1 00:00:01,148 --> 00:00:03,928 Kuna vita vinakuja... vita vya kutisha. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,698 Kutakuwa na fujo. Mito ya damu katika mitaa. 3 00:00:06,732 --> 00:00:09,354 Naijua. Ninaona inakuja. 4 00:00:09,369 --> 00:00:11,339 PESA: Ni wakati. Lazima mtu achukue hatamu. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,005 Inaweza pia kuwa mimi. 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,873 (mayowe) 7 00:00:14,907 --> 00:00:16,674 Jina langu naitwa James Gordon. Mimi ni mpelelezi. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,476 - Jina langu ni Bruce Wayne. - Ninaahidi nitafanya 9 00:00:18,511 --> 00:00:19,677 tafuta mtu aliyefanya hivi. 10 00:00:19,712 --> 00:00:21,279 Acha au nitapiga! 11 00:00:21,313 --> 00:00:22,280 (risasi) 12 00:00:22,314 --> 00:00:25,183 Aliwekewa muafaka... kufunika kwa ajili ya muuaji halisi. 13 00:00:25,217 --> 00:00:27,142 Najua unamiliki idara ya polisi. 14 00:00:27,154 --> 00:00:28,172 Pengine Meya. 15 00:00:28,197 --> 00:00:30,855 Huwezi kujipanga uhalifu bila sheria na utaratibu. 16 00:00:30,890 --> 00:00:32,357 Umenyakua, 17 00:00:32,391 --> 00:00:34,259 pengwini wangu mdogo. 18 00:00:34,293 --> 00:00:35,894 Tafadhali! 19 00:00:35,928 --> 00:00:37,529 Falcone anataka ufanye hivyo akaweka risasi kichwani mwake. 20 00:00:37,563 --> 00:00:39,230 Kisha kila mtu anajua uko na programu. 21 00:00:39,265 --> 00:00:41,232 Usiwahi kurudi Gotham. 22 00:00:41,267 --> 00:00:43,435 (risasi) 23 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 24 00:00:56,282 --> 00:00:58,550 (kupiga kelele kwa upole) 25 00:01:03,589 --> 00:01:06,217 Ah, hapo ulipo. 26 00:01:07,185 --> 00:01:09,196 Imekuwa juu ya umwagaji damu nyumba inakutafuta. 27 00:01:13,132 --> 00:01:14,733 Unafanya nini? 28 00:01:14,767 --> 00:01:16,368 Hakuna kitu. 29 00:01:16,402 --> 00:01:19,371 Wewe, mwanangu wa zamani, ni mwongo mbaya. 30 00:01:19,405 --> 00:01:21,239 Una nini hapo? 31 00:01:23,142 --> 00:01:24,743 Njoo. Nionyeshe. 32 00:01:29,048 --> 00:01:32,684 Ee Mungu wangu, wewe mvulana mdogo mjinga! 33 00:01:32,718 --> 00:01:35,020 Oh. 34 00:01:35,054 --> 00:01:37,122 Ni sawa. samahani. 35 00:01:37,156 --> 00:01:39,290 Itakuwa sawa. 36 00:01:42,628 --> 00:01:44,629 (mazungumzo yasiyoeleweka) 37 00:01:59,612 --> 00:02:02,147 (kupiga honi) 38 00:02:07,086 --> 00:02:09,988 Habari! Mimi ni Patti. 39 00:02:10,022 --> 00:02:11,256 Huyu ni Doug. 40 00:02:11,290 --> 00:02:13,591 Tuko pamoja na Meya Mradi wa Kuwafikia Wasio na Makazi. 41 00:02:13,626 --> 00:02:15,527 Tunayo sandwichi na supu. 42 00:02:15,561 --> 00:02:18,163 Tulipata vidakuzi, tukapata peremende. Nani hapa anapenda chokoleti? 