1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
లూమోస్ మాక్సిమా.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
లూమోస్ మాక్సిమా.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
లూమోస్ మాక్సిమా.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
లూమోస్ మాక్సిమా.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
లూమోస్ మాక్సిమా!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ప్రిజనర్ ఆఫ్ అజ్కబాన్

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
హ్యారీ. హ్యారీ.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
హ్యారీ, తలుపు తెరవండి.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
మార్జ్. చూడటానికి ఎంత మనోహరంగా ఉంటుంది...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
అంకుల్ వెర్నాన్,
మీరు ఈ ఫారమ్‌పై సంతకం చేయాలి.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
ఇది ఏమిటి?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
ఏమీ లేదు. పాఠశాల వస్తువులు.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
తర్వాత బహుశా, మీరు ప్రవర్తిస్తే.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
ఆమె చేస్తే నేను చేస్తాను.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- ఓహ్, మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు, మీరు?
- అవును.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
అవును అనకండి
ఆ కృతజ్ఞత లేని విధంగా.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
నా తమ్ముడికి తిట్టు
మిమ్మల్ని ఉంచడానికి.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
అతను నేరుగా అనాథాశ్రమానికి వెళ్లాడు
అతను నా ఇంటి గుమ్మంలో పడేసి ఉంటే.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
అది నా డడ్డర్స్?
అది నా చిన్న నెఫ్ఫీ-ఫూ?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి. రండి. పైకి, పైకి.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
మార్జ్ సూట్‌కేస్‌ను మేడమీదకు తీసుకెళ్లండి.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
సరే.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
మమ్మీ కోసం దాన్ని ముగించండి.
మంచి అబ్బాయి, రిప్పీ-ఫూ.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- నేను నిన్ను టెంప్ట్ చేయవచ్చా, మార్జ్?
- కేవలం చిన్నది.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
అద్భుతమైన నోష్, పెటునియా.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
కొంచెం ఎక్కువ.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
సాధారణంగా నాకు ఒక ఫ్రై-అప్,
12 కుక్కలతో ఏమిటి.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
కొంచెం ఎక్కువ. అదో అబ్బాయి.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు
బ్రాందీ కొద్దిగా చుక్క?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
బ్రాందీ-బ్రాందీ కొద్దిగా చుక్క
Rippy-pippy-pooh కోసం windy-wandy?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
మీరు దేనికి నవ్వుతున్నారు?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
అబ్బాయిని ఎక్కడికి పంపావు?
వెర్నాన్?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
సెయింట్ బ్రూటస్'. ఇది జరిమానా
నిస్సహాయ కేసుల కోసం సంస్థ.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
వాళ్ళు బెత్తం వాడతారు కదా
సెయింట్ బ్రూటస్ వద్ద, అబ్బాయి?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
ఓహ్, అవును.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
అవును. నేను చాలా సార్లు కొట్టబడ్డాను.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
అద్భుతమైన. నా దగ్గర ఇది ఉండదు
నంబీ-పాంబీ...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
... గురించి విష్-వాష్ నాన్సెన్స్
అర్హులైన వారిని కొట్టడం లేదు.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకూడదు
ఇది ఎలా మారింది అనే దాని గురించి.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
ఇదంతా రక్తానికి సంబంధించినది.
చెడు రక్తం పోతుంది.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
అబ్బాయి తండ్రి ఏం చేసాడు..
పెటునియా?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
ఏమీ లేదు. అతను పని చేయలేదు.
అతను నిరుద్యోగి.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- మరియు తాగుబోతు కూడా, సందేహం లేదు?
- అది అబద్ధం.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- మా నాన్న తాగుబోతు కాదు.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
చింతించకు. రచ్చ చేయవద్దు, పెటునియా.
నాకు చాలా గట్టి పట్టు ఉంది.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
మీరు పడుకునే సమయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
నిశ్శబ్దం, వెర్నాన్. మీరు, దానిని శుభ్రం చేయండి.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
నిజానికి, ఇది ఏమీ లేదు
తండ్రితో.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
ఇదంతా తల్లితో చేయాల్సిన పని.
మీరు దీన్ని కుక్కలతో నిత్యం చూస్తారు.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
బిచ్‌తో ఏదైనా తప్పు ఉంటే,
అప్పుడు కుక్కపిల్లకి ఏదో సమస్య ఉంది.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
కుడి.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
నేను మీకు చెప్తాను...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
వెర్నాన్!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
వెర్నాన్! వెర్నాన్, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
ఆపు!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
నేను నిన్ను పొందాను, మార్జ్. నేను నిన్ను పొందాను.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- దిగిపో.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!
- క్షమించండి.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
ఓహ్, వెర్నాన్.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
ఓహ్, దేవుడా.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
మార్జ్!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
దయచేసి!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
మార్జ్!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
తిరిగి రా!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
మీరు ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- మీరు ఆమెను సరిగ్గా ఉంచారు!
- లేదు. ఆమె పొందినదానికి ఆమె అర్హమైనది.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- నాకు దూరంగా ఉండు.
- మీరు పాఠశాల వెలుపల మ్యాజిక్ చేయలేరు.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- అవునా? నన్ను ప్రయత్నించండి.
- వారు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని తిరిగి అనుమతించరు.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
మీరు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
నేను పట్టించుకోను.
ఇక్కడ కంటే ఎక్కడైనా మంచిది.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"నైట్ బస్సుకు స్వాగతం...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
... అత్యవసర రవాణా
ఒంటరిగా ఉన్న మంత్రగత్తె లేదా విజర్డ్ కోసం.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
నా పేరు స్టాన్ షున్‌పైక్, నేను ఉంటాను
ఈ సాయంత్రం మీ కండక్టర్. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- నేను పడిపోయాను.
- మీరు దేని కోసం పడతారు?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.
- సరే, రండి, అప్పుడు.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
గడ్డి ఎదుగుదల కోసం ఎదురుచూడము.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
సరే, అప్పుడు రండి. లో

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
లేదు, లేదు. నేను దీన్ని పొందుతాను.
మీరు ప్రవేశించండి.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
రండి.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
రండి. ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- ఆమెను తీసుకెళ్లండి, ఎర్న్.
- అవును, దానిని తీసివేయండి, ఎర్నీ.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
ఇది ఎగుడుదిగుడుగా సాగుతుంది.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- మీరు మీ పేరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను చేయలేదు.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- లీకీ జ్యోతి. అదీ లండన్‌లో.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
మీరు అది విన్నారా? "ది లీకీ జ్యోతి.
అదీ లండన్‌లో. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
ది లీకీ జ్యోతి.
బఠానీ పులుసు ఉంటే...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
... తప్పకుండా తినండి
అది నిన్ను తినే ముందు.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- కానీ మగ్గల్స్. వాళ్ళు మనల్ని చూడలేదా?
- ముగ్గులు?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
వారికి ఏమీ కనిపించదు, అవునా?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
లేదు, కానీ మీరు వాటిని కొట్టినట్లయితే
ఒక ఫోర్క్ తో, వారు అనుభూతి చెందుతారు.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
ఎర్నీ, 12 గంటలకు చిన్న వృద్ధురాలు!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
ఏడు, ఆరు, ఐదు...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...నాలుగు, మూడు, మూడున్నర...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...రెండు, ఒకటి మరియు మూడు వంతులు.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
అవును!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
అదెవరు?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
ఆ మనిషి.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
అదెవరు?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
ఎవరు...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
అది సిరియస్ బ్లాక్, అంటే.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవని నాకు చెప్పకు
సిరియస్ బ్లాక్ గురించి విన్నారు.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
అతడు హంతకుడు.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
తనను తాను లాక్ చేసుకున్నాడు
దాని కోసం అజ్కబాన్‌లో.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- అతను ఎలా తప్పించుకున్నాడు?
- సరే, అది ప్రశ్న, కాదా?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
అలా చేసిన మొదటి వ్యక్తి అతనే.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
అతను పెద్ద మద్దతుదారు ...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...మీకు-తెలుసు-ఎవరు.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
మీరు అతని గురించి విన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
అవును.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
ఆయన గురించి నేను విన్నాను.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
ఎర్నీ, ఇద్దరు డబుల్ డెక్కర్లు
12 గంటలకు.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
వారు దగ్గరవుతున్నారు, ఎర్నీ.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
ఎర్నీ, వారు మనపైనే ఉన్నారు!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
తలచుకో.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
హే, అబ్బాయిలు? అబ్బాయిలు?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
పొడవాటి ముఖాలు ఎందుకు?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
అవును, అవును. దాదాపు అక్కడ. దాదాపు అక్కడ.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- లీకీ జ్యోతి.
- తదుపరి స్టాప్, నాక్‌టర్న్ అల్లే.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
మిస్టర్ పోటర్, చివరగా.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- దాన్ని తీసివేయండి, ఎర్న్.
- అవును, దాన్ని తీసివేయండి, ఎర్నీ!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
గది 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
హెడ్విగ్.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
సరైన తెలివైన పక్షి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు, మిస్టర్ పాటర్.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
అతను అప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాడు
మీ ముందు ఐదు నిమిషాలు.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
మేజిక్ మంత్రిగా, ఇది నా బాధ్యత
మిస్టర్ పోటర్ మీకు తెలియజేయడానికి...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
... ఈ సాయంత్రం ముందుగా
మీ మేనమామ సోదరి ఆచూకీ ఉంది...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
షెఫీల్డ్‌కి కొంచెం దక్షిణంగా,
చిమ్నీ స్టాక్‌ను ప్రదక్షిణ చేయడం.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
ది యాక్సిడెంటల్ మ్యాజిక్ రివర్సల్
శాఖను వెంటనే పంపించారు.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
ఆమె సరిగ్గా పంక్చర్ చేయబడింది
మరియు ఆమె జ్ఞాపకశక్తి సవరించబడింది.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
ఆమెకు జ్ఞాపకం ఉండదు
సంఘటన ఏదైనా.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
ఐతే అంతే...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
... మరియు ఎటువంటి హాని జరగలేదు.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
బఠానీ సూప్?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
లేదు, ధన్యవాదాలు.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- మంత్రి?
- అవునా?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- అర్థమైందా?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాను. తక్కువ వయస్సు గల తాంత్రికులు
ఇంట్లో మేజిక్ ఉపయోగించలేరు.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
ఇప్పుడే రా. మంత్రిత్వ శాఖ
అజ్కబాన్‌కు ప్రజలను పంపదు...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...వాళ్ళ ఆంటీలను పేల్చినందుకు.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
మరోవైపు పారిపోతున్నారు
ఆ విధంగా, పరిస్థితులను బట్టి...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...చాలా చాలా బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉంది.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "విషయాల స్థితి," సార్?
- మా దగ్గర ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
సిరియస్ బ్లాక్, మీ ఉద్దేశ్యం?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
కానీ అతనికి నాకు సంబంధం ఏమిటి?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
ఏమీ లేదు, అయితే. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
మరియు అది ముఖ్యం.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
మరియు రేపు మీరు అవుతారు
హాగ్వార్ట్స్‌కి తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
ఇవి మీ కొత్త పాఠశాల పుస్తకాలు.
నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను ...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
... వారిని ఇక్కడికి తీసుకురావడం.
ఇప్పుడు టామ్ మీకు మీ గదిని చూపిస్తాడు.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
హెడ్విగ్.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, హ్యారీ. మీరు ఉండగా
ఇక్కడ, మీరు చేయకుంటే ఉత్తమం...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
... సంచరించు.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
నిజమే! మీరు కదులుతారు
ఆ బస్సు లేదా ఏమిటి?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
హౌస్ కీపింగ్.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
నేను తర్వాత వస్తాను.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
హెర్మియోన్, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
ఆ మృగాన్ని స్కాబర్స్ నుండి దూరంగా ఉంచండి,
లేదా నేను దానిని హాయిగా టీగా మారుస్తాను.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
ఇది పిల్లి, రోనాల్డ్.
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- ఇది అతని స్వభావం.
- పిల్లి? వారు మీకు చెప్పినది అదేనా?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- వెంట్రుకలతో పందిలా కనిపిస్తుంది.
- అది ధనవంతుడు ...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...ఓనర్ నుండి వస్తోంది
ఆ దుర్వాసన గల పాత షూ బ్రష్.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
క్రూక్‌షాంక్స్, విస్మరించండి
సగటు చిన్న పిల్లవాడు.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
హ్యారీ.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
హ్యారీ.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- ఈజిప్ట్. ఇది ఎలా ఉంది?
- తెలివైన. పాత సామాగ్రి...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...మమ్మీలు, సమాధుల వంటివి,
స్కాబర్స్ కూడా ఆనందించారు.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- ఈజిప్షియన్లు పిల్లులను పూజించేవారు.
- పేడ పురుగుతో పాటు.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- ఆ క్లిప్పింగ్‌ని మళ్లీ ఫ్లాష్ చేయడం లేదా?
- నేను ఎవరికీ చూపించలేదు.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
లేదు, ఆత్మ కాదు.
మీరు టామ్‌ను లెక్కించకపోతే కాదు.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- రోజు పనిమనిషి.
- రాత్రి పనిమనిషి.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- ఉడికించాలి.
- మరుగుదొడ్డిని పరిష్కరించిన బ్లోక్.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- హ్యారీ.
- శ్రీమతి వీస్లీ.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, ప్రియమైన.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- ప్రతిదీ పొందారా?
- అవును.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- అవునా? మీ పుస్తకాలన్నీ?
- అంతా మేడమీద ఉంది.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- మీ బట్టలు?
- ప్రతిదీ.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- మంచి అబ్బాయి.
- ధన్యవాదాలు.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- హ్యారీ పోటర్.
- మిస్టర్ వీస్లీ.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- హ్యారీ, నేను ఒక మాట చెప్పగలనా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- హెర్మియోన్.
- శుభోదయం, మిస్టర్ వెస్లీ.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- కొత్త పదం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
- అవును. ఇది గొప్పగా ఉండాలి.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
హ్యారీ, మంత్రివర్గంలోని కొందరు
నన్ను గట్టిగా నిరుత్సాహపరుస్తుంది...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...నేను ఏమి చేస్తున్నానో వెల్లడించడం నుండి
మీకు వెల్లడించడానికి.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
కానీ మీకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
వాస్తవాలు తెలుసుకోవాలి.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
ఘోర ప్రమాదం.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
దీనికి ఏదైనా చేయవలసి ఉందా
సిరియస్ బ్లాక్‌తో, సార్?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
నీకేం తెలుసు
సిరియస్ బ్లాక్, హ్యారీ గురించి?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- అతను అజ్కాబాన్ నుండి తప్పించుకున్నాడు.
