1
00:00:40,790 --> 00:00:43,125
Szünet!
Mozgassuk. gyerünk!
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,879
Várj! 29!
3
00:01:03,604 --> 00:01:05,648
Rendben. Beveszed a belsőt.t
4
00:01:07,108 --> 00:01:09,485
Ezen
veszed a belsejét. 54...
5
00:01:10,152 --> 00:01:11,946
- Beállítás...
- Tessék.
6
00:01:12,029 --> 00:01:15,157
2-85! 2-85!
7
00:01:16,033 --> 00:01:17,326
Kunyhó! Kunyhó!
8
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
Vissza! Dobás! Dobás! Dobd el a labdát!
9
00:01:21,330 --> 00:01:22,456
Touchdown, Joe.
10
00:01:23,499 --> 00:01:25,501
- Jól néz ki, nem?
- Mit?
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
Pendleton. Borzasztóan jól néz ki.
12
00:01:31,215 --> 00:01:32,300
Ess bele.
13
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
Rendben. Gyerünk, kicsim.
14
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Beállítás...
15
00:01:35,720 --> 00:01:37,471
Túrázz! Jó mozgás.
16
00:01:37,513 --> 00:01:39,223
Próbáljuk meg újra.
Próbáljuk meg újra.
17
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
- Próbáld újra.
- 18.ban
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Túrázz! Kirándulás!
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,482
Menj mélyre.
20
00:01:49,108 --> 00:01:50,359
1-83!
21
00:01:51,193 --> 00:01:52,653
1-83!
22
00:01:53,529 --> 00:01:54,655
Kunyhó!
23
00:01:57,074 --> 00:01:58,409
Borzasztóan jól néz ki.
24
00:01:58,409 --> 00:02:00,077
Megy. tessék.
25
00:02:00,369 --> 00:02:01,871
Kuckó, kunyhó!
26
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
Oké, csak így tovább, nagyfiú!
27
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Homorkodj vissza, rohanj vissza.
Gyerünk srácok. Ugyan már.
28
00:02:14,634 --> 00:02:18,721
Szemben balra, 35. passz.
X-curl 1-en.
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Készen állsz? Szünet.
30
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
4-3, kész!
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,688
- Play pass 29...
- 2-81!
32
00:02:27,730 --> 00:02:30,066
- 2-on maradt. Készen áll? Szünet.
- 2-81!
33
00:02:30,107 --> 00:02:31,609
Kuckó! Kunyhó!
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,652
Pasz! Passz! Passz!
35
00:02:34,820 --> 00:02:36,280
Ball! Labda! Labda!
36
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Ismét volt egy szabálytalanságunk
azon a csetepatén
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
A hátvéd lassú volt,
védekezésben feláll a blokkjára.
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,081
Az őr majdnem elrohant
a hátvédbe.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Folytatnunk kell
amíg rendbe nem hozzuk.
40
00:02:47,291 --> 00:02:49,794
A formáció maradt. Képernyő közvetlenül a 2.
41
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
- Készen állsz?
- Törj!
42
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
Jobbra, balra! Jobbra, balra!
43
00:02:56,717 --> 00:02:57,968
4-3...
44
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
Állítsa be!
45
00:03:00,054 --> 00:03:03,099
2-85! 2-85!
46
00:03:03,599 --> 00:03:04,850
Kunyhó! Kunyhó!
47
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Borzasztóan jól néz ki.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Azon gondolkodom, hogy elindítom őt
vasárnap.
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
- Mi van Jarrettel?
- Pendleton jobban néz ki.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
2-81!
51
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Kunyhó! Kunyhó!
52
00:03:26,622 --> 00:03:28,582
Passz! Passz! Passz!
53
00:03:29,875 --> 00:03:32,169
- Labda! Labda! Labda!
- Dobd el a labdát. Terítsd ki.
54
00:03:32,169 --> 00:03:33,921
- Még mindig kortizont szed?
- Nem.
55
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
Darvon? Xilokain?
Valamilyen fájdalomcsillapító?
56
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Semmi.
57
00:03:38,259 --> 00:03:39,760
Borzasztóan jól néz ki.
58
00:03:40,177 --> 00:03:41,595
2-84)
59
00:03:42,304 --> 00:03:44,223
Hut! Kunyhó! Kunyhó!
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,018
Labda! Labda! Labda!
61
00:03:48,394 --> 00:03:51,939
Soha nem láttam ilyen térdet
gyógyulj meg műtét nélkül, edző.
62
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
- Borzasztóan jól néz ki.
- Jól nézel ki.
63
00:03:55,192 --> 00:03:56,277
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.
64
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
- Szia Joe.
- Szia. Hogy vagy?
65
00:03:58,654 --> 00:04:00,406
- Elég jó. Hogy van a térd?
- Jó.
66
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
mit gondolsz
a Rams esélyeiből?
67
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Nos, azt hiszem
megyünk a Super Bowlra.
68
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Azt hiszem, nyerni fogunk.
69
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
Nem, felvételen kívül.
Szerinted van esélyed?
70
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Ki a felvételről?
71
00:04:09,957 --> 00:04:12,042
Azt hiszem, megyünk a Super Bowlra.
Azt hiszem, nyerni fogunk.
72
00:04:12,042 --> 00:04:15,546
- Persze. Mi a helyzet a versenytársaddal?
- Az én versenyem?
73
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
- Igen, Jarrett.
- Jarrett nem a versenytársam.
74
00:04:18,966 --> 00:04:20,885
Ő a kezdő hátvédünk.
A versenyem 25 másik csapata.
75
00:04:50,664 --> 00:04:51,707
Max?
76
00:04:52,291 --> 00:04:54,335
- Igen!
- Hogy vagy?
77
00:04:54,752 --> 00:04:56,253
Mi van ebben a barna cuccban?
78
00:04:57,004 --> 00:04:58,589
Ez főleg felvert máj.
79
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
- Máj?
- Igen.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Kevés tejsavót teszek bele, majd összekeverem
egy kis lucernacsírával,
81
00:05:04,553 --> 00:05:08,641
és egy kis babgulyás,
és a spenótformát is bele.
82
00:05:08,682 --> 00:05:09,725
Szép, nem?
83
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
Ez egy máj és tejsavó shake.
84
00:05:14,146 --> 00:05:16,232
Boldog születésnapot
85
00:05:16,273 --> 00:05:18,234
Boldog születésnapot
86
00:05:18,817 --> 00:05:21,695
Boldog születésnapot, kedves Joe
87
00:05:23,280 --> 00:05:24,657
Boldog születésnapot
88
00:05:24,698 --> 00:05:27,409
Nem hittem, hogy bárki is tudja.
Köszönöm, hogy eljöttél, Max.
89
00:05:27,451 --> 00:05:29,620
- Itt. Tedd ide.
- Remélem, van még sok, kölyök.
90
00:05:30,996 --> 00:05:32,248
ez...
91
00:05:35,167 --> 00:05:36,293
Mi ez?
92
00:05:41,048 --> 00:05:42,132
Jaj!
93
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Akarsz tudni valamit? Az én koromban
minden más üzletben fiatal lennék.
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,848
Nos, nézd így...
95
00:05:50,266 --> 00:05:52,059
Hamarosan megteheti
beszállni egy másik üzletbe
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
és van igazi életed, tudod?
97
00:05:54,144 --> 00:05:55,646
- Igen?
- Igen.
98
00:05:57,648 --> 00:05:58,899
Nem tudom, ez mit jelent.
99
00:05:59,567 --> 00:06:01,443
Ez az egyetlen üzlet, amit ismerek
ez az igazi.
100
00:06:02,361 --> 00:06:04,405
- Elakadtam.
- Mit értesz azon, hogy "elakadt"?
101
00:06:05,030 --> 00:06:06,282
Nem tudom. Csak úgy tűnik
102
00:06:06,323 --> 00:06:08,117
Egész életemben dolgoztam,
tudod,
103
00:06:08,158 --> 00:06:10,077
hogy megpróbáljon esélyt kapni
tenni valamit, és...
104
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Nem tudom, fogok-e valaha
lehetőséget kapni rá.
105
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
Szia.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
- Nem, minden rendben.
- Megjavítom a nyakadat.
107
00:06:20,170 --> 00:06:22,673
- Gyerünk. Ne csináld ezt, Joe!
- Várj egy kicsit.
108
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
- Hogy van ez?
- Fiú. Igen.
109
00:06:27,261 --> 00:06:29,805
A pokolba ijeszt
valahányszor ezt teszi.
110
00:06:29,847 --> 00:06:34,560
Ha nem figyeli, hogy a trapéz
bemegy a deltoidba,
111
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
le fogod dobni az egészet
nyaki és ágyéki területei.
112
00:06:39,064 --> 00:06:41,609
Mivel én vagyok az egyetlen srác, aki tudja
hogyan javíthatom meg ezt a dolgot,
113
00:06:41,650 --> 00:06:45,112
- El kellene kezdened hallgatni rám.
- Talán helyekkel kellene cserélned.
114
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Legyél te az edző,
és vasárnap kezdem.
115
00:06:47,740 --> 00:06:49,199
Igen... Mi?
116
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
- A Dallas ellen kezdek?
- Igen.
117
00:06:55,456 --> 00:06:58,250
Nem akarnak Jarrett-tel menni.
Veled akarnak menni.
118
00:07:00,836 --> 00:07:02,296
Boldog születésnapot, Joe.
119
00:09:09,256 --> 00:09:12,468
Hé, megállt az órám. Ezt nézd.
Egyszerre villog.
120
00:09:14,344 --> 00:09:15,471
álmodom.
121
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
Hé...
122
00:09:28,233 --> 00:09:29,735
Ez egy repülőgépes álom.
123
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
elfelejtem
mit kell érteniük.
124
00:09:31,862 --> 00:09:33,363
Szerintem jó jel,
nem?
125
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
Mr. Pendleton.
126
00:09:39,495 --> 00:09:42,372
Mr. Pendleton, várnia kell rám.
Én vagyok a kísérője.
127
00:09:46,001 --> 00:09:47,878
Kérem, várjon meg, Mr. Pendleton.
128
00:09:53,133 --> 00:09:55,511
A sor vége,
Mr. Pendleton, kérem.
129
00:09:56,053 --> 00:09:59,014
Szia. Hogy vagy?
Hé, szeretnél egy kis zenét hallani?
130
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Sorba kell állni,
Mr. Pendleton.
131
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Mi? Ez az én álmom, nem?
132
00:10:03,811 --> 00:10:05,729
Nem szabad kilógni a sorból. Igazán.
133
00:10:06,897 --> 00:10:09,650
- Chamberlain, Paul R.
- Rendben.
134
00:10:10,818 --> 00:10:14,279
Elkísértem az utolsó utast.
Ez a jegyzék elkészült.
135
00:10:14,488 --> 00:10:15,739
- Szia.
- Mr. Pendleton,
136
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
nem szállhatsz fel a sorod előtt.
137
00:10:17,908 --> 00:10:18,992
Igen. Nos, nem kell fordulnom,
138
00:10:18,992 --> 00:10:20,118
mert nem fogok
felszállni arra a gépre.
139
00:10:20,118 --> 00:10:22,871
Nem, azt hiszem, nem érted.
Ez nem a végső úti cél.
140
00:10:22,871 --> 00:10:24,331
Ez egy állomás.
141
00:10:24,414 --> 00:10:26,708
Ez elviszi
a végső célodhoz.
142
00:10:26,708 --> 00:10:28,460
Hát nem megyek
végső célomhoz.
143
00:10:28,460 --> 00:10:30,587
Szóval, csak futok egy kicsit
itt, amíg fel nem ébredek.
144
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
Mr. Pendleton, attól tartok
Nem magyaráztam el teljesen
145
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
mi az alapja ennek a rendszernek
meg van szervezve.
146
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Ennek az útállomásnak a szabályai
a sajátodból származik.
147
00:10:38,178 --> 00:10:39,471
Ezek az Ön imázsának termékei
148
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
és azoknak a képe
akik megosztják a képedet.
149
00:10:41,431 --> 00:10:43,267
És ha megszegi a szabályokat,
ha megkérdőjelezi
150
00:10:43,308 --> 00:10:44,977
az egyesítő elvek,
megsérted...
151
00:10:44,977 --> 00:10:46,603
Akarsz látni egy trükköt?
Hadd mutassam meg.
152
00:10:46,728 --> 00:10:49,731
Ezt csak azért csinálom, hogy megtartsam
az én rablóm, pollicis limber,
153
00:10:49,773 --> 00:10:51,233
szóval nekem nincs
sok simogató vele,
154
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
de hüvelykujj tenyérnek hívják.
155
00:10:52,568 --> 00:10:55,779
Ezt akarod érezni. Ez az
egy tökéletesen masszív 50 centes darab.
156
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
Amit csinálok, az az, hogy csak dobom
abba a kézbe, látod,
157
00:10:58,866 --> 00:11:02,077
és kimondom a varázsszavakat,
"Abracadabra. Abracadabra,"
158
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
aztán presto, elment.
159
00:11:04,454 --> 00:11:07,541
Most valószínűleg azt gondolja
Nekem még mindig megvan, ugye?
160
00:11:08,792 --> 00:11:10,919
Tévedsz, mert én látom
közvetlenül a füledből jön ki.
161
00:11:10,919 --> 00:11:12,212
Pont ott. Látod?
162
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Ez az egyetlen trükk, amit tudok.
163
00:11:16,842 --> 00:11:19,178
- Mr. Pendleton!
- Uraim.
164
00:11:20,679 --> 00:11:23,182
Urak. Mi a késés?
165
00:11:23,682 --> 00:11:26,643
Uram, új érkezett érkezett
aki nem hajlandó beszállni.
166
00:11:27,185 --> 00:11:29,980
De ez lehetetlen.
Elmagyaráztad neki a szabályokat?
167
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
- Igen, uram.
- Egészen egyértelműen?
168
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- Igen, uram.
- És mi volt a cáfolata?
169
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Kivett egy érmét a fülemből.
170
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
Ő volt? Talán kellene
szót váltani vele.
171
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Igen, uram.
172
00:11:44,161 --> 00:11:45,495
Mr. Pendleton!
173
00:11:47,247 --> 00:11:48,582
Ott van, uram.
174
00:11:49,791 --> 00:11:52,961
- Mr. Pendleton!
- Igen. Hé, hívhatsz Joe-nak.
175
00:11:53,962 --> 00:11:55,088
Hogy vagy?
176
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Mr. Pendleton, tudja, hol van,
ugye?
177
00:11:58,592 --> 00:12:00,719
Igen. én vagyok a közepén
egy igazán furcsa álomról.
178
00:12:01,428 --> 00:12:04,264
- Látod a problémát?
- Joe gyere ide.
179
00:12:16,401 --> 00:12:19,488
Azt akarom, hogy nézz rám és hallgass
nagyon óvatosan arra, amit mondok.
180
00:12:19,488 --> 00:12:20,697
Igen?
181
00:12:21,698 --> 00:12:23,116
Ez nem álom.
182
00:12:24,159 --> 00:12:25,202
Igen.
183
00:12:25,202 --> 00:12:27,579
Az életnek van egy bizonyos minősége
mind a sajátja,
184
00:12:27,663 --> 00:12:30,248
egy bizonyos érzés, és az álmok is.
185
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
Tudod, hogy ez nem élet,
186
00:12:33,752 --> 00:12:36,171
és most már tudod
hogy ez nem álom.
187
00:12:37,089 --> 00:12:41,510
Ez egy hely, ami jön
élet és álmok után.
188
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele,
189
00:12:43,762 --> 00:12:46,181
és hogy átveszed a helyed
a többiekkel.
190
00:12:52,479 --> 00:12:53,730
Meg akarod mondani nekem...
191
00:13:11,623 --> 00:13:13,291
Nem szabad itt lennem.
192
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
De te itt vagy.
193
00:13:15,377 --> 00:13:16,920
Nos, ti hibát követtek el.
194
00:13:17,129 --> 00:13:20,257
Ez elfogadhatatlan.
Ön Mr. Jordannel beszél.
195
00:13:20,299 --> 00:13:21,925
Bárki hibázhat.
196
00:13:22,259 --> 00:13:24,219
Mr. Jordan, fel kell szállnunk
elég hamar.
197
00:13:24,344 --> 00:13:26,513
Igen. A helyzet a kezemben van.
198
00:13:27,180 --> 00:13:29,933
Joe, ha nem foglalod el a helyed,
199
00:13:29,975 --> 00:13:31,059
a többiek nem fognak tudni
hogy befejezzék útjukat.
200
00:13:31,852 --> 00:13:34,062
- Szerinted ez igazságos?
- Nem szabad tisztességesnek lennem.
201
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Ha ez tényleg a mennyország,
tisztességesnek kell lenned.
202
00:13:35,981 --> 00:13:37,315
Nem hibáztam.
203
00:13:38,066 --> 00:13:40,360
Ez nem a mennyország.
Ez egy állomás,
204
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
és nincs hiba.
205
00:13:41,862 --> 00:13:44,114
Kijelentkezést szeretnék
Joseph Pendletonon.
206
00:13:44,197 --> 00:13:46,366
Mikor kell megérkeznie
ezen az állomáson?
207
00:13:48,660 --> 00:13:52,622
Uram, nem értem.
Kijelentkezés? Miért?
208
00:13:52,748 --> 00:13:55,083
A valószínűség
hogy egy személynek igaza van
209
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
egyenes arányban növekszik
210
00:13:56,793 --> 00:13:59,546
milyen intenzitással mások
próbálják bebizonyítani, hogy tévedett.
211
00:14:00,672 --> 00:14:02,174
Pendleton, Joseph. Megérkezés miatt
212
00:14:02,174 --> 00:14:06,094
március 20-án, 10:17-kor
a 2025-ös évről.
213
00:14:08,680 --> 00:14:10,557
Uram, tényleg nem hiszem el. ll...
214
00:14:11,641 --> 00:14:12,893
kivettem...
215
00:14:13,685 --> 00:14:15,353
kivettem
közvetlenül a baleset előtt.
216
00:14:15,395 --> 00:14:17,689
- Lehetetlen, hogy az az autó...
- Mit csináltál?
217
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
Nem szabad
hogy előbb vigye ki.
218
00:14:19,566 --> 00:14:21,443
Várnod kell
az eredményért.
219
00:14:21,485 --> 00:14:23,695
Igen, uram. tudom. De olyan biztos voltam benne,
220
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
és emellett úgy nézett ki
mintha olyan fájdalmas lenne.
221
00:14:25,906 --> 00:14:26,990
Várj egy percet. Azt mondod...
222
00:14:26,990 --> 00:14:29,242
Ez az első feladatod?
mint kísérő?
223
00:14:29,659 --> 00:14:30,744
Igen, uram.
224
00:14:30,786 --> 00:14:33,330
Nem tanultad meg a szabályokat?
a valószínűségről és az eredményről?