43 00:02:20,299 --> 00:02:22,534 (anacheka) Hauna njaa, Paka? 44 00:02:24,103 --> 00:02:26,004 Ndio, chimba. Chukua sandwich. 45 00:02:26,038 --> 00:02:28,607 Hiki ndicho ninachohitaji. Hakika, endelea. 46 00:02:28,641 --> 00:02:30,542 Mengi kwa kila mtu. 47 00:02:30,576 --> 00:02:32,711 Ndiyo, hakika. Chukua mbili. 48 00:02:37,316 --> 00:02:38,416 Habari! 49 00:02:38,451 --> 00:02:39,451 Habari, mwanamke. 50 00:02:45,491 --> 00:02:47,459 Lo, fujo! 51 00:02:47,493 --> 00:02:48,560 Usijali. nitakwenda. 52 00:02:48,594 --> 00:02:49,995 (anapumua) 53 00:02:50,029 --> 00:02:52,030 Polepole huko, buckaroo. 54 00:02:53,399 --> 00:02:55,367 (mazungumzo yasiyoeleweka) 55 00:02:55,401 --> 00:02:57,302 (kuguna) 56 00:02:57,336 --> 00:03:00,038 (kupiga kelele) 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Nimekupata moja, lakini niliiacha. 58 00:03:45,522 --> 00:03:47,590 Ndiyo, asante. 59 00:03:47,624 --> 00:03:50,359 - Kila mtu yuko wapi? - Sijui. 60 00:03:50,394 --> 00:03:51,828 Unafikiri nini? 61 00:03:51,862 --> 00:03:54,297 Nadhani imekuwa mabadiliko ya muda mrefu. Tunampa bum hii masaa matatu, 62 00:03:54,331 --> 00:03:56,132 kisha tunabisha. (vilio vya king'ora) 63 00:03:56,166 --> 00:03:57,300 Alikuwa daktari wa mifugo. 64 00:03:57,334 --> 00:03:59,502 Naipongeza huduma yake. Sasa yeye ni bum aliyekufa. 65 00:03:59,536 --> 00:04:01,037 Watu wanapiga risasi 66 00:04:01,071 --> 00:04:03,773 wakati wote. Tunaweza pia kuwa na kuangalia kwa jino Fairy. 67 00:04:03,807 --> 00:04:05,842 - Halo, wavulana. - Halo, Bo. 68 00:04:05,876 --> 00:04:08,144 Vipi mbona haukuwepo? 69 00:04:08,178 --> 00:04:10,313 Lo! Habari za asubuhi na kwako pia. 70 00:04:10,347 --> 00:04:12,415 Ulikuwa wapi? Nilikuwa kwenye a mgahawa chini ya barabara hapa, 71 00:04:12,449 --> 00:04:15,051 Chez Wewe. Walikuwa nayo mtoto asiye na makazi, 72 00:04:15,085 --> 00:04:17,420 alianguka kupitia dirisha lao la mbele jana usiku. 73 00:04:17,454 --> 00:04:19,655 - Nimekuwa nikitunza hilo. - Hii ni mauaji yanayowezekana. 74 00:04:19,690 --> 00:04:21,157 Wewe ni mjibu wa kwanza. 75 00:04:21,191 --> 00:04:23,159 Unatakiwa kuhifadhi uadilifu wa eneo la uhalifu. 76 00:04:23,193 --> 00:04:24,861 - Ana uhakika. - Naam, 77 00:04:24,895 --> 00:04:27,730 mgahawa ambao hunilipa $50 mwezi wa kuwaangalia. 78 00:04:27,764 --> 00:04:31,167 Kwa hivyo nitamtunza mtoto wino aliyekufa? Nilipata familia. 79 00:04:31,201 --> 00:04:32,635 Ana uhakika. 80 00:04:33,737 --> 00:04:35,338 Kwa nini mtoto aliruka kupitia dirisha? 