1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 O JOGO MORTO 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 Vamos! 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Vamos! Mova sua bunda! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Lixo. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 Pressa! Vamos! 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,270 Como foi o trabalho? 7 00:01:24,280 --> 00:01:26,830 O de sempre. 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,106 Bem, não por muito tempo. 9 00:01:28,116 --> 00:01:29,870 Faltam apenas algumas semanas que você comece a universidade. 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,310 Eu sei. 11 00:01:31,320 --> 00:01:33,510 Você nunca mencionou isso, isso é tudo. 12 00:01:33,520 --> 00:01:34,975 Eu acho que é porque ele está preocupado 13 00:01:34,985 --> 00:01:36,440 sinta nossa falta e seus amigos, certo? 14 00:01:37,400 --> 00:01:38,550 Para meus amigos. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,030 Que cara... 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,680 - Quer salada? - Sim, obrigado. 17 00:01:53,640 --> 00:01:54,950 - Você terminou? - Sim. 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,470 Nós apenas nos sentamos. 19 00:01:56,480 --> 00:01:58,070 Eu conheci John para correr ao longo do passeio. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 - Mas sua mãe só... -Brian. 21 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Até mais, querido. 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,310 - Sair! - Bruno, fale comigo. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,560 Deixe-me em paz! 24 00:02:40,600 --> 00:02:44,160 É a primeira vez que eu fala em uma semana, então... 25 00:02:46,640 --> 00:02:49,040 É... não é por sua causa. 26 00:02:50,160 --> 00:02:53,520 Ele tem se preocupado escola desde a expulsão e... 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 com o casamento em alguns dias, é... 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,070 Ele tem muito em que pensar. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,510 Sim. Talvez eu não tenha prestou atenção suficiente. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,319 Já somos dois. 31 00:03:08,120 --> 00:03:10,510 Eles precisam de mim no armazém. 32 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 Estou de plantão, então... 33 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 Nada acontece. Ir. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,840 - Vou dizer ao Glenn para me contar cobrir esta noite. - Tem certeza? 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 Claro. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,310 Ei, parabéns pela promoção, Sargento Detetive. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,670 Bem, o que temos? 38 00:03:36,680 --> 00:03:40,230 Quatro ladrões mascarados, todos armados. 39 00:03:40,240 --> 00:03:42,790 Parece que um deles Ele é um pouco impulsivo. 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,390 Um dos outros gritou: “Vamos”. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,950 Sotaque cockney de meia-idade. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,050 Vamos coletar as gravações de as câmeras de segurança aqui 43 00:03:48,060 --> 00:03:50,150 e todos os outros negócios. 44 00:03:50,160 --> 00:03:51,750 E coletamos todos os informações disponíveis, ok? 45 00:03:51,760 --> 00:03:55,270 Armas, veículo de fuga, marcas nas contas, tudo. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,600 Entendido. 47 00:03:59,800 --> 00:04:01,455 Este é meu primeiro assalto à mão armada, 48 00:04:01,465 --> 00:04:03,120 se você pode acreditar. 49 00:04:04,560 --> 00:04:06,203 Você sabe o que? Eu acredito nisso. 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,640 Isso tudo é um absurdo. 51 00:04:09,680 --> 00:04:12,110 Existem notas marcadas, alarmes silenciosos 52 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 e uma ninharia de dinheiro na caixa registradora. 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Quem quebra a norma? 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,640 O tipo de criminoso que é ousado o suficiente Como fazer um trabalho assim... 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 É uma espécie em extinção. 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,068 Chris Hayton, 19 anos. 57 00:04:54,078 --> 00:04:56,120 Ele morava no bairro. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,255 Achamos que o mataram ontem à noite. 59 00:04:59,265 --> 00:05:00,920 mas eles encontraram isso atrás pouco mais de uma hora. 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,510 Ponto de indicações preliminares até a morte por esfaqueamento. 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,355 Infelizmente, isso não é incomum hoje em dia. 62 00:05:15,365 --> 00:05:17,200 E menos ainda em Chelsom. 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,710 Eu era um policial do bairro aqui há seis meses. 64 00:05:20,720 --> 00:05:23,240 Foi difícil, mas houve um verdadeiro sentido de comunidade. 65 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Obviamente, não mais. 66 00:05:29,720 --> 00:05:31,670 Quero que todos sejam revisados câmeras de campainha 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 e fazer uma porta para porta em todo o bairro. 68 00:05:34,760 --> 00:05:37,430 Se precisarmos recrutar mais oficiais uniformizados, façam isso. 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,110 Ok, entendido. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,639 Esse é o Cris? Isso é...? 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,870 - Acho que são os pais. - Sim. 72 00:05:44,880 --> 00:05:46,270 Cris! 73 00:05:46,280 --> 00:05:49,830 Ok, temos que falar com eles, mas enquanto isso, você poderia...? 74 00:05:49,840 --> 00:05:51,430 Sim. 75 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Cris! 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,080 Roy? 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,830 Encontrei isto no bolso dele. 78 00:06:01,840 --> 00:06:04,582 O que é isso? Coca? Heroína, talvez? 79 00:06:04,592 --> 00:06:05,960 Cris! Meu filho! 80 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 Chris não tinha absolutamente nada a ver com drogas. Nada. 81 00:06:19,360 --> 00:06:22,590 OK. E inimigos? 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,230 alguém com quem poderia ter havido uma briga. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Ele não tinha um inimigo no mundo. 84 00:06:27,520 --> 00:06:29,630 Eu tinha tudo para viver. 85 00:06:29,640 --> 00:06:31,630 Ele estava indo para Newcastle no outono 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,440 para estudar arquitetura. 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 “Podemos conversar sobre Os movimentos de Chris na noite passada? 88 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 Você disse que jantaram juntos. 89 00:06:42,120 --> 00:06:46,190 Cheguei em casa de Eu trabalho por volta das oito. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,350 Ele é entregador de pizza. 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Depois jantamos. 92 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 Ele saiu muito rapidamente. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,731 Ele disse que estava com seu amigo João 94 00:06:55,741 --> 00:06:57,750 ir correndo o passeio. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 Pensávamos que tinha havido ficou para dormir na casa dele. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 Desculpe. 97 00:07:05,480 --> 00:07:07,430 O passeio é bem longe daqui. 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 Como você costumava fazer essa jornada? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Em sua motocicleta. 100 00:07:12,320 --> 00:07:14,080 Ainda está estacionado lá fora. 101 00:07:15,200 --> 00:07:19,550 Chris está em nosso sistema, embora apenas uma vez. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,430 Aos 14 anos, ele foi preso 103 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 com a intenção de distribuir quantidade considerável de maconha, 104 00:07:24,120 --> 00:07:26,070 mas eles deixaram isso em liberdade sem encargos. 105 00:07:26,080 --> 00:07:28,030 Se você não contar a eles sobre Drew, Eu farei isso. 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,675 A ideia que você tem algo a ver com isso é... 107 00:07:29,685 --> 00:07:30,760 Quem é Drew? 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,298 Meio-irmão de Chris. Meu filho. 109 00:07:35,308 --> 00:07:36,550 Ele é traficante de drogas. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,590 Ele estava envolvido com drogas por um tempo, mas... 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,910 -Ele usou Chris como entregador. - Foi há mais de cinco anos. 112 00:07:40,920 --> 00:07:42,670 Chris não sabia o que estava no pacote! 113 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 E ninguém o repreendeu mais para Drew do que para o próprio Drew! 114 00:07:47,120 --> 00:07:49,510 Em vez de ficar lá fazendo perguntas sobre Drew, 115 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Por que eles não estão lá? procurando pelo assassino? 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,790 Hora estimada da morte entre 20h30 e 22h00. noite passada. 117 00:07:59,800 --> 00:08:02,270 hematomas perimortem de joelhos, 118 00:08:02,280 --> 00:08:06,030 o peito e o queixo indicam que Eles empurraram o chão de bruços. 119 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 O que deve ter requer um pouco de força. 120 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Ele também se defendeu. 121 00:08:11,920 --> 00:08:13,110 Nós dos dedos nus. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,670 Ele provavelmente tentou se levantar, 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,357 mas ele caiu desanimado a facada profunda 124 00:08:17,367 --> 00:08:19,390 no peito que o matou. 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 �E é provável que o nosso assassino tem seus próprios hematomas? 126 00:08:23,320 --> 00:08:26,510 Tem dois cortes superficial nas costas. 127 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 Pela descoloração, eu diria que Ele os fez pouco antes de morrer. 128 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Possivelmente eles são marcas de hesitação. 129 00:08:35,920 --> 00:08:38,670 O que sugere que o agressor 130 00:08:38,680 --> 00:08:41,430 ele poderia ter desistido. 131 00:08:41,440 --> 00:08:42,800 Talvez ele conhecesse a vítima. 132 00:08:49,200 --> 00:08:52,110 Queria saber como você está. 133 00:08:52,120 --> 00:08:53,253 Estou bem. Ouça, 134 00:08:53,263 --> 00:08:56,670 Me desculpe por colocar você em uma situação difícil ter que mentir para Ari sobre Munique. 135 00:08:56,680 --> 00:08:58,480 - Sim, foi difícil. - Foi minha decisão. 136 00:08:59,440 --> 00:09:01,230 E à medida que nos aproximamos de Albazi, 137 00:09:01,240 --> 00:09:03,110 é melhor que guardemos para nós mesmos isso para nós. 138 00:09:03,120 --> 00:09:04,360 Sim. 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,360 OK. 140 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 O assassinato de Chris Hayton. 141 00:09:11,640 --> 00:09:15,030 Há indícios de que é de um caso relacionado com drogas. 142 00:09:15,040 --> 00:09:18,190 Encontramos um pedaço de papel de heroína no seu bolso, 143 00:09:18,200 --> 00:09:20,030 seu irmão era traficante 144 00:09:20,040 --> 00:09:24,190 e Chris trabalhava para Ele quando era mais novo. 145 00:09:24,200 --> 00:09:25,550 Nestes momentos, 146 00:09:25,560 --> 00:09:28,350 Eles estão vasculhando o bairro de Chelsom procurando pistas sobre o agressor de Chris. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,830 A busca pela arma continua. 148 00:09:30,840 --> 00:09:32,686 Chris disse a seus pais que iria 149 00:09:32,696 --> 00:09:34,270 encontrar um amigo no passeio. 150 00:09:34,280 --> 00:09:36,770 Geralmente eu andava de moto. 151 00:09:36,780 --> 00:09:38,350 mas ele saiu a pé, 152 00:09:38,360 --> 00:09:40,470 e seu corpo foi encontrado na vizinhança. 153 00:09:40,480 --> 00:09:41,920 Então a questão é: 154 00:09:41,930 --> 00:09:44,510 Para onde ele estava realmente indo e por quê? 155 00:09:44,520 --> 00:09:47,131 Já que temos um assalto à mão armada. 156 00:09:47,141 --> 00:09:48,510 e um adolescente morto, 157 00:09:48,520 --> 00:09:51,470 obviamente teremos que dividir nossos recursos 158 00:09:51,480 --> 00:09:54,510 Glenn e Nick, Eu preciso que você se concentre 159 00:09:54,520 --> 00:09:56,150 no caso do MoneyXChange. 160 00:09:56,160 --> 00:09:57,303 O que temos? 161 00:09:57,313 --> 00:09:59,200 As imagens acabaram de chegar de câmeras de segurança. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 - É bastante engenhoso. - Sim. 163 00:10:08,480 --> 00:10:10,270 Eu ficaria surpreso se não houvesse estive preparando o terreno 164 00:10:10,280 --> 00:10:11,630 para isso de alguma forma. 