1
00:00:01,909 --> 00:00:04,169
<i>- A prisão mais segura
em toda a Europa.</i>

2
00:00:04,328 --> 00:00:07,164
<i>- Havia arame farpado.
Havia paredes de concreto.</i>

3
00:00:07,248 --> 00:00:08,582
Havia postos de controle.

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,010
<i>Era uma segurança em várias camadas.</i>

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,512
<i>- Um grupo unido
de presos endurecidos...</i>

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,756
- Eu tive que ficar na prisão
pelo resto da minha vida.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,507
- As pessoas querem fugir.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,019
<i>- Envolvido
em um conflito sangrento...</i>

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,179
<i>- Prisioneiros seriam espancados
diariamente.</i>

10
00:00:22,263 --> 00:00:24,014
<i>[música dramática]</i>

11
00:00:24,098 --> 00:00:27,192
- Em 1983, tivemos
22 funcionários penitenciários assassinados.

12
00:00:28,686 --> 00:00:31,697
<i>- Planeje uma fuga
de proporções épicas...</i>

13
00:00:31,856 --> 00:00:34,024
- Quanto mais pessoas
que você está tentando sair,

14
00:00:34,108 --> 00:00:36,952
<i>é uma operação maior,
mais coisas podem dar errado.</i>

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,945
<i>- Esperando conseguir
um dos maiores</i>

16
00:00:39,030 --> 00:00:41,364
<i>e mais elaborado
fuga da prisão...</i>

17
00:00:41,449 --> 00:00:43,208
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:43,367 --> 00:00:45,210
<i>Em toda a história.</i>

19
00:00:45,369 --> 00:00:50,549
<i>♪ ♪</i>

20
00:00:50,708 --> 00:00:54,887
Algumas das maiores histórias
já disse para começar atrás das grades.

21
00:00:55,046 --> 00:00:56,889
<i>♪ ♪</i>

22
00:00:57,048 --> 00:00:59,049
<i>Trancado no máximo
prisões notórias</i>

23
00:00:59,133 --> 00:01:00,726
<i>no mundo.</i>

24
00:01:00,885 --> 00:01:05,230
<i>Espionado pelos guardas
e outros prisioneiros.</i>

25
00:01:05,389 --> 00:01:08,892
<i>É preciso ter uma mente tortuosa
para encontrar uma saída.</i>

26
00:01:08,976 --> 00:01:10,644
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,563
<i>Isso pode levar você à liberdade</i>

28
00:01:13,656 --> 00:01:15,240
<i>ou isso pode custar sua vida.</i>

29
00:01:15,399 --> 00:01:17,576
<i>[tiro]</i>

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,995
<i>Mas você não tentaria...</i>
[todos gritando]

31
00:01:20,154 --> 00:01:21,580
Quando você tem
não há mais nada a perder?

32
00:01:21,739 --> 00:01:28,545
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,502
Esta é uma célula típica

34
00:01:35,595 --> 00:01:39,339
em um dos mais notórios
prisões alguma vez construídas na Europa.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,092
As acomodações são escassas:

36
00:01:42,176 --> 00:01:45,679
cama, a cadeira,

37
00:01:45,772 --> 00:01:49,516
e esse pote aqui?

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,944
Esse é o banheiro.

39
00:01:52,028 --> 00:01:55,605
<i>Isso não é
alguma masmorra vitoriana.</i>

40
00:01:55,690 --> 00:01:59,618
<i>Esta é a Irlanda do Norte dos anos 1980.</i>

41
00:01:59,702 --> 00:02:03,363
<i>É uma prisão construída a seguir
para uma base militar britânica.</i>

42
00:02:03,447 --> 00:02:08,127
Seu nome: o Labirinto.

43
00:02:08,286 --> 00:02:10,287
Ao longo dos anos,
a lenda desta prisão

44
00:02:10,380 --> 00:02:14,133
a segurança impenetrável cresceu.

45
00:02:14,292 --> 00:02:17,636
Ninguém pode sair
deste lugar esquecido por Deus.

46
00:02:17,795 --> 00:02:22,299
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:22,383 --> 00:02:24,143
<i>Mas no início da década de 1980,</i>

48
00:02:24,302 --> 00:02:27,437
<i>um grupo de presos decide
para tentar o impossível.</i>

49
00:02:29,065 --> 00:02:32,976
- O que faz o Labirinto escapar
em 1983 tão controverso

50
00:02:33,060 --> 00:02:34,895
é o fato de que foi

51
00:02:34,979 --> 00:02:38,815
<i>a maior fuga
na história penal britânica.</i>

52
00:02:38,900 --> 00:02:42,661
<i>Também foi composto
de prisioneiros que foram considerados</i>

53
00:02:42,820 --> 00:02:45,739
<i>alguns dos mais perigosos
na prisão britânica.</i>

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,825
<i>E finalmente,
foi feito em uma prisão</i>

55
00:02:48,918 --> 00:02:53,246
que foi considerado o mais
complexo seguro na Europa.

56
00:02:53,331 --> 00:02:56,592
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:56,751 --> 00:02:58,752
<i>- O Labirinto não é apenas seguro.</i>

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,086
<i>É um inferno.</i>

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,849
<i>Os guardas controlam os prisioneiros
com punho de ferro.</i>

60
00:03:04,008 --> 00:03:07,269
<i>- A situação entre
os guardas e os prisioneiros</i>

61
00:03:07,428 --> 00:03:09,346
foi um dos combatentes inimigos.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,014
<i>♪ ♪</i>

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,266
<i>Os guardas estavam espancando
prisioneiros diariamente.</i>

64
00:03:13,351 --> 00:03:14,601
<i>E então do lado de fora,</i>

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,028
<i>os prisioneiros saíram do seu caminho</i>

66
00:03:16,187 --> 00:03:19,689
<i>para matar guardas da prisão
quando eles saírem do labirinto.</i>

67
00:03:19,774 --> 00:03:21,450
<i>- Isso é porque
os prisioneiros do labirinto</i>

68
00:03:21,609 --> 00:03:23,702
<i>não são prisioneiros comuns.</i>

69
00:03:23,786 --> 00:03:26,947
<i>A maioria está aqui para participar
em um conflito sangrento</i>

70
00:03:27,031 --> 00:03:29,374
<i>conhecido como os Problemas.</i>

71
00:03:29,533 --> 00:03:31,543
[explosão]

72
00:03:31,702 --> 00:03:33,962
[assobiando]

73
00:03:34,121 --> 00:03:35,631
<i>- Problemas é o que os irlandeses,</i>

74
00:03:35,790 --> 00:03:37,207
em sua inclinação
por eufemismo,

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,551
chamou seus inquietos
guerra incivil.

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,555
<i>É sobre o status
da Irlanda do Norte.</i>

77
00:03:43,714 --> 00:03:45,131
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:45,216 --> 00:03:46,716
<i>- No Labirinto,
muitos dos prisioneiros</i>

79
00:03:46,809 --> 00:03:49,061
<i>pertencem aos irlandeses
Exército Republicano</i>

80
00:03:49,220 --> 00:03:51,188
<i>ou IRA, para abreviar.</i>

81
00:03:52,807 --> 00:03:55,892
<i>Eles são católicos lutando
reunificar a Irlanda do Norte</i>

82
00:03:55,977 --> 00:03:59,145
<i>com a Irlanda.</i>

83
00:03:59,230 --> 00:04:02,399
<i>Os guardas, por outro lado,
são em grande parte protestantes,</i>

84
00:04:02,483 --> 00:04:06,736
<i>que querem que o país permaneça
uma parte do Reino Unido.</i>

85
00:04:06,821 --> 00:04:09,406
<i>Dentro das paredes do Labirinto,</i>

86
00:04:09,490 --> 00:04:13,252
<i>esses lados opostos são
forçado a um contato próximo.</i>

87
00:04:14,495 --> 00:04:18,248
<i>A atmosfera
é altamente carregado,</i>

88
00:04:18,332 --> 00:04:21,093
<i>que exige segurança intensa.</i>

89
00:04:21,252 --> 00:04:24,587
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:24,681 --> 00:04:26,506
<i>- Eu estive
em prisões de segurança máxima</i>

91
00:04:26,599 --> 00:04:27,924
<i>em todos os Estados Unidos</i>

92
00:04:28,017 --> 00:04:30,010
<i>e em várias partes da Europa.</i>

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,679
E entrar lá parecia
a prisão mais segura

94
00:04:32,772 --> 00:04:34,347
Eu pessoalmente já estive lá.

95
00:04:34,432 --> 00:04:36,433
<i>Havia arame farpado.</i>

96
00:04:36,517 --> 00:04:39,769
<i>Havia paredes de concreto.
Havia postos de controle.</i>

97
00:04:39,862 --> 00:04:42,605
<i>Era uma segurança em várias camadas.</i>

98
00:04:42,699 --> 00:04:45,784
- Nenhuma combinação de tunelamento,
disfarces astutos,

99
00:04:45,943 --> 00:04:47,869
ou força bruta
vai resolver o enigma

100
00:04:48,029 --> 00:04:51,031
de sair deste cofre.

101
00:04:51,124 --> 00:04:53,875
Mas dos 833 prisioneiros aqui

102
00:04:53,960 --> 00:04:56,953
em 1983,

103
00:04:57,046 --> 00:04:59,631
há alguns
que estão dispostos a tentar.

104
00:04:59,790 --> 00:05:04,794
<i>♪ ♪</i>

105
00:05:04,879 --> 00:05:08,131
<i>- Eu estava fazendo dois shows
e 25 anos.</i>

106
00:05:08,215 --> 00:05:09,799
<i>Isso significava
Eu ficaria na prisão</i>

107
00:05:09,884 --> 00:05:10,884
<i>para o resto da minha vida.</i>

108
00:05:10,977 --> 00:05:11,893
<i>Se eu não escapasse,</i>

109
00:05:12,053 --> 00:05:14,646
essa foi a minha vida
daquele ponto em diante.

110
00:05:14,805 --> 00:05:18,558
- Gerry Kelly foi condenado
em 1973 por seu envolvimento

111
00:05:18,642 --> 00:05:22,487
<i>nas bombas de Old Bailey
nos tribunais de Londres,</i>

112
00:05:22,646 --> 00:05:24,823
<i>em que 200 pessoas ficaram feridas</i>

113
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
<i>e uma pessoa morreu
de um ataque cardíaco.</i>

114
00:05:28,828 --> 00:05:32,664
<i>- Gerry Kelly não está sozinho
em seu desejo de escapar.</i>

115
00:05:32,749 --> 00:05:36,910
<i>Outro membro do IRA
também está desesperado para sair.</i>

116
00:05:36,994 --> 00:05:39,504
<i>Brendan "Bik" McFarlane.</i>

117
00:05:39,663 --> 00:05:45,668
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,512
<i>Bik McFarlane está no labirinto</i>

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
<i>cumprindo pena de prisão perpétua
por sua vez</i>

120
00:05:49,340 --> 00:05:52,851
<i>em um ataque e bombardeio
de um bar,</i>

121
00:05:53,010 --> 00:05:56,346
<i>que matou 5
e feriu mais de 60.</i>

122
00:05:56,430 --> 00:05:58,348
<i>♪ ♪</i>

123
00:05:58,432 --> 00:06:00,525
<i>- Bik e Gerry tiveram
ambos tentaram escapar</i>

124
00:06:00,610 --> 00:06:03,520
<i>e escapou de
várias cadeias e prisões.</i>

125
00:06:03,604 --> 00:06:05,105
<i>E Gerry escapou de uma prisão</i>

126
00:06:05,189 --> 00:06:06,531
<i>quando ele era criança.</i>

127
00:06:06,690 --> 00:06:08,858
E Bik tentou escapar
do labirinto

128
00:06:08,943 --> 00:06:11,444
vestido como um padre,
mas eles o pegaram.

129
00:06:11,537 --> 00:06:16,282
- Tentando se concentrar em escapar,
não era só eu pessoalmente.