- ఎందుకో తెలుసా?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
పదమూడు సంవత్సరాల క్రితం,
నువ్వు ఆగినప్పుడు...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- వోల్డ్‌మార్ట్.
- అతని పేరు చెప్పవద్దు.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
క్షమించండి.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
మీరు ఆపినప్పుడు మీకు-తెలుసు-ఎవరు...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...నలుపు అంతా కోల్పోయింది.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
కానీ ఈ రోజు వరకు, అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు
నమ్మకమైన సేవకుడు.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
మరియు అతని మనస్సులో ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...నువ్వు ఒక్కటే
అడ్డుగా నిలుస్తుంది...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...ఆఫ్ యు-నో-హూ
తిరిగి అధికారంలోకి రావడం.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
మరి అందుకే...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...అతను అజ్కబాన్ నుండి తప్పించుకున్నాడు.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
మరియు నన్ను చంపండి.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
హ్యారీ, నాతో ప్రమాణం చేయి
మీరు ఏది వినవచ్చు అంటే...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...మీరు నలుపు కోసం వెతకరు.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
మిస్టర్ వెస్లీ...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...నేను ఎందుకు వెతుకుతాను
నన్ను చంపాలనుకునే వ్యక్తి కోసం?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
త్వరగా. త్వరగా.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
రాన్, రాన్!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
ఓహ్, మంచితనం కొరకు!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
అతన్ని కోల్పోవద్దు!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
నేను ఆమెను పేల్చివేయాలని అనుకోలేదు. నేను కేవలం...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.
- తెలివైన.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
నిజాయితీగా, రాన్, ఇది ఫన్నీ కాదు.
హ్యారీ అదృష్టవంతుడు బహిష్కరించబడలేదు.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
అరెస్ట్ కాకపోవడం నా అదృష్టం.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
ఇది తెలివైనదని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
రండి. మిగతా చోట్ల అంతా నిండిపోయింది.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- ప్రొఫెసర్ ఆర్.జె. లుపిన్.
- మీకు అంతా తెలుసా?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
ఆమెకు అన్నీ ఎలా తెలుసు?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- ఇది అతని సూట్‌కేస్‌పై ఉంది, రోనాల్డ్.
- ఓ.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- అతను నిజంగా నిద్రపోతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఉన్నట్లుంది. ఎందుకు?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
సిరియస్ బ్లాక్ అజ్కబాన్ నుండి తప్పించుకున్నాడు...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...నీ తర్వాత వస్తావా?
- అవును.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
కానీ వారు నల్లని పట్టుకుంటారు, కాదా?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- నా ఉద్దేశ్యం, అందరూ అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
- తప్పకుండా.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
తప్ప ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ విరుచుకుపడలేదు
ఇంతకు ముందు అజ్కబాన్...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...మరియు అతను ఒక హంతకుడు, విపరీతమైన వెర్రివాడు.
- ధన్యవాదాలు, రాన్.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
మేము ఇంకా అక్కడ ఉండలేము.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
ఏం జరుగుతోంది?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
నాకు తెలియదు.
బహుశా మేము విచ్ఛిన్నం చేసాము.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
అయ్యో, రాన్. అది నా పాదం.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
అక్కడ ఏదో కదులుతోంది.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
ఎవరో పైకి వస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
బ్లడీ హెల్! ఏం జరుగుతోంది?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
హ్యారీ.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
హ్యారీ, బాగున్నారా?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
ధన్యవాదాలు.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
ఇదిగో ఇది తినండి. ఇది సహాయం చేస్తుంది.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది చాక్లెట్.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
ఆ వచ్చిన విషయం ఏమిటి?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
ఇది ఒక డిమెంటర్. కాపలాదారుల్లో ఒకరు
అజ్కబాన్ యొక్క. అది ఇప్పుడు పోయింది.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
అది రైలులో వెతుకుతోంది
సిరియస్ బ్లాక్ కోసం.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను కలిగి ఉండాలి
డ్రైవర్‌తో ఒక చిన్న మాట.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
తినండి. మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
నాకు ఏమైంది?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
బాగా, మీరు ఒక విధమైన కఠినంగా ఉన్నారు.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాం
సరిపోయే లేదా ఏదైనా కలిగి ఉండటం.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
మరి మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా చేశారా...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...నీకు తెలుసు...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
...పాస్ అవుట్?
- లేదు.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
అయితే నాకు వింతగా అనిపించింది.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
నేను ఇంకెప్పుడూ ఉల్లాసంగా ఉండను.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
కానీ ఎవరో అరిచారు.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
ఒక స్త్రీ.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
ఎవరూ కేకలు వేయలేదు, హరి.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
స్వాగతం! మరో సంవత్సరానికి స్వాగతం
హాగ్వార్ట్స్ వద్ద.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
ఇప్పుడు నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...మనమందరం చాలా కలవరపడకముందే
మా అద్భుతమైన విందు ద్వారా.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
ముందుగా, నేను స్వాగతం పలకడానికి సంతోషిస్తున్నాను
ప్రొఫెసర్ ఆర్.జె. లుపిన్...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
... ఎవరు దయతో సమ్మతించారు
పోస్టును నింపేందుకు...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...ఆఫ్ డిఫెన్స్ ఎగైనెస్ట్
డార్క్ ఆర్ట్స్ టీచర్.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
అదృష్టం, ప్రొఫెసర్.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
అయితే. అందుకే అతనికి తెలిసింది
నీకు చాక్లెట్ ఇస్తాను, హ్యారీ.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
కుమ్మరి. స్పృహతప్పి పడిపోయింది నిజమేనా?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా మూర్ఛపోయారా?
- తోసివేయు, మాల్ఫోయ్.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- అతను ఎలా కనుగొన్నాడు?
- అది మర్చిపో.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
మాంత్రిక జీవుల సంరక్షణ
గురువు...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
రిటైర్ అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
... ఎక్కువ సమయం గడపడానికి
తన మిగిలిన అవయవాలతో.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
అదృష్టవశాత్తూ,
నేను ప్రకటించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటారని
మరెవరి వల్ల కాదు...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...మా స్వంత రూబియస్ హాగ్రిడ్ కంటే.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
చివరగా, మరింత ఆందోళనకరమైన గమనికలో...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
... అభ్యర్థన మేరకు
మంత్రాల మంత్రిత్వ శాఖ...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...హాగ్వార్ట్స్ తదుపరి నోటీసు వరకు,
అజ్కబాన్ యొక్క డిమెంటర్లకు హోస్ట్‌గా ఆడండి...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...అలాంటి సమయం వరకు
సిరియస్ బ్లాక్ బంధించబడినందున.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
మతిస్థిమితం లేనివారు నిలబడ్డారు
మైదానానికి ప్రతి ప్రవేశద్వారం వద్ద.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
ఇప్పుడు నేను హామీ ఇచ్చాను...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...తమ ఉనికికి అంతరాయం కలగదని
మన రోజువారీ కార్యకలాపాలు...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...జాగ్రత్త మాట.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
డిమెంటర్లు దుర్మార్గపు జీవులు.
వారు వేరు చేయరు ...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
... వారు వేటాడే వాటి మధ్య
మరియు వారి దారిలోకి వచ్చేవాడు.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
కాబట్టి, నేను హెచ్చరించాలి
మీలో ప్రతి ఒక్కరు...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
... వారికి కారణం చెప్పడానికి
మీకు హాని చేయడానికి.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
ఇది ప్రకృతిలో లేదు
క్షమాపణ ఉండాలి.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
కానీ మీకు తెలుసా,
ఆనందం దొరుకుతుంది...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
... చీకటి సమయాల్లో కూడా...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...ఒకవేళ గుర్తు చేసుకుంటే
లైట్ ఆన్ చేయడానికి.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Major.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
ఇదిగో, వినండి.
ఆమె నన్ను లోపలికి అనుమతించదు.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna మేజర్.
- లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
ఇది గమనించండి.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- అమేజింగ్. కేవలం నా స్వరంతో.
- ఫార్చునా మేజర్.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- అవును, సరే. లోపలికి వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
మూడేళ్ల తర్వాత కూడా అదే చేస్తున్నారు.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- ఆమెకు పాడటం కూడా రాదు.
- సరిగ్గా.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- హే, మనిషి.
- హే, మనిషి.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- ఓహ్, దేవుడు.
- అది భయంకరం.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
ఆకుపచ్చ. అది కోతి.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- అది ఏమిటి?
- మీరు దానిని కోతి అని పిలుస్తారా?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
అతనికి మళ్లీ ఇవ్వవద్దు.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
హే, నెవిల్లే, ఏనుగును ప్రయత్నించండి.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- రాన్, క్యాచ్.
- నేను చేస్తాను.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
మనకు విజేత ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- ఓహ్, వాటిలో ఒకదాన్ని ప్రయత్నించవద్దు.
- ఓహ్, లేదు.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
అతన్ని చూడు. అతని ముఖం.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>స్వాగతం, నా పిల్లలు.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
ఈ గదిలో, మీరు అన్వేషించాలి
భవిష్యవాణి యొక్క గొప్ప కళ.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
ఈ గదిలో, మీరు కనుగొంటారు
మీరు దృష్టిని కలిగి ఉంటే.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
నమస్కారం. నేను ప్రొఫెసర్ ట్రెలానీని.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
కలిసి మనల్ని మనం తారాగణం చేస్తాము
భవిష్యత్తులో.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
ఈ పదం, మేము Tasseomancy పై దృష్టి పెడతాము,
టీ ఆకులు చదివే కళ.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
కాబట్టి దయచేసి కప్పు తీసుకోండి
మీ ఎదురుగా కూర్చున్న వ్యక్తి.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
మీరు ఏమి చూస్తారు?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
నిజం ఒక వాక్యంలా పాతిపెట్టబడింది
ఒక పుస్తకంలో లోతుగా, చదవడానికి వేచి ఉంది.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
కానీ మొదట, మీరు విస్తరించాలి
మీ మనసులు.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- ముందుగా, మీరు దాటి చూడాలి.
- ఎంత చెత్త లోడ్.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- నేనా?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- నేను ఇంతకాలం ఇక్కడే ఉన్నాను.
- మీరు, అబ్బాయి ...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
మీ అమ్మమ్మ బాగానే ఉందా?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
నేను దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా చెప్పను.
నాకు కప్పు ఇవ్వండి.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
జాలి.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
మీ మనస్సులను విశాలపరచుకోండి.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
ప్రియతమా, నీ ప్రకాశం పల్చింగ్‌గా ఉంది.
మీరు అవతల ఉన్నారా?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.
- తప్పకుండా.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
కప్పు చూడండి.
మీరు చూసేది చెప్పండి.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
అవును.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
హ్యారీకి ఒక విచిత్రమైన క్రాస్ వచ్చింది.
అది పరీక్షలు మరియు బాధలు.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
మరియు సూర్యుడు ఉండవచ్చని
మరియు అది ఆనందం.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
కాబట్టి...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
... మీరు బాధపడతారు,
కానీ మీరు దాని గురించి సంతోషంగా ఉంటారు.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
నాకు కప్పు ఇవ్వండి.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
ఓ, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
నా ప్రియతమా...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...మీకు గ్రిమ్ ఉంది.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
ది గ్రిన్? గ్రిన్ అంటే ఏమిటి?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
గ్రిన్ కాదు, మూర్ఖుడు. ది గ్రిమ్.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"ఒక జెయింట్ స్పెక్ట్రల్ డాగ్ రూపాన్ని తీసుకుంటోంది.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
ఇది చీకటి శకునాలలో ఒకటి
మన ప్రపంచంలో.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
ఇది శకునం...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
... మరణం. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
ఇది భయంకరమైన విషయం అని మీరు అనుకోరు
సిరియస్ బ్లాక్‌తో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
ఓహ్, నిజాయితీగా, రాన్. అని అడిగితే,
భవిష్యవాణి ఒక ఉన్ని క్రమశిక్షణ.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
ఇప్పుడు, పురాతన రూన్స్,
అది ఒక ఆకర్షణీయమైన అంశం.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
పురాతన రూన్స్? సరిగ్గా ఎన్ని
మీరు తరగతులు తీసుకుంటున్నారా?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
చాలా తక్కువ.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
ఆగండి. అది సాధ్యం కాదు.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
పురాతన రూన్స్ లో ఉంది
అదే సమయంలో దైవదర్శనం.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
మీరు రెండుగా ఉండాలి
ఒకేసారి తరగతులు.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
మూర్ఖంగా ఉండకండి. ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
ఒకేసారి రెండు తరగతులలో ఉండాలా?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"మీ మనసులను విశాలం చేసుకోండి. మీ ఉపయోగించండి
భవిష్యత్తును చూడటానికి లోపలి కన్ను. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
అంతే. ఇప్పుడు రండి. దగ్గరికి రండి.
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే తక్కువ మాట్లాడండి.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
ఈ రోజు నేను మీ కోసం నిజమైన ట్రీట్ పొందాను.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
ఒక గొప్ప పాఠం. కాబట్టి నన్ను అనుసరించండి.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
నిజమే, మీరు చాలా. తక్కువ కబుర్లు.
అక్కడ ఒక సమూహాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
మరియు మీ పుస్తకాలను 49వ పేజీకి తెరవండి.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
సరిగ్గా మనం దీన్ని ఎలా చేయాలి?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
జస్ట్ స్ట్రోక్ వెన్నెముక, కోర్సు.
మంచితనం నాకు.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- లాంగ్‌బాటమ్, అలాంటి తెలివితక్కువవాడిగా ఉండకండి.
- నేను బాగానే ఉన్నాను. సరే.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- అవి ఫన్నీగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఓహ్, అవును. భయంకరమైన ఫన్నీ.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
చమత్కారమైన. దేవుడా, ఈ ప్రదేశం
కుక్కల దగ్గరకు పోయింది.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
తండ్రి డంబుల్డోర్ మాటలు వినే వరకు వేచి ఉండండి
ఈ ఓఫ్ టీచింగ్ క్లాసులు పొందారు.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
నోరుమూసుకో, మాల్ఫోయ్.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
బుద్ధిమంతుడా! బుద్ధిమంతుడా!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- అతనిని విస్మరించండి.
