1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,871 --> 00:00:42,000
ग्योंगसेओंग प्राणी
2
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
मैं एक विशेष बच्चा था।
3
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
मारना ठीक है.
4
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
लेकिन तुम्हें पकड़ा नहीं जाना चाहिए.
5
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
ऐसा क्यों?
6
00:02:11,589 --> 00:02:13,925
एक अच्छा बेटा हमेशा "हाँ" में उत्तर देता है।
7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
जवाब देकर बात करना और "क्यों" पूछना बुरा व्यवहार है।
8
00:02:20,348 --> 00:02:21,432
सेउंग-जू.
9
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
हाँ,
10
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
माँ।
11
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
मैं बस माँ की स्वीकृति चाहता था।
12
00:03:00,471 --> 00:03:01,973
मैं सांत्वना पाना चाहता था।
13
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
बस एक बार ही काफी होता।
14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
हालाँकि हम तय नहीं कर सकते
केवल वह आंशिक रूप से ही क्यों परिवर्तित हो सकता है,
15
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
हम एक परिकल्पना तैयार कर सकते हैं.
16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
वह क्या होगा?
17
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
अन्य नमूनों के विपरीत,
18
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
सेउंग-जो को नाजिन विरासत में मिला
उसकी जैविक माँ से.
19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
अकीको, आपका मतलब?
20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
पहले ही बहुत कुछ सीख चुका हूं
माँ के शरीर से,
21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
नाजिन, हम मान सकते हैं,
22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
अधिक सक्रिय रूप से अनुरूपित हुआ है
जैसे ही यह बच्चे में प्रवेश किया।
23
00:04:04,744 --> 00:04:05,744
सेशिन की तरह...
24
00:04:08,498 --> 00:04:10,124
जिसने अचानक उसके शरीर को सक्रिय कर दिया
25
00:04:11,125 --> 00:04:15,838
अपनी बेटी की सुरक्षा के लिए.
26
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
क्या इसका मतलब ये है
27
00:04:21,970 --> 00:04:26,599
अकीको की मातृ वृत्ति
उस लड़के के दिमाग में मौजूद है?
28
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
शायद।
29
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
दिलचस्प।
30
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
तभी मुझे एहसास हुआ
31
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
कि मैं कोई विशेष व्यक्ति नहीं था
32
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
लेकिन एक विशेष...
33
00:04:52,292 --> 00:04:53,584
नमूना.
34
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
क्या मिस्टर जैंग के साथ आपकी मुलाकात अच्छी रही?
35
00:05:00,091 --> 00:05:01,091
हाँ।
36
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
यह अच्छी तरह से चला गया।
37
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
मुझे अच्छे परिणाम की उम्मीद है
अगली योजना से भी.
38
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
सेउंग-जो.
39
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
क्या आपको कुछ नींद आयी?
40
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
आपकी चोट कैसी है?
41
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
क्या गलत? क्या अब भी बहुत दर्द होता है?
42
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
अगर यह एक सपना है...
43
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
मैं जागना नहीं चाहता.
44
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
"मैंने तुम्हें याद किया।"
45
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
इन शब्दों को बार-बार कहना
आपके प्रति मेरी लालसा कम नहीं हुई।
46
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
47
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
क्या हुआ? नंबर 71 कहाँ है?
48
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
हमें वह अभी तक नहीं मिला है.
49
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
वो तो आप ही थे ना?
50
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
तुमने यह क्या किया?
51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
आज़ादी के लिए.
52
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
अपने आप को मज़ाक मत करो. वह आज़ादी नहीं है.
वह भ्रम और अराजकता है.
53
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
चाहे कुछ भी हो...
54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
यह निश्चित रूप से अधिक मज़ेदार है
आपके मन में जो है उससे अधिक.
55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
मुझे पता है...
57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
आप क्या करना चाहते हैं.
58
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
भूखा।
59
00:10:29,378 --> 00:10:32,965
यार, वह आदमी तो खराब हो गया है।
उसने पूरी रात शराब पी होगी.
