1
00:00:02,243 --> 00:00:03,493
<i>- Dentro
uma fortaleza impenetrável.</i>

2
00:00:03,578 --> 00:00:04,745
<i>- Nunca na minha vida eu pensaria</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,663
que qualquer um seria capaz
para sair de lá.

4
00:00:06,748 --> 00:00:09,174
<i>- Os sonhos impossíveis de dois homens.</i>

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,418
<i>- Você não pode fazer túnel
fora de Dannemora</i>

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,669
a menos que você tenha uma britadeira.

7
00:00:12,754 --> 00:00:15,431
<i>- Conheça dois improváveis
parceiros no crime.</i>

8
00:00:15,590 --> 00:00:18,341
- Era impossível para ela
parar quando ela começou.

9
00:00:18,426 --> 00:00:21,270
<i>- Juntos, eles tentam
o impensável.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
- Louco.

11
00:00:22,513 --> 00:00:25,849
- Fuja de Dannemora.

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,861
<i>[música dramática]</i>

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,279
<i>♪ ♪</i>

14
00:00:30,438 --> 00:00:33,106
Algumas das maiores histórias
já disse

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,367
comece atrás das grades.

16
00:00:35,526 --> 00:00:36,943
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:37,028 --> 00:00:40,706
<i>Trancado no máximo
prisões notórias do mundo,</i>

18
00:00:40,865 --> 00:00:45,210
<i>espionado por guardas
e outros prisioneiros.</i>

19
00:00:45,369 --> 00:00:48,872
<i>É preciso ter uma mente tortuosa
para encontrar uma saída.</i>

20
00:00:48,956 --> 00:00:50,632
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:50,792 --> 00:00:53,210
<i>Isso pode levar você à liberdade,</i>

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,879
<i>ou isso pode custar sua vida.</i>

23
00:00:55,963 --> 00:00:57,380
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:57,465 --> 00:01:01,635
Mas você não tentaria quando
você não tem mais nada a perder?

25
00:01:01,719 --> 00:01:08,558
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:08,643 --> 00:01:11,737
<i>[música tensa]</i>

27
00:01:11,896 --> 00:01:15,398
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:15,483 --> 00:01:18,401
Quando você está trancado em
Centro Correcional Clinton

29
00:01:18,486 --> 00:01:22,823
no norte do estado de Nova York,
este é o seu mundo.

30
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Um escuro e úmido infestado de baratas
Célula 8x6.

31
00:01:28,838 --> 00:01:32,091
Este lugar costumava ser
um asilo de loucos.

32
00:01:32,250 --> 00:01:34,751
Às vezes...

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
às vezes parece
como ainda é.

34
00:01:38,089 --> 00:01:40,173
Entre os gritos
dos seus companheiros de prisão

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,177
e o berço duro como pedra,

36
00:01:44,262 --> 00:01:46,930
é difícil dormir à noite.

37
00:01:47,023 --> 00:01:48,849
Mas é melhor você se acostumar com isso

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,860
porque se você for condenado
para a vida aqui,

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,613
a única saída
está em um saco para cadáveres.

40
00:01:54,772 --> 00:01:57,023
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,869
<i>A prisão é imponente
30 pés de altura e 7 pés de espessura</i>

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,790
<i>teres de parede perimetral de concreto
na via principal</i>

43
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
<i>da pequena vila
de Dannemora.</i>

44
00:02:08,619 --> 00:02:11,788
<i>É um lembrete constante
aos seus cidadãos</i>

45
00:02:11,881 --> 00:02:14,624
<i>do mal
que se esconde por trás disso.</i>

46
00:02:14,709 --> 00:02:17,219
- A primeira coisa que
você está realmente impressionado com

47
00:02:17,303 --> 00:02:23,884
é aquela enorme parede perimetral
em torno desta prisão muito antiga.

48
00:02:23,968 --> 00:02:26,136
<i>Parece ameaçador
e há esse sentimento</i>

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,554
<i>que há
muita história aqui.</i>

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,307
<i>Muita história sombria aqui.</i>

51
00:02:30,391 --> 00:02:33,068
- Há uma sombra que
supera você e é como,

52
00:02:33,227 --> 00:02:34,477
isso te dá um arrepio

53
00:02:34,562 --> 00:02:35,571
e isso apenas lembra você

54
00:02:35,730 --> 00:02:37,656
como um castelo.

55
00:02:37,815 --> 00:02:40,242
<i>Nunca na minha vida eu pensaria</i>

56
00:02:40,326 --> 00:02:42,661
<i>que qualquer um seria capaz
para sair de lá.</i>

57
00:02:42,820 --> 00:02:45,831
<i>Nunca.</i>

58
00:02:45,990 --> 00:02:49,326
<i>- Quando você olha para Dannemora,
não é plano,</i>

59
00:02:49,410 --> 00:02:53,005
e é porque
a parede foi derramada

60
00:02:53,089 --> 00:02:55,507
diretamente na rocha
da montanha.

61
00:02:55,592 --> 00:02:58,427
<i>Então você não pode criar um túnel
fora de Dannemora</i>

62
00:02:58,586 --> 00:03:00,762
<i>a menos que você tenha uma britadeira.</i>

63
00:03:00,847 --> 00:03:04,591
<i>A única saída é
violando as portas da frente</i>

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,594
<i>ou passando.</i>

65
00:03:07,687 --> 00:03:11,023
- Quem tentaria escapar
esta fortaleza inexpugnável?

66
00:03:11,182 --> 00:03:13,016
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:13,100 --> 00:03:16,445
Um assassino sem remorsos
chamado Richard Matt.

68
00:03:16,604 --> 00:03:19,114
Ele está cumprindo 25 anos de prisão perpétua.

69
00:03:19,273 --> 00:03:21,700
Eles o chamavam de Hacksaw porque

70
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
foi assim que ele desmembrou
corpo de sua vítima.

71
00:03:25,538 --> 00:03:29,449
Todos os seus apelos falharam,
então, na mente de Matt,

72
00:03:29,542 --> 00:03:35,047
o único caminho para a liberdade
não importa as probabilidades é escapar.

73
00:03:35,206 --> 00:03:41,294
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:41,387 --> 00:03:44,640
<i>- Richard Matt é uma carreira
assassino criminoso e implacável.</i>

75
00:03:44,799 --> 00:03:48,885
Em 1997, Matt sequestrou
76 anos

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,646
Guilherme Rickerson,
seu antigo empregador,

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,648
<i>jogou ele
na traseira de seu veículo,</i>

78
00:03:52,807 --> 00:03:54,224
<i>e comecei a dirigir</i>

79
00:03:54,308 --> 00:03:56,401
<i>por aproximadamente
nas próximas 27 horas,</i>

80
00:03:56,560 --> 00:03:58,812
<i>parando repetidamente
torturar Rickerson</i>

81
00:03:58,905 --> 00:03:59,988
na tentativa de extorquir dinheiro.

82
00:04:00,147 --> 00:04:02,741
<i>Quando isso falhou,
por frustração,</i>

83
00:04:02,900 --> 00:04:04,993
Matt simplesmente quebrou
Pescoço do Sr. Rickerson

84
00:04:05,078 --> 00:04:08,071
e usando uma serra
desmembrou seu corpo,

85
00:04:08,155 --> 00:04:10,490
<i>descartando-o
no rio Niágara.</i>

86
00:04:10,574 --> 00:04:12,909
<i>- Matt fugiu para o México,</i>

87
00:04:13,002 --> 00:04:16,413
e ele realmente cometeu
um segundo assassinato.

88
00:04:16,497 --> 00:04:20,175
<i>Foi encarcerado
pelas autoridades mexicanas</i>

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,836
<i>e nove anos depois
ele acabou</i>

90
00:04:22,929 --> 00:04:25,430
na Correcional Clinton
Facilidade para cumprir seu tempo.

91
00:04:25,589 --> 00:04:28,758
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:28,843 --> 00:04:33,430
- Richard Matt, ele poderia vender
água para um homem que está se afogando.

93
00:04:33,514 --> 00:04:35,015
<i>♪ ♪</i>

94
00:04:35,099 --> 00:04:37,025
<i>Quero dizer, se você quisesse alguma coisa
você poderia conseguir isso dele.</i>

95
00:04:37,184 --> 00:04:38,268
<i>Ele era um traficante.</i>

96
00:04:38,352 --> 00:04:39,436
<i>Richard Matt sabia
como manipular</i>

97
00:04:39,520 --> 00:04:42,772
<i>e seguir em frente
esse ambiente.</i>

98
00:04:42,865 --> 00:04:46,201
<i>- Richard "Hacksaw" Matt tem
ficou preso atrás das paredes</i>

99
00:04:46,286 --> 00:04:50,289
<i>de Dannemora
nos últimos sete anos,</i>

100
00:04:50,448 --> 00:04:52,949
<i>e ele quer sair desesperadamente.</i>

101
00:04:53,034 --> 00:04:55,201
<i>- Meu pai, Richard Matt,</i>

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,870
<i>mencionou fuga</i>

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,038
em inúmeras ocasiões,

104
00:04:58,122 --> 00:05:01,717
como se escapasse
é uma coisa certa.

105
00:05:01,876 --> 00:05:03,793
<i>Ele falava frequentemente do México,</i>

106
00:05:03,878 --> 00:05:05,211
<i>é aí que
ele queria ser,</i>

107
00:05:05,296 --> 00:05:08,390
<i>pintando em uma praia em algum lugar.</i>

108
00:05:08,549 --> 00:05:12,802
- Richard Matt acredita
que ele pode escapar.

109
00:05:12,887 --> 00:05:14,229
Por que?

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,640
Porque ele tem certeza que pode
manipular as pessoas certas

111
00:05:17,725 --> 00:05:20,060
para conseguir o que ele precisa.

112
00:05:20,144 --> 00:05:22,729
Mas como ele escapará?

113
00:05:22,813 --> 00:05:25,574
Sua mente gira
com as possibilidades,

114
00:05:25,733 --> 00:05:27,650
pensando em cada um.

115
00:05:27,735 --> 00:05:30,070
Procurando por uma falha fatal.

116
00:05:30,154 --> 00:05:34,666
<i>Ele pode desmontar a porta da cela
e se esconder em um caminhão de entrega?</i>

117
00:05:34,825 --> 00:05:37,827
<i>Ou talvez construir uma escada
pular o muro?</i>

118
00:05:37,920 --> 00:05:40,997
<i>Ele pode ameaçar
ou subornar os guardas?</i>

119
00:05:41,090 --> 00:05:44,334
<i>Cavar um túnel?
Algo? Alguma coisa?</i>

120
00:05:44,418 --> 00:05:47,512
<i>Contanto que isso o apanhe
fora deste buraco infernal.</i>

121
00:05:47,671 --> 00:05:51,183
Este não será de Richard Matt
primeira fuga da prisão.

122
00:05:51,342 --> 00:05:53,352
Uma vez ele pulou a cerca
em uma prisão do condado

123
00:05:53,511 --> 00:05:55,512
fora de Búfalo,

124
00:05:55,605 --> 00:05:59,682
mas isso foi brincadeira de criança
em comparação com Dannemora.