130
00:06:16,367 --> 00:06:19,285
<i>As pessoas querem fugir.</i>

131
00:06:19,379 --> 00:06:22,047
<i>- Gerry e Bik começaram a trabalhar
com um grupo maior</i>

132
00:06:22,206 --> 00:06:26,626
<i>dos presos do IRA
em um plano de fuga.</i>

133
00:06:26,710 --> 00:06:30,046
- O plano de fuga começou

134
00:06:30,131 --> 00:06:33,141
<i>depois do acampamento do IRA na prisão</i>

135
00:06:33,300 --> 00:06:34,893
<i>notei que muitos prisioneiros</i>

136
00:06:35,052 --> 00:06:38,805
<i>estavam tentando subir
com ideias de fuga.</i>

137
00:06:38,889 --> 00:06:42,734
<i>Eles formaram uma equipe
para formar um comitê de fuga.</i>

138
00:06:42,893 --> 00:06:44,319
<i>♪ ♪</i>

139
00:06:44,478 --> 00:06:46,229
<i>- O comitê de fuga do IRA</i>

140
00:06:46,322 --> 00:06:49,324
<i>quer fazer
algo inimaginável:</i>

141
00:06:49,483 --> 00:06:52,577
<i> sair não apenas
um ou dois homens,</i>

142
00:06:52,662 --> 00:06:54,237
<i>mas dezenas,</i>

143
00:06:54,321 --> 00:06:57,490
<i>uma fuga tão grande
e sem precedentes</i>

144
00:06:57,575 --> 00:07:01,086
<i>que isso vai envergonhar
o governo britânico</i>

145
00:07:01,245 --> 00:07:05,382
<i>e seu primeiro-ministro,
Margaret Thatcher.</i>

146
00:07:06,750 --> 00:07:08,918
<i>Isto é, se for bem-sucedido.</i>

147
00:07:09,003 --> 00:07:11,588
<i>♪ ♪</i>

148
00:07:11,681 --> 00:07:14,757
- Quanto mais pessoas
que você tenta sair,

149
00:07:14,842 --> 00:07:17,436
<i>é uma operação maior,
mais coisas podem dar errado.</i>

150
00:07:17,595 --> 00:07:22,599
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:22,692 --> 00:07:25,852
<i>- O Labirinto é apenas isso:
um labirinto.</i>

152
00:07:25,945 --> 00:07:29,197
<i>E não vai desistir
sua sequência de segurança facilmente.</i>

153
00:07:29,356 --> 00:07:31,691
<i>- Tivemos que desmistificar a prisão.</i>

154
00:07:31,775 --> 00:07:34,119
É uma prisão enorme.
São 360 acres.

155
00:07:34,278 --> 00:07:38,281
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:38,374 --> 00:07:41,034
<i>- Os prisioneiros do IRA
passar informações</i>

157
00:07:41,118 --> 00:07:44,129
<i>sobre o layout
desta enorme e extensa prisão</i>

158
00:07:44,288 --> 00:07:47,549
<i>usando um engenhoso
sistema de comunicação.</i>

159
00:07:47,633 --> 00:07:51,127
<i>- Eles foram basicamente escritos
em mortalhas,</i>

160
00:07:51,212 --> 00:07:54,973
que foram muito bons
e escrita muito pequena.

161
00:07:55,057 --> 00:07:58,310
Geralmente tinha que prepará-lo
para que pudesse ser lido.

162
00:07:58,394 --> 00:08:00,395
<i>- E você cobriu
com estiramento e vedação.</i>

163
00:08:00,480 --> 00:08:03,139
Esticar e selar é isso
para embrulhar sanduíches,

164
00:08:03,224 --> 00:08:05,400
<i>que é hermético
depois de embrulhá-lo.</i>

165
00:08:05,559 --> 00:08:08,570
<i>- Esses prisioneiros passaram bilhetes
um com o outro durante as refeições</i>

166
00:08:08,654 --> 00:08:10,396
<i>e na missa dominical.</i>

167
00:08:10,481 --> 00:08:13,241
<i>E escondido dentro de uma bochecha,</i>

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,410
<i>essas comunicações
pode até ser aprovado</i>

169
00:08:15,569 --> 00:08:18,330
<i>de e para visitantes externos.</i>

170
00:08:18,414 --> 00:08:20,081
- Essa foi uma ótima desculpa
beijar alguém.

171
00:08:20,166 --> 00:08:22,075
[risos]

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,002
<i>- Essas comunicações ilícitas começam</i>

173
00:08:24,161 --> 00:08:26,254
<i>pintar um quadro
do layout do Labirinto.</i>

174
00:08:27,590 --> 00:08:31,343
<i>Não é uma prisão.
São vários.</i>

175
00:08:31,502 --> 00:08:34,179
<i>Existem oito
blocos de prisão independentes</i>

176
00:08:34,338 --> 00:08:36,181
<i>conhecidos como blocos H.</i>

177
00:08:36,340 --> 00:08:39,259
<i>♪ ♪</i>

178
00:08:39,343 --> 00:08:42,270
<i>- Os blocos H foram
em forma de H</i>

179
00:08:42,429 --> 00:08:44,606
<i>se você visualizá-los do ar.</i>

180
00:08:44,690 --> 00:08:46,599
<i>- Cada um desses blocos H</i>

181
00:08:46,692 --> 00:08:50,520
<i>tem seu próprio sistema de segurança
de cercas e postos de controle</i>

182
00:08:50,604 --> 00:08:53,698
<i>que levam à prisão
portão principal.</i>

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,869
<i>Os fugitivos precisam desesperadamente
um mapa desses pontos de verificação.</i>

184
00:08:58,028 --> 00:09:02,865
<i>Mas seus minúsculos comunicadores não conseguem
transmitir diagramas ou imagens.</i>

185
00:09:02,959 --> 00:09:07,537
<i>É onde
a grande rede do IRA</i>

186
00:09:07,621 --> 00:09:08,880
<i>entra em jogo.</i>

187
00:09:09,039 --> 00:09:11,040
<i>♪ ♪</i>

188
00:09:11,125 --> 00:09:13,552
<i>- Para contornar isso,
o IRA conseguiu</i>

189
00:09:13,636 --> 00:09:16,546
<i>para tirar fotos aéreas
da prisão</i>

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,974
<i>em um
dos jornais britânicos.</i>

191
00:09:19,133 --> 00:09:22,468
<i>E foi assim que o IRA
contornei toda a ideia</i>

192
00:09:22,562 --> 00:09:24,804
de conhecer o layout.

193
00:09:24,888 --> 00:09:27,566
<i>- Uma vez aquela foto
é contrabandeado,</i>

194
00:09:27,725 --> 00:09:31,069
<i>os segredos do Labirinto
estão expostos.</i>

195
00:09:31,228 --> 00:09:33,896
<i>- Conseguimos construir
um perfil completo</i>

196
00:09:33,981 --> 00:09:36,157
<i>de toda a prisão.</i>

197
00:09:36,317 --> 00:09:39,411
E consegui desenhar mapas.

198
00:09:39,570 --> 00:09:41,571
<i>- Com o layout
da prisão em mãos,</i>

199
00:09:41,655 --> 00:09:43,740
<i>o próximo desafio é
como fazer isso</i>

200
00:09:43,824 --> 00:09:45,908
<i>uma fuga em massa.</i>

201
00:09:45,993 --> 00:09:47,669
<i>Escalar as paredes seria certo</i>

202
00:09:47,828 --> 00:09:50,338
<i>para atrair a atenção rapidamente.</i>

203
00:09:50,497 --> 00:09:52,507
<i>Cavar um túnel é melhor</i>

204
00:09:52,592 --> 00:09:55,918
<i>por conseguir muitos prisioneiros
imediatamente.</i>

205
00:09:56,003 --> 00:09:58,013
<i>Mas o tamanho
do complexo prisional significa</i>

206
00:09:58,097 --> 00:10:01,090
<i>escavar pode levar anos.</i>

207
00:10:01,175 --> 00:10:03,852
<i>Apenas um plano parece viável:</i>

208
00:10:04,011 --> 00:10:06,521
<i>comandando um caminhão de entrega</i>

209
00:10:06,680 --> 00:10:08,848
<i>e enchê-lo de prisioneiros.</i>

210
00:10:08,932 --> 00:10:11,351
<i>Mas para sequestrar um caminhão,</i>

211
00:10:11,435 --> 00:10:14,237
<i>você primeiro precisa ter controle
de um bloco H.</i>

212
00:10:15,939 --> 00:10:19,451
- E eu tive essa ideia
de assumir um bloco H.

213
00:10:19,610 --> 00:10:23,529
<i>♪ ♪</i>

214
00:10:23,623 --> 00:10:26,875
<i>- O comitê de fuga decide
para atingir o Bloco H 7</i>

215
00:10:27,034 --> 00:10:32,038
<i>porque todos os prisioneiros
dentro desse bloco estão o IRA.</i>

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,624
<i>Não haverá chance
que os prisioneiros não escapam</i>

217
00:10:34,708 --> 00:10:36,468
<i>denunciaria o plano.</i>

218
00:10:36,627 --> 00:10:39,387
<i>O IRA mantém um controle rigoroso</i>

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,464
<i>de todos os seus membros.</i>

220
00:10:41,557 --> 00:10:43,308
<i>O comitê elege
como seu líder</i>

221
00:10:43,467 --> 00:10:47,136
<i>famoso veterano do IRA, Bobby Storey.</i>

222
00:10:47,221 --> 00:10:52,725
<i>♪ ♪</i>

223
00:10:52,818 --> 00:10:54,653
<i>- Bobby era uma espécie de lenda</i>

224
00:10:54,812 --> 00:10:58,323
porque ele era tão
um operador altamente ativo.

225
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
<i>Ele finalmente ficou preso
sob acusação de porte de arma.</i>

226
00:11:01,652 --> 00:11:03,995
<i>E foi isso que ele conseguiu
no labirinto para.</i>

227
00:11:04,154 --> 00:11:07,832
<i>♪ ♪</i>

228
00:11:07,991 --> 00:11:10,743
- Bobby Storey era capaz
de situações de leitura

229
00:11:10,836 --> 00:11:12,495
<i>muito, muito rapidamente,</i>

230
00:11:12,588 --> 00:11:14,839
<i>muito astutamente,
e muito clinicamente</i>

231
00:11:14,998 --> 00:11:19,177
e foi alguém que inspirou as pessoas
em fazer as coisas.

232
00:11:19,336 --> 00:11:21,587
<i>- Com a orientação de Bobby,
os homens decidem rapidamente</i>

233
00:11:21,672 --> 00:11:23,848
<i>essa é a única maneira
realizar uma fuga em massa</i>

234
00:11:24,007 --> 00:11:28,428
<i>é assumir
Área restrita do H-Block 7,</i>

235
00:11:28,512 --> 00:11:31,523
<i>a barra transversal do H.</i>

236
00:11:31,682 --> 00:11:34,183
- Os guardas teriam sido
nesse tipo de área intermediária.

237
00:11:34,268 --> 00:11:35,685
<i>♪ ♪</i>

238
00:11:35,769 --> 00:11:40,031
<i>- A barra transversal também contém
a única saída do Bloco H.</i>

239
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
<i>E é onde
os caminhões de entrega chegam.</i>

240
00:11:44,453 --> 00:11:48,948
<i>A fuga deles depende de alguma forma
obter acesso a esta área.</i>

241
00:11:49,041 --> 00:11:51,701
<i>Eles têm uma ideia engenhosa.</i>

242
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
<i>E envolve um esfregão
e uma vassoura.</i>

243
00:11:58,801 --> 00:12:01,720
- Empregos foram cruciais
para a fuga.

244
00:12:01,879 --> 00:12:04,389
<i>♪ ♪</i>

245
00:12:04,473 --> 00:12:08,643
<i>- O trabalho de um ordenança
em qualquer prisão é manutenção.</i>

246
00:12:08,802 --> 00:12:11,813
<i>Você limpa, escova, esfrega.</i>

247
00:12:11,972 --> 00:12:13,890
Geralmente coisas assim.

