1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,551
मैं अब अपने रास्ते पर चलूँगा।

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

5
00:00:55,764 --> 00:00:56,605
पेड्रो…

6
00:01:06,399 --> 00:01:07,609
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

7
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
चिंता मत करो। जैसे ही मैं बचाऊंगा
कुछ डॉलर, मैं आपके लिए वापस आऊंगा।

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
बीस साल बाद...

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
- गार्सिया.
- गार्सिया.

10
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
- फर्नांडीज.
- फर्नांडीज.

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,648
पवित्र मृत्यु

12
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
पैसा, कमीने.

13
00:02:58,011 --> 00:03:00,846
मुझे पैसे दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

14
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
यह सब।

15
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
चलो, इसे सौंप दो।

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
घड़ी भी.

17
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
रेलवे क्रॉसिंग

18
00:05:17,901 --> 00:05:18,742
आप कैसे हैं?

19
00:05:19,444 --> 00:05:20,285
माँ।

20
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
यह मैं हूं, बेंजामिन।

21
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
क्या अब तुम मुझे नहीं पहचानते?

22
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
बेंजामिन!

23
00:05:28,161 --> 00:05:29,002
माँ!

24
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
कमीने!

25
00:05:41,716 --> 00:05:42,801
आपको धन्यवाद माँ।

26
00:05:45,261 --> 00:05:48,472
मेक्सिको के बारे में जो चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा याद आती है
क्या आप खाना बना रही थीं, माँ।

27
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
मैं बहुत बीमार था
उन हॉट डॉग और चीज़बर्गर का।

28
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए!

29
00:05:54,646 --> 00:05:57,898
सीमा से बीस वर्ष उत्तर में,
और आपने हमें एक डॉलर भी नहीं भेजा।

30
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
मैं सोचा आप मर गये थे।

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
तुम सही हो, माँ.

32
00:06:01,861 --> 00:06:03,113
लेकिन चीजें ठीक नहीं हुईं.

33
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
क्या आपको अपने पिता मिले?

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,577
मैं घूमने जाऊंगा,
और देखो क्या मैं उससे टकराया,

35
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका बहुत बड़ा है, माँ।

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
जैसा बाप वैसा बेटा।

37
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
तो, पेड्रो कहाँ है?

38
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
क्या उसे सैन मिगुएल में नौकरी मिली?

39
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
नहीं, तुम्हारे भाई को कुत्ते की तरह मारा गया।

40
00:06:26,553 --> 00:06:28,679
लड़का गलत दल में शामिल हो गया,

41
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
और एक दिन, उन्होंने उसे गोली मार दी।

42
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
आपका क्या मतलब है, "वह मारा गया"?

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
मुझसे बात करो।

44
00:06:36,354 --> 00:06:37,521
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

45
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
ओह, तो आपको परवाह थी
आख़िर आपके छोटे भाई के बारे में!

46
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
आपने पोस्टकार्ड भी नहीं भेजा
20 वर्षों में!

47
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
हमें यह बताने के लिए भी नहीं कि आप कहाँ थे।

48
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
मेरा भाई।

49
00:06:48,366 --> 00:06:52,620
यदि तुमने अपनी बात रखी होती,
वह अभी भी हमारे साथ रहेगा।

50
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
मेरे भाई...

51
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
क्या हुआ मिस?

52
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
आपका क्या मतलब है?

53
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
यह यहां का रोजमर्रा का कारोबार है.

54
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- याद रखें, हम युद्ध में हैं।
- युद्ध में?

55
00:08:22,961 --> 00:08:25,254
उन लड़कों पर एक अच्छी नजर डालें.

56
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
वे सब इसी तरह शुरू होते हैं।

57
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
लेकिन उनका भी वही हश्र होगा.

58
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
चलो, बेंजा।

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,053
पुलिस! दौड़ना!

60
00:08:32,137 --> 00:08:33,930
चलो, जल्दी करो!

61
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
चलो चलें माँ.

62
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
हमारा यहां रहने का कोई काम नहीं है.

63
00:09:03,501 --> 00:09:07,714
गार्सिया की टायर मरम्मत की दुकान

64
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
सुप्रभात, महोदया।

65
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ, जवान आदमी?

66
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
दरअसल, मैं सोच रहा था

67
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
टायर मरम्मत की दुकान का क्या हुआ?
अगले दरवाजे.

68
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
- वह जो गार्सिया का था?
- हाँ।

69
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
उन्होंने इसे लगभग आठ साल पहले स्थानांतरित किया था,
नई सड़क पर.

70
00:09:25,899 --> 00:09:27,942
मुझे लगता है कि यह 18 किलोमीटर पर है,

71
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
कबाड़खाने के ठीक सामने।

72
00:09:30,028 --> 00:09:33,155
क्या आप जानते हैं रोजेशियानो गार्सिया?
अभी भी मालिक है?

73
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
सुराग नहीं।

74
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
सब कुछ बहुत बदल गया है, है ना?

75
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं.
क्या आप यहीं आसपास से हैं?

76
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

77
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
मैं बेंजामिन गार्सिया हूं। बेनी.

78
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
- मेरी आपके बेटे बेटो से दोस्ती थी।
- कोई बकवास नहीं.

79
00:09:48,838 --> 00:09:52,842
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपका चेहरा जाना-पहचाना लग रहा था।

80
00:09:52,926 --> 00:09:54,135
तो, बेटो क्या कर रहा है?

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
मैं अभी सीमा के उत्तर से वापस आया हूं।
मुझे उससे मिलना अच्छा लगेगा।

82
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
हमने उसे छह साल पहले दफनाया था।

83
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
धिक्कार है, याद आती है।

84
00:10:06,731 --> 00:10:09,859
मुझे माफ़ कीजिए। भगवान उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो।

85
00:10:09,943 --> 00:10:10,784
पुराना बेटो.

86
00:10:12,070 --> 00:10:14,906
क्या आप जानना नहीं चाहते कि मेरे लड़के की मृत्यु कैसे हुई?

87
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
यह तुम्हारा भाई था, शैतान,
जिसने उसे मार डाला.

88
00:10:21,121 --> 00:10:22,038
मेरा भाई?

89
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
तो, यदि आप इधर-उधर चिपके रहेंगे,

90
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
बहुत सावधान रहो.

91
00:10:27,502 --> 00:10:30,254
मैं वास्तव में चेतावनी की सराहना करता हूँ, महोदया।

92
00:10:30,338 --> 00:10:34,675
और फिर, मुझे सचमुच बहुत खेद है।

93
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
उतना नहीं जितना मैं हूं.

94
00:10:45,729 --> 00:10:46,646
- <i>हैलो?</i>
- कोचिलोको.

95
00:10:46,730 --> 00:10:47,688
<i>यह क्या है?</i>

96
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
अंदाज़ा लगाओ कि सैन मिगुएल में कौन वापस आया है।

97
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
टायर मरम्मत की दुकान

98
00:11:03,204 --> 00:11:04,289
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

99
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन...

100
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
क्या आपको अपना पसंदीदा गॉडसन याद नहीं है?

101
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं, गॉडसन!

102
00:11:23,183 --> 00:11:25,851
देखो तुम कितने अस्त-व्यस्त लग रहे हो,
तुम चिकनो को चोद रहे हो!

103
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
गॉडफादर, किसी को जानने के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता होती है।

104
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं,

105
00:11:30,774 --> 00:11:33,401
मैं तुम्हें थप्पड़ नहीं मारूंगा
जैसे जब आप बच्चे थे.

106
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
मुझे एक दो बियर लेने दो
जश्न मनाने के लिए.

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,498
आर्थिक संकट और हिंसा
देश को बर्बाद करो

108
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
अगर मुझे पता होता तो मैं वापस नहीं आता.

109
00:11:50,502 --> 00:11:54,130
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
ये देश क्या हो गया है.

110
00:11:54,214 --> 00:11:57,258
जब मैं चला गया तो इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता,
गॉडफादर.

111
00:11:57,342 --> 00:11:59,177
जाहिर है, यह हो सकता है।

112
00:11:59,928 --> 00:12:02,346
आर्थिक संकट, बेरोजगारी,

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
हिंसा...

114
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
लगभग 13,000 लोग मारे गए हैं
बस इसी साल.

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
यह गृहयुद्ध जैसा लगने लगा है,
लोग एक दूसरे को मार रहे हैं.

116
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
हमें श्राप दिया गया है.

117
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
वैसे भी, मुझे अपने बारे में बताओ.

118
00:12:16,653 --> 00:12:19,280
ग्रिंगो ने आपके साथ कैसा व्यवहार किया?

119
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
बीस साल बहुत लंबा समय होता है.

120
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
क्या आपने भाग्य कमाया?

121
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
क्या आप गंभीर हैं, गॉडफादर?

122
00:12:29,207 --> 00:12:31,959
अरे, तुम मेरे भाई के बारे में क्या जानते हो?

123
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
मैंने हर तरह की कहानियाँ सुनीं।

124
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
आखिरी बात जो मुझे पता थी
क्या उसने तुम्हारी माँ को छोड़ दिया था?

125
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
उन्होंने कहा कि वह गरीब होने से थक चुके हैं।

126
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
वह यहाँ सैन मिगुएल आये,

127
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
लेकिन वह शामिल हो गया
सबसे बुरे से बुरे के साथ:

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,768
ड्रग डीलर, वेश्याएं, हत्यारे...

129
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
सभी लोग उसे "शैतान" कहते थे।

130
00:12:53,148 --> 00:12:55,024
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
- हाँ!

131
00:12:55,108 --> 00:12:57,485
उनकी ऐसी प्रतिष्ठा थी,
हर कोई उससे डरता था.

132
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
एक दिन, वह मरा हुआ निकला।

133
00:13:02,115 --> 00:13:04,700
उनका कहना है कि उन्हें 60 बार गोलियां मारी गईं.

134
00:13:04,784 --> 00:13:06,578
साठ?

135
00:13:07,203 --> 00:13:09,414
- ये किसने किया?
- यह कोई भी हो सकता था।

136
00:13:10,415 --> 00:13:14,710
लोग तुम्हें किसी भी बात पर मार डालेंगे
इस शहर में.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
इसका पता लगाने में कौन मेरी मदद कर सकता है?

138
00:13:18,173 --> 00:13:21,051
आपका भाई ब्रॉड के साथ रह रहा था
जब वह मारा गया.

139
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
उसका नाम ग्वाडालूप सोलिस है।

140
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
वह मेक्सिको सैलून में काम करती है,

141
00:13:27,098 --> 00:13:30,769
एक विचित्र मांद
सैन मिगुएल के रेड-लाइट जिले में।

142
00:13:31,853 --> 00:13:32,694
एक वेश्या?

143
00:13:33,772 --> 00:13:34,613
अच्छा...

144
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
पसंदीदा बार

145
00:13:51,331 --> 00:13:54,834
मेक्सिको सैलून

146
00:14:11,768 --> 00:14:14,562
अरे! क्या आप अकेले हैं?
या कोई आपसे उम्मीद कर रहा है?

147
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
मुझे बस एक बीयर चाहिए थी.

148
00:14:16,648 --> 00:14:18,274
- बस एक बियर?
- हाँ।

149
00:14:19,150 --> 00:14:19,991
ग्लोरिया!

150
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
इधर उधर घूमना बंद करो. उस आदमी को बीयर पिलाओ.

151
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
बैठ जाओ.

152
00:14:32,288 --> 00:14:33,540
सुंदर हे।

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
क्या तुम मेरे लिए एक नहीं खरीद रहे हो?

154
00:14:37,293 --> 00:14:38,545
शायद अगली बार, गुड़िया।

155
00:14:39,170 --> 00:14:45,093
मैं सोच रहा था कि क्या, किसी भी संयोग से,
आप श्रीमती ग्वाडालूप सोलिस को जानते थे।

156
00:14:46,052 --> 00:14:46,893
लुपे?

157
00:14:47,971 --> 00:14:50,598
मुझे लगता है वह व्यस्त है,
लेकिन यदि नहीं, तो मैं उसे भेज दूँगा।

158
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
क्या चल रहा है? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,411
बैठो गुड़िया.

160
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
बैठिए। क्या आपको पेय चाहिये?

161
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
मैं अभी व्यस्त हूं,

162
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
लेकिन अगर तुम इधर-उधर चिपके रहो,
शायद मैं तुम्हारी देखभाल कर सकूं.

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
नहीं, मैं इसके लिए यहाँ नहीं आया हूँ।

164
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
मेरा नाम बेंजामिन गार्सिया है।

165
00:15:26,676 --> 00:15:28,719
वे मुझे बेनी कहते हैं। मैं पेड्रो का भाई हूं.

166
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
मुझे नहीं पता कि उसने कभी मेरा जिक्र किया था या नहीं.

167
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
तो आप प्रसिद्ध बेनी हैं।

168
00:15:37,062 --> 00:15:40,523
मुझे अभी पता चला कि उसके साथ क्या हुआ और...

169
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
मैं जानना चाहता था कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं
टुकड़ों को एक साथ रखो.

170
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
खबर हृदयविदारक रही होगी.

171
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
मैं भी बात करना चाहूँगा,
लेकिन मैं अभी नहीं कर सकता।

172
00:15:53,828 --> 00:15:56,039
आइए मैं आपको अपना पता देता हूं.

173
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
मैं लगभग 8:00 बजे बाहर हूँ, ठीक है?

174
00:16:01,252 --> 00:16:03,462
शायद हम बाद में मिल सकें--

175
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
तुम्हारे और मेरी लड़की के साथ क्या है, बेवकूफ?

176
00:16:05,048 --> 00:16:08,593
आराम से करो, प्रिये। वह एक रिश्तेदार है.

177
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
- और वह अभी जा रहा था, है ना?
- हाँ।

178
00:16:21,981 --> 00:16:22,850
जीजाजी...

179
00:16:22,934 --> 00:16:25,693
नाबालिगों को अनुमति नहीं

180
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
ये है पता.

181
00:16:28,738 --> 00:16:29,579
अच्छी देखभाल।

182
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
दोस्त क्या हो रहा है? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

183
00:17:00,061 --> 00:17:03,773
मैं श्रीमती लुपिता की तलाश कर रहा हूं।
वह यहीं रहती है, है ना?

184
00:17:03,857 --> 00:17:04,899
वह अभी अंदर नहीं है.

185
00:17:05,775 --> 00:17:08,402
और वह घर पर ग्राहकों को नहीं देखती, यार।

186
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
क्या ग़लत है, बच्चे?

187
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
मैं उसका ग्राहक नहीं हूं. मैं बेंजामिन गार्सिया हूं,
उसका जीजा.

188
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
अंकल बेनी?

189
00:17:15,994 --> 00:17:17,078
संयुक्त राज्य अमेरिका से?

190
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
मेरा नाम भी बेन्जामिन है! मैं आपका भतीजा हूँ!

191
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
अंदर आओ अंकल!
बस वहीं खड़े मत रहो!

192
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
माँ ज्यादा देर तक नहीं रहेगी. लेकिन कृपया, अंदर आएँ!

193
00:17:30,133 --> 00:17:31,467
क्या मुझे आपसे कुछ पीने के लिए मिल सकता है?

194
00:17:31,551 --> 00:17:32,594
नहीं, नेमसेक.

195
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
मैं तुम्हारी माँ के वापस आने का इंतज़ार करूँगा।

196
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
बैठो अंकल. बस वहीं खड़े मत रहो.

197
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
तो, मुझे बताओ,

198
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
क्या तुमने सच में भाग्य कमाया?
"ग्रिंगोलैंड" पर?

199
00:17:54,240 --> 00:17:56,534
मेरी माँ ने कहा कि तुम आटा बेल रहे हो।

200
00:17:56,618 --> 00:17:58,494
अच्छा, कुछ इस प्रकार।

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सुनना चाहता हूँ.

202
00:18:00,163 --> 00:18:02,540
क्या आपको अपने पिता का साथ मिला?
क्या तुम्हें वह बिल्कुल याद है?

203
00:18:02,624 --> 00:18:03,916
बिल्कुल!

204
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
वह शहर का सबसे सख्त मादरचोद था।

205
00:18:07,504 --> 00:18:10,423
वे कहते हैं कि वह महिलाओं के बीच सर्वश्रेष्ठ थे,
और बंदूकों के साथ तो और भी बेहतर.

206
00:18:10,507 --> 00:18:12,633
वे कहते हैं कि उसने 20 से अधिक कमीनों को मार डाला।

207
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
आइए इसके बजाय आपके बारे में बात करें।

208
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
आपकी आयु कितनी है?

209
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
मुझे? 16.

210
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
मुझसे झूठ मत बोलो.

211
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
ठीक है, मैं 14 साल का हूं। लेकिन मैं बूढ़ा दिखता हूं, है ना?

212
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
तो, आप किस ग्रेड में हैं?

213
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
चलो उस बात में मत पड़ो, अंकल।
मैंने स्कूल में कभी अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।

214
00:18:33,405 --> 00:18:35,865
क्या आप जानते हैं कि आप क्या बनना चाहते हैं?
तुम कब बड़े हो जाओगे?

215
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं पिताजी की तरह एक बुरा मादरचोद बनना चाहता हूँ।

216
00:18:42,414 --> 00:18:44,665
हाय मम्मी। क्या तुमने देखा यहाँ कौन है?

217
00:18:44,749 --> 00:18:47,418
यह अंकल बेनी, पिताजी के भाई हैं।
संयुक्त राज्य अमेरिका से एक.

218
00:18:47,502 --> 00:18:49,003
हां, हम मिले हैं.

219
00:18:49,087 --> 00:18:50,504
और आपके साथ भी ऐसा ही है, मैं देखता हूं।

220
00:18:50,588 --> 00:18:54,300
हां, मेरा नाम मुझे उत्साहित कर रहा है।

221
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
क्या आपने अपना होमवर्क किया?

222
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
बिल्कुल, माँ. अंकल बेनी
ऐसा करने में मेरी मदद की, ठीक है अंकल?

223
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
ओह, मेरे बेटे, तुम बहुत झूठे हो।

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
बिस्तर पर जाओ, देर हो चुकी है।

225
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
बाद में मिलते हैं, अंकल। मैं सोने जा रहा हूं।

226
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
बाद में मिलते हैं। हम एक बियर ले सकते हैं.

227
00:19:12,152 --> 00:19:14,404
- ज़रूर, हमनाम। मैं लगभग।
- ठंडा।

228
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
मेरे भाई का अंत ऐसा कैसे हो सकता है?

229
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
खैर, जब मैं तुम्हारे भाई से मिला,
वह पहले से ही पूरा बदमाश था।

230
00:19:27,042 --> 00:19:29,418
हालाँकि, मैं उससे उतना ही प्यार करता था।

231
00:19:29,502 --> 00:19:30,587
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने मारा?

232
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
कोई अनुमान नहीं।

233
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
आपके भाई के बहुत से शत्रु थे।
यह कोई भी हो सकता था.

234
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
मेरे भतीजे ने इसे कैसे संभाला?

235
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
जब पेड्रो की मृत्यु हुई, वह सिर्फ एक बच्चा था।

236
00:19:40,930 --> 00:19:42,057
उन्होंने उसे अपना सुपरहीरो बना लिया है.

237
00:19:42,849 --> 00:19:46,186
सच कहूँ तो, मुझे इस बात से डर लगता है, अगर हम
यहीं रहो, वह उनके नक्शेकदम पर चलेगा।

238
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
और आप जो करते हैं वह कैसा है
मेरे भतीजे के लिए एक अच्छा उदाहरण?

239
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
तुम्हारा क्या मतलब है, गधे?

240
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
चलो, लुपिता.

241
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
तुम वेश्यालय में वेश्या होने के बारे में सोचती हो
अच्छा हो सकता है--?

242
00:19:58,615 --> 00:20:01,492
तुम्हें पता है क्या, बेंजामिन गार्सिया?
तुम अपने भाई से भी बदतर हो!

243
00:20:01,576 --> 00:20:03,911
- लेकिन, लुपिता--
- यहाँ से चले जाओ!

244
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
जा मर! बाहर!

245
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
- मुझे माफ़ कर दो, लुपिता। मैंने नहीं--
- भाड़ में जाओ!

246
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
<i>मेरा शापित भाई।</i>

247
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
<i>देखो, तुम्हारा अंत कैसा हुआ, यार।</i>

248
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
<i>एक ड्रग डीलर, एक हत्यारा,</i>

249
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
<i>एक दलाल.</i>

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
आवारा कुत्ते की तरह मारा गया.

251
00:20:29,813 --> 00:20:31,815
पेड्रो गार्सिया जी., "डेविल"

252
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
मैं ग्वाडालूप की वर्जिन की कसम खाता हूँ,

253
00:20:36,903 --> 00:20:40,197
मैं आपकी महिला की मदद करने की पूरी कोशिश करूंगा,

254
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
ताकि आपका लड़का बेहतर कर सके।

255
00:20:42,867 --> 00:20:44,520
सब कुछ किसी कारण से होता है भाई.

256
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है, मैं शपथ खाता हूँ

257
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
इस बार मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

258
00:20:52,711 --> 00:20:55,380
अगर मैं ऐसा करूँ तो क्या मैं सीधे नर्क में जा सकता हूँ?

259
00:20:56,840 --> 00:20:57,681
अरे, गॉडसन।

260
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
क्या ल्यूपे अब भी पहले की तरह हॉट है?

261
00:21:02,804 --> 00:21:04,221
आओ, गॉडफादर।

262
00:21:04,305 --> 00:21:06,557
वह मेरे भाई की विधवा है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

263
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
ओह, गॉडसन।

264
00:21:08,560 --> 00:21:09,894
अपने भाई की औरत होने के नाते...

265
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
उसे किसी भी तरह से कम गर्म नहीं बनाता.

266
00:21:12,647 --> 00:21:13,689
आपको वहां एक बिंदु मिल गया है।

267
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
हाँ, उसके पास कुछ अच्छा है...

268
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
और मेरा भतीजा
यह मेरे भाई की थूकने वाली छवि है!

269
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
भगवान ने चाहा तो वह उसके जैसा नहीं बनेगा।

270
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
कमबख्त बेंजामिन गार्सिया।

271
00:21:28,830 --> 00:21:31,165
क्या तुमने मुझे याद किया, यार?

272
00:21:31,249 --> 00:21:33,960
क्या हो रहा है, मेरी प्यारी मोटी माता?

273
00:21:34,044 --> 00:21:35,712
आप कैसे हैं?

274
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
मैं अब मोटी माता नहीं हूं, बेनी।

275
00:21:39,591 --> 00:21:41,801
अब हर कोई मुझे कोचिलोको कहता है।

276
00:21:41,885 --> 00:21:42,843
नमस्ते, श्री रोगसियानो।

277
00:21:42,927 --> 00:21:45,889
कोचिलोको? क्या उपनाम है!

278
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
आप क्या कर रहे हैं?

279
00:21:49,059 --> 00:21:50,309
अभी बहुत गुस्सा है.

280
00:21:50,393 --> 00:21:53,020
तुम वापस आ गए लेकिन रुके नहीं
अपने सबसे अच्छे दोस्त को नमस्ते कहने के लिए?

281
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
वह सब क्या है?
बहुत कृतघ्न लगता है.

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
मैं तुमसे मिलने का इरादा रखता था, फैटी,

283
00:21:56,900 --> 00:21:58,442
लेकिन मैं अपने गॉडफादर से मिलने आया था--

284
00:21:58,526 --> 00:22:01,154
मैंने तुमसे कहा था,
मैं अब मोटी माता नहीं हूं, बेनी।

285
00:22:01,988 --> 00:22:04,366
मैं अब कोचिलोको हूं, समझ गया?

286
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
ज़रूर, क्षमा करें।
मुझे एहसास नहीं था कि यह इतनी बड़ी बात थी।

287
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
भाड़ में जाओ बेनी.

288
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
बिल्कुल उतना ही मूर्ख
जैसे कि जब आप बच्चे थे.

289
00:22:17,837 --> 00:22:20,965
आप मेरे भाई हो।
तुम जो चाहो मुझे बुलाओ, यार।

290
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
इसकी जांच - पड़ताल करें।

291
00:22:22,842 --> 00:22:26,221
ये मेरे दो पार्टनर हैं,
हुआस्टेको, टैम्पिको से,

292
00:22:26,846 --> 00:22:29,724
और वह मक्खन जैसी कामुक लड़की डॉली है।

293
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
मुझे लगता है कि हम मिल चुके हैं, है ना?

294
00:22:33,311 --> 00:22:34,228
हाँ।

295
00:22:34,312 --> 00:22:36,356
ध्यान से सुनो,
तुम कमीने हो।

296
00:22:36,940 --> 00:22:38,399
मैं बिल्कुल स्पष्ट बता दूं।

297
00:22:38,483 --> 00:22:42,737
यह दुबला-पतला सा लड़का यहाँ पर है
मेरा भाई है!

298
00:22:42,821 --> 00:22:46,199
यदि तुम में से कोई उस पर हाथ रखे,
आपको मुझे जवाब देना होगा, क्या हम स्पष्ट हैं?

299
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
क्रिस्टल क्लियर, कोचिलोको।

300
00:22:48,827 --> 00:22:51,621
कल के लिए क्षमा करें, मेरे मित्र।

301
00:22:52,622 --> 00:22:53,956
यह अतीत में है.

302
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
तो, जश्न मनाने के लिए कुछ पिज़्ज़ा के बारे में क्या ख्याल है?

303
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
धन्यवाद, कोच्चि,
लेकिन मैं यहां अपने गॉडफादर के साथ काम कर रहा हूं।

304
00:23:00,005 --> 00:23:02,131
मैं उसे फाँसी पर लटका हुआ नहीं छोड़ना चाहता।

305
00:23:02,215 --> 00:23:04,508
क्या आप उसे जाने नहीं देंगे, मिस्टर रोगसियानो?

306
00:23:04,592 --> 00:23:05,927
क्या आप सब घमंडी होने जा रहे हैं?

307
00:23:06,678 --> 00:23:07,519
नहीं.

308
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
- चलो चलें।
- मैं कपड़े बदलने जाऊँगा।

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,524
कमबख्त डकैत.

310
00:23:20,859 --> 00:23:23,110
तुम वहाँ जाओ, बहुत सुन्दर।

311
00:23:23,194 --> 00:23:25,030
धन्यवाद, कोच्चि।

312
00:23:25,697 --> 00:23:28,950
बेनी यहाँ है और मैं बहुत पीछे जा रहा हूँ, ठीक है यार?

313
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
वह हमेशा सपने देखता था
सीमा के उत्तर के बारे में.

314
00:23:32,996 --> 00:23:34,246
हम दोस्त बन गये

315
00:23:34,330 --> 00:23:36,750
क्योंकि उसने मेरी रक्षा की
इस बदमाशी से, बड़े कान।

316
00:23:37,459 --> 00:23:38,542
उस आदमी का क्या हुआ?

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
सबके समान.

318
00:23:40,503 --> 00:23:42,880
जो लोग सीमा के उत्तर की ओर नहीं गए
तुम्हारी तरह, मेरे दोस्त,

319
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
व्यवसाय में उतर गया और धूल खा गया।

320
00:23:45,759 --> 00:23:48,359
पवित्र मृत्यु और प्रभु यीशु मसीह
उन्हें उनकी महिमा में रखें।

321
00:23:49,429 --> 00:23:51,055
Hey, Cochi, pal,

322
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
मुझे सच बताओ,
मेरे भाई को क्या हुआ?

323
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
मैं आपको बताने जा रहा हूं
तो आप इसे जाने दे सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं।

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,568
आपके भाई ने श्री रेयेस के लिए काम किया,
हममें से बाकी लोगों की तरह.

325
00:24:04,652 --> 00:24:06,363
वह एक नीच मादरचोद था।

326
00:24:07,030 --> 00:24:10,616
कुछ कमीने हमारे क्षेत्र में घुसते रहे,
तो हम लड़े और...

327
00:24:10,700 --> 00:24:11,659
उन्होंने उसे गोली मार दी.

328
00:24:12,327 --> 00:24:13,744
मादरचोद.

329
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,

330
00:24:15,246 --> 00:24:17,665
हमने उन्हें ब्याज सहित भुगतान कराया, है ना?

331
00:24:17,749 --> 00:24:18,749
हाँ।

332
00:24:18,833 --> 00:24:19,959
धन्यवाद, कोच्चि।

333
00:24:20,043 --> 00:24:23,421
लेकिन हम यहाँ रोने के लिए नहीं हैं, बेनी,
हम यहाँ जश्न मनाने आये हैं!

334
00:24:23,505 --> 00:24:25,798
जब से तुमने उसे पाला है,
यहाँ स्मृति के लिए है

335
00:24:25,882 --> 00:24:27,633
शापित शैतान का, जो असली सौदागर था।

336
00:24:27,717 --> 00:24:29,885
- प्रोत्साहित करना!
- सचमुच एक सख्त आदमी।

337
00:24:29,969 --> 00:24:31,680
ग्लोरिया, हमारे लिए एक और बोतल ले आओ।

338
00:24:33,348 --> 00:24:35,391
हेय मित्र। मैं इसे ले जाऊँगा।

339
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
-अरे...
- मैं एक मित्र को नमस्ते कहना चाहता हूँ।

340
00:24:38,228 --> 00:24:39,854
चोदू कुतिया.