125
00:05:59,767 --> 00:06:01,276
<i>♪ ♪</i>

126
00:06:01,435 --> 00:06:05,030
Ele precisa de ajuda,
mas em quem ele pode confiar?

127
00:06:05,189 --> 00:06:06,615
<i>♪ ♪</i>

128
00:06:06,774 --> 00:06:09,776
Apenas um homem vem à mente.

129
00:06:09,860 --> 00:06:11,370
David Suor.

130
00:06:11,529 --> 00:06:17,784
<i>♪ ♪</i>

131
00:06:17,868 --> 00:06:19,461
<i>- David Sweat foi preso</i>

132
00:06:19,620 --> 00:06:20,870
<i>no Centro Correcional Clinton</i>

133
00:06:20,963 --> 00:06:22,872
como resultado de seu envolvimento

134
00:06:22,965 --> 00:06:26,876
<i>com o assassinato
de um vice-xerife.</i>

135
00:06:26,969 --> 00:06:28,887
<i>- O suor esteve em Clinton
por 12 anos,</i>

136
00:06:28,971 --> 00:06:33,049
<i>mas ele entrou e saiu
prisão durante a maior parte de sua vida adulta.</i>

137
00:06:33,142 --> 00:06:34,801
<i>Ele foi atendido
algumas habilidades valiosas</i>

138
00:06:34,894 --> 00:06:36,395
<i>em marcenarias de prisões</i>

139
00:06:36,479 --> 00:06:39,231
<i>e trabalhando como
assistente de eletricista.</i>

140
00:06:39,390 --> 00:06:42,234
<i>Ele também é
Vizinho de Richard Matt</i>

141
00:06:42,393 --> 00:06:43,893
<i>no bloco de células.</i>

142
00:06:43,986 --> 00:06:45,061
<i>- Richard Matt e David Sweat</i>

143
00:06:45,154 --> 00:06:48,657
<i>realmente unidos
de fazer arte juntos.</i>

144
00:06:48,816 --> 00:06:51,067
<i>A amizade começou</i>

145
00:06:51,152 --> 00:06:54,162
<i>quando David viu uma pintura
Richard Matt tinha feito,</i>

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,488
<i>e David realmente admirou isso.</i>

147
00:06:55,573 --> 00:06:56,832
<i>Ele achou ótimo.</i>

148
00:06:56,991 --> 00:06:59,909
<i>E eles começaram a realmente
pintam muito juntos,</i>

149
00:07:00,002 --> 00:07:02,921
<i>e foi então
eles começaram a planejar,</i>

150
00:07:03,080 --> 00:07:08,168
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:08,252 --> 00:07:12,431
<i>- Sweat e Matt procuram
qualquer fraqueza na prisão,</i>

152
00:07:12,515 --> 00:07:15,925
<i>e eles bolam um plano
isso pode funcionar.</i>

153
00:07:16,010 --> 00:07:18,019
<i>Eles removerão
portas de suas celas,</i>

154
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
<i>esgueirar-me para fora do bloco de celas
para o pátio da indústria</i>

155
00:07:21,357 --> 00:07:24,767
<i>e suba nessa parte
da enorme parede perimetral.</i>

156
00:07:24,852 --> 00:07:26,019
<i>- O motivo pelo qual eles estavam indo</i>

157
00:07:26,112 --> 00:07:28,438
para fazer este plano específico
é que os presos

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
estavam plenamente conscientes
que não havia oficial

159
00:07:30,941 --> 00:07:34,035
<i>estacionado ali
torre de parede específica.</i>

160
00:07:34,195 --> 00:07:36,446
<i>- A primeira etapa do plano</i>

161
00:07:36,530 --> 00:07:39,291
<i>é remover o bloqueio
na porta da cela.</i>

162
00:07:39,450 --> 00:07:42,627
<i>Para fazer isso, eles precisam
uma segurança especializada</i>

163
00:07:42,786 --> 00:07:45,630
<i>bit de chave de fenda,
conhecido como Torx,</i>

164
00:07:45,789 --> 00:07:48,875
<i>mas eles não têm acesso
a qualquer ferramenta.</i>

165
00:07:48,959 --> 00:07:53,630
<i>Eles devem encontrar alguém que possa
dê a eles o que precisam.</i>

166
00:07:53,714 --> 00:07:58,643
<i>Richard Matt, sempre tramando,
sabe exatamente quem explorar.</i>

167
00:07:58,728 --> 00:08:02,305
<i>O supervisor civil do
alfaiataria onde trabalha,</i>

168
00:08:02,389 --> 00:08:03,648
Joyce Mitchell.

169
00:08:03,807 --> 00:08:09,321
<i>♪ ♪</i>

170
00:08:09,480 --> 00:08:13,909
<i>Joyce tem um ponto fraco,
seu amigo David Sweat.</i>

171
00:08:13,993 --> 00:08:16,578
- Acho que Joyce Mitchell
estava entediado

172
00:08:16,737 --> 00:08:20,999
e estava cansado de viver
nesta cidade

173
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
<i>e neste casamento
por 20 anos,</i>

174
00:08:24,921 --> 00:08:28,414
e eu acho
ela encontrou excitação.

175
00:08:28,499 --> 00:08:33,178
<i>Percebi muitas interações
com Joyce e David Sweat.</i>

176
00:08:33,337 --> 00:08:36,673
Eles iriam para o quarto dos fundos
para contar o material.

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,767
<i>- Mas Eric não é o único
quem notou</i>

178
00:08:38,926 --> 00:08:40,602
<i>aquele David Sweat
e Joyce Mitchell</i>

179
00:08:40,761 --> 00:08:42,512
<i>iria desaparecer
da sala de trabalho</i>

180
00:08:42,596 --> 00:08:44,764
<i>para trechos prolongados.</i>

181
00:08:44,848 --> 00:08:46,015
- Alguém escreveu uma nota

182
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
afirmando que ele estava
tendo relações sexuais

183
00:08:49,019 --> 00:08:52,355
e desaparecendo nas costas
sala de material com Joyce.

184
00:08:52,448 --> 00:08:54,282
<i>Então, com isso, ele foi removido.</i>

185
00:08:54,367 --> 00:08:59,204
<i>Foi quando Richard Matt,
"Hacksaw", mudou-se.</i>

186
00:08:59,363 --> 00:09:02,198
<i>- Joyce conhece Matt
é amigo de Sweat</i>

187
00:09:02,291 --> 00:09:06,202
<i>e o usa para passar mensagens.</i>

188
00:09:06,295 --> 00:09:10,123
<i>Ricardo Matt
agora vê sua abertura.</i>

189
00:09:10,216 --> 00:09:13,209
<i>Ele não se arrisca a perguntar
para a broca Torx imediatamente.</i>

190
00:09:13,294 --> 00:09:15,295
<i>Ele começa aos poucos.</i>

191
00:09:15,379 --> 00:09:18,223
<i>Ele pergunta a Mitchell
para dois pares de óculos</i>

192
00:09:18,382 --> 00:09:20,559
<i>com luzes LED integradas.</i>

193
00:09:20,718 --> 00:09:24,971
<i>Ele diz que sim, então ele
e o suor pode pintar à noite.</i>

194
00:09:25,064 --> 00:09:29,892
- Lenta mas seguramente Matt pergunta
por mais e mais e mais.

195
00:09:29,986 --> 00:09:32,320
<i>- Mas pedir a ela um pedaço de Torx,</i>

196
00:09:32,479 --> 00:09:35,815
<i>algo que claramente tem
nada a ver com pintura,</i>

197
00:09:35,899 --> 00:09:37,734
<i>Matt precisa aproveitar,</i>

198
00:09:37,827 --> 00:09:40,245
<i>algo que ele pode
chantageá-la com.</i>

199
00:09:40,404 --> 00:09:43,740
- A próxima coisa que ele pediu
são alguns nus.

200
00:09:43,824 --> 00:09:46,743
<i>[música inquietante]</i>

201
00:09:46,827 --> 00:09:52,749
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:52,833 --> 00:09:54,259
<i>E ela faz.</i>

203
00:09:54,343 --> 00:09:57,170
<i>Ela envia fotos dela mesma.</i>

204
00:09:57,263 --> 00:10:00,765
<i>- Matt agora conhece Mitchell
vou dar a eles o bit Torx,</i>

205
00:10:00,924 --> 00:10:02,684
<i>mas eles precisarão descobrir</i>

206
00:10:02,768 --> 00:10:06,346
<i>qual tamanho cabe nos parafusos
na fechadura.</i>

207
00:10:06,430 --> 00:10:10,350
<i>É aqui que David Sweat está
habilidades de loja entram em jogo.</i>

208
00:10:10,434 --> 00:10:13,603
<i>♪ ♪</i>

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,531
<i>- Ele deixa uma pequena marca
do parafuso.</i>

210
00:10:16,616 --> 00:10:19,534
<i>Ele colocou um pouco de massa
neste parafuso Torx,</i>

211
00:10:19,693 --> 00:10:22,787
recebe um molde do parafuso,
pegue um pouco de tinta

212
00:10:22,946 --> 00:10:26,532
e um pedaço de papel
e usa o molde como carimbo

213
00:10:26,617 --> 00:10:30,536
<i>desenhar ou mapear
o tamanho do parafuso.</i>

214
00:10:30,621 --> 00:10:32,964
<i>Ele entrega aquele pedaço
de papel para Matt</i>

215
00:10:33,123 --> 00:10:36,292
<i>que então entrega
para Joyce Mitchell.</i>

216
00:10:36,385 --> 00:10:38,553
<i>- Joyce recebe
a broca Torx do tamanho certo</i>

217
00:10:38,712 --> 00:10:40,963
<i>e dá para Richard Matt.</i>

218
00:10:41,048 --> 00:10:44,476
<i>Agora ele tem que contrabandeá-los
da alfaiataria,</i>

219
00:10:44,635 --> 00:10:47,729
<i>que requer aprovação
através de um detector de metais</i>

220
00:10:47,888 --> 00:10:50,056
<i>no caminho de volta
para o bloco de células.</i>

221
00:10:50,149 --> 00:10:54,569
<i>Se ele for pego, o
as consequências serão graves.</i>

222
00:10:54,654 --> 00:10:56,571
<i>- Você passa
aquele detector de metais,</i>

223
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
você sente que está
em um holofote

224
00:10:58,315 --> 00:11:00,659
e está apenas brilhando em você
enquanto você caminha.

225
00:11:00,818 --> 00:11:03,569
E é um dos mais
momentos desconfortáveis

226
00:11:03,654 --> 00:11:05,321
<i>porque você não sabe
se você for pego</i>

227
00:11:05,406 --> 00:11:06,748
<i>e jogado na parede.</i>

228
00:11:06,832 --> 00:11:09,075
Você sabe, as pessoas apanham.

229
00:11:09,168 --> 00:11:11,077
As pessoas desaparecerão.