225
00:14:33,372 --> 00:14:35,832
Nem vagy tisztában ezzel
élet és halál minden kérdése
226
00:14:35,874 --> 00:14:37,876
esély marad
az eredményig?
227
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Hé, szóval leugrott a fegyverrel.
Bárki megtehette volna.
228
00:14:40,170 --> 00:14:43,131
Csak tegyél vissza oda, ahol találtál,
és elfelejtjük az egészet.
229
00:14:44,424 --> 00:14:47,260
Ezt az embert vissza kell tenni
egyszerre a testébe.
230
00:14:47,302 --> 00:14:48,261
Igen.
231
00:14:50,263 --> 00:14:51,640
Köszönöm, Mr. Jordan.
232
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Hé, találkozunk körülbelül 50 év múlva.
233
00:15:06,738 --> 00:15:08,240
Hé, hé, Max.
234
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
- Max, visszajöttem, visszajöttem.
- Nem hallja, Mr. Pendleton.
235
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Remélem ők...
236
00:15:13,161 --> 00:15:16,498
Joe, remélem, a legjobb futballt kapták
csapat Amerikában a mennyben,
237
00:15:17,791 --> 00:15:20,001
és remélem, hogy Isten az első helyre tesz téged.
238
00:15:21,753 --> 00:15:23,880
Max, visszahozom a testem.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
Hol a testem?
Hol tartották...
240
00:15:29,678 --> 00:15:30,929
Ó, kedves.
241
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
Elhamvasztották. Értem.
242
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Igen. Nos, kezdem
a Dallas ellen vasárnap.
243
00:15:35,225 --> 00:15:39,312
Joe, a test, amit elfoglaltál
a Földön elhamvasztották. Megsemmisült.
244
00:15:39,354 --> 00:15:40,689
Nos, hamvasztás nélkül, ez minden!
245
00:15:40,730 --> 00:15:42,399
Tudnia kell, srácok
valamit jól csinálni.
246
00:15:42,399 --> 00:15:45,735
Mr. Pendleton, tegye a szavakat
"Nem vagy jó sport"
247
00:15:45,777 --> 00:15:47,195
jelent neked valamit?
248
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
Joe, elhelyezhetünk
egy másik ember testébe,
249
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
feltéve, hogy a halála
még nem fedezték fel.
250
00:15:52,742 --> 00:15:55,537
viccelsz? Be fogsz rakni
egy másik férfi testébe?
251
00:15:56,371 --> 00:15:58,373
Most hoztam újra formába a testem.
252
00:15:58,707 --> 00:16:03,753
Joe, az egyetlen módja annak, hogy visszatérj
az élet egy másik ember testében van.
253
00:16:06,047 --> 00:16:08,717
Nekem kell átvennem az irányítást
ebben az ügyben személyesen.
254
00:16:11,094 --> 00:16:15,557
Hihetetlenül kecses. Ő kb
korodban és tökéletes állapotban.
255
00:16:16,057 --> 00:16:17,934
Túl alacsony.
Soha nem látna túl a vonalon.
256
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Tudod, milyen forma
257
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
benne kell lenned
hogy bejusson a Super Bowlba?
258
00:16:26,026 --> 00:16:27,903
Igen, Joe. értem én.
259
00:16:32,949 --> 00:16:35,952
- Hé, nem beszél angolul.
- Mondtam, hogy német.
260
00:16:36,661 --> 00:16:38,663
Hé, beszélsz angolul?
261
00:16:38,955 --> 00:16:41,291
Nem láthatunk és nem hallhatunk, Joe.
262
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Nos, nem akarok németül beszélni.
263
00:16:47,130 --> 00:16:49,216
Muszáj tudnom
hívja a színdarabokat angolul.
264
00:16:49,883 --> 00:16:51,134
Joe, ha tehetnéd,
265
00:16:51,134 --> 00:16:54,012
nem annyira lejjebb
de kiszélesíteni a mércéit?
266
00:16:54,387 --> 00:16:57,557
Nagyon sok holttestet láttunk,
és a választási lehetőségek egyre korlátozottak.
267
00:17:06,900 --> 00:17:08,485
Julia, könyörgöm.
268
00:17:08,568 --> 00:17:10,111
- Normálisan kell viselkednünk.
- Kérek egy italt.
269
00:17:10,737 --> 00:17:11,780
Kedvesem, kérlek.
270
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
- Minden azon múlik, hogy nyugodtak vagyunk.
- Innom kell egy italt.
271
00:17:13,907 --> 00:17:17,410
Nem, nem, nem. Mr. Farnsworth irtózik
hideg uborkaleves.
272
00:17:20,205 --> 00:17:22,165
Hé, ez egy ház.
Ki lakik itt?
273
00:17:22,582 --> 00:17:25,627
Leo Farnsworth,
hatalmas hatalommal rendelkező ember.
274
00:17:25,669 --> 00:17:28,046
...nyaralás elrendezése
később délután.
275
00:17:29,506 --> 00:17:30,548
Köszönöm, Sisk.
276
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
Csak hagyd nyitva az ajtót
ahogy elmész, Sisk.
277
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
Köszönöm.
278
00:17:37,180 --> 00:17:38,890
Minél több szolga lát minket,
annál jobb.
279
00:17:38,932 --> 00:17:42,561
- Ez a fickó? viccelsz velem?
- Ez nem Farnsworth.
280
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
- Adj inni.
- Ne igyál.
281
00:17:44,521 --> 00:17:45,730
Kik ők?
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,441
Farnsworth felesége
és bizalmas titkára.
283
00:17:48,566 --> 00:17:49,567
Gyűlölsz engem.
284
00:17:49,567 --> 00:17:51,778
Ne légy nevetséges, drágám.
Nem utállak. szeretlek.
285
00:17:51,778 --> 00:17:53,738
kérek egy italt.
Most kérek egy italt! Tony...
286
00:17:53,780 --> 00:17:56,449
Jobb lenne, ha te
nem ivott. Tényleg, nagyon drágám.
287
00:17:56,783 --> 00:17:59,160
Szerinted meddig lesz
mielőtt megtalálják?
288
00:17:59,202 --> 00:18:01,621
Nem tudom, drágám.
Nem kell hosszúnak lennie, kedvesem.
289
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
- Örülök, hogy megcsináltuk.
- Nem tudtunk segíteni.
290
00:18:04,624 --> 00:18:05,875
Julia, tényleg azt hiszem
jobb lenne
291
00:18:05,875 --> 00:18:07,919
ha most megpróbálnád nem kibogozni.
292
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
Köszönöm, Julia.
293
00:18:10,380 --> 00:18:12,924
- Farnsworth már meghalt?
- Még nem.
294
00:18:14,676 --> 00:18:17,053
mi van vele?
Nem tudja nyitva tartani a szemét.
295
00:18:17,345 --> 00:18:21,308
Az a kettő bekábította
földszinten. Ez egy gyilkosság.
296
00:18:21,683 --> 00:18:24,978
Látod, milyen lassan
belecsúszni a vízbe?
297
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
Hé, kapjon valaki...
298
00:18:31,109 --> 00:18:33,445
Hé, hívj orvost. Van egy srác...
299
00:18:33,862 --> 00:18:36,781
Hé, hívj orvost. Van egy srácod
itt fullad a fürdőkádban.
300
00:18:36,990 --> 00:18:39,075
Tudod, rossz edényt hagytál
a szőnyegen.
301
00:18:39,576 --> 00:18:41,119
Nem tudok mindent egyszerre megtartani.
302
00:18:41,119 --> 00:18:43,330
Mrs. Farnsworth megölne
ha ezt látta volna.
303
00:18:44,956 --> 00:18:46,750
Hé, valaki! Megvan...
304
00:18:47,167 --> 00:18:49,085
- Adj inni. Kérek egy italt!
- Kérem.
305
00:18:49,210 --> 00:18:50,462
Próbálj meg ne ess túlzásokba, kedvesem.
306
00:18:50,503 --> 00:18:52,672
Nézd, léha volt,
szadista rohadék.
307
00:18:52,672 --> 00:18:53,798
Mindenki a halálát akarta.
308
00:18:53,882 --> 00:18:55,508
Engem szentté kellene avatni!
309
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Talán egy italt.
310
00:18:58,261 --> 00:19:00,639
- Hol lehet egy férfi?
- Sajnálom, Ms. Logan...
311
00:19:00,680 --> 00:19:02,307
Úgy értem, mit árthat ez neki?
312
00:19:02,390 --> 00:19:04,142
- Úgy értem, értem...
- Kérlek, kedvesem, elég.
313
00:19:04,225 --> 00:19:05,894
Azért tettem, mert az az ember
megérdemli, hogy meghaljon.
314
00:19:05,894 --> 00:19:09,022
Ők csinálták? Nem viccelsz?
Ők gyilkosok.
315
00:19:09,022 --> 00:19:11,524
- Sisk, mi folyik odakint?
- Sajnálom, uram.
316
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Mrs. Logan megint itt van, uram,
317
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
- hogy lássa Mr. Farnswortht.
- Mutasd be.
318
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
- Igen, uram.
- Ó, istenem...
319
00:19:18,698 --> 00:19:22,452
Nem. Ez a tökéletes alibi.
Ragaszkodik hozzá, hogy lássa.
320
00:19:22,577 --> 00:19:23,995
Keressünk egy másik testet.
321
00:19:23,995 --> 00:19:25,914
Az egyik szolga felmegy
és megtalálja a testet.
322
00:19:25,997 --> 00:19:28,124
Bocsásd meg magad, és tartsd meg Sisk-et
mindig veled
323
00:19:28,124 --> 00:19:30,001
hogy megállapítsa a hollétedet,
amíg itt maradok...
324
00:19:30,001 --> 00:19:31,294
Menjünk innen, Mr. Jordan.
325
00:19:31,294 --> 00:19:32,629
Ms. Logan, uram.
326
00:19:35,298 --> 00:19:36,758
Ms. Logan. Tony Abbott vagyok.
327
00:19:37,967 --> 00:19:39,552
Ez a könyvtár.
328
00:19:40,220 --> 00:19:42,013
Ő Mrs. Farnsworth.
329
00:19:42,097 --> 00:19:45,141
Helló. Bemegyek a nappaliba.
330
00:19:45,892 --> 00:19:49,104
- Akarsz jönni, Sisk?
- Ó, igen. Természetesen, hölgyem.
331
00:19:51,106 --> 00:19:54,567
Mr. Farnsworth személye vagyok
és magánügyvezető titkár.
332
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
Nem tudtam, hogy tudod-e.
333
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
sajnálom,
Mr. Farnsworth még nem jött le.
334
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Nos, minden rendben. megvárom.
335
00:20:02,158 --> 00:20:03,952
- Szeretnél helyet foglalni?
- Nem, köszönöm.
336
00:20:06,454 --> 00:20:08,456
Talán szeretnéd elmondani
miről van szó.
337
00:20:10,834 --> 00:20:13,336
Mr. Farnsworth elküldve
több száz levél
338
00:20:13,336 --> 00:20:15,422
egy angliai városból
Pagleshamnek hívják.
339
00:20:15,713 --> 00:20:18,925
Az emberek, akik abban a városban élnek,
1600, beleértve az apámat is,
340
00:20:18,967 --> 00:20:21,302
erőszakos kilakoltatás előtt állnak
otthonaikból
341
00:20:21,302 --> 00:20:24,639
hogy utat engedjen
a tervezett Exo-Grey finomító számára.
342
00:20:24,722 --> 00:20:27,434
Nemcsak családok százai
akik generációk óta ott élnek
343
00:20:27,475 --> 00:20:29,227
kénytelen más otthont keresni,
344
00:20:29,227 --> 00:20:31,354
de a néhány megmaradt
veszélybe kerül az egészségük
345
00:20:31,354 --> 00:20:34,566
az elkerülhetetlen mérgezés által
levegőjükből és vizükből,
346
00:20:35,358 --> 00:20:38,236
a dokumentált bizonyítékokat
amiért itt van,
347
00:20:38,486 --> 00:20:42,407
aláírt petícióval együtt
a terület 1673 polgára által.
348
00:20:44,534 --> 00:20:47,036
Ez az, ami itt vagyok
hogy lássa Mr. Farnswortht kb.
349
00:20:47,537 --> 00:20:49,205
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy
hogy Mr. Farnsworth
350
00:20:49,205 --> 00:20:51,040
általában üzleti tevékenységet folytat
az irodájában.
351
00:20:51,749 --> 00:20:54,210
Igen, voltam az irodájában.
Nem volt hajlandó látni engem.
352
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Nos, ezt komolyan kétlem
itt látna téged.
353
00:20:57,172 --> 00:20:59,340
Muszáj lesz neki,
mert nem megyek el.
354
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
sajnálom?
355
00:21:03,219 --> 00:21:06,848
nem megyek el.
8000 mérföldet jöttem, Mr. Abbott,
356
00:21:06,848 --> 00:21:09,225
hogy tegyen valamit
egy szörnyű igazságtalanságról
357
00:21:09,267 --> 00:21:11,603
hogy ez az ember, Leo Farnsworth,
elkövetett,
358
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
ártatlanok százairól,
védtelen emberek.
359
00:21:14,731 --> 00:21:18,109
- Valakinek segítenie kellene neki.
- Segíthetsz neki, Joe.
360
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
Farnsworth lehetsz.
361
00:21:19,736 --> 00:21:23,823
Ha Mr. Farnsworth nem lát,
Nem tudom, mit fogok csinálni.
362
00:21:23,865 --> 00:21:25,408
Ez valamiféle fenyegetés,
Ms. Logan?
363
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
- Igen.
- Szeretnék segíteni,
364
00:21:27,744 --> 00:21:29,245
de nem akarok Farnsworth lenni.
365
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
A döntés a tiéd.
366
00:21:30,872 --> 00:21:32,957
Ms. Logan, nincs más választásom.
367
00:21:33,041 --> 00:21:35,585
- Sisk!
- Hadd kérdezzek valamit.
368
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
Ha Farnsworthnek kellene lennem,
megtehetjük ideiglenesen?
369
00:21:38,963 --> 00:21:40,173
Igen.
370
00:21:41,007 --> 00:21:42,884
Megszervezhetjük, ha akarod.
371
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Sisk!
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
Sisk, kérem, mondja el Mr. Farnsworth-nek
373
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
Ms. Logan itt van
és nem hajlandó elmenni.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
Igen, uram.
375
00:21:50,350 --> 00:21:52,852
De ha tényleg segíteni akarsz neki,
Joe, jobb lesz, ha sietsz.
376
00:21:54,979 --> 00:21:57,649
- Nos, ez csak átmeneti, igaz?
- Ez így van.
377
00:22:00,568 --> 00:22:02,654
Csak Farnsworth segíthet neki.
378
00:22:02,779 --> 00:22:05,281
Abban a pillanatban, amikor felfedezték a testet,
késő lesz.
379
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
Szia.
380
00:22:17,418 --> 00:22:18,461
Ez vagyok én.
381
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
nem változtam.
382
00:22:24,676 --> 00:22:25,718
Csak én vagyok.
383
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
Mr. Farnsworth?
384
00:22:28,137 --> 00:22:29,347
Most mit tegyünk?
385
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
Mr. Farnsworth. Ott van, uram?
386
00:22:31,140 --> 00:22:34,185
Ezt soha nem fogom megúszni.
Most mit fogunk csinálni?
387
00:22:34,185 --> 00:22:35,812
Jól van, Mr. Farnsworth?
388
00:22:36,437 --> 00:22:37,605
Válaszolj neki, Joe.
389
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
hogy érted?
Az emberek most hallanak engem?
390
00:22:39,732 --> 00:22:42,443
- Hát persze.
- De ismeri a másik srác hangját.
391
00:22:42,485 --> 00:22:45,238
Mr. Farnsworth,
minden rendben van odabent?
392
00:22:45,321 --> 00:22:46,656
Joe, válaszolj neki.
393
00:22:50,910 --> 00:22:52,745
Nyugodtan veszed?
Egy perc múlva kint leszek.
394
00:22:52,871 --> 00:22:54,163
Nagyon jó, uram.
395
00:22:55,707 --> 00:22:56,749
Működik.
396
00:22:56,833 --> 00:23:00,044
Természetesen.
Legbelül nem változtál.
397
00:23:00,044 --> 00:23:02,755
Még mindig Joe Pendleton vagy.
Ezt látjuk te és én.
398
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
De külsőleg te Leo Farnsworth vagy,
399
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
és ez az
mindenki más meglátja.
400
00:23:16,936 --> 00:23:18,813
Ms. Betty Logan lent van, uram.
401
00:23:18,855 --> 00:23:21,232
Ragaszkodik ahhoz, hogy lásson.
Szeretne felöltözni, uram?
402
00:23:23,192 --> 00:23:25,153
- Persze, persze.
- Nagyon jó, uram.
403
00:23:27,530 --> 00:23:30,366
Úgy érted, úgy fogok hangzani
ez a srác, nem számít, hogy beszélek?
404
00:23:30,408 --> 00:23:32,076
Elnézését kérem, Mr. Farnsworth?
405
00:23:32,118 --> 00:23:33,244
Látod?
406
00:23:41,294 --> 00:23:42,420
Jól...
407
00:23:54,265 --> 00:23:56,434
Julia, Julia, kérlek, kérlek, kedvesem.
408
00:23:56,434 --> 00:23:58,853
- Kérlek, kedvesem. Most nem. Most nem.
- Kérek egy kortyot.
409
00:23:59,729 --> 00:24:03,399
Sajnálod, hogy nálad van, igaz?
Bárcsak élne, igaz?
410
00:24:03,399 --> 00:24:06,319
- Julia, kérlek.
- Miért nem mondod, hogy ez nem igaz?
411
00:24:08,905 --> 00:24:11,157
- Nem mondtad, hogy nem igaz.
- Nem igaz.
412
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Mondd újra.
413
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Drágám, drágám, ez nem igaz.
414
00:24:14,619 --> 00:24:16,329
Nem utállak. szeretlek.
415
00:24:18,581 --> 00:24:20,750
- Ott, uram.
- Köszönöm. Köszönöm.
416
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
A sisakja, uram.
417
00:24:28,341 --> 00:24:29,592
Az Ön pólósisakja, uram.
418
00:24:29,968 --> 00:24:32,970
Köszönöm. Köszönöm. Polozom?
419
00:24:33,721 --> 00:24:35,890
- Nem igazán, uram.
- Uram?
420
00:24:38,476 --> 00:24:39,602
Köszönöm. Köszönöm.
421
00:24:39,686 --> 00:24:41,813
nem érted?
Ez a Logan lány egy isteni ajándék.
422
00:24:41,854 --> 00:24:43,106
Mi tart ilyen sokáig?
423
00:24:43,940 --> 00:24:45,942
Vedd fel a The Fountainhead-t
és tegyél úgy, mintha olvasnál.
424
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
- Rendben.
- Menj fel, oké?
425
00:24:57,912 --> 00:24:59,706
Ms. Logan, uram.
426
00:25:00,456 --> 00:25:02,125
Szia. Hogy van?