165 00:10:11,640 --> 00:10:13,510 Já. estamos ligando às forças locais 166 00:10:13,520 --> 00:10:15,070 para ver se há algo que se encaixa. 167 00:10:15,080 --> 00:10:17,110 Boa ideia. Abra o leque de possibilidades. 168 00:10:17,120 --> 00:10:19,310 Espingardas serradas não são a arma Favorito dos ladrões de banco? 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,870 Eles eram, mas você tem que adaptar-se aos tempos. 170 00:10:21,880 --> 00:10:23,590 Podemos melhorar essas imagens. 171 00:10:23,600 --> 00:10:25,167 Qualquer marca identificação em armas 172 00:10:25,177 --> 00:10:26,990 poderia ajudar a relacioná-los com outros crimes. 173 00:10:27,000 --> 00:10:28,230 E o carro de fuga? 174 00:10:28,240 --> 00:10:30,070 Ainda estamos analisando o imagens de câmeras de trânsito. 175 00:10:30,080 --> 00:10:34,150 Além disso, estivemos investigando Ladrões de Brighton do passado, 176 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 e o nome de Davi Higson continua aparecendo. 177 00:10:37,800 --> 00:10:43,510 Uma van S-24 Secure estava atracada em 2004 e levou £ 400.000. 178 00:10:43,520 --> 00:10:45,990 Eu atirei no motorista à queima-roupa na cara, 179 00:10:46,000 --> 00:10:47,230 mas de alguma forma ele sobreviveu. 180 00:10:47,240 --> 00:10:48,527 Sim, eu me lembro. 181 00:10:48,537 --> 00:10:50,470 Ele cumpriu pena de doze anos na prisão de Maythorpe. 182 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 Mas o interessante 183 00:10:51,920 --> 00:10:54,830 Higson sempre trabalhou com uma banda de quatro. 184 00:10:54,840 --> 00:10:56,950 Ele agora dirige um iate clube local. 185 00:10:56,960 --> 00:10:58,430 É um lugar frequentado 186 00:10:58,440 --> 00:10:59,590 Por rostos familiares, ao que parece. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,150 -O Seaford Boat Club? - Sim. 188 00:11:01,160 --> 00:11:02,430 É um bom ponto de partida. 189 00:11:02,440 --> 00:11:05,550 Embora eu não tenha certeza de quais pessoas assim como nós, ela é muito bem-vinda lá. 190 00:11:05,560 --> 00:11:08,550 Você pode ter que ser criativo. 191 00:11:08,560 --> 00:11:10,400 - Ok, obrigado a todos. -Roy. 192 00:11:11,600 --> 00:11:14,430 Removemos as impressões digitais do papel isso estava no bolso de Chris. 193 00:11:14,440 --> 00:11:15,670 Não existem apenas suas pegadas. 194 00:11:15,680 --> 00:11:18,310 Eles também coincidem com os de Drew Simpson, 195 00:11:18,320 --> 00:11:19,840 Meio-irmão de Chris. 196 00:11:23,040 --> 00:11:25,030 Foi uma vez, ok? 197 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 Foi um erro. E Brian nunca me deixou esquecer isso. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,070 Este pedaço de papel estava em O bolso de Chris. 199 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 Tem as impressões digitais dele... e as suas. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 O que? E você acha que eu o matei? 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Bem, ajude-nos a entender isso, Drew. 202 00:11:46,720 --> 00:11:50,030 Olha, fiquei ausente por alguns anos, ok? 203 00:11:50,040 --> 00:11:53,470 Então alguém para quem eu trabalhava Ele voltou para Brighton para cobrar de mim. 204 00:11:53,480 --> 00:11:56,990 Um bastardo que era assustador e que você não poderia dizer não para ele. 205 00:11:57,000 --> 00:12:00,110 E foi aquele bastardo que fez aqueles hematomas no olho? 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,950 Eu pensei que devia a ele algo de alguns anos atrás. 207 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 E eu pensei que a única maneira Livrar-se dele estava compensando-o. 208 00:12:07,600 --> 00:12:09,270 E isso significava trabalhar para ele. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,830 E ele se cansou de esperar para pagá-lo, 210 00:12:11,840 --> 00:12:16,390 e como se superar Funcionou, ele foi atrás de Chris. 211 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Isso seria possível, Drew? 212 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Não sei. 213 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 E o que é isso? 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,070 Ok, sim, é meu. 215 00:12:30,080 --> 00:12:32,030 Poderia ser meu. 216 00:12:32,040 --> 00:12:34,640 Mas deixe Chris ficar com isso, isso não faz sentido. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,430 Como foi seu relacionamento com Chris? Você estava muito perto? 218 00:12:39,440 --> 00:12:41,270 A verdade é que não. 219 00:12:41,280 --> 00:12:44,950 Mas há alguns meses, Queria que saíssemos um pouco mais. 220 00:12:44,960 --> 00:12:47,710 Você sabe, antes disso foi para a universidade. 221 00:12:47,720 --> 00:12:52,870 Mas a raiva que Brian me deu... Eles não valeram a pena. 222 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Se você quiser fazer o certo para o seu irmão... 223 00:12:56,440 --> 00:12:59,000 você tem que nos dizer para Para quem você trabalha agora? 224 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Olha, se eu te contar, Eu também estou morto. 225 00:13:07,840 --> 00:13:09,550 Se você disser a verdade, 226 00:13:09,560 --> 00:13:12,230 então Chris pegou esse papel sem Drew saber. 227 00:13:12,240 --> 00:13:13,261 Ou Drew está mentindo, 228 00:13:13,271 --> 00:13:15,270 e eu sei que ele colocou Chris nisso tráfico de drogas por conta própria 229 00:13:15,280 --> 00:13:17,030 devido à pressão daquele traficante. 230 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 Um momento. 231 00:13:20,640 --> 00:13:22,870 Contusões de Drew Eles estão meio curados. 232 00:13:22,880 --> 00:13:25,430 A perícia acredita que Ele os fez há sete dias. 233 00:13:25,440 --> 00:13:28,910 "Então eles não foram enquanto reduziu ou matou seu irmão? 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,990 Não. Bem, Podemos verificar o álibi dele. 235 00:13:31,000 --> 00:13:33,070 e investigar o trânsito de drogas no bairro 236 00:13:33,080 --> 00:13:36,070 Sim, e vamos descobrir para quem ele trabalha. 237 00:13:36,080 --> 00:13:37,670 Por causa de como ele falou sobre ele, 238 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 Ele parecia... muito assustado. 239 00:13:42,520 --> 00:13:46,150 "Você tem a coragem de vir aqui." hoje quando tudo isso é culpa sua! 240 00:13:46,160 --> 00:13:47,670 - Isso não é verdade! - Eles prenderam você! 241 00:13:47,680 --> 00:13:50,270 - Foi um mal-entendido! - Eles não fazem isso sem motivo! 242 00:13:50,280 --> 00:13:51,790 É por isso que eles me deixaram ir! 243 00:13:51,800 --> 00:13:54,830 - Diga a ele, mãe! - Ele não vai mais te defender, 244 00:13:54,840 --> 00:13:56,510 e ele certamente não quer ver você. 245 00:13:56,520 --> 00:13:58,150 Mãe, por favor... 246 00:13:58,160 --> 00:14:02,120 "Mãe"! eu vou descobrir Quem fez isso, ok? 247 00:14:23,060 --> 00:14:24,690 Há quanto tempo eles estão mora no bairro? 248 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 Cerca de quatro anos. 249 00:14:27,780 --> 00:14:30,020 - Vou deixar você com o Agente Morgan. - Ok, obrigado. 250 00:14:31,540 --> 00:14:33,930 alguns vizinhos Eles mencionaram alguém que 251 00:14:33,940 --> 00:14:36,330 poderia ser o cara para aquele para quem Drew trabalha. 252 00:14:36,340 --> 00:14:39,010 Aprimore suas habilidades em Manchester trabalhando para seu tio. 253 00:14:39,020 --> 00:14:41,580 E por habilidades, quero dizer matar qualquer um que fique em seu caminho. 254 00:14:43,100 --> 00:14:45,010 Então ele voltou para casa e encontrou com que metade de Brighton 255 00:14:45,020 --> 00:14:46,570 estava nas mãos de Concessionários de Londres. 256 00:14:46,580 --> 00:14:49,370 Ele se sentiu ofendido em seu orgulho patriótico e decidiu revidar. 257 00:14:49,380 --> 00:14:52,210 - Qual o nome dele? -Scott Atherton. 258 00:14:52,220 --> 00:14:55,970 Aparentemente ele controla todo o tráfego de drogas na vizinhança e fora dela. 259 00:14:55,980 --> 00:14:59,580 OK. Diga ao esquadrão antidrogas que Envie-nos tudo o que você tem sobre ele. 260 00:15:00,860 --> 00:15:03,690 Vejo você no DIC. Eu tenho que fazer algo primeiro. 261 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 OK. 262 00:15:06,740 --> 00:15:10,580 Não, isso é ótimo, muito obrigado. OK. Brilhante. 263 00:15:13,740 --> 00:15:17,970 Falei com um detetive Fale sobre alguns roubos não resolvidos. 264 00:15:17,980 --> 00:15:19,890 Basicamente, são três roubos, 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,770 planejado com perfeição, tudo em casas luxuosas, 266 00:15:22,780 --> 00:15:23,970 todas as segundas residências, 267 00:15:23,980 --> 00:15:28,010 e tudo ocorreu no mesmo período de dois meses. 268 00:15:28,020 --> 00:15:31,210 E o que esse detetive pensa? que seus tipos são nossos? 269 00:15:31,220 --> 00:15:34,450 Segundo ele, cada propriedade que eles invadiram Era maior e mais bem protegido. 270 00:15:34,460 --> 00:15:35,890 Nesse contexto, 271 00:15:35,900 --> 00:15:38,370 encaixe bem o MoneyXChange Pode ser uma elevação da fasquia. 272 00:15:38,380 --> 00:15:42,890 A boa notícia é que, apesar de ser avesso a câmeras, 273 00:15:42,900 --> 00:15:46,180 no último assalto eles não conseguiram permanecem completamente invisíveis. 274 00:15:51,140 --> 00:15:52,990 Equipes de quatro as pessoas não são normais. 275 00:15:53,000 --> 00:15:54,850 Invasões ou roubos domiciliares. 276 00:15:54,860 --> 00:15:56,940 É um ponto comum significativo. 277 00:16:01,220 --> 00:16:03,180 Então é uma máscara caveira branca 278 00:16:04,180 --> 00:16:05,340 Eu vou melhorar. 279 00:16:06,940 --> 00:16:09,170 Este caso do S-24, 280 00:16:09,180 --> 00:16:12,130 apenas Higson e seu tenente, Lenny Palmer, foram presos. 281 00:16:12,140 --> 00:16:14,250 E daí, os outros dois eles nunca foram identificados? 282 00:16:14,260 --> 00:16:15,850 Definitivamente não, não. 283 00:16:15,860 --> 00:16:17,660 E Higson e Palmer não os delataram. 284 00:16:19,540 --> 00:16:22,370 Você sabe o que? eu vou passar pelo Seaford Boat Club, 285 00:16:22,380 --> 00:16:25,140 Vamos ver que tipo de lugar Higson administra. 286 00:16:47,060 --> 00:16:51,740 - Olá, Scott. - Agente Grace. Como vai? 287 00:16:53,060 --> 00:16:55,370 Parece que tudo correu bem para ele. 288 00:16:55,380 --> 00:16:59,010 Drew Simpson trafegou para você? 289 00:16:59,020 --> 00:17:00,930 É suposto dizer: 290 00:17:00,940 --> 00:17:04,010 "E correu bem para você também, Scott." 291 00:17:04,020 --> 00:17:05,570 Eu penso que sim. 292 00:17:05,580 --> 00:17:10,490 E eu acho que você ou alguém com seu salário 293 00:17:10,500 --> 00:17:12,490 Isso lhe deu aqueles hematomas. 294 00:17:12,500 --> 00:17:15,130 Eu não entendo. Por que você bateu no Drew? 295 00:17:15,140 --> 00:17:17,180 Ele atrasou o pagamento ou algo assim? 296 00:17:18,820 --> 00:17:22,180 - Preciso encontrar um advogado? - Não sei, Scott. Você precisa disso? 297 00:17:24,460 --> 00:17:27,010 Olha, depois do que aconteceu com ele, não me custa nada 298 00:17:27,020 --> 00:17:29,770 acredite que você foi atrás do irmão dele. 299 00:17:29,780 --> 00:17:31,130 Tenho certeza que você percebe isso. 300 00:17:31,140 --> 00:17:34,810 Ou você convenceu Chris? para que eu pudesse trafegar para você 301 00:17:34,820 --> 00:17:36,260 e algo deu errado? 302 00:17:37,300 --> 00:17:40,090 Deixe-me deixar bem claro, ok? 303 00:17:40,100 --> 00:17:43,410 Não conheço Chris Hayton. 304 00:17:43,420 --> 00:17:44,620 Vamos agora. 305 00:17:45,980 --> 00:17:47,770 Você cresceu com o irmão dele. 306 00:17:47,780 --> 00:17:49,610 O bairro não é tão grande. 307 00:17:49,620 --> 00:17:52,300 Não está no meu radar. Não sei mais o que dizer. 308 00:17:55,620 --> 00:17:56,940 Como está a sua irmã? 309 00:17:58,180 --> 00:18:02,100 Débora? Ele foi para Manchester com você? 310 00:18:03,300 --> 00:18:08,170 Ouvi dizer que você voltou para terminar com os revendedores de Londres. 311 00:18:08,180 --> 00:18:09,380 Para restaurar a ordem. 312 00:18:11,100 --> 00:18:14,250 Sim, sim. Esse é o Scott de que me lembro. 313 00:18:14,260 --> 00:18:16,450 Um líder e um organizador. 314 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Alguém que cuidou de sua irmã 315 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 enquanto sua mãe e seu pai Eles estavam viciados em heroína. 316 00:18:21,820 --> 00:18:23,860 Sim, eu cuido do meu. 317 00:18:25,660 --> 00:18:28,500 É uma pena que você tenha canalizou esses talentos... 318 00:18:29,820 --> 00:18:33,370 precisamente em direção ao que que matou seus pais. 319 00:18:33,380 --> 00:18:37,940 Eu tive que me defender sozinho mesmo. Lutar por mim mesmo. 320 00:18:38,980 --> 00:18:41,940 Porque a única coisa que recebi das pessoas Como você, houve promessas quebradas. 321 00:18:43,380 --> 00:18:44,780 Principalmente você, Grace. 322 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Um adolescente... 323 00:18:51,620 --> 00:18:54,850 esfaqueado até a morte cem metros da porta da sua casa. 324 00:18:54,860 --> 00:18:57,700 Isso não é cuidar do seu, certo? 325 00:19:00,700 --> 00:19:02,260 Fiquei feliz em ver você novamente. 326 00:19:07,060 --> 00:19:11,930 Se você tivesse alguma coisa a ver com com a morte de Chris, 327 00:19:11,940 --> 00:19:15,700 Você descobrirá e pagará por isso. 328 00:20:23,140 --> 00:20:26,140 Merda. 