1
00:00:01,909 --> 00:00:03,669
<i>- O traficante mais violento
na história.</i>

2
00:00:03,828 --> 00:00:07,006
<i>- Parte da ascensão de El Chapo
é o quão cruel ele era.</i>

3
00:00:07,165 --> 00:00:10,167
Pessoas inocentes seriam capturadas
no fogo cruzado.

4
00:00:10,251 --> 00:00:13,670
<i>- A prisão mais segura
no México.</i>

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,181
<i>- Chapo está preso
na prisão de Altiplano,</i>

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,850
que é segurança supermáxima.

7
00:00:18,009 --> 00:00:20,677
- Foi pensado
ser inexpugnável.

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,264
<i>- E uma tentativa ousada
para invadir.</i>

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,516
<i>- Um túnel de 1,6 km.</i>

10
00:00:26,601 --> 00:00:30,187
Como você seria capaz
para identificar onde subir?

11
00:00:30,271 --> 00:00:31,697
<i>[música dramática]</i>

12
00:00:31,856 --> 00:00:35,192
<i>- Você pode vê-lo andando de volta
e adiante na célula,</i>

13
00:00:35,276 --> 00:00:39,362
<i>e então, de repente,
ele se foi.</i>

14
00:00:39,447 --> 00:00:44,451
<i>♪ ♪</i>

15
00:00:44,544 --> 00:00:49,214
- Algumas das maiores histórias
já disse para começar atrás das grades.

16
00:00:49,373 --> 00:00:50,874
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,876
<i>Trancado no máximo
prisões notórias</i>

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,553
<i>no mundo,</i>

19
00:00:54,712 --> 00:00:58,223
<i>espionado por guardas
e outros prisioneiros.</i>

20
00:00:59,383 --> 00:01:02,728
<i>É preciso ter uma mente tortuosa
para encontrar uma saída.</i>

21
00:01:04,639 --> 00:01:07,557
<i>Isso pode levar você à liberdade.</i>

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,902
<i>Ou pode custar-lhe a vida.</i>

23
00:01:11,312 --> 00:01:13,906
<i>Mas você não tentaria,</i>

24
00:01:14,065 --> 00:01:15,565
quando você não tem mais nada
perder?

25
00:01:15,650 --> 00:01:19,369
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:22,490 --> 00:01:25,584
<i>[música tensa]</i>

27
00:01:25,743 --> 00:01:32,249
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:32,333 --> 00:01:34,084
Esta é uma célula de isolamento

29
00:01:34,177 --> 00:01:37,587
em Readaptação Social Federal
Centro Número Dois,

30
00:01:37,672 --> 00:01:39,848
conhecida como Ponte Grande,

31
00:01:40,007 --> 00:01:43,602
do lado de fora
de Guadalajara, México.

32
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
Escapar significa superar a camada

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,941
depois da camada
de paredes impenetráveis

34
00:01:49,100 --> 00:01:52,444
e um exército de guardas
que superam os presos

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,021
quase dois para um.

36
00:01:55,106 --> 00:01:57,607
Parece um exagero?

37
00:01:57,700 --> 00:02:00,193
Não se você estiver lidando
com uma aula muito especial

38
00:02:00,278 --> 00:02:03,363
de criminoso - o traficante.

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,449
[helicóptero zumbindo]

40
00:02:06,534 --> 00:02:09,628
<i>Os traficantes têm
seus próprios exércitos particulares,</i>

41
00:02:09,712 --> 00:02:13,966
<i>então as muralhas de Puente Grande
precisa ser capaz de suportar</i>

42
00:02:14,125 --> 00:02:17,469
<i>um ataque em grande escala
de fora.</i>

43
00:02:18,880 --> 00:02:21,715
<i>Acima das muralhas,
guardas e torres armadas</i>

44
00:02:21,799 --> 00:02:23,550
<i>fique de olho em tudo</i>

45
00:02:23,643 --> 00:02:27,146
<i>e todos que vierem
e sai deste bloqueio.</i>

46
00:02:27,230 --> 00:02:32,568
<i>Qualquer tentativa de entrar ou sair
devemos evitar seu olhar atento.</i>

47
00:02:33,811 --> 00:02:37,480
- Puente Grande tinha
uma vasta vigilância

48
00:02:37,565 --> 00:02:39,983
e aparelhos de segurança.

49
00:02:40,067 --> 00:02:43,745
<i>Foi o lugar que
narcocriminosos foram enviados.</i>

50
00:02:43,905 --> 00:02:46,323
<i>Foi pensado
ser inexpugnável.</i>

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,418
- Esta cela é a casa
para um dos mais

52
00:02:49,502 --> 00:02:51,920
notório e sanguinário
narco-criminosos

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,581
de todos os tempos...

54
00:02:54,665 --> 00:02:59,502
Joaquim Guzmán,
conhecido no mundo como El Chapo.

55
00:02:59,587 --> 00:03:05,851
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:06,010 --> 00:03:08,604
<i>Ele é um bilionário, um assassino,</i>

57
00:03:08,763 --> 00:03:10,689
<i>e um herói popular.</i>

58
00:03:10,773 --> 00:03:13,525
Ao governo mexicano,

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,770
ele é apenas
inimigo público número um.

60
00:03:16,854 --> 00:03:19,773
- El Chapo é o século 21

61
00:03:19,857 --> 00:03:22,359
narco-celebridade
de todas as narco-celebridades.

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,110
[conversa]

63
00:03:24,195 --> 00:03:26,112
- Se você perguntar a alguém, ele ainda está

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,956
o traficante de drogas mais temido
no mundo.

65
00:03:28,115 --> 00:03:29,449
<i>Existem lugares no México</i>

66
00:03:29,533 --> 00:03:32,461
<i>onde está o nome dele
é apenas sussurrado agora.</i>

67
00:03:32,620 --> 00:03:36,632
<i>Parte da ascensão de El Chapo
é o quão cruel ele era.</i>

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,375
<i>Certamente houve
dezenas de milhares,</i>

69
00:03:38,459 --> 00:03:41,044
<i>se não mais
que foram danos colaterais</i>

70
00:03:41,137 --> 00:03:43,472
como resultado
da violenta guerra às drogas

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,390
que ele estava no centro.

72
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:47,635 --> 00:03:51,972
<i>- Joaquín Guzmán é titular
cultivo de maconha em 1972,</i>

74
00:03:52,056 --> 00:03:53,723
<i>e sobe rapidamente</i>

75
00:03:53,808 --> 00:03:56,401
<i>no violento
comércio internacional de drogas.</i>

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,488
<i>Em 1989, ele é o chefe
dos infames</i>

77
00:03:59,647 --> 00:04:02,399
<i>Cartel de Sinaloa.</i>

78
00:04:02,492 --> 00:04:04,150
<i>Mas durante uma sangrenta batalha territorial</i>

79
00:04:04,244 --> 00:04:06,152
<i>com um cartel rival,</i>

80
00:04:06,246 --> 00:04:09,906
<i>um querido bispo católico
é morto no fogo cruzado,</i>

81
00:04:09,999 --> 00:04:13,910
<i>e El Chapo se torna
um homem procurado.</i>

82
00:04:13,995 --> 00:04:15,921
- Como resultado disso,
o governo mexicano

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,914
montou uma enorme caçada humana.

84
00:04:17,999 --> 00:04:19,091
[tiros]

85
00:04:19,250 --> 00:04:21,584
<i>Eles finalmente o prenderam
na Guatemala</i>

86
00:04:21,669 --> 00:04:24,096
<i>em junho de 1993.</i>

87
00:04:24,180 --> 00:04:27,766
E a partir daí ele vai
para a prisão de Puente Grande.

88
00:04:27,925 --> 00:04:30,343
<i>- Mas apesar da prisão
segurança intensa,</i>

89
00:04:30,428 --> 00:04:32,762
<i>Puente Grande não
acabou sendo</i>

90
00:04:32,847 --> 00:04:34,606
<i>um lugar tão ruim para El Chapo.</i>

91
00:04:34,765 --> 00:04:36,608
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:36,767 --> 00:04:38,935
<i>Usando sua reputação
por violência bruta,</i>

93
00:04:39,020 --> 00:04:43,023
<i>mais US$ 2,5 milhões
valor em subornos,</i>

94
00:04:43,107 --> 00:04:45,200
<i>ele logo chega à prisão
uma base confortável</i>

95
00:04:45,359 --> 00:04:47,861
<i>de onde administrar seu império.</i>

96
00:04:47,954 --> 00:04:51,623
- A vida que Chapo Guzmán
morava dentro de Puente Grande

97
00:04:51,708 --> 00:04:55,285
era quase mais luxuoso
do que os gangsters italianos

98
00:04:55,378 --> 00:04:57,454
que estavam presos,
você sabe, em "Os Bons Companheiros".

99
00:04:57,538 --> 00:05:00,132
<i>[música animada]</i>

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,969
<i>Ele escolheu uma bebida,
lagosta, mulheres.</i>

101
00:05:04,053 --> 00:05:08,724
<i>Ele tinha permissão para receber visitas
não apenas de sua esposa principal,</i>

102
00:05:08,883 --> 00:05:10,809
<i>mas de sua segunda esposa.</i>

103
00:05:10,968 --> 00:05:13,979
<i>Ele também tinha uma namorada na prisão.</i>

104
00:05:14,138 --> 00:05:18,308
<i>Ele tinha - ele essencialmente tinha
acesso gratuito a telefones.</i>

105
00:05:18,392 --> 00:05:23,563
E tudo isso foi possível
porque ele fez amizade

106
00:05:23,656 --> 00:05:28,568
<i>o vice-diretor de segurança
de Puente Grande,</i>

107
00:05:28,652 --> 00:05:31,071
um cara chamado Dámaso López.

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,999
<i>[música de suspense]</i>

109
00:05:34,158 --> 00:05:37,169
<i>♪ ♪</i>

110
00:05:37,328 --> 00:05:40,663
<i>López, que,
em troca de pequenos presentes,</i>

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,666
<i>como dinheiro e uma bela casa,</i>

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,761
essencialmente deu a Chapo Guzmán

113
00:05:45,920 --> 00:05:48,254
<i>a corrida de Puente Grande.</i>

114
00:05:48,339 --> 00:05:49,765
<i>- Em algum momento, ele valeu a pena</i>

115
00:05:49,849 --> 00:05:53,018
quase todos os funcionários
na prisão.

116
00:05:53,102 --> 00:05:56,679
- Chapo ainda era capaz
para organizar remessas de drogas,

117
00:05:56,773 --> 00:05:59,191
mesmo que ele estivesse dentro
Prisão de Puente Grande.

118
00:05:59,350 --> 00:06:01,518
<i>♪ ♪</i>

119
00:06:01,602 --> 00:06:03,603
<i>- É nessa hora
que El Chapo faz</i>

120
00:06:03,687 --> 00:06:07,524
<i>uma inovação brilhante em
o negócio do tráfico de drogas.</i>

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,776
- Como você consegue alguma coisa
através do que é

122
00:06:09,860 --> 00:06:11,194
uma fronteira fortemente patrulhada?

