1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
Ciao?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
Ciao?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Oh cazzo.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
Oh, il
il tempo fuori è spaventoso
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
ma purtroppo non abbiamo
un fuoco per deliziarci.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
Invece, abbiamo un
serial killer, o no?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Chiama uno, parlami.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Ti senti sicuro
là fuori proprio adesso?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
No, io
non mi sento sicuro.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Stiamo parlando di
tre donne morte qui.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
Ma
queste sono donne scomparse.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Nessuno sa che sono morti.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
Allora perché i media
urlando "serial killer"
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
causando panico a tutti?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
Davvero no
d'accordo con l'ultima persona che ti ha chiamato.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
Non riesco proprio a capire
perché queste donne
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
non sono stati ancora dichiarati morti.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Sappiamo tutti cosa è successo.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Lascia che le loro famiglie piangano
per l'amor del cielo.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
Un uomo è
predando queste giovani donne,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
rapendoli,
probabilmente li ucciderà
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
quando sono soli di notte
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
e lì più vulnerabile.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
E dove sono i
polizia in tutto questo?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Jingle bells
suono nell'orecchio ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ Jingle bells, un suono
è così caro ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty il pupazzo di neve
è in tutta la città ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Fai attenzione al
renne che cadono ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Restiamo svegli in attesa
per Babbo Natale stasera ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ Scende dal... ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Canzoni adorabili noi
tutto già sentito prima ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
Aiutami per favore!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
Aiuto!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Sposterò la mano.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
Non gridare. Non farlo
urlare. Non correre.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
Non fare nulla
tranne quello che ti dico.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
Va bene?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Annuisci se capisci.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
Ho detto annuisci se capisci!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Oh, cammineremo
in giro ed entrare insieme.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
Mi siederò dietro di te,
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
e lo farai
portami fuori di qui.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
Ha senso?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
E' meglio per entrambi
se rispondi la prima volta.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
Andiamo, andiamo, andiamo.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Lavoro.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
È stato uno spreco, cazzo
di tempo, non è vero?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Adesso avvia la macchina.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Per favore. Per favore!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Oh, hai ragione.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
Dove sono le mie buone maniere?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Metti in moto quella dannata macchina, per favore.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
Non posso.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
Ho detto di avviare la maledetta macchina!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
No, ho detto che non posso.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Per l'ultima volta.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-Non posso. Non posso.
-Perché?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
Non riesco a trovare quelle cazzo di chiavi.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Devo lasciarli là fuori.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
E' pericoloso
pensavo che fosse così
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
insinuato nella tua testa.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Fai attenzione a cosa ne fai.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Ora, dove sono le chiavi?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Te l'avevo detto che li avevo lasciati.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-Non li hai lasciati cadere.
-L'ho fatto!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Svuota la borsa.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Borsa! Dai!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
Vedi, te l'ho detto.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Uscire.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Adesso rientra. Vai.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-Dove li hai lasciati?
-Là fuori.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Sii specifico.
-Non lo so!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
Davanti alla macchina, forse.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
Cosa vedi là fuori?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Niente.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
E in questo modo?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
Ho capito!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Uscire.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Lascia che ti faccia una domanda.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
Sei mai stato responsabile?
per la morte di qualcun altro?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
Bene, manteniamolo così.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Passa un'altra macchina, fai scoppiare una
di questi il cancro si attacca
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
e fai come se fossi
allungando le gambe, ok?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
Prendi quelle maledette chiavi!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
Li hai trovati?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
Li hai trovati?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
Dai. Dai.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Fanculo, fanculo!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
Andiamo, andiamo!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
No, no!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
Allontanati da me!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
No, no!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
Scappa!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
No, no, no!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
Fanculo, fanculo!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Dai.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
Fanculo!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Che cazzo?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
Dai!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Che cazzo!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
NO! Toglimi di dosso, cazzo!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
NO! Toglimi di dosso, cazzo!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
NO! NO!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
Stai zitto!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Vai avanti.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Guidare! Ora.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Prendi quella macchina.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
Non hai bisogno del mio!