341
00:24:42,357 --> 00:24:46,319
बेनी, श्रीमती लुपिता सोलिस से मिलें।

342
00:24:46,403 --> 00:24:48,696
- वह आपके भाई की पत्नी थी।
- मुझे पता है।

343
00:24:48,780 --> 00:24:51,407
हम पहले ही मिल चुके हैं, है ना?

344
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, चारो,

345
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
विशेषकर ऐसी अच्छी संगति में।

346
00:24:58,456 --> 00:25:02,002
तुमने उसके साथ क्या किया, बेनी,
ताकि वह आपके साथ वैसा ही व्यवहार करे?

347
00:25:03,211 --> 00:25:05,797
तो, अब जब आप वापस आ गए हैं,
आप क्या करने जा रहे हैं?

348
00:25:06,631 --> 00:25:10,552
मैं एक अंग्रेजी अकादमी खोलना चाहता था,
लेकिन जिस तरह से चीजें यहाँ हैं,

349
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
मुझे लगता है कि मैं बेहतर स्थिति में हूं
सीमा के उत्तर की ओर वापस जा रहे हैं।

350
00:25:13,847 --> 00:25:15,492
मूर्ख मत बनो, बेनी।

351
00:25:15,576 --> 00:25:17,475
बकवास क्यों?
क्या आप उन ग्रिंगो के पास वापस जायेंगे,

352
00:25:17,559 --> 00:25:19,644
कौन हमारे साथ गंदगी जैसा व्यवहार करता है? देखना।

353
00:25:20,770 --> 00:25:25,150
यह देश अवसरों से भरा है
भाग्य बनाने के लिए, यार, है ना?

354
00:25:25,692 --> 00:25:27,068
इसकी जांच करें।

355
00:25:27,152 --> 00:25:29,570
मेरे संरक्षक संत, शुद्ध सोने से बने।

356
00:25:29,654 --> 00:25:30,655
तो तुम जानते हो।

357
00:25:31,406 --> 00:25:33,407
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

358
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
नहीं, कोच्चि, धन्यवाद।

359
00:25:35,744 --> 00:25:38,913
- यह व्यवसाय मेरे लिए नहीं है.
- पकड़ना। नमस्ते?

360
00:25:38,997 --> 00:25:40,248
हाँ बॉस। क्या चल रहा है?

361
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
हम आधे घंटे में वहां पहुंच जायेंगे.

362
00:25:44,919 --> 00:25:45,836
जल्दी करो, लड़कों.

363
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
श्री रेयेस को हमारी जरूरत है।

364
00:25:49,049 --> 00:25:49,890
बेनी लड़का,

365
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस मुझे बताओ।

366
00:25:52,677 --> 00:25:53,595
मिलते हैं, कोच्चि।

367
00:25:54,554 --> 00:25:57,307
- कोच्चि!
- बस इसे मेरे टैब पर रख दें, मिस्टर कैमिलो!

368
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
अभी भी मुझ पर गुस्सा है, लुपिता?

369
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
यह क्या होने वाला है?

370
00:26:05,857 --> 00:26:08,151
क्या मैं तुम्हें कुछ और दिला सकता हूं,
या सिर्फ महिला?

371
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
न तो, धन्यवाद.

372
00:26:13,823 --> 00:26:16,951
यदि आप न तो खा रहे हैं और न ही चोद रहे हैं,
दफा हो जाओ, कमीने.

373
00:26:21,831 --> 00:26:23,166
आपका दिन शुभ हो, चारो।

374
00:26:35,220 --> 00:26:36,554
गोडसन.

375
00:26:36,638 --> 00:26:38,973
गंदगी दिन पर दिन बदतर होती जा रही है।

376
00:26:41,643 --> 00:26:43,812
मक्खियाँ भी नहीं
अब इधर-उधर दिखाओ।

377
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
याद रखें कि,
आपके "ग्रिंगोलैंड" जाने से पहले,

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
मैं एक मैकेनिक की दुकान खोलने जा रहा था?

379
00:26:53,905 --> 00:26:55,781
हो क्या हुआ?

380
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
इस बकवास देश में,

381
00:26:58,410 --> 00:27:00,745
आप वह नहीं करते जो आप चाहते हैं,
तुम वही करो जो तुम कर सकते हो.

382
00:27:01,454 --> 00:27:04,791
यह एक चमत्कार है
मुझे रेयेस को अपनी दुकान नहीं बेचनी पड़ी।

383
00:27:06,334 --> 00:27:09,837
और ये रेयेस कौन हैं?
जिसके बारे में हर कोई बात करता रहता है?

384
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
कथित तौर पर, वे प्रजनक हैं।

385
00:27:11,673 --> 00:27:14,300
उन्हें हर कोई जानता है
उत्तर से रेयेस के रूप में.

386
00:27:14,384 --> 00:27:17,303
बूढ़ा आदमी, मिस्टर जोस, बड़ा मालिक है।

387
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
वह मादरचोद

388
00:27:18,847 --> 00:27:22,516
सारा गंदा कारोबार संभालता है
इस क्षेत्र और बाहरी इलाके में.

389
00:27:22,600 --> 00:27:26,437
नशीली दवाओं का सौदा, अपहरण,
वेश्यावृत्ति, तस्करी,

390
00:27:26,521 --> 00:27:29,774
और हर गंदी बकवास जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं।

391
00:27:29,858 --> 00:27:32,193
लेकिन चोदने वाला सुरक्षित है

392
00:27:32,277 --> 00:27:34,320
सीढ़ी से ऊँचे लोगों द्वारा।

393
00:27:34,404 --> 00:27:35,321
और दूसरा लड़का?

394
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
उनके भाई, श्री पंचो,

395
00:27:38,283 --> 00:27:41,202
सैन फ्रांसिस्को में सबसे सख्त आदमी है।

396
00:27:41,286 --> 00:27:42,912
उन दोनों के बीच क्या चल रहा है?

397
00:27:42,996 --> 00:27:48,043
जोस के समय हालात ख़राब हो गए
निर्णय लिया कि उसका पुत्र, यीशु, उसका उत्तराधिकारी होगा।

398
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
दूसरा रेयेस, पंचो, नाराज़ था

399
00:27:51,755 --> 00:27:53,464
और उसने अपने भाई के विरुद्ध युद्ध की घोषणा कर दी।

400
00:27:53,548 --> 00:27:56,676
तभी से वे ये लड़ाई लड़ रहे हैं
उनके क्षेत्र के लिए,

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,344
और यह निरंतर चलता रहता है।

402
00:27:58,428 --> 00:28:00,513
वाह, क्या सोप ओपेरा है।

403
00:28:00,597 --> 00:28:02,640
यह कोई बकवास धारावाहिक नहीं है, गॉडसन।

404
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
इस मादक युद्ध ने कई लोगों की जान ले ली है
क्रांति की तुलना में.

405
00:28:07,645 --> 00:28:10,731
मुझे आशा है कि आपका मित्र, कोचिलोको,
तुम्हें नौकरी की पेशकश नहीं की.

406
00:28:10,815 --> 00:28:13,777
क्या आप मजाक कर रहे हैं, गॉडफादर?
मैं इनमें से किसी में भी कभी नहीं पड़ूँगा।

407
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
देखो, गोडसन।

408
00:28:19,616 --> 00:28:21,784
हर एक चीज़ मेरे पास है,

409
00:28:21,868 --> 00:28:23,036
जो मूलतः यही दुकान है,

410
00:28:23,620 --> 00:28:24,788
उतना ही तुम्हारा भी है जितना मेरा।

411
00:28:25,914 --> 00:28:29,917
लेकिन इतने मूर्ख मत बनो
ताकि आप अपने भाई के नक्शेकदम पर चल सकें।

412
00:28:30,001 --> 00:28:31,211
बेशक मैं ऐसा नहीं करूंगा, गॉडफादर।

413
00:28:33,755 --> 00:28:36,173
अब, चूँकि आपने अभी-अभी मुझे भागीदार बनाया है,

414
00:28:36,257 --> 00:28:39,511
क्या कोई रास्ता है?
क्या आप मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हैं?

415
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
हमारी रक्षा करो माँ

416
00:28:58,780 --> 00:29:01,032
यह क्या है? मुझे इस सम्मान का श्रेय किसको जाता है?

417
00:29:01,116 --> 00:29:04,619
नमस्ते भाभी.
मैं सिर्फ एक सफेद झंडा फहराना चाहता था।

418
00:29:06,287 --> 00:29:07,414
वे सचमुच बहुत सुंदर हैं।

419
00:29:08,164 --> 00:29:09,005
धन्यवाद।

420
00:29:10,375 --> 00:29:11,292
अंदर आओ.

421
00:29:18,425 --> 00:29:20,509
ये उस समय का है
हम माजात्लान गए।

422
00:29:20,593 --> 00:29:22,136
कुछ छुट्टियाँ...

423
00:29:22,220 --> 00:29:23,804
वह कमीना तीन दिन तक गायब रहा।

424
00:29:23,888 --> 00:29:26,808
उसके कंधे में गोली लगी हुई दिखाई दी
और खून से लथपथ.

425
00:29:27,726 --> 00:29:29,477
हमें गिरजाघर देखने का भी मौका नहीं मिला।

426
00:29:30,729 --> 00:29:32,230
क्या आपने शादी कर ली?

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
वह प्रस्ताव करता रहा,

428
00:29:35,108 --> 00:29:37,861
लेकिन हर बार जब हम शादी करने वाले होते थे,
उसने कोई बहाना बनाया।

429
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
फिर भी,
मुझे कभी शक नहीं हुआ कि वह मुझसे सच्चा प्यार करता है।

430
00:29:42,032 --> 00:29:44,868
लड़के का स्वाद अच्छा था.

431
00:29:45,452 --> 00:29:46,744
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ, ठीक है?

432
00:29:46,828 --> 00:29:48,663
मैं जानता हूं कि मैं अब भयानक दिखता हूं,

433
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
लेकिन जब मैं छोटा था,
लोग मुझे जांचने के लिए रुकते थे।

434
00:29:52,792 --> 00:29:56,129
कोई तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ाता, गुड़िया,
आप अभी भी पूरी दुनिया को रोक सकते हैं।

435
00:29:57,047 --> 00:29:58,173
आसान, चारो.

436
00:29:59,382 --> 00:30:01,008
क्या आप नहीं बता सकते कि मैं भ्रमित हूँ?

437
00:30:01,092 --> 00:30:02,886
"भ्रमित," मेरी गांड!

438
00:30:03,511 --> 00:30:06,347
मैं देख सकता हूँ कि आप भी वैसा ही महसूस कर रहे हैं जैसा मैं करता हूँ।

439
00:30:06,431 --> 00:30:07,599
- हाँ।
- सही?

440
00:30:13,271 --> 00:30:14,230
क्या हो रहा है, नेमसेक?

441
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
तुम कहाँ थे?

442
00:30:18,068 --> 00:30:19,735
- आस-पास।
- "चारों ओर"…

443
00:30:19,819 --> 00:30:21,488
तुम फिर से शराब पी रहे थे, है ना?

444
00:30:22,155 --> 00:30:23,739
बस एक बियर, माँ।

445
00:30:23,823 --> 00:30:25,032
सीधे बिस्तर पर.

446
00:30:25,116 --> 00:30:28,036
और यदि तुम नहीं उठे तो तुम्हें खेद होगा
कल स्कूल के लिए समय पर!

447
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
ठीक है, माँ, मैं एक संकेत ले सकता हूँ।

448
00:30:31,498 --> 00:30:33,416
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।

449
00:30:35,085 --> 00:30:36,335
मिलते हैं, अंकल बेनी।

450
00:30:36,419 --> 00:30:38,380
- ज़रूर--
- मेरी माँ के साथ मजा करो.

451
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
बकवास बच्चा.

452
00:30:45,136 --> 00:30:47,389
वह बमुश्किल 14 साल का है।
जब वह बड़ा हो जाएगा तो मैं क्या करूंगा?

453
00:30:48,598 --> 00:30:51,767
मुझे किस चीज़ से ठंड लगती है
वह मेरे भाई जैसा दिखता है।

454
00:30:51,851 --> 00:30:53,144
वे बोलते भी एक जैसे हैं.

455
00:30:53,228 --> 00:30:55,313
आप भी काफी हद तक उन्हीं की तरह दिखते हैं.

456
00:30:57,107 --> 00:30:59,609
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा था
जब तुम मुझे चूम रहे थे?

457
00:30:59,693 --> 00:31:01,569
तुम्हें पता है क्या, लुपिता?

458
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
मुझे लगता है, मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

459
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
थोड़ी देर हो रही है और...

460
00:31:04,656 --> 00:31:07,283
नहीं, मत जाओ, चारो।

461
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूं.

462
00:31:12,664 --> 00:31:13,505
यहाँ आओ।

463
00:31:14,874 --> 00:31:16,251
यह चारो बहुत भाग्यशाली निकला।

464
00:31:20,088 --> 00:31:20,929
ओह बच्चा।

465
00:31:21,840 --> 00:31:22,681
ओह बच्चा।

466
00:31:25,510 --> 00:31:27,053
तुम बहुत सुअर हो.

467
00:31:27,137 --> 00:31:27,978
क्या मैं हूं?

468
00:31:41,276 --> 00:31:42,360
चिंता मत करो, प्यार करो.

469
00:31:42,902 --> 00:31:46,031
मैं तुम्हारा और तुम्हारे लड़के का ख्याल रखूंगा.
तुम्हें फिर कभी काम नहीं करना पड़ेगा.

470
00:31:46,656 --> 00:31:47,824
धन्यवाद, मेरे शैतान।

471
00:31:48,616 --> 00:31:50,660
वह क्या था, गुड़िया?
आपका क्या मतलब है, "मेरा शैतान"?

472
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
क्षमा करें, मैं उलझ गया हूं।

473
00:32:00,795 --> 00:32:03,089
तो, तुमने रात कहाँ बिताई, लड़के?

474
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
मैं अपनी माँ के पास गया।

475
00:32:07,385 --> 00:32:09,804
और देर हो गई, इसलिए मैं वहीं रुक गया।

476
00:32:10,347 --> 00:32:11,348
आपकी माँ?

477
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
हाँ, तुम्हारी माँ, निश्चित रूप से।

478
00:32:13,892 --> 00:32:16,519
मैं कल पैदा नहीं हुआ था, गोडसन।

479
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
अभी तुम्हारी माँ वहाँ है, बेटा।

480
00:32:34,746 --> 00:32:38,040
- क्या हो रहा है, गुड़िया?
- बेनी, मैं बहुत मुश्किल में हूँ।

481
00:32:38,124 --> 00:32:41,502
- गहरी बकवास? क्या हुआ जणू?
- आपका भतीजा फिर से इस पर था।

482
00:32:41,586 --> 00:32:44,213
- उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
- गिरफ्तार? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

483
00:32:44,297 --> 00:32:47,883
और मेरी इन सज्जनों के साथ डेट है,
इसलिए मैं कहीं नहीं जा सकता.

484
00:32:47,967 --> 00:32:49,803
क्या आपको लगता है कि आप इसका ख्याल रख सकते हैं?

485
00:32:50,720 --> 00:32:53,639
बेशक मेरे प्यार। चिंता मत करो, मैं...

486
00:32:53,723 --> 00:32:56,017
लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं.

487
00:32:56,101 --> 00:32:59,145
मेरे पास 3,000 हैं जिसका उन्होंने अग्रिम भुगतान कर दिया है,
और श्री कैमिलो से 5,000।

488
00:32:59,229 --> 00:33:01,689
- इतना ही काफी होना चाहिए.
- ज़रूर, चिंता मत करो।

489
00:33:01,773 --> 00:33:02,982
मैं अपने भतीजे का ख्याल रखूंगा.

490
00:33:03,066 --> 00:33:03,942
धन्यवाद।

491
00:33:05,694 --> 00:33:09,155
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
यदि मैं जल्दी समाप्त कर लूंगा, तो मैं तुम्हें घर पर देखूंगा।

492
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
बकवास आवारा.

493
00:33:31,970 --> 00:33:34,514
मुझे नहीं लगता कि 8,000 <i>पेसो</i> पर्याप्त होंगे,
श्री गार्सिया.

494
00:33:35,515 --> 00:33:38,267
तुम्हें पता है वैन किसकी है
तुम्हारे उस अपराधी भतीजे ने चोरी करने की कोशिश की?

495
00:33:38,351 --> 00:33:39,936
वही नगर पालिका अध्यक्ष की.

496
00:33:40,603 --> 00:33:43,230
आपका भतीजा पहला अपराधी नहीं है,
जिससे हमारे पास कोई विकल्प नहीं बचता

497
00:33:43,314 --> 00:33:45,399
लेकिन उसे जूवी के पास भेजने के लिए। ठीक है, अमाया?

498
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
इसे बेहतर ढंग से नहीं कहा जा सकता था, चीफ़।

499
00:33:51,990 --> 00:33:55,577
कमांडर,
मैं समझता हूं कि यह कोई छोटी-मोटी चोरी नहीं है, बल्कि...

500
00:33:56,161 --> 00:33:58,872
क्या इसे निपटाने का कोई और तरीका है?

501
00:34:00,540 --> 00:34:01,666
जीज़, मिस्टर गार्सिया।

502
00:34:02,500 --> 00:34:05,545
तुम्हें याद आने लगा है
हम यहाँ मेक्सिको में काम कैसे करते हैं।

503
00:34:06,963 --> 00:34:10,716
तो...इसमें मुझे कितना खर्च आएगा?

504
00:34:10,800 --> 00:34:11,717
सिर्फ तुम्हारे लिए,

505
00:34:11,801 --> 00:34:15,138
यह जानते हुए कि आप अभी मैक्सिको वापस आये हैं,
मैं इसे बस यहीं छोड़ दूँगा...

506
00:34:15,638 --> 00:34:16,765
पचास के.

507
00:34:17,390 --> 00:34:18,349
पचास हज़ार <i>पेसो</i>?

508
00:34:18,433 --> 00:34:21,185
मैं कहाँ पहुँचने वाला हूँ
उस तरह का पैसा?

509
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
बच्चे की बुकिंग पहले ही हो चुकी है.

510
00:34:22,854 --> 00:34:26,232
यदि आपको 12:00 बजे तक कैश नहीं मिलता है।
हमें बस आगे बढ़ना होगा.

511
00:34:35,617 --> 00:34:37,452
यह क्या है, बेनी? आपातकाल क्या है?

512
00:34:37,994 --> 00:34:42,665
बकवास, कोच्चि। मैं सचमुच मुसीबत में हूँ,
और मुझे जल्दी से कुछ पैसे कमाने की जरूरत है।

513
00:34:43,291 --> 00:34:46,127
चलो, कमीनों, भाड़ में जाओ!

514
00:34:46,670 --> 00:34:47,754
जल्दी करो!

515
00:34:49,839 --> 00:34:51,966
कैसी गड़बड़?
क्या आपको किसी को छोड़ने के लिए हमारी ज़रूरत है?

516
00:34:52,050 --> 00:34:54,135
नहीं, कोच्चि. मैं कभी नहीं…

517
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
उन्होंने मेरे भतीजे को जेल में डाल दिया,

518
00:34:56,638 --> 00:35:00,558
और मुझे 50,000 <i>पेसो</i> चाहिए
मेरी... भाभी को उसे बाहर निकालने में मदद करने के लिए।

519
00:35:01,768 --> 00:35:04,020
मुझे मत बताओ कि कुछ चल रहा है
आप दोनों के बीच.

520
00:35:05,897 --> 00:35:07,189
भाड़ में जाओ बेनी.

521
00:35:07,273 --> 00:35:11,360
मैंने सुना है कि लोग अपनी चचेरी बहनों को चोद रहे हैं,
लेकिन आपकी भाभी? कमीने।

522
00:35:11,444 --> 00:35:13,154
चीजों को गलत मत समझो, कोच्चि।

523
00:35:13,238 --> 00:35:15,531
मुद्दा मेरे भतीजे की मदद करने का है।

524
00:35:15,615 --> 00:35:17,158
हाँ, बकवास, निश्चित रूप से।

525
00:35:17,242 --> 00:35:19,368
क्योंकि आप बहुत दयालु आत्मा हैं,
ठीक है यार?

526
00:35:19,452 --> 00:35:21,954
तुम्हारी नई लड़की बहुत आकर्षक है, यार!

527
00:35:22,038 --> 00:35:26,001
असभ्य मत बनो, कोच्चि।
बात यह है कि, मुझे सचमुच पैसों की ज़रूरत है और...

528
00:35:27,002 --> 00:35:31,965
आपने कहा, अगर मुझे कभी नौकरी की ज़रूरत पड़े,
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं.

529
00:35:33,008 --> 00:35:33,849
देखो, बेनी.

530
00:35:35,176 --> 00:35:36,219
एक डीलर के रूप में,

531
00:35:37,846 --> 00:35:39,347
you can make a ton of money,

532
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
लेकिन यह आसान काम नहीं है.

533
00:35:42,350 --> 00:35:44,018
तुम्हें सख्त होना होगा, यार।

534
00:35:44,102 --> 00:35:45,895
मैंने इस बारे में पूरी तरह सोच लिया है, कोच्चि।

535
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
मैं वास्तव में नहीं सोचता कि मेरे पास कोई विकल्प है।

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
आप जानते हैं कि अभी चीजें कितनी कठिन हैं।

537
00:35:50,483 --> 00:35:51,401
समझो हो गया।

538
00:35:52,569 --> 00:35:54,154
मैं इस बारे में अपने बॉस से बात करूंगा.

539
00:35:55,280 --> 00:35:58,700
लेकिन मैं आपको चेतावनी दूं:
एक बार जब आप अंदर आ गए, तो वापस नहीं जा सकते।

540
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
- तुम्हें वह मिल गया?
- बहुत बहुत धन्यवाद, कोच्चि।

541
00:36:03,413 --> 00:36:04,289
इसकी जांच - पड़ताल करें।

542
00:36:08,418 --> 00:36:11,046
हमारे सामान से परिचित हों.
यही हम राज्यों को भेजते हैं।

543
00:36:11,629 --> 00:36:13,715
- नहीं, मैं उस बकवास में नहीं हूँ।
- चलो, मादरचोद!

544
00:36:18,595 --> 00:36:21,264
कोच्चि, यह... कुछ अच्छी घास है।

545
00:36:21,348 --> 00:36:25,393
यह मदरफकिंग खरपतवार
यह सिएरा माद्रे का असली खजाना है, यार!

546
00:36:25,477 --> 00:36:26,318
ओह हां।

547
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
ओह, मेरे लड़के.

548
00:36:29,439 --> 00:36:31,316
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुम क्या कर रहे हो, यार।

549
00:36:36,599 --> 00:36:38,364
क्या हो रहा है, तादेओ?
हम यहां बॉस से मिलने आए हैं।

550
00:36:38,448 --> 00:36:41,076
स्वर्ग का एक छोटा सा टुकड़ा
रेयेस परिवार का खेत

551
00:36:52,337 --> 00:36:53,797
शांत रहो, बेनी।

552
00:36:54,547 --> 00:36:56,507
बॉस नहीं काटता.

553
00:36:56,591 --> 00:36:58,676
बस सुनो और चुप रहो.

554
00:36:58,760 --> 00:36:59,803
- समझ गया?
- ठीक है।

555
00:37:00,595 --> 00:37:02,138
बॉस भरा हुआ है.

556
00:37:03,264 --> 00:37:04,904
यह उनकी कई संपत्तियों में से एक है।

557
00:37:05,892 --> 00:37:07,727
उसने व्यवसाय से बहुत पैसा कमाया है।

558
00:37:08,728 --> 00:37:11,772
हालाँकि वह वास्तव में क्या चाहता है
मुर्गों की लड़ाई और पशुधन है।

559
00:37:11,856 --> 00:37:13,566
- वास्तव में?
- यह सोचो।

560
00:37:13,650 --> 00:37:15,192
वह रोज सुबह उठता है

561
00:37:15,276 --> 00:37:17,570
सिर्फ अपनी गायों का दूध दुहने के लिए
और उसके मुर्गों को खाना खिलाओ।

562
00:37:18,279 --> 00:37:21,074
यह एक अनुचित दुनिया है.

563
00:37:22,742 --> 00:37:25,412
अपनी छाती फुलाओ!
तो आप अधिक सख्त दिखते हैं.

564
00:37:32,460 --> 00:37:33,586
अंदर आओ.

565
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
यहीं रुको, ठीक है?

566
00:37:34,754 --> 00:37:37,007
मैं मिस्टर जोस को लेने जाऊँगा।
और याद रखें, अपना मुंह बंद रखें.

567
00:38:20,050 --> 00:38:22,427
सर, बेंजामिन गार्सिया, आपके आदेश पर।

568
00:38:24,095 --> 00:38:24,936
अंदर आओ.

569
00:38:27,432 --> 00:38:28,850
बैठो, अपने आप को घर पर बनाओ।

570
00:38:29,726 --> 00:38:30,685
धन्यवाद महोदय।

571
00:38:34,856 --> 00:38:36,857
तो, आप पेड्रो के भाई हैं, है ना?

572
00:38:36,941 --> 00:38:39,110
- जी श्रीमान।
- प्रसिद्ध पुराना "शैतान।"

573
00:38:40,445 --> 00:38:43,865
एक अच्छा तत्व, लेकिन अत्यधिक पागलपन भरा और क्रूर।

574
00:38:44,574 --> 00:38:47,702
मैंने सुना है आपने बहुत समय बिताया
संयुक्त राज्य अमेरिका में.

575
00:38:48,953 --> 00:38:51,622
फिर, आप मुझसे सहमत होंगे.

576
00:38:51,706 --> 00:38:54,417
मैं कहता हूं कि यह ग्रिंगो है
जिसने इस देश को बर्बाद कर दिया।

577
00:38:54,959 --> 00:38:58,754
वे लानत-मलामत यांकीज़
हमसे वह सब कुछ छीन लिया जो हमारे पास था

578
00:38:58,838 --> 00:39:03,801
भोग के लिए धन्यवाद
हमारे जितने भी राष्ट्रपति रहे हैं।

579
00:39:03,885 --> 00:39:06,971
वे बस झुकते हैं, अपने जूते चाटते हैं,

580
00:39:07,055 --> 00:39:09,557
और फिर घूम जाओ
ग्रिंगो को उनकी गांड में चोदने देना।

581
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
वे कहते हैं, यही पूंजीवाद है।

582
00:39:12,435 --> 00:39:17,940
क्या उन्होंने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि लोग मुझे पसंद करते हैं
क्या उन्हें बारीक और अच्छी तरह से पेंच किया जा सकता है?

583
00:39:18,024 --> 00:39:18,865
पापा।

584
00:39:19,609 --> 00:39:21,527
आप अधिक से अधिक एक राजनेता की तरह लगते हैं।

585
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
वे ग्रिंगो हमारे सर्वोत्तम ग्राहक हैं,

586
00:39:24,322 --> 00:39:25,949
और आप उनके बारे में ये सब बातें कहते हैं।

587
00:39:26,491 --> 00:39:29,201
एक चोदू कुतिया का बेटा!

588
00:39:29,285 --> 00:39:31,329
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर जानते हो?

589
00:39:31,413 --> 00:39:34,373
तुम फिर कभी मेरा अनादर मत करना,
कमीने!

590
00:39:34,457 --> 00:39:36,918
यहाँ से चले जाओ!
अपनी माँ के पास जा, साले.

591
00:39:40,964 --> 00:39:42,215
बकवास बच्चा.

592
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
यह मेरी गलती है, मैंने उसे बिगाड़ दिया है।

593
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
लेकिन कभी-कभी
वह बस सीमा पार कर जाता है और...

594
00:39:52,892 --> 00:39:55,645
एक बात मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ.

595
00:39:55,729 --> 00:39:59,148
मैं उन लोगों का सम्मान करता हूं जो मेरे साथ काम करते हैं।'
परिवार के सदस्यों के रूप में.

596
00:39:59,232 --> 00:40:00,775
लेकिन इस व्यवसाय में,

597
00:40:01,359 --> 00:40:04,571
कुछ नियम और सिद्धांत हैं
आपको अवश्य अनुसरण करना चाहिए

598
00:40:05,071 --> 00:40:07,449
यदि आप समाप्त नहीं करना चाहते हैं
तुम्हारी आँखों के बीच एक गोली के साथ.

599
00:40:08,283 --> 00:40:09,325
क्या तुम समझ रहे हो?

600
00:40:09,409 --> 00:40:11,118
जी श्रीमान।

601
00:40:11,202 --> 00:40:13,413
नंबर एक, ईमानदारी,

602
00:40:14,164 --> 00:40:16,916
नंबर दो, ईमानदारी,

603
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
और नंबर तीन, मौन.