230
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
<i>- Mas como será que Richard Matt</i>

231
00:11:13,255 --> 00:11:16,833
<i>passar o bit Torx
o detector de metais?</i>

232
00:11:16,926 --> 00:11:19,511
- Se você tem alguma coisa
como um conjunto de fones de ouvido

233
00:11:19,670 --> 00:11:21,763
<i>que você sabe
há um lugar vazio,</i>

234
00:11:21,922 --> 00:11:24,933
<i>mas eles também tocarão no
metal no detector de metais,</i>

235
00:11:25,092 --> 00:11:26,685
<i>bem, esse é um bom lugar</i>

236
00:11:26,844 --> 00:11:28,770
colocar algo
de metal e contrabando.

237
00:11:28,929 --> 00:11:30,855
<i>- Matt esconde a broca Torx</i>

238
00:11:31,014 --> 00:11:33,766
<i>no compartimento oco
de seus fones de ouvido.</i>

239
00:11:33,859 --> 00:11:36,269
<i>Quando ele retornar para sua cela,</i>

240
00:11:36,362 --> 00:11:38,279
<i>ele os entrega para Sweat,</i>

241
00:11:38,364 --> 00:11:41,941
<i>quem começa a trabalhar tentando
desmonte a fechadura da porta da cela.</i>

242
00:11:42,025 --> 00:11:44,619
<i>♪ ♪</i>

243
00:11:44,704 --> 00:11:46,612
<i>- David descobre rapidamente
isso não está funcionando.</i>

244
00:11:46,697 --> 00:11:49,866
Ele está tentando mexer com isso.
Isso não está acontecendo.

245
00:11:49,959 --> 00:11:51,876
<i>Ele não consegue tirar a porta da cela.</i>

246
00:11:52,035 --> 00:11:54,546
<i>- Richard Matt e David Sweat
quebraram muitas regras</i>

247
00:11:54,630 --> 00:11:59,217
<i>para chegar a este momento,
mas é um beco sem saída.</i>

248
00:11:59,376 --> 00:12:03,045
<i>Sem um plano melhor,
ambos gastarão</i>

249
00:12:03,130 --> 00:12:06,224
<i>o resto de suas vidas
definhando atrás das grades.</i>

250
00:12:06,383 --> 00:12:09,352
<i>♪ ♪</i>

251
00:12:14,066 --> 00:12:17,143
<i>[música tensa]</i>

252
00:12:17,236 --> 00:12:19,979
<i>♪ ♪</i>

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,490
<i>Dois prisioneiros Dannemora
são meticulosamente</i>

254
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
<i>e tentando furiosamente
para sair de suas células</i>

255
00:12:25,494 --> 00:12:29,989
<i>em um dos locais mais perigosos
prisões no estado de Nova York.</i>

256
00:12:30,073 --> 00:12:33,576
<i>Eles estão nisso há um mês,
mas há um problema.</i>

257
00:12:33,660 --> 00:12:35,828
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:35,913 --> 00:12:37,747
<i>Richard Matt e David Sweat</i>

259
00:12:37,831 --> 00:12:41,259
planejar escapar do
Centro Correcional Clinton

260
00:12:41,418 --> 00:12:46,005
foi frustrado
por um punhado de parafusos.

261
00:12:46,089 --> 00:12:49,517
Não importa o quanto eles tentem,
eles não vão se mexer.

262
00:12:49,602 --> 00:12:53,262
Eles não conseguem chegar ao bloqueio
mecanismo atrás da placa.

263
00:12:53,347 --> 00:12:55,598
<i>♪ ♪</i>

264
00:12:55,682 --> 00:12:57,850
Hora de bolar o plano B.

265
00:12:57,935 --> 00:12:59,769
<i>♪ ♪</i>

266
00:12:59,853 --> 00:13:02,614
<i>- David é o único
isso é pensar, ok,</i>

267
00:13:02,773 --> 00:13:04,941
como faço para sair
ponto A ao ponto B?

268
00:13:05,025 --> 00:13:06,951
Como faço para sair desta cela?

269
00:13:07,036 --> 00:13:10,288
<i>Então David vê
que há uma ventilação</i>

270
00:13:10,447 --> 00:13:12,532
<i>no fundo da cela
atrás da cama dele,</i>

271
00:13:12,625 --> 00:13:15,535
<i>e ele sabe disso
se ele cortar aquela ventilação</i>

272
00:13:15,619 --> 00:13:17,796
<i>leva às passarelas.</i>

273
00:13:17,880 --> 00:13:20,206
- A área atrás das células
são o que chamamos de passarela.

274
00:13:20,290 --> 00:13:21,374
<i>♪ ♪</i>

275
00:13:21,458 --> 00:13:24,460
<i>E tudo
que atende as células,</i>

276
00:13:24,545 --> 00:13:27,547
<i>encanamento, eletricidade,
cabo para as TVs,</i>

277
00:13:27,631 --> 00:13:31,142
<i>tudo isso está contido
nessas passarelas.</i>

278
00:13:31,227 --> 00:13:34,145
- David Sweat foi permitido
nas áreas da passarela

279
00:13:34,304 --> 00:13:36,981
em diversas ocasiões
para trabalhos elétricos

280
00:13:37,140 --> 00:13:40,309
<i>que ele faria
em celas de outros presidiários.</i>

281
00:13:40,394 --> 00:13:42,812
<i>- Para acessar as passarelas,</i>

282
00:13:42,896 --> 00:13:44,814
<i>O suor vai precisar de alguma coisa</i>

283
00:13:44,907 --> 00:13:47,909
<i>para cortar a ventilação
atrás da cama dele.</i>

284
00:13:47,993 --> 00:13:51,571
<i>David Sweat é um mentor
na exploração de fraquezas</i>

285
00:13:51,655 --> 00:13:54,240
<i>na estrutura física
da prisão,</i>

286
00:13:54,333 --> 00:13:58,419
<i>mas o gênio de Richard Matt,
saber quem explorar,</i>

287
00:13:58,579 --> 00:14:00,413
<i>é igualmente importante.</i>

288
00:14:00,497 --> 00:14:05,343
<i>♪ ♪</i>

289
00:14:05,502 --> 00:14:08,421
- Joyce diz de algumas maneiras
aquele Richard Matt

290
00:14:08,514 --> 00:14:12,925
tornou isso impossível para ela
parar quando ela começou.

291
00:14:13,018 --> 00:14:15,678
<i>Ela sabia que Richard Matt
foi muito vingativo</i>

292
00:14:15,762 --> 00:14:18,106
<i>e que haveria
um preço a pagar</i>

293
00:14:18,190 --> 00:14:21,684
se ela não continuasse
descendo a estrada

294
00:14:21,768 --> 00:14:24,863
que ela já começou
descendo.

295
00:14:24,947 --> 00:14:27,273
<i>- Então eles foram planejar
número dois,</i>

296
00:14:27,357 --> 00:14:30,201
qual foi o contrabando
de lâminas de serra

297
00:14:30,286 --> 00:14:32,028
<i>aquela Joyce Mitchell
havia comprado</i>

298
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
<i>na loja local do Walmart.</i>

299
00:14:34,707 --> 00:14:37,700
<i>- Como está Richard Matt
vou pegar esses grandes metais</i>

300
00:14:37,784 --> 00:14:40,369
<i>lâminas de serra
fora da alfaiataria</i>

301
00:14:40,454 --> 00:14:43,047
<i>sem ser pego
pelo detector de metais?</i>

302
00:14:43,206 --> 00:14:46,959
<i>Richard Matt,
um mestre manipulador,</i>

303
00:14:47,044 --> 00:14:50,221
<i>começa a trabalhar em outro
cúmplice em potencial.</i>

304
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
<i>Alguém com quem ele passou anos
amizade.</i>

305
00:14:55,052 --> 00:14:58,471
<i>Oficial Correcional
Gene Palmer.</i>

306
00:14:58,564 --> 00:15:04,477
<i>♪ ♪</i>

307
00:15:04,561 --> 00:15:06,479
<i>-Gene Palmer
estava no time espancado</i>

308
00:15:06,563 --> 00:15:08,573
e o que é o esquadrão espancado,

309
00:15:08,657 --> 00:15:10,399
é um grupo de oficiais

310
00:15:10,484 --> 00:15:11,910
<i>que venha e derrote o inferno</i>

311
00:15:11,994 --> 00:15:13,569
<i>de quem está fazendo
o que há de errado.</i>

312
00:15:13,654 --> 00:15:14,820
<i>-Gene Palmer,</i>

313
00:15:14,905 --> 00:15:16,331
<i>ele realmente conheceu
Ricardo Matt.</i>

314
00:15:16,415 --> 00:15:21,327
<i>Os dois se entenderam,
e Palmer conhecia Matt</i>

315
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
<i>poderia manter a paz
no bloco habitacional,</i>

316
00:15:24,590 --> 00:15:26,332
e Palmer daria a ele
materiais de arte.

317
00:15:26,416 --> 00:15:28,843
<i>- Richard Matt não
conte a Palmer sobre as lâminas,</i>

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
<i>mas ele confia
na amizade deles</i>

319
00:15:31,171 --> 00:15:35,350
<i>como parte de seu estratagema para conseguir
ao redor do ponto de verificação de segurança.</i>

320
00:15:35,509 --> 00:15:37,936
<i>- Então, as lâminas da serra</i>

321
00:15:38,020 --> 00:15:40,596
estaria na casa de Richard Matt
estação de trabalho.

322
00:15:40,681 --> 00:15:45,610
<i>Ele iria em direção ao masculino
sala, cole-os em seu torso,</i>

323
00:15:45,694 --> 00:15:50,189
<i>e ele tinha problemas de saúde
que ele iria fingir</i>

324
00:15:50,273 --> 00:15:52,191
<i>e ele teria
o oficial de escolta,</i>

325
00:15:52,284 --> 00:15:54,360
<i>e neste caso,
esse era o oficial Palmer.</i>

326
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
<i>- Ele é conduzido para fora
da alfaiataria,</i>

327
00:15:56,780 --> 00:15:59,031
<i>nunca passou
um detector de metais,</i>

328
00:15:59,116 --> 00:16:02,535
volta para sua cela, que é
ao lado da cela de David Sweat.

329
00:16:02,619 --> 00:16:04,120
<i>♪ ♪</i>

330
00:16:04,204 --> 00:16:07,206
<i>- Essas lâminas de serra seriam
ser dividido entre o preso Matt</i>

331
00:16:07,290 --> 00:16:09,375
<i>assim como o preso Sweat.</i>

332
00:16:09,459 --> 00:16:11,460
<i>- David era muito inteligente.</i>

333
00:16:11,545 --> 00:16:13,963
Ele pegou lâminas de serra
e ele os envolveu em tecido

334
00:16:14,047 --> 00:16:16,891
para ter certeza de que ele estava
protegendo seus dedos.