- మీరు దానిని కొట్టాలి.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
అవును.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
అతను అందంగా లేడా?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
బక్‌బీక్‌కి హలో చెప్పండి.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
హాగ్రిడ్, సరిగ్గా అది ఏమిటి?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
అది, రాన్, ఒక హిప్పోగ్రిఫ్.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
మీరు తెలుసుకోవాలనుకునే మొదటి విషయం
వారు చాలా గర్వించదగిన జీవులు.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
చాలా సులభంగా మనస్తాపం చెందుతారు.
మీరు హిప్పోగ్రిఫ్‌ను అవమానించడం ఇష్టం లేదు.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
ఇది మీరు చేసే చివరి పని కావచ్చు.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
ఇప్పుడు, ఎవరు రావాలనుకుంటున్నారు
మరియు హలో చెప్పాలా?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
బాగా చేసారు, హ్యారీ. బాగా చేసారు.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
ఇప్పుడు రండి.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
ఇప్పుడు...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
... మీరు అతనిని మొదటి స్థానంలో ఉంచడానికి అనుమతించాలి
తరలించు. ఇది మర్యాద మాత్రమే. కాబట్టి...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
... అడుగు పైకి. అతనికి మంచి విల్లు ఇవ్వండి.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
అప్పుడు మీరు వేచి ఉండండి
మరియు అతను తిరిగి నమస్కరిస్తాడో లేదో చూడండి.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
అతను చేస్తే, మీరు వెళ్లి అతనిని తాకవచ్చు.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
కాకపోతే... సరే,
మేము దానిని తరువాత పొందుతాము.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
కేవలం మీ విల్లు చేయండి.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
బాగుంది మరియు తక్కువ.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
వెనక్కి వెళ్ళు, హ్యారీ. వెనక్కి వెళ్ళు.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
నిశ్చలంగా ఉంచండి.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
నిశ్చలంగా ఉంచండి.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
బాగా చేసారు, హ్యారీ. బాగా చేసారు.
ఇక్కడ, మీరు పెద్ద బ్రూట్, మీరు.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
కుడి. మీరు వెళ్ళగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇప్పుడు అతనిని తట్టండి.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
కొనసాగండి. సిగ్గుపడకు.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా, ఇప్పుడు.
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
అంత వేగంగా లేదు, హ్యారీ.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
నెమ్మదిగా, హ్యారీ. అంతే...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.
ఇప్పుడు అతను మీ వద్దకు రానివ్వండి.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
నెమ్మదిగా, ఇప్పుడు, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
అంతే...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
అవును!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
బాగా చేసారు! బాగా చేసారు, హ్యారీ,
బాగా చేసారు!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
అతను ఎగరగలడా?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- అతను ఇప్పుడు అతనిని రైడ్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఏమిటి?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- రండి.
- హే, హే!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
నిన్ను ఇక్కడ పెట్టు,
వింగ్ జాయింట్ వెనుక.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
అతని ఈకలు ఏవీ తీయవద్దు,
ఎందుకంటే అతను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడు.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
బాగా చేసారు, హ్యారీ, మరియు బాగా చేసారు,
బక్‌బీక్.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
అది చెడ్డది, హ్యారీ!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
ఓహ్, దయచేసి.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
బాగా చేసారు, బాగా చేసారు.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- మొదటి రోజు నేను ఎలా ఉన్నాను?
- బ్రిలియంట్, ప్రొఫెసర్.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
మీరు అస్సలు ప్రమాదకరం కాదు,
నువ్వు గొప్ప అగ్లీ బ్రూట్!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
మాల్ఫోయ్, లేదు...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
లేదు!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
బక్‌బీక్!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
అయ్యో! బక్‌బీక్!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
దూరంగా, వెర్రి జీవి...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- ఇది నన్ను చంపింది!
- శాంతించండి. ఇది ఒక గీత మాత్రమే!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
హాగ్రిడ్!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
- నేను గురువుని. నేను చేస్తాను.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.
- క్లాస్ డిస్మిస్ చేయబడింది!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
మీరు మరియు మీ బ్లడీ చికెన్!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
ఇది భయంకరంగా బాధిస్తోందా, డ్రాకో?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
ఇది వస్తుంది మరియు పోతుంది.
అయినా నన్ను నేను అదృష్టవంతురాలిగా భావిస్తున్నాను.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
మేడమ్ పాంఫ్రే మరో నిమిషం అన్నారు
మరియు నేను నా చేతిని కోల్పోవచ్చు.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- నేను వారాలపాటు హోంవర్క్ చేయలేను.
- ఇడియట్ వినండి.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- అతను నిజంగా మందపాటి మీద వేస్తున్నాడు, కాదా?
- కనీసం హాగ్రిడ్‌ను తొలగించలేదు.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
నేను డ్రాకో తండ్రి కోపంగా విన్నాను.
దీని ముగింపు మేము వినలేదు.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- అతను కనిపించాడు!
- WHO?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
సిరియస్ బ్లాక్!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
డఫ్‌టౌన్? అది ఇక్కడికి చాలా దూరంలో లేదు.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
అతను వస్తాడని మీరు అనుకోరు
హాగ్వార్ట్స్‌కి, మీరు చేస్తారా?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- ప్రతి ప్రవేశద్వారం వద్ద డిమెంటర్లతో?
- డిమెంటర్స్?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
ఒక్కసారి వాళ్ళని దాటి జారిపోయాడు.
అతను మళ్ళీ చేయనని ఎవరు చెప్పాలి?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
అది నిజమే. నలుపు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
పొగ పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
పొగ పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించినట్లు
మీ ఒట్టి చేతులతో.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
చమత్కారమైనది, కాదా?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
ఎవరైనా సాహసం చేయాలనుకుంటున్నారా
ఒక అంచనా...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
... లోపల ఏమి ఉంది?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- అది ఒక బోగార్ట్, అంటే.
- చాలా బాగుంది, మిస్టర్ థామస్.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
ఇప్పుడు, ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా
బోగార్ట్ ఎలా ఉంటుంది?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- ఎవరికీ తెలియదు.
- ఆమె ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చింది?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
బోగార్ట్‌లు ఆకారాన్ని మార్చేవి.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
వారు సంసార రూపాన్ని తీసుకుంటారు
ఒక వ్యక్తి చాలా భయపడతాడు.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- అదే వారిని అలా చేస్తుంది...
- చాలా భయంకరమైనది, అవును, అవును, అవును ...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
అదృష్టవశాత్తూ, చాలా సులభమైన ఆకర్షణ ఉంది
బోగార్ట్‌ను తిప్పికొట్టడానికి.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
ఇప్పుడు ఆచరిద్దాం.
దండాలు లేకుండా, దయచేసి.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>నా తర్వాత. రిద్దికులస్!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- రిద్దికులస్!
- చాలా బాగుంది.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
కొంచెం బిగ్గరగా మరియు చాలా స్పష్టంగా.
వినండి:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- రిద్దికులస్!
- రిద్దికులస్!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- ఈ తరగతి హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- చాలా బాగుంది.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
చాలా సులభమైన భాగం కోసం. మీరు చూడండి,
మంత్రం మాత్రమే సరిపోదు.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
ఏది నిజంగా బోగార్ట్‌ను పూర్తి చేస్తుంది
అనేది నవ్వు.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
మీరు ఊహించడానికి బలవంతం చేయాలి
మీరు నిజంగా వినోదభరితంగా భావించే ఆకారం.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
నాకు వివరిస్తాను. నెవిల్లే,
దయచేసి మీరు నాతో చేరుతారా?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
రండి, సిగ్గుపడకండి. రండి.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
రండి.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
నమస్కారం. నెవిల్లే, మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నది
అన్నింటికంటే?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
ప్రొఫెసర్ స్నేప్.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- క్షమించండి?
- ప్రొఫెసర్ స్నేప్.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
ప్రొఫెసర్ స్నేప్. అవును, అందరినీ భయపెడుతుంది.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- మీరు మీ అమ్మమ్మతో నివసిస్తున్నారు.
- అది ఆమెగా మారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
కాదు...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...అది కాదు. నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమె బట్టలు చిత్రించడానికి.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
ఆమె బట్టలు మాత్రమే, చాలా స్పష్టంగా,
మీ మనస్సులో.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- ఆమె ఎరుపు హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌ని తీసుకువెళ్లింది...
- మేము వినవలసిన అవసరం లేదు.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
మీరు చూసినంత కాలం మేము చూస్తాము.
ఇప్పుడు, నేను ఆ వార్డ్‌రోబ్‌ని తెరిచినప్పుడు...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...నాకు కావలసింది ఇదిగో
మీరు చెయ్యాలి. నన్ను క్షమించు.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
ప్రొఫెసర్ స్నేప్‌ని ఊహించుకోండి
మీ అమ్మమ్మ దుస్తులలో.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
మీరు అలా చేయగలరా?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
అవును. మంత్రదండం సిద్ధంగా ఉంది.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
ఒకటి, రెండు, మూడు.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
ఆలోచించండి, నెవిల్లే, ఆలోచించండి.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>రిద్దికులస్!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
అద్భుతం, నెవిల్లే, అద్భుతం!
ఇన్క్రెడిబుల్! సరే...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...వెనుకకు, నెవిల్లే.
ప్రతి ఒక్కరూ, ఒక లైన్ ఏర్పాటు చేయండి...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
ఒక లైన్ ఏర్పాటు!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
ప్రతి ఒక్కరూ విషయాన్ని చిత్రీకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వారు చాలా భయపడతారు ...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
... మరియు దానిని ఫన్నీగా మార్చండి.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
తదుపరి! రాన్!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
ఏకాగ్రత. మీ భయాన్ని ఎదుర్కోండి.
ధైర్యంగా ఉండు!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
మంత్రదండం సిద్ధంగా ఉంది, రాన్.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>రిద్దికులస్!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
అవును!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
మీరు చూడండి? చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
అద్భుతం! ఖచ్చితంగా, చాలా, చాలా
ఆనందించేది! పార్వతీ! తదుపరి!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
మీరు చూసేది మాకు చూపండి.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
మీ నాడిని ఉంచండి. స్థిరమైన.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>రిద్దికులస్!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
మరియు తదుపరి! స్టెప్ అప్, స్టెప్ అప్!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
ఇక్కడ!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>రిద్దికులస్!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
కుడి. అందుకు క్షమించండి.
ఈరోజుకి అది చాలు.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
వెనుక నుండి మీ పుస్తకాలను సేకరించండి.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
అంతే పాఠం ముగిసింది.
ధన్యవాదాలు! క్షమించండి!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
క్షమించండి, మీరు చాలా ఎక్కువ కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక మంచి విషయం.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
గుర్తుంచుకోండి, ఈ హాగ్స్‌మీడ్ సందర్శనలు
గ్రామం ఒక విశేషం.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
మీ ప్రవర్తన పేలవంగా ప్రతిబింబిస్తుంది
పాఠశాల మీద...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
... ఆ విశేషాధికారం ఉండదు
మళ్లీ పొడిగించాలి.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
అనుమతి ఫారమ్ సంతకం చేయలేదు,
గ్రామాన్ని సందర్శించడం లేదు.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
అది నియమం, పాటర్.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
అనుమతి ఉన్నవారు నన్ను అనుసరించండి.
లేని వారు అలాగే ఉండండి.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
మీరు సంతకం చేస్తే నేను అనుకున్నాను,
అప్పుడు నేను చేయగలను...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
నేను చేయలేను. తల్లిదండ్రులు మాత్రమే
లేదా సంరక్షకుడు సంతకం చేయవచ్చు.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
నేను కూడా కాదు కాబట్టి,
అది తగనిది.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
నన్ను క్షమించండి, పాటర్.
అదే నా చివరి మాట.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
దాని గురించి మరచిపోండి, అబ్బాయిలు. తర్వాత కలుద్దాం.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
ప్రొఫెసర్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
నేను నిన్ను ఎందుకు ఆపాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఆ బోగార్ట్‌ను ఎదుర్కొంటున్నాను, అవునా?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
ఇది స్పష్టంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
ఇది ఆకారాన్ని తీసుకుంటుందని నేను ఊహించాను
లార్డ్ వోల్డ్‌మార్ట్.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
నేను మొదట వోల్డ్‌మార్ట్ గురించి ఆలోచించాను.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
కానీ నాకు ఆ రాత్రి గుర్తొచ్చింది
రైలులో...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
మరియు డిమెంటర్.
- నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
మీరు ఎక్కువగా భయపడే విషయాన్ని ఇది సూచిస్తుంది
అనేది భయం కూడా.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
ఇది చాలా తెలివైనది.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
నేను మూర్ఛపోయే ముందు...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...ఏదో విన్నాను.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
ఒక మహిళ...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
... అరుస్తోంది.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
డిమెంటర్లు మనల్ని బ్రతికించమని బలవంతం చేస్తారు
మా చెత్త జ్ఞాపకాలు.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
మన బాధ వారి శక్తి అవుతుంది.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
అది నా తల్లి అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...ఆమె హత్యకు గురైన రాత్రి.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు, హ్యారీ,
నేను నిన్ను వెంటనే గుర్తించాను.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
మీ మచ్చ ద్వారా కాదు, మీ కళ్ళ ద్వారా.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
వారు మీ తల్లి, లిల్లీ.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
అవును.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
ఓహ్, అవును. నాకు ఆమె తెలుసు.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
మీ అమ్మ నాకు అండగా ఉండేది
ఎవరూ లేని సమయంలో.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
ఆమె మాత్రమే కాదు
ఒక ఏకైక ప్రతిభావంతులైన మంత్రగత్తె...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...ఆమె కూడా
అసాధారణమైన దయగల స్త్రీ.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
ఆమెకు చూసే మార్గం ఉండేది
ఇతరులలో అందం...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
... కూడా, మరియు ముఖ్యంగా, అది ఉన్నప్పుడు
ఒక వ్యక్తి దానిని తనలో తాను చూడలేడు.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
మరియు మీ తండ్రి, జేమ్స్,
మరోవైపు...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...అతను...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
అతనికి ఒక నిర్దిష్టత ఉంది, మనం చెప్పాలా?