123
00:06:11,278 --> 00:06:14,781
<i>E se você pudesse fugir
detecção indo abaixo?</i>

124
00:06:14,865 --> 00:06:18,368
<i>E se você pudesse construir
um caminho fácil saindo do México</i>

125
00:06:18,452 --> 00:06:19,869
<i>para os Estados Unidos,</i>

126
00:06:19,954 --> 00:06:22,214
<i>um que tivesse ar condicionado,
aquele que tinha iluminação,</i>

127
00:06:22,373 --> 00:06:24,132
<i>um que tinha
um elaborado sistema de vagões</i>

128
00:06:24,291 --> 00:06:26,051
<i>que poderia transportar centenas,</i>

129
00:06:26,210 --> 00:06:28,804
<i>milhares de quilogramas--
Maconha,</i>

130
00:06:28,963 --> 00:06:32,132
cocaína, heroína,
metanfetamina?

131
00:06:32,216 --> 00:06:34,309
Bem, se você pudesse
descobrir isso,

132
00:06:34,468 --> 00:06:35,977
você seria um homem de sucesso.

133
00:06:36,137 --> 00:06:38,647
<i>Um homem pioneiro no uso</i>

134
00:06:38,806 --> 00:06:40,723
<i>de túneis para transporte
narcóticos</i>

135
00:06:40,808 --> 00:06:45,737
em todos os Estados Unidos-México
fronteira é El Chapo.

136
00:06:45,896 --> 00:06:49,574
<i>♪ ♪</i>

137
00:06:49,733 --> 00:06:55,414
<i>- Ele empregou funcionários altamente qualificados
arquitetos e engenheiros</i>

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,241
para projetar esses túneis para ele.

139
00:06:58,334 --> 00:07:02,838
<i>Ele conseguiu manter
uma operação</i>

140
00:07:02,922 --> 00:07:04,581
<i>isso o estava pegando</i>

141
00:07:04,674 --> 00:07:07,926
<i>na vizinhança
de US$ 20 milhões por mês.</i>

142
00:07:08,085 --> 00:07:12,839
O império de Guzmán cresceu
quase mais do que tinha

143
00:07:12,932 --> 00:07:15,175
<i>antes de ser encarcerado.</i>

144
00:07:15,268 --> 00:07:18,261
<i>- O conhecimento de negócios de El Chapo
e a intensa lealdade</i>

145
00:07:18,345 --> 00:07:20,430
<i>ele inspira seus subordinados</i>

146
00:07:20,514 --> 00:07:25,026
<i>mantém o Cartel de Sinaloa
fugindo de trás das grades.</i>

147
00:07:25,186 --> 00:07:28,113
<i>Mas tudo isso está prestes a mudar.</i>

148
00:07:28,197 --> 00:07:30,190
- Em meados dos anos 90,

149
00:07:30,274 --> 00:07:32,775
O México não está extraditando
Cidadãos mexicanos

150
00:07:32,860 --> 00:07:34,453
<i>para os Estados Unidos.</i>

151
00:07:34,612 --> 00:07:37,113
<i>Mas algo mudou
começando em 2001.</i>

152
00:07:37,198 --> 00:07:40,450
<i>A Suprema Corte Mexicana
emitiu um parecer dizendo</i>

153
00:07:40,543 --> 00:07:43,119
<i>que seria
reiniciar extradições</i>

154
00:07:43,212 --> 00:07:45,538
<i>de cidadãos mexicanos
para os Estados Unidos.</i>

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,132
<i>E Chapo não aceitou.</i>

156
00:07:47,216 --> 00:07:49,375
<i>- Andando por aí
em seu luxuoso esconderijo na prisão</i>

157
00:07:49,460 --> 00:07:51,377
<i>não é mais uma opção.</i>

158
00:07:51,462 --> 00:07:53,472
<i>El Chapo é um alvo fácil</i>

159
00:07:53,631 --> 00:07:56,808
<i>se ele não conseguir
fora daqui, rápido.</i>

160
00:07:58,311 --> 00:08:01,721
<i>- Chapo descobre que tem
foi cobrado</i>

161
00:08:01,814 --> 00:08:04,065
com crimes de tráfico de drogas
aqui nos Estados Unidos,

162
00:08:04,225 --> 00:08:05,650
e ele está preocupado.
Ele está preocupado com isso

163
00:08:05,809 --> 00:08:07,903
se ele fosse extraditado
nos Estados Unidos,

164
00:08:07,987 --> 00:08:09,812
ele não vai ter
a mesma habilidade

165
00:08:09,897 --> 00:08:11,981
<i>para controlar seu cartel,</i>

166
00:08:12,066 --> 00:08:14,817
<i>dar instruções,
coordenar remessas de drogas</i>

167
00:08:14,902 --> 00:08:16,319
<i>de dentro
uma cela de prisão nos EUA.</i>

168
00:08:16,403 --> 00:08:19,748
<i>Então ele percebe
que ele precisa sair.</i>

169
00:08:19,907 --> 00:08:22,242
- El Chapo não é apenas
o mentor

170
00:08:22,326 --> 00:08:25,745
de um cartel internacional de drogas.

171
00:08:25,829 --> 00:08:27,672
Ele também é um artista de fuga.

172
00:08:27,831 --> 00:08:29,591
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:29,675 --> 00:08:32,418
Ele sabe que precisa
ter muito cuidado

174
00:08:32,503 --> 00:08:35,013
em quem ele confia
sobre seus planos.

175
00:08:35,172 --> 00:08:36,848
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:37,007 --> 00:08:39,601
<i>- O que você vê é,
em questão de semanas,</i>

177
00:08:39,760 --> 00:08:41,853
<i>Chapo juntos
seu plano de fuga</i>

178
00:08:41,938 --> 00:08:43,596
da prisão de Puente Grande.

179
00:08:43,689 --> 00:08:47,267
<i>[música de suspense]</i>

180
00:08:47,360 --> 00:08:51,112
<i>- Ele orquestra um complexo
série de veículos de fuga</i>

181
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
<i>para ser colocado em prática
para sua fuga da prisão.</i>

182
00:08:54,525 --> 00:08:56,117
<i>Ele ameaça a vida de qualquer pessoa</i>

183
00:08:56,277 --> 00:08:58,870
<i>quem poderia revelar o plano.</i>

184
00:08:59,029 --> 00:09:03,124
<i>E claro,
ele lubrifica muitas mãos.</i>

185
00:09:03,284 --> 00:09:04,450
<i>- Para esta fuga,</i>

186
00:09:04,544 --> 00:09:08,380
<i>ele subornou muito
grupo menor de funcionários,</i>

187
00:09:08,464 --> 00:09:10,957
<i>a ideia é
quanto menos pessoas souberem,</i>

188
00:09:11,041 --> 00:09:12,467
<i>menos problemas haverá.</i>

189
00:09:12,626 --> 00:09:14,386
<i>E então, em última análise,</i>

190
00:09:14,545 --> 00:09:17,714
ele subornou um dos trabalhadores,
um homem chamado Chito.

191
00:09:17,798 --> 00:09:23,395
<i>♪ ♪</i>

192
00:09:23,554 --> 00:09:26,306
<i>- É trabalho do Chito assumir
este carrinho de roupa suja</i>

193
00:09:26,390 --> 00:09:28,733
da prisão em uma van,
e leve a roupa

194
00:09:28,818 --> 00:09:30,986
para ser limpo
para trazê-lo de volta à prisão.

195
00:09:31,070 --> 00:09:36,074
<i>- El Chito, ou o Silencioso,
é um cúmplice perfeito,</i>

196
00:09:36,233 --> 00:09:38,994
<i>já que, em seu humilde
cargo de zelador,</i>

197
00:09:39,078 --> 00:09:41,913
<i>ele está fora do radar
dos outros guardas.</i>

198
00:09:42,072 --> 00:09:44,249
<i>♪ ♪</i>

199
00:09:44,333 --> 00:09:46,501
[portão range]

200
00:09:46,660 --> 00:09:49,421
- O Silencioso abre
a porta da sua cela,

201
00:09:49,580 --> 00:09:52,257
<i>ajuda-o a subir no carrinho
de roupa suja,</i>

202
00:09:52,416 --> 00:09:55,677
<i>o esconde,
leva-o para fora da cela.</i>

203
00:09:55,836 --> 00:09:58,504
- Chapo sabe exatamente
quantos portões

204
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
<i>ele tem que passar
para ser livre.</i>

205
00:10:01,091 --> 00:10:04,510
Agora, em algum momento,
Chito larga o carrinho

206
00:10:04,604 --> 00:10:07,022
<i>para perguntar a um dos
os guardas para abrir o portão.</i>

207
00:10:07,181 --> 00:10:08,857
<i>O carrinho começa a rolar para trás,</i>

208
00:10:09,016 --> 00:10:11,434
<i>e Chapo acaba
estar apavorado</i>

209
00:10:11,527 --> 00:10:13,519
que o carrinho
vai transbordar,

210
00:10:13,613 --> 00:10:15,447
<i>ele vai cair no chão,</i>

211
00:10:15,606 --> 00:10:17,023
<i>e ele será enviado
de volta para a prisão.</i>

212
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
<i>Mas o carrinho permanece em pé.</i>

213
00:10:19,443 --> 00:10:22,945
<i>Chito coleta,
sai da prisão,</i>

214
00:10:23,030 --> 00:10:25,031
<i>no estacionamento,
abre o porta-malas</i>

215
00:10:25,115 --> 00:10:28,034
<i>de um Chevy Monte Carlo
em que El Chapo entra,</i>

216
00:10:28,118 --> 00:10:30,620
<i>e depois o guarda da prisão
o afasta.</i>

217
00:10:30,704 --> 00:10:32,372
<i>- Ele tem uma vantagem inicial,</i>

218
00:10:32,456 --> 00:10:33,790
<i>graças a ter
a polícia local</i>

219
00:10:33,874 --> 00:10:35,216
<i>no bolso.</i>

220
00:10:35,301 --> 00:10:39,045
<i>Mas as autoridades federais
recebe a notícia da fuga,</i>

221
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
<i>e a perseguição começou.</i>

222
00:10:41,390 --> 00:10:43,049
<i>Ele ainda tem um longo,
estrada perigosa</i>

223
00:10:43,133 --> 00:10:44,476
<i>à frente dele em segurança.</i>

224
00:10:44,635 --> 00:10:47,053
<i>♪ ♪</i>

225
00:10:47,137 --> 00:10:49,889
- Ele foi recebido por outro carro,

226
00:10:49,973 --> 00:10:53,068
<i>um Volkswagen blindado,
assim é dito,</i>

227
00:10:53,227 --> 00:10:55,228
<i>de onde ele foi expulso
para um lugar</i>

228
00:10:55,312 --> 00:10:57,489
<i>onde ele foi pego
em um helicóptero.</i>

229
00:10:57,648 --> 00:11:00,983
<i>O helicóptero o levou
para outro local,</i>

230
00:11:01,077 --> 00:11:03,236
<i>onde Guzmán entrou
um terceiro carro,</i>

231
00:11:03,329 --> 00:11:07,323
<i>e fiz uma viagem de várias horas
daquele local secreto</i>

232
00:11:07,408 --> 00:11:09,409
<i>para a Cidade do México.</i>

233
00:11:09,493 --> 00:11:11,252
<i>Chegando na Cidade do México,</i>

234
00:11:11,337 --> 00:11:13,496
Diz-se que Guzmán olhou para cima

235
00:11:13,580 --> 00:11:15,164
<i>do banco de trás
do veículo</i>

236
00:11:15,249 --> 00:11:17,092
<i>e vi viaturas da polícia</i>

237
00:11:17,176 --> 00:11:19,335
e motocicletas ao seu redor.