248
00:12:13,974 --> 00:12:16,225
<i>- A tripulação de fuga
infiltra lentamente</i>

249
00:12:16,318 --> 00:12:19,896
<i>Áreas seguras do H-7 como produtos de limpeza.</i>

250
00:12:19,980 --> 00:12:22,064
<i>E os guardas se acostumam com eles.</i>

251
00:12:22,149 --> 00:12:28,321
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:28,414 --> 00:12:30,665
<i>Tudo está no caminho certo</i>

253
00:12:30,824 --> 00:12:32,575
<i>até um guarda de outro quarteirão</i>

254
00:12:32,659 --> 00:12:35,003
<i>reconhece Bik McFarlane</i>

255
00:12:35,087 --> 00:12:38,089
<i>nesta área segura.</i>

256
00:12:38,248 --> 00:12:40,082
<i>- Ele me conhecia pelo primeiro nome</i>

257
00:12:40,176 --> 00:12:42,677
<i>e engajado
conversando comigo.</i>

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,420
<i>Disse: "O que você está fazendo?"</i>

259
00:12:44,505 --> 00:12:46,672
Eu disse: "Estou apenas arrumando
algumas coisas aqui."

260
00:12:46,766 --> 00:12:49,759
<i>Ele caiu imediatamente
para a sala dos oficiais superiores.</i>

261
00:12:49,843 --> 00:12:51,260
<i>E ele disse aos dois:</i>

262
00:12:51,345 --> 00:12:53,429
<i>"O que ele está fazendo
saiu da cela?"</i>

263
00:12:53,514 --> 00:12:55,431
<i>E eles disseram: "Bem, ele é um
dos auxiliares."</i>

264
00:12:55,524 --> 00:12:57,934
"Fazendo o quê?"
"Limpando aqui."

265
00:12:58,018 --> 00:13:00,528
<i>E ele disse a eles,
"Você vai se arrepender do dia.</i>

266
00:13:00,613 --> 00:13:05,024
"Eu não deixaria ele ou Storey
ou Kelly fora de sua ala.

267
00:13:05,117 --> 00:13:07,118
<i>"Deixe-os sentar em suas celas.</i>

268
00:13:07,277 --> 00:13:09,278
"Você não deveria permitir
pessoas assim

269
00:13:09,371 --> 00:13:12,281
em áreas sensíveis."

270
00:13:12,366 --> 00:13:14,959
- Esses caras foram os mais difíceis
dos homens do IRA lá dentro.

271
00:13:15,118 --> 00:13:16,536
<i>♪ ♪</i>

272
00:13:16,629 --> 00:13:20,289
<i>Para este guarda ver
esses caras de repente,</i>

273
00:13:20,374 --> 00:13:22,050
<i>"Ah, sim, vamos junto
com o regime prisional",</i>

274
00:13:22,134 --> 00:13:23,384
<i>isso não bateu.</i>

275
00:13:23,544 --> 00:13:25,628
Cheirava.
E ele estava certo.

276
00:13:25,712 --> 00:13:26,805
<i>♪ ♪</i>

277
00:13:26,964 --> 00:13:29,140
<i>- Se a prisão
a administração decide</i>

278
00:13:29,299 --> 00:13:32,051
<i>aquele Bik ou seus co-conspiradores
não consigo trabalhar</i>

279
00:13:32,135 --> 00:13:34,312
<i>nesta área restrita,</i>

280
00:13:34,471 --> 00:13:36,397
<i>eles nunca vão sair
do seu bloco H,</i>

281
00:13:36,557 --> 00:13:38,307
<i>muito menos dirigir
fora da prisão</i>

282
00:13:38,392 --> 00:13:41,060
<i>na carroceria de um caminhão de entrega.</i>

283
00:13:41,153 --> 00:13:44,146
<i>Eles ficarão presos
no labirinto há anos.</i>

284
00:13:44,231 --> 00:13:48,576
<i>♪ ♪</i>

285
00:13:54,074 --> 00:13:58,828
<i>- Um grupo de membros do IRA
no Labirinto da Prisão de Sua Majestade</i>

286
00:13:58,921 --> 00:14:02,582
está planejando uma fuga,
um audacioso.

287
00:14:02,666 --> 00:14:05,009
Envolve dezenas de homens

288
00:14:05,168 --> 00:14:08,096
e ter acesso a isso
sala de controle fora dos limites.

289
00:14:08,255 --> 00:14:09,505
<i>[música dramática]</i>

290
00:14:09,598 --> 00:14:13,434
O plano está funcionando
até que um homem, Bik McFarlane,

291
00:14:13,519 --> 00:14:16,354
é sinalizado como um risco de segurança.

292
00:14:16,513 --> 00:14:18,356
Agora toda a fuga
está em perigo.

293
00:14:20,025 --> 00:14:23,686
- Houve uma discussão
porque ele havia dito,

294
00:14:23,779 --> 00:14:26,447
“Se eu fosse o governador
neste bloco,

295
00:14:26,532 --> 00:14:28,107
eles não seriam
fora de suas células."

296
00:14:28,191 --> 00:14:29,450
<i>Ao que lhe foi dito,</i>

297
00:14:29,535 --> 00:14:31,870
<i>"Bem, você não está
o governador deste bloco.</i>

298
00:14:32,029 --> 00:14:34,113
<i>E este é o caminho
nós o administramos."</i>

299
00:14:34,197 --> 00:14:36,040
Então ele diz:
"Bem, você está cometendo um erro

300
00:14:36,125 --> 00:14:37,700
e você vai se arrepender do dia."

301
00:14:37,793 --> 00:14:40,453
E eu não o vi depois disso.

302
00:14:40,537 --> 00:14:41,713
<i>♪ ♪</i>

303
00:14:41,797 --> 00:14:45,049
<i>- Os conspiradores do IRA
podem manter seus empregos</i>

304
00:14:45,208 --> 00:14:47,877
<i>na barra restrita
do bloco H.</i>

305
00:14:47,970 --> 00:14:49,879
<i>E eles podem se concentrar no acesso</i>

306
00:14:49,963 --> 00:14:52,307
<i>sua área mais segura,</i>

307
00:14:52,466 --> 00:14:54,717
<i>a sala de controle.</i>

308
00:14:54,801 --> 00:14:56,719
<i>Este é o ponto principal
de comunicação</i>

309
00:14:56,803 --> 00:14:59,722
<i>entre o mundo exterior
e o bloco.</i>

310
00:14:59,806 --> 00:15:04,235
<i>♪ ♪</i>

311
00:15:04,394 --> 00:15:06,321
- Você não controla isso,
você não está chegando ao segundo passo,

312
00:15:06,405 --> 00:15:07,980
passo três, passo quatro.

313
00:15:08,073 --> 00:15:09,649
Você tinha que entrar lá.

314
00:15:09,733 --> 00:15:12,401
<i>Você tinha que ser capaz de desarmar
a pessoa</i>

315
00:15:12,486 --> 00:15:15,246
quem daria o alarme
durante uma fuga.

316
00:15:15,405 --> 00:15:18,333
<i>♪ ♪</i>

317
00:15:18,492 --> 00:15:21,836
<i>- Prisioneiros podem ser autorizados a entrar
as áreas restritas para limpeza,</i>

318
00:15:21,995 --> 00:15:23,588
<i>mas sob nenhuma circunstância</i>

319
00:15:23,672 --> 00:15:26,591
<i>eles são permitidos
na sala de controle.</i>

320
00:15:26,750 --> 00:15:30,670
<i>Sua porta deve permanecer
bloqueado o tempo todo.</i>

321
00:15:30,754 --> 00:15:32,088
<i>♪ ♪</i>

322
00:15:32,172 --> 00:15:33,932
<i>Os conspiradores percebem</i>

323
00:15:34,091 --> 00:15:36,267
<i>sua única chance de entrar</i>

324
00:15:36,352 --> 00:15:40,012
<i>é cultivar amizades
com os guardas.</i>

325
00:15:40,097 --> 00:15:42,264
<i>Essa é uma tarefa quase impossível</i>

326
00:15:42,349 --> 00:15:44,016
<i>considerando a situação atual
clima político</i>

327
00:15:44,109 --> 00:15:45,685
<i>na Irlanda do Norte</i>

328
00:15:45,769 --> 00:15:47,937
<i>e especialmente dentro do Labirinto.</i>

329
00:15:48,021 --> 00:15:50,698
<i>♪ ♪</i>

330
00:15:50,857 --> 00:15:52,358
- Eles descontaram no pessoal

331
00:15:52,442 --> 00:15:54,026
atacando-os
em suas casas,

332
00:15:54,111 --> 00:15:58,280
atacando suas famílias,
e assassinando funcionários.

333
00:15:58,374 --> 00:16:00,541
<i>Em 1983, época da fuga,</i>

334
00:16:00,701 --> 00:16:02,377
<i>tivemos 22 funcionários penitenciários assassinados.</i>

335
00:16:02,536 --> 00:16:03,703
<i>[tiro]
[vidro se estilhaça]</i>

336
00:16:03,796 --> 00:16:06,872
- Prisioneiros estavam sendo espancados
diariamente.

337
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
<i>Havia uma atmosfera
de total desconfiança</i>

338
00:16:10,469 --> 00:16:11,803
de ambos os lados.

339
00:16:11,887 --> 00:16:15,473
<i>Então estávamos tentando mudar
daquela atmosfera</i>

340
00:16:15,632 --> 00:16:18,476
<i>em uma atmosfera
que era necessário para obter</i>

341
00:16:18,635 --> 00:16:21,312
um número substancial
de prisioneiros fora da prisão.

342
00:16:21,471 --> 00:16:27,226
<i>♪ ♪</i>

343
00:16:27,319 --> 00:16:28,820
<i>- Os prisioneiros do IRA</i>

344
00:16:28,979 --> 00:16:31,656
<i>começou de repente
sendo gentil com os guardas.</i>

345
00:16:31,740 --> 00:16:33,983
Comece a falar
sobre futebol, futebol.

346
00:16:34,067 --> 00:16:36,244
<i>E muito, muito propositalmente,</i>

347
00:16:36,328 --> 00:16:38,738
<i>prisioneiros começaram
referindo-se aos guardas</i>

348
00:16:38,831 --> 00:16:40,999
pelos seus primeiros nomes.

349
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
Foi uma tática desarmante.

350
00:16:42,492 --> 00:16:44,085
<i>♪ ♪</i>

351
00:16:44,244 --> 00:16:46,662
<i>- Com os guardas mais relaxados,</i>

352
00:16:46,755 --> 00:16:49,498
<i>o chá se torna
um potencial lubrificante</i>

353
00:16:49,583 --> 00:16:52,334
<i>para passar por esse bloqueio
porta da sala de controle.</i>

354
00:16:52,419 --> 00:16:53,753
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:53,837 --> 00:16:57,098
- Começamos a fazer chá para eles
quando fizemos nosso próprio chá.

356
00:16:57,182 --> 00:16:58,850
<i>- Mas o chá não chega</i>

357
00:16:59,009 --> 00:17:01,019
<i>para tê-los
deixe a porta aberta.</i>

358
00:17:01,178 --> 00:17:03,271
<i>♪ ♪</i>

359
00:17:03,355 --> 00:17:05,690
<i>- Agora você pode passar
uma xícara de chá na grelha.</i>

360
00:17:05,849 --> 00:17:09,027
Quando fizemos torradas,
você não pode colocar um prato.