Non hai bisogno di me!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Se sapessi guidare,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
pensi davvero?
avresti una possibilità
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
vedere un altro Natale?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- NO! NO!
- Shhh!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
Vedi quella macchina?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
Apparteneva alla signora Claus,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
ha scelto di non farlo
guidare dopo che ho chiesto.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Peggio ancora,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
ha cercato di darmi fuoco
come un dannato albero di Natale.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Ora siediti come una vedova,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
e sono senza autista.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Quindi te lo chiederò un'ultima volta.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
Guiderai per me?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
NO! Sì, sì, sì.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Ok, posso guidare. Posso guidare.
Posso guidare.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Per favore, per favore.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Basta non...
Non fare nulla!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Allora non darmi un motivo per farlo.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
Dai!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
Guida, dannazione!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
C'è...
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
Esiste davvero una persona morta?
nel bagagliaio là dietro?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
Cosa le hai fatto?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
E se qualcuno
si ferma e lo trova?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Per favore. Devo essere io?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Per favore, chiama qualcun altro.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
Che cosa? Lo farai
dimmi che hai figli,
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
un marito, che è Natale
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
e devi farlo
tornare a casa da loro?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Per favore.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
Come ti chiami?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
Maria.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
Bene, Marie, lo farò
sii onesto con te;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Non mi interessa cosa
programmi che avevi stasera
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
perché quei piani
sono cambiati, ok?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Quindi guida quella dannata macchina.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
Dove?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
Non ho detto "fai domande".
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
Non so dove stiamo andando.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
Non importa.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Guida e basta.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Vuoi dire che non lo sai
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-dove siamo--
-Per l'ultima volta,
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
guida dannatamente
macchina fuori di qui.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Ok, mi dispiace.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
Non lo chiederò più.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
Possiamo mettere la musica?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
Il silenzio è troppo silenzioso.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
Bene.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
Beh, non lo era
è semplicemente sorprendente
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
interpretazione di Silent Night?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Ma ci prendiamo una pausa dal nostro
serata di classici natalizi
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
perché ne abbiamo un altro
chiamante in linea
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
che è un agente di polizia in pensione,
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
e gli piacerebbe
condividi la sua opinione
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
per quanto riguarda la caccia in corso
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
per il serial killer.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Chiamante, parlami.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Ciao.
Grazie per avermi ospitato.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Volevo solo dirlo
ai tuoi ascoltatori,
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Ho lavorato nella polizia per oltre
30 anni nello Yorkshire meridionale.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Abbiamo catturato lo squartatore,
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
prenderemo questo tizio.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Fidati di me, chiunque lo stia facendo
questo commetterà un errore.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
E posso dirlo
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
sembra te
ci credo davvero.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
Assolutamente.
Diventerà negligente.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
O apparirà un corpo,
o una vittima reagirà
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
e quel sospettato lo farà
diventare disperato
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
e verranno catturati.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Segna le mie parole.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
Bene,
ci siamo, gente.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
L'abbiamo sentito in prima persona.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
È solo questione di tempo prima che
il serial killer viene catturato
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
ma verso qualcosa di più felice.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Riprendiamo con
i nostri classici di Natale.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
Spegnilo.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, stai zitto, cazzo.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
Mi dispiace, non lo so
capisci cosa intendi.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
Alari, ferma la musica!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
Ciao?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Se c'è qualcuno dentro
ecco, sei bloccato adesso.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
Vai avanti allora.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
Che cosa?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Chiedimi.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Vuoi saperlo, vero?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
Possiamo parlare?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
No.
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
È importante.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
-Ne dubito.
-Abbiamo quasi finito.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
-Cosa intendi con "fuori"?
-Devo fare il pieno.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
Perché hai lasciato che scendesse così in basso?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
Va... va bene. Uh...
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
Non ci stiamo riempiendo
fino ad una stazione.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
No, non dobbiamo.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
Ho un Jerry
può nel bagagliaio.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- Uno pieno?