60
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
माफ कीजिए श्रीमान।
61
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
भूखा।
62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
कोई आ रहा है।
63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
ग्योंगसेओंग प्राणी
जीवन और मृत्यु के बीच
64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
एपिसोड 6
चारा
65
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
क्या आप ही थे जिन्होंने मास्टर जैंग को रखा था
वांछित सूची में?
66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं कहूंगा...
67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
मैंने सुना है कि आप मामले के प्रभारी थे।
इसका मतलब है कि यह आप ही थे.
68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
मुझे क्या करना चाहिए था?
लोगों की हत्याएं हो रही हैं.
69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
जंग हो-जे सबूत छोड़ रहा था
सभी अपराध स्थलों पर.
70
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
आपका परिवार लंबे समय से ऋणी है
71
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
मालिक को
स्वर्ण खजाने के घर का.
72
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मास्टर जैंग बनाने की
एक वांछित आदमी?
73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
न्याय ढूंढने में परेशान मत होइए
गलत व्यक्ति के पीछे जाने से.
74
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
इसके बजाय जोंग-ह्योक की तलाश करें।
75
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
क्या?
76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
मेरा लड़का गायब हो गया है.
77
00:12:05,725 --> 00:12:06,767
आपका क्या मतलब है?
78
00:12:06,851 --> 00:12:10,020
वह अपनी कंपनी के प्रशिक्षण शिविर में गये,
79
00:12:10,104 --> 00:12:14,275
लेकिन फिर उसने मुझे दस मिलियन वोन भेजे
और उसके फोन का जवाब देना बंद कर दिया.
80
00:12:15,526 --> 00:12:19,488
तो मैंने उसके कार्यस्थल पर फोन किया,
और उन्होंने कहा कि ऐसा कोई प्रशिक्षण नहीं था।
81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
यह कौन सी कंपनी है?
82
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
जियोनसेउंग बायोटेक।
83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
सेओंग जून-मो (41 वर्ष)
जीन्सुंग बायोटेक के शोधकर्ता
84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
ओह कि-हून (29 वर्ष)
जीन्सुंग बायोटेक में अंगरक्षक
85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
एएचएन जोंग-ह्योक
जोंसयुंग बायोटेक द्वारा एक महीने पहले काम पर रखा गया था
86
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
तो यह सब नीचे आता है...
87
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
जियोनसेउंग बायोटेक।
88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
क्या मुझे इसकी तह तक जाना चाहिए?
89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
अरे, तुमने तो मुझे डरा दिया.
90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
किसी व्यक्ति को बताएं कि आप वहां हैं।
91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
क्या आप मिले?
कल से दादी के साथ?
92
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
आप दोनों एक दूसरे को कैसे जानते हैं?
वह जंग हो-जे के काफी करीब लग रही थी।
93
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
डिटेक्टिव पार्क, चलो खाना खाते हैं।
94
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- क्या मुझे gukbap? ऑर्डर करना चाहिए
- आपके पास क्या है?
95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
सच कहूँ तो,
मुझे शुरू से ही यह अजीब लगा।
96
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
ज़रूर, जंग हो-जे
सक्षम हो सकता है और वह सब,
97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
लेकिन आपने उसे सुराग ढूंढने का आदेश दिया
जैसे यह कोई बड़ी बात नहीं थी।
98
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
तुमने मुझसे उस पर नज़र रखने को भी कहा था,
99
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
और आप पूरी रात आईसीयू में जागते रहे,
श्री क्वोन पर नजर रख रहे हैं।
100
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
101
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
आप एक दूसरे को जानते हैं
लंबे समय तक, है ना?
102
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
फिर आप बाद में भी ऑर्डर कर सकते हैं।
103
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
यह टीम 2 का युह मायुंग-जून है,
हिंसक अपराध.
104
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
क्या?
105
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
कप्तान?
106
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
अंधाधुंध हत्या हुई
सियोल में एक सबवे प्लेटफॉर्म पर।
107
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
{ n8}तीन नागरिकों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई,
और एक को आपातकालीन कक्ष में ले जाया गया।
108
00:13:53,874 --> 00:13:57,419
सुबह 5:00 बजे एक कॉल आई
एक आदमी जो मतिभ्रम करता हुआ प्रतीत होता था...
109
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
पुलिस के मुताबिक, संदिग्ध ए...
110
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
जोंग...