238
00:11:19,420 --> 00:11:23,589
<i>♪ ♪</i>

239
00:11:23,674 --> 00:11:27,268
<i>- Na complexa teia de locais,
polícia estadual e federal,</i>

240
00:11:27,428 --> 00:11:30,012
<i>El Chapo nunca pode ter 100% de certeza</i>

241
00:11:30,106 --> 00:11:33,191
<i>quem está limpo e quem está sujo.</i>

242
00:11:33,275 --> 00:11:36,185
- Ele pergunta nervosamente ao motorista,
"O que está acontecendo?"

243
00:11:36,278 --> 00:11:38,771
<i>E ele ficou tranquilo,
"Não se preocupe, amigo.</i>

244
00:11:38,856 --> 00:11:40,699
<i>Essa é a nossa polícia."</i>

245
00:11:40,858 --> 00:11:43,276
<i>♪ ♪</i>

246
00:11:43,369 --> 00:11:47,372
<i>- Ele tem seu próprio corrupto
Policiais da Cidade do México</i>

247
00:11:47,531 --> 00:11:51,042
<i>forma, essencialmente,
uma carreata para prevenir</i>

248
00:11:51,201 --> 00:11:53,628
qualquer outra aplicação da lei
de parar Chapo,

249
00:11:53,713 --> 00:11:56,706
e Chapo acaba
indo para a casa segura

250
00:11:56,799 --> 00:11:59,125
e essencialmente
começando de novo.

251
00:11:59,209 --> 00:12:01,219
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:01,378 --> 00:12:03,129
<i>- Então o fato de que
ele conseguiu escapar,</i>

253
00:12:03,213 --> 00:12:05,131
valsa fora
a prisão de segurança máxima

254
00:12:05,224 --> 00:12:07,633
em Puente Grande em 2001

255
00:12:07,727 --> 00:12:09,385
<i>cria a lenda de Chapo</i>

256
00:12:09,478 --> 00:12:11,563
<i>como o incapturável,
o intocável.</i>

257
00:12:11,722 --> 00:12:14,566
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:18,738 --> 00:12:21,647
<i>[música dramática]</i>

259
00:12:21,732 --> 00:12:25,401
<i>♪ ♪</i>

260
00:12:25,494 --> 00:12:27,403
- Depois de sua fuga
desta célula

261
00:12:27,488 --> 00:12:29,164
em Puente Grande,

262
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
El Chapo gerencia
para ficar fora do controle

263
00:12:31,575 --> 00:12:35,411
do governo mexicano
por mais de uma década.

264
00:12:35,496 --> 00:12:38,831
- Mesmo que El Chapo
está vivendo como um fugitivo

265
00:12:38,916 --> 00:12:41,092
nos esconderijos remotos das montanhas

266
00:12:41,177 --> 00:12:44,253
<i>que ele esculpiu
desses vales e picos,</i>

267
00:12:44,338 --> 00:12:49,258
<i>ele é capaz de realmente se tornar
o narcotraficante</i>

268
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
que pensemos nele
sendo hoje.

269
00:12:53,096 --> 00:12:57,776
<i>Nos poucos anos depois de Guzmán
escapou de Puente Grande</i>

270
00:12:57,860 --> 00:13:02,280
<i>e reacendeu
sua cocaína americana</i>

271
00:13:02,439 --> 00:13:05,274
<i>e distribuição de heroína
organização,</i>

272
00:13:05,359 --> 00:13:09,445
ele conseguiu quase
um bilhão de dólares em cocaína

273
00:13:09,530 --> 00:13:12,707
para Chicago sozinho.

274
00:13:12,792 --> 00:13:17,962
- Seu império cresce por ele
fazendo o que ele sempre fez -

275
00:13:18,047 --> 00:13:20,799
<i>Tráfego
toneladas de drogas</i>

276
00:13:20,883 --> 00:13:22,375
<i>em todo o mundo.</i>

277
00:13:22,459 --> 00:13:24,469
<i>[tiros]</i>

278
00:13:24,628 --> 00:13:26,462
- Foi nessa época
que ele decidiu

279
00:13:26,547 --> 00:13:28,807
que a maneira de controlar o México,

280
00:13:28,891 --> 00:13:30,725
a maneira de controlar
tráfico de drogas,

281
00:13:30,884 --> 00:13:32,635
era fazê-lo violentamente.

282
00:13:32,728 --> 00:13:34,554
<i>Então ele saiu de Sinaloa,</i>

283
00:13:34,638 --> 00:13:36,564
<i>que está ativado
o lado ocidental do México,</i>

284
00:13:36,649 --> 00:13:41,143
<i>e ele enviou seus soldados
para lugares como Ciudad Juárez,</i>

285
00:13:41,228 --> 00:13:43,062
<i>Novo Laredo, Novo León,</i>

286
00:13:43,146 --> 00:13:45,907
<i>e você começou a ver isso
batalhas territoriais realmente sangrentas</i>

287
00:13:45,991 --> 00:13:48,401
<i>isso não existia
no México antes.</i>

288
00:13:48,485 --> 00:13:51,487
<i>Você veria isso quase
zonas de guerra de estilo militar</i>

289
00:13:51,572 --> 00:13:52,664
<i>sair.</i>

290
00:13:52,748 --> 00:13:55,074
<i>Postos de gasolina
seria incendiado.</i>

291
00:13:55,158 --> 00:13:58,002
<i>Pessoas inocentes seriam
pego no fogo cruzado.</i>

292
00:13:58,161 --> 00:13:59,745
<i>E foi realmente
simplesmente notável</i>

293
00:13:59,830 --> 00:14:04,175
<i>para ver esses bolsões do México
que teve paz por tanto tempo</i>

294
00:14:04,260 --> 00:14:06,094
realmente apenas espiralando
de controle

295
00:14:06,178 --> 00:14:07,587
como resultado
da violência de El Chapo.

296
00:14:07,671 --> 00:14:10,339
<i>♪ ♪</i>

297
00:14:10,424 --> 00:14:13,935
- Em 2014, tanto o México
e governo dos EUA

298
00:14:14,094 --> 00:14:17,680
quero esse cara de volta atrás das grades.

299
00:14:17,764 --> 00:14:19,849
O calor está ligado.

300
00:14:19,933 --> 00:14:21,851
<i>- Acabamos de começar a escalar</i>

301
00:14:21,935 --> 00:14:23,528
<i>a escada
da hierarquia do cartel.</i>

302
00:14:23,612 --> 00:14:25,771
<i>Nós olhamos
nosso organograma</i>

303
00:14:25,856 --> 00:14:28,774
<i>e organizou todos os esforços
em direção a Chapo,</i>

304
00:14:28,859 --> 00:14:31,619
<i>porque conseguimos segmentar
ele de vários ângulos,</i>

305
00:14:31,704 --> 00:14:33,946
<i>não apenas uma linha
de inteligência</i>

306
00:14:34,031 --> 00:14:37,792
mas começamos a segmentar
através de seus pilotos,

307
00:14:37,877 --> 00:14:42,797
seus filhos e familiares,
suas namoradas, suas esposas.

308
00:14:42,882 --> 00:14:47,969
- O FBI conseguiu identificar
e vire

309
00:14:48,128 --> 00:14:50,963
O homem pessoal de TI de Guzmán,

310
00:14:51,048 --> 00:14:54,383
<i>um jovem de vinte e poucos anos
Garoto colombiano.</i>

311
00:14:54,468 --> 00:14:58,146
<i>E através desta cooperação
do homem de TI,</i>

312
00:14:58,230 --> 00:15:01,974
<i>eles invadiram sua criptografia
rede de telefonia celular.</i>

313
00:15:02,059 --> 00:15:04,652
<i>♪ ♪</i>

314
00:15:04,737 --> 00:15:08,489
<i>[música tensa]</i>

315
00:15:08,574 --> 00:15:13,077
- Então tínhamos a localização do Chapo
até um raio de bloco.

316
00:15:13,162 --> 00:15:16,414
Sabíamos que ele estava escondido
em uma casa segura,

317
00:15:16,573 --> 00:15:18,833
<i>anúncio que acabamos encontrando
a casa segura</i>

318
00:15:18,992 --> 00:15:20,826
<i>e batendo na porta.</i>

319
00:15:20,911 --> 00:15:23,755
[batendo]

320
00:15:23,914 --> 00:15:26,758
<i>- Entra a secretária do Chapo
e diz</i>

321
00:15:26,917 --> 00:15:28,760
<i>que os militares mexicanos
estava lá.</i>

322
00:15:28,919 --> 00:15:31,420
E eles podem literalmente
ouça a batida

323
00:15:31,505 --> 00:15:33,589
na porta reforçada com aço

324
00:15:33,674 --> 00:15:35,675
<i>que estava cobrindo
a porta real</i>

325
00:15:35,759 --> 00:15:36,842
<i>para a casa segura.</i>

326
00:15:36,936 --> 00:15:38,844
<i>[música dramática]</i>

327
00:15:38,929 --> 00:15:40,930
<i>- Eles podiam ver as pessoas
movendo-se nas janelas</i>

328
00:15:41,014 --> 00:15:43,608
apressadamente pela casa.

329
00:15:43,767 --> 00:15:46,769
- Então eles correram imediatamente
para o banheiro.

330
00:15:46,853 --> 00:15:51,440
<i>♪ ♪</i>

331
00:15:51,525 --> 00:15:53,117
<i>- Mas o sorrateiro El Chapo</i>

332
00:15:53,202 --> 00:15:56,037
<i>não está se precipitando
o banheiro para se esconder.</i>

333
00:15:56,121 --> 00:16:00,449
<i>Ele vai escapar
através de um túnel.</i>

334
00:16:00,534 --> 00:16:03,294
- Depois do pioneirismo
os narcotúneis,

335
00:16:03,379 --> 00:16:05,797
ele percebeu que era apenas
um plano pré-fabricado.

336
00:16:05,956 --> 00:16:08,299
<i>Ele poderia usar isso
como túneis de fuga.</i>

337
00:16:08,384 --> 00:16:10,876
- Ele é realmente meio construído
seu jogo de túnel

338
00:16:10,970 --> 00:16:13,629
<i>sem muita gente
sabendo disso.</i>

339
00:16:13,714 --> 00:16:15,214
- Na noite do ataque,

340
00:16:15,298 --> 00:16:19,644
<i>Guzmán conseguiu escapar
esta casa segura em um túnel,</i>

341
00:16:19,728 --> 00:16:23,064
<i>e aquele túnel estava escondido
debaixo de um alçapão</i>

342
00:16:23,223 --> 00:16:25,316
<i>debaixo de uma banheira falsa</i>

343
00:16:25,475 --> 00:16:27,986
<i>no banheiro
da casa segura.</i>

344
00:16:28,145 --> 00:16:30,896
Houve uma mudança
na parede do banheiro,

345
00:16:30,981 --> 00:16:33,983
e se você pegasse o que era
essencialmente um clipe de papel

346
00:16:34,076 --> 00:16:35,818
e você prendeu o clipe de papel

347
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
na tomada elétrica
na parede,

348
00:16:38,071 --> 00:16:42,408
<i>criou uma corrente elétrica
que contornou o selo</i>

349
00:16:42,492 --> 00:16:45,161
<i>e essencialmente queimado
toda a calafetagem</i>

350
00:16:45,245 --> 00:16:47,663
que selou a tampa da banheira
fechado.