329 00:20:27,100 --> 00:20:30,890 - Ver. Você descobriu alguma coisa? - Sim e não. 330 00:20:30,900 --> 00:20:32,650 O mais velho dos dois é Lenny Palmer. 331 00:20:32,660 --> 00:20:35,050 Parceiro de Higson em o caso do S-24 Secure. 332 00:20:35,060 --> 00:20:37,130 Ainda não há identificação dos mais novos? 333 00:20:37,140 --> 00:20:39,210 Não. Não há nada no sistema. 334 00:20:39,220 --> 00:20:41,500 OK. Obrigado. 335 00:21:23,780 --> 00:21:24,970 Não se mova. 336 00:21:24,980 --> 00:21:27,580 Devagar e com cuidado. 337 00:21:30,740 --> 00:21:33,810 - Cara... - O que foi isso? 338 00:21:33,820 --> 00:21:36,438 Cara, ouça, você está tentando Faça a coisa certa pelo seu irmão. 339 00:21:36,448 --> 00:21:37,451 Cale-se! 340 00:21:37,460 --> 00:21:40,980 "Você e Scott enviaram matar meu irmão? 341 00:21:46,460 --> 00:21:50,300 - Você está morto. - Não seja estúpido. 342 00:21:59,100 --> 00:22:01,180 Pegue minhas coisas e vamos vamos lançar. 343 00:22:14,740 --> 00:22:18,250 Eu não sabia disso na prisão de Eastville Um ex-repórter sem escrúpulos estava desaparecido. 344 00:22:18,260 --> 00:22:19,570 O que diabos você está fazendo aqui? 345 00:22:19,580 --> 00:22:22,090 Eu poderia fazer você exatamente a mesma pergunta. 346 00:22:22,100 --> 00:22:25,220 E o que você está fazendo aqui, Spinela? 347 00:22:26,580 --> 00:22:28,930 Gravando um podcast. Meu podcast. 348 00:22:28,940 --> 00:22:31,410 Um f... 349 00:22:31,420 --> 00:22:34,210 Sobre o quê? Iate clubes? 350 00:22:34,220 --> 00:22:35,860 Velhos conhecidos de Brighton. 351 00:22:36,940 --> 00:22:39,650 Fazendo um mergulho profundo no submundo de antigamente. 352 00:22:39,660 --> 00:22:42,620 - Você se importa se eu entrar para verificar? - Vamos, me deixe em paz. 353 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Graças a você e Grace, minha carreira foi para o inferno. 354 00:22:47,540 --> 00:22:49,490 - Eu preciso disso. - Você sabe de uma coisa? 355 00:22:49,500 --> 00:22:50,780 Eu preciso de algo também. 356 00:22:52,140 --> 00:22:54,650 Informações sobre o clientela aqui. 357 00:22:54,660 --> 00:22:58,260 Particularmente sobre Higson e seus três comparsas. 358 00:22:59,820 --> 00:23:01,090 Por que eu ajudaria você? 359 00:23:01,100 --> 00:23:03,370 Se você quiser começar do zero como jornalista especializado em eventos, 360 00:23:03,380 --> 00:23:05,410 você vai precisar de fontes. 361 00:23:05,420 --> 00:23:06,970 Carne fresca. 362 00:23:06,980 --> 00:23:10,380 alguém que possa dar fé em sua reabilitação. 363 00:23:11,380 --> 00:23:12,970 "E você é o homem que pode te fornecer tudo isso? 364 00:23:12,980 --> 00:23:15,140 Sim, estou. 365 00:23:16,180 --> 00:23:17,420 Também... 366 00:23:18,460 --> 00:23:22,780 Eu não gostaria de ser o único a arruinar o seu pequena sessão de gravação aqui. 367 00:23:25,620 --> 00:23:28,860 Amanhã de manhã. estou de volta para fazer minha última entrevista. 368 00:23:29,860 --> 00:23:31,180 Encontre-me no refeitório lá em cima. 369 00:23:34,260 --> 00:23:36,460 E, pelo amor de Deus, deixe ninguém ver você. 370 00:23:40,900 --> 00:23:43,730 Duas crianças voltando para casa todas as noites para uma casa fria, 371 00:23:43,740 --> 00:23:46,810 sem comida e com um casal de viciados no sofá 372 00:23:46,820 --> 00:23:48,570 que por acaso são seus pais. 373 00:23:48,580 --> 00:23:52,970 Você pensaria que isso ativaria algum tipo de protocolo, 374 00:23:52,980 --> 00:23:55,770 uma rede de segurança ou algo assim. 375 00:23:55,780 --> 00:23:57,010 Você pensaria assim. 376 00:23:57,020 --> 00:24:00,260 Então eu prometi deixá-los Eu conseguiria outra acomodação. 377 00:24:01,220 --> 00:24:04,380 Tentei entrar em contato com seu funcionário social, que era uma boa pessoa, mas... 378 00:24:06,020 --> 00:24:07,180 Fiquei impressionado. 379 00:24:09,620 --> 00:24:12,380 Eles me passaram de um para o outro. 380 00:24:13,380 --> 00:24:16,300 E o que aconteceu? 381 00:24:18,020 --> 00:24:19,260 Eles me transferiram. 382 00:24:21,500 --> 00:24:23,330 Foi isso que aconteceu. 383 00:24:23,340 --> 00:24:26,700 E você se sentiu... culpado por isso. 384 00:24:28,300 --> 00:24:30,210 Como se você tivesse falhado com ele. 385 00:24:30,220 --> 00:24:32,779 Ele se tornou traficante de drogas, Cléo. 386 00:24:34,740 --> 00:24:36,980 Você já pensou isso... 387 00:24:38,060 --> 00:24:39,850 essa culpa está em algum lugar maneira relacionada 388 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 com seus sentimentos por Bruno? 389 00:24:42,620 --> 00:24:44,170 Estou falando sério. 390 00:24:44,180 --> 00:24:47,340 Toda vez que você está de mau humor, Você acha que a culpa é sua. 391 00:24:52,780 --> 00:24:55,340 O arquivo chegou Inteligência Scott. 392 00:25:07,300 --> 00:25:09,210 Não deixe que seja tarde demais, por favor. 393 00:25:09,220 --> 00:25:10,340 OK. 394 00:25:12,340 --> 00:25:14,970 Roy... 395 00:25:14,980 --> 00:25:17,220 Você não falhou com Scott. 396 00:25:18,260 --> 00:25:19,380 O sistema falhou com ele. 397 00:26:12,540 --> 00:26:14,770 Sim. 398 00:26:14,780 --> 00:26:17,050 Encontramos o carro em que eles fugiram os ladrões, queimados e abandonados 399 00:26:17,060 --> 00:26:18,730 atrás do velho fábrica de garrafas. 400 00:26:18,740 --> 00:26:20,210 Temos certeza de que é seu? 401 00:26:20,220 --> 00:26:22,394 Sim, recuperamos as imagens de as câmeras de segurança nas quais 402 00:26:22,404 --> 00:26:24,890 você os vê passando do armazém de madeira. 403 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 Receio que eles ainda estejam mascarados, 404 00:26:27,380 --> 00:26:29,930 mas direi ao laboratório para dar apresse-se com os resultados do carro. 405 00:26:29,940 --> 00:26:32,370 Bom. Bom trabalho. Mantenha-me informado, ok, Nick? 406 00:26:32,380 --> 00:26:33,970 Você voltou ao iate clube? 407 00:26:33,980 --> 00:26:36,620 Sim, estou... seguindo uma pista. 408 00:26:45,820 --> 00:26:47,770 Acabei de receber a confirmação do álibi de Drew. 409 00:26:47,780 --> 00:26:50,690 Eu estava em um grupo de estudo noturno no momento do assassinato de Chris, 410 00:26:50,700 --> 00:26:53,965 e isso é confirmado pelas câmeras e 15 colegas de classe. 411 00:26:53,975 --> 00:26:55,060 OK. 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,700 Como foi com Scott? 413 00:27:00,660 --> 00:27:02,420 Eu sou um detetive. 414 00:27:03,820 --> 00:27:07,610 Bem, o que acontece? Vocês se conheciam antes? 415 00:27:07,620 --> 00:27:09,367 Sim, desde quando eu trabalhava em Chelsom. 416 00:27:09,377 --> 00:27:11,020 Embora ele fosse apenas uma criança na época. 417 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 É uma boa ideia abordá-lo? 418 00:27:14,220 --> 00:27:16,730 Eu apenas fiz algumas perguntas a ele, isso é tudo. 419 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 Mas você não queria que eu estivesse lá. 420 00:27:24,420 --> 00:27:25,970 Pelo que vi ontem à noite, 421 00:27:25,980 --> 00:27:27,864 Acho que Scott pode estar usando 422 00:27:27,874 --> 00:27:30,450 motocicletas para entrega de comida para movimentar sua mercadoria. 423 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 Você acha que Chris fez parte disso? 424 00:27:31,870 --> 00:27:33,490 Eu acho que deveríamos faça essa pergunta. 425 00:27:33,500 --> 00:27:38,330 E vamos verificar se Chris funcionou realmente para BrightonSlice. 426 00:27:38,340 --> 00:27:39,860 Sim. 427 00:27:41,020 --> 00:27:42,970 eu tenho revisado O telefone de Chris. 428 00:27:42,980 --> 00:27:45,930 Como eu suspeitava, não há mensagens para seu amigo John Tylerson 429 00:27:45,940 --> 00:27:47,330 sobre ir correr o passeio. 430 00:27:47,340 --> 00:27:50,340 Na verdade, não há mensagens sem ninguém saber para onde ele estava indo. 431 00:27:51,860 --> 00:27:54,130 Temos que falar com John, 432 00:27:54,140 --> 00:27:56,940 Vamos ver se isso pode lançar alguma luz. sobre os movimentos de Chris. 433 00:27:59,340 --> 00:28:00,770 Sinto muito por Chris. 434 00:28:00,780 --> 00:28:02,650 É horrível. 435 00:28:02,660 --> 00:28:04,740 Eu não quero meu filho ele parece envolvido em nada. 436 00:28:06,060 --> 00:28:07,610 Nós entendemos isso. 437 00:28:07,620 --> 00:28:09,610 É como se outro mundo estivesse lá em cima. 438 00:28:09,620 --> 00:28:13,020 John quer ajudar com tudo o que eu puder, certo? 439 00:28:15,300 --> 00:28:16,530 Bom garoto. 440 00:28:16,540 --> 00:28:18,410 Vamos. 441 00:28:18,420 --> 00:28:20,060 Vamos nos tornar invisíveis. 442 00:28:22,060 --> 00:28:23,220 Obrigado. 443 00:28:27,220 --> 00:28:28,620 Ok, João? 444 00:28:32,100 --> 00:28:35,450 Bem, os pais de Chris Eles disseram que eu ia ficar com você 445 00:28:35,460 --> 00:28:37,210 correr ao longo do passeio marítimo no último minuto. 446 00:28:37,220 --> 00:28:40,580 Sim. Nós nos encontramos. 447 00:28:41,740 --> 00:28:44,180 - Mas primeiro. - Onde? 448 00:28:45,340 --> 00:28:48,580 Aqui. Ele... saiu por volta das sete. 449 00:28:49,580 --> 00:28:51,130 Posso ser honesto com você, John? 450 00:28:51,140 --> 00:28:54,370 Já deduzimos que ficar com você para correr à noite 451 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 Era uma espécie de cobertura. 452 00:28:56,220 --> 00:28:59,580 Ele deixou a moto e não Não havia nada em seu telefone. 453 00:29:00,620 --> 00:29:01,843 OK. 454 00:29:01,853 --> 00:29:03,421 Então temos que assumir que 455 00:29:03,431 --> 00:29:06,690 ele ia conhecer alguém perto de sua casa, a uma curta distância. 456 00:29:06,700 --> 00:29:11,220 Alguém que, por algum motivo, Seus pais não aprovaram. 457 00:29:12,660 --> 00:29:15,660 E você está me perguntando... quem foi? 458 00:29:22,140 --> 00:29:25,180 Seu irmão, talvez? Atraiu? 459 00:29:27,060 --> 00:29:29,490 Há mais alguém com quem poderia ter se conhecido? 460 00:29:29,500 --> 00:29:33,420 Você notou algo estranho sobre ele comportamento quando ele veio? 461 00:29:37,020 --> 00:29:40,140 Preciso te perguntar, John... Por que Chris mentiria para seus pais? 462 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Ele estava envolvido em algo obscuro? 463 00:29:43,260 --> 00:29:46,370 Algo criminoso, mesmo? 464 00:29:46,380 --> 00:29:50,020 Não, não, Chris. Sem chance. 465 00:29:55,740 --> 00:29:58,650 Você estava naquele caso MoneyXChange, certo? 466 00:29:58,660 --> 00:30:01,810 - Todo mundo fala sobre isso. - Sim. 467 00:30:01,820 --> 00:30:03,020 Eu sabia. 468 00:30:05,060 --> 00:30:07,820 Vamos lá, qual é o problema? 469 00:30:10,260 --> 00:30:12,355 Que poderia haver um conexão com alguns roubos 470 00:30:12,365 --> 00:30:13,620 em Hove há alguns meses. 471 00:30:15,060 --> 00:30:16,460 Era uma banda de quatro. 472 00:30:17,460 --> 00:30:18,500 Então... 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,340 quid pro quo? 474 00:30:26,260 --> 00:30:28,100 David Higson é quem está de rosa. 475 00:30:29,300 --> 00:30:31,130 As pessoas dizem isso Eu comprei o iate clube 476 00:30:31,140 --> 00:30:33,530 com os lucros do golpe contra o S-24. 477 00:30:33,540 --> 00:30:36,220 -E quem é o mais novo? - Pete Higson, filho de David. 478 00:30:37,180 --> 00:30:40,370 Golpes na Internet, fraude de cartão de crédito. 479 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 Duvido que ele esteja envolvido seu caso MoneyXChange. 480 00:30:42,180 --> 00:30:44,140 Seu... pai está totalmente aposentado. 481 00:30:46,820 --> 00:30:51,010 -Quem é o outro cara? - Frank, Frank Curtis. 482 00:30:51,020 --> 00:30:53,557 Aparentemente, Ele também participou do golpe contra o S-24. 483 00:30:53,567 --> 00:30:55,530 Mas ele inocentou as acusações. 484 00:30:55,540 --> 00:30:57,220 - O quê, algo mais recente? - Não. 485 00:30:58,420 --> 00:31:00,170 Nada, até onde eu sei. 486 00:31:00,180 --> 00:31:02,700 Eles são todos avós. 487 00:31:20,900 --> 00:31:22,380 Sinto muito. 488 00:31:24,900 --> 00:31:26,260 Você sabe? 489 00:31:28,820 --> 00:31:30,020 eu... 490 00:31:33,060 --> 00:31:35,180 Perdi amigos no Afeganistão. 491 00:31:36,500 --> 00:31:38,970 Você se sente vazio, entorpecido. 492 00:31:38,980 --> 00:31:40,020 Tipo... 493 00:31:41,460 --> 00:31:43,180 Por que eles foram e você não? 494 00:31:46,340 --> 00:31:47,860 Mas virando-se assunto não tinha utilidade. 495 00:31:49,420 --> 00:31:51,020 Você realmente teve uma escolha. 496 00:31:52,900 --> 00:31:55,500 Você poderia deixar seu emoções consumiram você ou... 497 00:31:57,700 --> 00:31:59,690 você poderia colocá-los em bom uso. 498 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Encontre seu propósito novamente. 499 00:32:17,860 --> 00:32:19,850 Falei com BrightonSlice. 500 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 Chris trabalhou para eles, mas Ultimamente apenas esporadicamente. 501 00:32:23,100 --> 00:32:24,619 OK. Obrigado, Vee. 502 00:32:24,829 --> 00:32:26,829 Obrigado. Até mais. 503 00:32:26,980 --> 00:32:28,450 Algo? 504 00:32:28,460 --> 00:32:31,050 Acabei de falar com a mãe de uma menina 505 00:32:31,060 --> 00:32:33,210 que traficava drogas para Scott, mas ele saiu do mercado. 506 00:32:33,220 --> 00:32:36,210 Scott se comunica com seus mensageiros através de telefones pré-pagos. 