361
00:17:09,186 --> 00:17:12,864
<i>- Torrada pode ser exatamente o que há
precisava abrir esta porta.</i>

362
00:17:13,023 --> 00:17:14,782
<i>♪ ♪</i>

363
00:17:14,941 --> 00:17:16,701
<i>Mas será que os guardas aceitarão isso?</i>

364
00:17:18,361 --> 00:17:20,038
- E fizemos isso por semanas
e semanas e semanas

365
00:17:20,197 --> 00:17:21,697
<i>até terminarmos,</i>

366
00:17:21,790 --> 00:17:23,875
<i>o cadeado estava desligado, a porta estava aberta.</i>

367
00:17:23,959 --> 00:17:26,294
<i>Poderíamos ir até lá e preparar o chá
e brindar na frente deles,</i>

368
00:17:26,453 --> 00:17:27,795
<i>saia e feche-o novamente.</i>

369
00:17:27,880 --> 00:17:29,172
Isso se tornou a norma.

370
00:17:30,457 --> 00:17:32,958
<i>- Com a porta aberta,</i>

371
00:17:33,043 --> 00:17:35,127
<i>os fugitivos ainda precisam
para descobrir</i>

372
00:17:35,220 --> 00:17:38,714
<i>como eles podem subjugar um guarda
na sala de controle,</i>

373
00:17:38,807 --> 00:17:40,224
<i>porque com um movimento
de seu pulso,</i>

374
00:17:40,383 --> 00:17:42,977
<i>ele poderia alertar as autoridades
em poucos segundos.</i>

375
00:17:44,471 --> 00:17:47,973
<i>Eles vão precisar
algo descarado e ousado,</i>

376
00:17:48,067 --> 00:17:51,393
<i>algo que seria
impossível de obter</i>

377
00:17:51,487 --> 00:17:53,571
<i>dentro dos muros da prisão.</i>

378
00:17:53,655 --> 00:17:56,398
- Armas eram necessárias
para fazer isso.

379
00:17:56,483 --> 00:18:01,829
<i>♪ ♪</i>

380
00:18:01,914 --> 00:18:04,323
- O que eles precisavam era de armas
e munição

381
00:18:04,407 --> 00:18:06,408
contrabandeado para a prisão.

382
00:18:06,502 --> 00:18:08,836
<i>- Até hoje,
o IRA nunca divulgou</i>

383
00:18:08,995 --> 00:18:10,421
<i>como as armas chegaram lá.</i>

384
00:18:10,506 --> 00:18:13,165
É a pergunta de $ 64.000.

385
00:18:13,250 --> 00:18:15,835
Mas acho que o IRA
está protegendo as pessoas

386
00:18:15,928 --> 00:18:18,012
que os ajudou a conseguir as armas.

387
00:18:18,171 --> 00:18:21,924
<i>- O que sabemos é que quando
as armas entram no labirinto,</i>

388
00:18:22,008 --> 00:18:24,093
<i>eles não são entregues
para o Bloco H 7.</i>

389
00:18:24,177 --> 00:18:26,929
<i>Eles são contrabandeados para
outra parte da prisão</i>

390
00:18:27,022 --> 00:18:30,441
<i>e precisa ser movido
para o Bloco H 7.</i>

391
00:18:30,600 --> 00:18:33,778
<i>♪ ♪</i>

392
00:18:33,937 --> 00:18:35,113
[galos de arma]

393
00:18:35,272 --> 00:18:38,357
<i>- O movimento das armas
é uma estratégia bem conhecida</i>

394
00:18:38,441 --> 00:18:40,609
<i>e tática do IRA.</i>

395
00:18:40,694 --> 00:18:43,538
Eles movem armas com bastante regularidade
do lado de fora

396
00:18:43,697 --> 00:18:45,614
sob todo tipo de escrutínio.

397
00:18:45,699 --> 00:18:47,116
<i>Mas transferi-lo para dentro da prisão</i>

398
00:18:47,209 --> 00:18:49,535
<i>obviamente é muito mais arriscado.</i>

399
00:18:49,628 --> 00:18:50,786
<i>- As armas chegam,</i>

400
00:18:50,871 --> 00:18:53,956
<i>e o que eram
transportado em era--</i>

401
00:18:54,040 --> 00:18:55,383
Não sei se eles os conhecem
na América,

402
00:18:55,467 --> 00:18:58,127
mas eles são chamados
Botas Dr. Marten.

403
00:18:58,211 --> 00:19:00,379
<i>- As solas das botas
estão vazios</i>

404
00:19:00,472 --> 00:19:01,547
<i>para que caibam</i>

405
00:19:01,640 --> 00:19:05,476
<i>muito pequeno .22
e armas calibre .25.</i>

406
00:19:05,635 --> 00:19:08,980
<i>♪ ♪</i>

407
00:19:09,139 --> 00:19:12,817
<i>- Então uma pessoa usaria
um par de botas</i>

408
00:19:12,901 --> 00:19:17,405
<i>e leve-os para uma visita
ou para um dos workshops.</i>

409
00:19:17,489 --> 00:19:19,648
<i>E eles simplesmente os trocaram</i>

410
00:19:19,733 --> 00:19:22,577
fora da vista
de qualquer guarda prisional.

411
00:19:22,661 --> 00:19:26,655
<i>- Mas as transferências de armas não
sempre siga exatamente como planejado.</i>

412
00:19:26,740 --> 00:19:30,826
<i>♪ ♪</i>

413
00:19:30,911 --> 00:19:32,670
<i>Em uma transferência,</i>

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,839
<i>um prisioneiro nervoso
está voltando para sua cela</i>

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,665
<i>no Bloco H 7</i>

416
00:19:36,758 --> 00:19:40,511
<i>usando botas novas e brilhantes
contendo as armas.</i>

417
00:19:40,670 --> 00:19:44,590
<i>Ele deve permanecer calmo, tranquilo,
e coletados.</i>

418
00:19:44,683 --> 00:19:49,261
<i>Ele precisa ir para a cela
antes que um guarda o detenha.</i>

419
00:19:49,346 --> 00:19:51,263
<i>♪ ♪</i>

420
00:19:51,356 --> 00:19:55,184
<i>E com certeza,
a apenas 15 metros de sua cela,</i>

421
00:19:55,268 --> 00:19:56,360
<i>ele está parado.</i>

422
00:19:56,519 --> 00:19:57,853
<i>♪ ♪</i>

423
00:19:57,938 --> 00:19:59,614
<i>- Um dos guardas da prisão disse:</i>

424
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
"Você conseguiu
um par de botas novas?"

425
00:20:01,700 --> 00:20:03,201
<i>- Se o guarda o revistar</i>

426
00:20:03,360 --> 00:20:05,694
<i>e encontra as armas em suas botas,</i>

427
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
<i>não só a fuga
ser descartado,</i>

428
00:20:08,448 --> 00:20:10,958
<i>mas este agora amigável H-Block</i>

429
00:20:11,117 --> 00:20:14,045
<i>voltará ao seu passado brutal.</i>

430
00:20:18,717 --> 00:20:20,209
- Durante vários meses,

431
00:20:20,293 --> 00:20:23,879
um grupo de prisioneiros
está planejando uma fuga em massa

432
00:20:23,964 --> 00:20:27,225
da prisão do labirinto
na Irlanda do Norte.

433
00:20:27,309 --> 00:20:30,728
A chave do enredo:
armas pequenas

434
00:20:30,812 --> 00:20:35,483
contrabandeado para dentro
nas solas das botas.

435
00:20:35,567 --> 00:20:37,893
Sem armas,
os fugitivos não podem ter esperança

436
00:20:37,986 --> 00:20:41,313
para manter duas dúzias de guardas afastados.

437
00:20:41,406 --> 00:20:45,326
Mas agora, um prisioneiro
está sendo parado na segurança

438
00:20:45,410 --> 00:20:50,414
quando um guarda avista
suas botas novas e brilhantes.

439
00:20:52,084 --> 00:20:55,920
<i>Se os prisioneiros forem revistados
e as armas são encontradas,</i>

440
00:20:56,079 --> 00:20:58,005
<i>toda a fuga
certamente está morto</i>

441
00:20:58,090 --> 00:21:00,582
<i>e punição severa
está na loja</i>

442
00:21:00,667 --> 00:21:03,094
<i>para todos os conspiradores.</i>

443
00:21:03,178 --> 00:21:04,595
- E ele disse de forma amigável,

444
00:21:04,680 --> 00:21:07,339
o nome de sua esposa era Kith,
e ele diz: "Isso é de Kith.

445
00:21:07,424 --> 00:21:08,683
<i>"Ela me mandou com essas botas.</i>

446
00:21:08,767 --> 00:21:10,184
<i>"Não gosto muito deles,</i>

447
00:21:10,269 --> 00:21:11,677
mas suponho
Eu tenho que usá-los."

448
00:21:11,761 --> 00:21:13,521
<i>E ele diz:
"Sim, gosto das botas"</i>

449
00:21:13,680 --> 00:21:15,273
<i>você sabe, e continuou.</i>

450
00:21:16,850 --> 00:21:20,019
<i>- É por pouco,
mas as armas chegam</i>

451
00:21:20,112 --> 00:21:22,604
<i>no Bloco H 7.</i>

452
00:21:22,689 --> 00:21:25,441
<i>As armas estão no bloco.</i>

453
00:21:25,525 --> 00:21:29,028
<i>Agora os prisioneiros devem encontrar
um local seguro para armazená-los.</i>

454
00:21:29,112 --> 00:21:33,198
<i>E o melhor lugar é
bem debaixo do nariz dos guardas.</i>

455
00:21:33,292 --> 00:21:36,618
<i>[música dramática]</i>

456
00:21:36,712 --> 00:21:39,038
- Encontramos um lugar
no depósito

457
00:21:39,122 --> 00:21:42,383
onde você guarda tudo
para todo o bloco.

458
00:21:42,467 --> 00:21:44,885
<i>- O depósito é
na área segura,</i>

459
00:21:44,970 --> 00:21:47,713
<i>a barra transversal do Bloco H.</i>

460
00:21:47,806 --> 00:21:50,725
- Então reivindicamos abaixo
a prateleira mais baixa.

461
00:21:50,809 --> 00:21:54,136
<i>Conseguimos escondê-los
aí dentro, cubra-o,</i>

462
00:21:54,220 --> 00:21:57,056
e depois embalar tudo
de volta em cima dele.

463
00:21:57,140 --> 00:21:59,483
<i>Então conseguimos garantir
as armas</i>

464
00:21:59,642 --> 00:22:02,320
<i>até o dia
antes de precisarmos deles.</i>

465
00:22:02,404 --> 00:22:05,230
<i>- Com acesso
para a sala de controle</i>

466
00:22:05,315 --> 00:22:08,484
<i>e um arsenal de armas
escondido por perto,</i>

467
00:22:08,568 --> 00:22:10,244
<i>os prisioneiros têm tudo o que precisam</i>

468
00:22:10,403 --> 00:22:12,905
<i>para sair do Bloco H 7.</i>

469
00:22:12,989 --> 00:22:15,240
<i>Mas isso não os leva
fora do labirinto.</i>

470
00:22:15,334 --> 00:22:16,825
<i>Nem perto disso.</i>

471
00:22:16,910 --> 00:22:18,744
<i>Eles precisam proteger o caminhão</i>

472
00:22:18,828 --> 00:22:20,913
<i>que pode conseguir
dezenas deles para a liberdade.</i>

473
00:22:20,997 --> 00:22:24,750
<i>♪ ♪</i>

474
00:22:24,843 --> 00:22:27,586
- Então surgiu a ideia,
poderíamos assumir o caminhão,

475
00:22:27,670 --> 00:22:29,004
<i>sequestrar o motorista,</i>

476
00:22:29,089 --> 00:22:30,514
<i>e use o caminhão para abastecer</i>

477
00:22:30,673 --> 00:22:33,258
<i>com o mesmo número de prisioneiros do IRA
possível.</i>

478
00:22:33,343 --> 00:22:35,844
E foi identificado
como um potencial ponto fraco

479
00:22:35,929 --> 00:22:38,189
porque foi descoberto
que este caminhão prisão

480
00:22:38,273 --> 00:22:42,360
foi usado por guardas prisionais
se eles estivessem mudando de casa.