111
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
{ n8}...बी पर हमला किया, एक पुरुष जो लगभग 50 वर्ष का था,
जो ऑपरेशन की तैयारी कर रहा था...
112
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
मैं उस बच्चे को जानता हूं.
113
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
उसका परीक्षण किया जा रहा था
जियोनसेउंग बायोटेक के नीचे।
114
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
क्या वह सच है?
115
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
हाँ। आज सुबह वह वहां से भाग निकला.
116
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
मैंने यह किया है।
117
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
मैंने उसे आज़ाद कर दिया.
118
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
आखिर आप ऐसा क्यों करेंगे?
119
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
उन्हें दिखाने के लिए.
120
00:14:41,380 --> 00:14:45,134
आजकल लोग सिर्फ बातों पर विश्वास कर लेते हैं
वे अपनी आँखों से देखते हैं।
121
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
उनका विश्वास अब कमजोर हो गया है.
122
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
आपकी वजह से तीन और लोग मर गए.
123
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
और तो और भी अधिक लोगों की मृत्यु हो सकती है।
124
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
मिला क्या?
125
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
आपका क्या मतलब है?
126
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
और भी लोग मर सकते हैं?
समझाइये इसका क्या मतलब है.
127
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है.
128
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
मैं केवल उस लेडी माएदा को जानता हूं
129
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
कुछ खतरनाक योजना बना रहा है.
130
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
हमलावर का हमला
स्टेशन कर्मचारी अंधाधुंध काम करते हैं
131
00:15:14,204 --> 00:15:16,248
सुबह की यात्रा में अराजकता फैल गई
6 पीड़ित
132
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
कितना खतरनाक?
133
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
आप उसे मुझसे बेहतर जानते हैं।
134
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
वह इसे अंत तक देखेगी।
135
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
शायद।
136
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
क्या यह स्थिति उस योजना का हिस्सा है?
137
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
क्या आप उसे चारे की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं
हम दोनों को पकड़ने के लिए?
138
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
मुझे लगता है तुम सच में मुझे पसंद नहीं करते.
139
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
मुझे अभी तुम पर भरोसा नहीं है.
140
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
तुम्हें फिर भूमिगत से किसने निकाला?
141
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
जिसने मुझे चाकू मारा और अपहरण कर लिया।
142
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
हे भगवान, उसने दस आदमी उड़ाकर भेजे
जब हमने उसे पकड़ने की कोशिश की.
143
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
वह एक बैल की तरह है.
144
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन उसे टेसर से ज़ब्त करने के लिए।
145
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
तभी वह नीचे गिर गया.
146
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
कौन सा राक्षस ऐसा कर सकता है?
147
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
जोंग-ह्योक.
148
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
मेरी तरफ देखो। अहं जोंग-ह्योक।
149
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
150
00:16:37,454 --> 00:16:38,454
कप्तान!
151
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
क्या आप ठीक हैं सर?
152
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
मैं जाकर प्राथमिक चिकित्सा किट ले आऊंगा।
153
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
क्या आप उसे जानते हो?
154
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
बुगांग कंपनी
155
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
नमस्ते?
156
00:16:57,599 --> 00:16:58,767
यह मैं हूं, कैप्टन युह।
157
00:16:59,560 --> 00:17:01,603
अरे! आपको क्या हुआ?
158
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। चिंता मत करो।
159
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
क्या आप इस नंबर का दोबारा उपयोग कर रहे हैं?
160
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
हाँ।
161
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
मैं वापस आ गया हूं।
162
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
ठीक है।
163
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
क्या आप मुझे भर सकते हैं?
164
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
यह जोंग-ह्योक है।
सिनसोल-डोंग एंटीना का पोता।
165
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
वह अपराधी था.
166
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
और उसे हाल ही में काम पर रखा गया था...
167
00:17:27,254 --> 00:17:28,254
हाँ.
168
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
जियोनसेउंग बायोटेक।
169
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
170
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
तुम संभाल भी नहीं सकते
एक भी नमूना सही है.
171
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
क्या आप देखते हैं कि आपकी गड़बड़ी कैसी है
क्या सारी ख़बरें खत्म हो गई हैं?!