- Abbastanza pieno.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
Bene. Accosta come
appena puoi.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
Cosa sta facendo una donna
con una tanica piena
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
nel bagagliaio?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
Cosa c'entra il genere?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
Va bene. Perché qualcuno dovrebbe averlo fatto?
una tanica piena, cazzo
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
nel loro stivale?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
Hai provato ad essere?
una donna senza carburante
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
in mezzo al nulla?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
Ho pensato: "il genere aveva
niente a che vedere con questo".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
Cosa le hai fatto?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
La ragazza nello stivale.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
C'è molto sangue.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
Non l'ho detto
era il suo sangue.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- Allora chi...?
- Le taniche
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
sicuramente nel bagagliaio?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- Sì.
- Va bene.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Svuota le tasche.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
Le mie tasche?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
È fantastico
impressione di un pappagallo.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Sì, le tue tasche.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
Perché?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Ricorda una volta
in un periodo di Natale
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
e la ragazza morta nel
boot ha provato a darmi fuoco.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
Ebbene, cosa c'è dentro quel Jerry?
la lattina è piuttosto infiammabile.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
Quindi ho bisogno di conoscerti
non ho un accendino
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
Non fumo.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
Oh, molto sensato.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Quella roba ti ucciderà.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
Mi serviranno ancora delle prove.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
Borsa!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Dodici dollari, adesso.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Passamelo.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
Dov'è il tuo telefono?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
Non ne ho uno.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
Certo che lo fai.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-Dove si trova?
-Onestamente no.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
Non ti fanno bene.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
Che cosa?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Tumori al cervello, alterando il nostro DNA.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
Il 5G ci traccia.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Lo chiami, i telefoni possono farlo.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
Anti-vax?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Cercatore di verità.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
Vaffanculo.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
Adesso...
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Sono sicuro che apprezzi
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
perché non mi unirò a te.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
Molte persone in viaggio
a casa per vedere le loro famiglie,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
e non sono vestito per
ospiti, quindi fate presto.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
Merda!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
Se mi vede alzato
vicino, la ammazzo.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
Lo so.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
E ucciderò anche te.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Guarda la mia faccia.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
Cosa dovrei dire?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
Non importa. Sii creativo.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
EHI. Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
Non voglio disturbarmi...
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Gesù, cosa è successo
in faccia?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Relazioni. Sopravvalutato.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
Non hai torto.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
Anche il mio ex era un coglione.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
La maggior parte della gente lo definisce “tossico”.
mascolinità" in questi giorni,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
ma io e mia mamma chiamiamo
questa è la "sindrome del cazzetto".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
Il tuo amico lo fa davvero?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
Non dovresti permetterlo
lui ti tratta così.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
L'ultima volta. Promessa.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
Hai bisogno di qualcosa?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- Potrei chiamarmi papà. Lui è...
- No.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Voglio dire... grazie.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
Tutto bene?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Voglio dire, ti sei fermato e hai emesso un segnale acustico.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
Hai superato qualcuno?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Ho visto qualcuno qui fuori
lungo questa strada?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
Quaggiù? No.
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Sì. Ragazza che cammina?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Voglio dire, la vigilia di Natale,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
ci sono un bel po' di macchine
circa, ma camminare? No.
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
Questa ragazza qui? Lei è
la mia sorellina, Brogan.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Solo 16.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
E' scomparsa
dalla nostra vista.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
Mancante?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Da stamattina.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
Per niente come lei.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Soprattutto non a Natale;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
la ragazza vive per
questo periodo dell'anno.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
Hai chiamato la polizia?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Stai scherzando.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"Non sono passate ancora 24 ore,
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
e alle ragazze così piace
scappa di tanto in tanto."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
Lo hanno detto.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
Mi dispiace tanto.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
Di cosa ti stai scusando?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
Non l'hai fatto.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
Che ne dici di con chi?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
Lui sul sedile posteriore
lì? Ha visto qualcosa?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Aspetta, quello è il tuo uomo?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
È stato lui a farti questo?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
No, è...
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
È un amico.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
Beh, posso parlargli?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Forse ha visto qualcosa.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
Ha dormito per
le ultime due ore.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
Non sta molto bene.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Glielo farò sapere.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Terremo gli occhi aperti.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
Bene.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Grazie.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
EHI!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
Dirò una preghiera per te,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
per tua sorella.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Ti benedico, amore.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Chiniamo la testa.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Nostro padre che sei..."