481
00:22:42,519 --> 00:22:44,603
<i>- Então não seria
levantar suspeitas</i>

482
00:22:44,687 --> 00:22:46,781
<i>saindo pelo portão principal do Labirinto.</i>

483
00:22:46,865 --> 00:22:49,950
<i>Isso, é claro, contanto que
como o guarda que o dirige</i>

484
00:22:50,110 --> 00:22:51,777
<i>não os entrega.</i>

485
00:22:51,861 --> 00:22:55,122
<i>- Precisávamos de um prisioneiro
deitado no chão</i>

486
00:22:55,207 --> 00:22:57,533
para segurar aquele guarda da prisão,
o motorista,

487
00:22:57,617 --> 00:23:00,127
<i>para dirigir o caminhão
fora da prisão.</i>

488
00:23:00,286 --> 00:23:04,623
<i>Fui escolhido como prisioneiro
quem aceitaria esse trabalho.</i>

489
00:23:04,707 --> 00:23:06,467
<i>♪ ♪</i>

490
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
<i>- Mesmo com o plano
sequestrar um caminhão</i>

491
00:23:08,637 --> 00:23:11,630
<i>e manter o motorista como refém,
ainda há</i>

492
00:23:11,714 --> 00:23:14,466
<i>mais um obstáculo
entre eles e a liberdade.</i>

493
00:23:14,559 --> 00:23:17,812
<i>Para sair do Labirinto,
você tem que passar pelo portão principal</i>

494
00:23:17,896 --> 00:23:21,306
<i>e depois o externo
Posto de controle militar britânico.</i>

495
00:23:21,391 --> 00:23:23,475
<i>E você não pode passar
o portão militar</i>

496
00:23:23,560 --> 00:23:26,478
<i>sem passe você recebe
no primeiro portão.</i>

497
00:23:26,563 --> 00:23:30,482
<i>♪ ♪</i>

498
00:23:30,567 --> 00:23:32,818
- O edifício de segurança
era onde você chegaria

499
00:23:32,911 --> 00:23:36,155
aquele passe que você precisava
para sair da prisão

500
00:23:36,239 --> 00:23:37,998
<i>através dos britânicos
posto de controle militar.</i>

501
00:23:38,083 --> 00:23:40,492
Depois de passar por lá,
você está livre, você se foi.

502
00:23:40,577 --> 00:23:44,496
- O edifício de segurança
teve que ser fisicamente assumido

503
00:23:44,581 --> 00:23:46,999
<i>para ter certeza de que
sob nenhuma circunstância</i>

504
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
<i>algum alarme foi disparado.</i>

505
00:23:48,334 --> 00:23:51,670
Tivemos que garantir isso
e colocar nosso pessoal nisso

506
00:23:51,763 --> 00:23:53,505
enquanto saíamos

507
00:23:53,590 --> 00:23:55,933
<i>o portão hidráulico principal
da prisão propriamente dita.</i>

508
00:23:56,017 --> 00:23:58,352
<i>- O problema é que
este edifício de segurança</i>

509
00:23:58,511 --> 00:24:00,179
<i>muitas vezes está cheio de guardas,</i>

510
00:24:00,263 --> 00:24:03,357
<i>especialmente nas mudanças de turno,
já que todos os guardas</i>

511
00:24:03,442 --> 00:24:06,685
<i>entrando e saindo da prisão
deve fazer check-in aqui.</i>

512
00:24:06,778 --> 00:24:10,689
<i>Portanto, os prisioneiros devem ter tempo
a fuga perfeita</i>

513
00:24:10,773 --> 00:24:13,692
<i>ou então eles enfrentarão
um exército de guardas.</i>

514
00:24:13,776 --> 00:24:18,947
<i>♪ ♪</i>

515
00:24:19,032 --> 00:24:21,375
<i>Finalmente, eles têm
todos os elementos</i>

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,627
<i>do seu plano de fuga
descobri,</i>

517
00:24:23,712 --> 00:24:27,623
<i>pelo menos em teoria,
mas funcionará na prática?</i>

518
00:24:27,707 --> 00:24:30,626
<i>Só existe uma maneira
para descobrir.</i>

519
00:24:30,719 --> 00:24:32,878
<i>- Fizemos um ensaio geral</i>

520
00:24:32,962 --> 00:24:34,296
<i>antes da fuga</i>

521
00:24:34,389 --> 00:24:35,631
para ver se tudo funcionou.

522
00:24:35,715 --> 00:24:38,058
Tudo tinha que ir
como um relógio.

523
00:24:38,143 --> 00:24:40,385
<i>Não houve tempo
por cometer erros.</i>

524
00:24:40,479 --> 00:24:43,222
<i>- Primeiro, os prisioneiros designados
para parar os guardas</i>

525
00:24:43,315 --> 00:24:45,724
<i>de apertar botões de alarme
em todo o bloco</i>

526
00:24:45,808 --> 00:24:47,309
<i>coloque-se em posição.</i>

527
00:24:47,393 --> 00:24:49,561
<i>Em seguida, a equipe principal de fuga</i>

528
00:24:49,646 --> 00:24:53,157
<i>congrega-se na área restrita
zona na barra transversal.</i>

529
00:24:54,743 --> 00:24:56,485
<i>- Todos nós fomos
no depósito.</i>

530
00:24:56,569 --> 00:24:57,828
<i>Não ficamos lá por muito tempo,</i>

531
00:24:57,987 --> 00:25:01,073
apenas reunidos para ter certeza
que ninguém disse nada.

532
00:25:01,157 --> 00:25:03,992
<i>♪ ♪</i>

533
00:25:04,077 --> 00:25:06,411
<i>- Os guardas perceberão
que algo está acontecendo?</i>

534
00:25:06,496 --> 00:25:07,671
<i>♪ ♪</i>

535
00:25:07,830 --> 00:25:11,175
<i>E este será o fim
de seus planos de fuga?</i>

536
00:25:11,259 --> 00:25:13,835
- Foi notado, mas...

537
00:25:13,929 --> 00:25:17,256
ninguém prestou atenção nisso.

538
00:25:17,340 --> 00:25:18,933
<i>♪ ♪</i>

539
00:25:19,017 --> 00:25:21,093
<i>- O ensaio geral funciona.</i>

540
00:25:21,177 --> 00:25:23,845
<i>O plano completo já está em vigor.</i>

541
00:25:25,273 --> 00:25:28,776
Assuma o controle da sala de controle
usando armas para subjugar os guardas

542
00:25:28,860 --> 00:25:31,853
e evitar quaisquer alarmes
de ser soado.

543
00:25:31,947 --> 00:25:33,948
<i>Sequestrar o caminhão e seu motorista</i>

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,109
<i>na doca de carga do Bloco H 7,</i>

545
00:25:37,202 --> 00:25:39,861
<i>colocar até 40 prisioneiros
na traseira do caminhão,</i>

546
00:25:39,946 --> 00:25:41,196
<i>passar pelo portão principal</i>

547
00:25:41,289 --> 00:25:44,449
<i>com o motorista do caminhão
sob a mira de uma arma,</i>

548
00:25:44,534 --> 00:25:47,378
<i>sobrecarregar a segurança
no portão militar,</i>

549
00:25:47,537 --> 00:25:49,880
<i>e expulsar
do terreno da prisão.</i>

550
00:25:49,965 --> 00:25:53,050
<i>Então encontre-se
com seus contatos IRA</i>

551
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
<i>na estrada próxima.</i>

552
00:25:54,886 --> 00:25:57,388
O que pode dar errado?

553
00:26:01,634 --> 00:26:04,303
<i>[música dramática]</i>

554
00:26:04,396 --> 00:26:07,982
- Setembro de 1983.

555
00:26:08,141 --> 00:26:09,900
Prisão do Labirinto de Sua Majestade,

556
00:26:09,985 --> 00:26:12,820
uma das prisões mais seguras
na Europa,

557
00:26:12,904 --> 00:26:15,230
está prestes a ser testado.

558
00:26:15,315 --> 00:26:19,401
Uma pequena equipe de prisioneiros do IRA
que passou cinco meses

559
00:26:19,485 --> 00:26:24,164
planejando meticulosamente
uma fuga em massa do Bloco H 7.

560
00:26:24,324 --> 00:26:27,835
Agora eles aprendem
do seu comando IRA

561
00:26:27,994 --> 00:26:30,412
que uma data está marcada,

562
00:26:30,496 --> 00:26:33,591
Domingo, 25 de setembro.

563
00:26:33,750 --> 00:26:37,169
<i>♪ ♪</i>

564
00:26:37,262 --> 00:26:40,097
<i>Na noite anterior à fuga,
Bik conhece Gerry Kelly</i>

565
00:26:40,256 --> 00:26:44,018
<i>no refeitório
onde um filme está passando.</i>

566
00:26:44,102 --> 00:26:45,594
- Eles apagaram as luzes,

567
00:26:45,687 --> 00:26:46,937
e eles estavam começando
o vídeo.

568
00:26:47,022 --> 00:26:48,606
<i>E o título surgiu
e disse:</i>

569
00:26:48,765 --> 00:26:51,358
<i>"Eu escapei
Da Ilha do Diabo."</i>

570
00:26:51,517 --> 00:26:53,352
<i>Esse era o nome do vídeo.</i>

571
00:26:53,445 --> 00:26:56,697
<i>- O filme é sobre uma fuga
de uma prisão infame.</i>

572
00:26:56,781 --> 00:26:58,023
<i>- E eu disse, "Oh."</i>

573
00:26:58,107 --> 00:27:00,451
Eu digo: "Há um pouco
de um presságio para amanhã."

574
00:27:00,610 --> 00:27:02,202
<i>- Então o resto
da conversa foi sobre,</i>

575
00:27:02,287 --> 00:27:03,862
"Está tudo bem?"

576
00:27:03,946 --> 00:27:05,205
<i>Tudo estava preparado.</i>

577
00:27:05,365 --> 00:27:08,292
<i>Era apenas uma questão
de esperar pelo dia seguinte.</i>

578
00:27:08,451 --> 00:27:12,788
<i>♪ ♪</i>

579
00:27:12,872 --> 00:27:14,465
<i>- Domingo chega.</i>

580
00:27:14,624 --> 00:27:17,042
<i>Bik segue seu caminho
para a zona restrita.</i>

581
00:27:17,126 --> 00:27:19,795
<i>Ele tem a tarefa de garantir
a costa está limpa</i>

582
00:27:19,888 --> 00:27:22,381
<i>e dando o sinal
para iniciar a fuga.</i>

583
00:27:22,474 --> 00:27:23,632
<i>- Minha primeira coisa que fiz</i>

584
00:27:23,716 --> 00:27:26,060
<i>era para verificar
que tudo estava claro,</i>

585
00:27:26,144 --> 00:27:28,804
<i>não houve problemas,
que estava calmo.</i>

586
00:27:28,888 --> 00:27:30,389
<i>O oficial superior que estava lá</i>

587
00:27:30,473 --> 00:27:32,391
<i>era para ir embora,
mas ele não o fez.</i>

588
00:27:32,484 --> 00:27:35,894
Eu estava esperando por ele
para sair do bloco.

589
00:27:35,978 --> 00:27:38,230
<i>- Com as 16h00.
mudança de turno na prisão</i>

590
00:27:38,323 --> 00:27:42,826
<i>a apenas uma hora e meia de distância,
Bik tem uma escolha a fazer.</i>

591
00:27:42,985 --> 00:27:46,080
<i>Ele espera
o oficial sênior saia,</i>

592
00:27:46,239 --> 00:27:48,323
<i>ou ele simplesmente aceita?</i>

593
00:27:48,408 --> 00:27:50,409
<i>♪ ♪</i>

594
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
- Eu só tive que me mudar.

595
00:27:51,661 --> 00:27:54,079
<i>♪ ♪</i>

596
00:27:54,172 --> 00:27:57,666
- A fuga começou oficialmente
com Bik McFarlane gritando,

597
00:27:57,750 --> 00:28:00,678
"Bumper", o nome do andar
máquinas de polimento.