172
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
मुझे लगता है कि यह सेउंग-जो था, सर।
173
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
वो ऐसा क्यों करेगा?
174
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
क्या आपको नहीं पूछना चाहिए
इसके बजाय लेडी मैदा?
175
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
क्या आप कह रहे हैं
कि लेडी माएदा ने यह सब योजना बनाई?
176
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
इसीलिए मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, यार।
177
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे यह योजना पसंद नहीं आई
178
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
जिस क्षण से उसने बनाया
जंग ताए-संग वापस आ गया, क्या मैं नहीं आया?
179
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
मुझे नहीं पता कि वह क्या सोच रही थी
जब उसने वह आदेश दिया,
180
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
लेकिन क्या आप यह नहीं देख सकते कि इसने हम सभी को प्रभावित किया है
जियोनसेउंग बायोटेक खतरे में है?
181
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
जैसा कि आपने कहा, पिछले अध्यक्ष
मेरे दिमाग में नाजिन डाल दिया
182
00:18:40,536 --> 00:18:41,995
ताकि मैं जियोनसेउंग की रक्षा कर सकूं
183
00:18:42,079 --> 00:18:45,374
और खुद को समर्पित कर दूं
महान उपलब्धियाँ हासिल करने के लिए.
184
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
जोंसयुंग का कल्याण होना चाहिए
इस कठिन परीक्षा से डरो,
185
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
मैं किसी भी चीज़ को मुझे रोकने नहीं दूँगा
हर जोखिम को ख़त्म करने से,
186
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
चाहे वह जंग ताए-संग हो,
आपकी अक्षमता...
187
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
या लेडी माएदा के अटल निर्णय।
188
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
यह मत भूलो.
189
00:19:13,902 --> 00:19:14,902
सबसे पहले,
190
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
इस झंझट का ख्याल रखना.
191
00:19:18,490 --> 00:19:20,617
नंबर 71 वापस लाओ.
192
00:19:21,243 --> 00:19:24,663
फिर हम लेडी माएदा से दोबारा बात कर सकते हैं।
193
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
संतुष्ट?
194
00:20:15,047 --> 00:20:16,340
आप क्या कर रहे हो?
195
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
क्या आप अकेले जाने की योजना बना रहे हैं?
196
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
I am going alone.
197
00:20:23,472 --> 00:20:26,892
आपको कहीं नहीं जाना है,
तब नहीं जब आप ठीक भी नहीं हुए हों।
198
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
देखना?
199
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
मैं तुम्हारे साथ जा सकता हूँ, है ना?
200
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- अभी तक कोई नहीं।
- मास्टर जंग.
201
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
अब से,
202
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
मैं तुम्हें आहत होते नहीं देखना चाहता.
203
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
मैं तुम्हें खतरे में पड़ते नहीं देखना चाहता,
204
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
न ही मैं पछताना चाहता हूं
आपको खतरे में ले जा रहा है।
205
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
अब और नहीं।
206
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
यही इक्कीसवीं सदी है।
207
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
मुझे मत बताओ कि तुम मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हो
क्योंकि वह बहुत पुराना लगता है।
208
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
मैं हूँ।
209
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
हो सकता है मैं इसे न देखूं,
लेकिन मेरी उम्र 100 वर्ष से अधिक है।
210
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
और मेरे सोचने का तरीका
काफी पुराने ज़माने का भी है,
211
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
इसलिए मुझे अब भी विश्वास है
कि पुरुषों को महिलाओं की रक्षा करनी चाहिए.
212
00:21:17,526 --> 00:21:19,945
लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपसे बेहतर फाइटर हूं।
213
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
अभी तक कोई नहीं।
214
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
और...
215
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
मैं नहीं मरता.
216
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
मैं नहीं
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,877
एक महिला बनना चाहती हूं
जिसकी सुरक्षा आपको करनी है.
218
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
मैं एक महिला बनना चाहती हूं
जो आपके साथ रहता है.
219
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
तो,
220
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
आइए साथ रहें, मास्टर जंग।
221
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
हाँ?
222
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
यदि आप इस तरह मुस्कुराते हैं तो यह धोखा है।
223
00:22:15,250 --> 00:22:16,543
मुझे एक और मुस्कान दो.