-Non farlo.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
Toccato un nervo scoperto?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
Perché essere crudele?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Non ti ha visto da vicino.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Ero creativo e
inventato qualcosa,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
proprio come hai detto tu.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
È stato inventato?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
Perché ti ho solo dato
uno di quegli splendore.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Se il sangue sulla tua maglietta
non appartiene alla ragazza
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
nel bagagliaio, quindi...
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Oh, vuoi dire che appartiene
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
ad un sedicenne
rotto?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
BENE?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Sì, lo fa.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
E ho preso anche gli altri.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Tutti e tre.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Ma non c'è niente di te
può fare per cambiare la situazione.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Quindi lasciala suonare
fratello detective in lutto,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
e lo usi semplicemente come a
promemoria di ciò di cui sono capace.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Ora andiamo.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
Perché?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
Perché cosa?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
Perché lo fai?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
Perché no?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
Non è un motivo.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
No. No, hai ragione.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
Che ne dici di questo?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
Lo faccio perché il mondo lo è
marcio da cima a fondo.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
Tu, io, tutti, noi tutti
meritano quello che ci sta accadendo.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
Ho semplicemente agito
ed è stato divertente.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Dovresti provarlo.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Ti senti meglio adesso?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Ora andiamo.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
Non volevo.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
Mi ha spaventato.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- Cosa intendi?
- E' stato un incidente.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
Cos'era? Cosa
non volevi farlo?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Dobbiamo fermarci ai servizi.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
Questo non è vero
suona come qualcosa
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
dovremmo fare.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
Ho rovesciato la benzina!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
Perché dovresti farlo?
una cosa del genere?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
Mi dispiace. Per favore.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
Non ci fermeremo
ad un distributore di benzina!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- Ma...
- Niente ma!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Probabilmente abbiamo solo
ho fatto ancora qualche chilometro
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
prima che dobbiamo fermarci.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
Allora è il momento tu
devo pensare a qualcosa.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Guidare.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Come ti chiami?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
Perché?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Conosci il mio.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
COSÌ?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Spegnilo.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
È troppo tranquillo.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
Non posso farlo.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
Il silenzio mi sta uccidendo.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
No, i coltelli uccidono.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
Il silenzio prega.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Spegnilo adesso.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Solo una canzone.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Per favore, adoro questo.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
È la mia canzone di Natale preferita.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Mia mamma ci giocava.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Nomina una persona che l'ha cantata.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Se è la tua canzone preferita,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
non dovrebbe essere così difficile.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Dai, un nome adesso. Qualsiasi cantante.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
Che ne dici di Sinatra?
Elvis, Johnny Mathis,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Il tuo cazzo dispettoso
scelta con quello,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
e non ti viene in mente nulla,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
il che mi dice che hai
non ho mai sentito questa canzone
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
nella tua cazzo di vita.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Quindi non mi interessa cosa
stai giocando.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Ogni volta che te lo dico
fare qualcosa,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
fallo.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
Le mani sul volante.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
C'è un edificio lassù
a destra, gira lassù.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
Perché?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Hai detto che lo siamo
quasi senza benzina.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
Non capisco.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
Non ti ho chiesto se l'hai fatto.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Spegni i fari.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-BENE.
-Bene cosa?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
Tu sei
la carrozza attende la signora.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
Cosa intendi?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
Voglio dire, lo siamo
cambiare veicolo.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Mossa.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Vuoi che rubiamo
l'auto di qualcun altro?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
Come pensi?
sembrerà?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Dipende se noi
farsi prendere, vero?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- Non lascio qui la macchina.
- Mi scusi?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Questa è la mia macchina.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
Oh, ce l'ha
qualche valore sentimentale?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
Ho avuto
questa macchina per anni
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
e non c'è alcuna possibilità...