507 00:32:36,220 --> 00:32:39,930 Apenas mensagens de texto. Endereços de coleta e entrega. 508 00:32:39,940 --> 00:32:42,090 No papel, todo mundo tem sua própria motocicleta 509 00:32:42,100 --> 00:32:44,810 e eles trabalham entregando comida, mas meio período. 510 00:32:44,820 --> 00:32:47,060 - Scott compensa você pelas suas horas? - Sim. 511 00:32:48,780 --> 00:32:50,610 Então Chris se encaixa perfeitamente. 512 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 Vamos! Mantenha o ritmo! 513 00:32:57,060 --> 00:32:58,620 Sim, você tem tudo sob controle! 514 00:33:06,940 --> 00:33:08,260 Vamos! 515 00:33:21,940 --> 00:33:23,100 Melhorar? 516 00:33:27,100 --> 00:33:29,580 - Melhorar. - Pegar. 517 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 Você sabe? 518 00:33:38,220 --> 00:33:40,740 Sua mãe não está completamente errada. 519 00:33:43,140 --> 00:33:48,410 Eu sei que ele era seu amigo, e sua lealdade honra você, 520 00:33:48,420 --> 00:33:52,060 mas você não sabe no que mais ele estava envolvido, certo? 521 00:34:07,620 --> 00:34:09,450 E quem é esse? 522 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Gary Owens. 523 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 Um pouco fã criminosos veteranos. 524 00:34:14,540 --> 00:34:17,970 - O quê, ele não tem antecedentes criminais? - Sim, alguns roubos. 525 00:34:17,980 --> 00:34:20,490 Todo mundo tenta como se fosse uma piada. 526 00:34:20,500 --> 00:34:24,090 Ele passa metade do tempo na quadra basquete quando ele não está aqui. 527 00:34:24,100 --> 00:34:26,260 O que, então você pensa poderia ser um candidato melhor? 528 00:34:27,540 --> 00:34:30,250 Para roubos em sua casa, talvez. 529 00:34:30,260 --> 00:34:33,450 Mas para sua equipe MoneyXChange, Duvido que ele tenha coragem. 530 00:34:33,460 --> 00:34:35,220 Ou inteligência. 531 00:34:36,900 --> 00:34:39,410 Algumas semanas atrás, comecei a usar aquele relógio Hublot, 532 00:34:39,420 --> 00:34:41,730 que chamou a atenção. 533 00:34:41,740 --> 00:34:43,930 Higson disse a ele que não. Vou levá-lo para o trabalho. 534 00:34:43,940 --> 00:34:46,700 Mesmo no seu melhor, Eu odiava qualquer coisa chamativa. 535 00:35:01,900 --> 00:35:03,060 Tio. 536 00:35:10,900 --> 00:35:13,730 - Sinto muito, Seb. - Obrigado, Damião. 537 00:35:13,740 --> 00:35:15,970 -Lucas. - Vamos ver os pais do Chris. 538 00:35:15,980 --> 00:35:17,570 Comprei algumas flores. 539 00:35:17,580 --> 00:35:20,020 Ok, sim. Me dê um segundo, ok? 540 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 John? Onde você está indo? 541 00:35:29,340 --> 00:35:31,010 Para ver os pais de Chris. 542 00:35:31,020 --> 00:35:33,010 Eu não quero que você vá e você entra nisso. 543 00:35:33,020 --> 00:35:34,130 Pelo menos espere alguns dias. 544 00:35:34,140 --> 00:35:36,050 Sim, mas, mãe, então não significará nada. 545 00:35:36,060 --> 00:35:39,730 Olha, um amigo meu viu algo em Internet sobre ele traficando drogas. 546 00:35:39,740 --> 00:35:40,780 Cris? 547 00:35:42,300 --> 00:35:44,250 Com licença, Sra. Tylerson, mas isso é um verdadeiro absurdo. 548 00:35:44,260 --> 00:35:46,700 - Chris não se envolveu com drogas. - Não, eu os odiei. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,351 Você poderia me fazer um pequeno favor, Seb? 550 00:35:50,361 --> 00:35:52,100 Você nos deixaria por um momento? 551 00:35:54,260 --> 00:35:55,660 Você também, João. 552 00:36:02,860 --> 00:36:05,490 Você deveria estar orgulhoso dele. Ele quer homenagear seu amigo. 553 00:36:05,500 --> 00:36:08,610 Eu sou. Só não quero que ele tenha problemas. 554 00:36:08,620 --> 00:36:11,090 Eu sei. Mas ele está certo. 555 00:36:11,100 --> 00:36:13,410 Se você esperar para registrar seu respeita a conveniência, 556 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 Isso não significará mais nada. 557 00:36:16,900 --> 00:36:20,100 É toda essa merda Hugo nos trouxe, é... 558 00:36:21,300 --> 00:36:23,290 Isso me deixou paranóico. 559 00:36:23,300 --> 00:36:29,250 John é a antítese de seu pai. Honrado até o âmago. 560 00:36:29,260 --> 00:36:31,780 É por isso que ele quer ir ver para os pais de Chris. 561 00:36:33,620 --> 00:36:35,140 Só não quero problemas. 562 00:36:36,220 --> 00:36:39,300 Ele está de luto, Carol. Isso irá ajudá-lo. 563 00:36:42,620 --> 00:36:43,700 Venha aqui. 564 00:36:47,780 --> 00:36:49,970 O que? �Isso é o melhor que vocês conseguiram fazer isso, pessoal? 565 00:36:49,980 --> 00:36:51,401 É por isso que precisamos que você venha. 566 00:36:51,411 --> 00:36:52,980 Você sabe sobre flores e essas coisas. 567 00:36:54,180 --> 00:36:55,779 Sim, eles estão bem. 568 00:36:58,780 --> 00:37:02,010 - Espero estar certo sobre Chris. - O que você quer dizer? 569 00:37:02,020 --> 00:37:05,450 Olha, não estou dizendo que traficava, 570 00:37:05,460 --> 00:37:08,850 mas parecia que ele queria construir um relacionamento com seu irmão. 571 00:37:08,860 --> 00:37:11,610 - A qualquer preço. - Talvez isso significasse ajudá-lo. 572 00:37:11,620 --> 00:37:15,420 Faz sentido. Quero dizer, Chris vai irritar alguém da vizinhança. 573 00:37:17,180 --> 00:37:20,450 Não, você acabou de dizer que Chris não tinha nada a ver com drogas, e agora... 574 00:37:20,460 --> 00:37:23,370 Eu não estou dizendo nada. Apenas o que ouvi. 575 00:37:23,380 --> 00:37:25,330 Eu ouvi Drew colocar Chris a bagunça porque ele estava com problemas. 576 00:37:25,340 --> 00:37:27,330 - Talvez seja besteira... - Certamente são. 577 00:37:27,340 --> 00:37:31,100 Não sei o que Chris gostava. Nenhum de nós sabe. 578 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Os da Centifica estão novamente no carro queimado que eles usaram para escapar. 579 00:37:45,540 --> 00:37:49,050 Graças aos danos do fogo, Não há impressões digitais ou DNA. 580 00:37:49,060 --> 00:37:51,130 Por que tenho a sensação De onde vem um “mas”? 581 00:37:51,140 --> 00:37:53,810 O plástico derretido que a perícia encontrado no banco da frente. 582 00:37:53,820 --> 00:37:55,850 Contém uma mistura de polímeros incompatíveis 583 00:37:55,860 --> 00:37:57,490 com qualquer material do veículo. 584 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 Provavelmente é sobre de um objeto estranho. 585 00:38:00,540 --> 00:38:04,250 Eles encontraram pequenos restos de plástico em Lesão na cabeça de Tarak Prasad. 586 00:38:04,260 --> 00:38:06,231 Pergunte ao laboratório compare-os com 587 00:38:06,241 --> 00:38:08,460 o plástico fundido encontrado no carro. 588 00:38:09,780 --> 00:38:12,530 Higson pode estar ressuscitando a velha gangue S-24, 589 00:38:12,540 --> 00:38:15,570 e desta vez com gente nova, então temos que conseguir tudo o que pudermos 590 00:38:15,580 --> 00:38:18,740 sobre Gary Owens, Pete Higson e Frank Curtis. 591 00:38:30,500 --> 00:38:33,300 - Olá, João. - Olá, como vai? 592 00:38:34,860 --> 00:38:37,810 São Seb e Luke. Eles estavam no ensino médio conosco. 593 00:38:37,820 --> 00:38:40,970 Superintendente Grace, Sargento Moy. 594 00:38:40,980 --> 00:38:43,095 Lamentamos muito saber de Chris. 595 00:38:43,105 --> 00:38:45,220 Obrigado meu amigo. Eu agradeço. 596 00:38:56,220 --> 00:38:57,300 Wes? 597 00:38:59,020 --> 00:39:00,170 Espere! 598 00:39:00,180 --> 00:39:02,490 Eu quero falar com você. 599 00:39:02,500 --> 00:39:06,410 Eles foram atrás do meu irmão! Ele está morto! 600 00:39:06,420 --> 00:39:09,420 Eu sei que você me viu no Pavilion Green. 601 00:39:10,980 --> 00:39:14,300 Você contou ao Scott? 602 00:39:15,580 --> 00:39:17,290 Eu não tive outra escolha. 603 00:39:17,300 --> 00:39:18,970 O que você estava pensando quando o traiu? 604 00:39:18,980 --> 00:39:20,620 O que você estava pensando quando contou a ele?! 605 00:39:22,260 --> 00:39:23,580 Desculpe. 606 00:39:34,300 --> 00:39:36,210 Nada disso sai barato. 607 00:39:36,220 --> 00:39:39,690 Encontramos apenas o celular de Chris na cena do crime, certo? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,570 Talvez ele tenha usado um telefone celular pré-pago ao tráfego. 609 00:39:41,580 --> 00:39:44,500 Sim, um celular pré-pago que não conseguimos encontrar. 610 00:39:45,620 --> 00:39:47,610 Talvez o assassino o tenha levado. 611 00:39:47,620 --> 00:39:50,250 Bem, se Chris negociar com Scott, então tudo é possível. 612 00:39:50,260 --> 00:39:53,690 Eu poderia tê-lo traído, Insatisfeito, tentei desistir. 613 00:39:53,700 --> 00:39:55,180 O que você está procurando? 614 00:39:58,300 --> 00:39:59,650 Não sei. 615 00:39:59,660 --> 00:40:01,980 Desculpe. 616 00:40:03,900 --> 00:40:06,050 - Alguma coisa, qualquer coisa... - Sargento Bella Moy. 617 00:40:06,060 --> 00:40:09,050 me ajude a entender As últimas horas de Chris. 618 00:40:09,060 --> 00:40:13,620 Para onde ele foi, quem ele conheceu, porque não foi John Tylerson. 619 00:40:16,580 --> 00:40:18,180 O que há de errado, Maggie? 620 00:40:21,420 --> 00:40:26,130 No último ano, Chris Eu me senti bastante independente, 621 00:40:26,140 --> 00:40:28,370 como se ele não precisasse mais de nós. 622 00:40:28,380 --> 00:40:30,570 E ultimamente ele parecia retraído. 623 00:40:30,580 --> 00:40:33,090 Atribuí isso ao fato de eu estar nervoso com a faculdade. 624 00:40:33,100 --> 00:40:35,980 Você sabe, saindo de casa. 625 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 Na noite em que ele morreu, eu... 626 00:40:42,460 --> 00:40:44,570 Eu não sei, talvez seja eu me enganando, 627 00:40:44,580 --> 00:40:49,500 mas me pareceu que sim Ele precisava da mãe de novo ou... 628 00:40:51,380 --> 00:40:53,020 que eu queria compartilhar algo. 629 00:40:54,500 --> 00:40:55,860 Mas eu pensei... 630 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 é melhor deixá-lo falar quando ele estivesse pronto. 631 00:41:04,980 --> 00:41:06,260 Eu deixo você com isso. 632 00:41:07,260 --> 00:41:08,300 Obrigado. 633 00:41:12,900 --> 00:41:16,250 Distribua a imagem de Drew Simpson em estações locais deu frutos. 634 00:41:16,260 --> 00:41:19,770 Na semana passada, alguns agentes Eles o pararam em Preston Park. 635 00:41:19,780 --> 00:41:23,170 Ele era suspeito de tráfico, mas Eles os deixaram ir com um aviso. 636 00:41:23,180 --> 00:41:26,490 Se estivesse lá, isso é muito longe do território de Scott. 637 00:41:26,500 --> 00:41:28,060 Isso explicaria os hematomas. 638 00:41:30,340 --> 00:41:33,300 Peguei os arquivos de Owens, Curtis e Higson Júnior. 639 00:41:34,300 --> 00:41:36,317 Curtis tem um recorde como um ladrão armado, 640 00:41:36,327 --> 00:41:37,690 mas tudo é coisa do passado. 641 00:41:37,700 --> 00:41:41,730 Higson Junior cumpriu pena por fraude hipotecária, mas nada sério. 642 00:41:41,740 --> 00:41:43,430 Bom. E... Gary Owens? 643 00:41:43,440 --> 00:41:45,130 É o que mais se destaca. 644 00:41:45,140 --> 00:41:47,170 Tem uma longa história de invasões domiciliares. 645 00:41:47,180 --> 00:41:49,338 Além disso, você disse isso ultimamente Ele usava um relógio Hublot? 646 00:41:49,348 --> 00:41:50,331 Sim. 647 00:41:50,340 --> 00:41:52,690 Eles roubaram um no último dos três roubos de Hove. 648 00:41:52,700 --> 00:41:55,770 Brilhante. E o momento também cabe. 649 00:41:55,780 --> 00:41:57,900 - Mandei uniformizado para ficar de olho nele. - Brilhante. 650 00:42:00,940 --> 00:42:02,715 A propósito, Como você identificou Owens? 651 00:42:02,725 --> 00:42:04,500 Você descobriu sobre o relógio e tudo mais? 652 00:42:06,460 --> 00:42:10,340 Não imagino que o iate clube tenha uma clientela particularmente indiscreta. 653 00:42:13,660 --> 00:42:14,980 Kevin Spinela. 654 00:42:15,980 --> 00:42:17,990 Olha, eu encontrei lá. 655 00:42:18,000 --> 00:42:20,010 Achei que estava na prisão. 656 00:42:20,020 --> 00:42:22,010 Sim, bem, eu também. Ele foi libertado em liberdade condicional. 657 00:42:22,020 --> 00:42:25,770 Chegamos a um acordo Isso beneficia nós dois. 658 00:42:25,780 --> 00:42:28,330 Pelo menos é nisso que ele acredita. 659 00:42:28,340 --> 00:42:30,100 E o que você acha Grace vai pensar sobre isso? 660 00:42:31,300 --> 00:42:34,210 �Qualquer tipo de contato com Kevin Spinela, 661 00:42:34,220 --> 00:42:35,810 muito menos um "acordo"? 662 00:42:35,820 --> 00:42:38,000 Sem problemas. 663 00:42:41,420 --> 00:42:44,500 O laboratório nos enviou o Imagens restauradas do roubo em Hove. 664 00:42:59,700 --> 00:43:01,380 Você está brincando comigo. 665 00:43:02,900 --> 00:43:05,690 Ah. Muito parecido, certo? 666 00:43:05,700 --> 00:43:09,530 - Sim. - Eu diria que Gary está melhorando muito. 667 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 Bem, vamos prendê-lo pelos roubos 668 00:43:11,620 --> 00:43:14,060 e vamos ver se podemos vinculá-lo no sucesso do MoneyXChange. 669 00:43:26,440 --> 00:43:29,550 Estou preocupado que Spinella Ele está armando uma armadilha. 670 00:43:29,560 --> 00:43:32,070 Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir com esses velhos conhecidos. 671 00:43:32,080 --> 00:43:34,360 E agora, Ele é nosso melhor ativo. 672 00:43:42,520 --> 00:43:43,720 É Owens. 673 00:43:45,640 --> 00:43:47,750 A polícia está atrás de mim. 674 00:43:47,760 --> 00:43:50,110 Não sei, mas preciso de ajuda. 675 00:43:50,120 --> 00:43:51,760 Eu pensei que estávamos juntos nisso! 676 00:43:57,320 --> 00:43:58,800 Gary Owens... 677 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Você está preso como suspeito de roubo. 