604
00:40:20,003 --> 00:40:21,379
संपूर्ण चुप्पी।

605
00:40:21,463 --> 00:40:26,843
गाली देना
आपको नर्क का एक तरफ़ा टिकट मिल सकता है।

606
00:40:27,969 --> 00:40:29,596
- क्या तुम समझ रहे हो?
- जी श्रीमान।

607
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
और एक बात:
आपको बहुत विवेकशील होने की आवश्यकता है।

608
00:40:34,142 --> 00:40:36,895
दिखावा मत करो
इन बेवकूफों की तरह.

609
00:40:37,437 --> 00:40:40,398
आप देख सकते हैं कि वे किस तरह के बदमाश हैं
मीलों दूर से.

610
00:40:42,233 --> 00:40:43,074
देखना,

611
00:40:44,027 --> 00:40:45,779
मेरा पुत्र यीशु तुम्हारा स्वामी होगा।

612
00:40:47,155 --> 00:40:49,532
वह मेरा इकलौता बेटा है और मैं उससे बेहद प्यार करता हूं।

613
00:40:50,158 --> 00:40:53,536
अगर उसे कुछ हो गया,
आप अपने जीवन से भुगतान कर रहे हैं।

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,461
क्या तुम समझ रहे हो?

615
00:40:54,996 --> 00:40:57,165
जी श्रीमान।

616
00:40:57,791 --> 00:40:59,417
मैं तुम्हें यह अग्रिम दे रहा हूँ,

617
00:40:59,501 --> 00:41:01,169
ताकि आप सुसज्जित हो सकें।

618
00:41:03,254 --> 00:41:04,881
आप मुझे बाद में भुगतान कर सकते हैं।

619
00:41:05,674 --> 00:41:08,009
बस सावधान रहो, गार्सिया।

620
00:41:08,093 --> 00:41:09,176
ध्यान से।

621
00:41:09,260 --> 00:41:14,140
इस व्यवसाय में बहुत पैसा है,
लेकिन वहाँ भी बहुत प्रलोभन है.

622
00:41:14,683 --> 00:41:19,354
यदि आप होशियार हैं,
आप हमारे द्वारा बेची जाने वाली चीज़ के प्रति आकर्षित नहीं होंगे।

623
00:41:20,188 --> 00:41:21,523
नये पोप ने स्वयं ऐसा कहा:

624
00:41:23,525 --> 00:41:26,861
"तुम्हारे शरीर को कचरे से भरना
घातक पाप में जी रहा है।"

625
00:41:27,612 --> 00:41:29,531
- क्या आप समझते हैं?
- हाँ सर.

626
00:41:33,993 --> 00:41:36,454
- भगवान आपका भला करे।
- धन्यवाद, बॉस.

627
00:41:36,538 --> 00:41:38,456
मैं गारंटी देता हूं कि आपको इसका पछतावा नहीं होगा।

628
00:41:38,540 --> 00:41:41,375
रेयेस, तुम कमीने!

629
00:41:41,459 --> 00:41:44,086
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
अगली बार जब तुम मेरे लड़के पर हाथ रखोगी,

630
00:41:44,170 --> 00:41:46,547
मैं तुम्हारी गेंदों को काट दूंगा,
तुम कुतिया के बेटे हो!

631
00:41:46,631 --> 00:41:48,591
और आप जानते हैं कि यह कोई कोरी धमकी नहीं है!

632
00:41:49,134 --> 00:41:51,636
मेरी रानी, लड़का बेअदबी कर रहा था!

633
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
मुझसे झूठ मत बोलो, रेयेस!

634
00:41:53,638 --> 00:41:55,222
यहाँ आओ, प्रिये।

635
00:41:55,306 --> 00:41:56,725
तुम्हारे पिता माफी माँगने जा रहे हैं।

636
00:41:58,935 --> 00:42:01,354
धिक्कार है पुरानी चुभन!

637
00:42:01,438 --> 00:42:05,400
बेहतर होगा कि आप मेरे बेटे से माफ़ी मांग लें
वरना तुम्हें मुझसे निपटना होगा।

638
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
- मुझे क्षमा करें, मेरे बेटे।
- ठीक है पिताजी.

639
00:42:09,195 --> 00:42:10,238
आप देख रहे हैं, जे.आर.?

640
00:42:11,031 --> 00:42:12,323
तुम्हारे पिता बहुत प्यारे आदमी हैं.

641
00:42:13,783 --> 00:42:15,618
वैसे, मेरी रानी,

642
00:42:16,327 --> 00:42:18,079
मैं चाहूंगा कि आप बेंजामिन से मिलें,

643
00:42:18,163 --> 00:42:19,497
शैतान का भाई.

644
00:42:20,123 --> 00:42:21,624
वह हमारे साथ काम करने जा रहा है।

645
00:42:21,708 --> 00:42:23,918
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, लड़के।

646
00:42:24,502 --> 00:42:26,045
क्षमा करें, बॉसों।

647
00:42:26,129 --> 00:42:27,047
माफ़ करें।

648
00:42:33,762 --> 00:42:36,639
धन्यवाद प्रिय। वे बहुत खूबसूरत हैं.

649
00:42:36,723 --> 00:42:38,808
और ये ड्रेस...

650
00:42:40,769 --> 00:42:42,103
आपने कहां कहा कि आप काम कर रहे हैं?

651
00:42:43,063 --> 00:42:46,065
एक ब्रीडर के साथ जो मुझे चाहता है
अपनी गायों की देखभाल के लिए.

652
00:42:46,149 --> 00:42:47,858
बूढ़ा आदमी बहुत अच्छा निकला.

653
00:42:47,942 --> 00:42:49,468
उन्होंने मुझे एडवांस में कुछ पैसे भी दिए.

654
00:42:55,492 --> 00:42:57,869
आप कोचिलोको के साथ एक ठग के रूप में काम कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

655
00:42:59,621 --> 00:43:00,462
तुम्हें पता है क्या?

656
00:43:02,165 --> 00:43:03,541
अपने पैसे लो।

657
00:43:03,625 --> 00:43:05,167
तुम क्या चाहती हो, गार्सिया?

658
00:43:05,251 --> 00:43:07,211
अपने भाई की तरह अंत करने के लिए?

659
00:43:07,295 --> 00:43:09,046
ऐसा मत कहो गुड़िया.

660
00:43:09,130 --> 00:43:11,757
आप यह सब ग़लत समझ रहे हैं।

661
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
आपने मुझे नौकरी पाने का प्रयास करते देखा।

662
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
लेकिन वास्तव में मेरे पास यहाँ कोई विकल्प नहीं है।

663
00:43:17,722 --> 00:43:20,850
यह मुझे मौत तक डरा देता है।
भगवान ने पहले ही मुझसे एक आदमी छीन लिया।

664
00:43:20,934 --> 00:43:23,686
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
यह तब तक है जब तक हम पर्याप्त धन नहीं बचा लेते।

665
00:43:23,770 --> 00:43:27,148
फिर हम अपना कर्ज चुका देंगे
और हम तीनों अमेरिका जा सकते हैं।

666
00:43:29,693 --> 00:43:31,820
मुझसे वादा करो
तुम अपने भाई नहीं बनोगे.

667
00:43:32,946 --> 00:43:35,699
मैं ग्वाडालूप की वर्जिन की शपथ लेता हूं
मैं नहीं करूंगा. यहाँ आओ, प्रिये।

668
00:43:51,965 --> 00:43:54,926
होटल और रेस्तरां
पथरीली ज़मीन

669
00:44:00,890 --> 00:44:02,142
ठीक है, बेनी।

670
00:44:02,851 --> 00:44:05,061
व्यवसाय में आपका स्वागत है.
यह हमारी पहली डिलीवरी है.

671
00:44:05,145 --> 00:44:07,063
ध्यान दें ताकि आप रस्सियाँ सीख सकें।

672
00:44:07,147 --> 00:44:08,023
ठीक है, कोच्चि।

673
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
नमस्ते, श्री एमे।

674
00:44:20,910 --> 00:44:22,036
क्या हो रहा है, कोच्चि?

675
00:44:22,120 --> 00:44:24,122
चेहरा लम्बा क्यों? रूखा हफ़्ता?

676
00:44:25,290 --> 00:44:27,292
मैं इस व्यवसाय से तंग आ गया हूँ।

677
00:44:28,126 --> 00:44:31,379
मैं पांच दिनों से सोया नहीं हूं
और बमुश्किल अपना गुज़ारा कर पाते हैं।

678
00:44:31,963 --> 00:44:34,715
यह भयानक आर्थिक संकट
वास्तव में मुझ पर बहुत बुरा प्रभाव पड़ा है।

679
00:44:34,799 --> 00:44:36,217
शिकायत मत करो, श्रीमान एमे।

680
00:44:36,885 --> 00:44:40,138
जब भी मैं मोटल के पास से गाड़ी चलाता हूँ,
मैंने ढेर सारे कामुक जोड़े देखे हैं।

681
00:44:41,014 --> 00:44:43,766
संकट हो या न हो,
लोग चोदना कभी बंद नहीं करेंगे.

682
00:44:43,850 --> 00:44:44,691
यह कौन है?

683
00:44:45,643 --> 00:44:47,270
मेरा साथी, बेनी।

684
00:44:48,480 --> 00:44:51,191
वह कार्यभार संभालने जा रहा है
जब मैं छुट्टियों पर होता हूँ या सेवानिवृत्त होता हूँ।

685
00:44:51,691 --> 00:44:52,650
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

686
00:44:53,234 --> 00:44:54,694
बेंजामिन गार्सिया, आपकी सेवा में।

687
00:44:55,695 --> 00:44:57,197
यह क्या होने वाला है, श्री एमे?

688
00:44:58,156 --> 00:44:59,407
मुझे 20 ग्राम दो,

689
00:44:59,491 --> 00:45:01,659
एक चौथाई डोप, कोई मौली नहीं,

690
00:45:02,202 --> 00:45:03,661
कोक का एक पैकेट, 12 चट्टानें

691
00:45:03,745 --> 00:45:06,831
और लगभग... 200 स्पीड गोलियाँ,
आजकल लोग इसी में लगे हैं।

692
00:45:07,999 --> 00:45:10,626
यह बहुत बड़ा संकट है, श्रीमान एमे।

693
00:45:10,710 --> 00:45:12,712
कोई सुई?

694
00:45:13,421 --> 00:45:15,507
रोहिप्नोल, अश्लील?

695
00:45:16,299 --> 00:45:18,301
मुझे ये मिल गया
एक स्वीडिश ब्रॉड और एक गधे के साथ...

696
00:45:18,385 --> 00:45:20,387
मादरचोद!

697
00:45:21,137 --> 00:45:22,639
नहीं, मुझ पर आपका कितना एहसान है?

698
00:45:34,109 --> 00:45:36,277
वहाँ, आपके सोडा के लिए।

699
00:45:36,361 --> 00:45:37,202
ठीक है।

700
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
अगले सप्ताह मिलते हैं, श्री एमे।
एक अच्छा लें!

701
00:45:42,242 --> 00:45:44,160
मैं अच्छी तरह से झटका दूँगा, साले।

702
00:45:53,294 --> 00:45:55,505
कितना
क्या यह पूरा ब्रीफकेस लायक है, कोच्चि?

703
00:45:56,506 --> 00:45:58,550
हम बहुत सारे पैसे के बारे में बात कर रहे हैं,
बेनी.

704
00:45:59,718 --> 00:46:01,428
लेकिन बॉस के लिए, यह मूंगफली है।

705
00:46:02,804 --> 00:46:05,556
उसका असली व्यवसाय
थोक आयात और निर्यात है.

706
00:46:05,640 --> 00:46:07,308
असली पैसा वहीं है.

707
00:46:09,394 --> 00:46:13,231
बात यह है कि, इस गंभीर संकट के साथ,
हमारे प्रतिस्पर्धी कब्ज़ा कर रहे हैं।

708
00:46:14,190 --> 00:46:17,485
अब कोई भी यादृच्छिक व्यक्ति बंदूक प्राप्त कर सकता है
और अपना क्षेत्र चुराने का प्रयास करें।

709
00:46:18,278 --> 00:46:20,530
मुझे आशा है कि हम हत्या नहीं करेंगे
वह मुर्गी जो सोने के अंडे देती है।

710
00:46:28,455 --> 00:46:29,581
पुलिस, कोच्चि।

711
00:46:30,623 --> 00:46:34,502
- धिक्कार है, हम बर्बाद हो गए हैं!
- आराम से लो। शांत हो जाओ यार।

712
00:46:35,170 --> 00:46:36,921
ब्रीफकेस को बस सीट के नीचे छिपा दें।

713
00:47:04,783 --> 00:47:07,201
अरे, कोचिलोको। काम कैसा है?

714
00:47:07,285 --> 00:47:09,079
बिलकुल ठीक, कमांडर. आप कैसे हैं?

715
00:47:09,788 --> 00:47:11,581
तुम क्या कर रहे हो?
उस चोदू चिकनो के साथ?

716
00:47:12,367 --> 00:47:15,168
उन्होंने अभी-अभी मिस्टर जोस के साथ काम करना शुरू किया है,
इसलिए मैं उसे व्यवसाय दिखा रहा हूं।

717
00:47:15,960 --> 00:47:17,462
उसे बताएं कि यहां चीजें कैसे काम करती हैं।

718
00:47:18,004 --> 00:47:19,171
कमीशन, विशेषकर.

719
00:47:19,255 --> 00:47:22,258
चिंता मत करो, कमांडर.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उसे फीस का पता हो।

720
00:47:22,342 --> 00:47:23,802
फिर मिलेंगे, बदमाश।

721
00:47:25,887 --> 00:47:26,805
जीज़, कोच्चि।

722
00:47:27,430 --> 00:47:30,850
उस पुलिस वाले ने मुझे बहुत डरा दिया!
चोदू सुअर--

723
00:47:30,934 --> 00:47:33,645
अरे, कोच्चि, ऐसा नहीं होता
किसी भी संयोग से आप पर कोई गति होगी?

724
00:47:35,021 --> 00:47:36,022
मैं आज रात ड्यूटी पर हूं.

725
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
दस्ताना डिब्बे की जाँच करें,

726
00:47:41,236 --> 00:47:43,613
देखें कि क्या कोई भूरे रंग का जार है
कमांडर बेनी के लिए।

727
00:47:51,454 --> 00:47:53,873
ठीक है, कमीनों. भाड़ में जाओ।

728
00:47:53,957 --> 00:47:55,375
विशेषकर आप, चिकनो।

729
00:48:05,760 --> 00:48:09,889
भाड़ में जाओ, बेनी। तुम भूत की तरह सफ़ेद हो।

730
00:48:09,973 --> 00:48:12,225
चलो एक ड्रिंक ले लो
अपना रक्त पंप करने के लिए.

731
00:48:13,435 --> 00:48:15,186
चलो दूर ही रहें
मेक्सिको सैलून से.

732
00:48:15,270 --> 00:48:17,396
अगर लुपिता मुझे इस तरह देखती है,
वह मुझे नरक देगी।

733
00:48:17,480 --> 00:48:21,151
मैं तुम्हें एक बहुत अच्छी जगह पर ले जाऊंगा,
ऐसा नहीं है कि आपकी महिला वहां काम करती है।

734
00:48:22,360 --> 00:48:25,863
इसे सस्ता रखने का प्रयास करें, कोच्चि।
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास नकदी की कमी है।

735
00:48:25,947 --> 00:48:28,408
देखो, रेयेस की ओर से एक उपहार।

736
00:48:29,701 --> 00:48:31,661
क्या वह बॉस का पैसा नहीं है?

737
00:48:31,745 --> 00:48:33,996
निःसंदेह यह बॉस है, गधे।

738
00:48:34,080 --> 00:48:36,540
आपको लगता है कि वह नोटिस करेगा
अगर एक छोटा सा हिस्सा गायब है?

739
00:48:36,624 --> 00:48:38,167
यदि वह ऐसा करता है तो क्या होगा, कोच्चि?

740
00:48:38,251 --> 00:48:39,961
चिंता मत करो।
यह सब व्यवसाय का हिस्सा है।

741
00:48:40,045 --> 00:48:42,630
हम सिर्फ अपने गधे ही दांव पर नहीं लगाते
कुछ नहीं के लिए.

742
00:48:42,714 --> 00:48:47,010
बस यह सुनिश्चित करें कि आप कभी पकड़े न जाएं।
और इसे ज़्यादा मत करो.

743
00:48:48,803 --> 00:48:50,305
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद.

744
00:48:55,643 --> 00:48:58,521
सुनहरा मुर्गा

745
00:49:11,785 --> 00:49:15,538
तो, क्या आपको यह जगह पसंद है?
क्या यह सबसे अच्छा नहीं है?

746
00:49:15,622 --> 00:49:17,707
यह बहुत अद्भुत है.

747
00:49:18,500 --> 00:49:20,918
तो, यार? आपको काम कैसा लगा?

748
00:49:21,002 --> 00:49:23,797
किसी भी अन्य नौकरी की तरह, यह भी एक मामला है
मुझे लगता है, इसमें महारत हासिल करने का।

749
00:49:24,964 --> 00:49:27,967
रेयेस के साथ यह कैसा रहा?
क्या बॉस आपके प्रति अच्छा था?

750
00:49:28,051 --> 00:49:31,680
सच कहूँ तो, मैंने सोचा था कि वह अधिक कठोर होगा,
लेकिन वह वास्तव में एक अच्छा लड़का लगता है।

751
00:49:32,555 --> 00:49:34,932
अच्छा लड़का? आप अपने मानसिक संतुलन से बाहर हैं।

752
00:49:35,016 --> 00:49:38,019
मिस्टर जोस सबसे खराब कमीने हैं
कभी इस भूमि पर कदम रखा है.

753
00:49:38,103 --> 00:49:40,521
यही कारण है कि वह सर्वोच्च बंदूक है।

754
00:49:40,605 --> 00:49:43,608
मई सेंट जूड
और नार्क्स के हमारे संरक्षक संत, माल्वेर्डे,

755
00:49:43,692 --> 00:49:45,402
उसे वर्षों तक अच्छे स्वास्थ्य में रखें।

756
00:49:46,361 --> 00:49:49,655
क्योंकि जिस दिन श्री जोस हमें छोड़ देंगे,
हम पूरी तरह से बर्बाद हो गए हैं।

757
00:49:49,739 --> 00:49:52,199
अगर बिजनेस गिर जाए
उस नामर्द जे.आर. के हाथों में,

758
00:49:52,283 --> 00:49:54,535
एक महीने से भी कम समय में,
पंचो हमारे गधे को लात मारेंगे

759
00:49:54,619 --> 00:49:55,745
और हमारा मैदान उनका होगा.

760
00:49:55,829 --> 00:49:56,912
हाँ।

761
00:49:56,996 --> 00:49:59,665
हमें सावधान रहना होगा
उन कमीने लोगों के लिए, बेनी,

762
00:49:59,749 --> 00:50:01,000
वास्तव में सावधान रहें.

763
00:50:01,084 --> 00:50:02,793
दूसरा मैं भागता हूँ
इन पंचो में से एक,

764
00:50:02,877 --> 00:50:04,462
मैं उसकी आँखों के बीच में गोली मार दूँगा।

765
00:50:05,463 --> 00:50:06,422
तुम देख रहे हो, तुम चोदू?

766
00:50:06,506 --> 00:50:08,466
मैंने तुमसे कहा था बेनी यहाँ गंदगी है।

767
00:50:08,550 --> 00:50:09,800
बेनी को!

768
00:50:09,884 --> 00:50:11,344
प्रोत्साहित करना! तो अब क्या?

769
00:50:11,428 --> 00:50:13,137
आइए उसका वास्तविक स्वागत करें!

770
00:50:13,221 --> 00:50:15,181
चलो कुछ लड़कियाँ ले आओ।

771
00:50:15,265 --> 00:50:16,766
लोला! यहाँ पर पहुंचें!

772
00:50:16,850 --> 00:50:19,226
कोचिलोको,
अगर ल्यूपिटा को पता चल गया कि मैंने बेवकूफ बनाया है,

773
00:50:19,310 --> 00:50:20,394
वह मेरी गेंदें काट देगी!

774
00:50:20,478 --> 00:50:24,982
ऐसे मूर्ख मत बनो!
चलो, थोड़ा मजा करो!

775
00:50:25,066 --> 00:50:27,234
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- उसके साथ धीरे से व्यवहार करो, प्रिये।

776
00:50:27,318 --> 00:50:29,988
तुमने मुझे डरा दिया, प्रिये।

777
00:50:32,907 --> 00:50:35,618
I promise you, baby,
मैं तुम्हारा और तुम्हारे लड़के का ख्याल रखूंगा,

778
00:50:35,702 --> 00:50:37,412
और आपको फिर कभी काम करने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

779
00:50:38,121 --> 00:50:38,996
चलो, बेनी.

780
00:50:39,080 --> 00:50:41,666
अब तैयार हो जाओ!
हमें यहाँ से निकलना होगा!

781
00:50:41,750 --> 00:50:43,167
लेकिन, कोच्चि, मैंने ख़त्म नहीं किया है।

782
00:50:43,251 --> 00:50:45,878
बकवास काटो! यह काम है!
बॉस हमारा इंतज़ार कर रहे हैं!

783
00:50:45,962 --> 00:50:48,340
- चलो, मादरचोद!
- तुमने सुना, प्रिये? इसे तेज़ करो!

784
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
क्या हुआ, कोच्चि? जल्दी क्या है?

785
00:50:52,344 --> 00:50:54,971
मैं उसे यह बहुत अच्छे से दे रहा था,
तुमने मुझे क्यों रोका?

786
00:50:55,055 --> 00:50:57,306
- वह श्यामला थी--
- इस गंदगी में से कुछ लो।

787
00:50:57,390 --> 00:51:01,060
- नहीं, कोच्चि। तुम्हें पता है मैं--
- मैंने कहा, "कुछ लो," यार!

788
00:51:01,144 --> 00:51:03,271
यदि जे.आर. और बॉस
इस अवस्था में हमें पकड़ लो,

789
00:51:03,355 --> 00:51:05,356
हमारी गेंदें लाइन पर हैं.
चलो भी। इसे सूंघो.

790
00:51:05,440 --> 00:51:06,281
ठीक है।

791
00:51:12,155 --> 00:51:13,156
नमस्ते?

792
00:51:14,616 --> 00:51:16,993
चिंता मत करो, जे.आर. हम अपने रास्ते पर हैं।

793
00:51:17,911 --> 00:51:18,912
हम उस पर रहे।

794
00:51:19,996 --> 00:51:21,914
हाँ, मुझे पता है
बॉस उसे आज जीवित चाहता है।

795
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
हम 12:00 बजे तक वहाँ पहुँच जायेंगे।

796
00:51:24,918 --> 00:51:25,759
ज़रूर।

797
00:51:26,544 --> 00:51:28,879
ठीक है, कोच्चि, मुझे भर दो।

798
00:51:28,963 --> 00:51:30,757
मैं नया जैसा महसूस कर रहा हूं, यार।

799
00:51:31,383 --> 00:51:34,219
मुझे लगता है कि आपके पास होने वाला है
आपका सच्चा बपतिस्मा, बेनी। अपने आप को संभालो.

800
00:51:36,137 --> 00:51:37,305
अपनी नाक पोंछो यार.

801
00:51:48,733 --> 00:51:49,859
दोस्त क्या हो रहा है?

802
00:51:50,527 --> 00:51:51,569
अपने भाई कहाँ है?

803
00:51:52,821 --> 00:51:55,407
-चलो पहले पैसे देख लेते हैं।
- बकवास बकवास!

804
00:51:57,867 --> 00:52:00,286
अपने भाई को 1,000 <i>पेसो</i> में बेचना।

805
00:52:01,663 --> 00:52:03,164
क्या कोई ऐसा है जिससे आप पंगा नहीं लेंगे?

806
00:52:03,873 --> 00:52:05,166
मैं एक गरीब आदमी हूं.

807
00:52:06,126 --> 00:52:07,544
आपको याद नहीं है कि यह कैसा है।

808
00:52:09,087 --> 00:52:12,465
साथ ही, मेरा वह घटिया भाई
मुझे कभी हाथ नहीं दिया.

809
00:52:12,549 --> 00:52:15,051
बकवास काटो.
इससे पहले कि मुझे और अधिक गुस्सा आए, इसे थूक दो।

810
00:52:16,261 --> 00:52:17,929
वह कुछ घंटे पहले वहां गया था।

811
00:52:18,013 --> 00:52:19,055
वह शायद अभी भी वहीं है.

812
00:52:19,764 --> 00:52:21,516
मुझे आशा है कि वह चला गया, यार,

813
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
इसलिए मैं इसे आप पर उतार सकता हूं।

814
00:52:24,436 --> 00:52:26,479
- मैं कसम खाता हूँ कि वह वहाँ है।
- ठीक है, चूहे।

815
00:52:27,564 --> 00:52:28,405
और याद रखें:

816
00:52:29,149 --> 00:52:30,400
जो चारों ओर घूमता है, वह चारों ओर आता है।

817
00:52:33,319 --> 00:52:36,156
अपनी बंदूक लोड करो, बेनी,
और पैकिंग टेप ले आओ.

818
00:52:44,289 --> 00:52:45,165
सुनो,

819
00:52:45,749 --> 00:52:47,250
अगर कोई इसके लिए भागने की कोशिश करता है,

820
00:52:47,917 --> 00:52:49,002
मैं उन्हें शूट कर रहा हूं.

821
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
कॉकरोच!

822
00:52:53,882 --> 00:52:54,723
कॉकरोच!

823
00:52:59,179 --> 00:53:00,429
चलो, महिला.

824
00:53:00,513 --> 00:53:02,393
मूर्ख मत बनो.
मुझे बताओ कॉकरोच कहाँ है?

825
00:53:03,141 --> 00:53:04,684
ऐसे गधे मत बनो, कॉकरोच!

826
00:53:04,768 --> 00:53:07,270
तीन की गिनती में बाहर आओ
या मैं तुम्हारे परिवार को मार रहा हूँ। एक!

827
00:53:07,937 --> 00:53:10,273
- दो!
- ठीक है, आराम से करो!

828
00:53:10,357 --> 00:53:12,233
मैं यहीं हूं, कोच्चि।

829
00:53:13,026 --> 00:53:15,153
- साले को बाँधो!
- नहीं!

830
00:53:16,237 --> 00:53:18,322
कृपया, ऐसा मत करो, कोच्चि!

831
00:53:18,406 --> 00:53:21,910
पुराने समय की खातिर, मुझे बस करने दीजिए
मेरी पत्नी और बच्चों को अलविदा कहो।

832
00:53:23,119 --> 00:53:25,413
ठीक है।
आपके पास एक मिनट है, और गिनें।

833
00:53:26,081 --> 00:53:27,123
मुझे अपना आशीर्वाद दीजिये.

834
00:53:29,501 --> 00:53:31,950
फिर मिलते हैं। बच्चों का ख्याल रखना.

835
00:53:32,796 --> 00:53:33,671
चल दर!

836
00:53:33,755 --> 00:53:35,465
चलो, मादरचोद!

837
00:53:37,217 --> 00:53:38,134
चलो भी!

838
00:53:40,929 --> 00:53:42,055
सुनो, कॉकरोच,

839
00:53:43,723 --> 00:53:45,850
तुम्हें पता है कि तुम ऐसा नहीं कर पाओगे।

840
00:53:46,976 --> 00:53:50,146
हमारी दोस्ती के सम्मान में,
मैं तुम्हें वापस आने का मौका दूँगा

841
00:53:50,689 --> 00:53:51,981
उस कमीने पर जिसने तुम्हें बेच दिया।

842
00:53:54,109 --> 00:53:55,151
धन्यवाद, कोच्चि.

843
00:53:55,985 --> 00:53:57,987
आप हमेशा एक स्टैंड-अप व्यक्ति रहे हैं।

844
00:53:59,698 --> 00:54:00,615
तुम वहाँ जाओ।

845
00:54:01,449 --> 00:54:03,993
कोई मज़ेदार व्यवसाय आज़माएँ,
और मैं तुम्हें और भी अधिक कष्ट दूँगा।

846
00:54:06,621 --> 00:54:07,706
उस पर नज़र रखो, बेनी।

847
00:54:25,932 --> 00:54:26,975
पैन्फिलो!

848
00:54:27,684 --> 00:54:28,935
पैन्फिलो!

849
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
पैन्फिलो!

850
00:54:44,409 --> 00:54:45,452
पैन्फिलो!

851
00:55:02,469 --> 00:55:03,386
गॉडडैम्ड पैन्फिलो।

852
00:55:04,137 --> 00:55:06,514
हम यहाँ एक साथ आये,
हम एक साथ जा रहे हैं, मादरचोद!