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
Storia vera,
Non me ne frega un cazzo.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Uscire.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
E adesso?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Ho un figlio.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
Cosa sono
stai parlando?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
Quello che mi hai chiesto,
quello che hai detto prima.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
Cosa ho detto?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
A proposito di bambini.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
Ho un figlio e lo faccio...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Ho un marito.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
COSÌ?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Quindi voglio tornare da loro.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
Voglio tornare a casa!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
- Ho bisogno--
- Non mi interessa.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
Potrebbe non interessarti, ma a io sì.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
Non li ho visti
per tre anni.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Allora sei una moglie terribile,
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
e una madre ancora peggiore.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
Esci da quella dannata macchina!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Fammi prendere la borsa.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
Non ti serve la tua fottuta borsa!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
Mossa!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[neve che scricchiola
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Continua a muoverti.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
Puoi scassinare una serratura
o collegare un'auto con i cavi elettrici?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
No. Puoi?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
Ovviamente no.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Allora sembra che ce ne andremo
lì dentro per trovare alcune chiavi.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- Non possiamo farlo!
- Certo che possiamo.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
Ascolta, per favore.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Per favore, non uccidere
chiunque sia dentro.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-Non posso...
-Prendi le chiavi
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
senza essere visto e non lo farò.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Dipende tutto da te.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
Aspettare!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Rimanere.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
Per l'amor del cielo!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Allora spostalo, cazzo.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
Dai!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
Lo so, non possiamo.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Mossa.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Resta lì.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Rimanere. Resta lì.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
EHI.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Dai.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
Dai!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
Non osare.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Adesso basta
mettimi gli occhiali.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Giusto.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Lei è il tuo doppio.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Questo è quello che dicono.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
E tu no
l'hai vista da quando?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
È passata un'intera giornata, signore.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Oh, per favore, non farlo
mettimi un "signore".
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
È come mettere a
portaloo a lato del letto
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
e chiamandolo en suite .
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
Non ha senso.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Chiamami "Paperino", come in Duck.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
Ho iniziato a vacillare
come lui troppo recentemente.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-Devi essere preoccupato da morire.
-Non hai torto.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
Bene, perché non averlo
una bevanda calda con me?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
No, sto bene. Grazie.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
Sei sicuro?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Sto bene, grazie.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
Oh, giusto.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
Bene, andiamo di sopra
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
e vedere se il nostro
Mary ha visto qualcosa.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Non è stato dannatamente intelligente.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
Cosa avrei dovuto fare?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
Devo andare.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Ho più case da visitare
controlla, ma grazie.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
Certo che io, caro.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Ciao amore.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Spero che tu la trovi.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
Occuparsi!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
Ciao?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
Fanculo.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
EHI. Chi c'è?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Ehi, ho un
fucile, lo sai.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Ehi, i diritti dell'agricoltore.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Ho il diritto di usarlo. Eh?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
Ciao?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Questo non è divertente.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
Pensi che ci abbia visto?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
Sai già dove stiamo andando?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
Ho bisogno di uscire
del paese.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Stai scherzando.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
No. E tu
mi aiuteranno.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
È la vigilia di Natale.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
Il che significa che di tutti
sarò occupato a preparare le carote
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
per Rudolph e tritare
torte per Babbo Natale
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
di cui preoccuparsi
cosa stiamo facendo.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
Non puoi semplicemente
uscire dal paese.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
Certo che puoi.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
È un'isola, non una prigione.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- Sì, lo so.
- Ci sono quattro modi
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
fuori di qui.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Aereo, treno, barca o macchina.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Per favore, andiamo.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
Non possiamo farlo.
Non posso farlo.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- E' impossibile.
- Fermare.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-Non funzionerà.
-Non posso.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
-Non me ne frega un cazzo.
-Non posso.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
Come dovrei arrivare?
sei fuori dal paese?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Passamelo.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Dai. Passamelo.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Questa è tua figlia?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
Quello che non avevi
visto per tre anni?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
Come si chiama?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Adornare.
-Stupefacente?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Come Kelly.
- Che carino.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Raccontami qualcosa di lei.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
Quanti anni ha?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-NO.