224
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
हाँ।
225
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
कौन? कहां से?
226
00:22:45,197 --> 00:22:47,783
जियोनसेउंग बायोटेक।
वे यहीं से हैं.
227
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
क्या तुम पागल हो? तुम कहाँ जा रहे हो?
228
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
उस बच्चे को.
229
00:22:59,294 --> 00:23:01,213
आख़िर आप ऐसा क्यों करेंगे?
230
00:23:03,173 --> 00:23:04,049
उसे पहचानती हूँ।
231
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
तो क्या हुआ?
232
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
वह गिरफ्तार हो गया. आप क्या कर सकते हैं?
233
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
जियोनसेंग उसे ऐसा नहीं करने देगा।
234
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
वे उससे निपटने के लिए आगे बढ़ेंगे
दो तरीकों में से एक में.
235
00:23:15,018 --> 00:23:16,812
या तो उसे वापस ले जाओ या उसे मार डालो.
236
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
मुझे कुछ करना चाहिए
ऐसा होने से पहले.
237
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
क्या आप इससे ऊब नहीं गये हैं?
अपना पूरा जीवन ऐसे ही जी रहे हो?
238
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
तुम उनसे लड़े, पिटे,
and barely managed to escape alive.
239
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
और आप अब भी उनसे लड़ना चाहते हैं?
240
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
आप ऐसे कैसे हो सकते हैं?
241
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
अब समय आ गया है कि आप इसे बंद कर दें!
242
00:23:37,374 --> 00:23:39,543
- सेउंग-जो.
- इसके बजाय बस भाग जाओ!
243
00:23:40,043 --> 00:23:44,047
तुम उस औरत के साथ जहां चाहो जाओ
और अब अपना जीवन जियो, ठीक है?
244
00:23:46,675 --> 00:23:48,301
मैं भी अपनी जिंदगी जीना चाहता हूं.
245
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
खुशी से, उसके साथ.
246
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
लेकिन
247
00:23:53,014 --> 00:23:54,433
भागने से नहीं.
248
00:23:56,017 --> 00:23:58,478
मेरा ऐसा कोई जीवन नहीं है जिसे मैं पा सकूँ...
249
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
भाग कर.
250
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
कौन है भाई?
251
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
यह नोह जी-सु है।
252
00:24:13,076 --> 00:24:15,662
जियोनसेउंग बायोटेक के कुछ लोग यहां हैं।
253
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
वे अपराधी को पकड़ना चाहते हैं.
254
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
आप क्या कह रहे हैं?
255
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
तुम यहां घुस आओ और मांग लो
हम अपराधी को सौंप देते हैं?
256
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- वह व्यक्ति संक्रमित है.
- संक्रमित?
257
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
मुझे इसकी जानकारी दी गई
258
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
आपकी टीम ने जियोनसेउंग बायोटेक से पूछा
इस नाइट्रोजन गैस के बारे में.
259
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
हमने किया.
और हमने आपसे कोई जवाब नहीं सुना है।
260
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
यह एक पोर्टेबल नाइट्रोजन गैस कनस्तर है
हिंसक रोगियों को दबाने के लिए उपयोग किया जाता है।
261
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
हमने इसे विकसित किया.
262
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
संक्रमित मरीजों का प्रदर्शन
मजबूत आक्रामकता, आप देखिए।
263
00:24:47,944 --> 00:24:50,280
यहां केडीसीए के आधिकारिक नोट हैं
264
00:24:51,031 --> 00:24:53,700
और अनुमोदन पत्र
राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी से.
265
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
कृपया मरीज़ को हमारे पास स्थानांतरित करें।
266
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
आपको लगता है कि हम मजाक कर रहे हैं, हुह?
267
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
उन पर छह में शामिल होने का आरोप है
पिछले दो महीनों में हत्या के मामले.
268
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
आज भी तीन लोगों की मौत हो गई
एक ही स्थान पर.
269
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
क्या आप वाकई इस अखबार को बेवकूफी भरा मानते हैं?
270
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
मुझे मना सकते हैं
ऐसे हिंसक अपराधी को सौंपना?