678 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 - Drew... - Sinto muito, mãe. 679 00:44:19,800 --> 00:44:23,230 A culpa é minha, tudo é minha culpa. 680 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 Parar! 681 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Largue a arma. Deixe ela ir! 682 00:44:27,640 --> 00:44:29,630 - Espere, não é meu. - Fique onde está! 683 00:44:29,640 --> 00:44:31,390 - Não é meu! - Abaixe-se! De bruços! 684 00:44:31,400 --> 00:44:32,710 Atraiu! - Nem é meu! 685 00:44:32,720 --> 00:44:34,590 No chão! De bruços! 686 00:44:34,600 --> 00:44:36,230 Não o machuque! 687 00:44:36,240 --> 00:44:37,759 Não é meu! 688 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 Eu era um idiota. 689 00:44:43,560 --> 00:44:45,840 Comecei a vender fora do território Scott. 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,510 Um pouco de adulteração, uma pequena margem. 691 00:44:49,520 --> 00:44:51,470 Em Preston Park? 692 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 Um dos seus me avisou, 693 00:44:53,200 --> 00:44:56,190 e de alguma forma, Scott descobriu e me bateu. 694 00:44:56,200 --> 00:44:57,600 Você atendeu ao aviso? 695 00:44:59,080 --> 00:45:02,840 Você deu ao Scott um pouco motivo para mais retaliação? 696 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 Isso é um sim? 697 00:45:07,680 --> 00:45:10,800 Alguns dias depois, Ele começou a negociar no bairro novamente. 698 00:45:12,880 --> 00:45:14,750 No final da noite, sobrou alguma coisa, 699 00:45:14,760 --> 00:45:16,920 então fui ao Pavilhão Verde para vendê-lo. 700 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - E eles me viram. -Quem te viu? 701 00:45:23,080 --> 00:45:24,520 Um viciado que eu conheço. 702 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 E eu disse a Scott. 703 00:45:29,600 --> 00:45:33,279 Eu sei o que fiz. Eu sei o que fiz. 704 00:45:34,440 --> 00:45:36,430 Se Scott matou Chris para punir Drew, 705 00:45:36,440 --> 00:45:39,790 coloque um recibo de medicamento no O cadáver de Chris não parece exagerado. 706 00:45:39,800 --> 00:45:43,270 - Um último "foda-se". - E também, um movimento estratégico. 707 00:45:43,280 --> 00:45:46,270 Scott tem uma reputação para manter. Envie um sinal. 708 00:45:46,280 --> 00:45:47,320 E Cris? 709 00:45:48,360 --> 00:45:49,480 Danos colaterais. 710 00:45:50,440 --> 00:45:52,710 Mesmo que Chris fosse um de seus mensageiros, 711 00:45:52,720 --> 00:45:55,430 haverá muitos outros que eles poderiam substituí-lo. 712 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 Isso apenas mostra o que implacável que Scott é. 713 00:46:13,040 --> 00:46:14,990 - Deixe-o ir! - O que? 714 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 Ele é apenas um viciado. Não vale a pena. 715 00:46:19,080 --> 00:46:20,800 Vamos! 716 00:46:22,000 --> 00:46:24,470 - Tome cuidado! Tome cuidado! - Não vejo nada, cara! 717 00:46:24,480 --> 00:46:25,920 O que há de errado com você, cara?! 718 00:46:28,000 --> 00:46:31,190 Por que você saiu? correndo? Não parece bom. 719 00:46:31,200 --> 00:46:32,910 É memória muscular, certo? 720 00:46:32,920 --> 00:46:35,280 Eles têm me incomodado durante toda a minha vida. 721 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 É você, Gary? 722 00:46:39,240 --> 00:46:42,200 A tatuagem é muito parecida, para dizer o mínimo. 723 00:46:45,800 --> 00:46:48,870 Eu não sinto isso. 724 00:46:48,880 --> 00:46:51,950 Bem, se não é você, 725 00:46:51,960 --> 00:46:54,270 onde você estava noite de 24 de abril? 726 00:46:54,280 --> 00:46:56,960 Não faço ideia. 727 00:47:00,640 --> 00:47:03,320 -Quem é esse, Gary? - Você é surdo? 728 00:47:04,600 --> 00:47:07,640 - Eu não estava lá. - OK. 729 00:47:09,600 --> 00:47:14,350 Onde você estava anteontem entre quatro e sete da tarde? 730 00:47:14,360 --> 00:47:16,790 Eu estava no Seaford Yacht Club. Eu sou o zelador. 731 00:47:16,800 --> 00:47:18,750 - Alguém pode confirmar isso? - Tivemos um vazamento de água. 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,910 Ele estava no porão consertando. 733 00:47:20,920 --> 00:47:22,440 E você estava sozinho? 734 00:47:23,600 --> 00:47:25,590 E quanto aos seus amigos do iate clube? 735 00:47:25,600 --> 00:47:27,870 - Onde eles estavam? - Que amigos? 736 00:47:27,880 --> 00:47:31,310 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 737 00:47:31,320 --> 00:47:33,110 Eles não são meus amigos. 738 00:47:33,120 --> 00:47:34,430 Ok, Pete está. 739 00:47:34,440 --> 00:47:35,778 Ele disse para você fugir? 740 00:47:35,788 --> 00:47:37,710 Ninguém me diz o que fazer, amigo. 741 00:47:37,720 --> 00:47:40,160 Exceto Dave Higson. 742 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 Ele paga seu salário? 743 00:47:44,080 --> 00:47:45,280 Sim. 744 00:47:46,400 --> 00:47:48,360 Aposto que você faz o que lhe mandam, claro. 745 00:48:04,320 --> 00:48:06,310 -Quem era aquele cara? - Não sei. 746 00:48:06,320 --> 00:48:09,430 Bem, ele conhecia você. E por que você simplesmente o deixou ir? 747 00:48:09,440 --> 00:48:11,129 Eu não preciso de problemas, ok? 748 00:48:11,139 --> 00:48:13,080 Desde quando esse é o seu estilo? 749 00:48:14,640 --> 00:48:16,630 Você está começando a me irritar, John. 750 00:48:16,640 --> 00:48:19,830 -Quem foi? - Um cara que estava assediando Chris. 751 00:48:19,840 --> 00:48:22,110 -Sim? Assediá-lo por quê? - Chris foi evasivo sobre isso. 752 00:48:22,120 --> 00:48:23,790 Talvez algo a ver com seu irmão. 753 00:48:23,800 --> 00:48:25,630 Não. Não, não, não. Chris nunca mencionou isso. 754 00:48:25,640 --> 00:48:29,110 Bem, está claro que você não sabia Chris tão bem quanto você pensava. 755 00:48:29,120 --> 00:48:30,510 Você está cheio de bobagens. 756 00:48:30,520 --> 00:48:32,670 Pessoal! 757 00:48:32,680 --> 00:48:36,080 Pessoal! Ele não iria querer isso! 758 00:48:40,360 --> 00:48:41,894 Nós estabelecemos um forte ligação entre 759 00:48:41,904 --> 00:48:44,230 o golpe para MoneyXChange e três roubos em Hove, 760 00:48:44,240 --> 00:48:47,110 e também temos Gary Owens sob custódia. 761 00:48:47,120 --> 00:48:49,470 Como isso chamou sua atenção? 762 00:48:49,480 --> 00:48:51,390 É uma longa história, mas 763 00:48:51,400 --> 00:48:54,870 - Vamos primeiro ver se alguma coisa acontece com isso. - OK. 764 00:48:54,880 --> 00:48:57,390 Passando para Chris Hayton. 765 00:48:57,400 --> 00:49:01,470 Estamos de olho em Scott Atherton, um revendedor local. 766 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Acreditamos que ele move a droga através crianças em motocicletas de entrega de comida, 767 00:49:05,160 --> 00:49:07,710 e pensamos que Chris poderia tendo sido um deles. 768 00:49:07,720 --> 00:49:11,630 Quando conversamos com seu amigo John sobre o que Chris estava fazendo, 769 00:49:11,640 --> 00:49:14,550 Parece que tocamos num ponto delicado, como se ele estivesse escondendo alguma coisa. 770 00:49:14,560 --> 00:49:17,540 E Scott ordenou uma surra para o irmão de Chris, Drew, 771 00:49:17,550 --> 00:49:19,270 por traficarem pelas suas costas. 772 00:49:19,280 --> 00:49:21,670 Além disso, parece que Drew não fez preste muita atenção ao aviso. 773 00:49:21,680 --> 00:49:23,510 Sim, mas Não é uma subida grande o suficiente 774 00:49:23,520 --> 00:49:26,950 bater em alguém e então matar seu irmão? 775 00:49:26,960 --> 00:49:30,030 É verdade, mas os traficantes não são famosos justamente por sua paciência. 776 00:49:30,040 --> 00:49:31,390 E menos ainda Scott Atherton. 777 00:49:31,400 --> 00:49:33,470 eu estive em contato com a equipe antidrogas. 778 00:49:33,480 --> 00:49:36,350 Scott estava certo. procurando em Manchester 779 00:49:36,360 --> 00:49:39,270 e, após seu retorno triunfante para casa, 780 00:49:39,280 --> 00:49:43,110 Eles iam invadir o bar que é em duas semanas, 781 00:49:43,120 --> 00:49:45,190 mas agora eles vão avançar nisso. 782 00:49:45,200 --> 00:49:46,350 Você os convenceu? 783 00:49:46,360 --> 00:49:48,550 Eu apenas pensei em tornar isso público 784 00:49:48,560 --> 00:49:52,830 a relação entre o assassinato de Atividades de Chris e Scott 785 00:49:52,840 --> 00:49:55,750 Pode agitar um pouco as coisas, afrouxar seu controle sobre a vizinhança. 786 00:49:55,760 --> 00:49:57,640 A menos que o ataque têm o efeito oposto. 787 00:49:58,920 --> 00:50:00,499 Se Scott fortalecer seu controle. 788 00:50:00,509 --> 00:50:02,440 Estamos jogando o tudo por tudo, sem dúvida. 789 00:50:05,680 --> 00:50:08,960 Deixe-me ir! Saia de cima de mim, caramba! 790 00:50:10,080 --> 00:50:11,390 Deixe-me ir! 791 00:50:11,400 --> 00:50:14,230 Acho que tenho que dar a ele o Obrigado por isso, certo, Grace? 792 00:50:14,240 --> 00:50:16,430 O interesse da equipe antidrogas devo isso em grande parte a você, 793 00:50:16,440 --> 00:50:18,800 mas também vou impedi-lo por agredir Drew Simpson. 794 00:50:35,480 --> 00:50:36,520 OK. 795 00:50:38,040 --> 00:50:39,920 Minha teoria é a seguinte. 796 00:50:41,480 --> 00:50:46,590 Você não apenas pegou Drew negociando com sua droga em Preston Park, 797 00:50:46,600 --> 00:50:48,830 mas você percebeu que os papéis 798 00:50:48,840 --> 00:50:51,070 eles foram adulterados com Deus sabe o quê. 799 00:50:51,080 --> 00:50:53,775 Eu estava desacreditando seu produto. 800 00:50:53,785 --> 00:50:56,840 e, por extensão, sua reputação. 801 00:50:58,120 --> 00:50:59,870 E isso não pode ser, certo? 802 00:50:59,880 --> 00:51:02,920 Então você fez Brett Mosely espancar Drew. 803 00:51:03,880 --> 00:51:06,190 E quando ele não viu razão e vendido no Pavilion Green, 804 00:51:06,200 --> 00:51:07,230 Você mudou de estratégia. 805 00:51:07,240 --> 00:51:09,390 Você foi atrás do irmão dele, Chris. 806 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 Como estamos indo até agora? 807 00:51:14,040 --> 00:51:15,670 Vamos, você pode me ajudar, Scott. 808 00:51:15,680 --> 00:51:18,070 Nada acontece naquele bairro sem você saber. 809 00:51:18,080 --> 00:51:19,480 Diga-me uma coisa. 810 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 Pelo menos faça um esforço. Pelo menos tente. 811 00:51:26,160 --> 00:51:28,600 O que, como você fez isso? �Lo Você tentou com todas as suas forças? 812 00:51:31,840 --> 00:51:33,600 Eu consegui, Scott. Eu realmente fiz. 813 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Duas coisas. 814 00:51:47,640 --> 00:51:50,910 Eles podem estar relacionados, talvez não. 815 00:51:50,920 --> 00:51:53,840 Até onde sei, Chris não estava no trânsito. 816 00:51:55,400 --> 00:51:57,350 Nem para mim, nem para ninguém. 817 00:51:57,360 --> 00:51:59,630 E você espera que acreditemos em você? 818 00:51:59,640 --> 00:52:02,000 Mesmo que Drew tenha me contado realmente chateado... 819 00:52:03,360 --> 00:52:06,120 Por que ele me ensinaria com seu irmão e se meter em encrencas assim? 820 00:52:08,880 --> 00:52:11,950 OK. Qual é a segunda coisa? 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Wes Cowan. 822 00:52:14,920 --> 00:52:16,320 Um cliente regular. 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,830 Alguém lhe deu um batendo há três noites. 824 00:52:20,840 --> 00:52:23,190 -Quem? - Não sei. 825 00:52:23,200 --> 00:52:25,910 Wes disse que era um menino aparência impecável. 826 00:52:25,920 --> 00:52:27,080 Mas pelo que vale a pena... 827 00:52:28,440 --> 00:52:30,720 Wes tinha acabado de chegar A droga de Drew Simpson. 828 00:52:32,880 --> 00:52:35,510 Suponha que ele diga a verdade sobre Chris não negociar. 829 00:52:35,520 --> 00:52:38,360 Se Scott não incriminou Drew com a embalagem, quem fez? 830 00:52:39,400 --> 00:52:42,910 Bem, alguém, por qualquer motivo, quer que acreditemos 831 00:52:42,920 --> 00:52:44,600 que o assassinato de Chris foi relacionado a drogas. 832 00:52:46,920 --> 00:52:47,990 Ligue para o laboratório. 833 00:52:48,000 --> 00:52:49,550 Eu quero que eles sejam verificados novamente. 834 00:52:49,560 --> 00:52:51,800 todas as evidências forenses, especialmente As impressões digitais de Chris no papel. 835 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Wes Cowan. 836 00:52:58,200 --> 00:52:59,990 Ficha limpa, pequenos furtos, 837 00:53:00,000 --> 00:53:01,990 invasão de domicílio, alguns ataques. 838 00:53:02,000 --> 00:53:04,350 Há também um relatório em seu registro de incidente 839 00:53:04,360 --> 00:53:06,950 o que aconteceu hoje no limites do bairro de Chelsom. 840 00:53:06,960 --> 00:53:09,390 Um oficial viu um homem quem eu pensei que fosse Wes 841 00:53:09,400 --> 00:53:11,750 jogue uma roda contra ele pára-brisa de um carro azul. 842 00:53:11,760 --> 00:53:13,510 O agente questionou o motorista? 843 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 Eles fugiram, colidiram alguns contêineres e eles não relataram. 844 00:53:15,960 --> 00:53:18,470 É raro que o motorista Eu não denunciaria isso. 845 00:53:18,480 --> 00:53:19,950 O lugar estava cheio de policiais. 846 00:53:19,960 --> 00:53:23,790 Ok, se Scott estiver certo e Wes foi atacado há três noites, 847 00:53:23,800 --> 00:53:26,280 o incidente é provável do pára-brisa está relacionado. 848 00:53:27,680 --> 00:53:29,950 “E realmente houve um vazamento Iate Clube de Seaford? 