81 00:04:35,372 --> 00:04:36,806 Nani anajua? Alikuwa juu. 82 00:04:36,840 --> 00:04:38,975 - Je, ulimwuliza? - Kwa nini mimi ni mtu mbaya hapa? 83 00:04:39,009 --> 00:04:41,911 Ninauliza juu ya mtoto kwa sababu labda anahusiana na mhasiriwa. 84 00:04:41,945 --> 00:04:44,347 Na wewe sio mtu mbaya ... wewe ni polisi mbaya tu. 85 00:04:44,381 --> 00:04:45,481 Lo! Unazungumza na nani? 86 00:04:45,516 --> 00:04:46,916 - Unajua, tayari nilikuwa na ... - Shikilia. 87 00:04:46,950 --> 00:04:49,719 - Njoo. Haya! - Unataka? Siku yoyote! 88 00:04:49,753 --> 00:04:51,621 Habari! Lo! 89 00:04:55,392 --> 00:04:57,360 Mvulana: Na kisha Zeb na Moshi ulishuka chini, 90 00:04:57,394 --> 00:05:00,530 na hapo ndipo wacky jamani risasi tu Askari. 91 00:05:00,564 --> 00:05:02,365 Hapo ndipo nilipogundua mimi inahitajika kutoka hapo. 92 00:05:02,399 --> 00:05:03,833 Kwa hivyo nilikimbia na nikakimbia, na ndivyo hivyo 93 00:05:03,867 --> 00:05:05,735 Niliishia kwenye sakafu ya mgahawa ule. 94 00:05:06,603 --> 00:05:07,937 Alitumia pini. 95 00:05:07,971 --> 00:05:09,939 naapa. Pini kubwa. 96 00:05:09,973 --> 00:05:12,475 Lakini, sikiliza, hii si mara ya kwanza. 97 00:05:12,509 --> 00:05:15,378 Watoto wa mitaani wamekuwa kutoweka kwa wiki sasa. 98 00:05:15,412 --> 00:05:17,280 Kwa dazeni. Hakuna anayejua kwa nini. 99 00:05:17,314 --> 00:05:19,749 - Kwanza tulisikia juu yake. - Kwa nini ungependa? 100 00:05:19,783 --> 00:05:22,018 Hakuna mtu anayesema juu yetu. 101 00:05:22,052 --> 00:05:23,486 Namaanisha, tazama! Huo ni ushahidi! 102 00:05:23,520 --> 00:05:26,022 Huo sio ushahidi. Hiyo ni kigaga. Sasa, sikiliza, Macky, 103 00:05:26,056 --> 00:05:27,857 sisi ni watu wazima. Sisi ni werevu kuliko wewe. 104 00:05:27,891 --> 00:05:29,959 Kwa hivyo uta ... wewe ni utaniambia ukweli! 105 00:05:29,993 --> 00:05:31,227 Ilikuwa ni wewe, sivyo? 106 00:05:31,261 --> 00:05:33,229 Ni wewe uliyemuua yule mzee masikini. 107 00:05:33,263 --> 00:05:35,231 Ilikuwa ni wewe. Sasa, utaenda niambie ukweli, au naapa 108 00:05:35,265 --> 00:05:36,899 kwa Mungu, nitakushinda! 109 00:05:36,934 --> 00:05:38,968 Yule mzee alikuwa mkongwe wa vita! Sikiliza, 110 00:05:39,002 --> 00:05:40,603 Paka alikuwepo. Paka aliona jambo zima. Uliza Paka. 111 00:05:40,637 --> 00:05:41,738 - Uliza Paka! - Pumzika, Macky, pumzika. 112 00:05:41,772 --> 00:05:43,239 Hakuna mtu atakupiga. Paka ni nani? 113 00:05:43,273 --> 00:05:44,474 Unamaanisha nini, hakuna mtu atakayempiga? 114 00:05:44,508 --> 00:05:45,842 Si ndivyo nilivyosema tu kwamba ningefanya 115 00:05:45,876 --> 00:05:47,043 sasa hivi, sasa hivi? Ningempiga? 116 00:05:47,077 --> 00:05:48,778 GORDON: Njoo hapa! Njoo hapa. Njoo hapa. 117 00:05:50,547 --> 00:05:52,415 Yeye ni 16. 