ఇబ్బంది కోసం ప్రతిభ.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
ఒక ప్రతిభ, పుకారు ఉంది,
అతను మీకు అందించాడు.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
మీరు వారిలాంటి వారు
మీకు తెలిసిన దానికంటే, హ్యారీ.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
సమయానికి, మీరు చూడటానికి వస్తారు
కేవలం ఎంత.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
హనీడ్యూక్ స్వీట్‌షాప్ అద్భుతమైనది,
కానీ జోంకో జోక్ షాప్‌ను ఏదీ కొట్టలేదు.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
మేము ఎప్పుడూ వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
ష్రీకింగ్ షాక్‌కి.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- ఇది చాలా ఎక్కువ అని మీరు విన్నారు ...
- బ్రిటన్‌లో హాంటెడ్ భవనం. నాకు తెలుసు.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
ఏం జరుగుతోంది?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
బహుశా నెవిల్ మర్చిపోయాడు
మళ్ళీ పాస్వర్డ్.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- హే.
- ఓహ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.
నన్ను క్షమించు! నేను హెడ్ బాయ్!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
మీరందరూ తిరిగి రండి.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
ఈ వసతి గృహంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించకూడదు
అది శోధించబడే వరకు.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
ది ఫాట్ లేడీ! ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
ఆమె హక్కును అందిస్తోంది.
ఆమె భయంకరమైన గాయని.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
ఇది ఫన్నీ కాదు, రాన్.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి. ఫోర్లుగా విడగొట్టండి.
మీ సాధారణ గదికి తిరిగి వెళ్ళు.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- మార్గం చేయండి.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- ప్రధానోపాధ్యాయుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- రండి, కదలండి.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
మీరు విన్నారు. తరలించు!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
మిస్టర్ ఫిల్చ్? దయ్యాలను చుట్టుముట్టండి.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
ప్రతి పెయింటింగ్‌ని వెతకమని చెప్పండి
ఫ్యాట్ లేడీని కనుగొనడానికి కోటలో.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
దెయ్యాల అవసరం లేదు ప్రొఫెసర్.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
ఫ్యాట్ లేడీ అక్కడ ఉంది.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఆలోచించండి! నెమ్మదించండి!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
మీరు వినండి! నేను హెడ్ బాయ్!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- కదులుతూ ఉండండి!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
ప్రియమైన మహిళ, మీకు ఎవరు ఇలా చేసారు?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
దెయ్యం లాంటి కళ్ళు, అతనికి ఉన్నాయి,
మరియు అతని పేరు వలె చీకటి ఆత్మ.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
ఆయనే, హెడ్మాస్టర్.
వాళ్లంతా మాట్లాడుకునేది.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
అతను ఇక్కడ, కోటలో ఎక్కడో ఉన్నాడు!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
సిరియస్ బ్లాక్!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
కోటను భద్రపరచండి, మిస్టర్ ఫిల్చ్.
మీరు మిగిలిన, గ్రేట్ హాల్ కు.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
నేను ఆస్ట్రానమీ టవర్‌ని వెతికాను
మరియు గుడ్లగూబ. అక్కడ ఏమీ లేదు.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- ధన్యవాదాలు.
- మూడో అంతస్తు కూడా క్లియర్‌గా ఉంది సార్.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- చాలా బాగుంది.
- నేను నేలమాళిగలను చేసాను.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
నలుపు గుర్తు లేదు, లేదా మరెక్కడా లేదు
కోటలో.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
అతను ఆలస్యమవుతాడని నేను నిజంగా ఊహించలేదు.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
అద్భుతమైన ఫీట్, మీరు అనుకోలేదా?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
హాగ్వార్ట్స్ కోటలోకి ప్రవేశించడానికి
సొంతంగా...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...పూర్తిగా గుర్తించబడలేదా?
- చాలా విశేషమైనది, అవును.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
అతను దానిని ఎలా నిర్వహించాడు అనే దానిపై ఏదైనా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయా?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
అనేక. ప్రతి ఒక్కటి తదుపరి దాని వలె అసంభవం.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
మీకు గుర్తు ఉండవచ్చు...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
... పదవీకాలం ప్రారంభానికి ముందు
ఆందోళన వ్యక్తం చేశాను...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...మీ అపాయింట్‌మెంట్ గురించి
ప్రొఫెసర్ యొక్క...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
ఈ కోట లోపల ఒక్క ప్రొఫెసర్ కూడా లేరు
సిరియస్ బ్లాక్‌లో ప్రవేశించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను
కోట సురక్షితంగా ఉంది...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
... మరియు నేను పంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
విద్యార్థులు వారి ఇళ్లకు.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
పాటర్ గురించి ఏమిటి?
అతన్ని హెచ్చరించాలా?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
బహుశా. కానీ ప్రస్తుతానికి, అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
ఎందుకంటే కలలలో మనం ప్రపంచంలోకి ప్రవేశిస్తాము
అది పూర్తిగా మా స్వంతం.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
వారు లోతైన సముద్రంలో ఈత కొట్టనివ్వండి
లేదా ఎత్తైన మేఘం మీద గ్లైడ్ చేయండి.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
394వ పేజీకి తిరగండి.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
నన్ను క్షమించండి సార్.
ప్రొఫెసర్ లుపిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
ఇది నిజంగా మీ ఆందోళన కాదు,
అది కుమ్మరినా?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
మీ ప్రొఫెసరు చెబితే సరిపోతుంది
తాను బోధించలేనని గుర్తించాడు...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
... ప్రస్తుత సమయంలో.
394వ పేజీకి తిరగండి.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"వేర్వోల్వ్స్"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
సార్, రెడ్ క్యాప్స్ గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాం
మరియు హింకీపంక్స్.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- మేము దానిని వారాలపాటు ప్రారంభించాలని అనుకోలేదు.
- నిశ్శబ్దం.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
ఆమె ఎప్పుడు లోపలికి వచ్చింది?
ఆమె లోపలికి రావడం మీరు చూశారా?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
ఇప్పుడు, మీలో ఎవరు
నాకు తేడా చెప్పగలరు...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...ఒక అనిమాగస్ మధ్య
మరియు తోడేలు?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
ఎవరూ లేరా?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- ఎంత నిరాశపరిచింది.
- దయచేసి, సార్.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
యానిమాగస్ ఒక తాంత్రికుడు
జంతువుగా మారడానికి ఎవరు ఎన్నుకుంటారు.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
తోడేలుకు వేరే మార్గం లేదు.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
ప్రతి పౌర్ణమికి...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...అతను ఎవరో గుర్తుపట్టలేదు.
అతను తన ప్రాణ స్నేహితుడిని చంపేస్తాడు.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
తోడేలు మాత్రమే స్పందిస్తుంది
దాని స్వంత రకమైన పిలుపుకు.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మాల్ఫోయ్.
అది రెండోసారి...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...నువ్వు మాట్లాడలేదు,
మిస్ గ్రాంజర్.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
మీరు అసమర్థులారా
మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోవడం...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...లేదా మీరు గర్వించండి
అన్నింటినీ భరించలేనిదిగా ఉండటంలో?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది, మీకు తెలుసా.
- గ్రిఫిండోర్ నుండి ఐదు పాయింట్లు.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
నీ అజ్ఞానానికి విరుగుడుగా,
మరియు నా డెస్క్‌పై, సోమవారం ఉదయం నాటికి...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
... పార్చ్మెంట్ యొక్క రెండు రోల్స్
తోడేలు మీద, ఉద్ఘాటనతో...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
... గుర్తించిన మీదట.
- ఇది రేపు క్విడ్.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
అప్పుడు మీరు అదనపు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను,
మిస్టర్ పోటర్.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
అవయవాలను కోల్పోవడం మిమ్మల్ని క్షమించదు.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
పేజీ 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
"తోడేలు" అనే పదం...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...ఒక సంకోచం
ఆంగ్లో-సాక్సన్ పదం "వెర్"...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...అంటే "మనిషి," మరియు "తోడేలు."
తోడేలు, మనిషి-తోడేలు.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి
తోడేలుగా మారడానికి.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
వాటిలో అధికారం ఇవ్వడం కూడా ఉంది
ఆకారాన్ని మార్చే...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
... తోడేలు కాటుకు గురైంది...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
వెళ్ళు, హ్యారీ! వెళ్ళు, హ్యారీ!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>అరెస్టో మొమెంటం!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- అతను కొంచెం పీక్ గా కనిపిస్తున్నాడు, కాదా?
- పీకీ?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
అతను 100 అడుగులకు పైగా పడిపోయాడు.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
మిమ్మల్ని ఒక టవర్ నుండి నడిపిద్దాం
మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడండి.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
బహుశా సరైన దృష్టి మంచిది
అతను సాధారణంగా చేసే దానికంటే.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- ఓహ్, తెలివైన.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
మీరు మాకు మంచి భయాన్ని ఇచ్చారు.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- ఏమి జరిగింది?
- బాగా, మీరు మీ చీపురు నుండి పడిపోయారు.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
నిజమేనా? నేను మ్యాచ్‌ని ఉద్దేశించాను. ఎవరు గెలిచారు?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు, హ్యారీ.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
డిమెంటర్లు ఉండకూడదు
మైదానంలో. డంబుల్డోర్ కోపంగా ఉన్నాడు.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
అతను నిన్ను రక్షించిన తర్వాత,
అతను వారిని పంపించాడు.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
ఇంకేదో ఉంది
మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
మీరు పడిపోయినప్పుడు, మీ చీపురు ఒక విధమైన ఎగిరింది
హూంపింగ్ విల్లోలోకి, మరియు...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
బాగా...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>నేను వినడానికి క్షమించండి
మీ చీపురు</i> గురించి

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
దాన్ని సరిచేసే అవకాశం లేదా?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
నం.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
ప్రొఫెసర్, డిమెంటర్లు ఎందుకు చేస్తారు
నన్ను అలా ప్రభావితం చేస్తారా?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- నా ఉద్దేశ్యం, అందరికంటే ఎక్కువ?
- వినండి.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
డిమెంటర్లు అత్యంత దుర్మార్గపు జీవులు
ఈ భూమి నడవడానికి.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
వారు ప్రతి మంచి అనుభూతిని తింటారు,
ప్రతి సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...ఒక వ్యక్తి పూర్తిగా మిగిలిపోయే వరకు
అతని చెత్త అనుభవాలు తప్ప మరొకటి లేదు.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
నువ్వు బలహీనుడవు హ్యారీ.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
డిమెంటర్స్ మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ప్రభావితం చేస్తాయి ఎందుకంటే
మీ గతంలో నిజమైన భయాందోళనలు ఉన్నాయి.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
మీ క్లాస్‌మేట్‌లను భయపెడుతుంది
ఊహించలేము.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
నువ్వు సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- నేను భయపడుతున్నాను, ప్రొఫెసర్.
- మీరు కాకపోతే నేను మిమ్మల్ని మూర్ఖుడిగా పరిగణిస్తాను.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
వారితో ఎలా పోరాడాలో నాకు తెలియాలి.
మీరు నాకు నేర్పించగలరు.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
మీరు ఒకటి చేసారు
రైలులో వెళ్ళిపోతారు.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
ఆ రాత్రి ఒక్కడే ఉన్నాడు.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- కానీ మీరు దానిని దూరంగా ఉంచారు.
- నేను నిపుణుడిలా నటించను, హ్యారీ.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
కానీ డిమెంటర్స్ అనిపించినట్లు
మీ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుకోవడానికి...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
... బహుశా నేను నీకు నేర్పించాలి.
కానీ సెలవుల తర్వాత.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
ప్రస్తుతానికి, నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
హాగ్స్‌మీడ్ కోసం చివరి కాల్!
ఇప్పుడు రండి!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- అబ్బాయిలు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- తెలివైన, హ్యారీ.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- కానీ తగినంత తెలివైన కాదు.
- మాకు మంచి మార్గం ఉంది.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- నేను హాగ్స్‌మీడ్‌కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- మాకు తెలుసు.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువస్తాము.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- మేము మీకు వేగవంతమైన మార్గాన్ని చూపుతాము.
- మీరు పైప్ డౌన్ చేస్తే.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- అతన్ని ఆశీర్వదించండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! రండి, అబ్బాయిలు. వద్దు...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- ఇప్పుడు, హ్యారీ.
- పెద్ద అబ్బాయిలతో వచ్చి చేరండి.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
ఏం చేస్తున్నావ్?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- ఈ చెత్త ఏమిటి?
- "ఈ చెత్త ఏమిటి?" అంటాడు.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- అదే మా విజయ రహస్యం.
- ఇది మీకు ఇచ్చే రెంచ్...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
కానీ మేము నిర్ణయించుకున్నాము
మీ అవసరాలు మాకంటే ఎక్కువ.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
జార్జ్, మీరు కోరుకుంటే.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
నేను గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను మంచి వరకు ఉన్నాను అని.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"మెసర్స్. మూనీ, వార్మ్‌టైల్,
పాడ్‌ఫుట్ మరియు ప్రాంగ్స్...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...ప్రజెంట్ చేయడం గర్వంగా ఉంది
మారౌడర్ యొక్క మ్యాప్. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
మేము వారికి చాలా రుణపడి ఉన్నాము.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
ఆగండి. ఇది హాగ్వార్ట్స్.
మరియు అది...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- లేదు. అది నిజమేనా...?
- డంబుల్డోర్.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- అతని అధ్యయనంలో.
- పేసింగ్.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
అది చాలా చేస్తుంది.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- కాబట్టి ఈ మ్యాప్ చూపిస్తుంది...
- అందరూ.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- ప్రతి నిమిషం.
- ప్రతి రోజు.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- తెలివైన! మీరు ఎక్కడ పొందారు?
- ఫిల్చ్ కార్యాలయం నుండి.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- మొదటి సంవత్సరం.
- ఏడు రహస్య మార్గాలు ఉన్నాయి...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...కోట వెలుపల.
- మేము దీన్ని సిఫార్సు చేస్తాము.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- ది వన్-ఐడ్ విచ్ పాసేజ్‌వే.
- మిమ్మల్ని హనీడ్యూక్‌కి నడిపిస్తుంది.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
త్వరపడండి. ఫిల్చ్ ఈ విధంగా వెళుతోంది.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
మరియు మర్చిపోవద్దు. మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
ఒక్కసారి నొక్కి చెప్పండి:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"అపరాధం నిర్వహించబడింది."