849 00:53:29,960 --> 00:53:31,550 Eles me mostraram o dano causada pela água. 850 00:53:31,560 --> 00:53:35,190 Mas isso não dá a Owens uma álibi ou algo assim. 851 00:53:35,200 --> 00:53:36,510 Os resultados chegaram do laboratório. 852 00:53:36,520 --> 00:53:39,270 O plástico derretido do nosso carro de fuga, que foi queimado, 853 00:53:39,280 --> 00:53:42,950 corresponde às amostras retiradas de Lesão na cabeça de Tarak Prasad. 854 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 Ambos contêm o mesmo polímero sintético. 855 00:53:45,800 --> 00:53:49,680 Eu acho que nossos invasores Eles estão usando armas sintéticas. 856 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 - Deus. - Sim, isso muda tudo. 857 00:53:56,440 --> 00:53:58,510 Dado o estado actual Vendas de impressoras 3D, 858 00:53:58,520 --> 00:54:01,320 rastrear armas como isso é quase impossível. 859 00:54:02,640 --> 00:54:04,690 Armas 3D não cabem em Owens. 860 00:54:04,700 --> 00:54:06,750 Seu laptop parece um museu. 861 00:54:06,760 --> 00:54:09,550 Além disso, todas as suas convicções Eles são da velha escola. 862 00:54:09,560 --> 00:54:11,470 A polícia colocou sua casa de cabeça para baixo. 863 00:54:11,480 --> 00:54:13,750 Eu definitivamente não mencionei nada sobre armas 3D, 864 00:54:13,760 --> 00:54:15,440 impressoras ou algo assim. 865 00:54:16,680 --> 00:54:20,760 Seja como for, o caso contra Owens está enfraquecendo. 866 00:55:17,600 --> 00:55:20,470 �Você coleta minhas declarações, por favor? Obrigado. 867 00:55:20,880 --> 00:55:25,830 A vítima é Alan Barnard. Um único tiro na cabeça. 868 00:55:25,840 --> 00:55:28,270 Todas as testemunhas concordam em que o atirador estava vestindo 869 00:55:28,280 --> 00:55:29,787 uma máscara de caveira branco brilhante, 870 00:55:29,797 --> 00:55:31,710 o único dos quatro que o usou. 871 00:55:31,720 --> 00:55:33,100 Então eles devem ser nossos. 872 00:55:33,110 --> 00:55:34,670 O que nos leva à questão... 873 00:55:34,680 --> 00:55:38,670 �Estamos completamente errados com Owens, já que ele ainda está detido? 874 00:55:38,680 --> 00:55:41,670 Seu advogado tem nos pressionado, Ele quer saber se vamos deixá-lo ir. 875 00:55:41,680 --> 00:55:43,080 O que você quer fazer? 876 00:55:56,360 --> 00:55:57,880 E olhe para este outono. 877 00:55:59,320 --> 00:56:01,800 Eu ficaria surpreso se não houvesse sofreu uma lesão facial. 878 00:56:04,920 --> 00:56:07,350 É estranho que eles não tenham esperado deixe as coisas se acalmarem 879 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 após o golpe no MoneyXChange. 880 00:56:10,160 --> 00:56:14,830 Quero dizer... Eles podem parecer profissionais, mas... 881 00:56:14,840 --> 00:56:16,790 �Os profissionais teriam esperado até as coisas se acalmarem? 882 00:56:16,800 --> 00:56:18,190 Sim, exatamente. 883 00:56:18,200 --> 00:56:19,671 As armas 3D dão um novo toque, 884 00:56:19,681 --> 00:56:21,390 mas no fundo, É um assalto à mão armada. 885 00:56:21,400 --> 00:56:23,830 Parece algo para pessoas mais velhas. 886 00:56:23,840 --> 00:56:26,030 Então o seu homem, Gary Owens, se encaixa perfeitamente. 887 00:56:26,040 --> 00:56:28,510 Sim, mas ele foi detido por o assalto desta manhã, 888 00:56:28,520 --> 00:56:29,990 então tivemos que deixá-lo ir. 889 00:56:30,000 --> 00:56:32,720 Você nunca me contou como Isso chamou sua atenção. 890 00:56:37,240 --> 00:56:39,510 - Espinela. -Kevin Spinela? 891 00:56:39,520 --> 00:56:41,390 Sim, bem, é como você disse, 892 00:56:41,400 --> 00:56:44,950 precisávamos de um contato no clube náutico, e Spinella nos forneceu isso. 893 00:56:44,960 --> 00:56:47,950 - Em troca de quê? - Reabilitação. 894 00:56:47,960 --> 00:56:51,550 Como jornalista de eventos. Espere, Não assinei nenhum contrato com ele. 895 00:56:51,560 --> 00:56:54,230 Em que universo você acha É normal confiar em Spinella? 896 00:56:54,240 --> 00:56:56,630 -Ele sabe em que caso você está trabalhando? - Eu adivinhei. 897 00:56:56,640 --> 00:57:00,470 E agora que mataram alguém, Tenho certeza que ele será pago. 898 00:57:00,480 --> 00:57:02,510 Uau, que furo. 899 00:57:02,520 --> 00:57:05,230 Isto não é reabilitação, É uma ressurreição. 900 00:57:05,240 --> 00:57:07,230 Depois de tudo passamos com Cassiano, 901 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Você acha que está tudo bem voltar para trazer Spinela? Por que?! 902 00:57:11,360 --> 00:57:12,800 Digamos que seja um mal necessário. 903 00:57:13,880 --> 00:57:15,830 É um pouco como receber informações de um traficante de drogas 904 00:57:15,840 --> 00:57:17,480 e, ao que parece, um assassino. 905 00:57:23,120 --> 00:57:25,550 - Você sabia disso? - Não é culpa do Nick. 906 00:57:25,560 --> 00:57:26,990 Ele me avisou que era uma má ideia. 907 00:57:27,000 --> 00:57:29,790 Ele acabou de ser promovido. 908 00:57:29,800 --> 00:57:31,830 Eu pensei que talvez eu pudesse aprender algo com você. 909 00:57:31,840 --> 00:57:33,710 Talvez eu devesse ter coloque-o no comando. 910 00:57:33,720 --> 00:57:36,480 Roy. 911 00:57:37,880 --> 00:57:40,510 O laboratório reanalisou os restos mortais de Chris Hayton, 912 00:57:40,520 --> 00:57:42,990 e Cleo viu algo no relatório. 913 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 - Ele diz que é urgente. - OK. 914 00:57:45,800 --> 00:57:48,270 - Estou saindo agora. - Eu te acompanho. 915 00:57:48,280 --> 00:57:50,680 Eles viram Wes Cowan pela vizinhança. 916 00:58:02,600 --> 00:58:04,040 Você não pode ir mais rápido? 917 00:58:12,920 --> 00:58:16,310 Bom. Configure isso e limpe essa merda, ok? Com cuidado. 918 00:58:16,320 --> 00:58:18,630 Não deixaremos nenhuma pista para que a polícia possa nos encontrar. 919 00:58:18,640 --> 00:58:19,679 Eu preciso de tudo isso... 920 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 Olha... 921 00:58:31,040 --> 00:58:33,120 Me desculpe por ter metido você nisso. 922 00:58:34,880 --> 00:58:36,080 Sem problemas. 923 00:58:37,680 --> 00:58:39,440 Gary Owens era uma aposta certa. 924 00:58:40,880 --> 00:58:44,070 Pessoal. Os cartazes de pesquisa do roubo MoneyXChange. 925 00:58:44,080 --> 00:58:46,480 Eles nos deram algumas imagens do câmera de um carro passando. 926 00:58:57,040 --> 00:58:59,960 Ah. Espere. Retroceder. 927 00:59:02,600 --> 00:59:04,280 Parece que temos outra testemunha. 928 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 Chris Hayton teve um capacete azul igual a esse. 929 00:59:11,520 --> 00:59:14,310 E a motocicleta. BrightonSlice. Chris costumava trabalhar para eles. 930 00:59:14,320 --> 00:59:15,510 A placa do carro não está visível. 931 00:59:15,520 --> 00:59:18,150 Sim, mas podemos verificar se aparece 932 00:59:18,160 --> 00:59:19,910 em alguma câmara de reconhecimento Matrícula automática nas proximidades. 933 00:59:19,920 --> 00:59:21,510 O que estamos dizendo aqui? 934 00:59:21,520 --> 00:59:23,470 “Estamos dizendo que Chris Hayton, 935 00:59:23,480 --> 00:59:25,430 a vítima do assassinato no bairro de Chelsom, 936 00:59:25,440 --> 00:59:27,990 é na verdade uma testemunha do roubo MoneyXChange? 937 00:59:28,000 --> 00:59:29,520 Talvez tenha sido isso que lhe custou a vida. 938 00:59:30,560 --> 00:59:32,430 Veja, você pode falar com a pizzaria 939 00:59:32,440 --> 00:59:35,880 para verificar se Chris estava trabalhava lá no momento do roubo? 940 00:59:40,240 --> 00:59:43,230 Pouco antes de ser morto, Chris se encontrou com seu amigo John. 941 00:59:43,240 --> 00:59:46,000 Bella disse que tinha a sensação que John estava cobrindo ele. 942 00:59:47,040 --> 00:59:49,230 Ok, e se Chris confiasse nele? 943 00:59:49,240 --> 00:59:51,630 Sim, mas então, Por que John não o denunciou? 944 00:59:51,640 --> 00:59:55,110 Talvez por medo. Eu não queria sofrer o mesmo destino. 945 00:59:55,120 --> 00:59:57,390 - Temos que falar com John. - Sim, vou ligar para Roy. 946 00:59:57,400 --> 00:59:58,950 Não. Eu vou. 947 00:59:58,960 --> 01:00:01,120 Devo isso a ele, é a minha vez. 948 01:00:02,240 --> 01:00:03,990 Além disso, o roubo, É o nosso caso novamente. 949 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 O que quer que Chris tenha visto, temos que saber disso. 950 01:00:09,400 --> 01:00:13,160 O laboratório não encontrou impressões digitais, além de Drew e Chris. 951 01:00:14,320 --> 01:00:19,310 E as cristas das pegadas de Chris Eles estão desfocados e ligeiramente sobrepostos. 952 01:00:19,320 --> 01:00:22,525 �E isso não teria acontecido se simplesmente eu teria levado o papel? 953 01:00:22,535 --> 01:00:23,600 Exato. 954 01:00:24,760 --> 01:00:26,310 E há algumas marcas sutis 955 01:00:26,320 --> 01:00:28,630 o que pode ser devido ao arranhões que Chris sofreu 956 01:00:28,640 --> 01:00:29,670 ao cair para frente, 957 01:00:29,680 --> 01:00:31,870 o que indicaria que alguém apertou a mão dele 958 01:00:31,880 --> 01:00:34,080 contra o papel depois de morrer. 959 01:00:35,040 --> 01:00:38,480 Alguém quer dar outro toque ao crime de Chris para nos enganar. Por que? 960 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 O que é que eles não querem que vejamos? 961 01:00:47,000 --> 01:00:48,430 Acabei de falar com o laboratório. 962 01:00:48,440 --> 01:00:51,430 Eles analisaram as imagens dos dois assaltos através da análise forense da marcha. 963 01:00:51,440 --> 01:00:54,110 Um dos ladrões pessoas mascaradas da Caixa Econômica 964 01:00:54,120 --> 01:00:55,870 Ele tinha uma constituição baixa e robusta... 965 01:00:55,880 --> 01:00:58,390 não corresponde a nenhum dos Ladrões de MoneyXChange. 966 01:00:58,400 --> 01:01:00,840 - Então eles mudaram um deles? - Sim, possivelmente dois. 967 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Por que eles mudariam pessoal entre roubos? 968 01:01:14,160 --> 01:01:16,590 Talvez seja por isso que eles renunciaram para o período de reflexão. 969 01:01:16,600 --> 01:01:19,310 O segundo roubo exonera Gary Owens 970 01:01:19,320 --> 01:01:20,830 e dirija em linha reta após sua libertação. 971 01:01:20,840 --> 01:01:23,320 Se o assalto desta manhã tivesse como objetivo de estabelecer um álibi... 972 01:01:25,160 --> 01:01:27,760 Eu teria que organizá-lo a partir de dentro da cela de retenção. 973 01:01:35,760 --> 01:01:37,120 Algo está acontecendo com ele? 974 01:01:41,040 --> 01:01:43,830 Bingo. Você está fazendo uma ligação. 975 01:01:43,840 --> 01:01:46,200 O cara que lhe emprestou o telefone Gary Owens permanece sob custódia. 976 01:01:47,680 --> 01:01:50,110 João caiu de a bicicleta esta manhã. 977 01:01:50,120 --> 01:01:53,160 Está descansando lá em cima e basicamente com pena de si mesmo. 978 01:01:54,600 --> 01:01:55,750 Isso pode esperar? 979 01:01:55,760 --> 01:01:59,440 Receio que não. Tem a ver com Chris Hayton. 980 01:02:00,480 --> 01:02:03,750 Sim claro. Está tudo pronto, no último andar. 981 01:02:03,760 --> 01:02:04,800 Obrigado. 982 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 John? 983 01:02:14,880 --> 01:02:17,350 Olá. Sou o Inspetor Branson. 984 01:02:17,360 --> 01:02:20,470 Me desculpe, a verdade é que Não me sinto muito bem. 985 01:02:20,480 --> 01:02:23,600 Sim, foi o que ouvi. Você caiu da moto. 986 01:02:24,760 --> 01:02:29,350 Sim. E acho que já te contei tudo que sei sobre Chris. 987 01:02:29,360 --> 01:02:30,680 Claro. É só isso... 988 01:02:32,840 --> 01:02:35,160 Algumas coisas vieram à tona. 989 01:02:43,960 --> 01:02:46,790 Na noite em que Chris foi morto, vocês já tinham se visto antes... 990 01:02:46,800 --> 01:02:47,840 certo? 991 01:02:49,080 --> 01:02:52,555 Sim. Ouvir. Já contei ao outro detetive. 992 01:02:52,565 --> 01:02:53,720 Claro. 993 01:02:55,720 --> 01:02:59,240 “Ele parecia assustado ou chateado... 994 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 talvez como se ele quisesse confiar alguma coisa em você? 995 01:03:06,600 --> 01:03:08,510 Não, estava tudo bem. 996 01:03:08,520 --> 01:03:11,320 Apenas estressado em me preparar para Faculdade, isso é... isso é tudo. 997 01:03:16,920 --> 01:03:19,320 - Esse é o Cris? - Sim. 998 01:03:22,360 --> 01:03:25,390 - E seu pai. - Meu padrasto, Damian. 999 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 Quem são os outros? 1000 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 Esses são Seb e Luke. Eles são alguns amigos meus. 1001 01:03:36,720 --> 01:03:37,800 Desculpe. 1002 01:03:39,480 --> 01:03:40,870 Nick, você pode ser breve? 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,350 - Owens ainda pode estar suspeito. - Como é isso? 1004 01:03:43,360 --> 01:03:47,030 Fiz uma ligação de cela às 22h30. 1005 01:03:47,040 --> 01:03:48,390 O cara que ele perguntou peguei o telefone emprestado 1006 01:03:48,400 --> 01:03:50,010 Ele disse que a coisa ficou muito quente com 1007 01:03:50,020 --> 01:03:51,630 quem quer que seja estava do outro lado. 1008 01:03:51,640 --> 01:03:53,470 Houve algo específico? 1009 01:03:53,480 --> 01:03:56,230 Sim, aparentemente Owens disse algo como: 1010 01:03:56,240 --> 01:03:59,480 "Se você não me deixar fazer o que eu quero, "Vou contar à polícia sobre Hugo." 1011 01:04:00,680 --> 01:04:02,270 Ok. Mais alguma coisa? 1012 01:04:02,280 --> 01:04:07,270 Análise forense da marcha sugere que havia um novo ladrão 1013 01:04:07,280 --> 01:04:09,630 na Caixa Econômica, talvez até dois. 1014 01:04:09,640 --> 01:04:13,120 Mas o novo membro confirmado Ele era mais baixo e mais corpulento. 