598
00:28:00,762 --> 00:28:03,004
Então, uma vez que "bumper" foi gritado,
estava ligado.

599
00:28:03,098 --> 00:28:05,090
- Então eu gritei
para o guarda da prisão,

600
00:28:05,174 --> 00:28:07,351
"O para-choque está abaixado
em A e B?"

601
00:28:07,435 --> 00:28:10,095
<i>E alguém gritou:
"Não, não está aqui.</i>

602
00:28:10,179 --> 00:28:12,514
<i>Tente o outro lado, C e D."</i>

603
00:28:12,607 --> 00:28:15,183
Então isso alertou a todos
na nossa ala, em A e B,

604
00:28:15,268 --> 00:28:16,685
<i>para ficar em posição.</i>

605
00:28:16,778 --> 00:28:19,104
<i>Então, quando eu gritei
para C e D,</i>

606
00:28:19,197 --> 00:28:20,197
<i>"O para-choque está aí embaixo?"</i>

607
00:28:20,281 --> 00:28:22,116
Bobby Storey gritou:
"Sim, está aqui.

608
00:28:22,275 --> 00:28:23,275
Eu vou trazê-lo para fora."

609
00:28:23,359 --> 00:28:24,785
<i>Então o guarda da prisão o deixou sair</i>

610
00:28:24,944 --> 00:28:26,203
<i>pelos portões duplos,</i>

611
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
<i>e ele trouxe o para-choque
no depósito.</i>

612
00:28:29,031 --> 00:28:31,375
<i>E ao mesmo tempo,
Gerry Kelly apareceu</i>

613
00:28:31,534 --> 00:28:34,202
com algo para ser trazido
e foi autorizado a sair.

614
00:28:34,287 --> 00:28:36,288
<i>♪ ♪</i>

615
00:28:36,372 --> 00:28:40,134
<i>- A equipe principal de fuga
se reúne no depósito.</i>

616
00:28:40,293 --> 00:28:41,885
<i>Cada homem pega sua arma.</i>

617
00:28:42,044 --> 00:28:46,473
<i>♪ ♪</i>

618
00:28:46,632 --> 00:28:48,058
- Estávamos todos prontos para nos mudar.

619
00:28:48,217 --> 00:28:49,718
<i>♪ ♪</i>

620
00:28:49,811 --> 00:28:51,887
<i>-Bobby Storey
e outro prisioneiro</i>

621
00:28:51,971 --> 00:28:53,555
<i>entrou no refeitório do policial</i>

622
00:28:53,639 --> 00:28:55,223
<i>na zona restrita</i>

623
00:28:55,316 --> 00:28:57,392
<i>onde há
quatro guardas prisionais.</i>

624
00:28:57,485 --> 00:28:59,478
-Bobby Storey
produziu sua arma.

625
00:28:59,571 --> 00:29:02,230
Ele engatilhou para causar efeito.

626
00:29:02,315 --> 00:29:04,575
<i>E ele disse--
E ele disse isso baixinho,</i>

627
00:29:04,734 --> 00:29:06,326
"Deite-se no chão."

628
00:29:06,411 --> 00:29:08,162
<i>E eles olharam para cima
e riu dele.</i>

629
00:29:08,321 --> 00:29:09,571
Pensei que era uma piada
no meio

630
00:29:09,664 --> 00:29:11,081
da prisão mais segura
na Europa.

631
00:29:11,240 --> 00:29:12,741
<i>♪ ♪</i>

632
00:29:12,825 --> 00:29:14,585
<i>"Não é uma piada.
Vá para o chão.</i>

633
00:29:14,669 --> 00:29:16,253
<i>"Faça exatamente o que eu digo
e você ficará bem.</i>

634
00:29:16,337 --> 00:29:19,498
Se você não fizer isso,
nós temos armas."

635
00:29:19,582 --> 00:29:21,008
<i>- Assim que eles tiverem as armas,</i>

636
00:29:21,167 --> 00:29:23,251
<i>eles tinham o poder
e o controle.</i>

637
00:29:23,336 --> 00:29:25,754
Os prisioneiros não tinham
para provar que são genuínos.

638
00:29:25,847 --> 00:29:29,516
O pessoal sabia disso
se os prisioneiros estivessem atentos,

639
00:29:29,675 --> 00:29:31,351
<i>que eles eram
em sério perigo.</i>

640
00:29:31,511 --> 00:29:34,271
<i>Então eles iriam obedecer.</i>

641
00:29:34,355 --> 00:29:36,523
- Então o que aconteceu, é quase
como um efeito cascata.

642
00:29:36,608 --> 00:29:39,017
Se você deixar cair uma pedra
em uma piscina de água,

643
00:29:39,101 --> 00:29:40,936
<i>todas as ondulações se apagam
simultaneamente,</i>

644
00:29:41,020 --> 00:29:42,196
<i>concentricamente.</i>

645
00:29:42,280 --> 00:29:45,524
<i>- Então as pessoas que estavam
nos blocos,</i>

646
00:29:45,608 --> 00:29:47,367
<i>eles sabiam que era
a hora deles então</i>

647
00:29:47,527 --> 00:29:49,369
<i>para afastá-los do alarme</i>

648
00:29:49,529 --> 00:29:50,537
então você não pode disparar o alarme.

649
00:29:50,696 --> 00:29:52,697
<i>- Eu diria 20 segundos,</i>

650
00:29:52,791 --> 00:29:56,126
todo mundo estava preso
em quaisquer posições vulneráveis.

651
00:29:56,285 --> 00:29:57,702
<i>♪ ♪</i>

652
00:29:57,787 --> 00:29:59,704
<i>- O próximo trabalho de Gerry Kelly</i>

653
00:29:59,789 --> 00:30:01,623
<i>é assumir a sala de controle</i>

654
00:30:01,707 --> 00:30:03,542
<i>na zona restrita.</i>

655
00:30:03,626 --> 00:30:05,210
<i>Este é um dos mais
momentos críticos</i>

656
00:30:05,303 --> 00:30:07,471
<i>no plano de fuga.</i>

657
00:30:07,630 --> 00:30:10,808
<i>Se ele falhar, eles irão
todos serão pegos com certeza.</i>

658
00:30:10,967 --> 00:30:13,727
<i>♪ ♪</i>

659
00:30:13,812 --> 00:30:16,146
- eu aponto a arma
pela grelha.

660
00:30:16,305 --> 00:30:17,806
<i>♪ ♪</i>

661
00:30:17,899 --> 00:30:20,058
<i>Eu conhecia o guarda da prisão
isso estava ligado.</i>

662
00:30:20,142 --> 00:30:22,811
<i>E eu disse: "John,
esta é uma operação do IRA.</i>

663
00:30:22,895 --> 00:30:24,312
"Isto é uma arma.

664
00:30:24,405 --> 00:30:25,981
Eu preciso que você faça exatamente
o que eu te digo."

665
00:30:26,074 --> 00:30:27,732
- Eles não queriam
machucar alguém.

666
00:30:27,826 --> 00:30:29,743
Mas eles não hesitariam
machucar alguém

667
00:30:29,902 --> 00:30:32,153
se eles tentarem dar o alarme.

668
00:30:32,238 --> 00:30:34,990
<i>- Gerry diz ao guarda
descer no chão</i>

669
00:30:35,074 --> 00:30:37,993
<i>para que ele não consiga
para apertar os botões de alarme.</i>

670
00:30:38,086 --> 00:30:40,912
- eu pude vê-lo
apenas avaliando.

671
00:30:41,005 --> 00:30:43,173
<i>- Se o guarda estiver indo
para dar o alarme,</i>

672
00:30:43,332 --> 00:30:46,418
<i>tem que ser agora.</i>

673
00:30:46,502 --> 00:30:48,003
- E eu digo: "John, não."

674
00:30:48,087 --> 00:30:51,765
<i>♪ ♪</i>

675
00:30:51,850 --> 00:30:53,341
E ele caiu no chão.

676
00:30:53,426 --> 00:30:55,352
<i>♪ ♪</i>

677
00:30:55,511 --> 00:30:58,522
<i>- Mas assim como John Adams
deita no chão,</i>

678
00:30:58,681 --> 00:31:01,191
<i>um guarda desaparecido
sai do banheiro</i>

679
00:31:01,276 --> 00:31:03,944
<i>no lobby principal
da zona restrita.</i>

680
00:31:04,028 --> 00:31:07,522
[descarga do vaso sanitário]

681
00:31:07,607 --> 00:31:10,358
-Gerry Kelly desviou o olhar
momentaneamente.

682
00:31:10,443 --> 00:31:13,120
<i>E o Sr. Adams
aproveitou a oportunidade,</i>

683
00:31:13,279 --> 00:31:14,872
apesar do risco para si mesmo,

684
00:31:14,956 --> 00:31:18,125
tentei fechar a porta
para proteger a sala de controle

685
00:31:18,284 --> 00:31:19,877
para que ele pudesse
dar o alarme.

686
00:31:20,036 --> 00:31:21,786
<i>♪ ♪</i>

687
00:31:21,880 --> 00:31:23,705
- Não consigo ver o que está acontecendo.
E ouço dois tiros.

688
00:31:23,798 --> 00:31:26,049
[tiros]

689
00:31:31,380 --> 00:31:34,633
- São cerca de 2:50
à tarde de domingo,

690
00:31:34,717 --> 00:31:38,645
25 de setembro de 1983.

691
00:31:38,730 --> 00:31:41,222
Menos de 20 minutos
para a fuga

692
00:31:41,307 --> 00:31:43,975
da prisão de Sua Majestade Maze,

693
00:31:44,060 --> 00:31:47,738
as coisas já estão
ficando fora de controle.

694
00:31:47,822 --> 00:31:49,740
Prisioneiro do IRA Gerry Kelly

695
00:31:49,899 --> 00:31:52,409
garantiu o centro nervoso
do Bloco H 7.

696
00:31:53,912 --> 00:31:57,822
Mas no processo,
um guarda foi baleado.

697
00:31:57,916 --> 00:32:01,335
- De acordo com o oficial
relatar a fuga,

698
00:32:01,419 --> 00:32:05,163
foi Gerry Kelly quem atirou
um agente penitenciário na cabeça,

699
00:32:05,256 --> 00:32:06,915
<i>João Adams.</i>

700
00:32:06,999 --> 00:32:08,750
[tiros]

701
00:32:08,834 --> 00:32:10,260
<i>[música dramática]</i>

702
00:32:10,419 --> 00:32:12,596
<i>Ele estava tentando
para dar o alarme.</i>

703
00:32:12,680 --> 00:32:16,174
- Quando ele acordou,
Fui até ele.

704
00:32:16,258 --> 00:32:18,760
E eu disse: "Você está bem?"

705
00:32:18,844 --> 00:32:21,596
<i>Eu só queria saber
se ele pudesse falar.</i>

706
00:32:21,681 --> 00:32:24,691
E eu digo: "O que você
fazer isso, John?"

707
00:32:24,776 --> 00:32:26,944
E ele diz: “Eu sei, eu sei”.

708
00:32:27,028 --> 00:32:29,696
<i>E eu disse: "Bem, estamos
recebendo atendimento médico</i>

709
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
<i>assim que pudermos."</i>

710
00:32:32,033 --> 00:32:34,109
<i>- O oficial não é
o único guarda ferido</i>

711
00:32:34,193 --> 00:32:35,869
<i>durante a tomada do bloqueio.</i>

712
00:32:35,954 --> 00:32:38,029
<i>Vários outros estão feridos.</i>

713
00:32:38,114 --> 00:32:40,540
<i>Os guardas agora sabem
que os prisioneiros</i>

714
00:32:40,625 --> 00:32:42,709
<i>são extremamente sérios.</i>

715
00:32:42,794 --> 00:32:45,286
- Todos os guardas que foram presos

716
00:32:45,371 --> 00:32:49,049
foram levados para uma sala de aula.

