00:42:31,620 --> 00:42:33,420
Nu există un teren neutru.

383
00:42:33,420 --> 00:42:37,980
Tu ești fie pentru mine
sau ești împotriva mea.

384
00:42:37,980 --> 00:42:39,820
Acum, care este?

385
00:42:43,420 --> 00:42:45,340
Ești acolo.
Știu că ești.

386
00:42:46,820 --> 00:42:48,220
Răspunde-mi!

387
00:42:49,380 --> 00:42:51,740
Răspunde-mi!

388
00:43:01,860 --> 00:43:03,100
Asriel!

389
00:43:13,580 --> 00:43:18,300
Suntem cu tine,
Asriel Belacqua.

390
00:43:18,300 --> 00:43:20,020
Bun.

391
00:43:20,020 --> 00:43:21,660
Atunci să ne pregătim de război.

392
00:43:52,540 --> 00:43:54,580
Draga mea Lyra.

393
00:43:57,140 --> 00:43:58,340
Ești bine acum.

394
00:43:59,460 --> 00:44:00,940
Suntem în afara pericolului.

395
00:44:03,660 --> 00:44:06,220
te duc undeva
complet sigur.

396
00:45:34,700 --> 00:45:36,180
Lyra.

397
00:45:38,300 --> 00:45:39,540
Lyra!

398
00:45:42,580 --> 00:45:43,780
Lyra, ajută-mă!

399
00:45:45,780 --> 00:45:47,220
Roger?

400
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
Ce este acest loc?