లేకపోతే, ఎవరైనా చదవవచ్చు.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
ఇప్పుడు, మీకు ఎంత కావాలి?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
రుచికరమైన.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
ఇది అత్యంత హాంటెడ్ అని అర్థం
బ్రిటన్‌లో భవనం. నేను చెప్పానా?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
రెండుసార్లు.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
మీరు కొంచెం దగ్గరగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
స్రీకింగ్ షాక్‌కి?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
నిజానికి, నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
బాగా, బాగా. ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
మీరిద్దరూ మీ కొత్త కోసం షాపింగ్ చేస్తున్నారు
కలల ఇల్లు?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
మీ కోసం చాలా గొప్పది, కాదా, వీజిల్-బీ?
మీ కుటుంబం ఒకే గదిలో పడుకోలేదా?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- నోరు మూసుకో, మాల్ఫోయ్.
- చాలా స్నేహపూర్వకంగా లేదు.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
అబ్బాయిలు, ఇది మనం బోధించే సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
వీసెల్-బీ తన ఉన్నతాధికారులను ఎలా గౌరవించాలి.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- మీరు మీరే అర్థం చేసుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
- మీరు నాతో మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
మీరు మురికి చిన్న బురద!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
అదెవరు?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- అక్కడ నిలబడవద్దు! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
- ఏమిటి?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
ఏమైంది, మాల్ఫోయ్? మీ స్కిస్ పోగొట్టుకున్నారా?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
మార్గం నుండి బయటపడండి!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
తరలించు!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
మాల్ఫోయ్! ఆగండి! ఆగండి!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
హ్యారీ!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
బ్లడీ హెల్, హ్యారీ.
అది తమాషా కాదు.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
ఆ చేమలు! నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఏదైనా మారౌడర్ మ్యాప్ గురించి.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
అతను దానిని ఉంచడు. అతను దానిని తిరగేస్తాడు
ప్రొఫెసర్ మెక్‌గోనాగల్‌కి.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- మీరు కాదా?
- తప్పకుండా. అతని ఇన్విజిబిలిటీ క్లోక్‌తో పాటు.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
అది ఎవరో చూడండి. మేడమ్ రోస్మెర్టా.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- రాన్ ఆమెను ఇష్టపడతాడు.
- అది నిజం కాదు!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- ప్రొఫెసర్ మెక్‌గోనాగల్!
- కార్నెలియస్!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
నన్ను అనుమతించు మంత్రి.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- ఓహ్, హాగ్రిడ్...
- దాని గురించి క్షమించండి.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
రోస్మెర్టా, నా ప్రియమైన.
వ్యాపారం బాగుందని ఆశిస్తున్నాను.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
మంత్రివర్గం అయితే చాలా బాగుంటుంది
డిమెంటర్లను పంపలేదు...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
... ప్రతి ఇతర రాత్రి నా పబ్‌లోకి!
- మన దగ్గర...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- మా దగ్గర ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు.
- హాగ్స్‌మీడ్‌లో సిరియస్ బ్లాక్!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
మరియు అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకురావడం ఏమిటి?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- హ్యారీ పోటర్.
- హ్యారీ పాటర్?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
రండి.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
హ్యారీ!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- ఈరోజు తక్కువ వయస్సు గల మంత్రగాళ్లకు అనుమతి లేదు!
- తిట్టు తలుపు మూయండి!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- చాలా మొరటుగా.
- మందపాటి తలలు.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- మందపాటి తలలు?!
- వారికి ఎంత ధైర్యం!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- వారు ఎవరిని మందపాటి తలలు అని పిలుస్తారు?
- యంగ్ whippersnappers!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
పబ్‌కి ఎవరూ రారు
వారు తమ తెలివికి భయపడతారు.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
ప్రొఫెసర్ డంబుల్డోర్ అక్కరలేదు
స్థలం చుట్టూ డిమెంటర్లు.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
ఇది దేనికి సంబంధించినదో చెప్పండి.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
సంవత్సరాల క్రితం, హ్యారీ పోటర్ తల్లిదండ్రులు ఉన్నప్పుడు
వారు మరణానికి గుర్తుగా ఉన్నారని గ్రహించారు ...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
గుర్తుందా? వారు దాక్కున్నారు.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో కొద్దిమందికే తెలుసు.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
చేసినది సిరియస్ బ్లాక్.
మరియు అతను మీకు-తెలుసు-ఎవరికి చెప్పాడు.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
బ్లాక్ మాత్రమే అతన్ని నడిపించింది
ఆ రాత్రి కుమ్మరులకు...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
... పీటర్ పెట్టిగ్రూని కూడా చంపేశాడు!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- పీటర్ పెట్టిగ్రూ?
- ఒక బాలుడి చిన్న ముద్ద.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- ఎల్లప్పుడూ నలుపు తర్వాత వెనుకంజలో ఉంటుంది.
- నాకు గుర్తుంది.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
జేమ్స్ మరియు సిరియస్‌లను ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు
అతని దృష్టిలో లేదు.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- ఏమి జరిగింది?
- పీటర్ కుమ్మరులను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాడు ...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
... మరియు అతను లేకపోతే ఉండవచ్చు
పాత స్నేహితుడైన సిరియస్ బ్లాక్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
నలుపు దుర్మార్గంగా ఉంది.
అతను పెట్టిగ్రూవ్‌ని చంపలేదు.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
అతన్ని నాశనం చేశాడు!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
ఒక వేలు. అంతే మిగిలింది.
ఒక వేలు. ఇంకేమీ కాదు.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
సిరియస్ బ్లాక్ ఉండకపోవచ్చు
కుమ్మరులకు చేతులు వేసి...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...అయితే వాళ్ళు చనిపోవడానికి కారణం అతనే.
- అతను పనులను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- నేను నమ్మను.
- ఇది చెత్త కాదు.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- ఏమి చెత్తగా ఉంటుంది?
- ఇది: సిరియస్ బ్లాక్...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
మరియు నేటికీ మిగిలి ఉంది...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...హ్యారీ పోటర్ గాడ్ ఫాదర్!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
రాన్, చూడు!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- క్షమించండి. నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
హ్యారీ, ఏమైంది?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
అతను వారి స్నేహితుడు ...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
... మరియు అతను వారికి ద్రోహం చేశాడు.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
అతను వారి స్నేహితుడు!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
అతను నన్ను కనుగొంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
ఎందుకంటే అతను చేసినప్పుడు,
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
అతను అలా చేసినప్పుడు, నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>హ్యారీ.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>అక్కడ మీరు ఉన్నారు. మీరు వచ్చారు.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, హ్యారీ?
ఇది చాలా అడ్వాన్స్‌డ్ మ్యాజిక్...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
...మామూలుకు మించి
విజార్డింగ్ స్థాయి.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
సరే, అంతా సిద్ధమైంది.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
నేను నీకు నేర్పించబోయే మంత్రం
పాట్రోనస్ శోభ అంటారు.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి విన్నారా?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
కాదా? బాగా...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
పోషకుడు సానుకూల శక్తి.
మాయాజాలం చేసే మాంత్రికుడి కోసం...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...ఇది షీల్డ్ లాగా పనిచేస్తుంది
డిమెంటర్ అతని కంటే దానిని తినేవాడు.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
కానీ అది పని చేయడానికి,
మీరు జ్ఞాపకశక్తి గురించి ఆలోచించాలి.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
జ్ఞాపకం మాత్రమే కాదు, చాలా సంతోషంగా ఉంది
జ్ఞాపకశక్తి, చాలా శక్తివంతమైన జ్ఞాపకశక్తి.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
మీరు దీన్ని చేయగలరా?
అవును. చాలా బాగా.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
కళ్ళు మూసుకో.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
ఏకాగ్రత.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
మీ గతాన్ని అన్వేషించండి.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
మీకు జ్ఞాపకం ఉందా?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
ఇది మిమ్మల్ని నింపడానికి అనుమతించండి.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
దానిలో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>అప్పుడు మంత్రం మాట్లాడండి,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- ఎక్స్‌పెక్టో పాట్రోనమ్.
- చాలా బాగుంది.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
మనం చెయ్యాలా? మంత్రదండం సిద్ధంగా ఉంది.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>ప్యాట్రోనమ్ ఎక్స్‌పెక్టో!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>ఎక్స్‌పెక్టో... ఎక్స్‌పెక్టో...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>అంచనా...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
ఇదిగో మనం. రండి.
కూర్చోండి. లోతైన శ్వాసలు.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను నిన్ను ఊహించలేదు
దీన్ని మొదటిసారి చేయడానికి.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
అది విశేషమైనదిగా ఉండేది.
ఇదిగో ఇది తినండి. మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- అది ఒక దుష్ట డిమెంటర్.
- ఓహ్, లేదు, లేదు.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
అది బోగార్ట్, హ్యారీ.
ఒక బొగ్గర్ట్.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
అసలు విషయం దారుణంగా ఉంటుంది.
చాలా, చాలా చెత్తగా.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
ఆసక్తి కరంగా,
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- మీరు ఏ మెమరీని ఎంచుకున్నారు?
- మొదటిసారి నేను చీపురు తొక్కాను.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
అది సరిపోదు.
దాదాపు సరిపోదు.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
మరొకటి ఉంది.
ఇది ఖచ్చితంగా సంతోషంగా లేదు.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
బాగా, అది.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
ఇది నేను అనుభవించిన అత్యంత సంతోషకరమైనది...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...కానీ ఇది సంక్లిష్టమైనది.
- ఇది బలంగా ఉందా?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
అప్పుడు ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
కేవలం చేయండి.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>ప్యాట్రోనమ్ ఎక్స్‌పెక్టో!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>ప్యాట్రోనమ్ ఎక్స్‌పెక్టో!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
అవును!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
బాగా చేసారు, హ్యారీ. బాగా చేసారు!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- నేను ఈరోజుకి సరిపోతానని అనుకుంటున్నాను.
- అవును. కూర్చోండి. ఇక్కడ.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
ఇది తినండి, ఇది సహాయపడుతుంది. ఇది నిజంగా సహాయపడుతుంది.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
మరియు మీకు తెలుసా, హ్యారీ...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...నువ్వు మీ నాన్నగారికి ఇచ్చావని అనుకుంటున్నాను
తన డబ్బు కోసం ఒక పరుగు. మరియు అది...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...ఏదో చెబుతున్నాడు.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
మరియు అమ్మ.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
వాళ్ళ ముఖాలు చూసింది.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
వారు నాతో మాట్లాడుతున్నారు.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
కేవలం మాట్లాడుతున్నారు.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
నేను ఎంచుకున్న జ్ఞాపకం అది.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
అది నిజమో కాదో కూడా నాకు తెలియదు.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
కానీ అది నా దగ్గర ఉన్న అత్యుత్తమమైనది.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- అందమైన రోజు.
- గార్జియస్.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
మీరు ముక్కలుగా చేసి ఉంటే తప్ప!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
ముక్కలుగా చీలిపోయారా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- రోనాల్డ్ తన ఎలుకను కోల్పోయాడు.
- నేను ఏమీ కోల్పోలేదు!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- మీ పిల్లి అతన్ని చంపింది!
- చెత్త.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
హ్యారీ, మీరు మార్గం చూసారు
ఆ రక్తపిపాసి మృగం...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... ఎప్పుడూ పొంచి ఉంటుంది.
మరియు స్కాబర్స్ పోయింది.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
బాగా, బహుశా మీరు ఉండాలి
మీ పెంపుడు జంతువులను బాగా చూసుకోండి!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- మీ పిల్లి అతన్ని చంపింది!
- చేయలేదు.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- చేసాడు.
- చేయలేదు.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
ఇది ఎలా జరిగింది, హాగ్రిడ్? వినికిడి?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
సరే, ముందుగా కమిటీ సభ్యులు
మలుపులు తిరిగింది...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...మేము అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము అనే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
నేను లేచి నా భాగాన్ని చేసాను.
బక్‌బీక్ ఎలా చెప్పాడో...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...మంచి హిప్పోగ్రిఫ్,
ఎల్లప్పుడూ తన ఈకలు శుభ్రం.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
ఆపై లూసియస్ మాల్ఫోయ్ లేచాడు.
బాగా, మీరు ఊహించవచ్చు.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
బక్‌బీక్ ప్రాణాంతకం అని ఆయన అన్నారు
మరియు ప్రమాదకరమైన జీవి...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...నిన్ను ఎవరు చంపుతారు
నిన్ను చూడగానే.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
ఆపై?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
ఆపై అతను చెత్త కోసం అడిగాడు,
పాత లూసియస్ చేసాడు.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- వారు మిమ్మల్ని తొలగించడం లేదు!
- లేదు, నేను తొలగించబడలేదు.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
బక్‌బీక్‌కి మరణ శిక్ష విధించబడింది!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
సాలెపురుగులు! అక్కడ... సాలెపురుగులు ఉన్నాయి.
సాలెపురుగులు. వారు నన్ను ట్యాప్-డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- నాకు ట్యాప్-డ్యాన్స్ అక్కర్లేదు!
- ఆ సాలెపురుగులకు చెప్పండి.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
నిజమే, అవును. వారికి చెప్పండి. నేను వారికి చెబుతాను ...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- పీటర్ పెట్టిగ్రూ?
- ఒక అబ్బాయి చిన్న ముద్ద.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- సిరియస్ బ్లాక్ తర్వాత ఎల్లప్పుడూ వెనుకంజలో ఉంటుంది.
- నలుపు దుర్మార్గమైనది.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
అతను పెట్టిగ్రూను చంపలేదు,
అతన్ని నాశనం చేసాడు!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- ఆ కాంతిని ఆర్పండి!
- క్షమించండి.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- అక్కడ చూడండి, అబ్బాయి.
- మేము ఇక్కడ నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>అపరాధం నిర్వహించబడింది. నోక్స్.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
కుమ్మరి.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
ఏం చేస్తున్నావు
రాత్రిపూట కారిడార్లలో తిరుగుతున్నారా?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
నేను నిద్రపోతున్నాను.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
మీ నాన్నగారిలా ఎంత అసాధారణంగా ఉన్నారు
నువ్వు కుమ్మరివి.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
అతను కూడా విపరీతమైన అహంకారంతో ఉన్నాడు,
కోట గురించి కదులుతూ.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
మా నాన్న గట్టిగా మాట్లాడలేదు. మరియు నేను కూడా కాదు.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను అభినందిస్తాను
మీరు మీ మంత్రదండం తగ్గించగలిగితే.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
మీ జేబులను తిప్పండి.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
మీ జేబులు తిప్పండి!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
ఇది ఏమిటి?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- పార్చ్మెంట్ విడి బిట్.