351
00:16:47,748 --> 00:16:51,250
E então você teve que apoiar
a tampa da banheira aberta,

352
00:16:51,334 --> 00:16:55,004
<i>e meio que abriu
em uma dobradiça hidráulica,</i>

353
00:16:55,088 --> 00:16:57,423
<i>e abaixo daquele topo falso</i>

354
00:16:57,507 --> 00:17:00,176
<i>era a entrada do túnel</i>

355
00:17:00,260 --> 00:17:02,261
<i>e a escada descendo.</i>

356
00:17:02,354 --> 00:17:03,929
É notável.

357
00:17:04,014 --> 00:17:06,190
<i>♪ ♪</i>

358
00:17:06,349 --> 00:17:08,851
<i>- Por causa disso
plano de fuga rápida,</i>

359
00:17:08,935 --> 00:17:11,529
<i>Chapo, sua namorada,
a secretária,</i>

360
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
<i>e a cozinheira do Chapo,</i>

361
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
<i>todos eles desceram
descendo as escadas</i>

362
00:17:15,784 --> 00:17:19,111
nesta rede de túneis,
e eles conseguiram escapar

363
00:17:19,196 --> 00:17:20,946
antes dos fuzileiros navais mexicanos
poderia chegar até eles.

364
00:17:21,031 --> 00:17:22,782
<i>♪ ♪</i>

365
00:17:22,866 --> 00:17:25,367
- No momento em que eles chegaram
para dentro de casa,

366
00:17:25,452 --> 00:17:27,378
a casa estava completamente vazia.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,372
<i>Cheguei lá,
vi a porta de aço reforçada,</i>

368
00:17:30,457 --> 00:17:33,459
<i>e andei pela casa,
e entrou por um quarto,</i>

369
00:17:33,543 --> 00:17:36,378
<i>e havia roupas
espalhados por todo lado,</i>

370
00:17:36,463 --> 00:17:38,214
<i>e frascos de medicamentos prescritos.</i>

371
00:17:38,298 --> 00:17:42,134
- Eles encontraram o Chapo
pistola incrustada de diamantes,

372
00:17:42,219 --> 00:17:46,305
<i>com suas iniciais.
Eles encontraram um monte de drogas.</i>

373
00:17:46,389 --> 00:17:48,307
<i>Eles encontraram, você sabe,
cada ferramenta</i>

374
00:17:48,400 --> 00:17:51,477
você imaginaria um traficante
teria de prontidão.

375
00:17:51,570 --> 00:17:54,980
<i>- A maestria de El Chapo
de construir túneis secretos</i>

376
00:17:55,065 --> 00:17:57,241
<i>tornou-o um homem rico,</i>

377
00:17:57,400 --> 00:18:00,402
<i>e o ajudei
fugir da polícia.</i>

378
00:18:00,496 --> 00:18:02,822
<i>E se algum dia eles o pegarem,</i>

379
00:18:02,906 --> 00:18:05,324
<i>é uma habilidade que poderia
realmente é útil.</i>

380
00:18:05,408 --> 00:18:07,418
<i>♪ ♪</i>

381
00:18:11,924 --> 00:18:16,594
<i>- Em 2014, o sanguinário
traficante El Chapo</i>

382
00:18:16,678 --> 00:18:19,171
<i>ainda está no estou.</i>

383
00:18:19,264 --> 00:18:21,507
<i>Seu reinado de terror
deixou um rastro de cadáveres</i>

384
00:18:21,591 --> 00:18:24,260
<i>em todo o México.</i>

385
00:18:24,344 --> 00:18:27,847
<i>O governo mexicano,
junto com a DEA,</i>

386
00:18:27,931 --> 00:18:31,183
<i>está fazendo tudo que pode
para colocá-lo de volta atrás das grades.</i>

387
00:18:31,276 --> 00:18:34,186
<i>[música dramática]</i>

388
00:18:34,271 --> 00:18:37,690
- O que Chapo decide fazer
é ir para algum lugar

389
00:18:37,774 --> 00:18:41,202
ele sente que seria
meio discreto,

390
00:18:41,286 --> 00:18:43,955
o que é
uma cidade litorânea de Mazatlán.

391
00:18:44,114 --> 00:18:45,957
<i>Você sabe,
é um destino de férias.</i>

392
00:18:46,116 --> 00:18:47,867
<i>Muitos americanos
férias lá.</i>

393
00:18:47,960 --> 00:18:50,128
<i>Então, não parecia
como uma escolha óbvia.</i>

394
00:18:50,212 --> 00:18:52,463
<i>Ele não foi a nenhum
de suas tocas nas montanhas,</i>

395
00:18:52,622 --> 00:18:53,965
<i>o que seria
um esconderijo óbvio.</i>

396
00:18:54,124 --> 00:18:56,876
<i>Ele foi a algum lugar que era
completamente fora da caixa.</i>

397
00:18:56,960 --> 00:19:02,047
<i>♪ ♪</i>

398
00:19:02,132 --> 00:19:04,725
<i>Eles rastrearam Chapo
no Hotel Miramar,</i>

399
00:19:04,885 --> 00:19:06,886
que é um hotel turístico.

400
00:19:06,979 --> 00:19:08,646
<i>- Eu estava na frente
do hotel na época,</i>

401
00:19:08,730 --> 00:19:10,389
e eu ouvi,
"Temos o alvo.

402
00:19:10,473 --> 00:19:13,225
Temos o alvo."
E eu dirigi meu veículo

403
00:19:13,310 --> 00:19:15,561
<i>descendo para o subsolo
garagem.</i>

404
00:19:15,645 --> 00:19:20,241
<i>♪ ♪</i>

405
00:19:20,325 --> 00:19:24,236
<i>E eu corri até ele
e simplesmente pulou na cara dele</i>

406
00:19:24,321 --> 00:19:26,789
<i>e disse: "E aí, Chapo?"</i>

407
00:19:28,500 --> 00:19:30,501
<i>Foi, tipo, a primeira coisa
isso veio até mim.</i>

408
00:19:30,660 --> 00:19:32,336
Foi meio que tudo
a excitação

409
00:19:32,495 --> 00:19:35,339
apenas saindo correndo.
Não pude acreditar.

410
00:19:35,424 --> 00:19:38,751
- Quando El Chapo retornar
para a prisão,

411
00:19:38,844 --> 00:19:41,170
o governo mexicano
não comete o erro

412
00:19:41,263 --> 00:19:44,840
de devolvê-lo
para Ponte Grande.

413
00:19:44,925 --> 00:19:47,009
Ele está sendo trancado aqui,

414
00:19:47,093 --> 00:19:51,597
em Readaptação Social Federal
Centro Número Uno,

415
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Também conhecido como Altiplano.

416
00:19:55,694 --> 00:19:58,196
<i>Altiplano é
a prisão mais segura</i>

417
00:19:58,280 --> 00:20:00,105
<i>em todo o México,</i>

418
00:20:00,190 --> 00:20:02,617
<i>e um dos mais difíceis
prisões de segurança máxima</i>

419
00:20:02,701 --> 00:20:04,944
<i>no mundo.</i>

420
00:20:05,037 --> 00:20:09,114
<i>Não é apenas uma zona de exclusão aérea,
suas paredes são grossas o suficiente</i>

421
00:20:09,199 --> 00:20:12,284
<i>para resistir a uma situação em grande escala
ataque militar,</i>

422
00:20:12,377 --> 00:20:15,713
celulares não funcionam
em qualquer lugar da prisão,

423
00:20:15,797 --> 00:20:19,375
e o mais importante de tudo,
aqui,

424
00:20:19,468 --> 00:20:21,710
El Chapo
não está mais sendo assistido

425
00:20:21,803 --> 00:20:24,889
por guardas seu cartel
pode controlar.

426
00:20:26,800 --> 00:20:31,720
<i>Altiplano é considerado
impossível escapar.</i>

427
00:20:31,805 --> 00:20:34,974
<i>Mas com a extradição para os EUA
pendurado sobre sua cabeça,</i>

428
00:20:35,058 --> 00:20:37,485
<i>El Chapo não perde tempo
bolando um plano</i>

429
00:20:37,644 --> 00:20:39,478
<i>ser a primeira pessoa</i>

430
00:20:39,562 --> 00:20:42,531
<i>para sair
desta formidável fortaleza.</i>

431
00:20:45,068 --> 00:20:47,411
<i>- A única maneira que Guzmán,</i>

432
00:20:47,570 --> 00:20:49,154
<i>uma vez que ele estava na prisão
no Altiplano,</i>

433
00:20:49,239 --> 00:20:51,657
<i>consegui me comunicar
com o mundo exterior</i>

434
00:20:51,750 --> 00:20:54,493
foi através de pessoas que eram
permissão para visitá-lo lá.

435
00:20:54,586 --> 00:20:57,329
E essas pessoas eram
essencialmente seu advogado,

436
00:20:57,422 --> 00:21:02,918
<i>Oscar Lopez, e seu terceiro
e esposa muito mais jovem.</i>

437
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
<i>- Ele coordenou com sua esposa,</i>

438
00:21:04,930 --> 00:21:07,756
<i>Emma Coronel, com seus filhos,</i>

439
00:21:07,841 --> 00:21:10,434
<i>que são conhecidos pelo apelido
Los Chapitos,</i>

440
00:21:10,593 --> 00:21:13,354
que ele queria
para colocar um plano em ação.

441
00:21:13,513 --> 00:21:19,026
E então, imediatamente, eles começaram
pagando os subornos apropriados,

442
00:21:19,185 --> 00:21:20,778
<i>alinhar o pessoal</i>

443
00:21:20,937 --> 00:21:24,031
quem é necessário
para implementar tal plano.

444
00:21:24,116 --> 00:21:26,117
<i>- Um jogador-chave é
um rosto familiar</i>

445
00:21:26,201 --> 00:21:28,452
<i>de El Chapo
jailbreak anterior.</i>

446
00:21:30,205 --> 00:21:33,791
<i>- Após a primeira fuga de Guzmán
de Puente Grande,</i>

447
00:21:33,875 --> 00:21:37,628
<i>Dámaso López
foi essencialmente culpado por isso,</i>

448
00:21:37,787 --> 00:21:40,873
e ele estava desempregado.
Ele perdeu o emprego.