118 00:05:52,449 --> 00:05:55,585 Ndio, na futi sita, 220. Anaweza kupiga ngumi. 119 00:05:55,619 --> 00:05:57,854 Angalia, sikuweza kumpiga. Nilitaka tu kumtisha. 120 00:05:57,888 --> 00:05:59,856 Lakini kama nilitaka kumpiga, ningeweza. 121 00:05:59,890 --> 00:06:01,858 Ingekuwa haki yangu. Ni kinyume cha sheria. 122 00:06:01,892 --> 00:06:03,359 Mgonjwa... 123 00:06:03,394 --> 00:06:05,795 Jinsi gani sasa hivyo hivyo? 124 00:06:05,829 --> 00:06:08,598 Hmm? Sio muda mrefu tangu wewe kuweka mtu katika mto. 125 00:06:11,635 --> 00:06:13,603 Unataka kusema hivyo kwa sauti zaidi? 126 00:06:13,637 --> 00:06:15,438 Sio kila mtu alisikia. 127 00:06:15,472 --> 00:06:17,807 Tangu wakati huo, umekuwa mfalme maumivu katika punda. Unafikiri mimi au mtu yeyote 128 00:06:17,841 --> 00:06:20,243 karibu hapa inatoa ujinga kuhusu snitch aliyekufa 129 00:06:20,277 --> 00:06:21,544 au dhamiri yako yenye hatia? 130 00:06:21,578 --> 00:06:23,279 - Tulipata shida zetu wenyewe. - Dhamiri ya hatia, 131 00:06:23,313 --> 00:06:25,281 iite unavyotaka. Nitafanya kilicho sawa. 132 00:06:25,315 --> 00:06:27,283 Unaanza kunikera. 133 00:06:27,317 --> 00:06:28,618 Ondoa mikono yako kwangu. 134 00:06:28,652 --> 00:06:30,453 Habari! 135 00:06:30,487 --> 00:06:32,889 Angalia viatu, clown. 136 00:06:36,860 --> 00:06:38,728 Shift imekwisha. 137 00:06:46,136 --> 00:06:48,137 (muziki wa rock ukivuma) 138 00:06:53,877 --> 00:06:56,779 (anacheka) 139 00:06:59,683 --> 00:07:01,818 (anacheka) 140 00:07:01,852 --> 00:07:03,286 Njoo. 141 00:07:03,320 --> 00:07:04,620 Njoo. 142 00:07:04,655 --> 00:07:06,990 Njoo. Kwa umakini. 143 00:07:16,633 --> 00:07:19,068 OSWALD: Asante sana, watu, kwa kweli. 144 00:07:19,103 --> 00:07:21,604 Nashukuru sana. nimewahi kusubiri kwa saa. 145 00:07:21,638 --> 00:07:24,307 Hakuna mzaha. Angalia kama wewe alitambaa kutoka kwenye kaburi. 146 00:07:24,341 --> 00:07:27,343 Pia harufu kama hiyo. Fungua dirisha huko nyuma. 147 00:07:28,612 --> 00:07:29,979 (kukohoa) 148 00:07:30,014 --> 00:07:30,980 - Hapo unaenda. - Ndio. 149 00:07:31,015 --> 00:07:32,281 Ndiyo, asante. 150 00:07:32,316 --> 00:07:35,051 Nisamehe, kwa kiasi fulani nimefadhaika. 151 00:07:35,085 --> 00:07:37,086 Kikwazo cha muda, nakuhakikishia. 152 00:07:38,122 --> 00:07:39,355 Asante sana. 153 00:07:39,390 --> 00:07:41,457 Ni nini jamani kilikupata hata hivyo? 154 00:07:41,492 --> 00:07:43,326 Ilikuwa ni kosa langu mwenyewe. 155 00:07:43,360 --> 00:07:45,528 Kiburi cha kijinga kilinipoteza. 156 00:07:47,031 --> 00:07:49,032 Lakini nilijifunza masomo yangu. 157 00:07:50,495 --> 00:07:54,537 Nitarudi, nikiwa na nguvu zaidi na mwerevu zaidi kuliko hapo awali. 