853
00:55:09,017 --> 00:55:09,976
धन्यवाद, कोच्चि।

854
00:55:10,935 --> 00:55:12,437
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

855
00:55:13,188 --> 00:55:14,731
बस कृपया मुझे बॉस के पास मत ले जाओ।

856
00:55:15,357 --> 00:55:17,400
आप मुझे यहीं, मेरे भाई के बगल में, गोली मार सकते हैं,

857
00:55:17,484 --> 00:55:19,819
लेकिन कृपया मुझे अंदर न डालें
उस कमीने को!

858
00:55:19,903 --> 00:55:21,029
क्षमा करें, कॉकरोच।

859
00:55:21,564 --> 00:55:23,489
मुझे स्पष्ट निर्देश दिया गया था
तुम्हें जीवित वापस लाने के लिए.

860
00:55:23,573 --> 00:55:25,533
चलो भी!
बॉस हमें इसे लेने देंगे।

861
00:55:36,586 --> 00:55:37,962
चलो भी!

862
00:55:38,672 --> 00:55:40,173
चल दर!

863
00:55:45,679 --> 00:55:47,263
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

864
00:55:48,264 --> 00:55:50,182
हम घंटों से इंतजार कर रहे हैं
बेवकूफों की तरह.

865
00:55:50,266 --> 00:55:51,726
हम इसे बाद में सुलझा लेंगे.

866
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
सबसे पहली बात।

867
00:55:55,146 --> 00:55:56,439
क्या हुआ कॉकरोच?

868
00:55:58,650 --> 00:56:01,027
आपने वर्षों तक मेरे लिए काम किया
बिना किसी शिकायत के.

869
00:56:01,778 --> 00:56:03,446
मैंने तुम्हें हमेशा अच्छे पैसे दिये।

870
00:56:04,030 --> 00:56:06,783
तो, आप पुलिस के पास क्यों गए?

871
00:56:07,325 --> 00:56:08,200
नहीं?

872
00:56:08,284 --> 00:56:09,452
आपने उनसे क्या कहा?

873
00:56:10,578 --> 00:56:14,915
यदि तुम मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुमने कहा था,
अंतिम विवरण तक,

874
00:56:14,999 --> 00:56:16,918
मैं तुम्हें जाने दूँगा.

875
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कुछ नहीं कहा, बॉस।
एक शब्द नहीं.

876
00:56:20,005 --> 00:56:21,339
मुझे आशा है कि यह सच है.

877
00:56:21,423 --> 00:56:25,468
अन्यथा,
मैं तुम्हारे बच्चों को भी ख़त्म कर दूँगा।

878
00:56:26,094 --> 00:56:28,262
मैं पवित्र कुँवारी की शपथ लेता हूँ,
मैंने कुछ नहीं कहा.

879
00:56:28,346 --> 00:56:31,099
हमें सब पता है, तुम चोदो.

880
00:56:33,518 --> 00:56:36,395
ठीक है, कॉकरोच, मुझे तुम पर विश्वास है।

881
00:56:36,479 --> 00:56:37,355
मैं करता हूं।

882
00:56:37,439 --> 00:56:39,065
बात यह है कि इस व्यवसाय में,

883
00:56:39,858 --> 00:56:43,194
कुछ नियम और सिद्धांत हैं
जिसका पालन करना जरूरी है.

884
00:56:43,862 --> 00:56:45,947
आप जानते हैं कि टाँकों का क्या होता है,
क्या नहीं?

885
00:56:46,031 --> 00:56:46,906
कोचिलोको.

886
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
मुझे छुरी सौंप दो।

887
00:56:50,201 --> 00:56:51,369
तुम, उसका सिर पकड़ो.

888
00:56:51,453 --> 00:56:52,370
इसे पकड़ो!

889
00:56:53,997 --> 00:56:54,914
नहीं!

890
00:56:54,998 --> 00:56:56,666
चलो भी! खुलना!

891
00:56:56,750 --> 00:56:58,209
खोलो, मादरचोद!

892
00:57:02,630 --> 00:57:04,007
अब, यह चोरी के लिए है.

893
00:57:04,549 --> 00:57:05,390
चलो भी।

894
00:57:16,644 --> 00:57:18,938
और यह एक गधे होने के लिए है।

895
00:57:32,285 --> 00:57:34,037
- चलो बेटा.
- हां पिताजी।

896
00:57:54,099 --> 00:57:55,558
क्या हुआ जणू?

897
00:57:56,476 --> 00:57:58,186
तुम जानना नहीं चाहती गुड़िया।

898
00:57:59,229 --> 00:58:00,313
जरा मेरे हाथों को देखो.

899
00:58:02,148 --> 00:58:04,358
आपको शायद कुछ भयानक करना होगा,
नहीं किया?

900
00:58:04,442 --> 00:58:05,402
नहीं, मुझे नहीं।

901
00:58:06,111 --> 00:58:08,196
मालिक। वह एक पागल है!

902
00:58:09,197 --> 00:58:12,825
मैं कसम खाता हूँ, आज का दिन सबसे बुरा था
मेरे पूरे जीवन का.

903
00:58:12,909 --> 00:58:14,077
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता.

904
00:58:14,619 --> 00:58:17,580
लेकिन जिस तरह से चीजें चल रही हैं,
आपको कठोर होना होगा और काम करते रहना होगा।

905
00:58:17,664 --> 00:58:19,541
हम थोड़ा बेहतर कर रहे हैं, है ना?

906
00:58:21,251 --> 00:58:23,003
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि क्या मैं कर सकता हूँ, गुड़िया।

907
00:58:23,962 --> 00:58:24,963
सुनो प्रिये,

908
00:58:25,505 --> 00:58:27,173
एकमात्र चीज़ जिसकी हमें आदत नहीं है

909
00:58:27,924 --> 00:58:28,925
भुखमरी है.

910
00:58:31,177 --> 00:58:32,018
आप ठीक कह रहे हैं।

911
00:58:33,221 --> 00:58:34,389
आपको वहां एक बिंदु मिल गया है।

912
00:58:37,058 --> 00:58:38,893
- आप कैसी हैं मैडम?
- क्या चल रहा है?

913
00:58:40,687 --> 00:58:42,772
आप कितने समझदार हैं.

914
00:58:47,193 --> 00:58:48,153
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, ठीक है?

915
00:59:33,114 --> 00:59:34,115
चलो, कोच्चि।

916
00:59:57,847 --> 01:00:01,893
चोदू गधे
उत्तर से रेल्स का एक स्मृति चिन्ह

917
01:00:22,414 --> 01:00:26,209
मैं एक चारो हूँ, मैं एक झोलाछाप हूँ
मैं एक कायर और कुतिया हूँ

918
01:00:26,960 --> 01:00:28,086
मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहें

919
01:00:34,509 --> 01:00:37,387
भाड़ में जाओ बेनी,
मैं नहीं जानता था कि आप कवि हैं।

920
01:00:39,848 --> 01:00:42,308
मैं तुम्हें "ग्रिंगा" नाम देता हूं

921
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
पिता और पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा का. आमीन.

922
01:01:26,519 --> 01:01:27,812
कमबख्त ग्रिंगो ने क्या कहा?

923
01:01:27,896 --> 01:01:29,897
वह हर चीज़ के लिए 75,000 डॉलर कमा सकता है,

924
01:01:29,981 --> 01:01:31,594
हथगोले और बाज़ूका सहित।

925
01:01:31,678 --> 01:01:32,525
पूरा लॉट?

926
01:01:32,609 --> 01:01:34,027
अच्छा, उससे कहो हम इसे ले लेंगे।

927
01:01:44,704 --> 01:01:46,289
- अरे हां।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

928
01:01:48,666 --> 01:01:50,334
द्विशताब्दी प्राथमिक विद्यालय के नायक

929
01:01:50,418 --> 01:01:51,711
देवियो और सज्जनो,

930
01:01:51,795 --> 01:01:56,924
सामाजिक न्याय था,
है, और सदैव रहेगा

931
01:01:57,008 --> 01:01:59,344
हमारे प्यारे मेक्सिको का शाश्वत ऋण।

932
01:02:00,053 --> 01:02:03,223
लेकिन आज, जैसा कि हम जश्न मनाते हैं
हमारे स्वतंत्रता दिवस के 200 वर्ष,

933
01:02:04,140 --> 01:02:06,392
और क्रांति के 100 वर्ष,

934
01:02:06,476 --> 01:02:09,145
वे घटनाएँ जिन्होंने हमें गौरवान्वित राष्ट्र दिया है,

935
01:02:09,229 --> 01:02:14,859
महान उदारता के लिए धन्यवाद
श्री जोस और श्रीमती मारी रेयेस की,

936
01:02:14,943 --> 01:02:18,696
बड़े दिल और देशभक्ति के साथ
भगवान ने उन्हें दिया है,

937
01:02:18,780 --> 01:02:21,950
हमें यह वन्डरफुल स्कूल मिलता है
उन्होंने हमारी नगर पालिका को दान दिया है।

938
01:02:22,659 --> 01:02:25,202
पूरा समुदाय
सैन मिगुएल आर्कान्गेल का,

939
01:02:25,286 --> 01:02:28,748
और विशेषकर मैक्सिकन बच्चे,

940
01:02:28,832 --> 01:02:30,541
जो हमारे देश का भविष्य हैं,

941
01:02:30,625 --> 01:02:33,920
सदैव आभारी रहूँगा.

942
01:02:34,421 --> 01:02:36,423
भगवान आपको आशीर्वाद दें, श्रीमान और श्रीमती रेयेस।

943
01:02:47,892 --> 01:02:50,937
हमारे नए राष्ट्रीय नायकों, कोच्चि के बारे में क्या ख्याल है?

944
01:02:55,859 --> 01:02:59,403
और अब, निष्कर्ष निकालना है
यह स्मारक समारोह,

945
01:02:59,487 --> 01:03:02,574
जैसे ही हम गर्व से गाते हैं, हमसे जुड़ें
हमारा राष्ट्रगान.

946
01:03:03,283 --> 01:03:07,495
<i>मैक्सिकन, युद्ध की चिल्लाहट पर</i>

947
01:03:07,579 --> 01:03:12,124
<i>स्टील और लगाम को इकट्ठा करें</i>

948
01:03:12,208 --> 01:03:16,087
<i>And the Earth trembles to its core</i>

949
01:03:16,171 --> 01:03:19,924
<i>तोप की गूँजती गर्जना के साथ...</i>

950
01:03:44,157 --> 01:03:45,616
क्या हो रहा है, टेक्सन?

951
01:03:45,700 --> 01:03:46,868
क्या हो रहा है, कोच्चि?

952
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?

953
01:03:51,039 --> 01:03:53,124
निश्चिंत रहना।

954
01:03:54,000 --> 01:03:55,835
मैं बिना लड़े हार नहीं मानता.

955
01:03:57,212 --> 01:03:59,338
- और आप?
- हमेशा की तरह अच्छा.

956
01:03:59,422 --> 01:04:02,550
क्या यह सब वहाँ है?
या आप मुझसे दोबारा जांच करवाएंगे?

957
01:04:02,634 --> 01:04:05,428
कोई ज़रूरत नहीं, कोच्चि।
मैंने तुम्हें कब निराश किया है?

958
01:04:05,512 --> 01:04:07,638
तुम्हें पता है
मैं हमेशा आपके लिए अच्छी चीजें लाता हूं।

959
01:04:07,722 --> 01:04:09,348
मुझे इसे आज़माने दो।

960
01:04:09,432 --> 01:04:10,433
इसे मुझे सौंप दो, बेटा।

961
01:04:11,226 --> 01:04:12,394
चलो देखते हैं।

962
01:04:19,317 --> 01:04:21,360
यह अच्छा है यार.

963
01:04:21,444 --> 01:04:23,488
- और अफ़ीम?
- मेरे प्रिय कोच्चि।

964
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
मुझे आपको कुछ मित्रतापूर्ण सलाह देने की अनुमति दें:

965
01:04:28,410 --> 01:04:30,620
लोगों पर भरोसा करना अच्छा है,

966
01:04:31,287 --> 01:04:33,581
लेकिन उन पर भरोसा न करना और भी बेहतर है.

967
01:04:34,749 --> 01:04:38,837
भाड़ में जाओ, टेक्सन, तुम कभी नहीं बदलते।
उस आदमी को उसके पैसे दे दो, बेनी।

968
01:04:43,133 --> 01:04:44,926
- अच्छा लग रहा है।
- सही?

969
01:04:45,010 --> 01:04:47,387
चलो, लड़के, पैसे से मेरी मदद करो।

970
01:04:48,763 --> 01:04:51,141
टेओडोलो! सामान ले आओ.

971
01:04:54,185 --> 01:04:55,269
मेरे प्रिय कोच्चि.

972
01:04:55,353 --> 01:04:57,563
आपके साथ व्यापार करना हमेशा खुशी की बात है,
टेक्सन।

973
01:04:57,647 --> 01:04:58,981
आपने आस - पास देखो।

974
01:04:59,065 --> 01:05:00,608
अगली बार तक। आओ लड़के।

975
01:05:06,031 --> 01:05:06,906
इस गंदगी का स्वाद चखो.

976
01:05:07,532 --> 01:05:09,701
सामान की गुणवत्ता जांचें
टेक्सन हमें बेचता है।

977
01:05:13,621 --> 01:05:15,414
उसकी कहानी क्या है?

978
01:05:15,498 --> 01:05:16,624
क्या वह सचमुच एक ग्रिंगो है?

979
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
उनका जन्म ब्राउन्सविले में हुआ था,
उनके माता-पिता रेनोसा से हैं।

980
01:05:20,170 --> 01:05:21,212
वह कहता है कि वह एक ग्रिंगो है,

981
01:05:21,880 --> 01:05:23,715
लेकिन वह नोपल्स की तरह मैक्सिकन है।

982
01:05:24,716 --> 01:05:26,217
और वह सारी नकदी अपने पास रख लेता है?

983
01:05:27,302 --> 01:05:28,345
वह करता है.

984
01:05:28,970 --> 01:05:32,182
टेक्सन व्यवसाय में लोग क्या हैं
"कोयोट" को बुलाओ।

985
01:05:33,266 --> 01:05:36,185
लोग पहाड़ों में महीनों बिताते हैं
किसानों से खरीद.

986
01:05:36,269 --> 01:05:38,492
वह उनके लिए पोस्ता और घास खरीदता है,

987
01:05:38,576 --> 01:05:41,024
नीचे आता है, और उन्हें मालिक को बेच देता है
दस गुना कीमत पर.

988
01:05:41,858 --> 01:05:45,236
मुझे लगता है वहां नहीं होगा
कृषि के साथ जितनी भी समस्याएं हैं

989
01:05:45,320 --> 01:05:48,031
अगर वहाँ नहीं थे
इतने सारे मध्यस्थ।

990
01:05:56,331 --> 01:05:57,957
यह गधा क्या चाहता है?

991
01:06:09,386 --> 01:06:10,678
शुभ दोपहर, मेरे दोस्तों।

992
01:06:10,762 --> 01:06:12,889
क्या हो रहा है, मेंडोज़ा?
आप रास्ता क्यों रोक रहे हैं?

993
01:06:13,431 --> 01:06:17,143
यह पता चला, कोच्चि,
हमारे पास 20 किलोमीटर पर 3-18 था।

994
01:06:17,227 --> 01:06:18,436
रास्ता बंद है.

995
01:06:18,520 --> 01:06:20,688
मेरा समय बर्बाद करना बंद करो
आपकी "3-18" बकवास के साथ।

996
01:06:20,772 --> 01:06:22,023
चलो, हम जल्दी में हैं।

997
01:06:22,649 --> 01:06:24,109
मुझे बहुत खेद है, कोच्चि।

998
01:06:24,776 --> 01:06:26,068
एक ट्रक पलट गया.

999
01:06:26,152 --> 01:06:28,238
ये ख़राब रास्ता बंद हो जाएगा
कुछ घंटों के लिए.

1000
01:06:28,780 --> 01:06:30,281
नोपाल क्षेत्र के आसपास क्यों नहीं जा रहे?

1001
01:06:30,949 --> 01:06:32,867
नोपाल क्षेत्र? तुम कमीने हो!

1002
01:06:34,202 --> 01:06:35,620
यह सब भाड़ में जाओ.

1003
01:06:36,955 --> 01:06:38,331
मुझे क्षमा करें, कोच्चि,

1004
01:06:39,290 --> 01:06:40,458
आदेश तो आदेश हैं.

1005
01:07:01,938 --> 01:07:04,858
बेनी! यह पंचोस है! बत्तख!

1006
01:07:17,245 --> 01:07:18,287
उस कमीने का अनुसरण करो, बेनी!

1007
01:07:18,371 --> 01:07:20,749
कुतिया के बेटे को दूर मत जाने दो!

1008
01:07:42,062 --> 01:07:42,903
गोली मत चलाओ!

1009
01:07:43,688 --> 01:07:45,523
यदि आप मुझे जाने देंगे तो मैं आपको कुछ भी दूँगा।

1010
01:07:47,317 --> 01:07:50,320
कृपया ऐसा मत करो, बस मुझे जाने दो।

1011
01:08:04,000 --> 01:08:05,460
भाड़ में जाओ, बेनी।

1012
01:08:07,003 --> 01:08:10,715
मैं उसे इस तरह से गोली नहीं मार सकता था.
बस उसे देखो.

1013
01:08:12,342 --> 01:08:15,386
और मैंने सोचा
आप इस नौकरी के लिए उपयुक्त नहीं थे।

1014
01:08:15,470 --> 01:08:17,555
सलाम, यार.

1015
01:08:20,266 --> 01:08:23,894
हमें भगवान का शुक्रिया अदा करना होगा
चीजें वैसी ही हुईं जैसी वे थीं।

1016
01:08:23,978 --> 01:08:27,023
मैंने यह शिपमेंट पहले ही बेच दिया था
ग्रिन्गो को.

1017
01:08:27,107 --> 01:08:28,274
हमें पहुंचाना था.

1018
01:08:28,858 --> 01:08:31,777
तुमने दिखा दिया कि तुम्हारे पास गेंदें हैं, लड़कों।

1019
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
धन्यवाद, बॉस.

1020
01:08:33,613 --> 01:08:35,990
यदि यह मेरा चोदू भाई न होता...

1021
01:08:36,074 --> 01:08:37,992
कैसी ईर्ष्यालु चुभन है.

1022
01:08:38,076 --> 01:08:39,535
उसने हद पार कर दी.

1023
01:08:39,619 --> 01:08:42,246
पिताजी, अगर हम अंकल फ़्रांसिस्को को नहीं रखते
उसके स्थान पर,

1024
01:08:42,330 --> 01:08:44,165
चीज़ें और भी ख़राब हो सकती हैं.

1025
01:08:44,249 --> 01:08:45,875
हाँ, मेरे लड़के.

1026
01:08:45,959 --> 01:08:48,920
इसलिए हम उसे भेजेंगे
मेरे भतीजों के शव.

1027
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
शायद इससे उसे ठंडक मिलेगी.

1028
01:08:52,257 --> 01:08:53,507
तो, पंचा को चोदना?

1029
01:08:53,591 --> 01:08:55,301
अब सबसे बड़ा चोदू कौन है, हुह?

1030
01:08:55,385 --> 01:08:57,429
- फक्किंग फाग।
- बस बहुत हो गया, जे.आर.

1031
01:08:58,138 --> 01:08:59,722
अपने चचेरे भाइयों के साथ खिलवाड़ मत करो.

1032
01:08:59,806 --> 01:09:02,767
अपनी दादी की याद में,
अपने परिवार का सम्मान करें.

1033
01:09:03,977 --> 01:09:04,818
और आप दोनों के लिए,

1034
01:09:06,104 --> 01:09:08,064
मेरी सराहना का एक प्रतीक.

1035
01:09:11,234 --> 01:09:12,075
तुम वहाँ जाओ।

1036
01:09:12,861 --> 01:09:16,948
मूर्ख मत बनो,
इसे तुरंत खर्च न करें.

1037
01:09:17,032 --> 01:09:19,325
दिखावा करने की जरूरत नहीं.

1038
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
चिंता मत करो बॉस. और पुनः धन्यवाद.

1039
01:09:22,871 --> 01:09:23,913
धन्यवाद मालिक।

1040
01:09:25,790 --> 01:09:26,631
यहाँ आओ, लड़के.

1041
01:09:27,500 --> 01:09:29,544
मैं तुम्हें सिखाने जा रहा हूँ
वस्तुओं का वर्गीकरण कैसे करें.

1042
01:10:00,450 --> 01:10:02,118
यह सब क्या है, बेन्जामिन?

1043
01:10:02,952 --> 01:10:05,538
- क्या हो रहा है, माँ?
- क्या आपने लॉटरी जीती?

1044
01:10:06,331 --> 01:10:07,373
आप कैसे हैं?

1045
01:10:07,457 --> 01:10:08,917
वादे के अनुसार।

1046
01:10:09,459 --> 01:10:10,376
देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या पाया।

1047
01:10:10,460 --> 01:10:13,296
यह एक टीवी सेट है,
ताकि आप अपना सोप ओपेरा देख सकें

1048
01:10:13,380 --> 01:10:15,298
और इस बेकार जिंदगी को भूल जाओ
थोड़ी देर के लिए.

1049
01:10:16,132 --> 01:10:18,551
यह बहुत सुंदर है। धन्यवाद, मेरे बेटे.

1050
01:10:19,511 --> 01:10:20,352
चलो देखते हैं, माँ.

1051
01:10:22,847 --> 01:10:23,806
तुम वहाँ जाओ।

1052
01:10:23,890 --> 01:10:26,893
आप अपने भाई के नक्शेकदम पर चले,
नहीं किया?

1053
01:10:27,560 --> 01:10:29,312
बिल्कुल नहीं, माँ।
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

1054
01:10:29,396 --> 01:10:32,815
आपने जिस तरह से कपड़े पहने हैं,
आप और क्या कर सकते हैं?

1055
01:10:32,899 --> 01:10:34,025
यह आपकी पसंद है.

1056
01:10:34,109 --> 01:10:37,361
बस मेरा दिल मत तोड़ो जैसा उसने किया था।

1057
01:10:37,445 --> 01:10:39,656
- चिंता मत करो, माँ।
- अंदर आओ बेटा।

1058
01:10:40,448 --> 01:10:42,283
मैं नहीं कर सकता, माँ. मुझे काम पर वापस जाना है.

1059
01:10:42,367 --> 01:10:45,787
उस घड़ी के बारे में क्या?
क्या मुझे भी वह मिल सकता है?

1060
01:10:46,329 --> 01:10:48,498
बिल्कुल, माँ. जो तुम कहो।

1061
01:10:49,708 --> 01:10:50,549
यहाँ आओ।

1062
01:10:52,043 --> 01:10:53,795
मैं जल्द ही रुकूंगा, माँ।

1063
01:10:57,090 --> 01:10:58,133
पकड़ना।

1064
01:11:00,135 --> 01:11:01,636
मैं तो भूल ही गया।

1065
01:11:01,720 --> 01:11:03,721
तुमने मुझे अपना आशीर्वाद नहीं दिया, माँ।

1066
01:11:03,805 --> 01:11:05,389
आशीर्वाद की परवाह किसे है?

1067
01:11:05,473 --> 01:11:09,810
मेरे पड़ोसी के बेटे ने उसे पा लिया
दूसरी तरफ से एक "वासमैन"।

1068
01:11:09,894 --> 01:11:11,229
क्या आप मुझे एक दिला सकते हैं?

1069
01:11:11,813 --> 01:11:13,189
बिल्कुल, माँ.

1070
01:11:13,273 --> 01:11:15,399
मैं तुम्हें एक एमपी3 प्लेयर दिलाऊंगा।

1071
01:11:15,483 --> 01:11:18,069
बहुत खूब। धन्यवाद। ठीक है, अब उस आशीर्वाद के लिए।

1072
01:11:21,114 --> 01:11:22,198
फिर मिलेंगे, माँ।

1073
01:11:50,602 --> 01:11:51,644
तुम लोग क्या सोचते हो?

1074
01:11:53,605 --> 01:11:55,564
चलो भी। इसे आज़माएं, लड़के।

1075
01:11:55,648 --> 01:11:57,025
- यह हमारा है?
- हां।

1076
01:11:59,319 --> 01:12:00,320
तुम क्या सोचते हो प्रिये?

1077
01:12:01,529 --> 01:12:02,822
यह सुंदर है, प्रिय।

1078
01:12:02,906 --> 01:12:04,991
चलो, तैयार हो जाओ.
हम जश्न मनाने जा रहे हैं.

1079
01:12:08,828 --> 01:12:11,081
-तुम्हें यह पसंद है, लड़के?
- हाँ!

1080
01:12:23,551 --> 01:12:25,261
चलो, देर हो रही है.

1081
01:12:29,015 --> 01:12:30,016
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1082
01:12:30,767 --> 01:12:31,934
I don't like this place.

1083
01:12:32,018 --> 01:12:34,521
चलो, प्रिये.
मेरे पास आपके लिए एक बड़ा आश्चर्य है.

1084
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
ऑलिव फील्ड्स म्यूनिसिपल कब्रिस्तान

1085
01:12:45,782 --> 01:12:47,533
पेड्रो गार्सिया की प्रेमपूर्ण स्मृति में, "शैतान"

1086
01:12:47,617 --> 01:12:50,954
अपनी पत्नी ल्यूपिटा के दिल में हमेशा के लिए,
उसका बेटा बेंजामिन, और उसका भाई बेनी

1087
01:13:00,130 --> 01:13:01,089
शांति से आराम करें

1088
01:13:02,841 --> 01:13:04,050
हे भगवान, प्यार.

1089
01:13:05,218 --> 01:13:06,803
आपने स्वर्ग में अपना स्थान अर्जित किया।

1090
01:13:07,929 --> 01:13:09,097
जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें.

1091
01:13:49,012 --> 01:13:50,388
शुभ संध्या, हमनाम।

1092
01:13:51,723 --> 01:13:53,600
- अरे, अंकल बेनी।
- क्या चल रहा है?

1093
01:13:54,225 --> 01:13:56,811
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
आपने मेरे पिता के लिए जो किया उसके लिए।

1094
01:13:58,730 --> 01:13:59,939
वह मेरा भाई था.

1095
01:14:00,815 --> 01:14:02,525
और मैं उससे मरते दम तक प्यार करता था।

1096
01:14:03,109 --> 01:14:06,029
अंकल बेनी, क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ?

1097
01:14:08,365 --> 01:14:10,866
जब मैं मारा जाऊँगा, यदि तुम अभी भी आसपास हो,

1098
01:14:10,950 --> 01:14:14,453
क्या मुझे <i>कोरिडो</i> वाली कब्र मिल सकती है
पिताजी की तरह?

1099
01:14:14,537 --> 01:14:17,707
ये कैसी बकवास है,
"जब मैं मारा जाऊँगा"?

1100
01:14:17,791 --> 01:14:20,293
मैं यह सुनिश्चित करने जा रहा हूं
आप सीधी रेखा पर चलें,

1101
01:14:20,377 --> 01:14:21,544
चाहे कुछ भी करना पड़े.

1102
01:14:22,128 --> 01:14:23,046
कल मिलते हैं, बच्चे।

1103
01:14:28,259 --> 01:14:31,429
मैं कसम खाता हूँ, आज था
मेरे जीवन के सबसे अच्छे दिनों में से एक, प्रिय।

1104
01:14:32,138 --> 01:14:32,979
वास्तव में?

1105
01:14:36,226 --> 01:14:38,144
खैर, मेरे पास अभी भी है
आपके लिए थोड़ा सा कुछ.

1106
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
- वास्तव में?
- देखना।

1107
01:14:42,399 --> 01:14:44,942
कल ये पैसे मिस्टर कैमिलो को सौंप देना

1108
01:14:45,026 --> 01:14:47,695
और मेक्सिको सैलून छोड़ दिया,
उसके बारे में क्या ख्याल है?

1109
01:14:47,779 --> 01:14:49,947
यह बहुत सारा पैसा है, प्यार है।

1110
01:14:50,031 --> 01:14:52,283
अगर हम थोड़ी देर और रुकें तो क्या होगा?

1111
01:14:52,367 --> 01:14:53,868
एक दिन भी और नहीं, प्रिये।

1112
01:14:54,577 --> 01:14:56,621
पैसा ही एक चीज़ है
हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1113
01:14:57,163 --> 01:14:59,498
मेरी भावी पत्नी
मैं वेश्या के रूप में काम नहीं कर सकता।

1114
01:14:59,582 --> 01:15:01,626
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता!

1115
01:15:06,673 --> 01:15:08,174
ओह, गॉडसन।

1116
01:15:08,758 --> 01:15:10,509
आपने मेरा सपना साकार कर दिया.

1117
01:15:10,593 --> 01:15:12,178
4 गार्सिया'
टायर मरम्मत और कार की दुकान

1118
01:15:12,262 --> 01:15:14,138
और यहाँ मैं आपकी आलोचना कर रहा था।

1119
01:15:14,222 --> 01:15:16,641
यह कम से कम मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ,
गॉडफादर.