335
00:16:16,976 --> 00:16:20,979
<i>Então, enquanto ele serrava,
suas mãos estariam protegidas.</i>

336
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
<i>-David Sweat
foi muito meticuloso</i>

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,649
<i>sobre muitas coisas
que ele fez.</i>

338
00:16:24,733 --> 00:16:26,726
Ele não apenas sempre
me vença no xadrez,

339
00:16:26,819 --> 00:16:31,155
mas quando ele estava cortando
da parte de trás de sua cela

340
00:16:31,240 --> 00:16:36,318
<i>ele pegou quatro ímãs
de dentro dos fones de ouvido</i>

341
00:16:36,403 --> 00:16:39,321
e ele os embrulhou
com fita adesiva

342
00:16:39,406 --> 00:16:42,500
e enquanto ele cortava
no fundo de sua cela,

343
00:16:42,584 --> 00:16:45,503
<i>as limalhas de metal
cairia sobre os ímãs</i>

344
00:16:45,662 --> 00:16:47,329
<i>que foram embrulhados
em uma fita adesiva.</i>

345
00:16:47,414 --> 00:16:49,090
<i>Dessa forma, você pode simplesmente
coloque-os debaixo d'água,</i>

346
00:16:49,249 --> 00:16:51,009
<i>e enxagua imediatamente.</i>

347
00:16:51,093 --> 00:16:53,344
<i>- Ele até grava
os pés da cama</i>

348
00:16:53,503 --> 00:16:56,431
para que ele possa deslizar a cama para trás
e adiante

349
00:16:56,590 --> 00:16:58,758
sem ninguém ouvir.

350
00:16:58,842 --> 00:17:00,685
<i>- Eles cortariam aproximadamente
duas polegadas</i>

351
00:17:00,769 --> 00:17:03,521
<i>todas as noites durante
a recreação noturna.</i>

352
00:17:03,605 --> 00:17:06,682
- Ninguém vai ouvir
a serra

353
00:17:06,767 --> 00:17:09,193
<i>da parte de trás das células
em um bloco</i>

354
00:17:09,278 --> 00:17:12,688
<i>porque à noite, quando
eles estavam fazendo seu trabalho</i>

355
00:17:12,773 --> 00:17:16,358
<i>você tem uma TV de filmes.</i>

356
00:17:16,443 --> 00:17:19,278
<i>Então, o barulho disso,
então você tem barulho</i>

357
00:17:19,371 --> 00:17:22,957
<i>de caras jogando cartas
e vaiando e gritando.</i>

358
00:17:23,042 --> 00:17:26,044
<i>Você está tomando banho,
você tem pessoas ao telefone,</i>

359
00:17:26,128 --> 00:17:27,620
<i>você fica com todo o barulho da cozinha.</i>

360
00:17:27,713 --> 00:17:29,538
É simplesmente impossível.

361
00:17:29,623 --> 00:17:35,386
<i>♪ ♪</i>

362
00:17:35,471 --> 00:17:37,630
<i>- Após três semanas de serragem,</i>

363
00:17:37,714 --> 00:17:40,975
<i>David Sweat termina de cortar
sair da cela,</i>

364
00:17:41,060 --> 00:17:43,135
<i>mas antes que ele possa explorar
as passarelas</i>

365
00:17:43,220 --> 00:17:44,887
<i>e procure uma saída,</i>

366
00:17:44,971 --> 00:17:47,973
<i>ele precisa se disfarçar
sua ausência.</i>

367
00:17:48,058 --> 00:17:50,810
<i>- Ele coloca em sua cama
moletons,</i>

368
00:17:50,894 --> 00:17:53,145
<i>calça de moletom recheada
com roupas variadas,</i>

369
00:17:53,238 --> 00:17:55,981
dando a aparência uma vez que você
jogou um lençol por cima

370
00:17:56,075 --> 00:17:58,743
de um preso adormecido.

371
00:17:58,827 --> 00:18:03,072
<i>- É muito plausível que
um oficial os confundiria</i>

372
00:18:03,156 --> 00:18:05,908
<i>para um preso
porque o estado permitiu</i>

373
00:18:05,992 --> 00:18:08,252
para colocar os cobertores
bem acima de suas cabeças.

374
00:18:08,411 --> 00:18:10,588
<i>- Preso Matt
também ficaria de olho</i>

375
00:18:10,747 --> 00:18:13,165
<i>para qualquer potencial
rodadas de segurança</i>

376
00:18:13,250 --> 00:18:15,501
<i>e forneça as distrações necessárias.</i>

377
00:18:15,594 --> 00:18:18,254
- Depois da contagem permanente, que
é quando os guardas se certificam

378
00:18:18,347 --> 00:18:20,431
todos estão em suas celas,

379
00:18:20,590 --> 00:18:23,342
<i>as luzes se apagam
e David vai embora.</i>

380
00:18:23,426 --> 00:18:25,520
<i>♪ ♪</i>

381
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
<i>- Excursões do suor</i>

382
00:18:26,855 --> 00:18:30,599
<i>nas passarelas
torne-se um evento noturno.</i>

383
00:18:30,684 --> 00:18:31,934
<i>♪ ♪</i>

384
00:18:32,018 --> 00:18:35,363
<i>- Preso Sweat seria capaz
para se movimentar</i>

385
00:18:35,447 --> 00:18:36,531
<i>entre a passarela</i>

386
00:18:36,690 --> 00:18:38,941
<i>e as paredes celulares
do terceiro andar</i>

387
00:18:39,025 --> 00:18:40,368
<i>até os túneis subterrâneos</i>

388
00:18:40,452 --> 00:18:42,862
onde ele começaria
sua exploração.

389
00:18:42,955 --> 00:18:46,115
<i>- Está muito escuro
os túneis subterrâneos,</i>

390
00:18:46,199 --> 00:18:48,793
<i>mas felizmente David tem luz</i>

391
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
<i>dos óculos iluminados
Joyce deu a ele</i>

392
00:18:51,630 --> 00:18:54,298
<i>para ajudá-lo a encontrar o caminho.</i>

393
00:18:54,383 --> 00:18:57,885
<i>- David fica surpreso que haja
não há muitas portas trancadas</i>

394
00:18:57,970 --> 00:18:59,712
e portões como ele teria
pensei que teria havido.

395
00:18:59,796 --> 00:19:02,223
<i>Então ele está livre para se movimentar.</i>

396
00:19:02,307 --> 00:19:03,808
<i>- Todas as noites, David Sweat</i>

397
00:19:03,892 --> 00:19:07,478
<i>passa várias horas
explorando os túneis.</i>

398
00:19:07,563 --> 00:19:09,814
<i>Ele tem que ter certeza
ele está de volta à cela</i>

399
00:19:09,973 --> 00:19:12,558
<i>antes que alguém perceba
ele está desaparecido.</i>

400
00:19:12,642 --> 00:19:14,152
<i>- Então, na contagem permanente,</i>

401
00:19:14,311 --> 00:19:16,645
os oficiais do bloco de celas
eles tocam uma campainha.

402
00:19:16,738 --> 00:19:17,980
<i>Esse é o sinal de despertar.</i>

403
00:19:18,064 --> 00:19:19,323
<i>E então os oficiais verificarão</i>

404
00:19:19,408 --> 00:19:21,734
para ter certeza
que todo mundo está acordado.

405
00:19:21,827 --> 00:19:24,486
Eles têm que virar seus
acendemos e então sabemos

406
00:19:24,571 --> 00:19:26,655
<i>que o preso
está vivo e bem.</i>

407
00:19:26,740 --> 00:19:28,324
<i>- Quando ele voltar,</i>

408
00:19:28,408 --> 00:19:31,493
ele garante que tem água
na chapa quente.

409
00:19:31,578 --> 00:19:34,246
Ele aquece
e ele lava as mãos.

410
00:19:34,339 --> 00:19:37,008
Ele lava o rosto.
Ele troca de camisa.

411
00:19:37,167 --> 00:19:41,262
<i>Ele garante
que não há evidências</i>

412
00:19:41,346 --> 00:19:42,922
que ele está fazendo
isso todas as noites.

413
00:19:43,006 --> 00:19:45,099
<i>♪ ♪</i>

414
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
<i>- Richard Matt invade seu celular</i>

415
00:19:47,344 --> 00:19:50,188
<i>uma semana depois de David Sweat,
mas os dois decidem</i>

416
00:19:50,272 --> 00:19:52,848
<i>que Matt deveria ser
aquele que vigia</i>

417
00:19:52,933 --> 00:19:55,601
<i>enquanto o instalador,
suor mais ágil</i>

418
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
<i>vasculha os túneis,
procurando a saída.</i>

419
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
- Das janelas
na alfaiataria,

420
00:20:00,532 --> 00:20:03,868
você pode realmente olhar para fora
e veja a usina.

421
00:20:04,027 --> 00:20:06,195
<i>- A usina
está do outro lado</i>

422
00:20:06,288 --> 00:20:08,789
<i>do muro do perímetro da prisão.</i>

423
00:20:08,949 --> 00:20:12,793
<i>Se o suor puder encontrar alguns canos
que levam à usina,</i>

424
00:20:12,878 --> 00:20:15,955
<i>ele poderia estar um passo mais perto
para uma rota subterrânea</i>

425
00:20:16,039 --> 00:20:19,959
<i>isso o levará
além dos muros da prisão.</i>

426
00:20:20,043 --> 00:20:22,711
<i>♪ ♪</i>

427
00:20:22,796 --> 00:20:28,717
<i>Mas em uma noite de exploração,
ele descobre que não está sozinho.</i>

428
00:20:28,802 --> 00:20:32,730
<i>- Um membro da equipe estava em
fumar na área da passarela,</i>

429
00:20:32,814 --> 00:20:34,056
e depois descartado
aquela bituca de cigarro.

430
00:20:34,140 --> 00:20:38,402
<i>♪ ♪</i>

431
00:20:38,561 --> 00:20:42,740
<i>O que acabou em David
Pés suados.</i>

432
00:20:42,899 --> 00:20:47,495
- Passa pela cabeça dele que
ah, cara, isso é real,

433
00:20:47,654 --> 00:20:49,038
e eu posso ser descoberto.

434
00:20:56,913 --> 00:20:59,415
- Um guarda acabou de lançar
um cigarro aceso para baixo

435
00:20:59,499 --> 00:21:02,084
onde David Sweat está escondido.

436
00:21:02,168 --> 00:21:06,505
Felizmente, o guarda não
notei David enquanto ele explorava

437
00:21:06,589 --> 00:21:09,258
as entranhas da prisão
procurando uma saída.

438
00:21:09,342 --> 00:21:10,926
<i>♪ ♪</i>

439
00:21:11,011 --> 00:21:16,598
Sem um mapa,
O suor é apenas um rato num labirinto

440
00:21:16,692 --> 00:21:19,935
testando cada caminho
noite após noite.