427
00:25:03,001 --> 00:25:05,503
addig nem megyek el
hallottad, amit mondanom kell.
428
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Igen. Hát jó.
429
00:25:10,925 --> 00:25:13,261
Mr. Farnsworth, elküldték
több száz levél
430
00:25:13,386 --> 00:25:15,012
egy angliai városból
Pagleshamnek hívják.
431
00:25:15,012 --> 00:25:17,640
- Igen. Tudok erről a helyzetről.
- Elolvastad a leveleket?
432
00:25:17,765 --> 00:25:18,850
Jól...
433
00:25:20,893 --> 00:25:23,563
- Hát nem.
- Nem, nem tetted. én is gyanítottam.
434
00:25:23,646 --> 00:25:25,022
Ezért repültem át ide.
435
00:25:25,314 --> 00:25:29,694
Mr. Farnsworth, én és az 1673 ember
akit képviselek,
436
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
és akiknek a neve szerepel ebben a petícióban,
437
00:25:31,821 --> 00:25:33,531
nem engedik meg a jövőjüket
438
00:25:33,531 --> 00:25:35,950
meghatározandó
egy falka esztelen bürokrata által
439
00:25:35,950 --> 00:25:37,326
bizonyosak kérésére
440
00:25:37,326 --> 00:25:39,245
úgynevezett iparosok
mint magad,
441
00:25:39,245 --> 00:25:41,622
akiknek idős férfiak és nők,
és hozzátehetem, gyerekek,
442
00:25:41,622 --> 00:25:42,832
csak annyi számot kell hozzáadni
443
00:25:42,957 --> 00:25:45,084
a nyereség-veszteség oszlopban
könyvelője könyveiből.
444
00:25:45,084 --> 00:25:48,004
- Tisztázom magam?
- Igen, igen, de...
445
00:25:48,087 --> 00:25:49,714
Nincsenek ellenvetések, Mr. Farnsworth.
446
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Természetesen telefonálhatsz
fegyveres őreit
447
00:25:52,091 --> 00:25:53,134
és húzzanak ki.
448
00:25:53,217 --> 00:25:55,386
Szerintem nagyon rossz reklám lenne
az Exo-Grey Industries számára.
449
00:25:55,386 --> 00:25:56,471
nem hiszem...
450
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
- Miért nem ülsz le egy percre?
- Inkább állok.
451
00:25:59,223 --> 00:26:01,100
- Nos, állhatunk, ha akarod.
- Mr. Farnsworth.
452
00:26:01,100 --> 00:26:04,812
A dolgom lett, hogy kiderítsem
mindent, amit tudok az Exo-Grey Industries-ről.
453
00:26:04,896 --> 00:26:06,522
Sok tény kiderült
az lenne
454
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
készítsen nagyon érdekes újságpéldányt.
455
00:26:10,818 --> 00:26:12,195
A teát, Mr. Farnsworth.
456
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Jobbra. Igen. A teám...
457
00:26:18,409 --> 00:26:20,787
Lesz még valami,
Mr. Farnsworth?
458
00:26:21,037 --> 00:26:22,538
Nem. Azt hiszem, erről van szó.
459
00:26:23,831 --> 00:26:25,291
Köszönöm szépen. Köszönöm.
460
00:26:25,875 --> 00:26:27,001
Kérsz egy teát?
461
00:26:27,001 --> 00:26:29,212
Tudni akarom, mit fogsz csinálni
Pagleshamről.
462
00:26:30,838 --> 00:26:33,424
Paglesham! Paglesham!
Erről beszélünk!
463
00:26:33,424 --> 00:26:35,676
Mr. Farnsworth,
ezek az emberek nagyon törődnek vele
464
00:26:35,676 --> 00:26:37,720
hogy közösségük
nem lesz még egy
465
00:26:37,720 --> 00:26:40,264
nevében megsemmisült
a szabad vállalkozásról.
466
00:26:40,264 --> 00:26:42,266
Érdekelnek,
mert ők egy közösség.
467
00:26:42,266 --> 00:26:45,144
Egy közösség, ahol több száz család él
generációk óta élnek...
468
00:26:45,144 --> 00:26:46,813
Tudok Pagleshamről.
469
00:26:46,896 --> 00:26:49,023
Mr. Farnsworth, ezek az emberek
nem engedik meg neked
470
00:26:49,023 --> 00:26:50,733
megfélemlíteni és megijeszteni őket.
471
00:26:50,733 --> 00:26:52,735
Ms. Logan, nem ijesztek meg senkit.
472
00:26:54,737 --> 00:26:55,988
Ó, istenem!
473
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Mi az istenért volt ez?
474
00:27:08,042 --> 00:27:09,961
Hát ez... ez volt...
475
00:27:12,088 --> 00:27:13,631
Az én Mrs. Farnsworth-em.
476
00:27:15,758 --> 00:27:17,718
Elnézést a zavarásért, Mr. Farnsworth.
477
00:27:17,718 --> 00:27:20,513
Mrs. Farnsworth látott egy egeret,
de már jobban van.
478
00:27:20,763 --> 00:27:22,306
Most látott egy egeret?
479
00:27:22,348 --> 00:27:25,393
Nem. Előtte. Kívül.
De újra átéli.
480
00:27:26,269 --> 00:27:29,146
A másik szobában leszek
ha szüksége van rám, uram. Elnézést.
481
00:27:31,607 --> 00:27:33,442
- Mi a baj vele?
- Hát figyelj.
482
00:27:35,153 --> 00:27:37,029
Nem tudom.
Tényleg nem az én dolgom.
483
00:27:37,280 --> 00:27:40,783
- A felesége nem a te dolgod?
- Nem érted.
484
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Egy dolgot értek.
485
00:27:42,201 --> 00:27:45,288
Soha, de soha nem engedjük meg
megépíteni azt a finomítót.
486
00:27:45,329 --> 00:27:48,749
Rendben, rendben. Nézd, én építek
a finomítóm más helyen.
487
00:27:48,791 --> 00:27:50,084
Nagyon vicces, Mr. Farnsworth.
488
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
Ha gondolod, fordulj meg
489
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
és menj vissza Pagleshamba,
tévedsz.
490
00:27:53,504 --> 00:27:55,047
Tudom, hogy nem félsz tőlem.
491
00:27:55,089 --> 00:27:57,091
Tudom, hogy tanárnak gondolod
egy kisvárosból
492
00:27:57,091 --> 00:27:59,886
nem kihívás
világhírű iparosnak.
493
00:27:59,886 --> 00:28:01,512
- De higgyen nekem, Mr. Farnsworth...
- Hé, figyelj.
494
00:28:01,512 --> 00:28:02,972
- Meghallgatnád?
- ...mire végzek...
495
00:28:02,972 --> 00:28:04,390
- Csak egy percre csendben.
- ...Leo Farnsworth...
496
00:28:04,432 --> 00:28:05,933
Csak egy dolgot hadd mondjak.
497
00:28:07,435 --> 00:28:08,728
- Mi az?
- Ülj le.
498
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
- Miért?
- Ha leülnél,
499
00:28:14,275 --> 00:28:17,486
Azt hiszem, elmagyarázhatok neked valamit
ez tisztázza ezt az egészet.
500
00:28:27,914 --> 00:28:29,832
Nem igazán vagyok Leo Farnsworth.
501
00:28:31,000 --> 00:28:33,544
- Mit?
- A nevem Joe.
502
00:28:33,669 --> 00:28:35,838
Nagyon vicces, Mr. Farnsworth.
Nagyon vicces.
503
00:28:35,880 --> 00:28:39,759
Biztos vagyok benne, hogy élvezed a játékot
ezek a sértő kis játékok.
504
00:28:40,343 --> 00:28:43,679
Azonban történetesen tudok róla
csütörtöki testületi ülését,
505
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
ami talán semmit sem jelent neked,
506
00:28:46,098 --> 00:28:49,644
de ha úgy gondolja, hogy kezelheti a nőket
ugyanazzal a manipulatív megvetéssel
507
00:28:49,727 --> 00:28:52,563
hogy cége bánik a polgárokkal
és a világ közösségei,
508
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
sokat kell tanulnod
az erőről
509
00:28:54,315 --> 00:28:56,275
és a hozzám hasonló emberek kitartását.
510
00:28:56,275 --> 00:28:59,153
Szóval ne gondold, hogy megszöksz
ezzel, mert nem vagy az!
511
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Jól. Gondolom, meddig jutottál
az a csütörtöki testületi ülés
512
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
hogy találjon nekem egy testet
amely képes hátvédet játszani.
513
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
Drágám, drágám! Nem, nem!
514
00:29:15,419 --> 00:29:17,296
Kérlek, kedvesem.
Most elengedlek.
515
00:29:17,546 --> 00:29:20,591
Hagyd abba a sikoltozást. megyek
most engedj el. Kérem, hagyja abba a sikoltozást.
516
00:29:20,675 --> 00:29:23,844
Drágám, figyelj.
Nincs mitől megijedni.
517
00:29:23,844 --> 00:29:25,179
Bőven van miért aggódni,
518
00:29:25,179 --> 00:29:27,181
de nincs semmi
hogy megijedjen.
519
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Kedvesem, jól vagy?
Megbízhatok benned?
520
00:29:29,850 --> 00:29:32,061
Megbízhatok benned? Igen, kedvesem?
521
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
- Bezártál egy szekrénybe.
- Csak egy pillanatra.
522
00:29:38,109 --> 00:29:40,194
- Mit mondtál neki?
- Mondtam neki, hogy láttál egy egeret.
523
00:29:40,194 --> 00:29:41,612
- Istenem!
- Drágám, nézd, nézd!
524
00:29:41,696 --> 00:29:43,447
Nem vagyok túl jó
pillanatnyi alibiben.
525
00:29:43,447 --> 00:29:45,366
nagyon nyugodt vagyok,
de nem vagyok benne túl jó.
526
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
mi a különbség?
Amúgy tudja.
527
00:29:46,701 --> 00:29:47,743
Valószínűleg van elég bizonyítéka
528
00:29:47,785 --> 00:29:49,245
hogy elzárjon minket
életünk végéig.
529
00:29:49,245 --> 00:29:52,581
Drágám, ezt nem értem.
Láttam, ahogy beszívja az orrsprayt.
530
00:29:52,581 --> 00:29:53,958
Két teljes fröccs mindkét orrlyukba.
531
00:29:54,041 --> 00:29:56,252
Soha nem szívta be igazán.
Valahogy meghallott minket.
532
00:29:56,252 --> 00:29:57,753
Biztosan ez történt.
533
00:29:57,753 --> 00:30:00,131
Talán most megzavart minket.
Talán mindent rögzítenek.
534
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Nem, nem. Nem vagyunk rögzítve.
535
00:30:01,841 --> 00:30:04,010
Elektronikai szakértő
minden nap felsöpri a helyet.
536
00:30:04,010 --> 00:30:05,219
Ő is attól fél, hogy megzavarják,
drágám.
537
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Játszik velünk.
538
00:30:06,345 --> 00:30:08,597
Játszik velünk,
ez az. Ez egy játék.
539
00:30:08,597 --> 00:30:11,100
Istenem. Játszik velünk.
Ez az.
540
00:30:11,767 --> 00:30:13,352
Bezártál egy szekrénybe. Miért...
541
00:30:15,521 --> 00:30:16,605
Helló.
542
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
Mr. Farnsworth
szívesen látlak most.
543
00:30:18,941 --> 00:30:22,486
Igen, valóban. Igen.
Megbocsátana, Mrs. Farnsworth?
544
00:30:22,486 --> 00:30:23,904
Igen, természetesen, Mr. Abbott.
545
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
A testületi ülésen felvehetjük
csütörtökön, uram,
546
00:30:30,536 --> 00:30:32,288
de biztos vagyok benne, hogy mindez teljesen legális.
547
00:30:32,329 --> 00:30:33,539
De ne gondold
tehetsz valamit
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
ez legális és még mindig téves?
549
00:30:35,291 --> 00:30:37,835
- Milyen értelemben rossz?
- Tudod. Csak rossz valaki másnak.
550
00:30:37,918 --> 00:30:39,754
Nem biztos, hogy tudom
mire utal, uram.
551
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Nos, mint ez a finomító
Pagleshamben helyezkedünk el.
552
00:30:44,759 --> 00:30:45,843
Ez a nappali volt?
553
00:30:45,843 --> 00:30:47,470
Nem, uram. Azt hiszem, ez volt az irodám.
554
00:30:47,887 --> 00:30:50,056
- Elromlott a koordinációm.
- Igen, uram.
555
00:30:50,473 --> 00:30:52,349
- Csak nem az én napom.
- Nem, uram.
556
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
Uram, meg akartam beszélni
a haiti berendezkedés.
557
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
- A haiti megállapodás?
- Igen, uram. A 2,5 millió hektár.
558
00:30:59,940 --> 00:31:02,359
- Milyen 2,5 millió hektár?
- A cukorügylet.
559
00:31:02,401 --> 00:31:03,652
Igen, nem jó.
560
00:31:04,195 --> 00:31:06,238
- Az üzlet?
- Nem, a cukor. Káros a szervezetnek.
561
00:31:07,239 --> 00:31:09,367
Akarod, hogy beszéljek
a haiti nagykövetnek?
562
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
Nem, azt akarom, hogy ellenőrizze
hogy Paglesham dolog
563
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
és hátha bántunk valakit.
564
00:31:12,995 --> 00:31:14,538
- Ha bántunk valakit?
- Igen.
565
00:31:26,634 --> 00:31:28,552
Be van dugva a kapu?
566
00:31:33,182 --> 00:31:35,559
Mi biztosan nem akarnánk
bántani bárkit is, uram?
567
00:31:35,559 --> 00:31:37,645
Ez az utolsó dolog
Exo-Grey valaha is szívesen csinálná.
568
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
Nem igaz, uram?
569
00:31:39,105 --> 00:31:41,148
Igen. Igen.
Nem akarunk bántani senkit.
570
00:31:42,024 --> 00:31:43,317
Köszönöm. Köszönöm.
571
00:31:45,653 --> 00:31:46,862
Paglesham.
572
00:32:03,754 --> 00:32:06,549
Egy órán keresztül úgy tett, mintha
nem tudni, mi volt a részvényes.
573
00:32:07,299 --> 00:32:09,176
nem tudom megmondani
hogy játszik-e velem
574
00:32:09,176 --> 00:32:11,637
vagy valójában válságot vált ki
a cég számára.
575
00:32:11,637 --> 00:32:12,888
Persze, hogy játszik veled.
576
00:32:12,888 --> 00:32:15,057
Nem hiszed, hogy elfelejti
a drogozásról, ugye?
577
00:32:15,057 --> 00:32:16,183
Miért színlelne így?
578
00:32:16,183 --> 00:32:18,435
Ugyanebből az okból
úgy tesz, mintha beszívná az orrsprayt.
579
00:32:18,435 --> 00:32:20,855
Hogy megcsaljon minket.
Arra vár, hogy feltörjünk.
580
00:32:20,855 --> 00:32:23,649
Tényleg ezt gondolod
azon a szaxofonon játszik?
581
00:32:23,774 --> 00:32:24,942
Egy szalag van benne.
582
00:32:25,151 --> 00:32:27,695
Ezért halljuk folyamatosan
ugyanaz a dal újra és újra.
583
00:32:27,820 --> 00:32:30,197
Ez olyan, mint azok
idióta jelmezei...
584
00:32:32,158 --> 00:32:33,659
Hülye vagy, nem?
585
00:33:32,301 --> 00:33:34,678
Köszönöm. Köszönöm.
586
00:33:40,684 --> 00:33:42,811
A bűvös számuk már csak egy,
587
00:33:42,853 --> 00:33:45,898
Rom győzelmet jelent vasárnap
vagy a jövő héten a Falcons ellen,t
588
00:33:45,940 --> 00:33:51,028
vagy egy 49er veszteség, és a Rams
megszerezni az NFL Western Division címét
589
00:33:51,070 --> 00:33:53,113
És ahogy játszottak,
590
00:33:53,155 --> 00:33:57,618
A csapat úgy érzi, ez a Rams éve
hogy eljusson a Super Bowlra
591
00:33:57,660 --> 00:34:03,415
Jarrett döbbenetes munkát végzett
Passzainak 62%-a 18 touchdownnál.
592
00:34:04,583 --> 00:34:07,378
A védelem feladta
hanem meccsenként 10 pont,
593
00:34:07,419 --> 00:34:10,214
míg a kerítés
meccsenként 21 pontot szerez.
594
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
A Rams lemeze a legjobb...
595
00:34:37,992 --> 00:34:41,745
Amit te mondasz, az az
senkinek nem szabadna rendelkeznie ezzel az információval,
596
00:34:41,787 --> 00:34:44,832
mert ha két nagy cég
összejönni,
597
00:34:44,873 --> 00:34:46,542
akkor több pénzt érnek, igaz?
598
00:34:46,875 --> 00:34:48,252
Igen, uram.
599
00:34:48,294 --> 00:34:52,047
Ezért terjed a pletyka az egyesülésről
emeli a részvény árfolyamát.
600
00:34:52,715 --> 00:34:53,799
Várj egy percet.
601
00:34:54,133 --> 00:34:57,595
Ha titoknak kell lennie,
hogy kezdődik a pletyka?
602
00:34:58,387 --> 00:35:01,348
Nos, uram, rossz, ahogy látszik,
kiszivárogtatják.
603
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
Nem, de ez tisztességtelen, nem?
604
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
Igen, az.
605
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Nos,
606
00:35:17,948 --> 00:35:19,491
ha holnap testületi ülést tartok,
607
00:35:19,950 --> 00:35:21,618
Ma este sokat kell tanulnom.
608
00:35:22,244 --> 00:35:23,329
Igen, uram.
609
00:35:24,997 --> 00:35:26,081
Hogy vagy odalent?
610
00:35:26,457 --> 00:35:29,501
Csak jól vagyok. Köszönöm
nagyon. Csak nagyon jól.
611
00:35:29,918 --> 00:35:31,503
Igen? Köszönöm.
612
00:35:32,755 --> 00:35:33,922
Köszönöm szépen.
613
00:35:36,675 --> 00:35:38,427
Mondd, köszönöm a vacsorát.
614
00:35:45,351 --> 00:35:46,852
Szerintem azonnal meg kell tennünk.
615
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
Sisk, kérhetnénk
még egy kávét, kérlek?
616
00:36:16,590 --> 00:36:18,300
És most a kalapjára, uram.
617
00:36:18,884 --> 00:36:21,220
Kívánod a homburgot
vagy a tányér, uram?
618
00:36:21,261 --> 00:36:23,722
Vagy talán valami, ami csinál
egy kicsit több kijelentés?
619
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
Bármit is mond.
620
00:36:26,934 --> 00:36:29,812
Sisk, miért gondolod?
Sok ilyen tengerész ruhám van?
621
00:36:30,145 --> 00:36:32,815
Uram, ön mindig is szerette a tengert.