1120
01:15:16,725 --> 01:15:19,685
जैसे ही मुझे कुछ और पैसे मिलेंगे.
हम इसके ठीक बगल में एक कार वॉश लगाएंगे।

1121
01:15:19,769 --> 01:15:21,396
- आप क्या सोचते हैं?
- चलो यह करते हैं!

1122
01:15:22,188 --> 01:15:24,273
अरे, आपकी पत्नी और भतीजा कैसे हैं?

1123
01:15:24,357 --> 01:15:25,942
मैंने कुछ समय से उन्हें आसपास नहीं देखा है।

1124
01:15:27,235 --> 01:15:28,653
शैतान की बात हो रही है.

1125
01:15:30,071 --> 01:15:30,989
क्या हो रहा है, गुड़िया?

1126
01:15:34,117 --> 01:15:36,160
रो मत मेरी रानी. ठीक वहां पर रहना।

1127
01:15:36,244 --> 01:15:38,371
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

1128
01:15:38,872 --> 01:15:41,249
- क्या सब कुछ ठीक है, गॉडसन?
- मैं बाद में समझाऊंगा, गॉडफादर।

1129
01:15:44,919 --> 01:15:46,921
अब हमें बस ग्राहकों की जरूरत है।

1130
01:15:49,299 --> 01:15:52,468
तभी, मिस्टर कैमिलो अंदर आये
और मैंने उसे डॉलर दे दिये।

1131
01:15:52,552 --> 01:15:56,722
लेकिन उन्होंने कहा कि यह पर्याप्त नहीं है
और मुझ पर अभी भी उसका ब्याज बकाया है।

1132
01:15:56,806 --> 01:15:59,016
और मैं उसकी सबसे अच्छी वेश्याओं में से एक थी,

1133
01:15:59,100 --> 01:16:01,603
और वह ऐसा करने ही नहीं दे रहा था
कोई भी पुराना दलाल मुझे ले जाएगा।

1134
01:16:02,270 --> 01:16:03,772
क्या उन्होंने यही कहा है? "दलाल"?

1135
01:16:05,482 --> 01:16:08,860
और यह यहीं नहीं रुका.
साला मुझे पीटने लगा.

1136
01:16:09,527 --> 01:16:12,781
अगर बाकी लड़कियों ने उसे नहीं रोका होता,
उसने मुझे मार डाला होता.

1137
01:16:13,823 --> 01:16:16,159
चिंता मत करो गुड़िया.

1138
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
मैं उस आदमी से बात करूंगा.

1139
01:16:24,000 --> 01:16:25,752
क्या तुम नहीं देख सकते कि हम बंद हैं, बेवकूफों?

1140
01:16:28,004 --> 01:16:28,880
धत तेरी कि!

1141
01:16:31,883 --> 01:16:32,759
आ रहा!

1142
01:16:38,473 --> 01:16:40,517
तुम कुतिया के बेटे हो!

1143
01:16:44,771 --> 01:16:46,022
तुम चोदू!

1144
01:16:48,775 --> 01:16:50,652
मुझे जाने दो यार!

1145
01:16:51,695 --> 01:16:52,536
भाड़ में जाओ!

1146
01:16:53,113 --> 01:16:54,655
मादरचोद!

1147
01:16:54,739 --> 01:16:57,867
बेनी, यार. इंतज़ार।
इस कमीने के लिए हमारे पास बेहतर योजनाएँ हैं।

1148
01:16:59,244 --> 01:17:02,580
उसे भाड़ में जाओ
तो वह कुछ सम्मान सीखता है, यार।

1149
01:17:02,664 --> 01:17:04,332
चुप रहो, गधे!

1150
01:17:04,416 --> 01:17:06,584
चुप रहो, मिस्टर कैमिलो।

1151
01:17:09,838 --> 01:17:12,257
आप महिलाओं का सम्मान करना सीखेंगे!

1152
01:17:14,259 --> 01:17:15,100
आगे बढ़ो।

1153
01:17:16,428 --> 01:17:17,269
ठीक है।

1154
01:17:26,229 --> 01:17:27,396
याद रखें, बेनी,

1155
01:17:27,480 --> 01:17:30,691
आप हमेशा समाचारों में कैसे सुनते हैं
खतरनाक हैं ये जगहें?

1156
01:17:30,775 --> 01:17:33,361
- हाँ।
- मुझे लगता है वे सही हैं।

1157
01:17:34,070 --> 01:17:35,571
दुष्ट!

1158
01:17:35,655 --> 01:17:37,449
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ!

1159
01:17:50,128 --> 01:17:51,921
- सुप्रभात प्रिय।
- शुभ प्रभात।

1160
01:17:52,464 --> 01:17:54,590
- आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि क्या हुआ।
- क्या हुआ?

1161
01:17:54,674 --> 01:17:56,259
ग्लोरिया आज सुबह जल्दी रुक गई,

1162
01:17:56,343 --> 01:17:58,469
और मुझे पंचोस बताया
मेक्सिको सैलून को जला दिया।

1163
01:17:58,553 --> 01:17:59,929
- बिलकुल नहीं!
- कि उसने क्या कहा।

1164
01:18:00,847 --> 01:18:02,682
मिस्टर कैमिलो कुछ भी नहीं थे
लेकिन कोयले का एक टुकड़ा.

1165
01:18:02,766 --> 01:18:04,434
उन्होंने उसे उसके सुनहरे दाँत से पहचाना।

1166
01:18:05,226 --> 01:18:07,478
धिक्कार है, ये पंचो गधे हैं।

1167
01:18:07,562 --> 01:18:09,773
मुझे मौका ही नहीं मिला
अपने बॉस से बात करने के लिए, प्यार।

1168
01:18:11,399 --> 01:18:13,526
वहाँ कोचिलोको है. मैं काम पर निकल गया हूं।

1169
01:18:14,319 --> 01:18:15,987
इस नौकरी का कोई शेड्यूल नहीं है।

1170
01:18:18,823 --> 01:18:20,241
- धन्यवाद प्रिय!
- आपका स्वागत है।

1171
01:18:34,130 --> 01:18:35,840
उसे बाहर जाँचें। क्या देवदूत है.

1172
01:18:35,924 --> 01:18:37,676
राज्य पुलिस

1173
01:18:39,511 --> 01:18:42,847
आपको वही मिलेगा जो आपके पास आ रहा है,
तुम कुतिया के बेटे हो!

1174
01:18:42,931 --> 01:18:44,015
जारी रखें!

1175
01:18:44,099 --> 01:18:46,601
नहीं! क्या ग़लत है, कोच्चि?
हम दोस्त हैं, आप और मैं।

1176
01:18:46,685 --> 01:18:49,062
बकवास काटो! हम भी नहीं हैं
बोलने की शर्तों पर, कमीने!

1177
01:18:50,897 --> 01:18:52,189
ड्राइव, बेनी।

1178
01:18:52,273 --> 01:18:54,942
मैं इस कमीने से शुरुआत करने जा रहा हूं।

1179
01:18:55,026 --> 01:18:55,901
चल दर!

1180
01:18:55,985 --> 01:18:58,279
आइए आपको एक नोपल फ़ील्ड दिलवाएँ,
मादरचोद!

1181
01:18:59,864 --> 01:19:00,705
उसे लो।

1182
01:19:05,412 --> 01:19:06,871
तो, मेंडोज़ा।

1183
01:19:06,955 --> 01:19:09,081
पंचो ने तुम्हें कितना भुगतान किया?
हमारे सिर के लिए?

1184
01:19:09,165 --> 01:19:11,083
मैं कसम खाता हूँ कि उन्होंने ऐसा नहीं किया, कोच्चि।

1185
01:19:11,167 --> 01:19:12,877
मैं अपनी प्यारी माँ की कसम खाता हूँ!

1186
01:19:12,961 --> 01:19:16,339
मेरे साथ बकवास मत करो.
मुझे बताओ या मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूँगा!

1187
01:19:16,881 --> 01:19:19,217
- जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
- मैं कसम खाता हूँ कि यह मैं नहीं था, कोच्चि!

1188
01:19:19,759 --> 01:19:20,802
मुझ पर दया करो!

1189
01:19:21,511 --> 01:19:23,054
मेरे बच्चों के बारे में सोचो!

1190
01:19:25,265 --> 01:19:26,850
क्या तुमने मेरे बारे में सोचा?

1191
01:19:32,605 --> 01:19:34,024
मूर्ख मत बनो, मेंडोज़ा।

1192
01:19:34,607 --> 01:19:37,861
बस कोच्चि को सच बताओ,
और मैं तुम्हें इससे बाहर निकलने में मदद करूंगा.

1193
01:19:39,612 --> 01:19:42,824
धन्यवाद। आप एक भले व्यक्ति हैं।

1194
01:19:43,908 --> 01:19:48,038
- कोच्चि से कहो कि वह मुझे न मारे!
- फिर उसके सवाल का जवाब दो।

1195
01:19:49,289 --> 01:19:50,999
छह हजार।

1196
01:19:51,708 --> 01:19:53,960
पंचो ने तुम्हें बस इतना ही दिया,
तुम बकवास का टुकड़ा हो?

1197
01:19:58,715 --> 01:20:01,717
यह मेरी पूरे महीने की कमाई से कहीं अधिक है
पुलिस स्टेशन पर!

1198
01:20:01,801 --> 01:20:04,137
प्रत्येक तीन हजार, बेनी। नहीं.

1199
01:20:04,846 --> 01:20:08,475
कोई बकवास तरीका नहीं, यार। वह बहुत सस्ता है.
आगे बढ़ो, बेनी, उसे चोदो।

1200
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
चलो देखते हैं, गधे।

1201
01:20:11,895 --> 01:20:14,147
क्या आप जानते हैं कि टाँकों का क्या होता है?

1202
01:20:15,940 --> 01:20:18,234
नहीं, गार्सिया!

1203
01:20:18,318 --> 01:20:20,027
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, गार्सिया, कृपया!

1204
01:20:20,111 --> 01:20:23,031
कृपया, गार्सिया! मेरी सहायता करो!

1205
01:20:25,533 --> 01:20:26,826
मैं नहीं कर सकता, कोच्चि।

1206
01:20:27,494 --> 01:20:30,955
आप चूक रहे हैं
काम के सर्वोत्तम पहलू पर, बेनी।

1207
01:20:35,752 --> 01:20:36,593
देखना?

1208
01:20:46,137 --> 01:20:47,180
तुम्हें पता है, बेनी।

1209
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
कलाकार जोस अल्फ्रेडो जिमेनेज़ की तरह
अपने गीत में कहा,

1210
01:20:52,268 --> 01:20:53,728
जीवन का कोई मूल्य नहीं है.

1211
01:20:55,105 --> 01:20:58,525
3,000 पेसो</i> के लिए,
इस कुतिया के बेटे ने तो हमें लगभग मार ही डाला।

1212
01:21:02,487 --> 01:21:04,155
मुझे सच बताओ, कोच्चि।

1213
01:21:04,948 --> 01:21:08,201
क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता,
इस तरह किसी को बेरहमी से गोली मारना?

1214
01:21:09,077 --> 01:21:12,955
मेरा मतलब है, क्या तुम्हें डर नहीं लगता...
नर्क में जाने का?

1215
01:21:13,039 --> 01:21:15,083
"नर्क," मेरी गांड।

1216
01:21:16,001 --> 01:21:17,377
यहीं नर्क है.

1217
01:21:18,795 --> 01:21:20,672
याद है जब हम बच्चे थे?

1218
01:21:21,548 --> 01:21:23,758
भूख? बहुत ठंड है?

1219
01:21:23,842 --> 01:21:25,259
हम जिस गरीबी में रहते थे?

1220
01:21:25,343 --> 01:21:26,552
या अभी की तरह,

1221
01:21:26,636 --> 01:21:28,846
जहां हमारे जैसे गधे हैं
लोगों को गोली मारते हुए घूमना पड़ता है

1222
01:21:28,930 --> 01:21:31,599
क्योंकि हमारे पास कोई सभ्य तरीका नहीं है
आजीविका कमाने के लिए?

1223
01:21:32,976 --> 01:21:36,146
मेरे लिए, नर्क इस जीवन में है, अगले में नहीं।

1224
01:21:39,399 --> 01:21:40,483
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

1225
01:21:54,539 --> 01:21:57,333
क्या ग़लत है, कोच्चि?
क्या आप मुझे घर वापस जाने के लिए सवारी नहीं दे रहे हैं?

1226
01:21:57,417 --> 01:21:58,459
बिल्कुल।

1227
01:21:58,543 --> 01:22:00,628
लेकिन यह मेरी जगह है,
और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी पत्नी से मिलो।

1228
01:22:02,130 --> 01:22:04,507
तुम्हें पता है,
मेरा पेट अभी भी बीमार है, कोच्चि।

1229
01:22:04,591 --> 01:22:06,717
- मेरी तरफ देखो।
- बिल्कुल।

1230
01:22:06,801 --> 01:22:08,053
हम एक बियर ले लेंगे,

1231
01:22:08,678 --> 01:22:10,847
और आप मेरी पत्नी से मिल सकते हैं. चलो भी।

1232
01:22:17,354 --> 01:22:18,313
चलो, परिवार.

1233
01:22:19,105 --> 01:22:20,565
एक दूसरे के बगल में, हर कोई।

1234
01:22:21,316 --> 01:22:23,360
मैं चाहता हूं कि आप अपने चाचा बेनी को नमस्ते कहें।

1235
01:22:24,611 --> 01:22:25,903
- अब आगे बढ़ें.
- शुभ संध्या।

1236
01:22:25,987 --> 01:22:27,655
शुभ संध्या।

1237
01:22:27,739 --> 01:22:29,031
शुभ संध्या!

1238
01:22:29,115 --> 01:22:29,991
पिल्ला,

1239
01:22:31,117 --> 01:22:32,743
राजकुमारी,

1240
01:22:32,827 --> 01:22:35,288
छोटू, मारियाची,

1241
01:22:36,039 --> 01:22:38,541
और मेरा पसंदीदा, मेरा पहला बच्चा,

1242
01:22:39,084 --> 01:22:40,001
कोचिलोक्विटो.

1243
01:22:40,085 --> 01:22:41,920
और देखो.

1244
01:22:42,754 --> 01:22:44,464
मेरे सभी भविष्यों का भविष्य,

1245
01:22:45,131 --> 01:22:46,090
बेनी.

1246
01:22:46,174 --> 01:22:49,302
ओह, कोच्चि! आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा मैडम।

1247
01:22:49,386 --> 01:22:50,595
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- ठीक है।

1248
01:22:50,679 --> 01:22:52,138
बिस्तर पर जाओ, सब लोग!

1249
01:22:52,222 --> 01:22:53,514
- अलविदा।
- शुभ रात्रि।

1250
01:22:53,598 --> 01:22:55,308
- आगे बढ़ो, लड़के।
- शुभ रात्रि!

1251
01:22:55,392 --> 01:22:57,226
शुभ रात्रि! अलविदा, पिल्ला।

1252
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
वे मनमोहक हैं!

1253
01:22:59,396 --> 01:23:00,939
चलो, कुछ पीते हैं.

1254
01:23:02,941 --> 01:23:04,900
अपने आप को घर पर बनाओ, बेनी।
आप क्या लोगे?

1255
01:23:04,984 --> 01:23:06,861
आप जो भी कहें, कोच्चि।

1256
01:23:06,945 --> 01:23:07,987
चलो देखते हैं।

1257
01:23:11,157 --> 01:23:12,242
चीयर्स, पार्टनर!

1258
01:23:17,831 --> 01:23:20,082
इस पर विश्वास करने के लिए मुझे इसे देखना होगा, कोच्चि।

1259
01:23:20,166 --> 01:23:23,670
खैर, एक चीज़ है बिज़नेस
और दूसरी बात मेरी निजी जिंदगी है.

1260
01:23:24,379 --> 01:23:25,379
आपको क्या लगा?

1261
01:23:25,463 --> 01:23:27,549
कि मैं एक गुफा में रहता था
और मानव मांस खाया?

1262
01:23:30,010 --> 01:23:31,761
नहीं, लेकिन तुम्हें देखकर...

1263
01:23:34,097 --> 01:23:35,598
इसे गलत तरीके से न लें, कोच्चि,

1264
01:23:35,682 --> 01:23:38,142
लेकिन यह ऐसा है मानो आप दो लोग हों
एक ही समय में.

1265
01:23:38,226 --> 01:23:39,102
बिल्कुल।

1266
01:23:39,644 --> 01:23:41,646
लेकिन अगर मैं नशीली दवाओं का सौदा नहीं करता,

1267
01:23:41,730 --> 01:23:43,606
मैं अपने बच्चों का भरण-पोषण कैसे कर सकता हूँ?

1268
01:23:44,343 --> 01:23:46,109
मैं तो यही कर रहा हूं
क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

1269
01:23:47,986 --> 01:23:49,404
नहीं, आपकी बात यहीं सही है।

1270
01:23:54,200 --> 01:23:56,202
सैंड्रो की प्रयुक्त कार डीलरशिप

1271
01:23:56,286 --> 01:23:57,328
पुलिस

1272
01:23:57,412 --> 01:23:58,455
बॉस बहुत नाराज़ है.

1273
01:23:59,372 --> 01:24:02,250
अगर उसे पता चल गया,
वह कम से कम अपना सिर काट देगा।

1274
01:24:02,334 --> 01:24:05,211
ठीक है, मादरचोद! अपने घुटनों पर!

1275
01:24:05,295 --> 01:24:06,463
आपके सिर पर हाथ.

1276
01:24:12,093 --> 01:24:13,845
तुम कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास करने का साहस मत करो।

1277
01:24:16,931 --> 01:24:18,683
इस गधे के साथ क्या हो रहा है?

1278
01:24:18,767 --> 01:24:20,310
हम बर्बाद हो गए हैं, कोच्चि।

1279
01:24:21,895 --> 01:24:23,605
जैसा कि मैं कह रहा था, कप्तान,

1280
01:24:24,314 --> 01:24:27,108
इन खतरनाक ड्रग डीलरों को गिरफ्तार करना...

1281
01:24:29,486 --> 01:24:33,781
यह बहुत अच्छा प्रमाण है कि सहयोग
सरकार के तीनों स्तरों के बीच

1282
01:24:33,865 --> 01:24:35,492
बहुत अच्छा काम कर रहा है,

1283
01:24:36,076 --> 01:24:38,536
और वह युद्ध
राष्ट्रपति ने घोषणा की है

1284
01:24:38,620 --> 01:24:40,872
संगठित अपराध को बल मिल रहा है.

1285
01:24:41,414 --> 01:24:44,668
और, मानो या न मानो,
हम वास्तव में इसे जीत रहे हैं।

1286
01:24:45,460 --> 01:24:46,669
कमांडर मानसेरा यहाँ,

1287
01:24:46,753 --> 01:24:48,838
हमारे वीर पुलिस बल के प्रमुख,

1288
01:24:48,922 --> 01:24:51,883
आपको कुछ और विवरण देंगे
इन हॉटशॉट्स के बारे में.

1289
01:24:52,592 --> 01:24:53,551
चलो देखते हैं, कप्तान.

1290
01:24:53,635 --> 01:24:56,763
सबसे पहले हमारे पास यूफ़ेमियो माता है,
इसे "कोचिलोको" के नाम से भी जाना जाता है।

1291
01:24:57,305 --> 01:24:58,806
उन्हें कार्टेल का नेता माना जाता है

1292
01:24:58,890 --> 01:25:02,143
और अवैध दवाओं का मुख्य वितरक
पूरे क्षेत्र में.

1293
01:25:02,227 --> 01:25:06,439
उनके बगल में बेंजामिन गार्सिया हैं,
"बेनी" के नाम से भी जाना जाता है।

1294
01:25:07,107 --> 01:25:07,982
कई वर्षों तक,

1295
01:25:08,066 --> 01:25:11,319
वह आयात और निर्यात करता रहा है
अवैध दवाएं,

1296
01:25:11,403 --> 01:25:14,030
और वह जुड़ा हुआ है
मानव तस्करी नेटवर्क के साथ

1297
01:25:14,114 --> 01:25:15,156
संयुक्त राज्य अमेरिका में.

1298
01:25:15,240 --> 01:25:17,659
- तो फिर हमारे पास...
- एक सेकंड रुकें, कमांडर।

1299
01:25:18,618 --> 01:25:20,828
क्या आपके पास कोई सबूत है?
इन आरोपों के लिए?

1300
01:25:20,912 --> 01:25:23,998
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे आप यहाँ हैं
देश के सबसे खतरनाक आदमी.

1301
01:25:24,082 --> 01:25:25,416
तुम्हें पता है, कप्तान,

1302
01:25:25,500 --> 01:25:27,919
इस प्रकार के अपराधी
बहुत सारे संसाधन हैं,

1303
01:25:28,503 --> 01:25:30,838
उनकी मदद के लिए महंगे वकीलों से--

1304
01:25:30,922 --> 01:25:33,382
हाँ, मैं समझता हूँ। क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?

1305
01:25:33,466 --> 01:25:35,468
मैं उनसे बात करना चाहूंगा
अकेले में.

1306
01:25:36,261 --> 01:25:37,470
बिल्कुल। मानसेरा!

1307
01:25:45,854 --> 01:25:47,272
क्या हो रहा है, लड़कों?

1308
01:25:48,398 --> 01:25:51,693
जाहिर तौर पर आप ज्यादा खतरनाक हैं
सभी कार्टेलों की तुलना में।

1309
01:25:56,156 --> 01:25:59,951
देखो, मादरचोदों,
मैं वास्तव में रेयेस के पीछे हूँ।

1310
01:26:01,453 --> 01:26:03,371
मैं जानता हूं कि आप चारों मिस्टर जोस के लिए काम करते हैं,

1311
01:26:04,164 --> 01:26:05,749
इसलिए आप मुझे अभी कुछ नहीं बताएंगे.

1312
01:26:07,208 --> 01:26:09,126
लेकिन मैं फिर भी आपको एक डील पेश करना चाहूंगा।

1313
01:26:09,210 --> 01:26:11,880
मेरी बात सुनो, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।

1314
01:26:13,673 --> 01:26:16,342
इधर-उधर की बातें मत करो, कप्तान।

1315
01:26:16,426 --> 01:26:18,303
बस हमें बताएं कि आप क्या पेशकश कर रहे हैं।

1316
01:26:19,262 --> 01:26:22,307
हमारे पास बहुत दिलचस्प है
गवाह सुरक्षा कार्यक्रम,

1317
01:26:22,974 --> 01:26:26,353
बिल्कुल संयुक्त राज्य अमेरिका की तरह,
जिसके बहुत अच्छे परिणाम आए हैं.

1318
01:26:27,854 --> 01:26:30,607
यदि, किसी भी कारण से,
आप फलियाँ फैलाना चुनते हैं,

1319
01:26:31,191 --> 01:26:32,067
तुम मेरे पास आओ.

1320
01:26:33,234 --> 01:26:35,653
मैं आपको स्वतंत्रता और सुरक्षा प्रदान करता हूं।

1321
01:26:36,654 --> 01:26:38,990
बदले में,
मैं रेयेस के विरुद्ध आपकी गवाही चाहता हूँ।

1322
01:26:41,326 --> 01:26:42,167
वो कैसा लगता है?

1323
01:26:45,997 --> 01:26:46,838
इसके बारे में सोचो.

1324
01:26:47,457 --> 01:26:48,708
पर्याप्त समय लो। आप कभी नहीं जानते।

1325
01:26:49,709 --> 01:26:51,503
जीवन आश्चर्य से भरा है। कौन जानता है?

1326
01:26:52,170 --> 01:26:54,255
शायद, इन दिनों में से एक,
आपको कुछ मदद की आवश्यकता हो सकती है.

1327
01:26:58,176 --> 01:26:59,511
यह भी ध्यान रखें,

1328
01:27:00,095 --> 01:27:02,764
जीवित चूहा होना
एक वफ़ादार लाश बनने से बेहतर है.

1329
01:27:05,475 --> 01:27:06,316
माफ़ करें।

1330
01:27:14,275 --> 01:27:15,860
बकवास संघीय।

1331
01:27:24,577 --> 01:27:27,580
तुम दोनों कुछ भी नहीं हो
लेकिन कृतघ्न कमीनों!

1332
01:27:27,664 --> 01:27:30,709
या क्या आप भूल गए कि आपको नौकरियाँ किसने दिलाईं,
तुम परजीवी हो?

1333
01:27:32,335 --> 01:27:33,628
विशेषकर आप, फ़ेलिक्स।

1334
01:27:34,254 --> 01:27:35,212
क्या?

1335
01:27:35,296 --> 01:27:37,506
कितना कुछ भूल गए
मुझे आपके अभियान के लिए दान देना पड़ा

1336
01:27:37,590 --> 01:27:38,842
ताकि आप चुनाव जीत सकें?

1337
01:27:39,551 --> 01:27:43,512
मुझे खुद मेयर पद के लिए चुनाव लड़ना चाहिए था,
जैसे मेरी पत्नी मुझसे कहती रही.

1338
01:27:43,596 --> 01:27:45,765
खैर, प्रिय, तुम निश्चित रूप से बेहतर हो जाओगे
इस झटके से.

1339
01:27:45,849 --> 01:27:47,600
कृपया, श्री जोस,
अपने आप को मेरी जगह पर रखो.

1340
01:27:47,684 --> 01:27:49,810
संघीय सरकार
हम पर बहुत दबाव है

1341
01:27:49,894 --> 01:27:52,063
संगठित अपराध से लड़ने के लिए और…

1342
01:27:52,772 --> 01:27:55,566
क्या तुमने नहीं देखा?
टीवी पर सभी विज्ञापन?

1343
01:27:55,650 --> 01:27:57,652
"संघीय सरकार में,
हम आपके लिए काम कर रहे हैं,

1344
01:27:57,736 --> 01:28:01,030
संगठित अपराध से लड़ना.
और, विश्वास करें या न करें, हम जीत रहे हैं।"

1345
01:28:01,114 --> 01:28:04,492
अपना मुँह बंद करो, यीशु।
आप एक सस्ती कार विक्रेता की तरह मूर्ख लगते हैं।

1346
01:28:04,576 --> 01:28:06,452
तुम सचमुच मूर्ख हो, फ़ेलिक्स।

1347
01:28:06,536 --> 01:28:08,496
ये सब क्या बकवास है
संघीय सरकार के बारे में?

1348
01:28:08,580 --> 01:28:11,082
वह अभियान
इसका उद्देश्य सिर्फ लोगों को बरगलाना है,

1349
01:28:11,166 --> 01:28:13,209
सारे पैसे का औचित्य सिद्ध करने के लिए
वे उनसे चोरी कर रहे हैं.

1350
01:28:13,793 --> 01:28:17,713
वह संघीय एजेंट जो आया था
यह असली सौदा है, मिस्टर जोस।

1351
01:28:17,797 --> 01:28:20,591
और चीज़ों को बदतर बनाने के लिए,
वह बिना बताए रुक गया,

1352
01:28:20,675 --> 01:28:21,718
क्या वह नहीं, साथी?

1353
01:28:22,719 --> 01:28:24,387
मैं इसे इससे बेहतर ढंग से नहीं रख सकता था, मिस्टर जोस।

1354
01:28:25,013 --> 01:28:26,847
आपने मेरे भतीजों को गिरफ्तार क्यों नहीं किया?

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,141
या मेरा चोदू भाई?

1356
01:28:28,808 --> 01:28:31,936
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने हमारा सामान चुराने की कोशिश की थी
दूसरे दिन?

1357
01:28:32,020 --> 01:28:33,479
उनके लिए बहुत बुरा हुआ, यह काम नहीं कर सका

1358
01:28:33,563 --> 01:28:36,857
क्योंकि मेरे लड़के यहाँ हैं
कुछ बदमाश मादरचोद हैं

1359
01:28:36,941 --> 01:28:39,694
जिन्होंने उनकी अच्छी देखभाल की.

1360
01:28:40,236 --> 01:28:42,030
- ठीक है, तुम कमीनों?
- जी श्रीमान।

1361
01:28:43,031 --> 01:28:46,284
ठीक है, मादरचोद।
आप में से कौन मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहा है?

1362
01:28:46,368 --> 01:28:47,368
- नहीं!
- नहीं!

1363
01:28:47,452 --> 01:28:49,996
इसके बारे में सोचो भी मत, श्रीमान जोस! कृपया!

1364
01:28:50,080 --> 01:28:53,166
बात यह है,
आपके लड़कों ने सचमुच हद पार कर दी।

1365
01:28:53,750 --> 01:28:57,461
उदाहरण के लिए, दूसरे दिन,
वे एजेंट मेंडोज़ा से टकराये,

1366
01:28:57,545 --> 01:28:59,089
और वह तब से लापता है।

1367
01:28:59,631 --> 01:29:01,882
मुझे वह बकवास मत दो, फ़ेलिक्स!

1368
01:29:01,966 --> 01:29:04,594
मेरे लड़के यहाँ पेशाब तक नहीं करते
मेरी अनुमति के बिना.