449
00:21:40,957 --> 00:21:44,460
Ele não tinha para onde ir,
e acabei pegando um emprego

450
00:21:44,553 --> 00:21:47,888
<i>com Guzmán
e o Cartel de Sinaloa.</i>

451
00:21:47,973 --> 00:21:49,807
Ele subiu na hierarquia,
e na hora

452
00:21:49,891 --> 00:21:52,301
que Guzmán estava na prisão
uma segunda vez,

453
00:21:52,394 --> 00:21:54,645
<i>no Altiplano, Dámaso López</i>

454
00:21:54,804 --> 00:21:57,639
<i>foi mais ou menos
Chefe de Gabinete de Guzmán.</i>

455
00:21:57,733 --> 00:22:00,318
<i>Ele era seu verdadeiro braço direito,</i>

456
00:22:00,477 --> 00:22:04,155
<i>e realmente o cara
que estava correndo muito</i>

457
00:22:04,239 --> 00:22:09,577
<i>das operações de Guzmán
enquanto Guzmán estava na prisão.</i>

458
00:22:09,661 --> 00:22:12,404
<i>- Mesmo com todas essas pessoas
fazendo esta licitação,</i>

459
00:22:12,497 --> 00:22:16,000
<i>A fuga de El Chapo está longe
de uma coisa certa.</i>

460
00:22:16,159 --> 00:22:21,672
Ele está confinado a esta cela
23 horas por dia,

461
00:22:21,831 --> 00:22:25,250
não é permitido participar
em qualquer esporte prisional

462
00:22:25,344 --> 00:22:27,511
ou atividades,

463
00:22:27,670 --> 00:22:32,433
e ele só pode ter
visitantes aprovados pelo tribunal.

464
00:22:32,517 --> 00:22:37,179
Um monitor GPS está permanentemente
amarrado em seu tornozelo.

465
00:22:37,263 --> 00:22:40,608
El Chapo sabe que não conseguirá
sair pela porta da frente

466
00:22:40,692 --> 00:22:43,435
como fez em Puente Grande.

467
00:22:43,528 --> 00:22:47,439
Pior ainda, ele está abaixo
vigilância constante por vídeo...

468
00:22:47,524 --> 00:22:50,034
<i>♪ ♪</i>

469
00:22:50,118 --> 00:22:54,455
Por dois cidadãos mexicanos
oficiais de inteligência.

470
00:22:54,539 --> 00:22:57,449
El Chapo finalmente
encontrou seu par.

471
00:22:57,534 --> 00:22:59,543
<i>♪ ♪</i>

472
00:22:59,628 --> 00:23:00,953
Ou ele tem?

473
00:23:01,037 --> 00:23:04,382
<i>♪ ♪</i>

474
00:23:04,466 --> 00:23:06,125
<i>- Sendo El Chapo, um túnel</i>

475
00:23:06,209 --> 00:23:07,968
<i>tem que fazer parte do plano.</i>

476
00:23:08,053 --> 00:23:12,464
Mas onde você está
vai para o túnel?

477
00:23:12,557 --> 00:23:17,395
- O plano era primeiro
adquirir um imóvel

478
00:23:17,479 --> 00:23:20,472
isso foi perto o suficiente
para Altiplano

479
00:23:20,565 --> 00:23:22,891
<i>que isso permitiria
a construção de um túnel</i>

480
00:23:22,976 --> 00:23:26,404
<i>para a prisão,
mas não muito perto</i>

481
00:23:26,488 --> 00:23:29,907
<i>para atrair a atenção
de qualquer autoridade.</i>

482
00:23:29,991 --> 00:23:32,076
Então houve primeiro uma equipe de busca

483
00:23:32,160 --> 00:23:34,412
isso foi essencialmente
uma equipe imobiliária

484
00:23:34,571 --> 00:23:38,490
que saiu procurando
para tal propriedade.

485
00:23:38,583 --> 00:23:42,744
<i>Altiplano se manteve sozinho
essencialmente no meio</i>

486
00:23:42,829 --> 00:23:48,592
<i>de uma vasta região agrícola
e era um enorme complexo</i>

487
00:23:48,677 --> 00:23:52,930
<i>que surgiu de
esta vasta planície mexicana.</i>

488
00:23:53,089 --> 00:23:54,923
<i>Houve virtualmente
nada ao redor,</i>

489
00:23:55,016 --> 00:23:57,843
menos alguns pequenos detalhes

490
00:23:57,927 --> 00:23:59,437
de aldeias.

491
00:23:59,521 --> 00:24:00,846
<i>Dentro de cerca de um quilômetro</i>

492
00:24:00,939 --> 00:24:02,264
<i>dos portões da prisão</i>

493
00:24:02,357 --> 00:24:04,683
<i>era um local industrial vazio</i>

494
00:24:04,767 --> 00:24:06,018
<i>que talvez tenha sido usado</i>

495
00:24:06,102 --> 00:24:07,186
<i>por alguns agricultores locais</i>

496
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
<i>em um ponto.</i>

497
00:24:08,363 --> 00:24:10,364
<i>Depois que a propriedade for adquirida,</i>

498
00:24:10,523 --> 00:24:13,192
<i>a questão da engenharia</i>

499
00:24:13,276 --> 00:24:17,196
<i>de como construir
este túnel foi violado.</i>

500
00:24:17,280 --> 00:24:19,781
<i>♪ ♪</i>

501
00:24:19,866 --> 00:24:21,533
- Os homens de El Chapo enfrentam

502
00:24:21,618 --> 00:24:25,796
o mais difícil deles
tarefa de engenharia de todos os tempos:

503
00:24:25,955 --> 00:24:30,876
como você invade
uma prisão de segurança máxima?

504
00:24:30,969 --> 00:24:36,223
As paredes são impenetráveis,
os guardas estão fortemente armados,

505
00:24:36,308 --> 00:24:39,810
e a câmera de circuito fechado de TV

506
00:24:39,895 --> 00:24:43,898
posso ver cada centímetro
da cela de El Chapo.

507
00:24:43,982 --> 00:24:48,644
Bem, quase cada centímetro.

508
00:24:48,728 --> 00:24:54,066
O ralo do chuveiro está obscurecido
por esta meia parede.

509
00:24:54,150 --> 00:24:56,827
A única maneira de passar despercebido

510
00:24:56,986 --> 00:25:01,499
é cavar um túnel
isso abre aqui.

511
00:25:04,994 --> 00:25:06,420
<i>♪ ♪</i>

512
00:25:06,579 --> 00:25:08,163
<i>- O principal desafio</i>

513
00:25:08,256 --> 00:25:11,917
que a equipe de fuga teve que enfrentar

514
00:25:12,010 --> 00:25:18,682
foi como cavamos no subsolo
para o que era essencialmente

515
00:25:18,767 --> 00:25:23,011
uma milha, sem visão, abaixo
a superfície da terra,

516
00:25:23,104 --> 00:25:26,106
coçando
na rocha e na terra,

517
00:25:26,191 --> 00:25:29,193
chegar diretamente ao alvo?

518
00:25:30,687 --> 00:25:33,531
<i>- Um túnel de uma milha,
com o objetivo disso</i>

519
00:25:33,690 --> 00:25:38,285
<i>vindo diretamente
Chuveiro de El Chapo.</i>

520
00:25:38,370 --> 00:25:40,195
Como é que eles saberiam

521
00:25:40,280 --> 00:25:44,449
exatamente onde
o ralo do chuveiro dele era?

522
00:25:44,534 --> 00:25:47,962
<i>- Sem alguma forma de localizar
o chuveiro,</i>

523
00:25:48,121 --> 00:25:51,873
<i>A equipe de El Chapo está em busca
por uma agulha num palheiro.</i>

524
00:25:51,958 --> 00:25:55,377
<i>O que ele está perguntando
para fronteiras do impossível.</i>

525
00:25:55,461 --> 00:25:58,556
<i>♪ ♪</i>

526
00:26:05,397 --> 00:26:08,223
<i>[música dramática]</i>

527
00:26:08,308 --> 00:26:11,810
- Traficante de drogas Joaquín
"El Chapo" Guzmán está preso

528
00:26:11,894 --> 00:26:16,732
em uma fortaleza - Altiplano
prisão de segurança máxima.

529
00:26:16,816 --> 00:26:19,577
Mas ele tem um plano para escapar.

530
00:26:19,736 --> 00:26:23,497
A uma milha daqui,
fora dos muros da prisão,

531
00:26:23,582 --> 00:26:26,575
seus homens estão tentando cavar
uma passagem subterrânea

532
00:26:26,668 --> 00:26:30,495
que leva a este ponto exato.

533
00:26:30,580 --> 00:26:34,916
Se o seu ângulo de medição
está errado em um único grau,

534
00:26:35,001 --> 00:26:38,920
eles vão errar o alvo
por 92 pés.

535
00:26:39,005 --> 00:26:43,091
De alguma forma, eles precisam ter certeza

536
00:26:43,176 --> 00:26:48,096
eles vêm de lá
até aqui, exatamente.

537
00:26:48,181 --> 00:26:51,600
<i>♪ ♪</i>

538
00:26:51,693 --> 00:26:53,444
<i>- Depois de entrar no armazém,</i>

539
00:26:53,603 --> 00:26:57,272
<i>você vê o que parece
como um chão de areia.</i>

540
00:26:57,365 --> 00:26:59,783
<i>E então, você desce
em uma câmara</i>

541
00:26:59,942 --> 00:27:01,785
<i>isso apoia o chão de areia</i>

542
00:27:01,870 --> 00:27:03,203
<i>com blocos de concreto nas laterais</i>

543
00:27:03,363 --> 00:27:04,529
<i>e um teto de madeira.</i>

544
00:27:04,623 --> 00:27:07,783
<i>A partir daí,
você desce mais 9 metros</i>

545
00:27:07,867 --> 00:27:10,619
<i>para o túnel real.
É quase inconcebível</i>

546
00:27:10,703 --> 00:27:13,455
<i>que algo assim
poderia acontecer.</i>

547
00:27:13,548 --> 00:27:15,716
Isso não é tunelamento
abaixo de uma parede

548
00:27:15,800 --> 00:27:19,628
e emergindo do outro lado
e fazendo uma pausa para isso.

549
00:27:19,721 --> 00:27:22,389
<i>Isso é uma façanha de coordenação,</i>

550
00:27:22,548 --> 00:27:24,800
<i>engenharia estrutural,</i>

551
00:27:24,884 --> 00:27:28,553
<i>planejamento e suborno,
do tipo que</i>

552
00:27:28,647 --> 00:27:31,556
<i>não vimos na história
de grandes fugas.</i>

553
00:27:31,641 --> 00:27:33,975
<i>Como você seria capaz</i>

554
00:27:34,060 --> 00:27:36,570
<i>identificar com tanta precisão</i>

555
00:27:36,655 --> 00:27:40,991
um buraco de 3 x 2 pés no chão
saber onde subir?

556
00:27:42,827 --> 00:27:44,328
<i>[música de suspense]</i>

557
00:27:44,412 --> 00:27:49,491
<i>- Em janeiro de 2015, El Chapo
surge com um plano astuto</i>

558
00:27:49,575 --> 00:27:52,411
<i>para ajudar seus homens a encontrar sua cela.</i>

559
00:27:52,495 --> 00:27:54,162
<i>- A ideia era,
eles iam contrabandear</i>

560
00:27:54,247 --> 00:27:57,165
<i>na prisão um dispositivo GPS,</i>

561
00:27:57,250 --> 00:27:59,426
<i>para que Chapo pudesse ligá-lo</i>

562
00:27:59,511 --> 00:28:02,087
e as pessoas construindo
esse túnel saberia exatamente

563
00:28:02,171 --> 00:28:04,339
onde a outra extremidade
do túnel precisava ser.