622
00:36:34,108 --> 00:36:35,234
Vitorlázzak?
623
00:36:37,277 --> 00:36:38,529
Nem igazán, uram.
624
00:36:41,198 --> 00:36:42,241
Oké, oké.
625
00:37:34,460 --> 00:37:36,712
Szóval, Mr. Farnsworth,
Helen Rich vagyok a The Timestól.
626
00:37:36,712 --> 00:37:38,964
Megvan ez a petíció
Paglesham polgáraitól.
627
00:37:38,964 --> 00:37:40,632
- Tervezsz valamit tenni ellene?
- Hé, ezt honnan vetted?
628
00:37:40,632 --> 00:37:42,217
Figyelembe vesszük.
629
00:37:42,259 --> 00:37:43,635
Tényleg mennünk kell.
630
00:37:43,635 --> 00:37:44,720
- Mr. Farnsworth...
- Elnézést.
631
00:37:44,720 --> 00:37:45,971
Elnézést.
632
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Mr. Farnsworth, igaz?
633
00:37:47,473 --> 00:37:49,558
a három újonnan javasolt
Exo-Grey gyárak
634
00:37:49,558 --> 00:37:51,268
11 közösséget fog kiszorítani?
635
00:37:51,268 --> 00:37:53,061
Tizenegy... Ennyi? Tizenegy?
azt hittem...
636
00:37:53,103 --> 00:37:54,813
Nos, megadták az engedélyeket
építeni, nem?
637
00:37:54,813 --> 00:37:56,398
Azt hiszem, igen, ha megkapjuk őket.
638
00:37:56,398 --> 00:37:58,984
Mit gondolsz, Exo-Grey?
megvannak az engedélyek, Mr. Farnsworth?
639
00:37:59,193 --> 00:38:01,403
Megver engem. Azt hiszem, megvesztegettünk valakit.
640
00:38:01,445 --> 00:38:03,030
- Viccel.
- Vicces.
641
00:38:03,530 --> 00:38:05,115
Mr. Farnsworth, tényleg,
biztos mennünk kell.
642
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
Elnézést.
643
00:38:07,034 --> 00:38:09,286
- Mi a helyzet az akrilnitrillel?
- Mi a helyzet?
644
00:38:09,286 --> 00:38:10,496
Akrilnitril.
645
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
Kiszabadul a mérgező anyag
az új műanyag szódásüvegekkel
646
00:38:12,998 --> 00:38:14,458
- az Ön cége marketing...
- Mr. Farnsworth, kérem.
647
00:38:14,458 --> 00:38:16,126
...annak ellenére
a Fogyasztóvédelmi Liga
648
00:38:16,126 --> 00:38:18,670
per késedelemre kényszerít
amíg a hatásokat nem tesztelik.
649
00:38:18,670 --> 00:38:19,671
Tényleg mennünk kell.
650
00:38:20,380 --> 00:38:23,175
Tanulmányt készítettem erről
egész az elmúlt napokban,
651
00:38:23,175 --> 00:38:24,801
és azt hiszem
Elég jól kitaláltam,
652
00:38:24,801 --> 00:38:27,471
hát miért nem jön be mindannyian
és nézd meg magad, mi történik.
653
00:38:27,471 --> 00:38:28,931
Mr. Farnsworth,
nem lehetnek kívülállók...
654
00:38:29,014 --> 00:38:31,266
Persze megtehetjük. Gyertek be mindenki.
Gyerünk be. Gyerünk.
655
00:38:31,266 --> 00:38:32,392
viccel?
656
00:38:34,436 --> 00:38:36,605
Ez megoldható.
657
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
Szia.
658
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
Szia. Hogy vagy, mindenki?
659
00:38:57,292 --> 00:39:00,796
...Ezek az emberek riporterek
néhány újságból.
660
00:39:00,838 --> 00:39:01,880
Azt hittem, jó ötlet lenne
661
00:39:01,964 --> 00:39:04,258
ha bejönnének és megnéznék
hogyan csináltuk a dolgokat.
662
00:39:04,299 --> 00:39:07,386
Leo, ez egy nagyon
veszélyes precedens.
663
00:39:07,427 --> 00:39:10,556
Mr. Farnsworth, megvan
ma már nagyon teljes a napirend.
664
00:39:10,597 --> 00:39:13,600
Mr. Farnsworth, nem értem
hogy van időnk sajtóra...
665
00:39:13,642 --> 00:39:18,605
Mr. Farnsworth, igaz ez?
baleset az atomerőművében
666
00:39:18,605 --> 00:39:21,149
serkentheti a szeizmikus aktivitást
a San Andreas-hibában,
667
00:39:21,733 --> 00:39:24,278
ami elpusztíthatná
Dél-Kalifornia nagy része?
668
00:39:25,070 --> 00:39:27,614
Szerintem muszáj lenne
határozza meg a "megsemmisítés" fogalmát.
669
00:39:27,865 --> 00:39:29,491
Elnézést, hölgyeim és uraim!
670
00:39:29,491 --> 00:39:32,119
szeretném
valamit tökéletesen világossá tenni.
671
00:39:32,119 --> 00:39:35,872
És ez az Exo-Grey
a nukleáris létesítmény bolondbiztos,
672
00:39:35,872 --> 00:39:39,918
beépített biztonsági rendszer
ami nem garantál semmiféle veszélyt.
673
00:39:40,043 --> 00:39:41,420
- Ez szemétség.
- Jól mondtad, Harry.
674
00:39:41,545 --> 00:39:43,338
- A válaszod az, hogy tarts egy...
- Nincs veszély?
675
00:39:43,338 --> 00:39:45,674
Ha nincs veszély, akkor hogyan
per kellős közepén vagyunk?
676
00:39:46,174 --> 00:39:48,385
Nem vagyunk.
Ez tiltakozás, nem per.
677
00:39:48,510 --> 00:39:49,678
Igen, nem ez a lényeg.
678
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
A lényeg az
valamit rosszul csinálunk.
679
00:39:51,430 --> 00:39:52,890
Mindenki beperel minket.
680
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Nézd, perünk van
egy finomítóból,
681
00:39:55,183 --> 00:39:57,352
nukleáris pert indítottunk,
van itt egy srác...
682
00:39:57,394 --> 00:39:59,813
Van egy srác, akit Porpoise-nak hívnak
beperel minket.
683
00:40:00,814 --> 00:40:03,817
Mr. Farnsworth,
ez egy ökológiai ruha
684
00:40:03,859 --> 00:40:06,903
konzervgyárunk ellen hozott
a barnadelfink elpusztítására.
685
00:40:10,490 --> 00:40:12,242
Az isten szerelmére, ezt ő tudja.
686
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Tudunk delfint?
687
00:40:15,037 --> 00:40:18,081
- A mi San Diego-i flottánk...
- Mint mindenki tudja,
688
00:40:18,123 --> 00:40:19,666
tudunk tonhalat,
689
00:40:19,708 --> 00:40:23,545
a tonhal hálójában pedig kénytelenek vagyunk
megölni számos delfint,
690
00:40:23,795 --> 00:40:27,799
és mivel emlősökről van szó
állítólagos magas intelligenciájú,
691
00:40:27,841 --> 00:40:29,301
felháborodás támadt.
692
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
Igen, hát... Igen.
693
00:40:33,930 --> 00:40:34,973
Igen.
694
00:40:35,015 --> 00:40:37,392
csak szeretném
feltenni neked egy kérdést.
695
00:40:37,392 --> 00:40:38,477
Igen.
696
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Mi a fenét hiszi, hogy csinál
idehozni a sajtót?
697
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
- Ismered Leo Farnsworth-t.
- Lehet, hogy nem ismerem Leo Farnsworth-t.
698
00:40:45,025 --> 00:40:46,151
Pontosan.
699
00:40:46,234 --> 00:40:48,028
- Leo...
- Felelősségünk van
700
00:40:48,028 --> 00:40:50,989
amely több ezerre terjed ki
mérsékelt eszközökkel rendelkező részvényesek,
701
00:40:50,989 --> 00:40:53,450
emberek, akik sok esetben
kevésbé jól állnak
702
00:40:53,450 --> 00:40:55,077
mint az ökológiai csoportok
harcol velünk.
703
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Ha futballcsapat lennénk,
704
00:40:58,705 --> 00:41:00,707
mondanád
nyerő szezonunk volt eddig?
705
00:41:04,753 --> 00:41:06,254
Leo, halvány fogalmam sincs...
706
00:41:06,380 --> 00:41:08,799
Csak úgy általában. mondanád
nyerő szezonunk van?
707
00:41:11,760 --> 00:41:14,471
Azt mondanám, egyensúlyban
rendkívül jó évünk volt.
708
00:41:14,596 --> 00:41:16,640
Minden rendben. Rendben.
Győztes szezonunk van.
709
00:41:16,640 --> 00:41:18,392
Most mit csinálj
mikor vagy előrébb a játékban?
710
00:41:18,392 --> 00:41:19,476
mit csinálsz?
711
00:41:19,518 --> 00:41:21,937
- Leo, nem tudom, mit akarsz.
- Megmondom, mit csinálsz.
712
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Nem követsz el hibákat,
ezt csinálod.
713
00:41:23,981 --> 00:41:25,148
Nem követsz el hibákat,
714
00:41:25,148 --> 00:41:27,693
nem játszol feleslegesen.
Meg kell védened a vezetőed.
715
00:41:27,734 --> 00:41:29,736
Nem mész el mellette
a saját célzónád mélyéről.
716
00:41:29,861 --> 00:41:32,072
Megvéded a játékosaidat,
gondoskodik róla, hogy senki ne sérüljön meg.
717
00:41:32,155 --> 00:41:34,074
Használnod kell ezeket a srácokat
a következő játékban.
718
00:41:34,157 --> 00:41:35,200
És ez nem csak egy játék.
719
00:41:35,242 --> 00:41:36,493
Megnyertük ezt a meccset, nem?
720
00:41:36,493 --> 00:41:38,245
Formában kell maradnunk
a játék hátralévő részében.
721
00:41:38,245 --> 00:41:40,455
Ez a felelős dolog,
rendben?
722
00:41:40,539 --> 00:41:43,166
Nézze. Olyan ez, mint amikor mindenki
abba kellett volna hagynia a szőlőevést.
723
00:41:43,166 --> 00:41:44,793
Nos, néhány srácnak sikerült, de én nem.
724
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
mert nem tudtam semmit
és szeretem a szőlőt.
725
00:41:46,795 --> 00:41:49,756
Sok srác szereti a tonhalat, és azok is
úgyis tovább fogom enni,
726
00:41:49,756 --> 00:41:52,342
de arra gondoltam,
mi lenne, ha lenne egy jófiús tonhal társaságunk
727
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
ez volt a delfincsapatban?
728
00:41:53,719 --> 00:41:55,178
Sok srác megvenné,
729
00:41:55,178 --> 00:41:57,139
hogy a gyerekeik ne
haragudj rájuk, igaz?
730
00:41:58,265 --> 00:42:01,852
Szerintem nem veszik
figyelembe venni a kiadást.
731
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
Igen, de minket nem érdekel
mennyibe kerül, mi?
732
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Csak az érdekel minket, hogy mennyit keres.
733
00:42:06,231 --> 00:42:07,774
És ha túl sokba kerül,
egy fillérrel többet kérünk.
734
00:42:08,442 --> 00:42:09,901
A játékterv részévé tesszük.
735
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
Fizetnél többet
megmenteni egy halat, aki úgy gondolja?
736
00:42:12,654 --> 00:42:15,282
Igen, és kezeljük
minden pert úgy.
737
00:42:15,323 --> 00:42:18,368
Hagyja, hogy más csapatok építsenek erőműveket
minden rossz helyen.
738
00:42:18,452 --> 00:42:20,245
Hagyja a másik hátvédet
dobj ki egy övet
739
00:42:20,328 --> 00:42:23,290
hogy az újságok megfogják,
és a részvényesek nem szeretik.
740
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
Nem akarunk ilyet.
741
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
Legyünk a csapat
ez határozza meg a szabályokat.
742
00:42:26,376 --> 00:42:29,546
Legyünk mi az a csapat, amelyik tisztességesen játszik.
Megszerzi a legjobb szerződést.
743
00:42:29,546 --> 00:42:31,048
Legyünk a népszerű játékosok.
744
00:42:31,131 --> 00:42:33,842
Csak el kell felejtenünk
mindezek az atomerőművek
745
00:42:33,884 --> 00:42:35,594
amíg meg nem találjuk, hogy biztonságban vannak-e.
746
00:42:35,594 --> 00:42:39,222
És az a Paglesham-i finomító,
csak át kell helyeznünk.
747
00:42:39,222 --> 00:42:41,933
Persze, ez 35 millió dollárunkba fog kerülni,
de nem érdekel minket,
748
00:42:41,933 --> 00:42:43,894
mert előre kijövünk
hosszú távon.
749
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
És bármi is legyen az
készítünk
750
00:42:45,395 --> 00:42:46,897
azok a tartályok abból a műanyagból,
751
00:42:47,022 --> 00:42:49,274
meg kell állnunk
amíg meg nem találjuk, mi az.
752
00:42:49,274 --> 00:42:51,443
Nem csak egy meccsre vagyunk itt,
mi vagyunk, haverok?
753
00:42:51,568 --> 00:42:54,696
Végig itt vagyunk.
Most pedig menjünk a Super Bowlra, srácok!
754
00:42:54,696 --> 00:42:57,699
És amikor odaérünk,
már nyertünk! Rendben?
755
00:43:22,474 --> 00:43:23,558
Szia. Hogy vagy?
756
00:43:24,017 --> 00:43:27,479
Rendben, köszönöm.
Nagyon jól. én csak...
757
00:43:28,313 --> 00:43:29,356
Mi történik?
758
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
...és adja a Rams-t a pályára
előny a rájátszáson keresztül
759
00:43:32,150 --> 00:43:33,860
és a Super Bowl. Ne feledje,
760
00:43:33,860 --> 00:43:36,404
Az idei Super Bowl
beállítva a Colosseumra
761
00:43:36,488 --> 00:43:41,368
Ha nem halna meg hamarosan,
több éves pszichiátriai segítségre lenne szüksége.
762
00:43:41,409 --> 00:43:43,036
Csináljuk meg ma este.
763
00:43:44,120 --> 00:43:46,540
Előre tekintve,
a Rams valószínűleg a Dallasval néz szembe
764
00:43:46,581 --> 00:43:49,042
a rájátszás nyitókörében,
és ha nyernek...
765
00:43:49,167 --> 00:43:52,337
- Mr. Pendleton.
- Hé!
766
00:43:53,547 --> 00:43:54,881
örülök, hogy látlak.
767
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
Ugye srácok
felsorakoztat nekem még testeket?
768
00:43:56,716 --> 00:43:59,427
Nincs sok időnk.
Gyorsan kell mennünk. Ha...
769
00:44:01,179 --> 00:44:02,931
A...
770
00:44:03,640 --> 00:44:05,642
...és csak négy vacak mezőnygól...
771
00:44:06,768 --> 00:44:08,436
Szia! én csak...
772
00:44:31,835 --> 00:44:33,211
mit találtál ki?
773
00:44:33,211 --> 00:44:36,423
Van egy csomó nagyon érdekes
most a valószínűségek, Joe.
774
00:44:36,464 --> 00:44:38,466
Nézd, megtartottam a szavamat
Betty Logannek, ahogy mondtam.
775
00:44:38,508 --> 00:44:40,385
Találtál nekem egy holttestet?
ez jó állapotban van?
776
00:44:40,427 --> 00:44:42,304
Szeretnék látni néhány holttestet.
777
00:44:42,429 --> 00:44:44,055
Jó lábakat akarok látni,
jó karok,
778
00:44:44,097 --> 00:44:46,057
valaki, aki ki tud gurulni
a jobb oldali kúthoz.
779
00:44:46,057 --> 00:44:47,684
Közeleg a Super Bowl.
780
00:44:47,684 --> 00:44:50,437
Biztos kijelentkeztetek
sok holttest mára. muszáj...
781
00:44:52,981 --> 00:44:55,650
- Ki az?
- Sisk vagyok, uram.
782
00:44:56,985 --> 00:44:58,111
Gyere be, Sisk.
783
00:45:04,784 --> 00:45:08,914
Elnézést a zavarásért, Mr. Farnsworth!
de Ms. Betty Logan lent van
784
00:45:08,955 --> 00:45:11,833
és megkérdezi, hogy lehet-e
egy pillanat az idődből.
785
00:45:13,126 --> 00:45:14,211
Betty...
786
00:45:17,047 --> 00:45:18,256
Mondd meg neki, hogy mindjárt lent leszek.
787
00:45:19,090 --> 00:45:20,216
Nagyon jó, uram.
788
00:45:22,010 --> 00:45:25,639
Ön...
Szeretné, ha az ajtó zárva lenne, uram?
789
00:45:26,973 --> 00:45:29,434
A zárva jó. Köszönöm.
790
00:45:36,608 --> 00:45:38,485
Srácok, megteszed a tőled telhető legjobbat,
fogsz?
791
00:45:39,319 --> 00:45:40,695
Ki kell derítenem, mit akar.
792
00:45:50,622 --> 00:45:51,706
Szia.
793
00:45:53,750 --> 00:45:54,793
Mr. Farnsworth.
794
00:45:55,752 --> 00:45:57,420
Nem tudom, mit gondolhat rólam
795
00:45:57,462 --> 00:45:59,464
a viselkedésem után
első találkozásunkkor,
796
00:45:59,506 --> 00:46:04,094
de úgy érzem, el kell mondanom, mit
egy rendkívüli dolgot tettél ma.
797
00:46:04,594 --> 00:46:07,138
Úgy értem, tényleg,
egészen rendkívüli dolog.
798
00:46:07,180 --> 00:46:09,099
- Nem kell mondanod...
- Nem.
799
00:46:09,140 --> 00:46:10,642
- Mert én...
- Ez...
800
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
Tudod mit? Kicsit sápadtnak tűnsz.
Kérsz valamit enni?
801
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
- Hát...
- Mindjárt jövök.
802
00:46:18,149 --> 00:46:19,651
Bentley. Everett.
803
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
Ms. Logan fog
vacsorázz velünk
804
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
szóval tegyél egy másik tányért, jó?
805
00:46:23,863 --> 00:46:25,532
Verje fel a májat és a tejsavó shake-et.
806
00:46:26,950 --> 00:46:27,993
hova mész?
807
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
azt hittem...
808
00:46:29,828 --> 00:46:32,372
Azt hitted, hogy ki akarok menni enni?
Rendben. Minden rendben.
809
00:46:32,414 --> 00:46:34,040
Sisk, kimegyünk.
810
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
Gyerünk.
811
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
Bentley! Everett!
Kimegyünk enni!
812
00:46:37,460 --> 00:46:38,753
Ez egy nagyon jó ötlet.
813
00:46:39,170 --> 00:46:41,214
- Én...