1369
01:29:04,678 --> 01:29:06,095
मुझे यकीन है कि यह पंचोस था।

1370
01:29:06,179 --> 01:29:08,180
और आपने अब तक कुछ नहीं किया
उन्हें गिरफ्तार करने के लिए!

1371
01:29:08,264 --> 01:29:11,059
लेकिन, श्रीमान जोस,
इस बार यह सिर्फ संघीय पुलिस थी।

1372
01:29:11,559 --> 01:29:14,061
अगली बार, वे भेजने जा रहे हैं
पूरी सेना.

1373
01:29:14,145 --> 01:29:16,397
तुम सच में बेवकूफों की जोड़ी हो,
क्या तुम नहीं हो, फ़ेलिक्स?

1374
01:29:16,481 --> 01:29:18,441
हमें इस पर कितनी बार जाना होगा?

1375
01:29:18,525 --> 01:29:21,694
मुझे यकीन है कि मेरे सहकर्मी सिनालोआ से हैं
उन्हें थोड़ा सा कुछ दिया,

1376
01:29:21,778 --> 01:29:24,447
और ये धमकियाँ
सिर्फ ध्यान भटकाने के लिए हैं.

1377
01:29:24,531 --> 01:29:25,865
लेकिन मेरे शब्दों पर गौर करें:

1378
01:29:25,949 --> 01:29:30,328
जब तक आप अपनी सड़कों पर युद्ध नहीं चाहते,
मेरे भाई का ख्याल रखना.

1379
01:29:30,412 --> 01:29:32,872
आप यह नहीं कह सकते कि मैंने आपको चेतावनी नहीं दी।

1380
01:29:32,956 --> 01:29:36,292
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम दोनों इसे हासिल करेंगे।

1381
01:29:36,960 --> 01:29:38,628
- ठीक है, मानसेरा?
- हाँ, मिस्टर जोस।

1382
01:29:47,095 --> 01:29:48,263
माफ़ करें।

1383
01:29:50,265 --> 01:29:51,349
ठीक है, कमीनों.

1384
01:29:51,891 --> 01:29:54,853
आप में से किसने मेंडोज़ा को मिटा दिया?
मेरी अनुमति के बिना?

1385
01:29:57,772 --> 01:29:58,773
कोई नहीं, सर.

1386
01:30:02,193 --> 01:30:03,445
क्या ग़लत है गुड़िया?

1387
01:30:04,029 --> 01:30:06,281
बेनी, मैं अपने बेटे के बारे में बहुत चिंतित हूँ।

1388
01:30:09,534 --> 01:30:10,994
क्या मैं आपको एक रहस्य बता सकता हूँ?

1389
01:30:12,871 --> 01:30:14,956
लेकिन आप एक शब्द भी नहीं कह सकते.

1390
01:30:17,042 --> 01:30:18,084
अब कुछ समय के लिए,

1391
01:30:19,127 --> 01:30:22,630
मैं बहुत धीरे-धीरे रहा हूं
बॉस से थोड़ी अतिरिक्त नकदी रखना।

1392
01:30:25,508 --> 01:30:26,842
मुझे लगता है, बहुत जल्द,

1393
01:30:26,926 --> 01:30:30,429
हमारे पास संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के लिए पर्याप्त धन होगा,
हम तीनों.

1394
01:30:30,513 --> 01:30:31,754
वो कैसा लगता है?

1395
01:30:31,838 --> 01:30:34,893
बेनी, कृपया सावधान रहें।
यदि रेयेस को पता चल गया, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।

1396
01:30:36,061 --> 01:30:37,562
मैं मूर्ख नहीं हूँ, गुड़िया।

1397
01:30:38,605 --> 01:30:40,148
मैं इसे अच्छे से छिपाकर रखता हूं.

1398
01:30:41,775 --> 01:30:46,529
मुझे आशा है कि आप सही हैं,
और हम इस जगह को हमेशा के लिए छोड़ सकते हैं।

1399
01:30:51,910 --> 01:30:55,872
भाई, बस इतना आप जानते हैं
जिसका कोक बड़ा है. आनंद लेना।

1400
01:31:00,251 --> 01:31:01,670
क्या आपने वह पढ़ा?

1401
01:31:02,504 --> 01:31:04,589
मैं भूल गया, तुम पढ़ भी नहीं सकते!

1402
01:31:04,673 --> 01:31:07,676
इससे साबित होता है कि आपके पास कोई गेंद नहीं है!

1403
01:31:08,468 --> 01:31:09,927
आप इसे संभाल नहीं सके.

1404
01:31:10,011 --> 01:31:11,137
और चूँकि यही मामला है,

1405
01:31:11,221 --> 01:31:14,223
मेरा बेटा रेनोसा जा रहा है
कुछ ऐसे चोदने वालों को पाने के लिए जो कर सकते हैं।

1406
01:31:14,307 --> 01:31:16,309
फिर वे देखेंगे
कौन बुरा मादरचोद है.

1407
01:31:17,018 --> 01:31:18,770
यह युद्ध है, कमीनों।

1408
01:31:19,562 --> 01:31:21,897
लेकिन मैं अपनी प्यारी माँ की कसम खाता हूँ,

1409
01:31:21,981 --> 01:31:24,234
मैं अपने भाई और उसके पूरे परिवार को मार डालूँगा!

1410
01:31:24,859 --> 01:31:26,527
परिवार मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता.

1411
01:31:26,611 --> 01:31:28,488
अब इस गंदगी को यहाँ से हटाओ!

1412
01:31:29,447 --> 01:31:30,288
यहाँ।

1413
01:31:31,241 --> 01:31:32,082
दे...

1414
01:31:33,118 --> 01:31:36,121
प्रत्येक विधवा को तीन हजार डॉलर,
ताकि वे इन चूसने वालों को दफना सकें।

1415
01:31:36,621 --> 01:31:38,206
ठीक है, चलिए चलते हैं।

1416
01:31:39,165 --> 01:31:40,083
आपने मेरे पिता की बात सुनी.

1417
01:31:40,750 --> 01:31:42,043
तुम छीछालेदर।

1418
01:31:44,838 --> 01:31:47,007
चलो अब, उस गंदगी को नीचे ले जाओ।

1419
01:31:50,468 --> 01:31:51,636
मैं घर पर हूँ, गुड़िया।

1420
01:31:52,262 --> 01:31:53,638
अरे, बेनी, आपका दिन कैसा रहा?

1421
01:31:54,556 --> 01:31:56,766
यह ठीक था, प्रिये।
मेरे बॉस ने हर चीज़ का ख्याल रखा था।

1422
01:31:58,518 --> 01:32:00,311
चेहरा लम्बा क्यों? क्या गलत?

1423
01:32:00,395 --> 01:32:03,523
आपका बकवास नाम
दोबारा यहाँ रात नहीं बिताई।

1424
01:32:04,607 --> 01:32:06,192
देखो मुझे उसके बिस्तर के नीचे क्या मिला।

1425
01:32:08,862 --> 01:32:11,156
मुझे लगता है कि वह किसी खतरनाक चीज़ में है।

1426
01:32:11,906 --> 01:32:14,283
- अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा?
- कोई शहद।

1427
01:32:14,367 --> 01:32:16,411
अगर कुछ हुआ होता,
हमें अब तक पता चल गया होगा.

1428
01:32:17,078 --> 01:32:18,913
चिंता मत करो, मैं उसकी तलाश में निकलूंगा।

1429
01:32:20,957 --> 01:32:22,792
वह वही सुनेगा जो मुझे कहना है।

1430
01:32:45,065 --> 01:32:47,149
क्या हो रहा है, बेनी? तुम्हें कुछ गति मिली?

1431
01:32:47,233 --> 01:32:49,736
- क्या मैं तुम्हें एक दलाल जैसा दिखता हूँ?
- नहीं.

1432
01:32:50,945 --> 01:32:51,821
सुनो, लड़के.

1433
01:32:51,905 --> 01:32:53,865
क्या आपको पता है
मेरा भतीजा कहाँ हो सकता है?

1434
01:32:54,616 --> 01:32:57,744
वह कल से लापता है
और उसकी माँ बीमार होने से चिंतित है।

1435
01:32:58,578 --> 01:33:00,746
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो,
और मैं तुम्हें दस रुपये दूँगा।

1436
01:33:00,830 --> 01:33:02,748
यदि यह गति में है, तो मुझे याद हो सकता है।

1437
01:33:02,832 --> 01:33:05,835
- तुम बहुत नाबालिग हो।
- तो क्या हुआ? मैं काफी बड़ा हूं.

1438
01:33:07,962 --> 01:33:09,589
वहाँ। गला घोटें।

1439
01:33:10,757 --> 01:33:11,799
अब, फलियाँ बिखेरें।

1440
01:33:11,883 --> 01:33:14,344
वह बहुत मिलनसार हो गया है
सैन फ्रांसिस्को से पंचोस के साथ।

1441
01:33:14,886 --> 01:33:17,888
वह बड़ाई करके कहता रहता है
चूँकि वह उनके साथ काम करता है,

1442
01:33:17,972 --> 01:33:19,933
उसके पास ढेर सारा पैसा और लड़कियाँ हैं।

1443
01:33:20,684 --> 01:33:21,559
बकवास नाम।

1444
01:33:22,644 --> 01:33:23,519
अरे,

1445
01:33:23,603 --> 01:33:25,605
उसे यह मत बताना कि तुमने यह मुझसे सुना है।

1446
01:33:25,689 --> 01:33:26,981
चिंता मत करो, लड़के.

1447
01:33:27,691 --> 01:33:30,151
यदि आप उसे देखें,
उसे तुरंत घर जाने के लिए कहो।

1448
01:33:30,235 --> 01:33:31,527
- ठीक है?
- ज़रूर, बेनी।

1449
01:33:31,611 --> 01:33:32,820
और आप जानते हैं,

1450
01:33:32,904 --> 01:33:34,947
यदि आपको कभी किसी सख्त सहायक की आवश्यकता हो,

1451
01:33:35,031 --> 01:33:36,324
मैं यहाँ हूँ और तैयार हूँ.

1452
01:33:52,841 --> 01:33:54,009
यहाँ, छोटा शैतान,

1453
01:33:56,177 --> 01:33:57,387
कुछ अभ्यास करो.

1454
01:33:58,263 --> 01:33:59,104
जारी रखें।

1455
01:34:31,338 --> 01:34:34,382
तुम्हारी माँ तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित है
और आप यहाँ हैं, अपना समय बर्बाद कर रहे हैं...?

1456
01:34:35,258 --> 01:34:37,551
- चलो चलते हैं।
- क्या आप नहीं बता सकते कि मैं व्यस्त हूँ?

1457
01:34:37,635 --> 01:34:39,095
आगे बढ़ो, मैं एक मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

1458
01:34:40,180 --> 01:34:43,224
भाड़ में जाओ, नेमसेक, बकवास बंद करो।
या तो तुम आ रहे हो या मैं तुम्हें बना रहा हूँ।

1459
01:34:43,308 --> 01:34:44,308
अब चलो.

1460
01:34:44,392 --> 01:34:46,519
क्या तुमने लिटिल डेविल नहीं सुना, यार?

1461
01:34:46,603 --> 01:34:48,396
क्या आपको लगता है कि आप संभाल सकते हैं?
हम चारों?

1462
01:34:48,480 --> 01:34:49,689
आराम से करो, पंचो।

1463
01:34:50,857 --> 01:34:52,734
यह आदमी मेरा चाचा है, वह अच्छा है।

1464
01:34:53,735 --> 01:34:54,652
आप जो भी कहते हैं।

1465
01:34:55,445 --> 01:34:56,654
घंटी ने बचाया, यार।

1466
01:34:57,906 --> 01:34:58,782
चलो, बेनी.

1467
01:35:03,286 --> 01:35:05,496
जाओ अपने चाचा से अपना डायपर बदलने के लिए कहो,
छोटा शैतान!

1468
01:35:05,580 --> 01:35:07,624
बकवास बदमाश.

1469
01:35:26,601 --> 01:35:27,477
क्या हो रहा है, गुड़िया?

1470
01:35:28,603 --> 01:35:31,106
हाँ, वह यहीं मेरे साथ है। चिंता मत करो।

1471
01:35:32,023 --> 01:35:33,566
आपको प्यार करता हुँ प्रिये।

1472
01:35:36,444 --> 01:35:38,655
क्या आप जानते हैं कि आप किसके साथ घूम रहे हैं,
तुम मूर्ख हो?

1473
01:35:40,198 --> 01:35:41,825
क्या तुम मूर्ख हो, हमनाम?

1474
01:35:42,784 --> 01:35:45,036
या क्या आपको यहां अच्छा महसूस होता है?
एक डीलर की तरह काम कर रहे हैं?

1475
01:35:46,538 --> 01:35:48,456
यह कोई खेल नहीं है.

1476
01:35:49,082 --> 01:35:49,999
अपने पिता के बारे में सोचो.

1477
01:35:50,917 --> 01:35:51,773
या मैं!

1478
01:35:51,857 --> 01:35:54,045
यदि मैं शीघ्र ही इस व्यवसाय से बाहर नहीं निकला,

1479
01:35:54,129 --> 01:35:55,505
मैं भी तुम्हारे पिता की तरह ही ख़त्म हो जाऊँगा।

1480
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
क्या आप परंपरा का पालन करने की कोशिश कर रहे हैं

1481
01:35:59,426 --> 01:36:01,344
कि इस परिवार का हर लड़का
एक झटका होना चाहिए?

1482
01:36:11,312 --> 01:36:12,564
सुनो, कमीनों!

1483
01:36:13,231 --> 01:36:15,025
ये लोग मेरे चचेरे भाइयों को पढ़ाएंगे।

1484
01:36:16,192 --> 01:36:18,153
अब से,
हम तीन समूहों में काम कर रहे हैं।

1485
01:36:19,029 --> 01:36:19,870
आप, गार्सिया,

1486
01:36:20,947 --> 01:36:22,448
सार्जेंट के साथ जोड़ी बना रहे हैं।

1487
01:36:22,532 --> 01:36:23,575
जी श्रीमान।

1488
01:36:24,159 --> 01:36:26,202
आप, ह्यूस्टेको, शॉर्टहॉर्न के साथ काम कर रहे हैं।

1489
01:36:27,704 --> 01:36:28,913
कोचिलोको,

1490
01:36:28,997 --> 01:36:30,873
चूँकि आप मेरे पिता के सबसे भरोसेमंद आदमी हैं,

1491
01:36:30,957 --> 01:36:32,250
आप मेरे साथ काम कर रहे हैं.

1492
01:36:33,043 --> 01:36:36,421
डॉली और यह लड़का, जिसे फ्रूट के नाम से जाना जाता है,
हमारी मदद करेंगे.

1493
01:36:37,839 --> 01:36:39,466
- समझ गया?
- जी श्रीमान।

1494
01:36:40,133 --> 01:36:42,718
अरे, जे.आर., क्षमा करें।

1495
01:36:42,802 --> 01:36:45,596
क्या कोई संभावना है कि डॉली और मैं...?

1496
01:36:45,680 --> 01:36:47,682
फागोट्री को काटो, ह्यूस्टेको।

1497
01:36:48,266 --> 01:36:51,227
कई अवसर मिलेंगे
आपके और आपके प्रेमी के एक साथ रहने के लिए

1498
01:36:51,311 --> 01:36:53,562
और वह घिनौना काम फिर से करो जो तुम करते हो।

1499
01:36:53,646 --> 01:36:56,565
लेकिन अभी,
तुम वही करो जो मेरा बेटा तुमसे करने को कहता है।

1500
01:36:56,649 --> 01:36:58,067
क्या तुम समझ रहे हो?

1501
01:36:58,151 --> 01:36:59,986
- जी श्रीमान।
- तो फिर जाओ.

1502
01:37:00,070 --> 01:37:03,030
हम आपको निष्क्रिय रहने के लिए भुगतान नहीं कर रहे हैं।

1503
01:37:03,114 --> 01:37:03,955
चल दर।

1504
01:37:10,955 --> 01:37:13,041
- आप क्या सोचते हैं, पिताजी?
- अच्छा किया, मेरे बेटे।

1505
01:37:13,625 --> 01:37:15,543
एक पूर्ण मनुष्य की तरह व्यवहार करते रहो

1506
01:37:15,627 --> 01:37:17,712
और तुम एक योग्य उत्तराधिकारी बनोगे।

1507
01:37:18,296 --> 01:37:19,137
हां पिताजी।

1508
01:37:20,006 --> 01:37:21,716
यदि केवल आपकी दादी
तुम्हें देखने के लिए जीवित थे,

1509
01:37:22,258 --> 01:37:24,510
ख़ुशी के आँसू
उसका चेहरा नीचे की ओर भाग रहा होगा।

1510
01:37:24,594 --> 01:37:25,679
हाँ।

1511
01:37:31,017 --> 01:37:32,435
संक्षेप में,

1512
01:37:32,519 --> 01:37:34,854
मालिक पर मालिक का कुछ पैसा बकाया है।

1513
01:37:35,480 --> 01:37:38,942
श्री जोस के आदेश उसे थोड़ा डराने के लिए थे
तो वह भुगतान करता है.

1514
01:37:39,901 --> 01:37:41,027
कोई प्रश्न?

1515
01:37:41,111 --> 01:37:42,320
नकारात्मक, सफ़ेद.

1516
01:37:42,404 --> 01:37:43,613
अच्छा तब।

1517
01:37:44,698 --> 01:37:45,782
तुम यहीं रहो.

1518
01:37:46,825 --> 01:37:49,911
मैं ध्यान रखूंगा
बॉस का आदेश स्वयं, समझ गया?

1519
01:37:51,121 --> 01:37:52,622
ज़रूर। ठीक है।

1520
01:38:19,607 --> 01:38:21,943
हो गया, सफ़ेद। अब क्या?

1521
01:38:24,154 --> 01:38:26,114
- कि तेजी?
- सकारात्मक.

1522
01:38:29,075 --> 01:38:30,304
अरे, सार्जेंट,

1523
01:38:30,388 --> 01:38:32,245
यदि आपको मेरे पूछने पर आपत्ति न हो,
तुमने यह कैसे किया?

1524
01:38:35,373 --> 01:38:36,214
बकवास!

1525
01:38:47,552 --> 01:38:49,846
- एक धुआं, सार्जेंट?
- नकारात्मक।

1526
01:38:51,514 --> 01:38:52,355
बियर के बारे में क्या ख्याल है?

1527
01:38:53,350 --> 01:38:54,934
कूलर पीछे है.

1528
01:38:55,018 --> 01:38:57,103
वे सचमुच ठंडे हैं। क्या आप एक नहीं चाहते?

1529
01:38:57,187 --> 01:38:58,028
नहीं.

1530
01:38:59,773 --> 01:39:01,857
आप यहाँ से नहीं हैं,
क्या तुम हो, सर्ज?

1531
01:39:01,941 --> 01:39:02,782
नहीं.

1532
01:39:04,736 --> 01:39:07,238
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ से हैं, सार्जेंट?

1533
01:39:07,781 --> 01:39:08,622
ओक्साका.

1534
01:39:10,603 --> 01:39:12,326
तो, आपकी कहानी क्या है?
क्या आप सेना में थे?

1535
01:39:12,410 --> 01:39:13,251
देखो, सफ़ेद.

1536
01:39:13,912 --> 01:39:16,247
आइए इसे संक्षिप्त करें:
मेरा नाम बेनिटो जुआरेज़ है

1537
01:39:16,331 --> 01:39:19,000
और मुझे "पैट्रोट" कहलाना पसंद है।

1538
01:39:19,084 --> 01:39:20,418
और बिल्कुल स्पष्ट होने के लिए,

1539
01:39:21,169 --> 01:39:23,963
मैंने सेना नहीं छोड़ी
ताकि मैं दोस्त बना सकूं,

1540
01:39:24,047 --> 01:39:26,591
मैंने सेना छोड़ दी
ढेर सारा पैसा कमाने के लिए, ठीक है?

1541
01:39:27,550 --> 01:39:28,391
सकारात्मक?

1542
01:39:31,054 --> 01:39:32,972
और चीजों को सुचारू रखने के लिए
हम दोनों के बीच,

1543
01:39:33,056 --> 01:39:34,974
आप मुझे "सार्जेंट" या "सर" कहते हैं,

1544
01:39:35,475 --> 01:39:39,354
वो घृणित ग्रिंगो अभिव्यक्तियाँ नहीं,
उस "सार्ज" बकवास की तरह।

1545
01:39:40,980 --> 01:39:41,981
क्या मैं स्पष्ट, सफ़ेद हूँ?

1546
01:39:43,233 --> 01:39:44,317
ठीक है, सार्जेंट.

1547
01:39:50,657 --> 01:39:52,701
क्या हो रहा है, कोच्चि? क्या तुम्हें पहले से ही मेरी याद आती है?

1548
01:39:53,993 --> 01:39:55,202
आप कहां हैं?

1549
01:39:55,286 --> 01:39:57,496
रुको, कोच्चि! डटे रहो! मैं अपने रास्ते पर हूँ!

1550
01:39:57,580 --> 01:39:58,915
कोच्चि! कोच्चि!

1551
01:39:59,624 --> 01:40:00,708
लानत है...

1552
01:40:00,792 --> 01:40:02,877
- क्या हुआ, सफ़ेद?
- सब गड़बड़ हो गई।

1553
01:40:18,727 --> 01:40:19,644
कोच्चि…

1554
01:40:26,234 --> 01:40:27,652
क्या हुआ, कोच्चि? आप कैसे हैं?

1555
01:40:28,486 --> 01:40:30,822
पंचो ने हमारे गधे को लात मारी, बेनी।

1556
01:40:31,781 --> 01:40:33,575
हम खराब हो गए हैं।

1557
01:40:35,535 --> 01:40:38,038
कोच्चि, उन्होंने तुम्हें कैसे चकमा दे दिया?
क्या हुआ?

1558
01:40:38,663 --> 01:40:43,168
किसी कमीने ने उन्हें सूचित कर दिया होगा।
उन्होंने हमें दोपहर का भोजन करते हुए पकड़ लिया।

1559
01:40:44,085 --> 01:40:47,213
जब तक मुझे एहसास हुआ कि वे कौन थे,
मैं वहां उन दोनों को गोली मार सकता था, लेकिन...

1560
01:40:49,299 --> 01:40:52,677
मिस्टर फ़्रांसिस्को और उनके प्यारे बच्चे
इसके लिए दौड़ लगाई.

1561
01:40:56,723 --> 01:40:57,682
जे.आर. कहाँ है?

1562
01:41:00,352 --> 01:41:02,687
जे.आर. और डॉली वहाँ हैं।

1563
01:41:04,272 --> 01:41:05,273
उन्हें देखने जाओ.

1564
01:41:30,590 --> 01:41:33,593
जिंदगी में बहुत उतार-चढ़ाव आते हैं भाई
आपके और आपके लोगों के लिए आ रहे थे

1565
01:41:33,677 --> 01:41:36,638
जाहिर है, मेरे बॉस के बेटे को वे युवा पसंद थे।

1566
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
देखो उसने मेरे भतीजे के साथ क्या किया।

1567
01:41:41,643 --> 01:41:42,727
धिक्कार है, सार्जेंट।

1568
01:41:43,645 --> 01:41:45,563
हमें उसे लाना होगा
श्रीमान जोस को।

1569
01:41:47,440 --> 01:41:48,900
अब हम निश्चित रूप से खराब हो गए हैं।

1570
01:41:50,276 --> 01:41:51,117
हाँ।

1571
01:41:51,986 --> 01:41:55,448
मैं इस सारी बकवास को ख़त्म करने जा रहा हूँ,
मेरे बेटे, मैं कसम खाता हूँ!

1572
01:41:57,951 --> 01:42:02,080
मैं स्क्वैश करने जा रहा हूं
आपके प्रत्येक बच्चे को चूहे पसंद हैं, फ़्रांसिस्को!

1573
01:42:04,541 --> 01:42:07,419
धिक्कार है तुम्हें, फ़्रांसिस्को, तुम कमीने!

1574
01:42:08,753 --> 01:42:10,379
मुझे सब कुछ बताओ, कमीनों!

1575
01:42:10,463 --> 01:42:13,508
मुझे बताओ मेरा बेटा क्या कर रहा था!
कहाँ थे?

1576
01:42:14,342 --> 01:42:16,678
सच तो यह है,
उन्होंने हम पर सड़क पर घात लगाकर हमला किया, बॉस।

1577
01:42:17,387 --> 01:42:18,971
पंचो की संख्या हमसे बहुत अधिक थी।

1578
01:42:19,055 --> 01:42:22,516
लेकिन, मेरे दिल की गहराइयों से,
जे.आर. एक नायक की तरह लड़े!

1579
01:42:22,600 --> 01:42:26,396
"हीरो," मेरे गधे, तुम चोदो!
क्या आपको लगता है कि मैं अपने बेटे को नहीं जानता?

1580
01:42:27,689 --> 01:42:29,024
वह बहुत दयालु आत्मा थे।

1581
01:42:30,859 --> 01:42:33,445
बेहतर होगा कि आप मुझे सच बताएं!

1582
01:42:33,945 --> 01:42:35,237
- हुआस्टेको।
- हाँ बॉस?

1583
01:42:35,321 --> 01:42:38,991
क्या आपके पास पर्याप्त हथियार और गोला-बारूद है?
मेरे भाई से छुटकारा पाने के लिए?

1584
01:42:39,075 --> 01:42:41,369
हाँ मालिक, गोदाम भरा हुआ है।

1585
01:42:41,453 --> 01:42:42,954
हम उन्हें चोद देंगे.

1586
01:42:46,708 --> 01:42:47,549
डॉन जोस.

1587
01:42:48,626 --> 01:42:51,254
डॉन जोस, मैंने अभी सुना।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मुझे कितना अफ़सोस है।

1588
01:42:51,338 --> 01:42:53,881
मेरी हार्दिक संवेदनाएँ, श्रीमती मारी।

1589
01:42:53,965 --> 01:42:55,049
श्रीमती मारी, मुझे बहुत खेद है।

1590
01:42:55,133 --> 01:42:56,676
बकवास बंद करो, गधे!

1591
01:42:59,220 --> 01:43:01,013
कैसी त्रासदी है! हे भगवन्!

1592
01:43:01,097 --> 01:43:03,349
हम एक दिन का शोक घोषित करेंगे
सैन मिगुएल में.

1593
01:43:03,433 --> 01:43:06,227
ऐसे मेधावी युवा को खोना,

1594
01:43:06,311 --> 01:43:08,854
राजनीति में ऐसे आशाजनक भविष्य के साथ--

1595
01:43:08,938 --> 01:43:11,608
- आप भी! चुप रहो, मूर्ख!
- जी श्रीमान। मुझे माफ़ करें।

1596
01:43:12,776 --> 01:43:14,235
यह बकवास युद्ध है, मादरचोद!

1597
01:43:14,986 --> 01:43:17,071
अगर मेरा भाई सोचता है
यह मुझे रोकने वाला है,

1598
01:43:17,155 --> 01:43:18,698
उसके पास एक और चीज़ आने वाली है!

1599
01:43:18,782 --> 01:43:20,741
मैं उसे दिखा दूंगी जिसका लंड बड़ा है!

1600
01:43:20,825 --> 01:43:22,743
अपना आपा मत खोइये, मिस्टर जोस।

1601
01:43:22,827 --> 01:43:24,370
युद्ध से कभी कुछ हल नहीं होता.

1602
01:43:24,454 --> 01:43:27,665
मैं तुझ से, और परमेश्वर से, हमारे प्रभु से प्रतिज्ञा करता हूं,

1603
01:43:27,749 --> 01:43:29,000
वह कमांडर मानसेरा और मैं

1604
01:43:29,084 --> 01:43:31,377
दोषियों को पकड़ लेंगे
और सुनिश्चित करें कि न्याय मिले।

1605
01:43:31,461 --> 01:43:33,212
हम आपके बेटे की मौत का बदला लेंगे.

1606
01:43:33,296 --> 01:43:35,590
तुम्हें क्या कहना है, मानसेरा?

1607
01:43:35,674 --> 01:43:37,842
क्या मैंने तुमसे मेरे भतीजों को रोकने के लिए नहीं कहा था?

1608
01:43:37,926 --> 01:43:39,552
हमने पहले ही जांच शुरू कर दी है।

1609
01:43:39,636 --> 01:43:43,097
तुम, कमीने, और कोई नहीं,
मेरे बेटे की मौत के जिम्मेदार हैं!

1610
01:43:43,181 --> 01:43:46,976
यदि तुमने वैसा ही किया होता जैसा मेरे पति ने तुमसे कहा था,
ऐसा नहीं होता, मूर्ख!

1611
01:43:47,060 --> 01:43:49,395
मुझे क्षमा करें, श्रीमती मारी,
लेकिन आप इसका दोष मुझ पर नहीं डाल सकते.