271
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
नागरिकों की सुरक्षा होनी चाहिए
अभी जांच से पहले.
272
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
अगर बीमारी फैलती है
और चीज़ें नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं,
273
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
क्या आप, कैप्टन युह,
इसकी जिम्मेदारी लें?
274
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- वे जितना मैंने सोचा था उससे अधिक तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
- क्या तुम्हें बहुत देर नहीं हो गई?
275
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
परिसर दस मिनट की दूरी पर है.
अभी भी हमारे पास समय है।
276
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
यदि आपके पास समय हो तो क्या हुआ?
आप वहां क्या करेंगे?
277
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
मैं सबसे अच्छा क्या करता हूँ.
278
00:25:52,592 --> 00:25:53,592
चीजों को हिलाओ.
279
00:25:56,304 --> 00:25:58,306
मैं तैयार हूं। चल दर।
280
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
मैं भी।
281
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
282
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
क्या आप कुछ ज्यादा ही तेजी से नहीं जा रहे हैं?
क्या आप संकेत नहीं देख सकते?
283
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
मैं कर सकता हूँ। लेकिन मैंने वास्तव में कभी भी उन पर ध्यान नहीं दिया।
284
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- क्या आपने जाँच की?
- हाँ।
285
00:26:40,140 --> 00:26:43,101
केडीसीए ने उनकी कही हर बात की पुष्टि की.
286
00:26:43,184 --> 00:26:45,604
मुट्ठी भर हैं
देशभर में संक्रमित लोगों की संख्या
287
00:26:45,687 --> 00:26:47,814
जिनमें समान लक्षण प्रदर्शित हुए हैं।
288
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
मामला बेहद संवेदनशील है,
इसलिए सब कुछ पूरी तरह से गोपनीय है।
289
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
मैंने यह भी पुष्टि की कि जियोनसेउंग बायोटेक
संक्रमण के कारणों पर शोध कर रही है.
290
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
इंतज़ार। कप्तान?
291
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
वे कैमरे को कवर कर रहे हैं.
292
00:27:02,287 --> 00:27:03,538
धत तेरी कि।
293
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
क्या मुझे पहले गैस छोड़नी चाहिए?
294
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
भेजा मत खा। बस इसे खोलो.
295
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
कप्तान युह म्युंग-जून
296
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
हाँ, कप्तान.
297
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
अरे। आप कहां हैं?
298
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
अरे! आप कहां हैं?
299
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
मैं जियोनसेउंग बायोटेक लोगों का पीछा कर रहा हूं।
300
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- क्या?
- मुझे माफ़ करें।
301
00:29:33,188 --> 00:29:37,150
मैं जानता हूं कि अपराधी रंगे हाथ पकड़ा गया था.
मैं जानता हूं कि यह मामला अब बंद हो गया है।'
302
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
लेकिन कुछ ठीक नहीं लग रहा.
303
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
आपको नहीं लगता कि मैं विश्वसनीय हूं, मुझे पता है।
304
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
लेकिन इस बार, मैं अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करूंगा
और पालन करें.
305
00:29:44,532 --> 00:29:45,532
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
306
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
अंततः, आप कुछ काम कर रहे हैं।
307
00:29:50,163 --> 00:29:51,915
उन्हें मत खोना.
308
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
और मुझे अपडेट रखें.
309
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
जी श्रीमान। मैं खाली हाथ वापस नहीं आऊंगा.
310
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
अच्छा। बस इतना ही।
311
00:30:21,277 --> 00:30:24,572
मेरा पोता. मैंने सुना है वह यहाँ था.
312
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
आप मुझे उसे देखने दे सकते हैं, है ना?
313
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
हां, लेकिन अभी नहीं.
314
00:30:33,706 --> 00:30:38,127
नहीं, मेरे बच्चे ने ऐसा नहीं किया।
जोंग-ह्योक ऐसा कभी नहीं करेगा!
315
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
तुम्हें यह पता है, है ना?
316
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
हाँ, ठीक है...
317
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
दो गाड़ियाँ हैं
और एक मोटरसाइकिल हमारा पीछा कर रही है।
318
00:30:57,605 --> 00:30:58,605
मंजिल यह।
319
00:31:37,061 --> 00:31:38,061
क्या आप...