564
00:28:04,424 --> 00:28:07,434
<i>- No Altiplano,
contrabandear qualquer coisa</i>

565
00:28:07,593 --> 00:28:09,594
<i>é quase impossível.</i>

566
00:28:09,679 --> 00:28:11,346
<i>♪ ♪</i>

567
00:28:11,439 --> 00:28:13,107
<i>- Quando você entrar na prisão,</i>

568
00:28:13,266 --> 00:28:15,100
<i>há cerca de meia dúzia,</i>

569
00:28:15,184 --> 00:28:18,353
<i>talvez mais pontos de controle
você tem que passar.</i>

570
00:28:18,438 --> 00:28:21,273
<i>Você não pode trazer nada
nisso poderia potencialmente</i>

571
00:28:21,357 --> 00:28:25,536
ser usado como arma
ou como uma ferramenta para escapar.

572
00:28:25,620 --> 00:28:27,946
<i>- El Chapo teria
arriscar.</i>

573
00:28:28,030 --> 00:28:31,283
<i>Não havia outro jeito
para avançar com o plano.</i>

574
00:28:31,367 --> 00:28:35,287
<i>Então ele pediu ajuda
das pessoas em quem ele mais confiava.</i>

575
00:28:35,380 --> 00:28:38,132
- Familiares de Chapo
contrabandeou um relógio para ele

576
00:28:38,216 --> 00:28:41,793
que tinha um localizador GPS nele.

577
00:28:41,878 --> 00:28:46,465
<i>- E a equipe de escavação estava
capaz de seguir o sinal</i>

578
00:28:46,549 --> 00:28:48,976
<i>que aquele relógio emitiu
até mesmo no subsolo,</i>

579
00:28:49,135 --> 00:28:50,978
<i>cavando dia após dia,</i>

580
00:28:51,137 --> 00:28:52,479
<i>noite após noite,</i>

581
00:28:52,564 --> 00:28:55,899
para alcançar esse sinal.

582
00:28:56,058 --> 00:28:59,153
- Seu relógio GPS permite
Os homens de El Chapo sabem

583
00:28:59,312 --> 00:29:01,897
que seu objetivo é verdadeiro.

584
00:29:01,981 --> 00:29:05,159
Mas aqui embaixo no túnel,

585
00:29:05,243 --> 00:29:07,578
existem outros desafios
superar.

586
00:29:10,573 --> 00:29:13,074
- Você precisa de ar aí embaixo
respirar,

587
00:29:13,159 --> 00:29:14,501
ou então você vai asfixiar.

588
00:29:14,586 --> 00:29:15,994
<i>Você está falando sobre
uma equipe de escavação</i>

589
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
<i>de 10 a 12 caras</i>

590
00:29:17,997 --> 00:29:19,247
<i>trabalhando nisso.</i>

591
00:29:19,332 --> 00:29:22,843
<i>Então eles tiveram que soprar ar
dentro dele e ventile</i>

592
00:29:22,927 --> 00:29:24,920
<i>para sobreviver.</i>

593
00:29:25,013 --> 00:29:26,430
- Eles acabam alinhando o túnel

594
00:29:26,514 --> 00:29:29,007
com milhares de pés
de tubo de PVC,

595
00:29:29,091 --> 00:29:32,186
<i>e eles têm um compressor
colocando ar forçado</i>

596
00:29:32,270 --> 00:29:34,513
<i>pelo túnel para que as pessoas
poderia respirar por dentro.</i>

597
00:29:34,606 --> 00:29:37,524
<i>Eles também precisavam equipá-lo
com luzes,</i>

598
00:29:37,609 --> 00:29:39,601
<i>para que não fosse
completamente escuro.</i>

599
00:29:39,685 --> 00:29:41,779
Para fazer isso,
você precisava de um gerador.

600
00:29:41,863 --> 00:29:44,448
Então eles escondem um gerador
no prédio

601
00:29:44,532 --> 00:29:46,533
<i>na terra
que eles compraram,</i>

602
00:29:46,618 --> 00:29:48,202
<i>e eles escondem aquele gerador</i>

603
00:29:48,286 --> 00:29:50,445
<i>fazendo parecer
como uma churrasqueira.</i>

604
00:29:50,530 --> 00:29:53,031
<i>- É um empreendimento gigantesco.</i>

605
00:29:53,115 --> 00:29:57,878
<i>♪ ♪</i>

606
00:29:58,037 --> 00:30:02,549
<i>- A escala do empreendimento
confunde a mente - 5.000 pés</i>

607
00:30:02,708 --> 00:30:05,803
<i>de tubulação de PVC para ventilação,</i>

608
00:30:05,887 --> 00:30:08,797
<i>milhares de lâmpadas fluorescentes
lâmpadas,</i>

609
00:30:08,881 --> 00:30:11,049
<i>passando por centenas
de milhares</i>

610
00:30:11,133 --> 00:30:13,051
<i>de quilos de sujeira,</i>

611
00:30:13,135 --> 00:30:15,720
e não ser detectado.

612
00:30:15,814 --> 00:30:18,890
<i>- Foi colocado com
uma ferrovia improvisada,</i>

613
00:30:18,975 --> 00:30:24,404
no topo do qual estava uma espécie
de carrinho de mineração modificado,

614
00:30:24,564 --> 00:30:25,814
<i>que foi equipado</i>

615
00:30:25,898 --> 00:30:29,117
<i>com a moldura despojada
de uma motocicleta.</i>

616
00:30:31,663 --> 00:30:32,830
<i>- Chapo estava muito impaciente.</i>

617
00:30:32,914 --> 00:30:35,332
<i>Agora sabemos
que ele estava escrevendo cartas,</i>

618
00:30:35,416 --> 00:30:36,825
<i>dizendo,
"Por que está demorando tanto?"</i>

619
00:30:36,909 --> 00:30:38,743
<i>E ele estava sendo informado,
"Compadre,</i>

620
00:30:38,837 --> 00:30:41,421
este não é um trabalho fácil.
Temos que acertar isso."

621
00:30:41,506 --> 00:30:43,915
Mas ele estava ansioso para sair
de lá o mais rápido possível.

622
00:30:44,000 --> 00:30:47,094
<i>♪ ♪</i>

623
00:30:47,253 --> 00:30:48,670
<i>- El Chapo recebe a palavra</i>

624
00:30:48,763 --> 00:30:51,181
<i>que o túnel está quase pronto,</i>

625
00:30:51,266 --> 00:30:54,768
<i>e ele responde
sobre uma data especial</i>

626
00:30:54,853 --> 00:30:57,437
<i>ele quer escapar
acontecer.</i>

627
00:30:57,522 --> 00:31:00,941
<i>- O plano de Guzmán era ter
sua fuga do Altiplano</i>

628
00:31:01,100 --> 00:31:05,186
cair no sábado, 4 de julho.
Foi um sábado naquele ano.

629
00:31:05,271 --> 00:31:08,523
<i>Esse foi um fato importante,
porque nos finais de semana,</i>

630
00:31:08,616 --> 00:31:10,859
<i>Equipe penitenciária de Altiplano
estava baixo.</i>

631
00:31:10,943 --> 00:31:15,038
E ele escolheu 4 de julho
porque ele queria envergonhar

632
00:31:15,123 --> 00:31:19,209
<i>o governo americano - que
ele poderia fugir da prisão</i>

633
00:31:19,294 --> 00:31:22,787
no maior da América
feriado nacional.

634
00:31:22,872 --> 00:31:24,873
<i>Não funcionou bem assim.</i>

635
00:31:24,957 --> 00:31:28,135
<i>Eles não conseguiram
até sábado, 4 de julho,</i>

636
00:31:28,219 --> 00:31:30,295
e então eles tiveram
atrasar uma semana.

637
00:31:30,379 --> 00:31:33,974
<i>♪ ♪</i>

638
00:31:34,058 --> 00:31:36,635
<i>- El Chapo não consegue dar
as autoridades dos EUA</i>

639
00:31:36,728 --> 00:31:40,472
<i>os fogos de artifício de 4 de julho
mostrar que ele esperava.</i>

640
00:31:40,556 --> 00:31:43,483
<i>Mas o seu próprio dia da independência
estará disponível em breve.</i>

641
00:31:43,568 --> 00:31:47,404
<i>No sábado, 11 de julho de 2015,</i>

642
00:31:47,563 --> 00:31:49,814
<i>sua equipe tentará
romper</i>

643
00:31:49,899 --> 00:31:51,816
<i>e leve-o para a liberdade.</i>

644
00:31:51,901 --> 00:31:54,244
<i>♪ ♪</i>

645
00:32:00,418 --> 00:32:03,170
<i>[música tensa]</i>

646
00:32:03,254 --> 00:32:05,088
<i>- Depois de quase um ano
de esperar,</i>

647
00:32:05,247 --> 00:32:08,667
<i>a grande noite para
Joaquín "El Chapo" Guzmán</i>

648
00:32:08,760 --> 00:32:10,177
<i>finalmente chegou.</i>

649
00:32:10,336 --> 00:32:14,681
<i>Ele tentará quebrar
da prisão de Altiplano.</i>

650
00:32:14,840 --> 00:32:19,019
- Existe um vídeo de Guzmán
na noite da fuga,

651
00:32:19,103 --> 00:32:21,104
<i>tomada pelas autoridades penitenciárias.</i>

652
00:32:21,263 --> 00:32:23,607
<i>E você pode vê-lo em sua cela,</i>

653
00:32:23,691 --> 00:32:27,352
<i>recostado na cama dele,
ouvindo o que parece ser</i>

654
00:32:27,445 --> 00:32:30,948
<i>um programa de comédia de televisão
em um tablet digital.</i>

655
00:32:31,032 --> 00:32:33,367
Você pode literalmente aqui
o riso

656
00:32:33,451 --> 00:32:36,286
e aplausos
enquanto ele fica lá esperando.