- Melyik kalapot választaná szívesebben, uram?
814
00:46:42,632 --> 00:46:44,884
Nézd, nem akarok kalapot hordani.
elegem van a kalapokból.
815
00:46:45,301 --> 00:46:47,846
Ne mutass több kalapot.
Érted?
816
00:46:47,887 --> 00:46:51,224
Igen, uram. Nincs több sapka.
817
00:47:07,824 --> 00:47:08,867
ez...
818
00:47:13,538 --> 00:47:15,165
Gyakran eszel itt?
819
00:47:17,167 --> 00:47:18,626
Te... Nem, nézd.
820
00:47:22,756 --> 00:47:27,093
Csak nem gondoltam volna, hogy embereket akarsz
hogy találkozzunk egy olyan sráccal, mint én.
821
00:47:28,219 --> 00:47:29,345
Értem.
822
00:47:47,280 --> 00:47:49,032
Felvétel 24. Felvétel 28.
823
00:47:49,449 --> 00:47:52,911
sajnálom.
Egyszerűen nem tudom abbahagyni, hogy téged bámulj.
824
00:48:01,336 --> 00:48:03,213
Úgy tűnik, én is téged bámulok.
825
00:48:11,012 --> 00:48:13,181
Még amikor én voltam
tényleg utálni akarlak,
826
00:48:13,223 --> 00:48:15,016
Nem tudtam mást látni.
827
00:48:15,725 --> 00:48:18,186
- Valami...
- Mit?
828
00:48:19,437 --> 00:48:21,606
...a szemedben.
Hülyén hangzik?
829
00:48:25,944 --> 00:48:27,320
Ha valami ilyesmit látsz,
830
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
nem számít
hogy néz ki az ember,
831
00:48:28,988 --> 00:48:30,323
vagy kik ők, vagy bármi.
832
00:48:36,246 --> 00:48:37,372
Mi az?
833
00:48:39,332 --> 00:48:41,793
Nem erre gondoltam
velem fog történni.
834
00:48:46,172 --> 00:48:49,259
Figyelj, beszélnem kell valakivel
azonnal.
835
00:48:50,343 --> 00:48:51,803
Nem bánnád, ha hazavinnélek?
836
00:49:02,647 --> 00:49:06,776
- Én... Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
837
00:49:09,320 --> 00:49:11,489
Szia, egyébként
Válás előtt állok.
838
00:49:12,574 --> 00:49:14,742
De te és a feleséged
nem is különülnek el.
839
00:49:14,826 --> 00:49:17,495
Ó, biztosan vagyunk. Ez egy nagy ház.
840
00:49:40,727 --> 00:49:43,605
- Hé! Hogy vagy, Bentley?
- Rendben, uram.
841
00:49:46,191 --> 00:49:49,944
- Mr. Pendleton?
- Ó. Szia.
842
00:49:57,118 --> 00:49:59,329
Figyelj, nem fogok hiányozni
az a test, amiről beszéltünk.
843
00:49:59,329 --> 00:50:00,872
Nem lesz rá szükségem.
844
00:50:00,872 --> 00:50:02,040
Valami történt ma este.
845
00:50:02,165 --> 00:50:04,125
Mr. Pendleton, ez felháborodás.
846
00:50:04,167 --> 00:50:07,003
Óriási nehézségen mentünk keresztül
hogy sportolót keressek neked.
847
00:50:07,045 --> 00:50:09,088
Tudom, mondtam, hogy akarom,
de ez korábban volt.
848
00:50:09,088 --> 00:50:10,965
Valami történt ma este
Betty Logannel,
849
00:50:10,965 --> 00:50:12,967
és meggondoltam magam,
ennyi az egész.
850
00:50:13,051 --> 00:50:14,802
Megszerzem Farnsworth holttestét
formába.
851
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Megkérem Corkle-t, hogy segítsen nekem.
Felhívom Corklet.
852
00:50:16,888 --> 00:50:18,014
Érti?
853
00:50:18,014 --> 00:50:20,016
- Vissza odabent?
- Ó, igen.
854
00:50:20,058 --> 00:50:21,559
meg tudom csinálni.
855
00:50:21,684 --> 00:50:23,102
Többet tudok az alakformálásról
856
00:50:23,144 --> 00:50:24,854
mint bárki a világon.
értesz engem?
857
00:50:24,854 --> 00:50:25,980
Szóval, ha csak kitart
azon a testen...
858
00:50:26,898 --> 00:50:29,067
- Tartsd fel a tested?
- Ne törődj vele.
859
00:50:29,067 --> 00:50:31,569
Mondja meg Mr. Jordannek, hogy ne aggódjon emiatt.
Köszönöm neki.
860
00:50:31,569 --> 00:50:33,571
nagyon sajnálom,
de csak formába akarok jönni
861
00:50:33,571 --> 00:50:34,948
ezzel a testtel, Farnsworthéval...
862
00:50:34,989 --> 00:50:36,533
Teljesen szótlanul hagysz.
863
00:50:36,533 --> 00:50:39,035
semmim sincs
ilyesmire mondani.
864
00:50:39,035 --> 00:50:40,787
El sem tudom képzelni, hogyan válaszoljak
865
00:50:40,787 --> 00:50:44,040
valami ilyen nevetségesre
ahogy visszautasítasz egy testet
866
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
hogy elmentünk
ilyen extrém hosszúságokat találni neked,
867
00:50:47,001 --> 00:50:49,379
és egy sportoló.
A legjobb állapotban lévő férfi.
868
00:50:49,379 --> 00:50:50,755
Egyszerűen nem tudom, mit mondjak.
869
00:50:50,797 --> 00:50:52,590
Mit csináljak a kakaójával?
870
00:50:52,632 --> 00:50:56,094
Nem akarom őt zavarni,
de merem hagyni a kakaót kihűlni?
871
00:50:56,469 --> 00:50:58,304
Észrevettem, hogy két csésze van.
872
00:50:58,304 --> 00:51:01,057
Nos, Sisk úgy érezte
hogy mivel Mr. Farnsworth
873
00:51:01,057 --> 00:51:02,934
úgy tett, mintha beszélne valakivel,
874
00:51:02,934 --> 00:51:05,228
talán színlelni akar
hogy adjon neki kakaót is.
875
00:51:05,228 --> 00:51:06,312
Igen.
876
00:51:07,480 --> 00:51:09,899
Hé, hogy vagy, Everett?
Hogy vagy, Bentley?
877
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Siess.
878
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Várj egy percet. Csak egy percet kérek.
879
00:51:20,326 --> 00:51:21,452
Minden rendben.
880
00:51:21,869 --> 00:51:23,955
Szia, nézd, sajnálom
hogy ilyen későn zavarlak,
881
00:51:23,997 --> 00:51:25,456
de nem szeretlek
és nem szeretsz.
882
00:51:25,498 --> 00:51:26,791
Akkor váljunk el, jó?
883
00:51:28,585 --> 00:51:30,253
Leo, nem tudom
miről beszélsz.
884
00:51:30,378 --> 00:51:31,629
Gyerünk. Igen, igen.
885
00:51:31,671 --> 00:51:35,550
És Abbott, van egy edző
a Max Corkle nevű kosoknak.
886
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
Felhívhatnád holnap
és megkérem, hogy jöjjön át hozzám?
887
00:51:39,595 --> 00:51:40,805
Igen, Mr. Farnsworth.
888
00:51:40,888 --> 00:51:42,432
Köszönöm. Jó éjszakát.
889
00:51:43,891 --> 00:51:47,186
Te idióta. Te idióta!
Miért válaszoltál neki?
890
00:51:47,186 --> 00:51:49,355
nem tudtam ellenállni.
Az akarata túl erős.
891
00:51:51,232 --> 00:51:52,483
Ez a hétvégi előrejelzésünk.
892
00:51:52,483 --> 00:51:54,736
Most itt van Bryant Gumbel
a ma esti sporttal.val
893
00:51:55,069 --> 00:51:56,446
Leachnek és Shawnak...
894
00:51:58,323 --> 00:52:00,783
Meghalt. Ezzel vége.
895
00:52:01,200 --> 00:52:04,162
...ma reggel elindult Philadelphiába
abban a reményben, hogy eljátsszák utolsó útjukat...
896
00:52:06,331 --> 00:52:07,915
Végre.
897
00:52:08,708 --> 00:52:11,210
- Végre, kedvesem.
- Hihetetlen.
898
00:52:14,672 --> 00:52:18,676
Igen! Egy pillanat. Igen! Igen, Sisk.
899
00:52:19,302 --> 00:52:23,681
És Abbott,
Corkle száma 654-1654. Minden rendben?
900
00:52:24,015 --> 00:52:26,017
- Igen, Mr. Farnsworth.
- Oké.
901
00:52:28,102 --> 00:52:29,395
Ó, istenem.
902
00:52:30,313 --> 00:52:31,481
Pont errefelé.
903
00:52:32,231 --> 00:52:34,901
Mr. Farnsworth várja Önt
a bálteremben.
904
00:52:35,360 --> 00:52:36,569
Kövess, kérlek.
905
00:52:45,745 --> 00:52:47,413
Mr. Corkle, uram.
906
00:52:48,164 --> 00:52:50,416
Max. Hogy vagy?
907
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Finom.
908
00:52:55,838 --> 00:52:58,007
Szia. Lefogyott egy kicsit?
909
00:53:00,093 --> 00:53:02,762
- Találkoztunk?
- Valahogy. Igen.
910
00:53:03,680 --> 00:53:04,764
Köszönöm, Sisk.
911
00:53:04,889 --> 00:53:05,973
Szia.
912
00:53:09,143 --> 00:53:11,521
Azt hallottam, hogy megvan az összes Joe Pendleton
atlétikai felszerelés.
913
00:53:11,521 --> 00:53:12,647
- Igen.
- Igen?
914
00:53:13,398 --> 00:53:14,524
Igen. Honnan tudtad?
915
00:53:14,524 --> 00:53:17,485
Nos, szeretném megvenni.
Szeretném ide bevinni.
916
00:53:18,152 --> 00:53:21,572
Nem, sajnálom, Mr. Farnsworth.
Ez nem eladó.
917
00:53:21,656 --> 00:53:23,950
- Nem?
- Minek akarod?
918
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
Formába kell jönnöm.
919
00:53:25,243 --> 00:53:27,036
Szeretném, ha segítenél az edzésben.
én fizetek neked.
920
00:53:27,328 --> 00:53:29,914
- Vonat?
- Igen. És amint készen állok...
921
00:53:33,292 --> 00:53:35,294
Azt akarom, hogy elkapj
egy próba a Rams-szal.
922
00:53:36,921 --> 00:53:38,631
nem értem.
Minek próbálkozol?
923
00:53:38,631 --> 00:53:39,716
Negyedhátvéd.
924
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
Negyedhátvéd?
925
00:53:45,346 --> 00:53:48,307
Igen, a lényeg az, Mr. Farnsworth,
926
00:53:48,307 --> 00:53:51,811
már kaptunk egy hátvédet
a csapattal dolgozni.
927
00:53:51,894 --> 00:53:53,896
Megvan
pár nagyon jó mentés.
928
00:53:55,356 --> 00:53:56,816
Jónak nevezed Hodgest?
929
00:53:59,485 --> 00:54:01,237
A lényeg az,
nincs szükségünk hátvédre.
930
00:54:02,238 --> 00:54:04,240
Nézd, miért nem próbálod meg?
a többi csapat egyike?
931
00:54:04,240 --> 00:54:06,159
Az Oakland Raiders
elég közel vannak LA,.hoz
932
00:54:06,159 --> 00:54:07,869
Hívd fel őket
és nézd meg mit mondanak.
933
00:54:08,411 --> 00:54:09,579
Hátvédet akarok játszani,
934
00:54:09,579 --> 00:54:11,581
és formába akarok jönni
időben a Super Bowlhoz.
935
00:54:11,581 --> 00:54:13,791
Szerinted mennyibe kerülne
hogy próbára tegyek?
936
00:54:13,833 --> 00:54:18,379
Nézze, Mr. Farnsworth,
egyetlen csapat sem akar őrült edzőt,
937
00:54:18,629 --> 00:54:21,507
és csak egy őrült edző intézné el
próbatétel hátvédként,
938
00:54:21,507 --> 00:54:24,093
Szóval nézd, megtartod a pénzed,
Megtartom a munkámat,
939
00:54:24,093 --> 00:54:28,473
és ezt a keveset megtartjuk
félreértés önmagunk számára.
940
00:54:28,473 --> 00:54:30,641
Hé, figyelj...
941
00:54:30,725 --> 00:54:32,977
Hé, minden rendben, srácok.
Befejezem.
942
00:54:32,977 --> 00:54:35,897
Mit szólnál, ha elmondanám
Hivatásos futballista voltam?
943
00:54:37,982 --> 00:54:40,860
Fiú, hé, ezek szépek.
944
00:54:41,652 --> 00:54:44,614
Max, tudod, hogyan halnak meg az emberek?
945
00:54:45,198 --> 00:54:46,991
Igen. Miért?
946
00:54:48,367 --> 00:54:50,912
És miután meghaltak, a mennybe kerülnek?
947
00:54:51,787 --> 00:54:55,166
Gondolom, ha jók.
Mármint miért ne?
948
00:54:56,501 --> 00:54:57,960
Tudod, hogy működik ez a mennyben?
949
00:54:58,878 --> 00:55:02,256
- Nem egészen.
- Ez a valószínűség és az eredmény.
950
00:55:02,256 --> 00:55:03,591
Valószínűség és eredmény...
951
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
Valószínűség és eredmény.
952
00:55:05,301 --> 00:55:06,969
- Ezt sosem tudtam.
- Igen, hát...
953
00:55:06,969 --> 00:55:09,472
Tegyük fel, hogy van rá esély
hogy valami fickó meg fog halni.
954
00:55:10,139 --> 00:55:13,351
Ami történik, az egy kíséret
a srác állomása jelet kap,
955
00:55:13,351 --> 00:55:15,895
és lemegy,
és meg kell várnia az eredményt.
956
00:55:16,187 --> 00:55:19,315
Látod, ha a srác él,
a kísérő elvesztegette az utazást,
957
00:55:19,357 --> 00:55:20,816
de ha a fickó meghal, felveszi,
958
00:55:20,858 --> 00:55:22,860
és elviszi
rögtön vissza az úti állomásra,
959
00:55:22,860 --> 00:55:26,656
és sorba állítja az övéért
végső rendeltetési hely. Követsz engem?
960
00:55:26,656 --> 00:55:28,407
Igen. Nem bánod, ha dohányzom?
961
00:55:28,491 --> 00:55:29,534
Nem. Folytasd.
962
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
Most mondjuk
van egy új kísérő, látod?
963
00:55:31,244 --> 00:55:33,287
Nagyon nyers, jelet kap,
964
00:55:33,287 --> 00:55:34,997
felszáll, és meglát egy srácot, mondjuk:
965
00:55:34,997 --> 00:55:36,874
biciklizni egy alagútba,
rendben?
966
00:55:36,874 --> 00:55:38,125
Másfelé jön az autó,
967
00:55:38,125 --> 00:55:40,378
és a kíséret,
meg kell várnia az eredményt,
968
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
de ez a fickó új, és kitalálja,
– Nos, a fickó elment.
969
00:55:43,130 --> 00:55:44,507
Biztos benne, hogy ez meg fog történni.
970
00:55:44,507 --> 00:55:46,592
Tehát úgy gondolja,
„Miért ültessem oda?
971
00:55:46,592 --> 00:55:48,094
"És az autó elütötte?
972
00:55:48,094 --> 00:55:50,596
"Miért nem viszem el őt
néhány másodperccel korábban ki onnan
973
00:55:50,596 --> 00:55:52,598
– és felviszi az állomásra?
974
00:55:53,182 --> 00:55:56,352
Figyelj, nekem... kell egy gyufa.
975
00:55:56,394 --> 00:55:58,938
Az az óra ott,
ez egy öngyújtó.
976
00:55:59,730 --> 00:56:02,900
Szóval a helyzet az, hogy a srác
felmegy a pályaudvarra,
977
00:56:02,900 --> 00:56:04,652
ő nem csak egy hétköznapi srác.
978
00:56:04,652 --> 00:56:06,779
Ő egy sportoló
fantasztikus reflexekkel.
979
00:56:06,904 --> 00:56:09,198
És kiderült, nem tette volna
egyáltalán nekiütközött az autónak, látod?
980
00:56:09,198 --> 00:56:11,033
- Ezt hogy gyújtod meg?
- Ott.
981
00:56:11,576 --> 00:56:14,203
Nos, a srác nem igazán halt meg.
Érted?
982
00:56:14,203 --> 00:56:17,290
A száma évekig nem volt fent.
Lemaradt volna az autóról.
983
00:56:17,915 --> 00:56:19,333
- Nem viccelsz?
- Igen.
984
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
Hé, nézd az időt.
Ez az öngyújtó igaz?
985
00:56:21,252 --> 00:56:23,004
Nem hiszem.
Max! Látod, amit mondok?
986
00:56:23,004 --> 00:56:24,881
Úgy kell nekik
visszahelyezni a testébe,
987
00:56:24,922 --> 00:56:27,091
de nem tudnak
mert elhamvasztották.
988
00:56:27,174 --> 00:56:29,552
Tehát mit kell tenniük
keress egy másik testet, ahová behelyezheted.
989
00:56:29,594 --> 00:56:30,845
Nézze, Mr. Farnsworth,
990
00:56:30,845 --> 00:56:36,517
Én csak egy edző vagyok. Amire szüksége van
olyan, mint egy igazán jó orvos.
991
00:56:36,559 --> 00:56:38,603
Max, nem érted?
mit próbálok elmondani neked?
992
00:56:38,728 --> 00:56:41,606
Persze! Ez egy pokoli történet.
993
00:56:41,814 --> 00:56:46,777
Max, te... Mr. Jordan.
Nagyon örülök, hogy látlak.
994
00:56:47,069 --> 00:56:49,947
Megpróbálom megszerezni Farnsworth-t
formába a Super Bow!.
995
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
- Azt akarom, hogy Corkle segítsen nekem.
- Valaki velünk?
996
00:56:52,283 --> 00:56:54,118
- Kivel beszélsz?
- Igen, ő Mr. Jordan.
997
00:56:54,118 --> 00:56:56,787
Ő az a fickó, aki az állomást vezeti
meséltem neked kb.
998
00:56:57,163 --> 00:56:59,332
Ne aggódj. Nem láthatod őt.
Még mindig élsz.
999
00:56:59,582 --> 00:57:02,293
Valószínűleg sokat kaptatok
beszélni róla. Csak úton leszek.
1000
00:57:02,293 --> 00:57:05,296
- Várj egy kicsit, Max.
- Mondd meg neki, ki vagy, Joe.
1001
00:57:06,172 --> 00:57:07,798
Soha nem fog hinni nekem,
Mr. Jordan.
1002
00:57:07,798 --> 00:57:09,258
Nem tudnád elmondani neki, mi történt?