441
00:21:20,020 --> 00:21:21,529
<i>♪ ♪</i>

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,605
- Suor procurado em alto e baixo

443
00:21:23,690 --> 00:21:25,283
através da subestrutura da prisão

444
00:21:25,367 --> 00:21:28,944
<i>para conduíte ou tubulação
isso indicaria</i>

445
00:21:29,029 --> 00:21:30,529
<i>que isso levaria
para a usina,</i>

446
00:21:30,613 --> 00:21:33,032
<i>que fica fora do muro.</i>

447
00:21:33,116 --> 00:21:35,376
<i>♪ ♪</i>

448
00:21:35,535 --> 00:21:37,461
- O grande ponto de viragem

449
00:21:37,546 --> 00:21:40,965
foi quando eles vieram
através de um tubo de vapor

450
00:21:41,049 --> 00:21:44,051
<i>isso basicamente disse a eles
um deles era o vapor que entrava,</i>

451
00:21:44,136 --> 00:21:47,463
<i>um deles era o vapor que saía.</i>

452
00:21:47,547 --> 00:21:49,890
<i>- David Sweat segue
o cano no escuro,</i>

453
00:21:49,975 --> 00:21:51,559
porão infestado de insetos

454
00:21:51,643 --> 00:21:54,303
<i>debaixo de três blocos habitacionais,</i>

455
00:21:54,387 --> 00:21:57,389
<i>esperando que isso o leve
sob o muro da prisão</i>

456
00:21:57,482 --> 00:21:59,725
<i>para a usina.</i>

457
00:21:59,809 --> 00:22:06,148
<i>♪ ♪</i>

458
00:22:06,232 --> 00:22:08,743
<i>- David bate em uma parede de tijolos,</i>

459
00:22:08,827 --> 00:22:11,987
e ele percebe que precisa
para passar por esse muro.

460
00:22:12,072 --> 00:22:16,667
<i>- David conhece esse cachimbo
leva à liberdade,</i>

461
00:22:16,752 --> 00:22:20,079
<i>mas tudo o que ele tem que remover
o tijolo ao redor do cano</i>

462
00:22:20,172 --> 00:22:23,924
<i>é sua serra cega.</i>

463
00:22:24,084 --> 00:22:27,011
<i>É um trabalho lento e tedioso.</i>

464
00:22:27,170 --> 00:22:30,589
<i>Ele remove apenas três
ou quatro tijolos por noite.</i>

465
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
- Todas as noites,
ele substituiria esses tijolos

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,427
apenas no caso
qualquer um dos agentes correcionais

467
00:22:35,520 --> 00:22:39,014
pode estar conduzindo uma rotina
busca da prisão

468
00:22:39,107 --> 00:22:41,850
<i>notaria
algo fora do lugar.</i>

469
00:22:41,935 --> 00:22:44,362
<i>- Parece que ele está
nunca vou terminar</i>

470
00:22:44,446 --> 00:22:46,781
<i>fazendo um buraco grande o suficiente
para si mesmo,</i>

471
00:22:46,940 --> 00:22:50,859
<i>muito menos seu parceiro maior
no crime, Richard Matt.</i>

472
00:22:50,944 --> 00:22:53,779
<i>♪ ♪</i>

473
00:22:53,872 --> 00:22:56,782
<i>[música de suspense]</i>

474
00:22:56,875 --> 00:23:00,628
<i>♪ ♪</i>

475
00:23:00,712 --> 00:23:05,124
<i>Já faz um mês
trabalho incansável e árduo,</i>

476
00:23:05,208 --> 00:23:08,719
<i>mas uma noite David Sweat
tem uma grande chance.</i>

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,046
<i>Nos túneis,</i>

478
00:23:11,131 --> 00:23:14,633
<i>ele tropeça em um grande
caixa de ferramentas do empreiteiro.</i>

479
00:23:14,717 --> 00:23:16,477
<i>♪ ♪</i>

480
00:23:16,561 --> 00:23:17,970
<i>- Uma caixa de gangue.</i>

481
00:23:18,054 --> 00:23:20,898
<i>É uma caixa toda de metal,
e dentro da caixa de gangues</i>

482
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
<i>são todos do lado de fora
ferramentas da equipe de trabalho.</i>

483
00:23:24,894 --> 00:23:27,229
Eles não deveriam ser
lá dentro,

484
00:23:27,313 --> 00:23:30,899
<i>mas para economizar tempo
no portão da frente,</i>

485
00:23:30,984 --> 00:23:34,153
<i>o vice-superintendente
deu-lhes o ok</i>

486
00:23:34,237 --> 00:23:35,404
<i>para colocar suas ferramentas</i>

487
00:23:35,488 --> 00:23:38,407
<i>em uma caixa de gangue
na parte inferior do Bloco A.</i>

488
00:23:38,491 --> 00:23:41,160
<i>- E o item mais útil
está sentado ao lado</i>

489
00:23:41,244 --> 00:23:43,162
<i>para aquela caixa de gangue:</i>

490
00:23:43,246 --> 00:23:45,005
<i>♪ ♪</i>

491
00:23:45,090 --> 00:23:47,416
<i>Uma marreta.</i>

492
00:23:47,500 --> 00:23:48,676
<i>- Foi uma descoberta fenomenal.</i>

493
00:23:48,760 --> 00:23:51,003
Isso deu a eles aquele poder extra
que eles precisavam.

494
00:23:51,087 --> 00:23:53,505
<i>♪ ♪</i>

495
00:23:53,590 --> 00:23:57,518
<i>- Mas isso não é tudo, suor
encontra nos túneis.</i>

496
00:23:57,602 --> 00:23:59,937
- David Sweat encontra itens

497
00:24:00,021 --> 00:24:01,930
isso seria mais tarde
revelar-se muito valioso.

498
00:24:02,015 --> 00:24:04,099
<i>Um cabo de extensão
com uma luz acesa</i>

499
00:24:04,184 --> 00:24:06,268
<i>que ele utilizaria
para uma luz de trabalho</i>

500
00:24:06,352 --> 00:24:08,270
<i>bem como uma fonte de energia.</i>

501
00:24:08,363 --> 00:24:09,947
<i>Ele encontraria um pedaço de vergalhão</i>

502
00:24:10,031 --> 00:24:13,025
<i>que ele iria moda
em um cinzel bruto</i>

503
00:24:13,118 --> 00:24:16,195
e a lista continua.

504
00:24:16,279 --> 00:24:19,281
<i>- Armado com seu cinzel
e a marreta,</i>

505
00:24:19,365 --> 00:24:21,366
<i>David trabalha por duas semanas</i>

506
00:24:21,460 --> 00:24:24,545
<i>abrindo espaço suficiente para apertar
através da parede de tijolos,</i>

507
00:24:24,704 --> 00:24:26,788
<i>mas do outro lado,</i>

508
00:24:26,873 --> 00:24:31,043
<i>ele percebe que isso não foi
afinal, a parede do perímetro.</i>

509
00:24:31,127 --> 00:24:34,054
<i>♪ ♪</i>

510
00:24:34,139 --> 00:24:36,891
<i>Aquela parede ainda está à sua frente</i>

511
00:24:36,975 --> 00:24:40,144
<i>e é feito de concreto sólido.</i>

512
00:24:40,228 --> 00:24:42,563
- David bate
a parede subterrânea,

513
00:24:42,647 --> 00:24:44,806
<i>e é a parede perimetral.</i>

514
00:24:44,891 --> 00:24:48,319
<i>É a parede
que circunda a prisão.</i>

515
00:24:48,403 --> 00:24:52,397
<i>Ele está olhando para esta parede
e ele está pensando consigo mesmo</i>

516
00:24:52,482 --> 00:24:57,069
como é que eu vou
conseguir passar?

517
00:24:57,153 --> 00:24:59,747
<i>- Desbastando isso
laje de dois metros de espessura</i>

518
00:24:59,831 --> 00:25:03,742
<i>de concreto vai demorar
anos, talvez décadas.</i>

519
00:25:03,835 --> 00:25:05,744
<i>♪ ♪</i>

520
00:25:05,828 --> 00:25:08,255
<i>Parece David Sweat
e Richard Matt</i>

521
00:25:08,340 --> 00:25:12,676
<i>ficarei preso nesta escuridão,
prisão deprimente para sempre.</i>

522
00:25:17,757 --> 00:25:20,592
<i>[música leve e dramática]</i>

523
00:25:20,677 --> 00:25:24,263
<i>♪ ♪</i>

524
00:25:24,347 --> 00:25:27,942
- Três meses após o início do plano
para escapar de Dannemora,

525
00:25:28,026 --> 00:25:30,778
condenados Richard Matt
e David Sweat

526
00:25:30,862 --> 00:25:34,690
estão olhando
em seu obstáculo final.

527
00:25:34,774 --> 00:25:37,776
Sete pés de concreto sólido

528
00:25:37,860 --> 00:25:41,205
derramado direto
no alicerce.

529
00:25:41,289 --> 00:25:46,118
Centro Correcional de Clinton
parede de parâmetros infame.

530
00:25:46,202 --> 00:25:47,461
<i>♪ ♪</i>

531
00:25:47,546 --> 00:25:51,957
Os dois homens brincam sobre como
"A Redenção de Shawshank"

532
00:25:52,050 --> 00:25:55,127
Andy Dufrenese escalou um túnel
fora da prisão em 20 anos.

533
00:25:55,211 --> 00:25:56,971
<i>♪ ♪</i>

534
00:25:57,055 --> 00:26:00,474
Eles acham que podem
faça isso em dez.

535
00:26:00,633 --> 00:26:03,719
<i>- O suor então começou o árduo
tarefa de cinzelar</i>

536
00:26:03,812 --> 00:26:05,563
<i>na parte inferior da parede</i>

537
00:26:05,647 --> 00:26:07,064
com a marreta
que ele havia encontrado

538
00:26:07,148 --> 00:26:10,392
e um cinzel bruto
que ele formou a partir de um pé de cabra.

539
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
<i>- Matt entra
Suar por algumas noites</i>

540
00:26:12,988 --> 00:26:15,573
<i>enquanto eles tentam
para fazer algum progresso.</i>

541
00:26:15,732 --> 00:26:17,825
<i>- Eles estão desbastando
fazendo isso muito lentamente.</i>

542
00:26:17,984 --> 00:26:19,234
<i>Quero dizer, eles estão ganhando,</i>

543
00:26:19,327 --> 00:26:21,236
mas vai ser
um trabalho de amor

544
00:26:21,321 --> 00:26:24,239
e vai ser
demora muito para chegar.