657
00:32:36,371 --> 00:32:38,279
<i>De vez em quando,
ele se levanta,</i>

658
00:32:38,373 --> 00:32:40,040
<i>ele meio que anda de um lado para o outro
pela sala,</i>

659
00:32:40,124 --> 00:32:42,960
<i>ele se senta novamente,
ouve seu programa de comédia.</i>

660
00:32:43,044 --> 00:32:44,869
- Você pode ouvir,
no fundo,

661
00:32:44,954 --> 00:32:46,296
você sabe,
televisão muito alta,

662
00:32:46,455 --> 00:32:49,290
<i>o que você pode perceber é tentar
para encobrir essa batida</i>

663
00:32:49,375 --> 00:32:52,135
<i>e som estridente
dos trabalhadores</i>

664
00:32:52,294 --> 00:32:53,878
<i>cavando o chão
de sua cela.</i>

665
00:32:53,963 --> 00:32:55,213
<i>[batendo]</i>

666
00:32:55,297 --> 00:32:57,891
<i>♪ ♪</i>

667
00:32:57,976 --> 00:32:59,059
<i>- É nesse ponto</i>

668
00:32:59,143 --> 00:33:01,052
<i>que Guzmán se senta
na beira da cama,</i>

669
00:33:01,137 --> 00:33:03,397
<i>calça os sapatos, levanta-se,</i>

670
00:33:03,481 --> 00:33:06,808
<i>e entra no chuveiro,</i>

671
00:33:06,892 --> 00:33:09,152
<i>o único lugar
em toda a célula</i>

672
00:33:09,311 --> 00:33:11,980
que está obscurecido da vista
por uma câmera de vídeo

673
00:33:12,064 --> 00:33:14,741
porque obviamente,
eles deram a ele alguma aparência

674
00:33:14,826 --> 00:33:16,243
<i>de privacidade enquanto ele tomava banho.</i>

675
00:33:16,327 --> 00:33:19,904
<i>- Você pode vê-lo andando de volta
e adiante na célula,</i>

676
00:33:19,989 --> 00:33:22,165
e então de repente
entrando no chuveiro,

677
00:33:22,250 --> 00:33:23,408
e então ele se foi.

678
00:33:23,492 --> 00:33:25,577
<i>♪ ♪</i>

679
00:33:25,670 --> 00:33:30,832
<i>- Guzmán entra em um buraco
que foi perfurado</i>

680
00:33:30,925 --> 00:33:33,334
no fundo de sua cela de banho

681
00:33:33,419 --> 00:33:35,595
<i>pelos conspiradores clandestinos.</i>

682
00:33:35,680 --> 00:33:39,841
<i>Ele desce por uma escada improvisada
escada de 15 a 20 pés.</i>

683
00:33:39,925 --> 00:33:42,686
<i>Ele é recebido pelo irmão de sua esposa.</i>

684
00:33:44,188 --> 00:33:46,857
<i>Diz-se que Guzmán escalou
na motocicleta.</i>

685
00:33:46,941 --> 00:33:48,016
<i>Isso ganha vida.</i>

686
00:33:48,100 --> 00:33:51,853
<i>Isso o afasta
uma milha à frente</i>

687
00:33:51,937 --> 00:33:54,272
<i>para a saída do túnel.</i>

688
00:33:54,356 --> 00:33:59,036
<i>Ele é levado até uma escada
do lado seguro.</i>

689
00:33:59,195 --> 00:34:01,538
- Quando ele chegar
a casa de blocos de concreto,

690
00:34:01,622 --> 00:34:06,117
há um quadriciclo esperando
para afastá-lo rapidamente

691
00:34:06,202 --> 00:34:07,544
<i>da cena do crime.</i>

692
00:34:07,703 --> 00:34:11,048
<i>- Demora quase 40 minutos
antes que os guardas percebam</i>

693
00:34:11,207 --> 00:34:14,301
que ele se foi
e entre na cela dele.

694
00:34:14,385 --> 00:34:17,137
<i>- A cela número 20 está vazia</i>

695
00:34:17,296 --> 00:34:21,975
<i>como um oficial de segurança chocado
envia um rádio para seu comandante.</i>

696
00:34:22,060 --> 00:34:23,143
[alarmes tocam]

697
00:34:23,227 --> 00:34:26,137
<i>Os alarmes disparam
no Altiplano.</i>

698
00:34:26,222 --> 00:34:28,306
<i>Mas é tarde demais.</i>

699
00:34:28,399 --> 00:34:33,236
<i>El Chapo está em movimento,
com uma grande vantagem.</i>

700
00:34:36,324 --> 00:34:38,075
- Ele é conduzido durante a noite

701
00:34:38,159 --> 00:34:40,819
para uma semi espera,

702
00:34:40,912 --> 00:34:42,821
<i>Caminhão de 18 rodas.</i>

703
00:34:42,905 --> 00:34:47,826
<i>♪ ♪</i>

704
00:34:47,910 --> 00:34:52,005
<i>O caminhão o leva por duas horas
da cidade de Toluca,</i>

705
00:34:52,090 --> 00:34:54,999
<i>onde fica a prisão de Altiplano,
para uma cidade muito menor,</i>

706
00:34:55,093 --> 00:34:56,751
<i>San Juan, Querétaro,</i>

707
00:34:56,836 --> 00:35:01,506
onde ele é colocado a bordo
um pequeno avião particular

708
00:35:01,590 --> 00:35:06,353
<i>voado por um de seus mais
pilotos favoritos e confiáveis.</i>

709
00:35:06,437 --> 00:35:08,522
<i>- Não deveria nos surpreender
que El Chapo, a essa altura,</i>

710
00:35:08,606 --> 00:35:11,108
está tomando
todas as precauções possíveis,

711
00:35:11,267 --> 00:35:13,860
incluindo ter certeza
que não há um

712
00:35:13,945 --> 00:35:16,855
<i>mas dois aviões prontos
para levá-lo para um lugar seguro,</i>

713
00:35:16,948 --> 00:35:18,189
<i>um como isca,</i>

714
00:35:18,282 --> 00:35:20,775
e um que realmente
levá-lo para a liberdade.

715
00:35:20,860 --> 00:35:22,527
<i>♪ ♪</i>

716
00:35:22,611 --> 00:35:24,454
<i>- E seu avião o leva embora</i>

717
00:35:24,539 --> 00:35:27,541
das planícies mexicanas

718
00:35:27,625 --> 00:35:32,036
<i>de volta à sua base
nas montanhas de Sinaloa,</i>

719
00:35:32,121 --> 00:35:36,049
<i>para o seu tipo mais seguro
refúgio privado,</i>

720
00:35:36,208 --> 00:35:38,635
<i>conhecido como Céu.</i>

721
00:35:42,140 --> 00:35:44,549
<i>- Assistindo ao vídeo,
é simplesmente incrível</i>

722
00:35:44,633 --> 00:35:46,050
<i>a quantidade de ruído
isso estava acontecendo,</i>

723
00:35:46,135 --> 00:35:49,304
<i>a quantidade de perfuração e
batidas que podiam ser ouvidas.</i>

724
00:35:49,388 --> 00:35:53,808
E ninguém levantou a cabeça.
Ninguém levantou um dedo.

725
00:35:53,893 --> 00:35:57,487
Ninguém questionou
sobre por que isso estava acontecendo.

726
00:35:57,646 --> 00:36:00,157
<i>Então é bastante notável,
mas, na verdade,</i>

727
00:36:00,241 --> 00:36:01,983
<i>esperado neste momento.</i>

728
00:36:02,076 --> 00:36:04,903
<i>Ele escapou de Puente Grande
em 2001.</i>

729
00:36:04,987 --> 00:36:07,831
<i>Ele escapou da aplicação da lei
por 13 anos.</i>

730
00:36:07,990 --> 00:36:10,250
<i>Ele escapou de nós
durante nossa operação,</i>

731
00:36:10,409 --> 00:36:11,910
<i>fora de seu esconderijo.</i>

732
00:36:11,994 --> 00:36:15,255
E agora você o colocou
numa prisão de segurança máxima

733
00:36:15,339 --> 00:36:19,250
<i>no México, e você pensa
que ele estará seguro?</i>

734
00:36:19,335 --> 00:36:20,844
<i>Acho que não.</i>

735
00:36:20,928 --> 00:36:23,504
<i>Eu acho
provavelmente era inevitável.</i>

736
00:36:23,589 --> 00:36:26,591
<i>Tive um choque inicial
quando ele estourou.</i>

737
00:36:26,684 --> 00:36:30,094
<i>Mas voltei logo
em "vamos pegar esse cara".</i>

738
00:36:30,179 --> 00:36:31,930
<i>"Ele já fez isso conosco antes.</i>

739
00:36:32,014 --> 00:36:35,192
Vamos montar a equipe
e vá atrás dele."

740
00:36:35,276 --> 00:36:40,855
- Após esta fuga,
El Chapo tenta retomar

741
00:36:40,940 --> 00:36:44,868
suas atividades regulares,
mas agora não é tão fácil.

742
00:36:44,952 --> 00:36:48,613
<i>Esta fuga é
um constrangimento significativo</i>

743
00:36:48,697 --> 00:36:52,200
<i>ao governo mexicano,
que tinha, apenas um ano antes,</i>

744
00:36:52,284 --> 00:36:55,545
alardeou sua captura
como uma grande conquista

745
00:36:55,704 --> 00:36:58,215
na guerra da nação
sobre drogas e crime.

746
00:36:58,374 --> 00:37:00,708
<i>Isso só adiciona lenha ao fogo</i>

747
00:37:00,793 --> 00:37:04,387
<i>para tentar vê-lo
apreendido mais uma vez.</i>

748
00:37:04,546 --> 00:37:06,881
<i>- Não parece haver
uma prisão no México</i>

749
00:37:06,966 --> 00:37:10,143
<i>que pode segurar El Chapo para sempre.</i>

750
00:37:10,228 --> 00:37:13,137
<i>Mais uma vez, ele escapou.</i>

751
00:37:13,222 --> 00:37:16,975
<i>E agora, pela terceira vez,
a perseguição começou.</i>

752
00:37:17,059 --> 00:37:19,361
<i>♪ ♪</i>

753
00:37:23,741 --> 00:37:25,900
<i>- Estamos em 2015.</i>

754
00:37:25,985 --> 00:37:28,912
<i>El Chapo vai embora
Autoridades mexicanas em estado de choque</i>

755
00:37:29,071 --> 00:37:31,831
<i>escapando
através de um túnel de quilômetros de extensão</i>

756
00:37:31,991 --> 00:37:35,252
<i>sob a prisão de Altiplano.</i>

757
00:37:35,411 --> 00:37:37,829
<i>Envergonhados pela incapacidade deles
para manter El Chapo</i>

758
00:37:37,922 --> 00:37:39,414
<i>fechado a sete chaves,</i>

759
00:37:39,498 --> 00:37:41,341
<i>a droga dos EUA
Agência de Execução</i>

760
00:37:41,500 --> 00:37:43,668
<i>e os fuzileiros navais mexicanos</i>

761
00:37:43,761 --> 00:37:46,680
<i>são mais determinados
do que nunca para trazê-lo</i>

762
00:37:46,839 --> 00:37:49,766
<i>à justiça em solo dos EUA.</i>

763
00:37:51,593 --> 00:37:53,845
- Há dias que estamos
tentando entrar

764
00:37:53,938 --> 00:37:56,597
naquela casa onde El Chapo
diz-se que surgiu.

765
00:37:56,682 --> 00:37:58,433
Nós finalmente...
<i>Eu tinha, na época,</i>

766
00:37:58,517 --> 00:38:01,695
uma fonte de alto nível
no governo mexicano

767
00:38:01,779 --> 00:38:04,364
<i>quem me deu as primeiras cabeças
descobriu que ele havia escapado.</i>

768
00:38:04,523 --> 00:38:06,691
<i>Quando cheguei ao túnel,
a primeira coisa que notei</i>

769
00:38:06,775 --> 00:38:10,620
era uma lata de Coca-Cola descartada,
e isso tornou tudo tão humanizador.