- నిజంగా? దాన్ని తెరవండి.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
మీ రహస్యాలను బహిర్గతం చేయండి.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
అది చదవండి.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"మెసర్స్. మూనీ, వార్మ్‌టైల్, ప్యాడ్‌ఫుట్,
మరియు ప్రోంగ్స్...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...వారి అభినందనలు అందించండి
ప్రొఫెసర్ స్నేప్‌కి మరియు... "

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
కొనసాగండి.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"మరియు అతను తన పెద్ద ముక్కును ఉంచమని అభ్యర్థించండి
ఇతరుల వ్యాపారం నుండి. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- మీరు అమానుషమైన చిన్న ...
- ప్రొఫెసర్!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
బాగా, బాగా. లుపిన్.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
కొంచెం నడక కోసం బయలుదేరారు
చంద్రకాంతిలో, మనం?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
హ్యారీ, బాగున్నారా?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
అన్నది తెలియాల్సి ఉంది.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
నేను ఇప్పుడు జప్తు చేసాను
చాలా ఆసక్తికరమైన కళాఖండం.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
ఒకసారి చూడండి, లుపిన్.
మీ నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతంగా భావించబడుతుంది.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- స్పష్టంగా, ఇది చీకటి మాయాజాలంతో నిండి ఉంది.
- నేను తీవ్రంగా అనుమానిస్తున్నాను, సెవెరస్.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
ఇది పార్చ్‌మెంట్ లాగా కనిపిస్తోంది
ఎవరినైనా అవమానించేలా రూపొందించబడింది...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...ఎవరు చదవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
ఇది Zonko ఉత్పత్తి అని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
అయినప్పటికీ, నేను దర్యాప్తు చేస్తాను
అది కలిగి ఉండవచ్చు ఏదైనా దాచిన లక్షణాలు.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
ఇది అన్ని తరువాత, మీరు చెప్పినట్లు,
నా నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతం.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
హ్యారీ, నువ్వు నాతో వస్తావా,
దయచేసి? ప్రొఫెసర్, శుభరాత్రి.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
మీరు చెవిటివా? ఆ లైట్ ఆర్పండి!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
లోపలికి రండి.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
ఈ మ్యాప్ ఎలా ఉంటుందో నాకు అంతగా ఆలోచన లేదు
నీ ఆధీనంలోకి వచ్చింది...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
... కానీ చాలా స్పష్టంగా, నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు దానిని అప్పగించలేదని.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
ఇది మీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు,
సిరియస్ బ్లాక్ చేతిలో...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...మీకు మ్యాప్ ఉందా?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- లేదు.
- లేదు సార్.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
మీ నాన్న ఎప్పుడూ పెద్దగా పెట్టలేదు
నిబంధనల ద్వారా గాని.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
కానీ అతను మరియు మీ అమ్మ
మీ ప్రాణాలను కాపాడేందుకు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
వారి త్యాగం జూదం
రక్షణ లేకుండా కోటలో తిరుగుతూ...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
... వదులుగా ఉన్న కిల్లర్‌తో
వాటిని తిరిగి చెల్లించే మార్గం నాకనిపిస్తోంది!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
ఇప్పుడు, నేను మళ్ళీ మీ కోసం కవర్ చేయను.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- మీరు నా మాట వింటారా?
- అవును, సార్.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
మీరు మీ వసతి గృహానికి తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అక్కడే ఉండండి.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
మరియు ఎటువంటి దారిమార్పులను తీసుకోవద్దు.
మీరు చేస్తే, నాకు తెలుస్తుంది.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
ప్రొఫెసర్, మీకు తెలుసు కాబట్టి,
ఆ మ్యాప్ ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తుందని నేను అనుకోను.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
ఇంతకు ముందు కోటలో ఎవరో చూపించారు.
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి చనిపోయాడని.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
ఓహ్, నిజంగా? మరియు అది ఎవరు కావచ్చు?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
పీటర్ పెట్టిగ్రూ.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
అది సాధ్యం కాదు.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
ఇది నేను చూసినది మాత్రమే.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
శుభరాత్రి, ప్రొఫెసర్.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
మీ మనస్సులను విశాలపరచుకోండి.
మీరు దాటి చూడాలి.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
క్రిస్టల్ గాజింగ్ యొక్క కళ
ఇన్నర్ ఐ క్లియరింగ్‌లో ఉంది.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
అప్పుడే చూడగలరు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
ఇప్పుడు, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
నేను ప్రయత్నించడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
ది గ్రిమ్, బహుశా.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
నా ప్రియమైన, మొదటి క్షణం నుండి
నువ్వు నా క్లాసులో అడుగు పెట్టావు...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...నీకు పట్టడం లేదని నేను గ్రహించాను
సరైన ఆత్మ...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
... భవిష్యవాణి యొక్క గొప్ప కళ కోసం.
లేదు, మీరు చూడండి, అక్కడ.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
మీరు సంవత్సరాలలో యవ్వనంగా ఉండవచ్చు,
కానీ నీ హృదయం మృదువుగా ఉంది...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
... పాత పనిమనిషిగా, మీ ఆత్మ
పుస్తకాల పేజీల వలె పొడిగా...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...దీనికి మీరు చాలా నిర్విరామంగా తగులుతున్నారు.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
నేను ఏదైనా చెప్పానా?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
ఆమె మానసికంగా పోయింది, హెర్మియోన్.
ఆమె ఎప్పుడూ మానసికంగా ఉండదని కాదు...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
... కానీ ఇప్పుడు అది బహిరంగంగా ఉంది
అందరూ చూడడానికి.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
ఆగండి.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- మేము దీన్ని వెనక్కి తీసుకోవడం మంచిది.
- నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- బాగానే ఉంది. తర్వాత కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>హ్యారీ పోటర్...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- ప్రొఫెసర్ ట్రెలానీ...
- అతను ఈ రాత్రికి తిరిగి వస్తాడు.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
క్షమించరా?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
ఈ రాత్రి, తన స్నేహితులకు ద్రోహం చేసిన అతను,
హత్యతో వీరి గుండె కుళ్లిపోతుంది...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
... విముక్తి పొందాలి.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
అమాయకుల రక్తం చిందిస్తారు...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
మరియు సేవకుడు మరియు యజమాని
మరోసారి కలుస్తారు.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
నన్ను క్షమించండి, ప్రియమైన అబ్బాయి.
మీరు ఏదో చెప్పారా?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
నం.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
ఏమీ లేదు.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
వాళ్ళు చంపేస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
బక్‌బీక్. ఇది చాలా భయంకరమైనది.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- ఇది మరింత దిగజారింది.
- నేను ఏమి చెప్పాను? తండ్రి చెప్పారు...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...నేను హిప్పోగ్రిఫ్ తలని ఉంచగలను.
నేను దానిని గ్రిఫిండర్స్ గదికి విరాళంగా ఇస్తాను.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
ఇది రిచ్‌గా మారనుంది.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- Come to see the show?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
మీరు! మీరు ఫౌల్, అసహ్యకరమైన,
చెడ్డ చిన్న బొద్దింక!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
హెర్మియోన్, లేదు!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
అతనికి విలువ లేదు.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
మాల్ఫోయ్, మీరు బాగున్నారా?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- వెళ్దాం. త్వరగా.
- ఎవరికీ ఒక పదం కాదు, అర్థమైందా?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- బాగా అనిపించింది.
- మంచిది కాదు, తెలివైన.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
అతన్ని చూడు. చెట్ల వాసనను ఇష్టపడుతుంది
వాటి గుండా గాలి వీచినప్పుడు.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
మనం అతనిని ఎందుకు విడిపించకూడదు?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
అది నేనే అని వారికి తెలుసు,
ఆపై డంబుల్డోర్...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...ఇబ్బందుల్లో పడతాను.
అతను డంబుల్‌డోర్ దిగుతున్నాడు.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
నాతో ఉండాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పింది
వారు ఎప్పుడు...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
అది జరిగినప్పుడు.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
గొప్ప వ్యక్తి, డంబుల్డోర్.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
గొప్ప మనిషి.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- మేము కూడా మీతోనే ఉంటాము.
- మీరు అలాంటిదేమీ చేయరు!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
నేను నిన్ను చూడాలని అనుకుంటున్నాను
అలాంటిదేనా? నం.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
నువ్వు టీ తాగి బయల్దేరండి.
ఓహ్. మీరు చేసే ముందు, రాన్...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
స్కాబర్స్! మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- మీ పెంపుడు జంతువుపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- మీరు ఎవరికైనా క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
కుడి. తదుపరిసారి నేను క్రూక్‌షాంక్‌లను చూస్తాను,
నేను అతనికి తెలియజేస్తాను.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
నేను నన్ను ఉద్దేశించాను!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
బ్లిమీ. అది ఏమిటి?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
హాగ్రిడ్!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
ఓహ్, క్రికీ.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
లేదు మంత్రి. ఈ మార్గంలో.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
ఆలస్యం అయింది. దాదాపు చీకటి పడింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
ఎవరో మిమ్మల్ని బయట చూస్తున్నారు
ఈ రాత్రి సమయంలో, మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
ముఖ్యంగా మీరు, హ్యారీ.
ఒక్క క్షణంలో మీతో!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
త్వరగా. త్వరగా!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
హాగ్రిడ్.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- బాగానే ఉంటుంది. ఓకే అవుతుంది.
- వెళ్ళండి, కొనసాగండి!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- మీరు అక్కడ చూస్తున్న లింగ్ అది...
- వాలుపై.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- వాలుపై... ఆహ్, హాగ్రిడ్.
- ప్రొఫెసర్ డంబుల్డోర్.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- శుభ సాయంత్రం.
- మంత్రి. మీ మార్గం ద్వారా చేయండి.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- మీకు నచ్చితే టీ తాగండి.
- లేదు, హాగ్రిడ్.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- పెద్దమనుషులు.
- నాకు ఒక కప్పు టీ కావాలి.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
సరే, మనం దిగాలి అనుకుంటున్నాను
మా వ్యాపారానికి, మనం?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
చాలా బాగా. ఇది నిర్ణయం
నిర్మూలన కమిటీ...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
... డేంజరస్ క్రీచర్స్
హిప్పోగ్రిఫ్ బక్‌బీక్...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...ఇకపై "ఖండింపబడినవారు,"
ఈ రోజు సూర్యాస్తమయం వద్ద అమలు చేయబడుతుంది.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- ప్రియమైన, ప్రియమైన ...
- ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, హాగ్రిడ్. ఇప్పుడు, రండి.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- సరే. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- అమలు పంపబడుతుంది...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
ఏమిటి?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
ఇప్పుడే చూశాను అనుకున్నాను...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- పర్వాలేదు.
- వెళ్దాం!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
బక్‌బీక్ అంటే హాని లేదు.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
ఓహ్, లేదు.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
అతను నన్ను కొరికాడు. స్కాబర్స్.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
రాన్. రాన్!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- రాన్!
- స్కాబర్స్, తిరిగి రండి.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
ఆగండి!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- స్కాబర్స్, మీరు నన్ను కరిచారు!
- హ్యారీ, ఇది ఏ చెట్టు అని మీకు తెలుసా?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
అది మంచిది కాదు. రాన్, పరుగు!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
హ్యారీ, హెర్మియోన్, పరుగు!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
ఇది గ్రిమ్!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- హ్యారీ!
- రాన్! రాన్, ఆగండి!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
హ్యారీ!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- సహాయం!
- రాన్!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- రాన్. రాన్.
- రాన్!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
రా!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
తరలించు!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
బాతు!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
హ్యారీ!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- చింతించకండి.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందని మీరు అనుకుంటారు?
- నాకు ఒక ఊహ ఉంది.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
నేను తప్పు చేశానని ఆశిస్తున్నాను.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
మేము స్రీకింగ్ షాక్‌లో ఉన్నాము,
మనం కాదా?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
రండి.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
రాన్.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- రాన్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- కుక్క. ఎక్కడ ఉంది?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
ఇది ఒక ఉచ్చు. అతను కుక్క.
అతను అనిమాగస్.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
మీరు హ్యారీని చంపాలనుకుంటే,
నువ్వు మమ్మల్ని కూడా చంపాలి!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
కాదు. ఈ రాత్రికి ఒకరు మాత్రమే చనిపోతారు.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
అప్పుడు అది నువ్వే!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
నన్ను చంపబోతున్నావా హ్యారీ?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>ఎక్స్‌పెలియార్మస్!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
బాగా, బాగా, సిరియస్.
చిరిగిపోయినట్లుగా చూస్తున్నాము, కాదా?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
చివరగా, మాంసం
లోపల ఉన్న పిచ్చిని ప్రతిబింబిస్తుంది.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
సరే, మీకు అన్నీ తెలిసే ఉంటాయి
లోపల పిచ్చి, మీరు కాదు?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
- నాకు తెలుసు.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- అతనే.
- నాకు అర్థమైంది.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- అతన్ని చంపేద్దాం!
- లేదు! నేను నిన్ను నమ్మాను!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
మరియు ఈ సమయంలో,
మీరు అతని స్నేహితుడివి.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
అతను తోడేలు!
అందుకే క్లాసులకు దూరమయ్యాడు.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- ప్రొఫెసర్ స్నేప్ వ్యాసాన్ని సెట్ చేసినందున.
- బాగా, హెర్మియోన్.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
మీరు ప్రకాశవంతమైన మంత్రగత్తె
నీ వయసులో నేను ఎప్పుడో కలిశాను.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
మాట్లాడండి, రెమస్!
రండి, అతన్ని చంపేద్దాం!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- ఆగండి!
- నేను నా నిరీక్షణ చేసాను!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
దానికి పన్నెండేళ్లు!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
అజ్కాబాన్‌లో!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
చాలా బాగా. అతన్ని చంపండి.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
అయితే ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఎందుకో తెలుసుకునే హక్కు హ్యారీకి ఉంది.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
నువ్వు నా తల్లిదండ్రులకు ద్రోహం చేశావు.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- వాళ్ళు చనిపోవడానికి కారణం నువ్వే!
- లేదు, అది అతను కాదు.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
మీ తల్లిదండ్రులకు ఎవరో ద్రోహం చేసారు...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...ఇటీవలి వరకు ఎవరైనా,
నేను చనిపోయానని నమ్మాను!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- అప్పుడు ఎవరు?