717
00:32:49,133 --> 00:32:53,136
<i>Levou os uniformes
de qualquer um que precisássemos.</i>

718
00:32:53,295 --> 00:32:55,389
<i>E nós demos a eles um poncho</i>

719
00:32:55,473 --> 00:32:58,633
e colocamos capuzes de fronha
sobre suas cabeças

720
00:32:58,718 --> 00:33:00,811
<i>para que eles não pudessem ver
quem os estava protegendo,</i>

721
00:33:00,970 --> 00:33:03,138
<i>quem estava ficando para trás
para protegê-los.</i>

722
00:33:03,222 --> 00:33:05,732
<i>- Os fugitivos agora têm
controle total</i>

723
00:33:05,891 --> 00:33:07,392
<i>sobre os guardas do Bloco H.</i>

724
00:33:07,476 --> 00:33:13,573
<i>♪ ♪</i>

725
00:33:13,658 --> 00:33:16,818
<i>A equipe passa para
a segunda parte do plano:</i>

726
00:33:16,902 --> 00:33:19,320
<i>espere o food truck
chegar.</i>

727
00:33:19,405 --> 00:33:22,574
<i>Está programado para chegar
para o Bloco H 7 às 3h15.</i>

728
00:33:22,667 --> 00:33:25,252
<i>O tempo é fundamental.</i>

729
00:33:25,411 --> 00:33:27,912
<i>A chance de sua aquisição
ser descoberto aumenta</i>

730
00:33:27,997 --> 00:33:30,007
<i>cada segundo que passa.</i>

731
00:33:30,091 --> 00:33:31,925
<i>Se eles se atrasarem
nem que seja por um minuto,</i>

732
00:33:32,084 --> 00:33:33,668
<i>eles correm o risco</i>

733
00:33:33,753 --> 00:33:35,846
<i>da prisão
mudança de turno ocorrendo,</i>

734
00:33:35,930 --> 00:33:39,257
<i>o que significará mais guardas
no portão principal da prisão.</i>

735
00:33:39,341 --> 00:33:41,101
<i>♪ ♪</i>

736
00:33:41,260 --> 00:33:42,927
<i>E o caminhão está atrasado.</i>

737
00:33:43,012 --> 00:33:49,860
<i>♪ ♪</i>

738
00:33:51,771 --> 00:33:54,022
- O food truck chegou atrasado.

739
00:33:54,106 --> 00:33:55,282
<i>E esta foi a parte
da fuga</i>

740
00:33:55,366 --> 00:33:56,775
<i>que você não conseguiu ensaiar.</i>

741
00:33:56,859 --> 00:33:58,368
<i>♪ ♪</i>

742
00:33:58,453 --> 00:34:00,278
<i>- O motorista é cumprimentado
sob a mira de uma arma.</i>

743
00:34:00,362 --> 00:34:02,122
<i>♪ ♪</i>

744
00:34:02,281 --> 00:34:04,291
<i>A mensagem é clara.</i>

745
00:34:04,450 --> 00:34:07,452
<i>Faça o que dizemos, ou então.</i>

746
00:34:07,545 --> 00:34:09,871
- Então o que aconteceu foi,
eles trouxeram o motorista,

747
00:34:09,955 --> 00:34:12,215
<i>e tivemos
assumiu a sala dos médicos</i>

748
00:34:12,300 --> 00:34:14,209
<i>e exibiu um quadro grande
com os mapas</i>

749
00:34:14,293 --> 00:34:16,211
<i>e os diagramas do acampamento.</i>

750
00:34:16,295 --> 00:34:19,056
<i>Colocamos pistolas e munições
na mesa.</i>

751
00:34:19,140 --> 00:34:21,641
<i>- E ele disse que agora faz parte
do plano de fuga.</i>

752
00:34:21,801 --> 00:34:24,886
<i>Ele está amarrado a um pedaço de corda</i>

753
00:34:24,979 --> 00:34:27,064
<i>que está vinculado
para a granada de mão.</i>

754
00:34:27,148 --> 00:34:28,723
<i>Além disso,</i>

755
00:34:28,808 --> 00:34:31,059
<i>Gerry Kelly,
ele vestiu um uniforme de prisão,</i>

756
00:34:31,143 --> 00:34:34,488
ele está deitado lá com sua arma
treinado no motorista.

757
00:34:34,647 --> 00:34:35,730
- Não havia granada,

758
00:34:35,823 --> 00:34:38,325
mas nesta fase,
ele estava acreditando

759
00:34:38,409 --> 00:34:40,994
tipo de qualquer coisa
que estávamos contando a ele.

760
00:34:41,079 --> 00:34:43,822
<i>- Agora que eles estavam
no controle do food truck,</i>

761
00:34:43,906 --> 00:34:46,416
<i>37 prisioneiros se amontoam no fundo.</i>

762
00:34:46,575 --> 00:34:48,335
E isso é agora
este veículo de fuga

763
00:34:48,419 --> 00:34:49,753
que eles esperam que os leve

764
00:34:49,837 --> 00:34:54,091
fora do complexo do labirinto
em liberdade.

765
00:34:54,250 --> 00:34:59,429
<i>- Isto é, se conseguir
para o portão principal</i>

766
00:34:59,514 --> 00:35:02,340
<i>antes das 16h.
mudança de turno.</i>

767
00:35:02,424 --> 00:35:04,351
<i>As apostas estão aumentando
a cada minuto.</i>

768
00:35:04,510 --> 00:35:07,095
<i>O motorista, sob a mira de uma arma,</i>

769
00:35:07,179 --> 00:35:09,848
<i>tenta manter a calma
enquanto ele liga o motor</i>

770
00:35:09,941 --> 00:35:11,015
<i>e sai.</i>

771
00:35:11,100 --> 00:35:13,026
<i>♪ ♪</i>

772
00:35:13,185 --> 00:35:15,353
<i>Não há como voltar atrás.</i>

773
00:35:15,437 --> 00:35:19,032
<i>- Bem, meus nervos estavam
não exatamente muito calmo</i>

774
00:35:19,191 --> 00:35:20,358
na traseira do caminhão.

775
00:35:20,451 --> 00:35:23,036
eu estava de pé
enquanto Bobby Storey estava de pé.

776
00:35:23,121 --> 00:35:26,364
Todos os outros estavam sentados.
Silêncio completo.

777
00:35:26,448 --> 00:35:28,625
Nós dissemos a todos
quando entramos,

778
00:35:28,784 --> 00:35:31,795
"Ninguém fala uma palavra
até sairmos."

779
00:35:31,879 --> 00:35:34,706
<i>Silêncio total.
A adrenalina estava bombando.</i>

780
00:35:34,790 --> 00:35:36,207
<i>- O caminhão de comida
consegue passar</i>

781
00:35:36,292 --> 00:35:38,385
<i>vários níveis baixos
pontos de verificação de segurança</i>

782
00:35:38,544 --> 00:35:40,211
<i>sem muito alarde.</i>

783
00:35:40,296 --> 00:35:46,301
<i>♪ ♪</i>

784
00:35:46,385 --> 00:35:48,979
<i>Finalmente, o caminhão chega
o prédio de segurança</i>

785
00:35:49,063 --> 00:35:50,555
<i>perto do portão principal</i>

786
00:35:50,639 --> 00:35:53,725
<i>com apenas dez minutos
para mudar a mudança.</i>

787
00:35:53,818 --> 00:35:58,905
<i>Aqui, nove prisioneiros disfarçados
em uniformes de guarda</i>

788
00:35:59,064 --> 00:36:00,907
<i>saia do caminhão.</i>

789
00:36:01,066 --> 00:36:04,068
<i>Eles forçam os seguranças
no prédio sob a mira de uma arma</i>

790
00:36:04,153 --> 00:36:08,323
<i>para dar-lhes o passe oficial
necessário no próximo portão,</i>

791
00:36:08,407 --> 00:36:10,241
<i>o portão militar britânico.</i>

792
00:36:10,326 --> 00:36:14,421
<i>♪ ♪</i>

793
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
<i>Mas enquanto eles estão assumindo o controle
o prédio de segurança,</i>

794
00:36:16,749 --> 00:36:18,341
<i>está cada vez mais perto</i>

795
00:36:18,426 --> 00:36:21,011
<i>para a mudança de turno
na prisão.</i>

796
00:36:21,170 --> 00:36:26,007
- Estávamos pelo menos
20 minutos atrasado ou mais tarde

797
00:36:26,091 --> 00:36:28,518
do que deveríamos ter sido
chegando nesta área.

798
00:36:28,603 --> 00:36:33,106
Só deveria ter havido
máximo de seis guardas

799
00:36:33,265 --> 00:36:35,266
<i>no controle desta área.</i>

800
00:36:35,351 --> 00:36:38,528
<i>Mas porque foi
20 minutos ou mais atrasado,</i>

801
00:36:38,687 --> 00:36:40,864
<i>tantos guardas
comecei a vir de plantão</i>

802
00:36:40,948 --> 00:36:43,033
e tantos começaram
saindo de serviço.

803
00:36:43,192 --> 00:36:46,277
Então os números começaram a aumentar
e construir.

804
00:36:46,362 --> 00:36:49,614
<i>♪ ♪</i>

805
00:36:49,698 --> 00:36:52,450
<i>- A única opção
para os nove guardas falsos</i>

806
00:36:52,534 --> 00:36:54,794
<i>é continuar fazendo reféns.</i>

807
00:36:54,879 --> 00:36:56,371
<i>Mas existem apenas
tantos guardas</i>

808
00:36:56,455 --> 00:36:58,298
<i>os prisioneiros podem controlar.</i>

809
00:36:58,382 --> 00:37:00,291
<i>O tempo está se esgotando.</i>

810
00:37:00,376 --> 00:37:01,718
<i>♪ ♪</i>

811
00:37:01,802 --> 00:37:05,055
<i>Eles precisam fazer alguma coisa,
ou então está tudo acabado.</i>

812
00:37:11,229 --> 00:37:14,138
<i>[música dramática]</i>

813
00:37:14,223 --> 00:37:16,057
<i>♪ ♪</i>

814
00:37:16,141 --> 00:37:18,401
- É pouco depois das 16h.

815
00:37:18,486 --> 00:37:21,062
A prisão mais segura
na Europa Ocidental

816
00:37:21,155 --> 00:37:24,983
está sob ataque de dentro.

817
00:37:25,076 --> 00:37:29,487
38 prisioneiros do IRA conseguiram
em se libertar

818
00:37:29,580 --> 00:37:33,074
do inquebrável H-Block
onde estão presos.

819
00:37:33,158 --> 00:37:35,493
<i>Mas eles estão atrasados
para o portão principal.</i>

820
00:37:35,586 --> 00:37:39,839
Agora eles estão desesperados
para controlar quase 40 oficiais

821
00:37:39,924 --> 00:37:42,417
eles estão segurando
em um prédio de segurança

822
00:37:42,501 --> 00:37:44,085
ao lado do portão.

823
00:37:44,169 --> 00:37:46,680
<i>♪ ♪</i>

824
00:37:46,764 --> 00:37:51,426
- Entre 35 e 40 prisão
guardas deitados no chão.

825
00:37:51,510 --> 00:37:54,929
<i>Então eles estão começando a se acumular
no prédio de segurança.</i>

826
00:37:55,014 --> 00:37:56,940
<i>- A situação
no prédio de segurança</i>

827
00:37:57,024 --> 00:37:59,183
<i>está crescendo rapidamente
fora de controle.</i>

828
00:37:59,268 --> 00:38:01,269
<i>♪ ♪</i>

829
00:38:01,353 --> 00:38:03,613
- Um guarda saindo de serviço,

830
00:38:03,698 --> 00:38:06,024
ele olhou e pôde ver
havia algo errado,

831
00:38:06,108 --> 00:38:07,200
<i>e ele correu</i>

832
00:38:07,285 --> 00:38:09,035
<i>soprando o apito de segurança,
o alarme.</i>

833
00:38:09,120 --> 00:38:10,787
Então eu corri para Bobby
e eu disse:

834
00:38:10,871 --> 00:38:12,280
"Bobby, esse é o alarme."