1612
01:43:49,479 --> 01:43:51,731
समस्या यह है,
आपके पति के बहुत सारे दुश्मन हैं--

1613
01:44:06,162 --> 01:44:07,330
धन्यवाद मेरे प्यार।

1614
01:44:08,581 --> 01:44:10,834
आप हमेशा मेरे मन को पढ़ सकते हैं.

1615
01:44:13,336 --> 01:44:15,755
और तुम, फ़ेलिक्स,
कुछ भी आप जोड़ना चाहेंगे?

1616
01:44:16,923 --> 01:44:18,591
तो फिर भाड़ में जाओ यहाँ से.

1617
01:44:18,675 --> 01:44:21,719
और एक नया पुलिस प्रमुख प्राप्त करें,
जिसके पास कुछ गेंदें हों।

1618
01:44:21,803 --> 01:44:22,679
जी श्रीमान।

1619
01:44:23,638 --> 01:44:24,681
क्षमा करें, सज्जनो।

1620
01:44:27,642 --> 01:44:28,483
और तुम,

1621
01:44:29,352 --> 01:44:30,561
तुम, मादरचोद!

1622
01:44:30,645 --> 01:44:32,521
आपके और मेरे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है!

1623
01:44:32,605 --> 01:44:35,232
लेकिन पहले, अपने आप को बकवास करो,

1624
01:44:35,316 --> 01:44:39,195
और ले लो
तुम्हारे पास ये बेकार बकवास के टुकड़े हैं!

1625
01:44:39,279 --> 01:44:40,905
- भाड़ में जाओ यहाँ से!
- जी श्रीमान।

1626
01:44:44,325 --> 01:44:45,243
मारी…

1627
01:44:46,036 --> 01:44:48,079
- ओह प्रिये!
- ओ प्यारे!

1628
01:44:54,586 --> 01:44:55,795
क्या हुआ अंकल बेनी?

1629
01:44:55,879 --> 01:44:58,089
क्या आपने गंदगी देखी
आपके छोटे दोस्तों ने शुरुआत की?

1630
01:44:58,757 --> 01:45:00,508
उन्होंने जे.आर. और डॉली को मार डाला।

1631
01:45:01,301 --> 01:45:02,677
देखते हैं अब तुम मेरी बात सुनते हो या नहीं।

1632
01:45:04,012 --> 01:45:05,305
बेनी, तुम्हें सावधान रहना होगा।

1633
01:45:06,389 --> 01:45:07,807
हर बादल में आशा की एक किरण होती है।

1634
01:45:08,808 --> 01:45:10,851
श्री जोस ने शपथ ली कि वह पंचो को मार डालेंगे,

1635
01:45:10,935 --> 01:45:12,187
और मुझे लगता है कि उसका यही मतलब था।

1636
01:45:12,854 --> 01:45:13,938
ठीक है।

1637
01:45:14,022 --> 01:45:16,358
घर से बाहर न निकलें
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता.

1638
01:45:16,858 --> 01:45:19,778
यह वहां बदसूरत होने वाला है।
और इस बार यह खून-खराबा होगा.

1639
01:45:20,362 --> 01:45:21,613
वाकई।

1640
01:45:22,197 --> 01:45:25,450
जैसा कि हम सभी जानते हैं,
प्रभु रहस्यमय तरीके से कार्य करते हैं।

1641
01:45:26,326 --> 01:45:28,744
लेकिन निश्चितताएं हैं,
यहाँ पृथ्वी पर और स्वर्ग दोनों में,

1642
01:45:28,828 --> 01:45:32,248
जिसमें आराम मिले
यहां तक ​​कि सबसे दर्दनाक समय में भी.

1643
01:45:33,249 --> 01:45:36,377
ऐसे दयालु युवक से कौन इनकार कर सकता है

1644
01:45:36,461 --> 01:45:39,130
सोने के दिल के साथ
हमारे प्यारे यीशु की तरह

1645
01:45:39,214 --> 01:45:42,008
अब है, जैसा उसका नाम है,
पिता के दाहिने हाथ पर?

1646
01:45:43,134 --> 01:45:45,845
मेरे मित्रो, स्वर्ग केवल संतों के लिए नहीं है

1647
01:45:45,929 --> 01:45:48,848
लेकिन पुरुषों के लिए भी
हमारे प्यारे जीसस रेयेस की तरह।

1648
01:45:49,516 --> 01:45:50,600
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

1649
01:45:51,226 --> 01:45:52,067
आमीन.

1650
01:46:14,082 --> 01:46:16,042
बदला, प्रभु!

1651
01:46:17,377 --> 01:46:20,922
सर्वशक्तिमान ईश्वर, मैं आपसे केवल बदला लेने की प्रार्थना करता हूँ!

1652
01:46:21,548 --> 01:46:24,216
और आलंकारिक रूप से नहीं.

1653
01:46:24,300 --> 01:46:26,844
जैसे तुमने उसे ले लिया है,

1654
01:46:26,928 --> 01:46:30,181
कुतियों के बेटों को ले लो
जिसने उसे मुझसे छीन लिया.

1655
01:46:44,237 --> 01:46:45,905
मेरे परिवार का ख्याल रखना पार्टनर.

1656
01:46:47,157 --> 01:46:49,993
मुझे आशा है कि मेरे अनाथ बच्चे
जीवन में अच्छा करेंगे.

1657
01:46:51,244 --> 01:46:52,704
ये बातें मत कहो, कोच्चि।

1658
01:46:53,538 --> 01:46:56,582
- शायद कुछ नहीं होगा.
- चलो, बेनी।

1659
01:46:56,666 --> 01:46:59,002
आपने रास्ता देखा
बॉस मेरी तरफ देख रहे थे.

1660
01:47:01,713 --> 01:47:04,257
आप जानते हैं कि मुझे किस चीज़ से सबसे ज़्यादा नफ़रत है
इस दुनिया को छोड़ने के बारे में?

1661
01:47:05,800 --> 01:47:08,261
कि मुझे आपके गॉडसन से मिलने का मौका नहीं मिलेगा।

1662
01:47:11,348 --> 01:47:13,058
मुझे आपसे यह पूछने दीजिए, पार्टनर।

1663
01:47:13,808 --> 01:47:18,771
यदि श्री जोस अपने भाई के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करते हैं,
सबसे कठिन निशानेबाज कौन है?

1664
01:47:18,855 --> 01:47:20,439
ये कैसा सवाल है पार्टनर?

1665
01:47:20,523 --> 01:47:22,149
बॉस भरा हुआ है,

1666
01:47:22,233 --> 01:47:25,111
ताकि वह जिसे चाहे, प्राप्त कर सके
दुनिया में कहीं से भी.

1667
01:47:26,613 --> 01:47:28,239
इसके लिए वह मुझे कभी माफ नहीं करेंगे.'

1668
01:47:29,574 --> 01:47:30,575
और वह सही है.

1669
01:47:33,161 --> 01:47:34,621
सकारात्मक मानसिकता रखें पार्टनर।

1670
01:47:35,455 --> 01:47:36,831
आपके परिवार को आपकी ज़रूरत है.

1671
01:47:39,000 --> 01:47:40,084
कोच्चि!

1672
01:47:40,168 --> 01:47:43,963
सुअर के चेहरे वाला एक काला आदमी
कहा कि तुम्हें तुरंत घर जाना चाहिए।

1673
01:47:44,631 --> 01:47:45,472
ठीक है।

1674
01:47:46,174 --> 01:47:47,133
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, यार?

1675
01:47:57,018 --> 01:47:58,185
धत तेरी कि!

1676
01:47:58,269 --> 01:47:59,521
नहीं - नहीं!

1677
01:48:00,230 --> 01:48:01,147
नहीं!

1678
01:48:01,231 --> 01:48:04,234
नहीं! कोचिलोक्विटो, नहीं!

1679
01:48:07,070 --> 01:48:08,196
नहीं!

1680
01:48:20,041 --> 01:48:21,751
मेरा लड़का...

1681
01:48:23,169 --> 01:48:24,713
कोचिलोक्विटो…

1682
01:48:25,672 --> 01:48:27,882
कोचिलोक्विटो…

1683
01:48:29,759 --> 01:48:32,470
यह ऐसा ही है:
एक के बदले एक ऐ, एक बेटे के बदले एक बेटा

1684
01:48:36,141 --> 01:48:37,350
मेरी पत्नी के घर आने का इंतज़ार करो,

1685
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
और उसे बताओ कि मैं उससे मरते दम तक प्यार करता था, बेनी।

1686
01:48:41,646 --> 01:48:44,733
- कृपया, मेरे परिवार का ख्याल रखें।
- बिल्कुल, कोच्चि।

1687
01:48:46,067 --> 01:48:47,110
आप क्या करने जा रहे हैं?

1688
01:48:48,236 --> 01:48:49,571
न्याय, बेनी.

1689
01:48:50,280 --> 01:48:52,449
- न्याय के अलावा कुछ नहीं।
- मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

1690
01:48:53,116 --> 01:48:53,957
नहीं.

1691
01:48:54,534 --> 01:48:57,746
ये झमेला बीच का है
वह कमीने मिस्टर जोस और मैं।

1692
01:49:00,415 --> 01:49:01,541
मैंने तुमसे ऐसा कहा था, है ना?

1693
01:49:02,584 --> 01:49:03,425
यह इस जीवन में है,

1694
01:49:04,002 --> 01:49:06,296
किसी अन्य में नहीं,
कि हम नर्क में हैं, बेनी।

1695
01:49:25,482 --> 01:49:28,693
क्षमा करें मुझे देर हो गई, लेकिन आप जानते हैं,

1696
01:49:28,777 --> 01:49:30,695
आज मुझे छह बार और जागना पड़ा, मेरा मतलब है...

1697
01:49:30,779 --> 01:49:31,905
आइए बस प्रार्थना करें.

1698
01:49:32,614 --> 01:49:34,449
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...

1699
01:49:51,591 --> 01:49:55,053
ईश्वर उनका मार्ग आलोकित करें
ईश्वर उन्हें अपनी महिमा में रखें

1700
01:50:03,937 --> 01:50:05,855
<i>ध्यान से सुनो, कमीनों।</i>

1701
01:50:06,481 --> 01:50:09,025
भयानक नुकसान के बाद
हमारे परिवार को कष्ट हुआ है,

1702
01:50:10,110 --> 01:50:11,944
एकमात्र काम जो करना बाकी है वह है छुटकारा पाना

1703
01:50:12,028 --> 01:50:14,531
चूहों के झुंड का
वह मेरा भाई और उसके रिश्तेदार हैं।

1704
01:50:16,074 --> 01:50:19,536
मैंने अपने बेटे से इसका वादा किया था
इससे पहले कि वह अपनी कब्र में चला जाए।

1705
01:50:21,996 --> 01:50:23,540
और मैं वह वादा पूरा करने जा रहा हूँ!

1706
01:50:24,207 --> 01:50:25,291
और तुम, बेनी!

1707
01:50:26,418 --> 01:50:28,502
उन घृणित विचारों को भूल जाओ.

1708
01:50:28,586 --> 01:50:32,257
आपका मित्र कोचिलोको,
जो मेरे लिए बेटे जैसा था,

1709
01:50:32,882 --> 01:50:34,759
पंचो द्वारा अपमानित किया गया था।

1710
01:50:35,385 --> 01:50:36,226
क्या तुम समझ रहे हो?

1711
01:50:38,346 --> 01:50:40,973
इतना दुःखी दिखना बंद करो, मादरचोद!

1712
01:50:41,057 --> 01:50:42,142
आपकी कोई भावना नहीं है!

1713
01:50:42,976 --> 01:50:45,603
आप यहाँ केवल पैसे के लिए हैं!

1714
01:50:47,355 --> 01:50:48,940
हम क्या नहीं देंगे

1715
01:50:49,774 --> 01:50:52,444
क्या हमारा बेटा हमारे पास वापस आएगा?

1716
01:50:53,737 --> 01:50:55,572
मेरा पूरा भाग्य, मादरचोद!

1717
01:50:56,948 --> 01:50:58,533
लेकिन चूँकि यह असंभव है,

1718
01:51:00,243 --> 01:51:01,494
मैं तुम्हें एक सौदे की पेशकश करता हूँ.

1719
01:51:03,538 --> 01:51:05,457
मैं तुम्हें 100,000 डॉलर दूंगा

1720
01:51:06,124 --> 01:51:08,793
प्रत्येक कमीने के सिर के लिए
मेरे बेटे की हत्या में शामिल.

1721
01:51:10,128 --> 01:51:11,546
गणित करो, कमीनों।

1722
01:51:12,672 --> 01:51:15,508
आप में से प्रत्येक बना सकता है
आधे मिलियन से अधिक,

1723
01:51:16,176 --> 01:51:18,053
जितना आप कभी सपने में भी नहीं सोच सकते उससे भी अधिक।

1724
01:51:18,845 --> 01:51:20,138
लेकिन मैं यह बिल्कुल स्पष्ट कर दूं...

1725
01:51:22,182 --> 01:51:24,183
मुझे उनके मादरचोद सिर चाहिए।

1726
01:51:24,267 --> 01:51:26,770
और सिर्फ मेरे भतीजे ही नहीं,

1727
01:51:27,395 --> 01:51:28,980
मुझे अपने भाई का सिर भी चाहिए.

1728
01:51:29,522 --> 01:51:33,485
मुझे भी एक मादरचोद का सिर चाहिए
मुझे यकीन है कि आप सब अच्छी तरह से जानते हैं।

1729
01:51:34,486 --> 01:51:36,154
जिसने हमें धोखा दिया उसका सिर.

1730
01:51:36,780 --> 01:51:37,905
वास्तव में,

1731
01:51:37,989 --> 01:51:40,575
मैं तुम्हें अतिरिक्त 200,000 डॉलर दूंगा
उस कमीने के सिर के लिए.

1732
01:51:42,869 --> 01:51:44,371
लेकिन मैं तुम्हें सावधान कर दूं,

1733
01:51:45,705 --> 01:51:50,001
बहुत सावधान रहो
मुझसे पंगा लेने या मुझे धोखा देने की कोशिश के बारे में।

1734
01:51:50,085 --> 01:51:52,796
इस बार,
मैं तुम्हारे एक भी बच्चे को नहीं मारूंगा,

1735
01:51:53,505 --> 01:51:58,218
मैं तुम्हारे पूरे परिवार को ख़त्म कर दूँगा
मीटबॉल में, क्या आप समझते हैं?

1736
01:52:00,887 --> 01:52:01,888
प्रिये, यहाँ आओ।

1737
01:52:07,268 --> 01:52:08,109
लड़के,

1738
01:52:09,688 --> 01:52:13,483
जब मेरे पति कहते हैं कि हम चाहते हैं
हमारे बेटे के हत्यारों के सिर,

1739
01:52:14,526 --> 01:52:15,902
वह इसे आलंकारिक रूप से नहीं कह रहा है।

1740
01:52:16,569 --> 01:52:18,113
हम उनके सिर चाहते हैं!

1741
01:52:28,289 --> 01:52:29,290
देखो, गोरे लोग,

1742
01:52:30,208 --> 01:52:31,667
इसे गलत तरीके से न लें,

1743
01:52:31,751 --> 01:52:34,212
लेकिन मैंने देखा है कि आप थोड़े मूर्ख हैं।

1744
01:52:34,921 --> 01:52:37,465
मैं तुम्हें कुछ भी बेवकूफी नहीं करने दूँगा,
मैं इसे जोखिम में नहीं डालूंगा.

1745
01:52:38,174 --> 01:52:42,094
तो, शॉर्टहॉर्न और मैं
बॉस के आदेश पर अमल करने जा रहे हैं.

1746
01:52:42,178 --> 01:52:44,723
आप बस हमें वहां पहुंचा दीजिए

1747
01:52:45,265 --> 01:52:46,933
और हमें बताएं कि हमें किसकी देखभाल करने की आवश्यकता है।

1748
01:52:48,101 --> 01:52:48,942
सकारात्मक?

1749
01:52:55,775 --> 01:52:56,776
बकवास गोरे लोग।

1750
01:53:03,158 --> 01:53:04,826
बकवास बेवकूफ़.

1751
01:53:08,204 --> 01:53:11,916
शॉर्टहॉर्न यहाँ कहते हैं
आपको अपने पैसे के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

1752
01:53:21,009 --> 01:53:22,635
कार्यालय बार

1753
01:53:24,721 --> 01:53:26,806
यहीं पर पंचो मैकाना है
अपना व्यवसाय करता है.

1754
01:53:26,890 --> 01:53:28,933
वह गंजा है, उसकी मूंछें हैं...

1755
01:53:29,017 --> 01:53:31,102
- वह बहुत बड़ा है और...
-अरे!

1756
01:53:33,021 --> 01:53:34,773
आप इन सूअरों के बारे में क्या सोचते हैं,
बेनी?

1757
01:53:35,315 --> 01:53:37,817
मुझे लगता है कि उन्हें सीआईए द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।

1758
01:53:48,953 --> 01:53:50,746
ये वे नहीं हैं, सार्जेंट!

1759
01:53:50,830 --> 01:53:52,040
धत तेरी कि!

1760
01:53:52,832 --> 01:53:53,673
यहाँ से चले जाओ!

1761
01:54:05,261 --> 01:54:06,930
आप कहां जा रहे हैं?

1762
01:54:08,014 --> 01:54:09,265
वहाँ उठो.

1763
01:54:09,349 --> 01:54:10,517
चलो, बिल्कुल वापस।

1764
01:54:21,903 --> 01:54:22,862
चलो चलें, श्वेत।

1765
01:54:38,044 --> 01:54:39,545
दुष्ट!

1766
01:54:39,629 --> 01:54:40,839
यहाँ आओ!

1767
01:54:53,101 --> 01:54:54,268
हिलो मत, मादरचोद।

1768
01:54:54,352 --> 01:54:55,478
चलो चलें, सफ़ेद!

1769
01:55:11,953 --> 01:55:13,955
क्या तुम्हें यकीन है कि ये सब इतना ही है, यार?

1770
01:55:15,165 --> 01:55:17,751
सार्जेंट, मैंने तुमसे कहा था,
मैं पंचो को करीब से जानता हूं।

1771
01:55:18,251 --> 01:55:21,097
मैं उन्हें उन दिनों से जानता हूं जब मिस्टर जोस थे
और उसका भाई एक साथ काम करता था।

1772
01:55:21,629 --> 01:55:23,131
हमें बस मिस्टर फ़्रांसिस्को को ढूंढने की ज़रूरत है।

1773
01:55:27,177 --> 01:55:30,138
तुम एक कुतिया के बेटे हो,
तुम पहले ही मर चुके हो.

1774
01:55:30,930 --> 01:55:33,016
लेकिन दर्द रहित मौत पाने के लिए,

1775
01:55:33,600 --> 01:55:35,559
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
हमें बताने के तीन मौके

1776
01:55:35,643 --> 01:55:39,314
तुम्हें किसने बताया कि बॉस का बेटा कहाँ होगा?

1777
01:55:39,856 --> 01:55:40,697
एक...

1778
01:55:41,274 --> 01:55:43,526
जाओ अपने आप को चोदो, तुम बकवास करते हो।

1779
01:55:43,610 --> 01:55:44,451
शॉर्टहॉर्न.

1780
01:55:53,411 --> 01:55:54,662
दो…

1781
01:55:54,746 --> 01:55:57,749
भाड़ में जाओ तुम्हें और तुम्हारी माँ को!

1782
01:56:02,087 --> 01:56:03,046
तीन।

1783
01:56:03,922 --> 01:56:05,131
तो, छोटा पंचो।

1784
01:56:06,383 --> 01:56:08,426
मैं वास्तव में तुम्हारे भाई के साथ अच्छा व्यवहार करता था

1785
01:56:09,344 --> 01:56:10,512
और उसे तीन मौके दिये।

1786
01:56:11,513 --> 01:56:14,057
आप बस एक प्राप्त कर रहे हैं।

1787
01:56:16,893 --> 01:56:19,479
आख़िर कौन चूहा था?

1788
01:56:25,777 --> 01:56:27,570
यह लड़का था!

1789
01:56:29,739 --> 01:56:31,574
सैन मिगुएल का लड़का.

1790
01:56:32,742 --> 01:56:34,160
अट्टा लड़का,

1791
01:56:35,245 --> 01:56:36,579
अच्छा और मददगार.

1792
01:56:37,956 --> 01:56:39,207
उसका नाम क्या है?

1793
01:56:40,583 --> 01:56:42,711
मैं कसम खाता हूँ... मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता, यार।

1794
01:56:43,336 --> 01:56:46,548
मैं बस इतना जानता हूं कि उन्होंने उसे बुलाया था
"छोटा शैतान," बस इतना ही।

1795
01:56:59,227 --> 01:57:00,270
…थोड़ा शैतान।

1796
01:57:03,148 --> 01:57:04,149
चलो देखते हैं, सफ़ेद लोगों।

1797
01:57:04,983 --> 01:57:07,193
चूँकि आप दोनों सैन मिगुएल से हैं,

1798
01:57:08,653 --> 01:57:10,488
क्या आप जानते हैं?
यह छोटा शैतान कौन हो सकता है?

1799
01:57:10,572 --> 01:57:13,366
- नहीं.
- ईमानदारी से कहूं तो मैं भी नहीं, सार्जेंट।

1800
01:57:14,159 --> 01:57:15,744
लेकिन उसे ढूंढना कठिन नहीं होना चाहिए।

1801
01:57:16,411 --> 01:57:19,121
खैर, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
आइए इन बकवासियों के पिता को खोजें,

1802
01:57:19,205 --> 01:57:20,957
तो हम समाप्त कर सकते हैं
बॉस ने हमें जो कार्य दिया।

1803
01:57:23,293 --> 01:57:24,210
शॉर्टहॉर्न,

1804
01:57:24,294 --> 01:57:26,212
मुझे छुरे सौंप दो।

1805
01:57:30,550 --> 01:57:31,509
आप दोनो!

1806
01:57:32,677 --> 01:57:34,762
मुझे पता है मैंने तुमसे कहा था कि इसमें शामिल मत हो,

1807
01:57:34,846 --> 01:57:36,598
लेकिन तुम बहुत आलसी हो गए!

1808
01:57:37,390 --> 01:57:38,975
सिरों के लिए कुछ बैग ले आओ!

1809
01:57:43,229 --> 01:57:46,191
मुर्गों की लड़ाई की अंगूठी
सैन फ्रांसिस्को सिटी हॉल

1810
01:57:47,859 --> 01:57:48,777
यहीं रुको, गोरे लोगों।

1811
01:58:22,477 --> 01:58:24,395
कुतियों की औलादों!

1812
01:58:24,479 --> 01:58:26,940
हटो और मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूँगा!

1813
01:58:35,657 --> 01:58:36,783
हिलो मत, मादरचोद।

1814
01:58:41,538 --> 01:58:42,706
श्री पंचो रेयेस,

1815
01:58:43,623 --> 01:58:46,084
हम आपके लिए कुछ उपहार लाए हैं
अपने भाई की ओर से.

1816
01:58:56,136 --> 01:58:57,929
हे कुतिया के बेटों!

1817
01:59:21,286 --> 01:59:24,414
आइए देखें कि क्या यह आपको सम्मान करना सिखाता है
उत्तर से रेयेस, कमीने

1818
01:59:40,013 --> 01:59:41,931
छोटा शैतान...

1819
01:59:46,019 --> 01:59:47,228
आइए देखें, हमनाम,

1820
01:59:47,312 --> 01:59:49,772
आपने पंचो से क्या कहा?
तुम बेवकूफ हो?

1821
01:59:49,856 --> 01:59:51,774
- कुछ नहीं!
- मूर्ख मत बनो!

1822
01:59:51,858 --> 01:59:56,320
हमनाम, आप ही थे जिसने रट लगाई थी
और पंचों को बताया कि जे.आर. को कहाँ खोजना है।

1823
01:59:56,404 --> 01:59:59,073
उठो और मुझे सच बताओ!

1824
01:59:59,157 --> 02:00:01,117
क्या आप जानते हैं उन लोगों को क्या कहा जाता है?

1825
02:00:01,910 --> 02:00:04,954
बकवास करने वाले, चिल्लाने वाले, चुगली करने वाले!

1826
02:00:05,038 --> 02:00:07,039
चूहे! गद्दार!

1827
02:00:07,123 --> 02:00:10,209
और, यदि आप नहीं जानते,
दुनिया में इससे बुरा कुछ नहीं है!

1828
02:00:10,293 --> 02:00:11,134
मुझे बताओ!

1829
02:00:11,711 --> 02:00:13,921
बदले में उन्होंने तुम्हें क्या दिया? एक बंदूक?

1830
02:00:14,005 --> 02:00:16,091
धन? ड्रग्स? एक कार?

1831
02:00:16,966 --> 02:00:18,593
तुमने ऐसा क्यों किया, नेमसेक?

1832
02:00:18,677 --> 02:00:22,096
क्योंकि जे.आर. और श्रीमान जोस को चोदना
मेरे पिता को मार डाला!

1833
02:00:22,180 --> 02:00:23,139
इसीलिए मैंने ऐसा किया!

1834
02:00:25,183 --> 02:00:26,559
यह बकवास है, नेमसेक।

1835
02:00:26,643 --> 02:00:28,311
यह बकवास नहीं है, अंकल बेनी।

1836
02:00:29,020 --> 02:00:30,480
क्या आप सच जानना चाहते हैं? देखना।

1837
02:00:31,940 --> 02:00:33,024
यह आपको कहां से मिला?

1838
02:00:33,108 --> 02:00:35,276
पिताजी के साथ काम करने वाले पंचो में से एक
यह मुझे दे दिया.

1839
02:00:35,360 --> 02:00:37,445
उसके पास यह था क्योंकि वह वहां था
जब उन्होंने उसे मार डाला.

1840
02:00:40,031 --> 02:00:41,533
आप जानते हैं कि यह सत्य है?

1841
02:00:42,117 --> 02:00:43,451
बेनी, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

1842
02:00:44,244 --> 02:00:46,787
वह था
आपके भाई की सबसे बेशकीमती संपत्ति।

1843
02:00:46,871 --> 02:00:48,623
जब उन्होंने उसे मारा तो उसके पास यह नहीं था।

1844
02:00:51,960 --> 02:00:52,893
मुझे कहीं जाना है.

1845
02:00:53,545 --> 02:00:54,754
मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है.

1846
02:00:55,505 --> 02:00:57,673
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है
कौन जानता है कि वास्तव में क्या हुआ था।

1847
02:00:57,757 --> 02:00:59,800
मत जाओ! कुछ भी पागलपन मत करो!

1848
02:00:59,884 --> 02:01:03,138
मेरे भतीजे का सामान पैक करो,
और जब तक मैं वापस न आऊं किसी को अंदर न आने देना!

1849
02:01:12,731 --> 02:01:15,817
- यह कौन है?
- यह मैं हूं, ह्यूस्टेको। बेनी.

1850
02:01:16,443 --> 02:01:17,284
खुलना।

1851
02:01:21,781 --> 02:01:22,907
क्या हो रहा है, बेनी?

1852
02:01:23,616 --> 02:01:25,869
आप इतनी देर से क्यों आये?
अंदर आओ.

1853
02:01:32,625 --> 02:01:33,466
बैठ जाओ.

1854
02:01:36,254 --> 02:01:37,130
क्या?

1855
02:01:38,006 --> 02:01:40,383
- क्या मैं आपके लिए कुछ टकीला ला सकता हूँ?
- नहीं, ह्यूस्टेको।

1856
02:01:41,259 --> 02:01:44,512
मैं यहाँ सिर्फ इसलिए हूँ क्योंकि वहाँ कुछ है
वह मुझे खा रहा है।

1857
02:01:46,890 --> 02:01:48,183
अच्छा, यह क्या है, बेनी?

1858
02:01:49,517 --> 02:01:51,519
Huasteco, मुझे सच बताओ,

1859
02:01:52,270 --> 02:01:54,064
मेरे भाई को किसने मारा?

1860
02:01:54,814 --> 02:01:57,775
कोचिलोको नहीं,
क्या उसे शांति मिलेगी, बताओ?

1861
02:01:57,859 --> 02:02:00,486
इसके बारे में जुनूनी मत बनो
और थोड़ा आराम करने की कोशिश करें.

1862
02:02:00,570 --> 02:02:01,905
बकवास काटो.

1863
02:02:02,947 --> 02:02:04,407
देखो मुझे क्या मिला.

1864
02:02:07,327 --> 02:02:09,787
मैं नहीं जा रहा हूँ
जब तक मैं सत्य नहीं जान लेता

1865
02:02:09,871 --> 02:02:11,331
या आपके सिर में गोली लगी है.

1866
02:02:12,207 --> 02:02:13,083
यह आप पर निर्भर करता है।

1867
02:02:15,835 --> 02:02:18,922
- क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?
- अंतिम विवरण तक, कमीने।

1868
02:02:20,465 --> 02:02:21,633
ख़ैर, सच तो यह है, बेनी,

1869
02:02:22,676 --> 02:02:25,094
आपका छोटा भाई,
हम दोनों में से कौन एक महान व्यक्ति था,

1870
02:02:25,178 --> 02:02:27,263
एक दिन सचमुच हद पार हो गई,

1871
02:02:27,972 --> 02:02:30,725
और श्री जोस और जे.आर.,
couldn't let him get away with it.