545
00:26:24,324 --> 00:26:27,826
<i>- Na maioria das noites, Matt fica vigiando
para guardas no bloco de celas</i>

546
00:26:27,919 --> 00:26:30,421
<i>conforme Sweat retorna
para a mesma caixa de seleção para verificar</i>

547
00:26:30,505 --> 00:26:32,831
<i>se os trabalhadores tiverem saído
quaisquer novas ferramentas.</i>

548
00:26:32,915 --> 00:26:35,083
<i>♪ ♪</i>

549
00:26:35,176 --> 00:26:36,418
<i>- Neste
ocasião específica,</i>

550
00:26:36,511 --> 00:26:39,930
<i>era um baú de tesouro
cheio de exercícios elétricos,</i>

551
00:26:40,015 --> 00:26:43,508
moedores de todos os tipos
de ferramentas elétricas,

552
00:26:43,602 --> 00:26:46,261
<i>mas eles não têm
as brocas necessárias para perfurar</i>

553
00:26:46,346 --> 00:26:48,930
<i>na base
da parede perimetral.</i>

554
00:26:49,015 --> 00:26:52,776
<i>- Mais uma vez, o mestre
manipulador, Richard Matt,</i>

555
00:26:52,935 --> 00:26:56,188
<i>sabe exatamente
a quem pedir ajuda.</i>

556
00:26:56,272 --> 00:26:58,523
<i>A essa altura, Joyce Mitchell</i>

557
00:26:58,608 --> 00:27:01,535
<i>é um participante voluntário
na fuga.</i>

558
00:27:01,694 --> 00:27:04,863
<i>Ela está até planejando
fornecendo o veículo de fuga</i>

559
00:27:04,947 --> 00:27:08,542
<i>quando os homens encontrarem o caminho
fora dos muros da prisão.</i>

560
00:27:08,627 --> 00:27:13,538
- Acho que Joyce estava vivendo
nesta fantasia

561
00:27:13,623 --> 00:27:18,385
que ela ia sair
com suor e mate,

562
00:27:18,470 --> 00:27:21,713
<i>passeio ao pôr do sol,
vá para o México.</i>

563
00:27:21,798 --> 00:27:24,975
<i>- Richard Matt perguntou a Joyce
para pedaços de cimento</i>

564
00:27:25,060 --> 00:27:26,885
<i>e um punção de aço,</i>

565
00:27:26,969 --> 00:27:29,313
<i>e ele aparece
de uma forma engenhosa</i>

566
00:27:29,472 --> 00:27:32,808
<i>para obter essas ferramentas
em seu bloco de celas.</i>

567
00:27:32,892 --> 00:27:34,643
- Qualquer coisa que você comprar
do comissário

568
00:27:34,727 --> 00:27:36,144
em qualquer instalação correcional

569
00:27:36,229 --> 00:27:38,730
no estado de Nova York é cozido.

570
00:27:38,823 --> 00:27:40,991
Carne crua não é permitida.

571
00:27:41,076 --> 00:27:43,402
<i>- Embora seja contra as regras,</i>

572
00:27:43,486 --> 00:27:45,996
<i>não é incomum
para agentes penitenciários</i>

573
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
<i>dar carne crua
para presidiários que eles gostam</i>

574
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
<i>porque não há nada pior
do que comida de prisão.</i>

575
00:27:51,753 --> 00:27:53,003
- Richard Matt conta
Joyce Mitchell

576
00:27:53,088 --> 00:27:56,248
que a melhor maneira de contrabandear
os materiais necessários

577
00:27:56,332 --> 00:27:59,418
<i>era colocá-lo em um hambúrguer
e congele o hambúrguer</i>

578
00:27:59,511 --> 00:28:01,428
<i>e contrabandeou os pedaços
dentro do hambúrguer</i>

579
00:28:01,587 --> 00:28:03,430
<i>de volta às instalações</i>

580
00:28:03,589 --> 00:28:05,006
<i>- Na alfaiataria,</i>

581
00:28:05,091 --> 00:28:08,510
<i>Joyce Mitchell entrega a carne
para a outra marca de Matt,</i>

582
00:28:08,594 --> 00:28:11,605
<i>Oficial penitenciário Gene Palmer,</i>

583
00:28:11,690 --> 00:28:13,849
<i>depois entrega em seu celular.</i>

584
00:28:13,933 --> 00:28:16,601
- Palmer não sabia de nada
sobre esses dois escapando.

585
00:28:16,686 --> 00:28:20,188
Ele não percebeu que o
itens que ele estava dando a Matt

586
00:28:20,281 --> 00:28:23,608
permitiu que esses dois escapassem.

587
00:28:23,693 --> 00:28:28,872
<i>♪ ♪</i>

588
00:28:29,031 --> 00:28:32,951
<i>- Nos últimos 50 dias,
O suor desapareceu</i>

589
00:28:33,044 --> 00:28:35,295
<i>nas entranhas claustrofóbicas
da prisão.</i>

590
00:28:35,380 --> 00:28:38,716
<i>Armado com o concreto
brocas e um novo punção,</i>

591
00:28:38,800 --> 00:28:40,551
<i>ele finalmente encontrou um jeito</i>

592
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
<i>para violar as regras da prisão
parede perimetral infame.</i>

593
00:28:44,055 --> 00:28:47,558
<i>Ele está esperançoso de ir embora
esse buraco infernal atrás</i>

594
00:28:47,642 --> 00:28:50,719
<i>enquanto ele se dirige para a gangue
com as ferramentas elétricas.</i>

595
00:28:50,803 --> 00:28:53,805
<i>[música tensa]</i>

596
00:28:53,898 --> 00:29:00,988
<i>♪ ♪</i>

597
00:29:01,147 --> 00:29:05,075
<i>- Infelizmente, na hora
que os bits foram entregues</i>

598
00:29:05,160 --> 00:29:07,152
a caixa de gangue desapareceu.

599
00:29:07,236 --> 00:29:10,405
<i>♪ ♪</i>

600
00:29:10,498 --> 00:29:13,992
<i>Eles voltaram à estaca zero.</i>

601
00:29:14,076 --> 00:29:16,578
<i>♪ ♪</i>

602
00:29:16,671 --> 00:29:18,997
<i>- Parece muito desesperador,</i>

603
00:29:19,081 --> 00:29:23,001
<i>mas de repente
tudo muda.</i>

604
00:29:23,085 --> 00:29:29,266
<i>♪ ♪</i>

605
00:29:29,350 --> 00:29:32,260
Todo esse tempo
eles estão trabalhando

606
00:29:32,345 --> 00:29:35,430
ao lado de um cano fumegante,

607
00:29:35,515 --> 00:29:41,436
mas hoje pela primeira vez,
o cano está frio.

608
00:29:41,521 --> 00:29:45,190
O sistema de aquecimento da prisão
está de folga para o verão.

609
00:29:45,274 --> 00:29:46,950
<i>♪ ♪</i>

610
00:29:47,035 --> 00:29:51,538
Este poderia ser o caminho deles.

611
00:29:51,623 --> 00:29:53,949
<i>- O suor diria mais tarde
investigadores, é isso.</i>

612
00:29:54,042 --> 00:29:56,293
Eu sabia agora que tinha uma rota.

613
00:29:56,377 --> 00:29:59,704
<i>- Eles sabiam que se estivessem
capaz de invadir esse cano</i>

614
00:29:59,789 --> 00:30:02,123
então eles simplesmente
violação do outro lado

615
00:30:02,208 --> 00:30:05,302
do perímetro
muro para a liberdade.

616
00:30:05,461 --> 00:30:08,055
<i>- David volta a usar
sua serra</i>

617
00:30:08,139 --> 00:30:12,884
<i>e ele inventa uma maneira inteligente
para fazer o corte difícil.</i>

618
00:30:12,969 --> 00:30:15,554
- Eles também encontraram
uma garrafa de Mountain Dew.

619
00:30:15,638 --> 00:30:18,148
<i>Eles encheriam a montanha
Garrafa de orvalho cheia de água</i>

620
00:30:18,233 --> 00:30:22,060
<i>e use-o como lubrificante
enquanto eles cortam o cano</i>

621
00:30:22,144 --> 00:30:25,489
para salvar as lâminas
e para manter o metal fresco

622
00:30:25,573 --> 00:30:30,151
então seria mais fácil
para cortar aquele cano.

623
00:30:30,236 --> 00:30:34,331
<i>- Cortar 25 centímetros por noite,
David termina o primeiro buraco.</i>

624
00:30:34,415 --> 00:30:37,167
<i>- Então, quando David está cortando
no tubo de vapor,</i>

625
00:30:37,252 --> 00:30:40,838
<i>ele tem que rastejar
aquele buraco e saia</i>

626
00:30:40,922 --> 00:30:42,497
<i>outra parte do tubo de vapor</i>

627
00:30:42,582 --> 00:30:44,341
<i>o que significa que ele tem
para abrir caminho</i>

628
00:30:44,425 --> 00:30:48,169
uma vez que ele está dentro do cano

629
00:30:48,254 --> 00:30:50,088
<i>- Mas o cano está apertado.</i>

630
00:30:50,181 --> 00:30:54,259
<i>Cortando por dentro
é incrivelmente difícil.</i>

631
00:30:54,352 --> 00:30:57,095
<i>- Estar naquele cano de vapor,
é muito estreito.</i>

632
00:30:57,188 --> 00:30:58,438
<i>Não é enorme.</i>

633
00:30:58,523 --> 00:31:02,609
E então ele está trabalhando
em ambientes extremamente próximos

634
00:31:02,694 --> 00:31:03,777
<i>- Noite após noite,</i>

635
00:31:03,862 --> 00:31:07,856
<i>David Suor
trabalha duro nos cortes.</i>

636
00:31:07,940 --> 00:31:11,526
<i>♪ ♪</i>

637
00:31:11,611 --> 00:31:14,362
<i>David faz seu último corte.</i>

638
00:31:14,447 --> 00:31:16,114
<i>Pela primeira vez
desde que ele chegou</i>

639
00:31:16,198 --> 00:31:19,543
<i>na Correcional Clinton
Instalação em 2003,</i>

640
00:31:19,627 --> 00:31:23,204
<i>ele está prestes a se aventurar
fora de sua parede perimetral.</i>

641
00:31:23,289 --> 00:31:25,790
- David sai
o tubo de vapor.

642
00:31:25,875 --> 00:31:28,051
Ele caminha por um longo túnel

643
00:31:28,136 --> 00:31:31,722
<i>que ele percebe que está por baixo</i>

644
00:31:31,881 --> 00:31:33,640
<i>as ruas acima de Dannemora.</i>

645
00:31:33,725 --> 00:31:35,550
<i>Em diferentes pontos
no túnel,</i>

646
00:31:35,635 --> 00:31:38,896
<i>ele vê que há
bueiros diferentes.</i>

647
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
<i>- Ele localizou uma tampa de bueiro,</i>

648
00:31:41,474 --> 00:31:43,558
<i>e ele conseguiu subir</i>

649
00:31:43,643 --> 00:31:46,478
a escada do esgoto,
mantenha a tampa aberta.

650
00:31:46,562 --> 00:31:48,480
<i>♪ ♪</i>

651
00:31:48,564 --> 00:31:52,317
- Ele sai do bueiro,
ele olha em volta,

652
00:31:52,401 --> 00:31:55,070
e ele diz para si mesmo:
"Isso é perfeito."

653
00:31:55,154 --> 00:31:58,823
<i>♪ ♪</i>

654
00:31:58,917 --> 00:32:02,085
<i>- David conseguiu sair
os muros da prisão.</i>

655
00:32:02,170 --> 00:32:05,589
<i>Ele concluiu com sucesso
a rota de fuga.</i>

656
00:32:05,748 --> 00:32:09,000
<i>Ele poderia sair agora mesmo
se ele quisesse,</i>

657
00:32:09,085 --> 00:32:11,678
<i>mas Richard Matt não está com ele.</i>

658
00:32:11,763 --> 00:32:16,424
- Amigos é muito vago
palavra usada

659
00:32:16,509 --> 00:32:21,271
porque na prisão
amigos realmente não existem.