1015 01:04:14,320 --> 01:04:17,270 Achamos que talvez tenha sido um preenchimento para dar um álibi a Owens. 1016 01:04:17,280 --> 01:04:18,720 Obrigado. 1017 01:04:23,240 --> 01:04:25,110 Como poderia o banda reconhece Chris 1018 01:04:25,120 --> 01:04:27,350 depois de um encontro fugaz na rua? 1019 01:04:27,360 --> 01:04:30,040 - Bem, talvez eles o tenham seguido para a casa dele. - Arriscado. 1020 01:04:31,120 --> 01:04:33,300 E mesmo que fosse assim, sabemos que eles o roubaram 1021 01:04:33,310 --> 01:04:34,710 os papéis para Drew há três dias. 1022 01:04:34,720 --> 01:04:37,590 O telefone de Chris estava em casa durante toda a tarde do dia em que ele morreu, 1023 01:04:37,600 --> 01:04:40,150 e seu chefe disse não Eu tive um turno naquele dia. 1024 01:04:40,160 --> 01:04:42,230 Reconhecimento de placas também Capturei a placa da moto 1025 01:04:42,240 --> 01:04:43,430 um pouco mais adiante na rua, 1026 01:04:43,440 --> 01:04:45,150 cerca de 60 segundos depois para a banda sair. 1027 01:04:45,160 --> 01:04:46,850 As placas não eram de Chris. 1028 01:04:46,860 --> 01:04:48,550 Então Chris não era o motorista. 1029 01:04:48,560 --> 01:04:50,950 Não, e se não fosse trabalhando no dia em que morreu, 1030 01:04:50,960 --> 01:04:53,470 isso significa que ele mentiu para seus pais sobre onde ele estava. 1031 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 Sabemos que ele só fez entregas esporadicamente, 1032 01:04:55,480 --> 01:04:58,670 e parece que ele não trafegou, então de onde ele tirou o dinheiro? 1033 01:04:58,680 --> 01:05:01,680 Se ele não traficava drogas, por quê? Você precisaria de um telefone pré-pago? 1034 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 Coloque as imagens de volta análise forense da marcha. 1035 01:05:15,960 --> 01:05:17,320 E se o laboratório estivesse certo... 1036 01:05:18,560 --> 01:05:21,110 e houve uma segunda mudança E a Caixa Econômica? 1037 01:05:21,120 --> 01:05:24,990 Dois dos ladrões originais do MoneyXChange foram substituídos. 1038 01:05:25,000 --> 01:05:29,240 Se um deles fosse Owens... E se o outro fosse Chris? 1039 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 Ele era um deles. 1040 01:05:44,480 --> 01:05:45,520 João... 1041 01:05:47,560 --> 01:05:50,790 Você já se encontrou com alguém chamado Gary Owens 1042 01:05:50,800 --> 01:05:51,950 na quadra de basquete? 1043 01:05:51,960 --> 01:05:53,160 Não. 1044 01:05:58,320 --> 01:06:01,720 Espere...Gary? Sim. 1045 01:06:02,800 --> 01:06:06,240 Apenas alguém para cumprimentar. Acho que Damian nos apresentou. 1046 01:06:07,360 --> 01:06:09,560 E alguém chamado Hugo? 1047 01:06:12,880 --> 01:06:14,560 O nome do meu pai era Hugo. 1048 01:06:16,200 --> 01:06:17,750 Foi chamado? 1049 01:06:17,760 --> 01:06:19,960 Seu pai está morto, certo? 1050 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 Sinto muito. 1051 01:06:24,600 --> 01:06:25,800 Você se importa se eu perguntar como? 1052 01:06:27,920 --> 01:06:32,680 Ele trabalhava na cidade e eles o prenderam para uso de informações privilegiadas. 1053 01:06:34,200 --> 01:06:35,760 E então tudo foi para o inferno. 1054 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Tudo foi para o inferno? Como? 1055 01:06:44,400 --> 01:06:49,310 Ele se envolveu com drogas: cocaína, cetamina, tudo. 1056 01:06:49,320 --> 01:06:52,430 Mamãe o expulsou de casa, mas ele continuou voltando, ou... 1057 01:06:52,440 --> 01:06:54,990 tentando, pelo menos. 1058 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 E sim, no final ele se mudou para Londres. 1059 01:07:04,040 --> 01:07:08,040 E uma noite ele pulou de um ponte perto de Paddington. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:16,440 O trem destruiu tanto que eles tiveram Você tem que identificá-lo pelos dentes. 1061 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 E então Damian apareceu. 1062 01:07:28,960 --> 01:07:30,160 Foi como um milagre. 1063 01:07:31,360 --> 01:07:32,750 Tudo melhor. 1064 01:07:32,760 --> 01:07:36,560 Tudo se acalmou depois... a coisa toda com o pai. 1065 01:07:41,080 --> 01:07:42,120 João... 1066 01:07:43,920 --> 01:07:49,160 Seu pai morreu antes ou depois Sua mãe vai começar a namorar Damian? 1067 01:07:50,680 --> 01:07:52,000 Após. 1068 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Por que você está me perguntando sobre o papai? 1069 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Ouça... 1070 01:08:00,760 --> 01:08:05,560 vamos continuar essa conversa na delegacia, ok? 1071 01:08:09,840 --> 01:08:13,550 Os dados do celular de Chris não aparecem atividade no momento do roubo. 1072 01:08:13,560 --> 01:08:16,670 Depois, há o bate-papo em grupo com seus amigos John, Seb e Luke... 1073 01:08:16,680 --> 01:08:18,350 constantemente ativo, 1074 01:08:18,360 --> 01:08:20,110 e então nada durante o clique em MoneyXChange. 1075 01:08:20,120 --> 01:08:24,230 Obtenha os dados correspondentes com os roubos de Hove. 1076 01:08:24,240 --> 01:08:27,920 As tardes de 19 de março e 8 e 24 de abril. 1077 01:08:29,440 --> 01:08:31,590 Não há nada em nenhuma dessas datas. 1078 01:08:31,600 --> 01:08:35,390 Então, esses caras... Eles são ladrões armados? 1079 01:08:35,400 --> 01:08:37,830 Se forem, Por que Chris acabou morto? 1080 01:08:37,840 --> 01:08:40,670 A mãe dele disse isso Ultimamente ele parecia retraído. 1081 01:08:40,680 --> 01:08:43,230 E na noite em que ele morreu, na noite do roubo, 1082 01:08:43,240 --> 01:08:45,150 Ele disse que sentiu que Eu precisava dela novamente, 1083 01:08:45,160 --> 01:08:48,640 como se eu quisesse compartilhar algo, O que me faz pensar... 1084 01:08:50,080 --> 01:08:51,950 É Chris quem está paralisado? 1085 01:08:51,960 --> 01:08:54,270 Talvez ele... já estivesse farto, 1086 01:08:54,280 --> 01:08:57,710 a violência foi a gota d'água o vidro e quis sair dali. 1087 01:08:57,720 --> 01:08:59,830 - Mas isso não teria sido fácil. - Não. 1088 01:08:59,840 --> 01:09:01,790 Ele seria a ponta solta isso tinha que ser amarrado. 1089 01:09:01,800 --> 01:09:02,950 Teria sido um fardo. 1090 01:09:02,960 --> 01:09:06,550 Maggie também disse que Chris Eu me senti bastante independente 1091 01:09:06,560 --> 01:09:08,590 durante o último ano, Como se ele não precisasse de seus pais. 1092 01:09:08,600 --> 01:09:11,880 Então talvez alguém tenha assumido o comando desse papel de pai ou mãe. 1093 01:09:13,360 --> 01:09:16,150 -Gary Owens? - Poderia ser. 1094 01:09:16,160 --> 01:09:18,040 Ou quem o substituiu. 1095 01:09:19,400 --> 01:09:21,120 A segunda mudança. 1096 01:09:22,200 --> 01:09:25,400 Temos que descobrir para quem ele ligou Owens da cela. 1097 01:09:29,240 --> 01:09:31,110 OK. 1098 01:09:31,120 --> 01:09:33,750 Eu sei. eu sei, Ele está conversando com John agora. 1099 01:09:33,760 --> 01:09:35,920 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1100 01:09:37,560 --> 01:09:39,190 O que está acontecendo? 1101 01:09:39,200 --> 01:09:41,110 - Para onde você está levando ele? - Está tudo bem, mãe. 1102 01:09:41,120 --> 01:09:43,310 Eu tenho que ensiná-lo algumas fotos na delegacia. 1103 01:09:43,320 --> 01:09:44,430 Que fotos? 1104 01:09:44,440 --> 01:09:46,630 De suspeitos que poderiam tendo visto com Chris. 1105 01:09:46,640 --> 01:09:49,080 Vou mantê-lo informado. 1106 01:09:56,440 --> 01:09:58,950 - Glenn, escute... - Nick, você tem para investigar o padrasto de John, 1107 01:09:58,960 --> 01:09:59,990 Damião Jovem. 1108 01:10:00,000 --> 01:10:02,990 O Hugo a quem ele estava se referindo Gary é o pai de John. 1109 01:10:03,000 --> 01:10:04,470 Ele pulou nos trilhos do trem. 1110 01:10:04,480 --> 01:10:06,510 Eu acho que Damian pode ser por trás da morte de Hugo. 1111 01:10:06,520 --> 01:10:07,590 Vou levar o João. 1112 01:10:07,600 --> 01:10:09,750 Eu não acho que posso conversar liberdade na frente de seu padrasto. 1113 01:10:09,760 --> 01:10:12,030 Eu acho que Damian pode ser envolvidos nas agressões. 1114 01:10:12,040 --> 01:10:14,760 - Sim, acreditamos que o próprio John poderia estar envolvido. - Eu tinha pensado nisso. 1115 01:10:24,020 --> 01:10:28,930 Ok, Hugo Tylerson... morte por acidente. 1116 01:10:28,940 --> 01:10:30,770 Mas o relatório a polícia é interessante. 1117 01:10:30,780 --> 01:10:33,610 Uma testemunha ouviu gritos apenas antes de cair nos trilhos. 1118 01:10:33,620 --> 01:10:34,970 Ninguém investigou se houve crime? 1119 01:10:34,980 --> 01:10:38,010 Eles fizeram isso, mas o único suspeito viável era o traficante de Hugo, 1120 01:10:38,020 --> 01:10:39,250 e ele tinha um álibi. 1121 01:10:39,260 --> 01:10:42,490 Gary Owens foi ouvido dizendo que ele Eu contaria à polícia sobre Hugo. 1122 01:10:42,500 --> 01:10:44,970 Poderia ser Damian quem ele estava ligando? 1123 01:10:44,980 --> 01:10:46,250 de dentro da cela? 1124 01:10:46,260 --> 01:10:48,330 Se Damian matou Hugo e Owens sabia disso, 1125 01:10:48,340 --> 01:10:50,087 Ele "usou" isso para forçar Damian 1126 01:10:50,097 --> 01:10:52,500 cometer outro roubo e inocentá-lo? 1127 01:10:53,820 --> 01:10:55,140 Continue investigando. 1128 01:11:33,140 --> 01:11:34,780 John! No chão! 1129 01:11:36,740 --> 01:11:37,900 João, você está bem?! 1130 01:11:53,620 --> 01:11:55,700 Merda! 1131 01:12:08,460 --> 01:12:10,170 Meu Deus. 1132 01:12:10,180 --> 01:12:12,580 Não há nada de errado com você. João, você está bem. 1133 01:13:01,460 --> 01:13:03,690 Damian era um oficial do Exército. 1134 01:13:03,700 --> 01:13:06,090 Lendo nas entrelinhas, Ele renunciou antes de ser expulso 1135 01:13:06,100 --> 01:13:08,170 por seu tratamento com detido no Afeganistão. 1136 01:13:08,180 --> 01:13:10,690 Então ele pediu um grande empréstimo montar uma empresa de segurança 1137 01:13:10,700 --> 01:13:12,010 que falhou antes de decolar. 1138 01:13:12,020 --> 01:13:13,890 - Estava arruinado. - As coisas pioram. 1139 01:13:13,900 --> 01:13:15,970 Sua esposa, Polly, se divorciou dele 1140 01:13:15,980 --> 01:13:18,210 e, embora ela tenha se retirado acusações de agressão, 1141 01:13:18,220 --> 01:13:21,130 Ele lutou com unhas e dentes pela custódia de seu filho. 1142 01:13:21,140 --> 01:13:22,730 Eu não ganhei. 1143 01:13:22,740 --> 01:13:27,530 Então, expulso do Exército, sem dinheiro, sem status, sem filhos. 1144 01:13:27,540 --> 01:13:30,810 - É um grande vazio que precisa ser preenchido. - Sim, enorme. 1145 01:13:30,820 --> 01:13:35,130 E não creio que tenha sido Gary quem agir como um guia paternal para Chris. 1146 01:13:35,140 --> 01:13:38,930 Não, acho que Damian foi procurar de um filho e encontrou John. 1147 01:13:38,940 --> 01:13:41,570 - Ele também encontrou seus amigos. - Então o que estamos dizendo? 1148 01:13:41,580 --> 01:13:43,370 Que Damian era o líder, 1149 01:13:43,380 --> 01:13:45,770 que ele inventou tudo assaltos e roubos? 1150 01:13:45,780 --> 01:13:47,650 Não suje as mãos até que ele precisava. 1151 01:13:47,660 --> 01:13:50,770 O que está errado? 1152 01:13:50,780 --> 01:13:53,610 Estou tentando identificar o carro azul do incidente de Wes Cowan. 1153 01:13:53,620 --> 01:13:55,450 Alguns dos cristais recuperado do local 1154 01:13:55,460 --> 01:13:57,860 Eles vieram do farol de um Vauxhall Astra. 1155 01:13:59,380 --> 01:14:02,170 Seb, amigo de John, Ele dirige um Vauxhall Astra azul. 1156 01:14:02,180 --> 01:14:04,418 Eu vi ontem na frente da casa de Chris. 1157 01:14:04,428 --> 01:14:06,860 Roy, estou com Wes Cowan a sala de interrogatório. 1158 01:14:22,220 --> 01:14:24,420 Não pode. 1159 01:14:25,540 --> 01:14:26,820 Não posso continuar por muito mais tempo. 1160 01:14:28,660 --> 01:14:30,340 Sem problemas. Vamos. Vamos, vamos. 1161 01:14:32,060 --> 01:14:33,460 Aqui. 1162 01:15:02,500 --> 01:15:05,140 - Dê-me seu telefone. - Deixei ele carregando no meu quarto. 1163 01:15:08,060 --> 01:15:09,860 João, olhe para mim. 1164 01:15:11,060 --> 01:15:13,740 Quem está sob a máscara? Quem está tentando atirar em nós? 1165 01:15:33,140 --> 01:15:34,650 Seb me disse que já está feito. 1166 01:15:34,660 --> 01:15:37,250 -A limpeza já começou? - Sim. 1167 01:15:37,260 --> 01:15:40,050 - "Sim, senhor." - Desculpe. 1168 01:15:40,060 --> 01:15:41,090 Eu estou fazendo isso. 1169 01:15:41,100 --> 01:15:44,530 Volte e limpe quando terminar. entregou o pacote. Entendido? 1170 01:15:44,540 --> 01:15:46,570 Ou eu tenho que fazer isso sozinho? 1171 01:15:46,580 --> 01:15:48,340 Não, não, eu cuidarei disso. 1172 01:15:49,980 --> 01:15:51,620 Eu cuidarei disso, senhor. 1173 01:15:56,780 --> 01:15:59,610 Então você pegou um Papel de parede de Drew Simpson, 1174 01:15:59,620 --> 01:16:03,050 apenas para uma criança roubar de você. 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,538 �E você viu o mesmo garoto andando por aí pela vizinhança alguns dias depois 1176 01:16:06,548 --> 01:16:08,450 e você jogou um pneu no para-brisa? 1177 01:16:08,460 --> 01:16:09,850 Não. De jeito nenhum. 1178 01:16:09,860 --> 01:16:13,010 Honestamente, Wes, não nos importamos com isso. 1179 01:16:13,020 --> 01:16:15,730 Esse garoto poderia ser acusado de assassinato. Isso é o que importa para nós. 1180 01:16:15,740 --> 01:16:18,770 Então, e por que não esquecemos do pára-brisa e do papel 1181 01:16:18,780 --> 01:16:20,980 e você olha essas fotos identificar alguém? 