- పీటర్ పెట్టిగ్రూ!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
మరియు అతను ఈ గదిలో ఉన్నాడు! ఇప్పుడే!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
బయటకు రండి, బయటకు రండి, పీటర్!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- బయటకు రండి, బయటకు వచ్చి ఆడండి!
- ఎక్స్పెల్లియర్మస్!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
ప్రతీకారం మధురమైనది.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
నేను నేనే అవుతానని ఎలా ఆశించాను
నిన్ను పట్టుకోవడానికి.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
సెవెరస్...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
మీరు సహాయం చేస్తున్నారని నేను డంబుల్‌డోర్‌కి చెప్పాను
కోటలోకి స్నేహితుడు. ఇదిగో రుజువు.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
బ్రిలియంట్, స్నేప్.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
మీరు మీ చురుకైన మనస్సును పనిపై ఉంచారు
మరియు తప్పు నిర్ధారణకు రండి.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
మీరు మమ్మల్ని క్షమించినట్లయితే,
రెముస్ మరియు నాకు వ్యాపారం ఉంది...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
... హాజరు కావడానికి.
- నాకు ఒక కారణం చెప్పండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- మూర్ఖుడు కావద్దు.
- అతను సహాయం చేయలేడు. అది అలవాటు.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- మీరే నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
మీరిద్దరూ గొడవ పడుతున్నారు
పాత వివాహిత జంట వలె.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
వెంట పరుగెత్తండి మరియు ఆడుకోండి
మీ కెమిస్ట్రీ సెట్!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
నేను చేయగలను, మీకు తెలుసా.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
కానీ డిమెంటర్లను ఎందుకు తిరస్కరించాలి?
వారు నిన్ను చూడాలని చాలా తహతహలాడుతున్నారు.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
నేను భయం యొక్క మినుకుమినుకుమనే విషయాన్ని గుర్తించానా?
ఓహ్, అవును.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
ఒక డిమెంటర్ కిస్. ఒకరు మాత్రమే చేయగలరు
అది ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
ఇది దాదాపు భరించలేనిదిగా చెప్పబడింది
సాక్ష్యమివ్వడానికి, కానీ నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
సెవెరస్, దయచేసి.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
మీ తర్వాత.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>ఎక్స్‌పెలియార్మస్!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- హ్యారీ! మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?
- మీరు ఉపాధ్యాయునిపై దాడి చేసారు!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- పీటర్ గురించి చెప్పండి.
- అతను మాతో పాఠశాలలో ఉన్నాడు.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
అతను మా స్నేహితుడని మేము అనుకున్నాము!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- నం. పెట్టిగ్రూ చనిపోయాడు. మీరు అతన్ని చంపారు!
- లేదు, అతను చేయలేదు.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
మీరు చెప్పే వరకు నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను
మ్యాప్‌లో పెట్టీగ్రూ!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- మ్యాప్ అబద్ధం, అప్పుడు.
- మ్యాప్ ఎప్పుడూ అబద్ధం కాదు!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
పెట్టిగ్రూ సజీవంగా ఉన్నాడు!
మరియు అతను అక్కడే ఉన్నాడు!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- నేను?! అతను మానసికంగా ఉన్నాడు!
- నువ్వు కాదు! మీ ఎలుక!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- స్కాబర్స్ నా కుటుంబంలో ఉన్నారు...
- పన్నెండేళ్లు?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
ఉత్సుకతతో సుదీర్ఘ జీవితం
ఒక సాధారణ తోట ఎలుక కోసం!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- అతను ఒక బొటనవేలు తప్పిపోయాడు, కాదా?
- కాబట్టి ఏమిటి?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- వారు కనుగొన్నదంతా
పెట్టిగ్రూ అతని... - వేలు!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
డర్టీ పిరికివాడు దానిని కత్తిరించాడు
కాబట్టి అతను చనిపోయాడని అందరూ అనుకుంటారు!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- ఆపై అతను ఎలుకగా రూపాంతరం చెందాడు!
- నాకు చూపించు.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- అతనికి ఇవ్వండి, రాన్.
- మీరు అతనికి ఏమి చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
స్కాబర్స్!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! అతని నుండి బయటపడండి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
రెముస్?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
సిరియస్.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
నా పాత మిత్రులారా!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
హ్యారీ! నిన్ను చూడు.
మీరు మీ నాన్నగారిలా కనిపిస్తున్నారు.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- జేమ్స్. మేం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్...
- హ్యారీతో మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
జేమ్స్ గురించి మాట్లాడటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
అతని ముందు!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- మీరు జేమ్స్ మరియు లిల్లీని వోల్డ్‌మార్ట్‌కు అమ్మారు!
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
ది డార్క్ లార్డ్. నీకేమీ తెలియదు
అతని వద్ద ఉన్న ఆయుధాలు!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
మీరే ప్రశ్నించుకోండి, సిరియస్!
మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?
- నా స్నేహితులకు ద్రోహం కాకుండా మరణించాడు!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
జేమ్స్ కోరుకోలేదు
నన్ను చంపారు!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
మీ నాన్న నన్ను తప్పించి ఉండేవాడు!
అతను నాకు దయ చూపి ఉండేవాడు!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
వోల్డ్‌మార్ట్ అయితే గ్రహించి ఉండాలి
నిన్ను చంపలేదు, మేం చేస్తాం. కలిసి!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
లేదు!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- హ్యారీ, ఈ వ్యక్తి ...
- అతను ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
కానీ మేము అతన్ని కోటకు తీసుకువెళతాము.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- నిన్ను ఆశీర్వదించండి, అబ్బాయి. నిన్ను ఆశీర్వదించండి!
- దిగిపో!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
నిన్ను కోటలోకి తీసుకెళ్తామని చెప్పాను.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
ఆ తర్వాత,
డిమెంటర్లు మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటారు.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
కాటు వేసినందుకు క్షమించండి.
ఇది కొంచెం మెలితిప్పినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
కొంచెం? కొంచెం?
మీరు దాదాపు నా కాలును చించివేశారు!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
నేను ఎలుక కోసం వెళ్తున్నాను.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
సాధారణంగా, నాకు చాలా స్వీట్ ఉంది
ఒక కుక్క వంటి స్వభావం.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు, జేమ్స్ సూచించారు
నేను మార్పును శాశ్వతంగా చేస్తాను.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
నేను జీవించగలిగే తోక.
కానీ ఈగలు, అవి హత్య.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
సరే.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- మీరు వెళ్లడం మంచిది.
- లేదు. చింతించకండి, సరేనా?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
బాగానే ఉంది. నేను ఉంటాను.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
నువ్వు వెళ్ళు, నేను ఉంటాను.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. వెళ్ళు.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- ఇది నిజంగా బాధాకరంగా కనిపిస్తుంది.
- చాలా బాధాకరం.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
వారు దానిని కత్తిరించవచ్చు.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
మేడమ్ పాంఫ్రే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
హృదయ స్పందనలో దాన్ని పరిష్కరిస్తుంది.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
ఇది చాలా ఆలస్యం. అది పాడైపోయింది.
ఇది కత్తిరించబడాలి.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
నేను మొదటిసారి మర్చిపోలేను
నేను ఆ తలుపుల గుండా నడిచాను.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
మళ్లీ చేస్తే బాగుంటుంది
స్వేచ్ఛా మనిషిగా.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
అది గొప్ప విషయం
మీరు అక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
అతను దానికి అర్హుడు కాదు.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
నేను మా నాన్న అనుకోలేదు
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కావాలనుకున్నా...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
... హంతకులుగా మారడానికి.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
అంతేకాకుండా, చనిపోయిన,
నిజం అతనితో చనిపోతుంది.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
సజీవంగా, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
నన్ను పులి పురుగుగా మార్చు.
మతిస్థిమితం తప్ప మరేదైనా!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
రాన్! నేను మంచి పెంపుడు జంతువును కాలేదా?
మీరు వాటిని నాకు ఇవ్వనివ్వరు ...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
... డిమెంటర్లకు, మీరు చేస్తారా?
నేను మీ ఎలుకను!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- తీపి, తెలివైన అమ్మాయి! ఖచ్చితంగా మీరు చేయరు...
- ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
నీకు తెలుసా అని నాకు తెలియదు హరి...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...కానీ నువ్వు పుట్టాక జేమ్స్
మరియు లిల్లీ నన్ను మీ గాడ్ ఫాదర్‌గా చేసింది.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
నాకు తెలుసు.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
మీరు ఎంచుకుంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను
మీ అత్త మామలతో ఉండడానికి...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...కానీ మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకుంటే
వేరే ఇల్లు...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
ఏమిటి? వచ్చి నీతో జీవిస్తావా?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
ఇది కేవలం ఆలోచన మాత్రమే.
మీరు కోరుకోకపోతే నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
హ్యారీ!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
రెమస్, నా పాత స్నేహితుడు.
మీరు ఈ రాత్రి మీ పానీయాన్ని తీసుకున్నారా?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
మీరు నిజంగా మనిషి అని మీకు తెలుసు, రెమస్!
ఈ హృదయం మీరు నిజంగా నివసించేది! ఇక్కడ!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
ఈ మాంసం మాంసం మాత్రమే!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>ఎక్స్‌పెలియార్మస్!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
హ్యారీ!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
రెముస్! రెముస్!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
పరుగు! పరుగు!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- రండి.
- ఆగండి. వేచి ఉండండి.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
హెర్మియోన్! చెడు ఆలోచన. చెడు ఆలోచన.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
ప్రొఫెసర్?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
ప్రొఫెసర్ లుపిన్?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
చక్కని కుక్కపిల్ల. మంచి కుక్క!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
అక్కడ మీరు, కుమ్మరి!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
సిరియస్!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, పాటర్!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
సిరియస్!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
కాదు సిరియస్!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>ప్యాట్రోనమ్ ఎక్స్‌పెక్టో!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
హ్యారీ?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
నాన్నను చూశాను.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
ఏమిటి?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
మతిస్థిమితం లేనివారిని పంపించాడు.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
నేను అతన్ని సరస్సు దాటి చూశాను.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
హ్యారీ, వారు సిరియస్‌ని పట్టుకున్నారు.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
ఏ నిమిషమూ డిమెంటర్లు
కిస్ చేయబోతున్నారు.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- వారు అతన్ని చంపబోతున్నారా?
- లేదు. ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
చాలా దారుణంగా.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
వారు అతని ఆత్మను పీల్చుకోబోతున్నారు.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
హెడ్మాస్టర్, వారిని ఆపండి.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- వారు తప్పు మనిషిని పొందారు.
- ఇది నిజం. సీరియస్ అమాయకుడు.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- ఇది చేసింది స్కాబర్స్.
- స్కాబర్స్?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
అతను నా ఎలుక, సార్.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
అతను నిజంగా ఎలుక కాదు. అతను ఎలుక.
అతను నా సోదరుడు పెర్సీ యొక్క ఎలుక.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- కానీ అప్పుడు వారు అతనికి గుడ్లగూబను ఇచ్చారు ...
- విషయం ఏమిటంటే, మాకు నిజం తెలుసు.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- దయచేసి మమ్మల్ని నమ్మండి.
- నేను చేస్తాను, మిస్ గ్రాంజర్.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
కానీ 13 ఏళ్ల ముగ్గురి మాట
తాంత్రికులు కొంతమందిని ఒప్పిస్తారు.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
పిల్లల గొంతు,
అయితే నిజాయితీ మరియు నిజం...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...అది వారికి అర్ధంకాదు
ఎలా వినాలో మరిచిపోయారు.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
రహస్యమైన విషయం, సమయం.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
శక్తివంతమైన...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
... మరియు జోక్యం చేసుకున్నప్పుడు,
ప్రమాదకరమైన.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
సిరియస్ బ్లాక్ టాప్‌లో ఉంది
డార్క్ టవర్ సెల్.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
మిస్ గ్రాంజర్, మీకు చట్టాలు తెలుసు.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
మీరు కనిపించకూడదు.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
మరియు మీరు బాగా చేస్తారు, నేను భావిస్తున్నాను,
ఈ చివరి చిమ్‌కి ముందు తిరిగి రావడానికి.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
లేకపోతే, పరిణామాలు
చర్చించడానికి చాలా ఘోరంగా ఉన్నాయి.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
మీరు ఈ రాత్రికి విజయం సాధిస్తే...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...ఒకటి కంటే ఎక్కువ అమాయక జీవితం
తప్పించుకోవచ్చు.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
మూడు మలుపులు చేయాలి, నేను అనుకుంటున్నాను.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
సందేహాస్పదంగా ఉన్నప్పుడు, నేను తిరిగి పొందుతాను
ప్రారంభించడానికి నా అడుగులు తెలివైన ప్రదేశం.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
అదృష్టవంతులు.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
వాట్ ది బ్లడీ హెల్
అదంతా గురించి?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
క్షమించండి, రాన్, కానీ చూస్తున్నాను
నువ్వు నడవలేవు కాబట్టి...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
ఇప్పుడేం జరిగింది?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- రాన్ ఎక్కడ?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
మేము 7:30కి ఎక్కడ ఉన్నాము?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
నాకు తెలియదు. హాగ్రిడ్‌కి వెళ్తున్నారా?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
రండి. మరియు మనం చూడలేము.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
హెర్మియోన్!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
హెర్మియోన్! హెర్మియోన్, వేచి ఉండండి.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
హెర్మియోన్, దయచేసి నాకు చెప్పగలరా
మేము ఏమి చేస్తున్నాము?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
మీరు ఫౌల్, అసహ్యకరమైన,
చెడ్డ చిన్న బొద్దింక!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
అది మనమే.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
హెర్మియోన్, లేదు! అతనికి విలువ లేదు.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
ఇది సాధారణమైనది కాదు.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
ఇది టైమ్-టర్నర్, హ్యారీ.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
మెక్‌గోనాగల్ నాకు మొదటి టర్మ్ ఇచ్చారు.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
ఈ విధంగా నేను పొందుతున్నాను
ఏడాది పొడవునా నా పాఠాలకు.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- మేము సమయం వెనక్కి వెళ్ళాము అంటే?