660
00:32:21,356 --> 00:32:24,191
Eu vi pessoas
ser esfaqueado no pescoço

661
00:32:24,275 --> 00:32:27,027
por alguém que eles chamam de amigos

662
00:32:27,111 --> 00:32:29,696
<i>- David trairá
seu companheiro de prisão</i>

663
00:32:29,855 --> 00:32:34,451
<i>e deixá-lo apodrecer
por dentro enquanto ele fica livre?</i>

664
00:32:39,958 --> 00:32:43,785
<i>[música tensa]</i>

665
00:32:43,869 --> 00:32:47,122
<i>- Depois de 109 noites
de trabalho árduo,</i>

666
00:32:47,206 --> 00:32:49,791
David Sweat fez o seu caminho
para o cruzamento

667
00:32:49,884 --> 00:32:53,136
da Rua Barker
e Rua Bouck,

668
00:32:53,221 --> 00:32:59,300
130 metros fora das muralhas
da prisão de Dannemora.

669
00:32:59,385 --> 00:33:03,563
Ele quer correr
e nunca olhe para trás,

670
00:33:03,648 --> 00:33:08,393
mas seu parceiro nisso
fuga ousada, Richard Matt,

671
00:33:08,477 --> 00:33:12,063
ainda está trancado em sua cela.

672
00:33:12,156 --> 00:33:15,575
O relógio está correndo.

673
00:33:15,660 --> 00:33:17,911
<i>- David poderia ter escapado,</i>

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,904
mas ele não queria
deixe Matt para trás.

675
00:33:19,989 --> 00:33:22,574
Eles estavam nisso juntos.

676
00:33:22,658 --> 00:33:26,086
<i>- Dave e Richard Matt
planejado, traçado,</i>

677
00:33:26,170 --> 00:33:28,246
<i>e eles ficaram de boca fechada.</i>

678
00:33:28,330 --> 00:33:30,757
<i>Foi um trabalho em equipe.
Isso não acontece muito.</i>

679
00:33:30,916 --> 00:33:33,010
Não acontece muito na prisão.

680
00:33:33,169 --> 00:33:34,678
De jeito nenhum.

681
00:33:34,837 --> 00:33:37,172
<i>- Mas não é só Richard Matt</i>

682
00:33:37,265 --> 00:33:38,840
<i>que David Sweat está desaparecido.</i>

683
00:33:38,924 --> 00:33:41,176
<i>Ele também está sem
motorista de fuga,</i>

684
00:33:41,260 --> 00:33:43,178
<i>Joyce Mitchell.</i>

685
00:33:43,262 --> 00:33:45,105
<i>A única maneira de pegá-la
aparecer</i>

686
00:33:45,189 --> 00:33:48,358
<i>é voltar correndo para sua cela
antes da contagem das 5h30,</i>

687
00:33:48,517 --> 00:33:51,111
<i>conte a Richard Matt
que eles estão prontos para ir</i>

688
00:33:51,195 --> 00:33:55,106
<i>para que eles possam contar ao Mitchell
estar lá na noite seguinte.</i>

689
00:33:55,191 --> 00:33:57,609
- E ele diz: "Matt, Matt,"
você sabe, "acorde".

690
00:33:57,693 --> 00:34:00,954
<i>E David leva
um único stogey que ele tem.</i>

691
00:34:01,113 --> 00:34:05,375
Ele tem um espelho e coloca
seu espelho fora da cela

692
00:34:05,460 --> 00:34:08,036
<i>para que Matt
o outro lado pode vê-lo.</i>

693
00:34:08,120 --> 00:34:10,213
<i>Ele pode ver seu reflexo.</i>

694
00:34:10,298 --> 00:34:12,123
<i>E Matt olha para David
e ele vai,</i>

695
00:34:12,208 --> 00:34:14,217
<i>"Oh, cara, você conseguiu?</i>

696
00:34:14,376 --> 00:34:17,045
Está realmente aqui.
Está realmente acontecendo."

697
00:34:17,129 --> 00:34:18,880
E Davi disse:
"Sim, estamos prontos.

698
00:34:18,964 --> 00:34:24,311
<i>♪ ♪</i>

699
00:34:24,395 --> 00:34:27,898
<i>- Esta noite será a noite.</i>

700
00:34:27,982 --> 00:34:31,818
<i>- Pelo que Joyce me contou,
naquele dia ele olhou para ela</i>

701
00:34:31,903 --> 00:34:34,229
<i>e ele ergueu o punho
no ar</i>

702
00:34:34,322 --> 00:34:37,148
<i>como se dissesse,
"Conseguimos."</i>

703
00:34:37,233 --> 00:34:40,318
E ela sabia em seu coração
que este era o sinal.

704
00:34:40,402 --> 00:34:43,655
<i>- Mitchell vai conhecê-los
à meia-noite com seu SUV.</i>

705
00:34:43,748 --> 00:34:47,826
<i>Enquanto isso, David se prepara
suas malas de fuga.</i>

706
00:34:47,919 --> 00:34:50,829
- Roupas civis,
é permitido pelo estado.

707
00:34:50,913 --> 00:34:54,999
Então eles poderiam ter um... tipo,
um moletom vermelho ou calça de moletom.

708
00:34:55,084 --> 00:34:57,928
- Eles tinham barras de granola,
eles tinham calabresa,

709
00:34:58,012 --> 00:35:02,090
eles tinham alta energia
e alimentos de baixo peso.

710
00:35:02,174 --> 00:35:05,936
<i>- O plano de fuga está pronto.</i>

711
00:35:06,095 --> 00:35:09,347
<i>Agora eles só precisam esperar
para ir.</i>

712
00:35:09,431 --> 00:35:14,352
<i>♪ ♪</i>

713
00:35:14,445 --> 00:35:16,446
<i>- O pessoal da meia-noite virá
no bloco,</i>

714
00:35:16,531 --> 00:35:21,693
eles farão o último
contagem mestre do dia,

715
00:35:21,786 --> 00:35:25,789
<i>e logo depois
as luzes estão apagadas.</i>

716
00:35:25,873 --> 00:35:28,199
Eles entraram em ação.

717
00:35:28,284 --> 00:35:30,293
<i>Eles colocaram os manequins
em suas camas.</i>

718
00:35:30,452 --> 00:35:32,963
<i>Eles escreveram suas notas de despedida
em suas células.</i>

719
00:35:33,047 --> 00:35:34,548
<i>- Está na hora.</i>

720
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
<i>Eles saem pelos fundos
de suas células,</i>

721
00:35:37,376 --> 00:35:39,127
<i>descendo pelos canos,</i>

722
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
<i>conseguir atravessar a parede de tijolos,</i>

723
00:35:41,305 --> 00:35:44,132
<i>e vá até o tubo de vapor cortado.</i>

724
00:35:44,216 --> 00:35:48,562
<i>David Sweat passa apenas
como fez na noite anterior.</i>

725
00:35:48,721 --> 00:35:51,148
<i>Agora, pela primeira vez,</i>

726
00:35:51,232 --> 00:35:53,224
<i>Ricardo Matt
rasteja para dentro do cano.</i>

727
00:35:53,309 --> 00:35:56,477
- Matt começa seu caminho,

728
00:35:56,571 --> 00:35:58,813
mas Matt é muito claustrofóbico.

729
00:35:58,898 --> 00:36:02,066
<i>Ele não é alguém
que gosta de espaços pequenos.</i>

730
00:36:02,160 --> 00:36:04,744
<i>Então, enquanto ele está passando
ele já está em pânico,</i>

731
00:36:04,829 --> 00:36:06,997
e então ele fica preso

732
00:36:07,081 --> 00:36:09,666
<i>e ele começa
gritando para David ajudar,</i>

733
00:36:09,750 --> 00:36:11,409
e de Davi
tentando puxá-lo para cima.

734
00:36:11,493 --> 00:36:13,244
<i>Não está funcionando.</i>

735
00:36:13,329 --> 00:36:16,256
- Preso Sweat jogaria
um lençol de volta para ele

736
00:36:16,415 --> 00:36:20,251
<i>e utilize o lençol para
ajude a puxá-lo pelo cano</i>

737
00:36:20,344 --> 00:36:23,180
porque era bem apertado
adequado para o preso Matt

738
00:36:23,264 --> 00:36:28,843
<i>- Depois de uma longa luta,
Matt finalmente consegue passar.</i>

739
00:36:28,928 --> 00:36:34,024
<i>♪ ♪</i>

740
00:36:34,108 --> 00:36:36,267
<i>- David levantou a cabeça
do bueiro,</i>

741
00:36:36,352 --> 00:36:40,030
<i>olhei em volta,
e não vi seu jipe preto.</i>

742
00:36:40,114 --> 00:36:44,359
<i>Ele desce e diz:
"Ela ainda não chegou.</i>

743
00:36:44,443 --> 00:36:45,952
<i>Vamos dar a ela
mais alguns minutos, talvez."</i>

744
00:36:46,037 --> 00:36:48,112
E Matt diz:
"Sim, ah, ela estará aqui."

745
00:36:48,206 --> 00:36:50,281
Então eles esperam.

746
00:36:50,366 --> 00:36:56,454
<i>♪ ♪</i>

747
00:36:56,538 --> 00:37:00,634
<i>E então, à meia-noite, David
olha para fora do buraco novamente,</i>

748
00:37:00,793 --> 00:37:02,469
<i>Nenhum sinal de Joyce.</i>

749
00:37:02,553 --> 00:37:04,387
<i>- Então, uma vez os presos Matt e Sweat</i>

750
00:37:04,546 --> 00:37:07,548
<i>saia do bueiro,
a questão é</i>

751
00:37:07,633 --> 00:37:09,634
onde está Joyce?

752
00:37:09,727 --> 00:37:13,063
<i>- O que David suou
e Richard Matt não sabem</i>

753
00:37:13,222 --> 00:37:16,724
<i>Essa é Joyce Mitchell
tem pés frios.</i>

754
00:37:16,809 --> 00:37:20,487
<i>Na verdade, ela verificou
ela mesma foi para o hospital</i>

755
00:37:20,571 --> 00:37:22,981
<i>para um ataque de pânico.</i>

756
00:37:23,065 --> 00:37:24,899
<i>- Matt está perplexo.</i>

757
00:37:24,984 --> 00:37:28,578
<i>Ele não consegue acreditar
Joyce não apareceu.</i>

758
00:37:28,663 --> 00:37:32,165
E Matt diz: "Não tem como
Vou voltar para minha cela.

759
00:37:32,324 --> 00:37:35,743
<i>Vamos sair daqui."</i>

760
00:37:35,828 --> 00:37:39,414
<i>- Sem um plano B
e sem carro de fuga,</i>

761
00:37:39,498 --> 00:37:42,175
<i>eles se dirigem para
as montanhas circundantes.</i>

762
00:37:42,260 --> 00:37:45,086
<i>Para onde eles estão indo
é desconhecido.</i>

763
00:37:45,170 --> 00:37:47,013
- Não há dúvida em minha mente
que eles estavam indo

764
00:37:47,172 --> 00:37:49,173
para a casa de Joyce Mitchell.

765
00:37:49,258 --> 00:37:51,259
<i>O preso Matt foi rápido
para contar às pessoas</i>

766
00:37:51,352 --> 00:37:53,011
<i>você nunca vai querer me delatar</i>

767
00:37:53,095 --> 00:37:56,189
porque eu não só vou te pegar
mas eu vou buscar sua família,

768
00:37:56,348 --> 00:37:59,859
Vou pegar seu cachorro e vou pegar
qualquer coisa que você se importe.