320
00:31:40,023 --> 00:31:41,023
उसे बहुत पसंद करते हो?
321
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
मुझे आपको यह बताने की आवश्यकता क्यों है?
322
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
क्योंकि वह मुझे भी पसंद है.
323
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
मुझे ख़राब ख़ून के बारे में पता था
उनके और लेडी माएदा के बीच।
324
00:31:56,831 --> 00:31:57,831
और मुझे पता था
325
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
जियोनसेउंग बायोटेक ने उसे इतना गुस्सा क्यों दिलाया?
326
00:32:03,546 --> 00:32:07,592
तो जब उसने कहा कि वह मिटा देने जा रहा है
एक साल पहले भूमिगत प्रयोगशाला...
327
00:32:10,720 --> 00:32:12,305
मैंने एक सेकंड के लिए भी संकोच नहीं किया...
328
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
और उससे कहा कि मैं उसकी तरफ रहूंगा।
329
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
उस समय...
330
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
मैंने सचमुच सोचा था कि मैं उसके लिए मर जाऊंगा।
331
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
लेकिन...
332
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
मैं गलत था.
333
00:32:40,166 --> 00:32:41,626
उस दिन, एक साल पहले...
334
00:32:46,172 --> 00:32:47,924
किसी ने भी मुझे उसके साथ जुड़ने से नहीं रोका.
335
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
वह फिर से कहें।
336
00:32:55,723 --> 00:32:57,892
आप मिस्टर जैंग के लिए मरेंगे?
337
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
क्या आपने अभी यही कहा है?
338
00:33:03,731 --> 00:33:05,608
वह मुझे स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति हैं।
339
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
उन्होंने ऐसा कहा
340
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
मेरा होना ठीक था.
341
00:33:12,740 --> 00:33:15,952
उन्होंने मुझे यह एहसास कराने में मदद की कि मैं इंसान हूं।
342
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
तो, पहली बार...
343
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
जीवित रहना कष्टदायक नहीं था.
344
00:33:25,920 --> 00:33:27,088
मैं भी
345
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
तुम्हें स्वीकार कर लिया.
346
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
तुम्हारा जन्म एक नीच वैश्या से हुआ था,
लेकिन मैंने तुम्हें अपने बेटे के रूप में स्वीकार किया।
347
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
मैंने तुम्हें अपने पारिवारिक नाम के तहत पंजीकृत किया है
आपत्तियों के बावजूद.
348
00:33:40,059 --> 00:33:41,059
और फिर भी
349
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
तुमने मुझे धोखा दिया?
350
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
मुझे क्षमा करें, माँ।
351
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
कृपया मुझे जाने दीजिए।
352
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
अपना सिर उठाओ.
353
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
अपना सिर ऊपर उठाओ.
354
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
अब।
355
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
आपके अंदर का नाजिन गहरी नींद में सो जाएगा
अगले 24 घंटों के लिए.
356
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
यह आपकी रक्षा नहीं करेगा
किसी भी परिस्थिति में.
357
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
एक चाकू तुम्हें लहूलुहान कर देगा,
और घाव ठीक नहीं होगा.
358
00:34:34,655 --> 00:34:38,201
बंदूक की गोली आपके शरीर में घुस जाएगी
और आपकी मृत्यु का कारण बनेगा।
359
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
आप ठीक नहीं होंगे.
360
00:34:44,665 --> 00:34:47,543
न ही आप पुनर्जीवित होंगे.
361
00:35:03,851 --> 00:35:05,478
आप चाहें तो जा सकते हैं.
362
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
मुझे आशा है कि आप जाएंगे और सीखेंगे
363
00:35:09,398 --> 00:35:12,735
मानव शरीर कितना कमजोर और कष्टकारी है
364
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
और कितना अर्थहीन
सद्भावना और धार्मिकता हैं
365
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
मौत के सामने.
366
00:35:24,956 --> 00:35:27,291
चुनाव तुम्हारा है।
367
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
मैं दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा.
368
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
सच तो यह है,
एक साल पहले उस दिन मैं वहां था।
369
00:36:20,303 --> 00:36:23,431
लेकिन मैं कूदकर उसकी मदद नहीं कर सका।
370
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
मैं डर गया था...