1872
02:02:31,340 --> 02:02:33,186
और आप और कोच्चि
पूरे समय इसके बारे में पता था?

1873
02:02:34,396 --> 02:02:35,605
हमें इसके बारे में यूं ही नहीं पता था,

1874
02:02:36,773 --> 02:02:38,566
जब यह हुआ तब हम वहीं थे।

1875
02:02:39,776 --> 02:02:42,278
और उन मादरचोदों ने उसे कैसे मारा?

1876
02:02:42,362 --> 02:02:45,365
मुझे लगता है आपका दिमाग खराब हो गया है.

1877
02:02:45,990 --> 02:02:48,702
- आप क्यों जानना चाहते हैं?
- यह मेरी बड़ी समस्या है।

1878
02:02:51,287 --> 02:02:54,708
खैर, चूँकि आप आग्रह करते हैं,
यहाँ पूरी कहानी है.

1879
02:02:56,334 --> 02:02:58,878
रेयेस ने तुम्हारे भाई को मार डाला
कुत्ते से भी बदतर.

1880
02:03:01,089 --> 02:03:02,507
कॉकरोच याद है?

1881
02:03:03,299 --> 02:03:04,384
बिलकुल उसके जैसा.

1882
02:03:05,593 --> 02:03:08,263
सिवाय इसके,
उसकी जीभ काटने के बजाय,

1883
02:03:09,222 --> 02:03:10,682
मिस्टर जोस ने उसकी गेंदें काट दीं।

1884
02:03:14,185 --> 02:03:16,396
मेरे भाई ने क्या किया
इस तरह मारा जाएगा?

1885
02:03:16,980 --> 02:03:18,857
तुम्हारे भाई की गलती, बेनी,

1886
02:03:19,733 --> 02:03:22,777
के साथ सो रहा था
श्रीमती मारी के अलावा कोई नहीं,

1887
02:03:25,530 --> 02:03:27,490
बॉस की पत्नी.

1888
02:03:27,574 --> 02:03:30,118
- श्रीमती मारी?
- और सिर्फ एक बार नहीं.

1889
02:03:31,369 --> 02:03:32,829
बकवास शैतान.

1890
02:03:35,665 --> 02:03:38,126
तुम्हारा भाई सचमुच कुछ था।

1891
02:03:38,877 --> 02:03:41,338
मुझे लगता है कि ऐसी कोई महिला नहीं है जिसे उसने नहीं चोदा हो।

1892
02:03:43,173 --> 02:03:46,426
आइए आशा करें कि उसका बेटा, वह छोटा शैतान,
उसके जैसा पागल नहीं निकलता.

1893
02:03:47,324 --> 02:03:48,928
तुमने मेरे भतीजे को क्या कहा,
तुम कमीने हो?

1894
02:03:52,932 --> 02:03:54,809
"थोड़ा शैतान।" क्या यह उसका उपनाम नहीं है?

1895
02:03:56,603 --> 02:03:58,521
तुम मुझसे पंगा लेने वाले थे, है ना?

1896
02:04:02,067 --> 02:04:03,568
मुझे मत मारो यार.

1897
02:04:05,070 --> 02:04:07,072
मैं कुछ नहीं कहने वाला था.

1898
02:04:09,199 --> 02:04:11,576
आप रेयेस की तरह नहीं हैं,
तुम लोगों को कुत्तों की तरह मत मारो।

1899
02:04:17,207 --> 02:04:19,125
आप सही कह रहे हैं, हुआस्टेको।

1900
02:04:20,502 --> 02:04:22,587
लेकिन मैं जोखिम भी नहीं लेता, यार।

1901
02:04:26,675 --> 02:04:28,843
क्या हो रहा है, गुड़िया? क्या सबकुछ ठीक है?

1902
02:04:29,594 --> 02:04:30,435
क्या आपको यकीन है?

1903
02:04:31,221 --> 02:04:32,263
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

1904
02:04:33,473 --> 02:04:34,641
ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1905
02:04:43,400 --> 02:04:44,943
क्या तुम ठीक हो जाओगे, ह्यूस्टेको?

1906
02:04:57,455 --> 02:04:58,707
ये पैसे ले लो बेटा.

1907
02:04:59,499 --> 02:05:01,209
मैं तुम्हें बाद में और भेजूंगा.

1908
02:05:03,211 --> 02:05:05,296
लानत है! बत्तख!

1909
02:05:12,929 --> 02:05:15,389
- क्या हो रहा है, बेनी? आपकी मंज़िल किधर है?
- क्या हुआ, अमाया?

1910
02:05:15,473 --> 02:05:17,100
अन्य 3-18?

1911
02:05:17,642 --> 02:05:19,728
- मुझे जाने दो।
- मुझे लगा कि तुम जानते हो, बेनी।

1912
02:05:20,478 --> 02:05:23,147
आपके बॉस ने कहा कि सैन मिगुएल को कोई नहीं छोड़ता।

1913
02:05:23,231 --> 02:05:24,482
मुझे थोड़ा आराम दो।

1914
02:05:24,566 --> 02:05:26,693
बेनी, तुम्हें पता है कि हालात काफी तनावपूर्ण हैं।

1915
02:05:27,819 --> 02:05:29,445
तुम्हें वहां क्या मिला? कोण है वोह?

1916
02:05:29,529 --> 02:05:31,948
बाहर निकलो, मुझे वाहन की तलाश करनी है।
बाहर कदम। तुम बेटे...

1917
02:05:33,700 --> 02:05:36,911
- आपने उसे मार डाला, अंकल बेनी।
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, बेटा। Hang on tight.

1918
02:05:44,669 --> 02:05:48,673
<i>...बस संख्या 3014, कुलियाकैन की ओर जा रही है...</i>

1919
02:05:48,757 --> 02:05:50,383
चलो, हमनाम।

1920
02:05:50,467 --> 02:05:51,676
जाने का समय हो गया बेटा.

1921
02:05:55,347 --> 02:05:56,723
याद रखें मैंने क्या कहा था.

1922
02:05:57,349 --> 02:06:00,477
- जैसे ही आप नोगेल्स पहुंचेंगे...
- हम इस पर कितनी बार जा रहे हैं?

1923
02:06:01,102 --> 02:06:03,354
मैं बड़े फार्महाउस की ओर चला गया
और फैट लोपेज़ देखें,

1924
02:06:03,438 --> 02:06:04,939
मैं उससे कहता हूं कि मैं तुम्हारी ओर से वहां हूं,

1925
02:06:05,023 --> 02:06:06,899
और वह मुझे पार करने में सहायता करेगा
सीमा के उत्तर में.

1926
02:06:06,983 --> 02:06:09,068
एक बार मैं फीनिक्स में था,
मैं आपके लिखे नंबर पर कॉल करता हूं।

1927
02:06:09,152 --> 02:06:10,862
तुम वहाँ जाओ। तुम मूर्ख नहीं हो.

1928
02:06:11,738 --> 02:06:13,239
आप गार्सिया की तरह भी नहीं लगते।

1929
02:06:14,199 --> 02:06:15,116
उस पैसे को पकड़ो.

1930
02:06:15,200 --> 02:06:17,785
वो लानत <i>पोलेरोस</i>
किसी के प्रति कोई सम्मान नहीं है.

1931
02:06:17,869 --> 02:06:18,745
ठीक है।

1932
02:06:22,207 --> 02:06:23,083
ठीक है, लड़के.

1933
02:06:31,049 --> 02:06:32,300
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ, अंकल।

1934
02:06:33,343 --> 02:06:35,387
मुझे बहुत खेद है कि मैंने आपको परेशानी में डाल दिया।

1935
02:06:36,554 --> 02:06:39,808
तुम एक अद्भुत बच्चे हो.
अब से परेशानी से दूर रहें.

1936
02:06:40,767 --> 02:06:42,394
मेरी माँ का ख्याल रखना जैसा मैंने किया।

1937
02:06:43,353 --> 02:06:44,396
चलो देखते हैं, लड़के.

1938
02:06:48,274 --> 02:06:49,115
यहाँ।

1939
02:06:52,904 --> 02:06:53,822
तुम जाओ।

1940
02:07:23,101 --> 02:07:23,976
बिलकुल ठीक, गुड़िया।

1941
02:07:24,060 --> 02:07:26,062
चिल्लाना? बिल्कुल नहीं, वह गार्सिया है।

1942
02:07:26,146 --> 02:07:27,897
हाँ, प्रिय, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1943
02:07:28,565 --> 02:07:29,406
क्या?

1944
02:07:31,901 --> 02:07:33,570
वे मादरचोद किस समय वहां थे?

1945
02:07:35,113 --> 02:07:38,408
सुनो गुड़िया. घर छोड़ो
और सैन मिगुएल से बाहर निकलो।

1946
02:07:39,576 --> 02:07:40,868
जाओ मेरे गॉडफ़ादर से तुम्हारी मदद करने के लिए कहो।

1947
02:07:40,952 --> 02:07:44,372
हाँ। सुनो, अपना फोन अपने पास रखो
और अगर कुछ भी होता है तो मुझे वापस कॉल करें।

1948
02:07:44,998 --> 02:07:46,374
हाँ प्रिये...

1949
02:07:46,916 --> 02:07:48,084
मैं तुम्हें पूरे दिल से प्यार करता हूँ।

1950
02:07:50,211 --> 02:07:51,254
के बेटे…

1951
02:08:01,097 --> 02:08:02,765
धिक्कार है.

1952
02:08:02,849 --> 02:08:04,768
संघीय जांच बल

1953
02:08:13,068 --> 02:08:13,909
ठीक है.

1954
02:08:15,445 --> 02:08:16,488
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

1955
02:08:17,322 --> 02:08:18,531
मुझे याद है कैप्टन?

1956
02:08:19,741 --> 02:08:21,784
बिल्कुल! आप कोचिलोको हैं, है ना?

1957
02:08:21,868 --> 02:08:24,329
नहीं, वह मेरा साथी था,
क्या उन्हें शांति मिल सकती है?

1958
02:08:25,163 --> 02:08:28,333
वे मुझे "बेनी" कहते हैं।
मेरा नाम बेनी गार्सिया है।

1959
02:08:29,167 --> 02:08:31,377
तो...सैन मिगुएल में चीज़ें कैसी चल रही हैं?

1960
02:08:31,461 --> 02:08:32,337
क्या यह अभी भी नरक है?

1961
02:08:33,421 --> 02:08:34,923
यह हर दिन बदतर होता जा रहा है.

1962
02:08:36,007 --> 02:08:37,174
इसीलिए मैं यहां हूं.

1963
02:08:37,258 --> 02:08:39,386
क्या आपको वह प्रस्ताव याद है जो आपने हमें दिया था?

1964
02:08:40,095 --> 02:08:42,263
बिल्कुल।
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है, बेनी?

1965
02:08:43,056 --> 02:08:44,557
कुछ भी कम नहीं...

1966
02:08:45,767 --> 02:08:48,061
श्री जोस रेयेस का जीवन और चमत्कार।

1967
02:08:48,770 --> 02:08:50,313
यदि आपकी रुचि हो तो आप मुझे बताएं।

1968
02:08:50,397 --> 02:08:54,025
हाँ, बिल्कुल मैं हूँ।

1969
02:08:54,109 --> 02:08:56,360
आप हमारे राष्ट्रपति की नीति जानते हैं

1970
02:08:56,444 --> 02:08:58,279
मेक्सिको को चालू करना है
टाँकों के देश में।

1971
02:08:59,364 --> 02:09:01,241
और, निःसंदेह, मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा।

1972
02:09:02,242 --> 02:09:03,083
धन्यवाद कैप्टन.

1973
02:09:07,038 --> 02:09:07,879
लोपेज़.

1974
02:09:08,540 --> 02:09:10,541
पिंजरा तैयार करो, हमारे पास एक गीतकार है।

1975
02:09:10,625 --> 02:09:12,127
और इसलिए, कप्तान,

1976
02:09:13,044 --> 02:09:15,630
एक ही रात में,
हमने उन सभी आठों को मार डाला।

1977
02:09:17,215 --> 02:09:19,008
लगभग,

1978
02:09:19,092 --> 02:09:20,968
थोड़े समय में मैंने मिस्टर जोस के लिए काम किया,

1979
02:09:21,052 --> 02:09:22,971
उसने हमें मार डाला

1980
02:09:23,596 --> 02:09:24,806
लगभग चालीस लोग.

1981
02:09:29,019 --> 02:09:29,936
हमारे पास कितना है?

1982
02:09:30,478 --> 02:09:31,938
ढाई घंटे की तरह, कैप्टन।

1983
02:09:32,564 --> 02:09:33,732
सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.

1984
02:09:34,524 --> 02:09:36,443
फिर ठीक है, बेनी। बहुत अच्छा। उत्कृष्ट।

1985
02:09:37,152 --> 02:09:39,236
मुझे ख़ुशी है कि आपकी याददाश्त इतनी अच्छी है।

1986
02:09:39,320 --> 02:09:40,613
क्या आप कुछ और कॉफ़ी चाहेंगे?

1987
02:09:40,697 --> 02:09:43,324
नहीं धन्यवाद। मैं काफी घबराया हुआ हूं.

1988
02:09:44,200 --> 02:09:45,201
यह सब अच्छा है, कैप्टन।

1989
02:09:45,285 --> 02:09:46,869
- ज़रूर?
- क्या हम ऐसे ही चलते रहेंगे?

1990
02:09:46,953 --> 02:09:47,995
नहीं, हमारे पास पर्याप्त है

1991
02:09:48,079 --> 02:09:50,331
रेयेस को सलाखों के पीछे डालने के लिए
उनके बाकी दिनों के लिए.

1992
02:09:50,915 --> 02:09:51,791
जाओ बाहर इंतज़ार करो.

1993
02:09:52,375 --> 02:09:54,252
- क्या मैं अब जा सकता हूँ, कप्तान?
- नहीं.

1994
02:09:54,336 --> 02:09:57,338
मुझे अपने बॉस को फोन करने दो।
मुझे आपसे कुछ फॉर्म भरने होंगे।

1995
02:09:57,422 --> 02:09:58,756
क्या आप चाहते हैं कि मैं बाहर इंतज़ार करूँ?

1996
02:09:58,840 --> 02:10:01,008
कोई ज़रुरत नहीं है। यह मानक प्रक्रिया है.

1997
02:10:01,092 --> 02:10:03,428
- क्या आप जल्दी में हैं?
- हाँ, वास्तव में मैं हूँ।

1998
02:10:06,848 --> 02:10:07,723
मिस्टर रेयेस?

1999
02:10:07,807 --> 02:10:10,685
शुभ संध्या। यह एफआईएफ से रामिरेज़ है।

2000
02:10:10,769 --> 02:10:13,271
मेरे पास कुछ है
आपकी रुचि हो सकती है.

2001
02:10:14,314 --> 02:10:16,191
क्या आप बेंजामिन गार्सिया को जानते हैं?

2002
02:10:24,366 --> 02:10:25,825
छोटा शैतान कहाँ है, मादरचोद?

2003
02:10:46,596 --> 02:10:47,437
गार्सिया.

2004
02:10:50,975 --> 02:10:51,816
गार्सिया!

2005
02:10:52,477 --> 02:10:53,978
इधर-उधर बकवास करना बंद करो।

2006
02:10:54,062 --> 02:10:56,564
हमें बताएं कि लड़का कहां मिलेगा,
और अपने दुखों का अंत करो।

2007
02:11:10,032 --> 02:11:12,128
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
मैं नहीं चाहता कि वह यहीं मर जाये।

2008
02:11:12,212 --> 02:11:14,040
श्री जोस उसे जीवित चाहते थे।

2009
02:11:15,959 --> 02:11:16,918
एक बार तुम उसे सौंप दो,

2010
02:11:17,002 --> 02:11:18,794
उससे कहो मैं बाद में रुकूंगा
टेप के साथ.

2011
02:11:18,878 --> 02:11:19,719
हाँ, कप्तान.

2012
02:11:21,381 --> 02:11:23,258
क्या अफ़सोस है, है ना?
वह बहुत अच्छा सूंघने वाला व्यक्ति था।

2013
02:11:28,513 --> 02:11:29,431
अरे दोस्त।

2014
02:11:30,515 --> 02:11:32,767
आपने कितना कुछ कहा
आपके भतीजे के सिर की कीमत क्या थी?

2015
02:11:32,851 --> 02:11:34,352
दो लाख हरे वाले।

2016
02:11:35,729 --> 02:11:36,604
लानत है।

2017
02:11:37,480 --> 02:11:40,066
- मैं उस पैसे से बहुत कुछ कर सकता था।
- हाँ।

2018
02:11:41,693 --> 02:11:42,777
देखो, एजेंट,

2019
02:11:42,861 --> 02:11:44,112
यदि मैं कर सकूँ,

2020
02:11:44,863 --> 02:11:47,532
आपको कितना मिलेगा
मुझे मिस्टर जोस की ओर मोड़ने के लिए?

2021
02:11:48,450 --> 02:11:52,328
- सिर्फ पांच हजार <i>पेसो</i>।
- पांच हजार <i>पेसो</i>? भाड़ में जाओ...

2022
02:11:53,121 --> 02:11:56,791
तुम्हारे और मेरे बीच,
आपके बॉस को लगभग 50,000 डॉलर मिल रहे हैं।

2023
02:11:57,834 --> 02:11:58,877
वास्तव में?

2024
02:12:00,003 --> 02:12:01,129
बातें मत बनाओ.

2025
02:12:01,991 --> 02:12:03,673
क्या आप इस कमीने पर विश्वास करते हैं, पार्टनर?

2026
02:12:04,632 --> 02:12:05,967
मैं नहीं जानता, लेकिन स्पष्ट रूप से...

2027
02:12:07,177 --> 02:12:10,138
डीलर बहुत अलग स्तर पर काम करते हैं,
मौद्रिक बोलना.

2028
02:12:11,014 --> 02:12:12,057
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

2029
02:12:12,640 --> 02:12:13,481
वास्तव में,

2030
02:12:14,100 --> 02:12:18,480
अगर तुम मुझे जाने दो,
मैं तुम्हें प्रत्येक को 50,000 डॉलर दूँगा,

2031
02:12:19,397 --> 02:12:21,816
और मैं टिप के रूप में एक किलो झटका जोड़ दूँगा।

2032
02:12:22,400 --> 02:12:23,241
आप क्या कहते हैं?

2033
02:12:24,110 --> 02:12:25,111
ठीक है।

2034
02:12:26,905 --> 02:12:28,406
यदि आप बकवास कर रहे हैं

2035
02:12:28,490 --> 02:12:31,492
या आप हमसे पंगा लेने की कोशिश करेंगे,
तुम एक मरे हुए आदमी हो, समझे?

2036
02:12:31,576 --> 02:12:32,417
चलो...

2037
02:12:36,831 --> 02:12:39,000
यहीं, यार, यह ठीक है।

2038
02:12:40,585 --> 02:12:42,628
मुझे अपने हाथों का उपयोग करने की आवश्यकता है
ताकि मुझे पैसे मिल सकें.

2039
02:12:42,712 --> 02:12:43,797
उसे छोड़ दिया।

2040
02:12:52,222 --> 02:12:53,514
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, पार्टनर?

2041
02:12:53,598 --> 02:12:55,516
ये डीलर बहुत सनकी हैं.

2042
02:12:55,600 --> 02:12:57,602
- हाँ।
- जरा इस कब्र को देखिए।

2043
02:12:59,145 --> 02:13:00,355
मेरी मदद करो, यार.

2044
02:13:00,855 --> 02:13:02,065
उसकी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

2045
02:13:15,120 --> 02:13:16,203
इसे जांचें, पार्टनर!

2046
02:13:16,287 --> 02:13:19,040
इधर उधर बकवास मत करो.
हमने कहा 50,000 प्रत्येक, और एक किलो झटका।

2047
02:13:19,124 --> 02:13:22,293
- ये सब मेरे जीवन की बचत है, यार।
- भूल जाओ यार.

2048
02:13:22,377 --> 02:13:24,795
आप कभी नहीं जानते कि किसे लाभ होगा
आपकी मेहनत से.

2049
02:13:24,879 --> 02:13:26,172
इसे चूसो.

2050
02:13:26,256 --> 02:13:27,549
चलो देखते हैं, पार्टनर.

2051
02:13:38,309 --> 02:13:39,519
धिक्कार है, पार्टनर।

2052
02:13:40,061 --> 02:13:41,688
मुझे लगता है वह मर चुका है.

2053
02:13:42,480 --> 02:13:44,293
अब हम क्या करें?

2054
02:13:44,377 --> 02:13:46,317
चलो बस उसे दफना दें
और भाड़ में जाओ यहाँ से.

2055
02:14:50,507 --> 02:14:51,757
धत तेरी कि!

2056
02:14:51,841 --> 02:14:53,009
गॉडसन!

2057
02:14:53,093 --> 02:14:54,302
क्या हुआ?

2058
02:14:55,595 --> 02:14:57,263
मैं आपको बाद में बताऊंगा, गॉडफादर।

2059
02:14:57,347 --> 02:14:59,057
मुझे तुरंत घर जाना है.

2060
02:15:09,859 --> 02:15:10,985
रुको, गॉडसन।

2061
02:15:15,615 --> 02:15:16,657
सावधान!

2062
02:15:16,741 --> 02:15:19,703
24 घंटे रस्सा सेवा
संघीय पुलिस की सेवा में

2063
02:15:21,329 --> 02:15:22,622
मादरचोद.

2064
02:15:24,290 --> 02:15:25,249
लुपिता!

2065
02:15:25,333 --> 02:15:26,375
लुपिता!

2066
02:15:26,459 --> 02:15:27,300
लुपिता!

2067
02:15:29,879 --> 02:15:31,589
यहाँ कोई नहीं है, गोडसन।

2068
02:15:32,173 --> 02:15:33,799
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

2069
02:15:33,883 --> 02:15:35,301
रुको, गॉडफादर।

2070
02:15:35,385 --> 02:15:36,226
मेरी जान!

2071
02:15:37,137 --> 02:15:37,978
गुड़िया!

2072
02:15:44,602 --> 02:15:45,687
ओह प्रिये।

2073
02:15:46,563 --> 02:15:49,232
मैं मौत से डर गया था, प्यार।

2074
02:15:52,360 --> 02:15:53,737
मेरा प्यार।

2075
02:15:55,405 --> 02:15:56,246
मेरा प्यार!

2076
02:16:01,578 --> 02:16:03,997
सबसे अच्छे रिगार्ड्स, तुम चोदू।
रेयेस परिवार

2077
02:16:09,669 --> 02:16:10,510
लुपिता!

2078
02:16:11,046 --> 02:16:11,887
लुपिता!

2079
02:16:28,229 --> 02:16:29,356
इसे पी लो, मेरे बेटे.

2080
02:16:30,982 --> 02:16:31,823
नहीं...

2081
02:16:32,650 --> 02:16:33,985
आगे बढ़ें.

2082
02:16:34,819 --> 02:16:35,660
धन्यवाद।

2083
02:17:15,902 --> 02:17:16,743
खैर, माँ,

2084
02:17:17,612 --> 02:17:18,487
मैं अपने रास्ते पर चलूंगा.

2085
02:17:18,571 --> 02:17:20,031
आप क्या करने जा रहे हैं?

2086
02:17:20,824 --> 02:17:21,991
आप कब वापस आ रहे हैं?

2087
02:17:24,619 --> 02:17:27,414
सच कहूँ माँ,
मुझे लगता है कि यह समय हमारी आखिरी अलविदा है.

2088
02:17:28,373 --> 02:17:30,667
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

2089
02:17:34,087 --> 02:17:35,130
भगवान आपको अपने रास्ते पर आशीर्वाद दें।

2090
02:17:36,256 --> 02:17:37,097
धन्यवाद।

2091
02:17:41,594 --> 02:17:43,304
यह पागलपन है, बेनी।

2092
02:17:44,291 --> 02:17:46,182
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप नहीं चाहते कि मैं आपके साथ आऊं?

2093
02:17:46,725 --> 02:17:48,101
धन्यवाद, गॉडफादर।

2094
02:17:49,185 --> 02:17:50,353
मेरी माँ का ख्याल रखना.

2095
02:17:51,438 --> 02:17:52,397
ध्यान रखना, गॉडसन।

2096
02:17:53,398 --> 02:17:55,900
वह सब कुछ जो आपने मुझसे मांगा
वैन में है.

2097
02:17:56,985 --> 02:17:58,028
धन्यवाद, गॉडफादर।

2098
02:17:59,195 --> 02:18:00,036
अलविदा, माँ.

2099
02:18:31,227 --> 02:18:33,271
बाइसेन्टेनियल, 1810 - 2010

2100
02:18:39,444 --> 02:18:43,073
परीक्षण. एक, दो, तीन, परीक्षण।

2101
02:18:51,790 --> 02:18:53,750
देवियो और सज्जनों,

2102
02:18:54,459 --> 02:18:57,420
क्राई ऑफ़ डोलोरेस पुनर्मूल्यांकन में आपका स्वागत है,

2103
02:18:58,129 --> 02:19:02,092
सालगिरह के सम्मान में
हमारे स्वतंत्रता दिवस का.

2104
02:19:02,676 --> 02:19:05,094
और इस शानदार आयोजन का नेतृत्व करने के लिए,

2105
02:19:05,178 --> 02:19:08,723
आइए हम सब अपने नगर पालिका अध्यक्ष का स्वागत करें...

2106
02:19:09,224 --> 02:19:10,516
श्री जोस रेयेस!

2107
02:19:10,600 --> 02:19:14,770
उनके साथ उनकी प्यारी पत्नी भी हैं

2108
02:19:14,854 --> 02:19:18,358
और अन्य प्रतिष्ठित लोग
जो अपनी उपस्थिति से हमारा सम्मान करते हैं!

2109
02:19:34,582 --> 02:19:36,334
और... रुको.

2110
02:19:37,460 --> 02:19:39,587
झंडा सौंपें... अभी।

2111
02:19:48,471 --> 02:19:49,973
और अब, देवियो और सज्जनो,

2112
02:19:51,349 --> 02:19:53,351
our municipal president

2113
02:19:53,435 --> 02:19:56,021
आगे बढ़ेंगे
डोलोरेस के रोने को फिर से अधिनियमित करने के लिए।

2114
02:19:59,149 --> 02:20:02,443
मैक्सिकन पुरुष और महिलाएं,

2115
02:20:02,527 --> 02:20:06,072
हमारी 200 साल की आज़ादी अमर रहे!

2116
02:20:06,156 --> 02:20:07,615
हुर्रे!

2117
02:20:07,699 --> 02:20:10,326
वीर अमर रहें
जिसने हमें हमारी मातृभूमि दी!

2118
02:20:10,410 --> 02:20:11,953
हुर्रे!

2119
02:20:12,037 --> 02:20:14,789
- हिडाल्गो लंबे समय तक जीवित रहें!
- हुर्रे!

2120
02:20:14,873 --> 02:20:17,541
- मोरेलोस लंबे समय तक जीवित रहें!
- हुर्रे!

2121
02:20:17,625 --> 02:20:21,254
- सैन मिगुएल डी अलेंदे लंबे समय तक जीवित रहें!
- हुर्रे!

2122
02:20:21,338 --> 02:20:24,382
"कोरेडोरा" लंबे समय तक जीवित रहें!

2123
02:20:24,466 --> 02:20:25,466
हुर्रे!

2124
02:20:25,550 --> 02:20:29,428
- श्रीमती जोसेफा ऑर्टिज़!
- हुर्रे!

2125
02:20:29,512 --> 02:20:32,265
- मेक्सिको में गरीब लंबे समय तक जीवित रहें!
- हुर्रे!

2126
02:20:32,349 --> 02:20:33,432
मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहे!

2127
02:20:33,516 --> 02:20:35,226
हुर्रे!

2128
02:20:35,310 --> 02:20:37,520
- मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहे!
- हुर्रे!

2129
02:20:37,604 --> 02:20:39,897
- मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहे!
- हुर्रे!

2130
02:20:39,981 --> 02:20:41,232
हुर्रे!

2131
02:22:17,287 --> 02:22:19,831
मेक्सिको 2010 लंबे समय तक जीवित रहें

2132
02:22:40,810 --> 02:22:43,187
प्रेमपूर्ण स्मृति में
बेंजामिन गार्सिया का, "बेनी"

2133
02:22:43,271 --> 02:22:45,774
दिल में हमेशा के लिए
उनके भतीजे बेन्जामिन का

2134
02:23:00,080 --> 02:23:01,789
मेरी आत्मा को आशीर्वाद दें

2135
02:23:01,873 --> 02:23:03,875
ईश्वर उन्हें अपनी महिमा में रखें