1003
00:57:09,258 --> 00:57:11,927
Ő az egyetlen ember, akit ismerek
aki próbát tehet nekem a Ramsszal.
1004
00:57:11,927 --> 00:57:14,347
Elhiheted vele, Joe.
Mondd meg neki.
1005
00:57:14,388 --> 00:57:15,431
De nincs semmi...
1006
00:57:15,431 --> 00:57:16,807
- Max, nézz rám.
- Nézze, Mr. Farnsworth...
1007
00:57:16,849 --> 00:57:20,269
Max! Nem vagyok Farnsworth.
Joe Pendleton vagyok.
1008
00:57:20,269 --> 00:57:23,147
Farnsworth-t a felesége gyilkolta meg
és a magántitkára.
1009
00:57:23,147 --> 00:57:26,275
Ez csak egy test, amit nekem találtak.
nem érted?
1010
00:57:26,275 --> 00:57:28,986
Drogozták, megragadták
egy fürdőkádban, majd beléptem.
1011
00:57:29,028 --> 00:57:31,405
Nem rossz anyag,
de formába tudom hozni.
1012
00:57:31,447 --> 00:57:32,448
El kell kezdenem az edzést...
1013
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
- Hová mész, Max?
- Nem akarok többet hallani.
1014
00:57:34,033 --> 00:57:37,870
- Max, kérlek.
- Nagyon szeretnék elmenni innen.
1015
00:57:38,788 --> 00:57:40,998
- Max...
- Egy szót sem mondok senkinek.
1016
00:57:40,998 --> 00:57:42,708
megígérem. Ez lesz a mi kis titkunk.
1017
00:57:43,167 --> 00:57:46,712
A mi kis titkunk? Mint a nővéred
és a Coca-Cola eladó?
1018
00:57:46,712 --> 00:57:48,339
Mi van azzal... Hé!
1019
00:57:48,381 --> 00:57:50,758
Mi a helyzet a heggel?
a nyelved alján?
1020
00:57:50,758 --> 00:57:52,218
- Vagy...
- Hogy a fenébe...
1021
00:57:52,259 --> 00:57:54,261
mit csináltál
a nagybátyád esküvőjén?
1022
00:57:56,889 --> 00:57:59,350
Mi a helyzet az első alkalommal
Megjavítottam a nyakát Pittsburghben?
1023
00:58:02,728 --> 00:58:06,065
Hiszel nekem, Max?
Kérlek, mondd, hogy hiszel nekem.
1024
00:58:06,065 --> 00:58:08,442
Max nincs futballcsapatuk
a mennyben,
1025
00:58:08,442 --> 00:58:10,194
így Isten nem tehetett engem első sorban.
1026
00:58:11,737 --> 00:58:13,239
Nem hisz nekem, Mr. Jordan.
1027
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
Próbálj egy kis zenét, Joe.
Ez remek meggyőzés.
1028
00:58:30,631 --> 00:58:32,591
Joe, soha nem játszhattad ezt a dolgot.
1029
00:58:34,885 --> 00:58:36,012
Joe...
1030
00:58:38,472 --> 00:58:42,059
Jól vagy, Max?
Max... Jól vagy?
1031
00:58:46,731 --> 00:58:49,233
Sisk! Everett! Bentley!
1032
00:58:49,233 --> 00:58:51,902
Verje fel a májat és a tejsavó shake-et
azonnal!
1033
00:58:55,197 --> 00:58:57,199
Hátvédet fogok játszani
a Super Bowlban,
1034
00:58:57,199 --> 00:58:58,242
és ezen semmi sem változtathat
1035
00:58:58,242 --> 00:59:00,119
ha hozzám jön,
igaz, Mr. Jordan?
1036
00:59:00,119 --> 00:59:02,621
Ha, ahogy mondod, ez így van
ami van hozzád.
1037
00:59:02,621 --> 00:59:04,540
- Még mindig itt van?
- Ott van.
1038
00:59:05,041 --> 00:59:08,252
Max, figyelj rám. Ez a fickó, Farnsworth
nincs rossz állapotban.
1039
00:59:08,377 --> 00:59:10,755
Még mindig ismerem a mozdulatokat.
Te csak segíts a testeddel.
1040
00:59:11,380 --> 00:59:12,423
Nem nézel ki olyan dögösnek.
1041
00:59:13,507 --> 00:59:14,592
Köszönöm, Mr. Jordan.
1042
00:59:18,137 --> 00:59:19,805
Sisk! Bentley!
1043
00:59:19,930 --> 00:59:21,724
Mit szólnál ahhoz a máj- és tejsavó shake-hez?
1044
00:59:21,724 --> 00:59:25,227
- Siess. Mr. Corkle-nak van szükségem rá.
- Igen, uram. Azonnal.
1045
00:59:25,978 --> 00:59:29,482
Azt akarom, hogy az egész személyzet megfeleljen.
Azonnal edzésbe megyünk.
1046
00:59:36,572 --> 00:59:38,866
Figyeljen, Mr. Jordan, igaz?
1047
00:59:42,995 --> 00:59:44,121
Még mindig ott vagy?
1048
00:59:46,040 --> 00:59:51,045
Bármikor, amikor be akarsz szólni,
miért, csak nyugodtan.
1049
00:59:51,045 --> 00:59:52,505
Nyugodtan.
Azt mondom, érezze magát szabadon.
1050
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
Segítened kell nekem
beszéld le erről Joe-t.
1051
00:59:56,634 --> 00:59:58,302
Ha próbára teszem...
1052
00:59:59,303 --> 01:00:01,806
Figyelj, az a csapat elhelyezi
ilyen jutalékból.
1053
01:00:03,933 --> 01:00:08,395
Jézusom, nem is tudok csattanni
az ujjaim már. Ó, elnézést.
1054
01:00:09,814 --> 01:00:10,981
Nincs ott, Max.
1055
01:00:12,566 --> 01:00:14,902
Na, nézd, ne haragudj rám.
Számítok rád.
1056
01:00:56,777 --> 01:00:58,028
Ez nem fog menni.
1057
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Ezek a Los Angeles Rams
bolondozunk vele.
1058
01:01:12,418 --> 01:01:14,211
Csak... Nos, rendben.
1059
01:01:26,056 --> 01:01:28,475
Még mindig kitalálom
mit fogok mondani. ll...
1060
01:01:47,786 --> 01:01:48,871
Joe, nem érted?
1061
01:01:48,913 --> 01:01:50,789
Te focizol
egy csomó inassal.
1062
01:01:50,789 --> 01:01:52,541
Benne vagyunk a Super Bowlban.
Ez nem fog menni!
1063
01:01:52,541 --> 01:01:54,335
Ne törődj vele.
Megjavítottam az egészet.
1064
01:01:54,335 --> 01:01:57,296
- Hogyan?
- Megvettem a Rams-t.
1065
01:02:01,967 --> 01:02:03,344
Leo Farnsworth megvásárolta ezt a csapatot,
1066
01:02:03,385 --> 01:02:05,930
és hátvédet akar játszani.
1067
01:02:05,930 --> 01:02:08,390
- A francba!
- Őrült rohadék.
1068
01:02:08,432 --> 01:02:10,142
Nem fogadjuk el
ez a fajta baromság, edző.
1069
01:02:10,184 --> 01:02:12,978
Várj egy percet.
Figyeljetek, srácok, ez így van.
1070
01:02:13,020 --> 01:02:16,565
Mr. Farnsworth fog játszani
hátvéd a szerdai összecsapásban.
1071
01:02:17,024 --> 01:02:19,235
Abban az időben,
ő és az edző dönt majd
1072
01:02:19,276 --> 01:02:21,278
hogy képes-e
a munkáért vagy sem.
1073
01:02:21,820 --> 01:02:25,699
És Mr. Farnsworth azt mondja:
– Ne mondd senkinek, hogy visszafogja magát.
1074
01:02:25,783 --> 01:02:27,618
Ezek voltak a szavai, idézem.
1075
01:02:27,993 --> 01:02:30,037
Játsszuk ezt a harcot
mint a Super Bowl.
1076
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
- Fogadd meg a szavát, srácok.
- Öljük meg.
1077
01:02:35,751 --> 01:02:39,922
A csapatom.
Az a rohadék megkapta a csapatomat.
1078
01:02:40,297 --> 01:02:42,591
Milyen nyomás
használta, Milt?
1079
01:02:43,509 --> 01:02:48,222
Nos, 67 milliót kértem,
és azt mondta: – Oké.
1080
01:02:49,848 --> 01:02:51,392
Könyörtelen barom.
1081
01:03:03,862 --> 01:03:08,242
Hát nagyon-nagyon szép.
Nagyon-nagyon lenyűgöző.
1082
01:03:08,242 --> 01:03:12,246
Tony Abbott vagyok, Mr. Farnsworthé
személyes ügyvezető magántitkár.
1083
01:03:12,246 --> 01:03:14,331
Nagyon szép. Nagyon... Nagyon szép.
1084
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Ne hagyja, hogy Mr. Farnsworth
1085
01:03:17,001 --> 01:03:19,670
a faji kijelentések sértenek téged,
az isten szerelmére.
1086
01:03:22,965 --> 01:03:24,758
Jó veled beszélgetni.
1087
01:03:27,511 --> 01:03:28,512
Gyerünk, srácok.
1088
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
Gyorsan szabadulj meg ettől a labdától, rendben?
1089
01:03:56,457 --> 01:03:57,958
Sok sikert, Mr. Farnsworth.
1090
01:04:02,129 --> 01:04:03,964
Minden rendben. Ne aggódj
a színdarabokat, fiúk. azt hiszem
1091
01:04:03,964 --> 01:04:06,008
- Mindet letettem tegnap este.
- Igen, uram.
1092
01:04:06,008 --> 01:04:07,509
Minden rendben.
Most ezt akarom csinálni.
1093
01:04:07,509 --> 01:04:09,053
Szeretnék jobbra osztani,
1094
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
X-go, Z-curl, egy Y-egyenes.
1095
01:04:12,139 --> 01:04:14,183
Mint a Super Bowl. Szünet.
1096
01:04:21,648 --> 01:04:23,067
Kész? Szünet.
1097
01:04:24,526 --> 01:04:26,195
Rendben. Húzza meg.
1098
01:04:26,195 --> 01:04:27,529
Nézd Gormant és Kowalskyt.
1099
01:04:27,654 --> 01:04:29,114
Így néznek ki, amikor esznek.
1100
01:04:33,494 --> 01:04:34,745
Vigyázz!
1101
01:04:34,745 --> 01:04:36,246
4-3, készlet!
1102
01:04:38,374 --> 01:04:41,543
2-85! 2-85!
1103
01:04:42,586 --> 01:04:43,796
Kunyhó! Kunyhó!
1104
01:04:50,552 --> 01:04:52,012
Elnézést, Mr. Farnsworth.
1105
01:04:56,558 --> 01:04:59,061
- Szép.
- Próbáljuk meg újra, Mr. Farnsworth.
1106
01:05:01,980 --> 01:05:04,066
Oké, vigye vissza.
Menjünk! Menjünk!
1107
01:05:04,858 --> 01:05:07,027
Próbáld ki a labdával!
1108
01:05:08,403 --> 01:05:10,864
- Gyerünk, pozíciók!
- A foci nagyon szórakoztató.
1109
01:05:10,864 --> 01:05:12,950
Rendben. Próbáld meg ezúttal. Gyerünk.
1110
01:05:13,033 --> 01:05:14,827
- Állítsd be!
- Gyerünk már!
1111
01:05:15,828 --> 01:05:18,872
2-81! 2-81!
1112
01:05:19,498 --> 01:05:23,418
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!
1113
01:05:31,385 --> 01:05:34,555
Borzasztóan sajnálom, Mr. Farnsworth.
Ez nagyon kínos.
1114
01:05:34,555 --> 01:05:36,390
- Gyerünk. Segíts neki felállni.
- Rendben. Gyerünk.
1115
01:05:38,809 --> 01:05:40,519
Gondolom lesérted.
1116
01:05:42,062 --> 01:05:44,148
Gyerünk srácok,
kapd el, kapd el, kapd el.
1117
01:05:45,065 --> 01:05:46,567
Adj egy kicsit több helyet, Billy.
1118
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Készlet!
1119
01:05:50,445 --> 01:05:51,905
Próbáljunk meg mindannyian mellettünk maradni.
1120
01:05:51,905 --> 01:05:54,491
2-85! 2-85!
1121
01:05:54,658 --> 01:05:55,742
Kunyhó! Kunyhó!
1122
01:05:58,036 --> 01:05:59,997
- Inkább vegyél egy hordágyat.
- Jézusom.
1123
01:05:59,997 --> 01:06:03,584
Ő egy különc. Mindig is tudtuk
hogy Leo Farnsworthról.
1124
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
Ezt nevezed különcnek? Vásárolni
egy focicsapat 67 millióért
1125
01:06:06,587 --> 01:06:08,589
- ennek könyv szerinti értéke 19?
- Most, Harry.
1126
01:06:08,589 --> 01:06:11,592
Frank, három hete,
a részvény 56-on kelt el.
1127
01:06:11,592 --> 01:06:13,802
Ma reggel 14-kor nyitott.
1128
01:06:14,761 --> 01:06:16,346
Menj, menj, menj.
1129
01:06:18,015 --> 01:06:21,143
- Pihenni akar, Mr. Farnsworth?
- Nem, nem, semmi baj.
1130
01:06:21,268 --> 01:06:24,730
Mr. Leo Farnsworth szándékában áll
vegyük a Los Angeles Rams-t
1131
01:06:24,730 --> 01:06:26,857
ebben a szezonban a Super Bowlba
mint a hátvédjük.
1132
01:06:26,857 --> 01:06:30,319
Nincs jele aberrációnak a viselkedésében?
1133
01:06:30,360 --> 01:06:33,322
Semmi a magánéletében?
Zavarja valami?
1134
01:06:33,322 --> 01:06:35,240
Ez a kijelentés önmagáért beszél.
1135
01:06:36,241 --> 01:06:38,911
Rendben, menteni fogok
baj van srácok.
1136
01:06:39,536 --> 01:06:42,748
Azt akarod, hogy abbahagyjam?
Csak egyszer add ide a labdát.
1137
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Ha 1 nem üti meg Evanst, akkor abbahagyom.
1138
01:06:44,791 --> 01:06:46,126
- Készen állsz?
- Törj!
1139
01:06:49,588 --> 01:06:50,923
Vigyázz!
1140
01:06:53,050 --> 01:06:54,343
Hé, most!
1141
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
Háromra! Készlet!
1142
01:06:57,471 --> 01:06:58,514
Kunyhó!
1143
01:07:03,852 --> 01:07:04,895
Gyönyörű!
1144
01:07:07,856 --> 01:07:09,983
Van benne lehetőség. Ő...
1145
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
- Oké, oké.
- Nyugodtan, Mr. Farnsworth.
1146
01:07:14,988 --> 01:07:16,240
Tudom, tudom.
1147
01:07:16,281 --> 01:07:19,201
- A francba, ember, mit csinálsz?
- Mit csinál?
1148
01:07:19,826 --> 01:07:21,245
Kész? Szünet.
1149
01:07:22,454 --> 01:07:24,915
Piros jobb, piros jobb. Figyeld a passzot.
1150
01:07:25,249 --> 01:07:27,709
4-3. Készlet! 3!
1151
01:07:27,834 --> 01:07:28,877
Kunyhó!
1152
01:07:35,342 --> 01:07:36,593
Nem rossz.
1153
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
1-81! Kunyhó!
1154
01:07:45,269 --> 01:07:46,687
Jézus.
1155
01:07:48,063 --> 01:07:50,065
Azt hiszem, gazdag hátvédet kaptunk.
1156
01:08:06,206 --> 01:08:07,916
Borzasztóan jól néz ki.
1157
01:08:14,923 --> 01:08:17,301
Fiú, lehúztad,
tényleg lehúztad.
1158
01:08:17,342 --> 01:08:20,220
Igen? Nem tudom.
Azt hiszem, meg tudom csinálni.
1159
01:08:22,598 --> 01:08:25,058
Hé, Mr. Farnsworth!
játszani valamelyik egyetemi labdát?
1160
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Nem, pólóztam egy kicsit.
1161
01:08:37,195 --> 01:08:38,655
Nézd, nézd.
1162
01:08:38,780 --> 01:08:40,866
Elhozta az egész rohadt csapatot
otthon, és velük pózol.
1163
01:08:40,907 --> 01:08:42,576
Ez nem futballcsapat.
1164
01:08:42,576 --> 01:08:45,620
Látod ezeket az idősebb férfiakat? Nézd, hogyan
sovány néhány fiatalabb férfi.
1165
01:08:45,746 --> 01:08:46,788
Nézd meg az összes nőt.
1166
01:08:46,788 --> 01:08:48,123
Ez nem futballcsapat.
1167
01:08:48,123 --> 01:08:50,083
Ez az ökológiai csoport
hogy Exo-Grey finanszírozza.
1168
01:08:50,083 --> 01:08:53,420
Készül csapdát verni.
Ezt az egészet.
1169
01:08:53,420 --> 01:08:55,297
A focicsapat öklende,
az ökológiai baromság,
1170
01:08:55,297 --> 01:08:57,257
a válás kicsit,
ez mind valami cselekmény része.
1171
01:08:57,841 --> 01:09:00,052
Az egyetlen dolog, amit nem jelentett be
az újságoknak
1172
01:09:00,052 --> 01:09:01,637
a válásunk,
és abban a pillanatban, amikor ezt megteszi,
1173
01:09:01,637 --> 01:09:03,096
tudod, hogy az leszek
az első személy
1174
01:09:03,138 --> 01:09:04,556
gyanítják, amikor megöljük.
1175
01:09:04,556 --> 01:09:08,810
Drágám, talán csak buta vagyok,
de kényelmesebb lenne...
1176
01:09:09,686 --> 01:09:12,272
idegesítelek?
Megbántottalak valamilyen módon?
1177
01:09:14,358 --> 01:09:16,610
Ne tegye a kezét
ismét a szám fölött.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,986
Sajnálom, kedvesem,
régen kedvelted.
1179
01:09:17,986 --> 01:09:19,946
Figyelj rám, ha nem tesszük
azonnal valamit,
1180
01:09:19,988 --> 01:09:21,198
mindet elveszítjük.
1181
01:09:21,198 --> 01:09:23,950
Meg kellene vizsgáltatni a fejemet
házassági szerződés aláírásáért.
1182
01:09:23,950 --> 01:09:25,660
Felkészítem a ruhatáramat
és némi juttatás.
1183
01:09:25,660 --> 01:09:27,204
És kirúgnak
hivatkozások nélkül.
1184
01:09:27,204 --> 01:09:28,330
Akkor is megleszünk egymásnak.
1185
01:09:28,372 --> 01:09:29,665
Nem azután, hogy vádat emel ellenünk
1186
01:09:29,665 --> 01:09:32,417
az utolsó két gyilkosságért...