769
00:37:59,944 --> 00:38:03,530
E você vai pagar um inferno
um preço por me fazer mal.

770
00:38:03,614 --> 00:38:06,366
Não há dúvida em minha mente
aquele preso Matt

771
00:38:06,450 --> 00:38:10,445
tinha contas a acertar
com Joyce Mitchell.

772
00:38:10,538 --> 00:38:13,448
<i>- Eles escaparam de Dannemora.</i>

773
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
<i>Eles têm cinco horas
vantagem inicial,</i>

774
00:38:16,460 --> 00:38:19,871
<i>e agora eles têm
para escapar de uma caçada humana.</i>

775
00:38:19,955 --> 00:38:21,464
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:26,628 --> 00:38:28,388
<i>- Pouco antes da meia-noite
em 5 de junho de 2015,</i>

777
00:38:28,472 --> 00:38:30,798
<i>Richard Matt e David Sweat</i>

778
00:38:30,883 --> 00:38:33,551
<i>escapou de Clinton
Centro Correcional</i>

779
00:38:33,635 --> 00:38:35,553
<i>em Dannemora, Nova York.</i>

780
00:38:35,637 --> 00:38:41,067
<i>♪ ♪</i>

781
00:38:41,152 --> 00:38:42,319
- Presos Matt e Sweat

782
00:38:42,403 --> 00:38:45,229
foram encontrados desaparecidos
no quadro de funcionários permanente.

783
00:38:45,314 --> 00:38:48,816
- Há dois buracos
nas células do Bloco A.

784
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
<i>Dois presos desapareceram.</i>

785
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Santo [bip].

786
00:38:53,164 --> 00:38:55,156
<i>E então quando
eles encontraram o buraco</i>

787
00:38:55,249 --> 00:38:57,408
<i>que saiu pelo cano</i>

788
00:38:57,493 --> 00:38:59,085
<i>e depois a tampa do bueiro
que foi movido,</i>

789
00:38:59,170 --> 00:39:02,005
<i>eles sabiam que esses caras se foram.</i>

790
00:39:02,164 --> 00:39:03,840
Louco.

791
00:39:03,999 --> 00:39:06,000
Louco.

792
00:39:06,085 --> 00:39:08,753
<i>- Eu automaticamente me tornei o
comandante do incidente responsável</i>

793
00:39:08,846 --> 00:39:11,348
<i>para todos os operacionais
esforços de pesquisa na área.</i>

794
00:39:11,507 --> 00:39:14,601
Eles tiveram um impacto bastante significativo
vantagem de seis horas.

795
00:39:14,760 --> 00:39:16,353
<i>Nosso plano era enorme</i>

796
00:39:16,437 --> 00:39:18,763
<i>implantação imediata
de pessoal,</i>

797
00:39:18,856 --> 00:39:21,015
<i>centenas de soldados
de todo o estado,</i>

798
00:39:21,108 --> 00:39:25,269
<i>unidades móveis
de várias agências.</i>

799
00:39:25,354 --> 00:39:27,447
<i>- Centenas de policiais, floresta
guardas florestais e agentes federais</i>

800
00:39:27,531 --> 00:39:28,615
<i>estive pesquisando
para o par.</i>

801
00:39:28,699 --> 00:39:30,200
- Estamos olhando para baixo
nas Adirondacks.

802
00:39:30,284 --> 00:39:34,204
São 6 milhões de acres
de árvores e matas pesadas.

803
00:39:34,363 --> 00:39:36,373
<i>- Eles estão lá fora, infelizes.
Eles estão com fome.</i>

804
00:39:36,532 --> 00:39:37,949
E pessoas desesperadas
fazer coisas desesperadas.

805
00:39:38,033 --> 00:39:41,119
<i>♪ ♪</i>

806
00:39:41,212 --> 00:39:43,454
<i>- Toda a região norte do estado
do Estado de Nova York</i>

807
00:39:43,547 --> 00:39:45,623
<i>está em pânico</i>

808
00:39:45,707 --> 00:39:48,292
<i>que dois assassinos perigosos
estão à solta.</i>

809
00:39:48,377 --> 00:39:49,961
<i>♪ ♪</i>

810
00:39:50,045 --> 00:39:54,048
<i>Enquanto as autoridades procuram
David Sweat e Richard Matt,</i>

811
00:39:54,141 --> 00:39:55,967
<i>eles estão se escondendo
na floresta,</i>

812
00:39:56,060 --> 00:39:59,470
<i>arrompendo desocupado
cabanas de caça ao longo do caminho.</i>

813
00:39:59,555 --> 00:40:02,473
<i>♪ ♪</i>

814
00:40:02,558 --> 00:40:05,318
<i>Em algum momento, David Sweat
e Richard Matt</i>

815
00:40:05,403 --> 00:40:07,487
<i>decidir se separar.</i>

816
00:40:07,571 --> 00:40:10,231
- Acho que David e meu pai se separaram

817
00:40:10,324 --> 00:40:12,400
porque meu pai encontrou álcool.

818
00:40:12,484 --> 00:40:15,236
<i>Meu pai definitivamente se torna
uma pessoa diferente</i>

819
00:40:15,320 --> 00:40:17,238
<i>quando ele está bebendo
ou sob influência.</i>

820
00:40:17,322 --> 00:40:20,667
<i>É quando um de seus
personalidades mais cruéis</i>

821
00:40:20,826 --> 00:40:23,161
<i>saia do armário, com certeza.</i>

822
00:40:23,254 --> 00:40:24,495
<i>♪ ♪</i>

823
00:40:24,580 --> 00:40:28,416
<i>- Em 26 de junho, 21 dias
desde a sua fuga,</i>

824
00:40:28,500 --> 00:40:31,010
<i>as autoridades finalmente
conversar com Richard Matt</i>

825
00:40:31,170 --> 00:40:33,254
<i>perto de uma cabana de caça.</i>

826
00:40:33,338 --> 00:40:36,266
- Meu pai sabia que ele também
vai ser capturado

827
00:40:36,350 --> 00:40:37,675
ou que eles eram
vai matá-lo.

828
00:40:37,768 --> 00:40:41,187
<i>Ele sabia que isso era o fim,
e ele tinha uma arma apontada para ele</i>

829
00:40:41,346 --> 00:40:42,522
<i>e ele levantou aquela arma</i>

830
00:40:42,606 --> 00:40:45,775
<i>e, naturalmente, os oficiais,
fazendo seu trabalho,</i>

831
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
<i>eles tiveram que atirar,</i>

832
00:40:47,769 --> 00:40:52,023
e venha descobrir
aquela arma estava vazia.

833
00:40:52,116 --> 00:40:55,610
<i>Então meu pai sabia disso
se ele levantasse uma arma,</i>

834
00:40:55,694 --> 00:40:58,037
foi quase
escolhendo a morte por policial.

835
00:40:58,122 --> 00:41:01,199
<i>Então era quase dele
convite para eles atirarem.</i>

836
00:41:01,283 --> 00:41:06,212
<i>♪ ♪</i>

837
00:41:06,297 --> 00:41:08,214
<i>- Dois dias depois, em 28 de junho,</i>

838
00:41:08,299 --> 00:41:10,041
<i>David Sweat é encontrado</i>

839
00:41:10,125 --> 00:41:13,211
<i>por um oficial
perto da fronteira com o Canadá.</i>

840
00:41:13,295 --> 00:41:14,545
<i>David se recusa a parar</i>

841
00:41:14,630 --> 00:41:17,891
<i>quando o policial grita
para ele se render.</i>

842
00:41:17,975 --> 00:41:21,478
<i>- Então ele mirou com cuidado
e disparou uma rodada.</i>

843
00:41:21,637 --> 00:41:24,230
Uma bala atingiu o suor
na parte superior do tronco.

844
00:41:24,315 --> 00:41:28,234
<i>O suor tropeçou, mas fez
não caiu e continuou correndo.</i>

845
00:41:28,319 --> 00:41:30,737
Sargento Cozinheiro
espremeu outra rodada.

846
00:41:30,896 --> 00:41:33,981
<i>O segundo turno também acerta
Suor na parte superior do tronco.</i>

847
00:41:34,066 --> 00:41:37,494
O backup estava próximo e
imediatamente entrou em campo,

848
00:41:37,653 --> 00:41:40,071
aplicando primeiros socorros
e economizando efetivamente

849
00:41:40,164 --> 00:41:43,908
A vida de David Sweat,
encerrando a caçada humana de 23 dias.

850
00:41:44,001 --> 00:41:46,827
<i>♪ ♪</i>

851
00:41:46,921 --> 00:41:49,923
- Através da astúcia,
coerção, engenhosidade,

852
00:41:50,007 --> 00:41:54,093
e horas de trabalho tedioso,
Richard Matt e David suam

853
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
conseguiu fazer o que ninguém
acreditava ser possível.

854
00:41:58,173 --> 00:42:03,019
Eles escaparam dos limites
destas paredes,

855
00:42:03,103 --> 00:42:06,681
mas a cadeia de eventos
que tornou possível a sua fuga

856
00:42:06,774 --> 00:42:09,767
era tão forte
como seu elo mais fraco.

857
00:42:09,851 --> 00:42:12,520
<i>Quando Joyce Mitchell falhou
para buscá-los à noite</i>

858
00:42:12,604 --> 00:42:18,201
<i>de 6 de junho de 2015,
seu destino estava selado.</i>

859
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
<i>A caçada humana de 23 dias que se seguiu</i>

860
00:42:20,696 --> 00:42:24,541
<i>custou o estado de Nova York
mais de US$ 23 milhões.</i>

861
00:42:24,625 --> 00:42:27,868
<i>Joyce se declarou culpada de
promoção do contrabando nas prisões</i>

862
00:42:27,953 --> 00:42:29,963
<i>e facilitação criminosa.</i>

863
00:42:30,122 --> 00:42:32,715
<i>Ela foi multada em US$ 86 mil</i>

864
00:42:32,800 --> 00:42:36,043
<i>e serviu mais de
quatro anos de prisão.</i>

865
00:42:36,128 --> 00:42:38,296
<i>Agente penitenciário Gene Palmer</i>

866
00:42:38,389 --> 00:42:41,224
<i>declarou-se culpado de
promoção do contrabando nas prisões</i>

867
00:42:41,383 --> 00:42:43,801
<i>foi condenado
a seis meses de prisão</i>

868
00:42:43,885 --> 00:42:47,471
<i>e multado em US$ 5.000.</i>

869
00:42:47,556 --> 00:42:50,650
<i>A determinação de Richard Matt
não morrer na prisão</i>

870
00:42:50,734 --> 00:42:52,977
custou-lhe a vida,

871
00:42:53,070 --> 00:42:55,229
e David Sweat,

872
00:42:55,314 --> 00:42:58,157
ele ainda está servindo
sua sentença de prisão perpétua,

873
00:42:58,317 --> 00:43:03,246
mas agora ele saiu da prisão
para a prisão a cada poucos anos

874
00:43:03,330 --> 00:43:08,710
como muitas vezes o encontram
planejando sua próxima fuga.