- Sì. Dimmi una cosa.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
Occhio alla strada!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Dai, dimmi una cosa.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Quanti anni ha?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
Cosa le piace fare?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Pianoforte. Suona il pianoforte.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
È brava?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
Vuoi ascoltarla?
suonare di nuovo il piano?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Certo che lo faccio.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
Vuoi spendere
Il giorno di Natale con lei?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Più di... qualsiasi cosa.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Allora Grace ti aiuterà
portami fuori dal paese.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Ti farà superare tutto questo.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
Vuoi vedere
Ancora Grace, vero?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mm-hm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Ricordalo quando tu
inizia a dubitare di te stesso.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
Adesso pensaci!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
Posso mettere la musica?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
Ti aiuterà a pensare?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Sì.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
Va bene. In silenzio.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
Hai un passaporto?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
Pensi davvero che lo sia?
passare la dogana?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Un aereo è partito, ovviamente.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
Avrai
passare la dogana
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
tutte e quattro le vie d'uscita da qui.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
E secondo te quelli?
trafficanti e contrabbandieri
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
chi attraversa il canale dà fastidio
passare la dogana?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Potrebbe essere un'opzione.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
Cosa dovrebbe significare?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
Ci sono stati migranti
incroci da queste parti.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Registra i numeri ogni giorno.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-COSÌ?
-Quindi... potresti esserne capace
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
pagare qualcuno per farlo
il viaggio di ritorno.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Voglio dire, te ne andresti
nella direzione opposta,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
ma se i soldi sono giusti,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
allora dubito che facciano domande.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
Pagare chi?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
I trafficanti non si uniscono
i migranti su quelle barche.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
NO? Immagino di no.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Voglio dire, almeno
ci sarebbe una barca.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Sai navigare?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
Posso navigare in legno
barca attraverso il canale
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
in pieno inverno?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
Hai un'idea migliore?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
Fanculo!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
Sai dove
questi punti sono?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Ho letto di loro.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
La gente arriva qui ogni giorno.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Non sembra che ti fermi
neanche le vacanze.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Per lo meno lo avrebbero fatto
essere una barca abbandonata.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
Quanto lontano?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
Ehm...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
C'è un posto
non lontano da qui.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minuti o meno.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- 15 minuti?
- Sì.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
Da qui?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
Sì.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
Va bene. Andiamo lì allora.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Se lo faccio, se ti aiuto,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- ma poi.
- Ma allora cosa?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Se faccio quello che chiedi
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
e non funziona,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
oppure non c'è una barca
oppure non ce la fai
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Allora non ce la fai neanche tu.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
O lo facciamo entrambi
o lo fa o nessuno lo fa.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
Cos'hai fatto?
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
Non ho fatto nulla.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Avvia la macchina.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-Sto cercando.
-Guidare!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-Ho detto che ci sto provando.
-Inserisci la chiave
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
-e avvia la macchina!
-Non capisci.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
Non c'è potere.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-Non giocare.
-Non lo sono.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
Stronzate!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
Hai visto cosa è successo!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Ti ho visto accostare a
il lato della strada.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
È morto!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
E non sarà l'unico.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Hai tre secondi
per far muovere questa macchina.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Uno, due...
-L'olio
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
avrà bisogno di essere riempito.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-Che cosa?
-Succede continuamente.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-No, non è così.
-Cosa sai del petrolio?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Nero, appiccicoso.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Cominciano le guerre per questo.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Fammi solo controllare.
- NO!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
Ah, puttana!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
Oh, andiamo! Dai!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
Posso sentirti.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
Maria!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
Maria!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Dai. Dai.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
SÌ. OH.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Dai.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
Fanculo.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Decora le sale con
rami di agrifoglio ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ Don, ora siamo gay... ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
Questo è per avermi rotto il naso.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Trolla l'antico... ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
E questo è per scappare.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Guarda l'ardente
Yule davanti a noi ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
-Non lo tirerei fuori
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
se fossi in te.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
No, a meno che tu non voglia
morire dissanguato.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ E unisciti al coro ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Seguitemi con allegra misura ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ Mentre lo dico ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ Del tesoro di Natale ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Ora, quella storia eri tu
mi ha nutrito dei migranti,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
su questa parte del
paese che ha un incrocio,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
il fatto che potrebbe esserci una barca.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
Era vero qualcosa di tutto ciò?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
Sì? Non stavi mentendo?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
E sai dove
questi punti sono?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
SÌ! SÌ! Posso trovarli.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Bene.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Andiamo avanti allora.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Forse dovrei pagare Grace
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
e il tuo ex una visita.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
Cosa ne pensi?