1182 01:16:36,020 --> 01:16:40,450 Estou muito preocupado com Glenn. Não consigo localizá-lo. 1183 01:16:40,460 --> 01:16:43,050 Ele disse que ia entrar no carro. e que ele veio diretamente para cá. 1184 01:16:43,060 --> 01:16:44,460 Já deveria ter chegado. 1185 01:16:46,380 --> 01:16:49,450 Fomos informados de tiros disparados e de uma carro prateado que andava a toda velocidade 1186 01:16:49,460 --> 01:16:50,810 ao longo da estrada Ovingdean. 1187 01:16:50,820 --> 01:16:51,930 De lá para o Departamento, 1188 01:16:51,940 --> 01:16:54,810 não pode haver mais de três ou quatro rotas possíveis. 1189 01:16:54,820 --> 01:16:57,892 Eu quero os carros de patrulha penteie-os agora mesmo. 1190 01:16:57,902 --> 01:16:59,179 Sim, senhor. 1191 01:17:03,300 --> 01:17:04,540 Aqui, segure firme. 1192 01:17:10,980 --> 01:17:14,130 Ouça, Se você não quer que eu te deixe aqui, 1193 01:17:14,140 --> 01:17:17,060 Você tem que começar a falar... agora. 1194 01:17:21,380 --> 01:17:23,050 É Seb. 1195 01:17:23,060 --> 01:17:24,100 Seb? 1196 01:17:27,740 --> 01:17:29,500 Foi Seb quem atirou naquele cliente? 1197 01:17:32,860 --> 01:17:34,020 Cris? 1198 01:17:35,500 --> 01:17:36,540 Foi Seb? 1199 01:17:37,700 --> 01:17:38,860 Sim. 1200 01:17:40,180 --> 01:17:42,010 Bem, acho que sim. 1201 01:17:42,020 --> 01:17:43,930 Ou foi Damião? 1202 01:17:43,940 --> 01:17:46,170 Damian estava em casa com a mãe. 1203 01:17:46,180 --> 01:17:49,180 Claro que sim. Fortalecendo seu álibi. 1204 01:17:56,620 --> 01:17:59,010 Seb estava sempre ansioso para causar uma boa impressão. 1205 01:17:59,020 --> 01:18:02,010 Ele queria ser o número dois de Damian. 1206 01:18:02,020 --> 01:18:04,410 A verdade é que todos estávamos perdidos. 1207 01:18:04,420 --> 01:18:06,410 Vivíamos como sonâmbulos. 1208 01:18:06,420 --> 01:18:09,140 - O quê, e Damian te acordou? - Sim. 1209 01:18:10,740 --> 01:18:13,450 um domingo, nos arrastou para Ditchling Beacon. 1210 01:18:13,460 --> 01:18:16,499 "Treinamento básico", Eu o chamei de Damião. 1211 01:18:17,980 --> 01:18:21,540 Mas os desafios tornaram-se cada vez mais exigente. 1212 01:18:22,580 --> 01:18:23,890 Mas era viciante. 1213 01:18:23,900 --> 01:18:26,370 E então o que? 1214 01:18:26,380 --> 01:18:29,410 "Ele começou a pedir para você você cometeria crimes? 1215 01:18:29,420 --> 01:18:31,500 Eu queria nos mostrar do que éramos capazes. 1216 01:18:32,820 --> 01:18:35,570 Não havia nada que não pudéssemos fazer se decidirmos isso. 1217 01:18:35,580 --> 01:18:37,530 Eu só queria que disséssemos o melhor de nós. 1218 01:18:37,540 --> 01:18:40,010 Você não queria decepcioná-lo. 1219 01:18:40,020 --> 01:18:41,460 E Cris? 1220 01:18:43,420 --> 01:18:45,020 Eu o decepcionei? 1221 01:18:46,500 --> 01:18:47,580 Sim. 1222 01:18:48,980 --> 01:18:51,610 Chris queria desistir após o primeiro roubo. 1223 01:18:51,620 --> 01:18:53,032 Mas Damian não achou graça. 1224 01:18:53,042 --> 01:18:55,020 Ele disse que sair não era uma opção. 1225 01:18:57,060 --> 01:18:59,220 Porque você não pode simplesmente ir embora. 1226 01:19:11,780 --> 01:19:13,180 Como posso ajudá-lo? 1227 01:19:23,060 --> 01:19:26,890 Meu colega Glenn Branson saiu aqui por mais de uma hora com John, 1228 01:19:26,900 --> 01:19:28,730 e eles não voltaram. 1229 01:19:28,740 --> 01:19:32,330 Eu suspeito que ele os armou uma emboscada Seb Willis... 1230 01:19:32,340 --> 01:19:33,930 Ele está armado e perigoso. 1231 01:19:33,940 --> 01:19:36,220 Talvez eles estejam presos em um engarrafamento. 1232 01:19:37,620 --> 01:19:38,820 Fora da cobertura. 1233 01:19:42,260 --> 01:19:44,690 Vamos, Você deve ser capaz de entender o que sinto. 1234 01:19:44,700 --> 01:19:47,490 Um de seus homens em perigo, sem comunicação. 1235 01:19:47,500 --> 01:19:49,780 Eu acho que está sendo um pouco fatalista. 1236 01:19:51,060 --> 01:19:54,260 Estamos em Sussex a Tarde de terça-feira. 1237 01:19:55,780 --> 01:19:57,650 Ok, chega. 1238 01:19:57,660 --> 01:19:59,810 Você é o único que pode acalmar Seb. 1239 01:19:59,820 --> 01:20:04,180 Não posso corroborar nenhum essas teorias malucas. 1240 01:20:12,460 --> 01:20:15,330 As coisas ficaram muito feio para você... 1241 01:20:15,340 --> 01:20:18,900 Eu preciso te fazer algumas perguntas sobre seu falecido marido, Hugo. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,970 Você sabia que havia dúvidas sobre sua morte? 1243 01:20:22,980 --> 01:20:25,610 Sim, mas os detetives de Paddington 1244 01:20:25,620 --> 01:20:27,610 Eles pensaram que eu poderia ter tido um desentendimento com seu traficante. 1245 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 E talvez eles estivessem certos sobre jogo sujo... 1246 01:20:30,900 --> 01:20:33,850 mas eles estavam errados sobre a identidade do autor. 1247 01:20:33,860 --> 01:20:34,890 O que? 1248 01:20:34,900 --> 01:20:37,420 Eles ouviram de um amigo de Damian o ameaçando. 1249 01:20:38,380 --> 01:20:40,718 Dizendo que eu contaria a ele à polícia sobre Hugo. 1250 01:20:40,828 --> 01:20:41,771 Não. 1251 01:20:41,780 --> 01:20:43,290 Não. Ele está inventando. 1252 01:20:43,300 --> 01:20:47,810 O quê, nunca foi perguntado... nem por um segundo, 1253 01:20:47,820 --> 01:20:49,610 Se Damian tivesse algo para fazer vê na morte de Hugo? 1254 01:20:49,620 --> 01:20:51,930 É uma ideia absurda, ok? 1255 01:20:51,940 --> 01:20:54,890 Damian é o melhor que temos Aconteceu comigo e com John... 1256 01:20:54,900 --> 01:20:56,300 e ponto final. 1257 01:21:14,540 --> 01:21:15,940 João, amigo. Sou eu. 1258 01:21:17,420 --> 01:21:18,660 Onde você está, tio? 1259 01:21:21,740 --> 01:21:24,290 Não importa o que você o que aquele policial disse... 1260 01:21:24,300 --> 01:21:27,140 se o excluirmos, Estaremos livres de suspeitas. 1261 01:21:28,940 --> 01:21:30,180 Eu vim para ajudá-lo. 1262 01:21:32,980 --> 01:21:34,060 Aqui. 1263 01:21:35,340 --> 01:21:36,380 Seb... 1264 01:21:37,940 --> 01:21:39,100 Estou aqui. 1265 01:21:51,220 --> 01:21:53,050 Isto é para Chris, seu bastardo! 1266 01:21:53,060 --> 01:21:54,850 Traidor! 1267 01:21:57,940 --> 01:21:59,690 John! 1268 01:21:59,700 --> 01:22:00,980 João, espere! 1269 01:22:02,300 --> 01:22:05,500 Se você quiser ver John novamente, Você tem que confiar em mim, Carol. 1270 01:22:06,740 --> 01:22:09,170 Damian disse a ele para mentir sobre onde eu estava esta manhã 1271 01:22:09,180 --> 01:22:10,820 caso a polícia perguntasse a ele? 1272 01:22:16,140 --> 01:22:18,210 As coisas ficaram muito ruins feio para você, certo? 1273 01:22:18,220 --> 01:22:22,090 Então encontrar Carol e John deve ter Parece uma segunda chance. 1274 01:22:22,100 --> 01:22:25,810 Você queria Carol só para você. John precisava de um pai. 1275 01:22:25,820 --> 01:22:27,850 Hugo estava apenas atrapalhando, certo? 1276 01:22:27,860 --> 01:22:29,930 Então quando finalmente você suja as mãos 1277 01:22:29,940 --> 01:22:31,330 no assalto à Caixa Económica, 1278 01:22:31,340 --> 01:22:34,090 Eu acho que Gary Owens Eu o forcei a fazer isso, 1279 01:22:34,100 --> 01:22:36,740 já que eu estava chantageando ele com o assassinato de Hugo. 1280 01:22:37,860 --> 01:22:40,930 Gary é apenas um cara que Conheci jogando basquete. 1281 01:22:40,940 --> 01:22:43,220 Olha, seja lá o que for o que quer que você tenha feito... 1282 01:22:44,260 --> 01:22:46,130 Eu sei que você é um bom homem e que, no fundo, 1283 01:22:46,140 --> 01:22:48,410 Você quer o melhor para mim e John. 1284 01:22:48,420 --> 01:22:50,450 Especialmente para João. 1285 01:22:50,460 --> 01:22:53,290 Então, se há algo que você pode fazer para ajudá-lo, 1286 01:22:53,300 --> 01:22:57,420 qualquer coisa... Eu imploro que você faça isso. 1287 01:22:58,620 --> 01:23:00,210 - Ver. - O último sinal dados móveis 1288 01:23:00,220 --> 01:23:02,770 O celular de Glenn foi detectado no antigo Edifício escolar pacífico. 1289 01:23:02,780 --> 01:23:05,540 - Já estamos enviando uma equipe armado. - Ok, obrigado. 1290 01:23:08,980 --> 01:23:10,820 É você, certo, Damian? 1291 01:23:12,180 --> 01:23:14,130 A análise forense do caminhar é apenas uma das maneiras 1292 01:23:14,140 --> 01:23:16,010 em que vamos demonstrá-lo. 1293 01:23:16,020 --> 01:23:18,340 Ligue para Seb e diga-lhe para ir embora. 1294 01:23:20,140 --> 01:23:24,180 Ele tem que salvar seu enteado, e você tem que fazer isso agora. 1295 01:24:03,260 --> 01:24:04,700 Há uma escada de incêndio. 1296 01:24:07,100 --> 01:24:08,700 Parar! 1297 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 Ajoelhado no chão e mãos atrás das costas. 1298 01:24:17,620 --> 01:24:18,740 Faça isso! 1299 01:24:31,260 --> 01:24:32,770 Seb, por quê? 1300 01:24:32,780 --> 01:24:35,370 - Por que você matou Chris? - Cris? 1301 01:24:35,380 --> 01:24:37,930 Chris ia delatar, e ele recebeu o que merecia. 1302 01:24:37,940 --> 01:24:40,930 Damian sabia que eu era o único com as bolas para fazer isso. 1303 01:24:40,940 --> 01:24:42,660 Pense no que você está fazendo. 1304 01:24:43,700 --> 01:24:46,260 Por que é você quem empurra aquela arma e não Damian? 1305 01:24:47,300 --> 01:24:48,940 E por que você está limpando a bagunça? 1306 01:24:49,940 --> 01:24:52,820 Assumindo todo esse risco? É porque ele não se importa. 1307 01:24:56,020 --> 01:24:57,940 Ele não dá a mínima para você. 1308 01:25:02,940 --> 01:25:05,850 - Senhor? - Séb. Como vai você? 1309 01:25:05,860 --> 01:25:08,220 Eu tenho a situação sob controle, senhor. 1310 01:25:09,180 --> 01:25:11,980 - Ambas as partes neutralizadas. - Neutralizado? 1311 01:25:13,660 --> 01:25:15,090 Imobilizado, senhor. 1312 01:25:15,100 --> 01:25:17,299 O que devo fazer? 1313 01:25:21,740 --> 01:25:22,890 Você já ouviu isso? 1314 01:25:22,900 --> 01:25:24,700 Diga a ele para deixar John ir, por favor. 1315 01:25:26,540 --> 01:25:29,700 Eu não posso perder isso. 1316 01:25:32,060 --> 01:25:33,380 Você vê... 1317 01:25:34,740 --> 01:25:36,380 o que você não entende... 1318 01:25:37,860 --> 01:25:40,650 é que muitos jovens sinta-se inútil hoje. 1319 01:25:40,660 --> 01:25:42,140 Até envergonhado. 1320 01:25:43,180 --> 01:25:46,450 Como se tivessem cometido algum pecado imperdoável 1321 01:25:46,460 --> 01:25:47,860 mesmo antes de nascer. 1322 01:25:49,580 --> 01:25:52,700 E se negarmos a essas crianças qualquer senso de autoestima... 1323 01:25:54,660 --> 01:25:56,580 quem pode culpá-los Se eles forem e roubarem... 1324 01:25:57,820 --> 01:25:59,940 com resultados previsivelmente desastroso? 1325 01:26:07,060 --> 01:26:08,940 Mate os dois. 1326 01:26:19,140 --> 01:26:20,690 Covarde! 1327 01:26:20,700 --> 01:26:22,620 Covarde! 1328 01:26:23,580 --> 01:26:26,340 Te odeio! Te odeio! 1329 01:26:35,940 --> 01:26:37,220 John, abaixe a arma. 1330 01:26:38,340 --> 01:26:39,780 John. 1331 01:26:41,300 --> 01:26:43,690 Avançar. Faça isso. 1332 01:26:43,700 --> 01:26:46,060 Passe algum tempo atrás das grades talvez isso o torne mais forte. 1333 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 Ei... me dê a arma. 1334 01:26:52,860 --> 01:26:54,180 Este não é você. 1335 01:26:56,740 --> 01:26:58,140 Dê-me a arma. 1336 01:27:10,260 --> 01:27:12,740 OK. Obrigado, Vee. Espere 1337 01:27:14,660 --> 01:27:17,290 Não sei o que ele vê quando se olha no espelho. 1338 01:27:17,300 --> 01:27:20,410 Herói de guerra. Mentor. 1339 01:27:20,420 --> 01:27:22,010 Vou te contar o que vejo... 1340 01:27:22,020 --> 01:27:25,260 apenas um criminoso patético que Ele arruinou a vida daquelas crianças. 1341 01:27:53,300 --> 01:27:55,580 Você me deixou preocupado por um momento, cara. 1342 01:27:59,220 --> 01:28:02,170 Você sabe o que? Você paga pelas cervejas. 1343 01:28:02,180 --> 01:28:03,490 É só que meu telefone e minha carteira 1344 01:28:03,500 --> 01:28:05,490 agora eles fazem parte de uma cena de crime ativo, então... 1345 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Ok, isso parece justo para mim. 1346 01:28:08,740 --> 01:28:10,655 Talvez Kevin Spinela junte-se a nós. 1347 01:28:10,665 --> 01:28:12,580 Eu não vou te pagar um beba aquele bastardo. 1348 01:28:15,860 --> 01:28:17,446 Ok, João, você não precisa dizer nada... 1349 01:28:17,456 --> 01:28:18,650 Não, por favor, você não pode. 1350 01:28:18,660 --> 01:28:21,060 Acho que isso pode ser para você. 1351 01:28:23,340 --> 01:28:25,690 - Olá, Ari. -Glenn? Estou tentando ligar para você. 1352 01:28:25,700 --> 01:28:27,050 Roy me contou o que aconteceu. 1353 01:28:27,060 --> 01:28:29,570 Graças a Deus você está bem e você não foi ferido. 1354 01:28:29,580 --> 01:28:31,859 Acho que já houve Chega de heroísmo por hoje. 1355 01:28:33,580 --> 01:28:36,650 Ari? Ari? 1356 01:28:36,660 --> 01:28:38,530 - Ari, me responda! - Fogo, socorro! 1357 01:28:38,540 --> 01:28:40,300 -Ari? - Fogo! 1358 01:28:47,340 --> 01:28:48,380 Ari? 1359 01:28:50,500 --> 01:28:52,140 Você está bem? Ari, você está bem? 1360 01:28:53,460 --> 01:28:54,650 Você está bem? Você não se machucou? 1361 01:28:54,660 --> 01:28:57,810 Tem certeza? Você não se machucou? Você promete? Você está bem? 1362 01:28:57,820 --> 01:29:00,060 - Espere. - Não é meu. Sem problemas. 1363 01:29:17,100 --> 01:29:23,100 www.subtitulamos.tv