835
00:38:12,373 --> 00:38:14,365
<i>Bobby me disse: "Abra
o portão da frente da prisão."</i>

836
00:38:14,450 --> 00:38:15,867
<i>♪ ♪</i>

837
00:38:15,951 --> 00:38:18,128
E há um grande sistema hidráulico
alavanca no portão hidráulico.

838
00:38:18,212 --> 00:38:19,620
E quando abri aquele portão,

839
00:38:19,705 --> 00:38:21,214
<i>havia cerca de
dez guardas prisionais</i>

840
00:38:21,373 --> 00:38:22,716
<i>esperando para entrar em serviço.</i>

841
00:38:22,800 --> 00:38:25,126
E um deles me reconheceu.

842
00:38:25,210 --> 00:38:26,461
E então eu simplesmente produzi
uma pistola

843
00:38:26,545 --> 00:38:27,887
e disse-lhe para ficar para trás.

844
00:38:27,972 --> 00:38:29,547
<i>- Bik consegue abrir o portão,</i>

845
00:38:29,631 --> 00:38:31,641
<i>mas vários guardas
esperando do outro lado</i>

846
00:38:31,800 --> 00:38:33,977
<i>dirigir dois carros
em frente ao portão,</i>

847
00:38:34,061 --> 00:38:36,554
<i>bloqueando efetivamente o caminhão.</i>

848
00:38:36,638 --> 00:38:37,972
<i>♪ ♪</i>

849
00:38:38,057 --> 00:38:39,816
<i>- Neste ponto,</i>

850
00:38:39,975 --> 00:38:41,985
o plano original
de usar o food truck

851
00:38:42,069 --> 00:38:45,563
para conduzir os prisioneiros
fora do complexo do labirinto

852
00:38:45,647 --> 00:38:47,065
<i>para a liberdade entrou em colapso.</i>

853
00:38:47,149 --> 00:38:48,566
<i>♪ ♪</i>

854
00:38:48,650 --> 00:38:50,485
<i>- O tempo está se esgotando.</i>

855
00:38:50,569 --> 00:38:52,820
<i>Bik pede orientação a Bobby.</i>

856
00:38:52,905 --> 00:38:54,831
<i>♪ ♪</i>

857
00:38:54,915 --> 00:38:56,499
- Eles disseram
eles dirigiram carros.

858
00:38:56,584 --> 00:38:59,077
E ele me disse: "Abra
porta traseira do caminhão."

859
00:38:59,161 --> 00:39:00,661
<i>♪ ♪</i>

860
00:39:00,746 --> 00:39:04,090
<i>- É hora do plano B,
ou talvez plano C:</i>

861
00:39:04,175 --> 00:39:06,676
<i>correr.</i>

862
00:39:06,835 --> 00:39:09,179
<i>- Todos os nossos rapazes
em roupas civis</i>

863
00:39:09,338 --> 00:39:11,255
<i>pulou de trás
do caminhão...</i>

864
00:39:11,340 --> 00:39:12,924
<i>♪ ♪</i>

865
00:39:13,017 --> 00:39:14,851
- [geme]

866
00:39:15,010 --> 00:39:18,429
<i>- O que significava que agora tínhamos
38 pessoas.</i>

867
00:39:18,522 --> 00:39:21,516
Os guardas prisionais tinham vários
de pessoas chegando,

868
00:39:21,609 --> 00:39:24,602
30 a 40 dentro,
então você teve uma briga

869
00:39:24,686 --> 00:39:28,439
<i>de qualquer lugar até cerca de 80
ou 90 pessoas,</i>

870
00:39:28,532 --> 00:39:31,776
guardas prisionais, prisioneiros do IRA,
lutando naquela área.

871
00:39:31,860 --> 00:39:33,778
<i>♪ ♪</i>

872
00:39:33,871 --> 00:39:36,289
<i>- Neste ponto,
isso se transforma em uma briga.</i>

873
00:39:36,374 --> 00:39:38,699
E então há prisioneiros
tentando sair de lá.

874
00:39:38,784 --> 00:39:41,452
Existem guardas
tentando detê-los.

875
00:39:41,537 --> 00:39:43,121
<i>O inferno começou.</i>

876
00:39:43,205 --> 00:39:45,632
<i>♪ ♪</i>

877
00:39:45,716 --> 00:39:46,633
<i>- Então, nesta fase,</i>

878
00:39:46,717 --> 00:39:48,960
os prisioneiros sabiam
o jogo acabou.

879
00:39:49,044 --> 00:39:51,379
Então era cada um por si.

880
00:39:51,472 --> 00:39:53,056
- Então corremos para o portão,

881
00:39:53,140 --> 00:39:54,799
abrimos caminho para a frente.

882
00:39:54,883 --> 00:39:57,635
<i>♪ ♪</i>

883
00:39:57,728 --> 00:40:00,230
<i>- Então o 19 que realmente pegou
além do perímetro</i>

884
00:40:00,314 --> 00:40:01,731
e fugiu,

885
00:40:01,890 --> 00:40:03,474
eles tiveram que passar
uma cerca de arame farpado.

886
00:40:03,559 --> 00:40:06,811
<i>♪ ♪</i>

887
00:40:06,904 --> 00:40:08,905
<i>- Na verdade foi
um Ministério da Defesa britânico</i>

888
00:40:08,989 --> 00:40:11,649
<i>cerca externa, e eu sabia
isso pode cortar você.</i>

889
00:40:11,733 --> 00:40:14,411
E eu apenas corri e pulei
tão longe no fio

890
00:40:14,495 --> 00:40:15,653
como eu poderia.

891
00:40:15,737 --> 00:40:22,660
<i>♪ ♪</i>

892
00:40:22,753 --> 00:40:24,829
E eu caí no chão.

893
00:40:24,922 --> 00:40:27,081
<i>Quando eu estava prestes a me levantar,
Só posso descrevê-lo como,</i>

894
00:40:27,174 --> 00:40:29,509
se você assistir a um filme de guerra,
você sabe,

895
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
<i>e uma tropa está chegando,</i>

896
00:40:31,587 --> 00:40:34,088
tem um cara
quem cai como uma ponte

897
00:40:34,173 --> 00:40:36,090
<i>para que o pessoal dele possa
atravessá-lo mais rápido.</i>

898
00:40:36,175 --> 00:40:38,843
<i>- Enquanto Gerry está preso,
tiros soam.</i>

899
00:40:38,927 --> 00:40:42,430
[tiros]

900
00:40:42,514 --> 00:40:45,433
<i>Um prisioneiro e um guarda
são baleados no caos.</i>

901
00:40:45,526 --> 00:40:47,360
<i>E agora Gerry é um alvo fácil</i>

902
00:40:47,445 --> 00:40:49,437
<i>preso no arame farpado.</i>

903
00:40:49,521 --> 00:40:51,614
- Tudo que eu estava pensando era,
"Rapazes, rapazes, vamos lá.

904
00:40:51,699 --> 00:40:52,857
<i>Me pegue."</i>

905
00:40:52,941 --> 00:40:55,526
<i>♪ ♪</i>

906
00:40:55,611 --> 00:40:58,872
<i>- Eventualmente, um colega fugitivo
arrisca a vida</i>

907
00:40:58,956 --> 00:41:00,531
<i>para salvar Gerry.</i>

908
00:41:00,624 --> 00:41:01,875
<i>- E eu saio.</i>

909
00:41:01,959 --> 00:41:03,951
<i>Eu tinha sangue no rosto
do arame farpado.</i>

910
00:41:04,036 --> 00:41:08,047
<i>♪ ♪</i>

911
00:41:08,132 --> 00:41:09,707
<i>- Depois de limpar
a cerca militar,</i>

912
00:41:09,800 --> 00:41:12,469
<i>os fugitivos se separaram
ainda mais em grupos.</i>

913
00:41:12,553 --> 00:41:15,463
<i>Alguns viajam para
fazendas vizinhas.</i>

914
00:41:15,547 --> 00:41:17,390
<i>Alguns veículos de comando.</i>

915
00:41:17,475 --> 00:41:19,309
- Não demorou muito, você sabe,

916
00:41:19,468 --> 00:41:21,219
para as autoridades
para configurar pontos de verificação,

917
00:41:21,303 --> 00:41:26,149
e notícias da fuga
se espalhar bastante rapidamente.

918
00:41:26,233 --> 00:41:28,651
<i>- Bloqueios de estradas e patrulhas a pé
são rapidamente estabelecidos</i>

919
00:41:28,810 --> 00:41:31,062
<i>para pesquisar
para os prisioneiros fugitivos.</i>

920
00:41:31,146 --> 00:41:33,573
<i>Círculo de helicópteros
a área circundante.</i>

921
00:41:33,657 --> 00:41:35,816
<i>Alguns prisioneiros são presos</i>

922
00:41:35,901 --> 00:41:38,328
<i>perto do perímetro
da prisão.</i>

923
00:41:38,412 --> 00:41:41,405
<i>Mas muitos conseguem
todo o caminho para a liberdade.</i>

924
00:41:41,490 --> 00:41:44,083
<i>♪ ♪</i>

925
00:41:44,243 --> 00:41:46,836
<i>- Bem, Bik e Gerry ambos
seguiram para o sul</i>

926
00:41:46,995 --> 00:41:49,247
e teria relatado de volta
ao IRA para o serviço.

927
00:41:49,331 --> 00:41:52,509
<i>♪ ♪</i>

928
00:41:52,593 --> 00:41:55,920
Eles finalmente superaram
para a Europa, Europa continental.

929
00:41:56,013 --> 00:41:57,922
<i>- Mas o longo alcance
do governo britânico</i>

930
00:41:58,006 --> 00:42:00,683
<i>eventualmente prende Gerry Kelly</i>

931
00:42:00,842 --> 00:42:04,095
<i>e Bik McFarlane em Amsterdã.</i>

932
00:42:04,179 --> 00:42:06,681
<i>Eles são enviados de volta
para o mesmo bloco H</i>

933
00:42:06,765 --> 00:42:10,101
<i>eles trabalharam tanto
para se livrar.</i>

934
00:42:10,185 --> 00:42:14,939
<i>♪ ♪</i>

935
00:42:15,023 --> 00:42:18,451
A fuga do labirinto custou a vida
de um guarda

936
00:42:18,610 --> 00:42:20,444
e feriu mais 20.

937
00:42:20,529 --> 00:42:22,196
<i>♪ ♪</i>

938
00:42:22,281 --> 00:42:26,209
Foi um violento
e fuga traumática.

939
00:42:27,703 --> 00:42:30,204
Bik McFarlane foi libertado
do labirinto

940
00:42:30,289 --> 00:42:32,715
pela última vez em 1997.

941
00:42:34,293 --> 00:42:38,388
<i>Gerry Kelly saiu em 1989
e se tornou um político.</i>

942
00:42:38,472 --> 00:42:40,715
<i>Ele ajudou a negociar
o fim dos problemas</i>

943
00:42:40,799 --> 00:42:44,552
com o ano de 1998
Acordo de Sexta-Feira Santa.

944
00:42:44,645 --> 00:42:46,804
Parte do acordo
foi o lançamento

945
00:42:46,888 --> 00:42:48,806
de muitos prisioneiros no Labirinto.

946
00:42:48,890 --> 00:42:52,735
<i>♪ ♪</i>

947
00:42:52,894 --> 00:42:56,731
<i>Em 2000, a famosa prisão
estava fechado</i>

948
00:42:56,815 --> 00:42:58,658
<i>e parcialmente demolido.</i>

949
00:42:58,742 --> 00:43:01,744
Apenas um dos blocos H
foi mantido intacto

950
00:43:01,829 --> 00:43:03,654
na esperança de que, um dia,

951
00:43:03,739 --> 00:43:08,251
pode ser transformado
num museu da paz.