770
00:38:10,705 --> 00:38:12,455
Tipo, os homens que foram
trabalhando para construir isso

771
00:38:12,540 --> 00:38:15,867
estavam bebendo Coca-Colas
e jogando o lixo de lado.

772
00:38:15,960 --> 00:38:19,629
<i>Foi como estar
neste museu de ação ao vivo.</i>

773
00:38:19,788 --> 00:38:22,623
<i>Havia isso
odor insuportável de gasolina,</i>

774
00:38:22,708 --> 00:38:24,459
<i>e a motocicleta
ainda tinha metade</i>

775
00:38:24,543 --> 00:38:26,210
<i>um tanque de gasolina,</i>

776
00:38:26,295 --> 00:38:29,139
então foi como El Chapo
tinha acabado de estar aqui,

777
00:38:29,223 --> 00:38:30,557
<i>e isso me dá
arrepios só de pensar,</i>

778
00:38:30,716 --> 00:38:31,966
<i>alguns dias antes,</i>

779
00:38:32,051 --> 00:38:34,302
<i>o mais notório
traficante de drogas no mundo</i>

780
00:38:34,386 --> 00:38:35,887
<i>estava bem
onde eu estava.</i>

781
00:38:35,971 --> 00:38:37,814
<i>♪ ♪</i>

782
00:38:37,973 --> 00:38:41,809
- Após a fuga de Guzmán
do Altiplano,

783
00:38:41,902 --> 00:38:44,571
<i>os EUA
agentes responsáveis pela aplicação da lei</i>

784
00:38:44,730 --> 00:38:46,397
<i>e os fuzileiros navais mexicanos,</i>

785
00:38:46,482 --> 00:38:49,233
<i>que passou todo esse tempo
e energia</i>

786
00:38:49,327 --> 00:38:51,569
<i>para colocá-lo no Altiplano
em primeiro lugar,</i>

787
00:38:51,662 --> 00:38:53,988
ficaram devastados.

788
00:38:54,073 --> 00:38:55,832
<i>- Minha reação inicial foi de choque,</i>

789
00:38:55,991 --> 00:38:57,500
<i>mas eu estava muito longe
neste momento.</i>

790
00:38:57,585 --> 00:38:58,918
<i>Todos nós estávamos, na verdade.</i>

791
00:38:59,003 --> 00:39:00,495
Mas felizmente,
os fuzileiros navais mexicanos

792
00:39:00,588 --> 00:39:03,081
tínhamos nosso projeto
de inteligência,

793
00:39:03,165 --> 00:39:05,583
<i>e peguei aquilo de volta
e voltei depois.</i>

794
00:39:05,667 --> 00:39:07,510
<i>E não demorou muito
para localizá-lo,</i>

795
00:39:07,669 --> 00:39:09,179
<i>porque ele realmente
não tinha para onde ir.</i>

796
00:39:09,263 --> 00:39:11,598
<i>[música de suspense]</i>

797
00:39:11,682 --> 00:39:14,517
- O governo mexicano
aproveitou-se

798
00:39:14,676 --> 00:39:18,846
de um ambiente muito sofisticado
Tecnologia israelense

799
00:39:18,931 --> 00:39:20,431
chamado Pégaso,

800
00:39:20,516 --> 00:39:23,267
<i>este super segredo
tecnologia de vigilância</i>

801
00:39:23,352 --> 00:39:24,685
<i>que basicamente usa</i>

802
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
<i>o que são conhecidos como cavalos de Tróia</i>

803
00:39:26,947 --> 00:39:31,025
<i>para inserir o alvo de
o celular de uma investigação.</i>

804
00:39:31,110 --> 00:39:34,537
Operação: Cisne Negro
foi o fuzileiro naval mexicano

805
00:39:34,622 --> 00:39:38,032
<i>e mexicano
operação de inteligência</i>

806
00:39:38,117 --> 00:39:41,285
que fez Guzmán
seu alvo de alta prioridade

807
00:39:41,379 --> 00:39:43,380
uma vez que ele escapou.

808
00:39:43,464 --> 00:39:45,039
<i>- Ele ainda é temido.</i>

809
00:39:45,124 --> 00:39:47,467
<i>Ele carrega
esse misticismo para ele,</i>

810
00:39:47,551 --> 00:39:49,719
quase esse status lendário,

811
00:39:49,878 --> 00:39:52,806
porque durante tantos anos,
ele estava escondido.

812
00:39:52,965 --> 00:39:56,309
<i>Todo mundo sabia que isso era
o homem que foi responsável</i>

813
00:39:56,468 --> 00:39:59,971
<i>pela violência no México.
Mas ninguém sabia onde ele estava.</i>

814
00:40:00,055 --> 00:40:03,391
<i>Ninguém parecia saber
como alcançá-lo.</i>

815
00:40:03,475 --> 00:40:06,561
E isso o fez
uma figura ainda mais lendária.

816
00:40:06,645 --> 00:40:09,480
<i>- Ele escapou em 11 de julho de 2015,</i>

817
00:40:09,565 --> 00:40:13,743
e então ele é recapturado novamente
em 8 de janeiro de 2016.

818
00:40:16,905 --> 00:40:18,498
<i>♪ ♪</i>

819
00:40:18,582 --> 00:40:20,333
- Ele acaba sendo levado
de volta

820
00:40:20,492 --> 00:40:23,211
para a mesma prisão do Altiplano
da qual ele acabou de escapar.

821
00:40:24,913 --> 00:40:27,165
- Chapo não se intimidou
sendo

822
00:40:27,249 --> 00:40:29,000
recapturado, como o chamamos.

823
00:40:29,084 --> 00:40:31,511
<i>Ele ia tentar
escapar novamente.</i>

824
00:40:31,595 --> 00:40:33,254
<i>- Ele não desistiu de jeito nenhum.</i>

825
00:40:33,338 --> 00:40:36,340
<i>Núñez testemunha
que no próximo mês,</i>

826
00:40:36,425 --> 00:40:37,592
<i>depois que ele for recapturado,</i>

827
00:40:37,685 --> 00:40:39,927
A família de Chapo chega
volta para ele e diz:

828
00:40:40,020 --> 00:40:41,262
"Temos que dar
esta é outra tentativa."

829
00:40:41,355 --> 00:40:44,682
<i>Ele recebe outros US$ 100 mil
como entrada</i>

830
00:40:44,766 --> 00:40:46,517
<i>para comprar mais um imóvel.</i>

831
00:40:46,610 --> 00:40:48,778
A ideia era que eles iriam
faça tudo de novo.

832
00:40:48,863 --> 00:40:51,355
<i>Alguns meses depois,
as autoridades mexicanas</i>

833
00:40:51,449 --> 00:40:54,701
<i>acabar movendo Chapo
da prisão de Altiplano</i>

834
00:40:54,785 --> 00:40:56,694
para uma prisão do outro lado
o Rio Grande

835
00:40:56,778 --> 00:40:58,362
de El Paso, Texas,

836
00:40:58,447 --> 00:41:02,459
<i>e lá ele fica
até 19 de janeiro de 2017,</i>

837
00:41:02,543 --> 00:41:04,377
quando ele for trazido
para os Estados Unidos.

838
00:41:04,536 --> 00:41:05,795
[obturadores da câmera clicando]

839
00:41:05,880 --> 00:41:08,789
[repórteres assobiam, gritam]

840
00:41:08,874 --> 00:41:11,792
<i>[música dramática]</i>

841
00:41:11,877 --> 00:41:13,470
<i>♪ ♪</i>

842
00:41:17,716 --> 00:41:19,884
<i>Dado seu histórico de fugas,</i>

843
00:41:19,968 --> 00:41:23,304
Eu não tinha certeza
que ele conseguiria

844
00:41:23,388 --> 00:41:25,890
<i>até que ele realmente pousou
na cidade de Nova York</i>

845
00:41:25,974 --> 00:41:28,485
<i>e eu estava lá
no tribunal com ele.</i>

846
00:41:28,569 --> 00:41:30,478
<i>E mesmo assim,
houve momentos.</i>

847
00:41:30,562 --> 00:41:31,821
<i>Estávamos todos no tribunal um dia,</i>

848
00:41:31,906 --> 00:41:33,731
<i>e de repente,
sem aviso prévio,</i>

849
00:41:33,815 --> 00:41:36,242
<i>o poder do tribunal
corta,</i>

850
00:41:36,327 --> 00:41:38,077
<i>e estamos todos
sentado na escuridão.</i>

851
00:41:38,162 --> 00:41:40,905
Alguém na galeria grita:
"Ele se foi!"

852
00:41:40,998 --> 00:41:44,167
E eu tenho que dizer,
por uma fração de segundo,

853
00:41:44,251 --> 00:41:46,586
Eu me perguntei se Chapo
tinha tirado

854
00:41:46,670 --> 00:41:48,663
provavelmente o mais elaborado
fuga possível.

855
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
<i>Mas então o poder
volta,</i>

856
00:41:50,666 --> 00:41:52,667
<i>e Chapo está sentado ali</i>

857
00:41:52,760 --> 00:41:55,512
<i>na mesa do advogado, sorrindo.</i>

858
00:41:55,596 --> 00:42:00,183
<i>- No final das contas, El Chapo não é
capaz de escapar da justiça dos EUA.</i>

859
00:42:00,267 --> 00:42:02,769
<i>- Chapo Guzmán foi condenado
em todos os aspectos,</i>

860
00:42:02,853 --> 00:42:06,097
e finalmente ele foi condenado
para a vida mais 30 anos,

861
00:42:06,181 --> 00:42:09,776
e ele agora está residindo
em Florença, Colorado,

862
00:42:09,935 --> 00:42:11,361
<i>na prisão supermax.</i>

863
00:42:13,438 --> 00:42:19,110
-Joaquín “El Chapo” Guzmán
é um gênio do mal.

864
00:42:19,194 --> 00:42:22,121
Ele correu o maior
cartel de drogas no mundo,

865
00:42:22,281 --> 00:42:24,448
ganhou bilhões de dólares,

866
00:42:24,542 --> 00:42:27,293
e organizou massivamente
operações clandestinas

867
00:42:27,378 --> 00:42:31,047
para construir túneis, como este.

868
00:42:31,206 --> 00:42:36,302
Seu maior medo--
Aterrissando sob custódia dos EUA.

869
00:42:36,387 --> 00:42:39,547
Mas hoje é exatamente isso
onde ele está.

870
00:42:39,631 --> 00:42:42,392
Uma prisão supermax no Colorado

871
00:42:42,476 --> 00:42:47,138
apelidado de Alcatraz
das Montanhas Rochosas.

872
00:42:47,222 --> 00:42:50,391
Ele passa seus dias
em confinamento solitário

873
00:42:50,475 --> 00:42:54,645
e quase não tem contato
com o mundo exterior.

874
00:42:54,730 --> 00:42:57,815
As autoridades acreditam
eles finalmente encontraram uma prisão

875
00:42:57,908 --> 00:43:00,318
ele não pode escapar.

876
00:43:00,402 --> 00:43:04,247
Mas com alguém como El Chapo,

877
00:43:04,406 --> 00:43:07,250
é importante
nunca dizer "nunca".