Ne próbáld ki.
1187
01:11:18,482 --> 01:11:19,608
az?
1188
01:11:24,154 --> 01:11:25,405
Szeretnél kívánni?
1189
01:11:26,823 --> 01:11:30,702
- Igen.
- Rendben. Ott.
1190
01:11:31,661 --> 01:11:32,704
Gyerünk.
1191
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
Nagyon jó.
1192
01:11:47,010 --> 01:11:48,053
Szia.
1193
01:11:50,138 --> 01:11:52,974
Mondd, szerinted hülyeség?
focista akarok lenni?
1194
01:11:52,974 --> 01:11:55,352
Mi? Természetesen nem.
Ezt akarod csinálni.
1195
01:11:56,019 --> 01:11:57,687
Szerinted meg tudom csinálni?
1196
01:11:57,771 --> 01:11:59,773
Szerintem megtehetnéd
bármit, amit tenni akartál.
1197
01:11:59,773 --> 01:12:03,443
Bármit, amit magad követel el
megtenni, szerintem megtehetnéd.
1198
01:12:03,443 --> 01:12:04,444
Igen?
1199
01:12:05,362 --> 01:12:07,239
Mert én nagy kerék vagyok az Exo-Grey-nél?
1200
01:12:08,573 --> 01:12:09,908
"Mert nem félsz a dolgoktól.
1201
01:12:09,950 --> 01:12:12,285
Félsz a dolgoktól?
Miért félnék?
1202
01:12:14,120 --> 01:12:17,582
Nos, tudod, a legtöbb ember az
félnek valamitől, nem?
1203
01:12:18,667 --> 01:12:22,045
tudni akarod
az egyetlen dolog, amitől félek?
1204
01:12:26,424 --> 01:12:28,385
Hogy érezném magam
ha nem lehetnék veled.
1205
01:12:31,972 --> 01:12:34,599
Akkor nincs semmi
félni kell, van?
1206
01:12:36,685 --> 01:12:37,769
mennem kell.
1207
01:12:38,186 --> 01:12:39,729
Várj egy percet.
1208
01:12:41,815 --> 01:12:43,483
Milyen érzés lenne, ha feleségül vennél?
1209
01:12:50,407 --> 01:12:51,491
Ez őrült?
1210
01:12:53,076 --> 01:12:55,078
Nem, nem hangzik őrülten.
1211
01:12:56,204 --> 01:12:58,081
Tudod, ha én...
1212
01:12:58,790 --> 01:13:00,667
mi az? Mi az?
1213
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
Tudnál itt várni egy percet?
1214
01:13:03,169 --> 01:13:04,879
mindjárt visszajövök.
mindjárt visszajövök.
1215
01:13:14,639 --> 01:13:15,724
mit akarsz?
1216
01:13:16,141 --> 01:13:17,350
Sajnálom, Mr. Pendleton,
1217
01:13:17,559 --> 01:13:21,021
Attól tartok, nem fogja tudni használni
Mr. Farnsworth holttestét tovább.
1218
01:13:22,772 --> 01:13:24,357
miről beszélsz?
1219
01:13:24,399 --> 01:13:26,693
Csak amit mondtam.
Lejárt az időd. Nem illesz.
1220
01:13:27,235 --> 01:13:29,237
Hé, nem mondtad
Be akartam jutni a Super Bowlba.
1221
01:13:29,279 --> 01:13:30,614
Csak annyit tudok,
bármit is fogsz csinálni,
1222
01:13:30,614 --> 01:13:32,782
nem fogod tudni megtenni
Mr. Farnsworth holttestével.
1223
01:13:34,910 --> 01:13:37,412
- Miért nem?
- Mert nem így lett volna.
1224
01:13:37,412 --> 01:13:39,039
- Miért nem?
- Ne mondd, hogy "miért ne?"
1225
01:13:39,039 --> 01:13:40,457
Mit próbálsz húzni?
1226
01:13:40,582 --> 01:13:42,542
Azt hiszed, csak fogok
továbbra is fizetsz a hibádért?
1227
01:13:42,626 --> 01:13:44,169
Nézze, Mr. Pendleton...
1228
01:13:44,336 --> 01:13:45,587
Várj, várj.
Nem akarok beszélni veled.
1229
01:13:45,629 --> 01:13:48,173
Mondja meg Mr. Jordannek
Szeretnék vele beszélni.
1230
01:13:48,173 --> 01:13:50,300
Majd megoldjuk ezt az egészet
egyszer s mindenkorra.
1231
01:13:50,342 --> 01:13:52,260
Menj innen. Rossz hír vagy.
1232
01:14:01,478 --> 01:14:03,980
- Valami baj van?
- Nem, ez...
1233
01:14:04,814 --> 01:14:07,275
csak kell
kiegyenesíteni valamit.
1234
01:14:07,567 --> 01:14:09,569
Talán jobb, ha elkísérlek a kocsihoz.
1235
01:14:26,419 --> 01:14:27,921
Valami nincs rendben, nem?
1236
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
- Csak arra gondoltam, Betty.
- Mit?
1237
01:14:32,133 --> 01:14:35,011
Tudod, nagyszerű élet vár ránk,
te és én,
1238
01:14:35,136 --> 01:14:37,222
és senki nem megy
hogy ezt elvegye tőlünk.
1239
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
Miért nézel így rám?
1240
01:14:42,686 --> 01:14:44,562
Csak megjegyzem az arcodat.
1241
01:14:45,105 --> 01:14:46,856
memorizálni akarok
mindent rólad,
1242
01:14:46,856 --> 01:14:48,983
Tehát nem számít, mi történik,
Nem felejtelek el.
1243
01:14:49,943 --> 01:14:52,404
- Mi fog történni?
- Semmi sem fog történni.
1244
01:14:54,572 --> 01:14:56,032
Te sem felejtesz el soha,
megtennéd?
1245
01:14:56,866 --> 01:14:59,285
- Nem.
- Azt, amit mondtál, láttad bennem.
1246
01:14:59,369 --> 01:15:01,204
Valami volt a szememben. Emlékszel?
1247
01:15:02,539 --> 01:15:05,500
Ha egyszer valaki odajön hozzád,
akár focista is lehet,
1248
01:15:05,500 --> 01:15:07,752
és ő cselekedett
mintha korábban látott volna,
1249
01:15:07,752 --> 01:15:09,170
ugyanezt észrevennéd, igaz?
1250
01:15:09,170 --> 01:15:11,548
Még akkor is, ha megtetted,
adnál neki egy esélyt?
1251
01:15:11,548 --> 01:15:13,425
Lehet, hogy jó srác.
Bárki lehet.
1252
01:15:13,425 --> 01:15:14,926
Akár hátvéd is lehetne.
1253
01:15:16,594 --> 01:15:18,221
Nem értem mit mondasz.
1254
01:15:19,764 --> 01:15:21,266
Csak őrülten viselkedem.
1255
01:15:25,645 --> 01:15:26,771
Betty...
1256
01:15:41,536 --> 01:15:44,664
Minden rendben.
Nincs mitől félni.
1257
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
A leírtakat be kell tartani.
1258
01:16:24,537 --> 01:16:26,122
Miért? nem értem?
1259
01:16:26,372 --> 01:16:30,418
Mindennek oka van.
Mindig van terv.
1260
01:16:30,460 --> 01:16:32,462
Hogy számíthat rám
most feladni Farnsworth-t?
1261
01:16:32,504 --> 01:16:33,838
Sajnálom, Joe.
1262
01:16:33,880 --> 01:16:35,673
Azt mondtad, hogy megyünk
eljutni a Super Bowlba.
1263
01:16:35,715 --> 01:16:37,926
Igen, ez igaz. Ha úgy kell lennie.
1264
01:16:37,967 --> 01:16:39,594
- Nem megyek el.
- Elnézést.
1265
01:16:39,636 --> 01:16:42,180
- Nem megyek el, Mr. Jordan.
- Joe?
1266
01:16:42,722 --> 01:16:45,308
Maga kérdezte
ideiglenes megállapodásra.
1267
01:16:45,350 --> 01:16:47,143
Soha nem mentem vissza
egy üzletről az életemben.
1268
01:16:47,185 --> 01:16:49,521
De most megteszem, Mr. Jordan.
nem megyek.
1269
01:16:49,562 --> 01:16:53,983
A te sorsod nincs az én kezemben.
Kérlek, ne nehezítsd meg!
1270
01:16:54,025 --> 01:16:55,568
Hát nem fogom
megnehezíti,
1271
01:16:55,568 --> 01:16:56,903
Csak nem fogom megtenni.
1272
01:16:57,028 --> 01:17:00,156
Joe, maradnod kell
a leírtak szerint.
1273
01:17:00,698 --> 01:17:02,659
- Szeret engem, Mr. Jordan.
- Joe,
1274
01:17:03,701 --> 01:17:05,870
be kell tartania a leírtakat.
1275
01:17:49,998 --> 01:17:54,919
Ne félj, Joe. Van egy terv.
Mindig van terv.
1276
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Mr. Farnsworth?
1277
01:18:04,095 --> 01:18:06,222
Szia Bentley!
láttad Mr. Farnswortht?
1278
01:18:06,222 --> 01:18:07,515
Nem, uram, nem tettem.
1279
01:18:08,641 --> 01:18:11,144
- Azt hiszem, tovább kell keresnem.
- Igen, uram.
1280
01:18:12,145 --> 01:18:13,187
Joe?
1281
01:18:15,648 --> 01:18:17,150
Joe, itt vagy?
1282
01:18:23,990 --> 01:18:25,950
Bent van, Mr. Farnsworth?
1283
01:18:41,007 --> 01:18:42,133
Igen.
1284
01:18:42,717 --> 01:18:45,511
Igen! Igen.
1285
01:18:45,553 --> 01:18:48,848
Figyeljen, felség, mondom
amit múlt héten mondtam a polgármesternek.
1286
01:18:48,890 --> 01:18:51,226
A hét végére
Felbontom ezt az ügyet.
1287
01:18:51,935 --> 01:18:54,938
Jobbra. Egy másik arab.
1288
01:18:55,480 --> 01:18:58,107
A rohadék Farnsworth
mindenben benne volt,
1289
01:18:58,149 --> 01:19:00,610
és most eltűnt, eltűnt.
1290
01:19:00,652 --> 01:19:03,279
Ez a legőrültebb dió
valaha is meg kellett küzdenem.
1291
01:19:03,279 --> 01:19:06,532
Nem hülyéskedett.
Ha élne, itt lenne.
1292
01:19:07,742 --> 01:19:12,288
Azt kéred, hogy higgyek
Leo Farnsworth feleségül kérte?
1293
01:19:12,288 --> 01:19:14,040
Igen. Válni készült.
1294
01:19:14,832 --> 01:19:18,002
Amikor elmentem, azt mondta, hogy felhív.
de történt valami.
1295
01:19:18,336 --> 01:19:19,420
honnan tudod?
1296
01:19:19,462 --> 01:19:21,047
Mert nem hívott,
azt mondta, megteszi.
1297
01:19:21,089 --> 01:19:23,341
És betartotta volna a szavát.
1298
01:19:25,385 --> 01:19:28,054
Kevesebb, mint 24 óra van hátra
a nagy meccs előtt,
1299
01:19:28,096 --> 01:19:29,430
Leo Farnsworth holléte,
1300
01:19:29,430 --> 01:19:32,350
a Los Angeles Rams új tulajdonosa,
rejtély marad.
1301
01:19:32,433 --> 01:19:34,143
Mielőtt eltűnt,
Farnsworth ezt mondta nekem
1302
01:19:34,185 --> 01:19:36,646
a felesége és Tony Abbott megpróbálta
öld meg, és ő elmondta, hogyan kell.
1303
01:19:36,688 --> 01:19:39,565
Most hozza le Abbottot.
Hadd vessem rá.
1304
01:19:39,607 --> 01:19:40,942
Esküszöm, képes vagyok rávenni.
1305
01:19:42,360 --> 01:19:45,738
Rendben. Conway, vedd Corkle-t
a Farnsworth-házba.
1306
01:19:45,780 --> 01:19:46,906
A játék!
1307
01:19:52,412 --> 01:19:54,080
És ha ezt megnyered,
1308
01:19:55,415 --> 01:19:57,375
az leszel
a világ bajnokai.
1309
01:19:58,376 --> 01:20:02,422
És elvihetik a pénzt,
el tudják venni az ujjongást, tudják...
1310
01:20:03,923 --> 01:20:05,842
elvenni a jó megjelenést,
1311
01:20:07,343 --> 01:20:09,846
de soha senki nem fogja
vedd el ezt tőled.
1312
01:20:15,852 --> 01:20:16,936
Menjünk.
1313
01:20:24,068 --> 01:20:26,404
Most hadd tisztázzam ezt
az én fejemben, Mr. Bentley.
1314
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
Megpróbálod elmondani
hogy nem láttál konkrétumot
1315
01:20:28,489 --> 01:20:30,283
változások Mr. Farnsworth viselkedésében?
1316
01:20:30,325 --> 01:20:32,452
Nem, uram. Talán egy kicsit beszédesebb,
1317
01:20:32,493 --> 01:20:34,912
de ezt leszámítva normálisnak tűnt.
1318
01:20:35,580 --> 01:20:38,291
És ez a te véleményed is,
Mr. Sisk?
1319
01:20:38,333 --> 01:20:43,212
Igen. Észrevettem, hogy úgy tűnt
nem szereti a kalapját,
1320
01:20:43,838 --> 01:20:45,715
de soha nem volt erőszakos.
1321
01:20:45,757 --> 01:20:48,009
Miért nem engem kérdezel
bármit is akarsz...
1322
01:20:48,051 --> 01:20:50,595
Mr. Corkle, kérem. Mr. Everett?
1323
01:20:51,012 --> 01:20:52,680
Ó, igen?
1324
01:20:53,097 --> 01:20:54,932
Kakaót ittál vele
minden este 9:00-kor.
1325
01:20:55,308 --> 01:20:57,935
- Igen.
- Miről beszéltél te és ő?
1326
01:20:57,977 --> 01:21:00,563
Nos, valami olyasmit mondana,
1327
01:21:01,981 --> 01:21:08,237
– Jó ez a kakaó, nem?
És azt mondanám: "Igen, az."
1328
01:21:09,197 --> 01:21:12,283
És akkor olyasmit mondana, hogy
1329
01:21:12,325 --> 01:21:15,161
– Kívánom a mályvacukrot
egy kicsit tovább tartana."
1330
01:21:15,203 --> 01:21:18,456
És azt mondanám: "Én is."
1331
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Néha a sütiről beszélt.
1332
01:21:24,212 --> 01:21:25,755
Köszönöm, Mr. Everett.
1333
01:21:25,797 --> 01:21:28,299
Mondott valaha valamit neked
arról, hogy nem szereti a kalapját?
1334
01:21:28,341 --> 01:21:30,009
Mi a fene ez?
1335
01:21:30,051 --> 01:21:31,636
Micsoda különbség
attól függ, hogy...
1336
01:21:31,677 --> 01:21:34,555
Corkle, követek egy sort
az itteni kérdezősködésről. Kérem.
1337
01:21:35,473 --> 01:21:37,975
Mr. Everett, tudta valaha
mond valamit a kalapjáról?
1338
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
- Soha, uram.
- Köszönöm, Mr. Everett.
1339
01:21:54,575 --> 01:21:57,453
Mr. Abbott, mit csinált?
és Mr. Farnsworth
1340
01:21:57,578 --> 01:21:59,122
beszélni arról, amikor utoljára láttad?
1341
01:21:59,455 --> 01:22:01,582
Haiti megvásárlásán gondolkodott.
1342
01:22:01,582 --> 01:22:03,543
- Az ország?
- Igen, uram.
1343
01:22:07,380 --> 01:22:10,842
Köszönöm, Mr. Abbott.
Semmit a kalapokról?
1344
01:22:11,592 --> 01:22:12,635
Nem.
1345
01:22:13,219 --> 01:22:14,512
Köszönöm, Mr. Abbott.
1346
01:22:15,054 --> 01:22:17,140
Mrs. Farnsworth,
mi volt a kapcsolat
1347
01:22:17,140 --> 01:22:18,558
közted és a férjed között?
1348
01:22:19,016 --> 01:22:21,686
Nagyon-nagyon közel. Nagyon-nagyon különleges.
1349
01:22:21,769 --> 01:22:25,606
Tudja, hogy Ms. Logan azt állítja
azt mondta neki, hogy elvál,
1350
01:22:25,690 --> 01:22:27,358
és megkérte, hogy vegye feleségül?
1351
01:22:27,358 --> 01:22:28,651
feleségül venni?
1352
01:22:28,776 --> 01:22:30,778
Nem, ebben nem kételkedem, hadnagy.
1353
01:22:31,279 --> 01:22:33,698
Látod, bár a férjem
nagyon-nagyon szeretett engem,
1354
01:22:33,781 --> 01:22:34,782
férfi volt.
1355
01:22:34,866 --> 01:22:37,451
Bármit mondana,
bármit megtenne
1356
01:22:37,451 --> 01:22:38,619
hódítást tenni,
1357
01:22:38,619 --> 01:22:40,788
de hadnagy
soha nem érintette a házasságunkat.
1358
01:22:40,913 --> 01:22:42,957
Ez tette azt
Annyira nagyon-nagyon különleges.
1359
01:22:43,207 --> 01:22:44,959
Bettyre szorítják.
1360
01:22:45,334 --> 01:22:48,838
Ms. Logan, sajnálom
ha mondtam valamit, ami bántott.
1361
01:22:50,756 --> 01:22:53,426
Rendben van, nem ismerlek
elég jól ahhoz, hogy bánts.
1362
01:22:53,885 --> 01:22:55,928
Remélem, nem kételkedsz a szavamban.
1363
01:22:55,928 --> 01:22:58,598
Én nem, ebben teljesen biztos vagyok
hogy hazudsz.
1364
01:22:59,891 --> 01:23:02,143
Feltételezem, Ms. Logan,
ha Mr. Farnsworth azt mondta volna
1365
01:23:02,143 --> 01:23:04,562
bármit arról, hogy nem szereti a kalapját,
tudatná velünk.
1366
01:23:04,562 --> 01:23:05,605
Várj egy percet,
1367
01:23:05,605 --> 01:23:07,565
szeretnél tudni a kalapjáról?
Mesélek a kalapjáról.
1368
01:23:07,648 --> 01:23:08,649
Nem törődött a kalapjával,
1369
01:23:08,649 --> 01:23:10,276
de nem hordott zoknit
öltönyben!
1370
01:23:10,276 --> 01:23:12,320
Felhúzott egy csíkot
fekete Oxford cipővel.
1371
01:23:12,320 --> 01:23:14,572
Valahányszor keresztbe tette a lábát,
láthatta, hogy a bokája csupasz.