371
00:36:32,106 --> 00:36:33,191
कि मैं मर जाऊं.
372
00:36:37,737 --> 00:36:38,946
डर लग रहा है...
373
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
यह खेद जताने वाली बात नहीं है।
374
00:36:45,870 --> 00:36:48,664
कुछ लोग मरने से डर सकते हैं...
375
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
जबकि अन्य लोग जीने से डर सकते हैं।
376
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
लोगों में जो डर है
सभी अपने आप में अद्वितीय हैं।
377
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
और इसके अलावा, मास्टर जंग
इस बारे में आपसे एक बार भी सवाल नहीं किया।
378
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
इसका मतलब है कि वह आपको पहले से ही समझता है।
379
00:37:26,118 --> 00:37:27,578
तो दुखी मत होइए.
380
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
अगले 24 घंटों के लिए,
381
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
तुम्हारी नाजिन सो रही होगी.
382
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
उस दौरान,
चाहे तुम्हें चाकू से काटा गया हो
383
00:38:18,879 --> 00:38:20,339
या बन्दूक से गोली मारो,
384
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
तुम मर जाओगे.
385
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
लेकिन क्यों...
386
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
मैंने तुमसे कहा था.
387
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
मैं डर गया था...
388
00:38:36,814 --> 00:38:37,898
कि मैं मर जाऊं.
389
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
तो हम फिर मिलेंगे.
390
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
हाँ।
391
00:39:21,525 --> 00:39:22,525
क्या एक साल हो गया?
392
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
मैं तुम्हारी गांड से तंग आ चुका हूं।
393
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
दृढ़ता होती है
मेरी मुक्ति गुणवत्ता.
394
00:39:29,158 --> 00:39:31,827
आप उस महिला के साथ फिर से जुड़ गए हैं
तुम तो तरस रहे थे.
395
00:39:31,911 --> 00:39:35,164
उसके साथ क्यों नहीं रहते?
फिर से दिखाने में परेशानी क्यों?
396
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
चिंता मत करो।
397
00:39:37,083 --> 00:39:39,710
एक बार जब मैं यहां पहुंच जाऊंगा, तो मैं स्वयं बाहर आऊंगा।
398
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
क्या आप अब भी सेउंग-जो पर भरोसा करते हैं?
399
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
हाँ।
400
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
मैं करता हूं।
401
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
बेचारी लड़की.
402
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
बस अपनी चिंता करो.
403
00:40:36,934 --> 00:40:40,479
उन्होंने जांग ताए-सांग को बहकाया है,
और सेउंग-जो यूं चाए-ओके के साथ है।
404
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
अरे।
405
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
वैसे,
406
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
अगर मैं सर्जरी करवाऊं,
क्या मैं फिर से सेलो बजा पाऊंगा?
407
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
बिल्कुल।
408
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
आप एक बेहतर सेलिस्ट बन जायेंगे
दुर्घटना से पहले की तुलना में.
409
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
मुझे प्रत्यारोपण कब मिलेगा?
410
00:41:52,301 --> 00:41:55,095
मैं चयन करने का प्रयास कर रहा हूं
आपके लिए सबसे उपयुक्त।
411
00:41:55,846 --> 00:42:00,142
{ n8}तीन से छह महीने के बाद,
नाजिन अधिकांश तंत्र सीखता है।
412
00:42:00,726 --> 00:42:03,062
इसका बहुत बड़ा नुकसान नहीं होना चाहिए
नये शरीर पर.
413
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
क्या सफलता दर निश्चित रूप से अधिक है?
जब यह अपने लार्वा चरण में होता है तब से?
414
00:42:07,274 --> 00:42:08,943
एक परिपक्व नाजिन का प्रत्यारोपण
415
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
अभी तक कोई मौत नहीं हुई है।
416
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
{ n8}हम इसके साथ जाएंगे।
417
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
अब से तीन महीने बाद इसका प्रत्यारोपण करें।
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
बस तीन महीने और इंतजार करें.
419
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
आप फिर से चलने में सक्षम हो जायेंगे.
420
00:42:31,131 --> 00:42:32,131
जाओ और खाओ.