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
Eh? Abbiamo capito?
fuori se fosse stato l'olio?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Eh.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
Come si chiama il tuo ex marito?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
Non sono affari tuoi.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
Abbastanza giusto.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
Che ne dici del ragazzo?
l'hai lasciato per?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Dio, lo prendi
un bel tiro, ragazza,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Te lo concedo.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
Il padre di Grace ti ha picchiato?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Nessuna risposta è una risposta severa--
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
No. No, non l'ha fatto.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Non mi hai mai detto chi
ti ha dato quel nuovo look.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
Presumo che sia stato lui
hai lasciato tuo marito per.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
Questo è quello che è successo, giusto?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Quindi hai lasciato Grace
e suo padre per un ragazzo
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
chi ti ha picchiato
Di? Veramente intelligente.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
Grace lo sa?
stai tornando a casa?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Probabilmente dovresti
chiamare per farglielo sapere.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Tuo marito lo avrà
qualcun altro adesso,
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
e curerà Grace
meglio di quanto tu abbia mai fatto.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace la chiamerà "Super Mamma".
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-Posso garantirtelo.
-Vaffanculo.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Quando l'hai detto al tuo amante
che stavi facendo le valigie
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
e tornando a casa e lui
ti ha fatto quell'occhio nero,
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
cosa hai fatto?
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
Hai reagito?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Sei scappato, vero?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
Perdi il volo
non c'è nessuna lotta.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
Noi qui.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
Non vedo nessuna barca.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Vengono scaricati
le rocce laggiù.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
Ok, andiamo.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
Uscire!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
Lo ottengono sicuramente
scaricato laggiù?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
Credo di si.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
Bene, fallo
lo fanno o no?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
Cosa fare
vuoi che lo dica?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
Cosa ne so?
sulla tratta?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
Non sono mai stato contrabbandato
attraverso il canale.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
Alzarsi.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
Alzarsi!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
Tu no
bisogno più di me.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
Lasciami!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
Non finché non sarò su una barca.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
Dai!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
Dai!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
Aiutami.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
Gesù Cristo, cazzo!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
Mi vedi correre adesso?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
Non lo tirerei
fuori se fossi in te,
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
no, a meno che tu non voglia
morire dissanguato.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
Come si chiama?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
Grazia.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
Cosa fa
le piace fare?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
Pianoforte,
suona il piano.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Questa ragazza qui, lei è
la sorella di mio figlio, Brogan.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Solo 16.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
E' scomparsa
dalla nostra vista.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
Guarda la mia faccia.
Cosa dovrei dire?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
Non
cura. Sii creativo.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
Sì
io e un bambino facciamo--
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Ho un marito.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
Allora?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
Quindi, voglio
per tornare da loro.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Voglio tornare a casa.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- Ho bisogno--
- Non mi interessa.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
Ero creativo.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Ho inventato qualcosa
proprio come hai detto tu.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Tanti altri
il lavoro pratico delle persone.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Mentire ti farà eccitare
La lista dei cattivi di Babbo Natale.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
E sono d'accordo con te comunque.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
Siamo tutti marci
dall'alto verso il basso.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
Bene, questo è abbastanza
la festa di Natale.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Quando non hai risposto.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
Tutto bene?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Magnifico, meraviglioso, superbo.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Fottutamente superbo. Fa questo
descrivere quanto sono bravo?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- Hai preso la ragazza?
- E' là dietro.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
E chi è questo?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
È il tuo regalo di Natale.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Scusa, non avevo
è ora di avvolgerlo.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
E' un sacco di sangue.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
Beh, non è tutto suo.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
Chi è?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Come lo so?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
Ha importanza?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Piacere come sempre.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
Maledetto inferno.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
Aiuto!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
Aiutami!