1372
01:23:14,655 --> 01:23:16,532
Ekkor hagyta abba a sapkát,
1373
01:23:16,657 --> 01:23:18,576
mert azt hitte
viccesen néztek ki zokni nélkül!
1374
01:23:18,618 --> 01:23:21,704
Értem, de valójában soha nem mondta el neked
nem szerette őket.
1375
01:23:22,079 --> 01:23:23,331
- Mit?
- A kalapja.
1376
01:23:23,372 --> 01:23:25,666
megőrültél?
Ez egy nyomozás,
1377
01:23:25,791 --> 01:23:27,168
milyen kérdéseket teszel fel?
1378
01:23:27,168 --> 01:23:30,713
Minden rendben. Ülj le, Corkle.
Conway, kapcsold be.
1379
01:23:30,713 --> 01:23:31,964
Hadd nézze meg a meccset.
1380
01:23:32,298 --> 01:23:34,133
Betty, minden
minden rendben lesz.
1381
01:23:34,217 --> 01:23:38,638
Világosabb képet kapunk
Mr. Farnsworth mintáiról.
1382
01:23:38,638 --> 01:23:41,766
Mindennek oka van.
Kell, hogy legyen.
1383
01:23:41,766 --> 01:23:43,809
Ez egy igényes védelem.
1384
01:23:43,935 --> 01:23:45,811
Nem kell aggódnod miatta.
1385
01:23:47,063 --> 01:23:50,107
Tom Jarrett, a Rams hátvédje,
vissza passzolni.
1386
01:23:50,107 --> 01:23:52,777
Nézni, tülekedni. Bajban van.
1387
01:23:52,902 --> 01:23:55,238
És erősen megütött! Lemegy!
1388
01:24:01,702 --> 01:24:03,412
Mit mond nekem, Mr. Abbott,
1389
01:24:03,412 --> 01:24:06,999
hogy Mr. Farnsworth
soha nem hordott pénzt
1390
01:24:06,999 --> 01:24:09,377
vagy hitelkártya vele, igaz?
1391
01:24:09,377 --> 01:24:11,629
És nincs azonosító papír?
1392
01:24:11,712 --> 01:24:14,590
- Helyes, uram. Igen.
- Akkor mi van itt...
1393
01:24:14,590 --> 01:24:18,261
Az eredmény: 24-24. Túlóra.
1394
01:24:18,386 --> 01:24:21,639
Ahogy megütötték,
Tom Jarrett megsérült.
1395
01:24:21,764 --> 01:24:26,352
Látjuk
a Ram-játékosok aggódnak,
1396
01:24:26,435 --> 01:24:28,604
és a hordágyat hívják.
1397
01:24:28,729 --> 01:24:30,523
Jarrett nem mozdult el.
1398
01:24:30,606 --> 01:24:34,110
Őszintén szólva csoda lesz,
és remélem jól van.
1399
01:24:34,235 --> 01:24:35,403
Egyáltalán nem néz ki jól.
1400
01:24:35,403 --> 01:24:40,575
Most gyorsan megrendelik Jerry Hodgest
hogy a pálya szélén elkezdje a bemelegítést.
1401
01:24:40,700 --> 01:24:43,119
És most a pittsburghi védelem
zseniális volt.
1402
01:24:43,244 --> 01:24:45,830
Megállították a Rams-t
mindössze 45 yarddal...
1403
01:24:45,830 --> 01:24:48,165
Itt van Haiti nagykövete.
1404
01:24:48,165 --> 01:24:50,334
Ó, igen. Igen, köszönöm, Sisk.
1405
01:24:50,459 --> 01:24:52,044
Adj neki egy kólát, és mondd meg, hogy várjon.
1406
01:24:53,588 --> 01:24:55,298
Mit gondolsz, ki vagy?
1407
01:24:55,423 --> 01:24:57,800
Van bátorsága ennek hívni
nyomozást!
1408
01:24:57,800 --> 01:24:59,385
- Nem hiszem el. Nézz rád.
- Most, Corkle!
1409
01:24:59,385 --> 01:25:01,679
Egy csomó férfi nem csinál semmit
de körbeállni...
1410
01:25:01,721 --> 01:25:03,055
Hogy csináltad ezúttal?
1411
01:25:03,055 --> 01:25:05,599
Megkábítottad, és ragaszkodtál hozzá?
a fürdőben, mint korábban?
1412
01:25:05,683 --> 01:25:09,437
Ez ide-oda libikókázott,
és ezek a rajongók a Colosseumban...ban
1413
01:25:09,478 --> 01:25:14,317
Hadnagy, nem fogok beszélni velem
ilyen módon a házamban.
1414
01:25:24,577 --> 01:25:28,122
- Miért kellett Jarrettnek lennie?
- Mert eljött az ő ideje, Joe.
1415
01:25:28,289 --> 01:25:29,999
Ez az ő sorsa.
1416
01:25:42,553 --> 01:25:44,055
Nézd meg a tanulókat!
1417
01:25:44,055 --> 01:25:46,015
Számla! Hozd a mentőautót!
1418
01:26:09,038 --> 01:26:10,831
És Jarrett visszajön
játékba.
1419
01:26:10,831 --> 01:26:11,916
Sosem láttam
1420
01:26:11,916 --> 01:26:13,125
– bármi ehhez hasonló, Al.
- Joe!
1421
01:26:16,712 --> 01:26:18,756
Ó, istenem! Ez az ő kabátja!
1422
01:26:20,424 --> 01:26:22,218
Szóval te vagy az, Mr. Abbott!
1423
01:26:22,301 --> 01:26:24,929
Ennyi év után kellett volna
tudom, hogy nem bízhatok benned.
1424
01:26:25,054 --> 01:26:27,932
- Itt a gyilkosod!
- Megcsinálta!
1425
01:26:28,015 --> 01:26:30,476
aláírok egy vallomást
hogy ő csinálta!
1426
01:26:30,476 --> 01:26:33,187
- Évek óta tervezi!
- Oké, foglald le!
1427
01:26:33,187 --> 01:26:36,899
- Corkle, hova mész?
- A Colosseumba megyek.
1428
01:26:36,982 --> 01:26:38,943
Itt nyomozást folytatok.
1429
01:26:38,984 --> 01:26:40,778
Nézd, megyek a meccsre.
Akarod, hogy maradjak? Letartóztatnak.
1430
01:26:40,778 --> 01:26:43,614
Ellenkező esetben végezze el ezt a vizsgálatot
és dugd fel a seggedbe!
1431
01:26:45,157 --> 01:26:48,953
3-23. Kunyhó! Kunyhó!
1432
01:27:00,089 --> 01:27:02,925
Ez hirtelen halál túlóra! Jarrett-é
delíriumba küldve ezt a tömeget.
1433
01:27:18,858 --> 01:27:20,943
A tömeg Jarrettet nézi.
Keményen kirúgták.t
1434
01:27:20,943 --> 01:27:23,070
Felállt.
Jól van.
1435
01:27:43,132 --> 01:27:46,051
2-85! 2-85!
1436
01:27:46,760 --> 01:27:48,304
Kunyhó! Kunyhó!
1437
01:27:56,103 --> 01:27:57,396
Figyelemre méltó visszatérés Jarretttől.
1438
01:27:57,396 --> 01:27:59,023
Az első csapat
hogy gólokat szerez labdát.
1439
01:27:59,106 --> 01:28:00,858
Jarrett megpróbálja
mezőnygól helyzetbe kerülni.
1440
01:28:11,368 --> 01:28:12,495
Állítsa be!
1441
01:28:13,829 --> 01:28:14,872
Két.
1442
01:28:53,285 --> 01:28:54,245
Minden rendben!
1443
01:28:54,370 --> 01:28:56,956
Mi vagyunk az elsők! Mi vagyunk az elsők!
1444
01:29:09,969 --> 01:29:11,303
Megcsináltuk!
1445
01:29:16,642 --> 01:29:17,685
Szia Max.
1446
01:29:17,810 --> 01:29:20,646
Igazam van, te vagy az, nem?
1447
01:29:20,729 --> 01:29:21,772
Igen.
1448
01:29:25,317 --> 01:29:27,319
én tudtam! én tudtam!
1449
01:29:28,362 --> 01:29:31,532
néztem a tévét,
és azt mondtam: – Ő az!
1450
01:29:33,534 --> 01:29:35,202
A Rams a Super Bowl bajnoka!
1451
01:29:35,327 --> 01:29:38,330
Íme a csillag, a 16.
Tom Jarrett fut és elhalad.
1452
01:29:38,330 --> 01:29:39,707
Csapatát győzelemre vezetni.
1453
01:29:39,707 --> 01:29:41,667
- Hogy érzed magad?
- Jó.
1454
01:29:41,667 --> 01:29:43,335
Úgy értem, tudsz
írja le az érzéseit?
1455
01:29:43,335 --> 01:29:46,880
- Világbajnokok!
- Jól érzem magam.
1456
01:29:47,590 --> 01:29:49,008
Kérlek, kérlek.
1457
01:29:49,216 --> 01:29:52,261
Most mennem kell, Joe. itt az ideje.
1458
01:29:52,428 --> 01:29:54,263
Nem maradhatok itt tovább.
1459
01:29:54,346 --> 01:29:58,684
- Hogy érted?
- Milyen érzés Tom Jarrettnek lenni?
1460
01:29:58,892 --> 01:30:01,228
És amikor elmentem,
nem fogsz emlékezni rám.
1461
01:30:01,228 --> 01:30:05,566
Thomas Jarrett leszel
Joe Pendleton emléke nélkül
1462
01:30:05,649 --> 01:30:08,527
vagy Leo Farnsworth
vagy bármi, ami történt.
1463
01:30:09,528 --> 01:30:13,574
Ez a te sorsod, Joe.
Most visszatértél a saját utadra.
1464
01:30:14,199 --> 01:30:15,993
Hogy érted, nem emlékszem?
1465
01:30:16,702 --> 01:30:17,953
Viszlát, Joe.
1466
01:30:18,871 --> 01:30:21,040
Nagy a zűrzavar.
Talán ha megmutatnánk...
1467
01:30:21,040 --> 01:30:23,250
Várj. beszélnem kell veled. Várjon.
1468
01:30:24,251 --> 01:30:25,711
Búcsú.
1469
01:30:26,962 --> 01:30:29,548
Gratulálok. Itt van. Edző...
1470
01:30:29,548 --> 01:30:31,717
Jól vagy, Tom? jól vagy?
1471
01:30:31,800 --> 01:30:35,054
Itt van Lamar Crawford, az ember
aki elkapta az egyik kulcspasszt.
1472
01:30:36,847 --> 01:30:39,099
Örülök, hogy nyertünk.
1473
01:30:56,492 --> 01:30:59,453
Szeptemberben megmondtam
az idei szezon eleje!
1474
01:30:59,578 --> 01:31:03,707
Szia Benny! Szia Joe! Tom!
1475
01:31:04,959 --> 01:31:08,379
- Hé, doki. Tom elment?
- Jéget ken a szemére.
1476
01:31:08,379 --> 01:31:10,130
Minden rendben lesz vele.
Egy percen belül kint lesz.
1477
01:31:10,130 --> 01:31:12,257
Ez valami Farnsworth-ről,
nem igaz?
1478
01:31:12,257 --> 01:31:15,135
- Szegény kurva.
- Igen.
1479
01:31:32,277 --> 01:31:36,365
Szia. Corkle. mit csinálsz,
az ízület lezárása?
1480
01:31:37,616 --> 01:31:39,118
Nem tudtam, hogy ezt játszottad.
1481
01:31:40,911 --> 01:31:43,872
- Miről beszélsz?
- Ez a tiéd?
1482
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
miről beszélsz?
1483
01:31:47,251 --> 01:31:50,170
- Hogy érted?
- Tudod, mire gondolok.
1484
01:31:50,170 --> 01:31:52,297
Mármint mi vagy te
beszélsz, Joe?
1485
01:31:58,470 --> 01:31:59,596
Hiányzik valami?
1486
01:32:01,932 --> 01:32:05,728
Gyerünk. mi vagy te
próbálsz tenni velem?
1487
01:32:06,687 --> 01:32:09,106
Hé, én vagyok a srác
hogy fejbe verték.
1488
01:32:09,106 --> 01:32:10,607
Biztos vagy benne, hogy jól vagy, Corkle?
1489
01:32:13,736 --> 01:32:16,655
Hé, játssz valamit
nekem ebben a dologban.
1490
01:32:19,450 --> 01:32:21,410
Így van ez a pezsgővel?
1491
01:32:22,411 --> 01:32:25,789
Csak nyeld le tovább
mert nincs semmi íze,
1492
01:32:25,873 --> 01:32:27,875
és hirtelen részeg vagy.
1493
01:32:37,384 --> 01:32:40,095
Mész a buliba, Corkle?
elviszlek.
1494
01:32:49,438 --> 01:32:50,773
Hé, te...
1495
01:32:52,566 --> 01:32:54,276
Egy kis friss levegő nem ártana.
1496
01:32:57,613 --> 01:33:01,825
Hé, nézd. Tégy meg nekem egy szívességet.
Nézz rám.
1497
01:33:02,159 --> 01:33:05,079
Csak nézz rám.
1498
01:33:06,622 --> 01:33:07,831
Mi?
1499
01:33:08,957 --> 01:33:10,000
Mi?
1500
01:33:18,675 --> 01:33:19,760
Joe...
1501
01:33:26,308 --> 01:33:27,476
Joe.
1502
01:33:33,649 --> 01:33:36,068
El akarod mondani
miért hívsz Joe-nak?
1503
01:33:41,740 --> 01:33:43,450
Gondolom van valami köze hozzá
1504
01:33:44,535 --> 01:33:46,078
Joe Pendleton.
1505
01:33:53,502 --> 01:33:56,255
sajnálom. Nem gondoltam, Corkle.
1506
01:34:02,594 --> 01:34:04,054
Biztos, hogy nem akarsz egy kört?
1507
01:34:04,054 --> 01:34:07,558
Nem, csak megyek
hogy üljön itt egy percre.
1508
01:34:10,102 --> 01:34:11,228
Rendben.
1509
01:34:11,645 --> 01:34:15,524
Hé, fiam, pokoli játékot játszottál.
1510
01:34:16,150 --> 01:34:19,403
Köszönöm, Corkle. Jól vagy?
1511
01:34:22,489 --> 01:34:23,991
- Igen.
- Oké.
1512
01:34:56,565 --> 01:34:59,902
Elnézést. Kíváncsi vagyok, meg tudod-e mondani
hol találhatom Max Corklet?
1513
01:34:59,943 --> 01:35:03,405
- Azt hiszem, itt van valahol.
- Az öltözőben van.
1514
01:35:04,114 --> 01:35:06,116
Menj vissza oda,
azon az úton, ahol jöttél,
1515
01:35:06,116 --> 01:35:09,453
vagy menj vissza ide és fordulj jobbra,
majd egy bal.
1516
01:35:09,453 --> 01:35:12,331
És akkor itt a második ajtó
a jobb oldalon.
1517
01:35:12,372 --> 01:35:13,832
Értem. Köszönöm.
1518
01:35:14,958 --> 01:35:16,084
Köszönöm.
1519
01:35:24,468 --> 01:35:27,721
Nem vár rám.
Nem baj, ha csak belépek?
1520
01:35:27,763 --> 01:35:29,139
Persze. Ő az egyetlen srác bent.
1521
01:35:37,231 --> 01:35:38,231
Találkoztunk már?
1522
01:35:38,231 --> 01:35:40,484
Nem. Nem hiszem.
1523
01:35:41,526 --> 01:35:44,988
Nem, azt hiszem, nem. sajnálom.
1524
01:35:47,950 --> 01:35:49,034
Mi a véleményed a játékról?
1525
01:35:49,952 --> 01:35:51,245
nem láttam.
1526
01:35:54,081 --> 01:35:55,332
Fáj a szemed?
1527
01:35:55,666 --> 01:35:58,794
Nem, nem, én...
Figyelj, a nevem Tom Jarrett.
1528
01:35:59,211 --> 01:36:02,589
- Helló. Betty Logan vagyok.
- Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
1529
01:36:05,133 --> 01:36:08,136
- A Rams-ben kell játszanod.
- Igen. Érdekel a foci?
1530
01:36:09,721 --> 01:36:11,264
Egy barátom volt.
1531
01:36:12,766 --> 01:36:13,934
Volt?
1532
01:36:14,434 --> 01:36:15,978
Leo Farnsworth.
1533
01:36:18,563 --> 01:36:20,524
sajnálom. Közeli barát volt?
1534
01:36:21,358 --> 01:36:22,818
Igen, nagyon közel volt.
1535
01:36:25,362 --> 01:36:29,241
- Ez nagyon rossz. sajnálom.
- Raktál rá jeget?
1536
01:36:33,203 --> 01:36:35,664
- Mi az?
- Csak bezárják a helyet.
1537
01:36:36,832 --> 01:36:38,083
Tessék, add a kezed.
1538
01:36:41,878 --> 01:36:43,839
Minden rendben.
Nincs mitől félni.
1539
01:36:49,594 --> 01:36:51,763
- Tudod...
- Mit mondtál?
1540
01:36:53,307 --> 01:36:54,349
Mi?
1541
01:36:56,810 --> 01:37:00,105
Pont akkor, amikor azt mondtad
nincs mitől félni.
1542
01:37:00,147 --> 01:37:01,732
Olyan ismerősen csengett a hangod.
1543
01:37:02,107 --> 01:37:03,150
Igen?
1544
01:37:05,318 --> 01:37:07,279
Nos, ahogy mondtam,
Azt hittem, ismerlek is.
1545
01:37:10,490 --> 01:37:12,951
De nézd, az emberek mindig gondolkodnak
ismertek valakit korábban.
1546
01:37:14,036 --> 01:37:15,287
Igen, azok.
1547
01:37:19,666 --> 01:37:20,959
Egy csomó emberrel készültem találkozni.
1548
01:37:21,001 --> 01:37:22,836
Nagy bulit rendezünk
és minden,
1549
01:37:22,836 --> 01:37:25,338
- és egy kicsit késtem.
- Sajnálom.
1550
01:37:25,380 --> 01:37:26,840
Nem, nem, nem.
1551
01:37:28,800 --> 01:37:29,968
Úgy értem, hogy hirtelen
1552
01:37:29,968 --> 01:37:31,470
Nincs kedvem nagy buliba menni,
1553
01:37:32,095 --> 01:37:35,599
és arra gondoltam, talán ha...
1554
01:37:36,099 --> 01:37:37,184
úgy értem...
1555
01:37:39,186 --> 01:37:41,313
Szeretnél inni egy csészét
kávé vagy valami?
1556
01:37:49,362 --> 01:37:51,239
Nos, azt hiszem, nem.
1557
01:37:56,203 --> 01:37:57,871
Te vagy a hátvéd.
1558
01:38:00,165 --> 01:38:02,834
Igen.
Honnan tudtad?
1559
01:38:06,880 --> 01:38:08,924
Igen, szívesen venném
egy csésze kávét veled.