- అవును.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
డంబుల్డోర్ స్పష్టంగా మాకు కావాలి
ఈ క్షణానికి తిరిగి రావడానికి.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
స్పష్టంగా, ఏదో జరిగింది
అతను మనం మారాలని కోరుకుంటున్నాడు.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
మంచి పంచ్.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
ధన్యవాదాలు.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
మాల్ఫోయ్ వస్తున్నాడు.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- పరుగు.
- ఎవరికీ ఒక పదం కాదు, అర్థమైందా?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
నేను దూకుతాను
బురద రక్తం! నా మాటలను గుర్తించండి.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- బాగా అనిపించింది.
- మంచిది కాదు, తెలివైన.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
రండి. మేము హాగ్రిడ్ వద్ద ఉండాలి.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
చూడు. బక్‌బీక్ ఇంకా సజీవంగా ఉంది.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
అయితే.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
డంబుల్డోర్ చెప్పింది గుర్తుందా?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
మేము విజయం సాధిస్తే, ఒకటి కంటే ఎక్కువ
అమాయకుల ప్రాణాలను కాపాడవచ్చు.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
వెళ్దాం.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
ఇక్కడ వారు వచ్చారు. నేను తొందరపడటం మంచిది.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
ఫడ్జ్ బక్‌బీక్‌ని చూడాలి
మేము అతనిని దొంగిలించే ముందు.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
లేకపోతే, అతను హాగ్రిడ్ అనుకుంటాడు
అతనిని విడిపించుము.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
స్కాబర్స్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- మీ పెంపుడు జంతువుపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- అది పెట్టిగ్రూ.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- హ్యారీ, మీరు చేయలేరు.
- అతను నా తల్లిదండ్రులకు ద్రోహం చేశాడు.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలని మీరు ఆశించరు.
- అవును, మరియు మీరు తప్పక!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
హ్యారీ, మీరు ఇప్పుడు హాగ్రిడ్ గుడిసెలో ఉన్నారు.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
పగలబడి లోపలికి వెళితే..
మీకు పిచ్చి పట్టిందని మీరు అనుకుంటారు.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
తాంత్రికులకు భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతాయి
ఎవరు సమయంతో జోక్యం చేసుకుంటారు.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
మనం కనిపించడం లేదు.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
ఫడ్జ్ వస్తోంది.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
మరియు మేము బయలుదేరడం లేదా?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
మనం ఎందుకు బయలుదేరడం లేదు?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
అది బాధించింది.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
క్షమించండి.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
మేము వెనుక తలుపు నుండి బయటకు వస్తున్నాము. వెళ్ళు!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
నిజంగా నా జుట్టు అదేనా
వెనుక నుండి కనిపిస్తోంది?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
ఏమిటి?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
ఇప్పుడే చూశాను అనుకున్నాను...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- పర్వాలేదు.
- వెళ్దాం.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
సరే, వెళ్ళు, హ్యారీ. వెళ్ళు!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
దూరంగా పొందండి. దిగిపో.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
మంత్రిగారు, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
నేను కూడా సంతకం చేయాలి.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
అవును, చాలా బాగుంది. బహుశా అది కావచ్చు...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
సరే, బక్‌బీక్. త్వరగా రండి.
ఇప్పుడు మాతో రండి. రండి.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి. రండి. త్వరగా.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
బక్‌బీక్. సరేనా?
త్వరగా. త్వరపడండి. సరేనా?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- మీ పేరు మాత్రమే.
- ఇది చాలా పొడవైన పేరు ...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
ఇప్పుడే త్వరపడండి, బక్‌బీక్, సరేనా?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
రండి.
రండి, బక్‌బీక్.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
వచ్చి మంచి డెడ్ ఫెర్రేట్‌ని పొందండి.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- రండి. ఇది ఇక్కడ ఉంది. రండి, బీకీ.
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము, మంత్రి. నన్ను అనుసరించు.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- ఇప్పుడు, అక్కడ చూడండి.
- ఎక్కడ?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- రాళ్లను దాటి చూడండి.
- నేను ఏమి చూడాలి?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
ప్రొఫెసర్ డిప్పెట్‌కి ఆ లింగ్ ఉంది
ప్రధానోపాధ్యాయుడిగా ఉన్నప్పుడు నాటారు.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- ఓహ్, అవును. నిజానికి, నిజానికి.
- మరియు అన్ని స్ట్రాబెర్రీలు.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- రండి, బక్‌బీక్. రండి.
- నేను స్ట్రాబెర్రీలను చూడలేదు.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- అక్కడ.
- ఎక్కడ?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- అక్కడ.
- ఈ విధంగా.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- దయచేసి దీన్ని ముగించండి.
- సరే.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
అయితే అది ఎక్కడ ఉంది?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
నేను మృగాన్ని చూశాను, ఇప్పుడే.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- ఒక్క క్షణం క్రితం కాదు!
- ఎంత అసాధారణమైనది.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
బక్‌బీక్.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
ఇప్పుడు రండి, డంబుల్డోర్.
ఎవరో స్పష్టంగా అతన్ని విడుదల చేశారు.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- హాగ్రిడ్?
- బక్‌బీక్.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
మంత్రిగారు సూచించారని నేను అనుకోవడం లేదు
మీకు దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉంది.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
మీరు ఎలా చేయగలరు?
మీరు అన్ని సమయాలలో మాతో ఉన్నారు.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- కుడి.
- బాగా, బాగా.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
మేము మైదానాలను వెతకాలి.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
సరే, ఆకాశాన్ని శోధించండి,
అవసరమైతే, మంత్రి.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
ఇంతలో, నాకు మంచి కప్పు కావాలి
టీ లేదా పెద్ద బ్రాందీ.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
ఓహ్, ఎగ్జిక్యూషనర్, మీ సేవలు
ఇకపై అవసరం లేదు.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
ధన్యవాదాలు.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
మీకు చిన్న అద్దాలు కనిపించవు
ఈ ఇంట్లో, ప్రొఫెసర్.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- రండి.
- ఈ విధంగా.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
ఈ విధంగా, ఇప్పుడు.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- మేము సిరియస్‌ని రక్షిస్తాము.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- ఎలా?
- ఆలోచన లేదు.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- చూడండి. ఇది లుపిన్.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
మరియు స్నేప్ వస్తోంది.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
మరియు ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
మరియు ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- కనీసం ఎవరైనా ఆనందిస్తున్నారు.
- అవును.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- హెర్మియోన్?
- అవునా?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
ముందు, సరస్సు దగ్గర,
నేను సిరియస్‌తో ఉన్నప్పుడు...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...నేను ఒకరిని చూశాను.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
అది ఎవరో
బుద్ధిహీనులను దూరం చేసింది.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
ఒక పోషకుడితో.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
స్నేప్ డంబుల్‌డోర్‌కి చెప్పడం విన్నాను.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
అతని ప్రకారం...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
... నిజంగా శక్తివంతమైన తాంత్రికుడు మాత్రమే
దానిని మాయాజాలం చేసి ఉండవచ్చు.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
అది మా నాన్న.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
మా నాన్న పాట్రోనస్‌ను మాయాజాలం చేశాడు.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- హ్యారీ, కానీ మీ నాన్న...
- చనిపోయాడు. నాకు తెలుసు.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
నేను చూసింది ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
ఇదిగో వచ్చాము.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
అక్కడ సిరియస్ నాతో మాట్లాడటం చూశారా?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- అతను నన్ను తనతో కలిసి జీవించమని అడుగుతున్నాడు.
- చాలా బాగుంది.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
మనం అతన్ని విడిపించినప్పుడు, నేను ఎప్పటికీ ఉండను
డర్స్లీస్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
అది నేను మరియు అతను మాత్రమే.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
మనం దేశంలో జీవించవచ్చు...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...ఎక్కడో మీరు ఆకాశాన్ని చూడవచ్చు.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
ఆ తర్వాత అతనికి నచ్చుతుంది
అజ్కబాన్‌లో ఉన్న అన్ని సంవత్సరాలు.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
హ్యారీ!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
పరుగు!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
వెళ్దాం.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడం.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
ధన్యవాదాలు.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- గొప్ప. ఇప్పుడు మా కోసం వస్తున్నాడు.
- అవును, నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు. పరుగు!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
చాలా భయంగా ఉంది.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
పేద ప్రొఫెసర్ లుపిన్
నిజంగా కఠినమైన రాత్రి.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
సిరియస్. రా!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- ఇది భయంకరమైనది.
- చింతించకండి.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
నాన్న వస్తారు.
అతను పోషకుడిని మాయాజాలం చేస్తాడు.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
ఇప్పుడు ఏ నిమిషం అయినా.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
అక్కడే. మీరు చూస్తారు.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
హ్యారీ, నా మాట వినండి.
ఎవరూ రావడం లేదు.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
చింతించకండి, అతను చేస్తాడు.
అతను వస్తాడు.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- సిరియస్.
- మీరు చనిపోతున్నారు ...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...మీరిద్దరూ.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
హ్యారీ!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>ప్యాట్రోనమ్ ఎక్స్‌పెక్టో!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
మీరు చెప్పింది నిజమే, హెర్మియోన్.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
నేను ఇంతకు ముందు చూసిన నాన్న కాదు.
అది నేనే!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
నేనే మాయాజాలం చేయడం చూశాను
ముందు పోషకుడు.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు
ఈసారి ఎందుకంటే...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...సరే, నేను ఇప్పటికే చేసాను.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- అది అర్ధమేనా?
- లేదు.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
కానీ ఎగరడం ఇష్టం లేదు...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>బొంబర్డా!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
దీనికి నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...మీ ఇద్దరికీ.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- ఒక రోజు, బహుశా.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
కొంతకాలం, నా జీవితం
చాలా అనూహ్యంగా ఉంటుంది.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
ఇంకా...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు.
- కానీ నువ్వు అమాయకుడివి.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
మరియు అది మీకు తెలుసు.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
మరియు ప్రస్తుతానికి, అది చేస్తుంది.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
మీరు దీన్ని విని విసిగిపోయారని నేను భావిస్తున్నాను ...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...అయితే మీరు మీ తండ్రిలా కనిపిస్తున్నారు.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
మీ కళ్ళు తప్ప.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- మీకు...
- నా తల్లి కళ్ళు.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
నేను చాలా సమయం గడపడం దారుణం
జేమ్స్ మరియు లిల్లీతో, మరియు మీరు చాలా తక్కువ.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
అయితే ఇది తెలుసుకోండి:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
మనల్ని ప్రేమించే వారు
నిజంగా మమ్మల్ని వదిలిపెట్టరు.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
మరియు మీరు వాటిని ఎల్లప్పుడూ కనుగొనవచ్చు ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...ఇక్కడ.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
మీరు నిజంగా ప్రకాశవంతమైనవారు
మీ వయస్సు మంత్రగత్తె.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
మనం వెళ్ళాలి.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- బాగా?
- అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు. మేము చేసాము.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
ఏం చేసాడు?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
శుభరాత్రి.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
అక్కడ నీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మరియు ఇప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, హ్యారీ?
- నాకు తెలియదు.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
నిజాయితీగా, రాన్. ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
ఒకేసారి రెండు చోట్ల ఉండాలా?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
హలో, హ్యారీ.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
నువ్వు రావడం చూశాను.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
నేను అధ్వాన్నంగా చూశాను, నన్ను నమ్మండి.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- మీరు తొలగించబడ్డారు.
- లేదు.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
లేదు. నిజానికి నేను రాజీనామా చేశాను.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
రాజీనామా చేశారా? ఎందుకు?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
బాగా, ఎవరైనా అనిపించింది
నా పరిస్థితి యొక్క స్వభావాన్ని జారిపోనివ్వండి.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
ఈసారి రేపు గుడ్లగూబలు మొదలవుతాయి
రావడం మరియు తల్లిదండ్రులు కోరుకోరు ...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...అలాగే, నాలాంటి వ్యక్తి
తమ పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నారు.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- కానీ డంబుల్డోర్ ...
- అతను ఇప్పటికే ...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...నా తరపున తగినంత రిస్క్ చేసాను.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
దానికి తోడు నాలాంటి వాళ్ళు...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
సరే, చెప్పనివ్వండి
నేను ఇప్పటికి అలవాటు పడ్డాను అని.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
హ్యారీ, మీరు ఎందుకు చాలా దయనీయంగా కనిపిస్తున్నారు?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
అందులో ఏ మాత్రం తేడా రాలేదు.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- పెట్టిగ్రూ తప్పించుకున్నాడు.
- ఏ తేడా లేదు?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
ఇది ప్రపంచంలోని అన్ని మార్పులను చేసింది.
మీరు సత్యాన్ని వెలికితీశారు.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
మీరు ఒక అమాయకుడిని రక్షించారు
ఒక భయంకరమైన విధి నుండి.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
ఇది చాలా తేడా చేసింది.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
నేను ఏదైనా గర్వంగా ఉంటే..

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...అది ఎంత
మీరు ఈ సంవత్సరం నేర్చుకున్నారు.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
ఇప్పుడు, నేను ఇక లేనందున
మీ గురువు...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...నాకు ఎలాంటి అపరాధ భావన లేదు
దీన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వడం గురించి.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను వీడ్కోలు పలుకుతాను, హ్యారీ.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
మనం ఎప్పుడైనా మళ్లీ కలుద్దామని నేను భావిస్తున్నాను.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
అప్పటి వరకు...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... అల్లర్లు నిర్వహించబడ్డాయి.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
వెనక్కి నిలబడు, అన్నాను! లేదా నేను తీసుకుంటాను
మీరు స్థిరపడకపోతే మేడమీద.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
హ్యారీ.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
నేను వెళ్ళవచ్చా, హ్యారీ?
మీ తర్వాత, కోర్సు.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నిశ్శబ్దం.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
మనిషిని దాటనివ్వండి.
నేను తెరవాలని అనుకోలేదు, హ్యారీ.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
అది చెడుగా చుట్టబడింది.
వారు నన్ను చేయించారు.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
చేయలేదు.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- ఇది ఫైర్‌బోల్ట్.
- ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగవంతమైన చీపురు.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
నా కోసమా?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- అయితే ఎవరు పంపారు?
- ఎవరికీ తెలియదు.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
ఇది దానితో వచ్చింది.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- వెళ్ళు, హ్యారీ!
- అవును, చూద్దాం.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
ఎంత వేగంగా ఉంది, హ్యారీ?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
లుమోస్.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>నేనే అని గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మంచి వరకు.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
అల్లకల్లోలం నిర్వహించారు.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>నాక్స్.</i>