158 00:07:54,571 --> 00:07:55,838 Bahati nzuri kwa hilo, kaka. 159 00:07:55,873 --> 00:07:58,408 Hapa ninaendesha kuzunguka kwa lori nzuri, 160 00:07:58,442 --> 00:08:00,810 kushiriki barafu-baridi bia na marafiki zangu wapya. 161 00:08:00,844 --> 00:08:02,812 Bahati yangu tayari imegeuka, sawa? 162 00:08:02,846 --> 00:08:04,280 (kucheka) 163 00:08:04,315 --> 00:08:06,816 Rafiki, mtu yeyote amewahi kukuambia, unapotembea, 164 00:08:06,850 --> 00:08:08,117 unafanana na pengwini? 165 00:08:08,152 --> 00:08:10,019 (kicheko) 166 00:08:10,054 --> 00:08:12,355 Hapana. 167 00:08:12,389 --> 00:08:15,825 Hakuna mtu aliyewahi kuniambia hivyo. 168 00:08:27,083 --> 00:08:30,188 Anasema ana haki nikomeshe kupiga kwenye mope. 169 00:08:30,222 --> 00:08:31,255 Jamani sawa mimi. 170 00:08:31,290 --> 00:08:32,523 Je, ninastahili kufanya kazi na hii? 171 00:08:32,558 --> 00:08:34,759 Angalia, Jim, sio kama naweza kukuagiza 172 00:08:34,793 --> 00:08:37,061 kuvunja sheria, lakini hii ni Gotham. 173 00:08:37,096 --> 00:08:39,197 Huna bend, utapata kukatika. 174 00:08:39,231 --> 00:08:40,265 - Ninaelewa. - Nilidhani 175 00:08:40,299 --> 00:08:42,107 - ulikuwa na programu. - Yeye ni. 176 00:08:42,156 --> 00:08:44,204 Naam, wacha turudi kazi. Upo wapi? 177 00:08:44,229 --> 00:08:46,304 Kweli, ikiwa mvulana tunaye anasema ukweli, 178 00:08:46,338 --> 00:08:48,306 kuna watekaji nyara kadhaa huko nje 179 00:08:48,340 --> 00:08:50,742 kuwateka nyara watoto wasio na makazi kwa idadi. 180 00:08:50,776 --> 00:08:52,644 Wakawavuta karibu na lori la chakula 181 00:08:52,678 --> 00:08:54,479 kutoka kwa Mradi wa Meya wa Kuwafikia Wasio na Makazi. 182 00:08:54,513 --> 00:08:56,915 Na wakawanywesha kwa pini kubwa. 183 00:08:56,949 --> 00:08:58,583 Kwa nini-Kwa nini mtu yeyote anataka kuteka nyara 184 00:08:58,617 --> 00:09:00,818 mayatima wa punda kwa wingi? 185 00:09:00,853 --> 00:09:01,986 Namaanisha, soko liko wapi? 186 00:09:02,021 --> 00:09:03,154 Wako nje mitaani 187 00:09:03,188 --> 00:09:04,389 kwa sababu hakuna anayewataka hata hivyo. 188 00:09:04,423 --> 00:09:05,657 Ikiwa walisema wananyakua 189 00:09:05,691 --> 00:09:07,425 wasichana wazuri, ningeamini. 190 00:09:07,459 --> 00:09:09,928 Lakini mtu angetaka nini na punda kama Macky? 191 00:09:09,962 --> 00:09:11,296 Ni nini, Mh? 192 00:09:14,466 --> 00:09:16,768 Nadhani nimepata nini. 193 00:09:16,802 --> 00:09:19,137 Nilimfanyia kipimo cha damu, akafanya hivyo 194 00:09:19,171 --> 00:09:21,139 viwango vya juu vya ATP. 195 00:09:21,173 --> 00:09:23,441 ATP ni nini? 196 00:09:23,475 --> 00:09:25,777 Ni dawa inayofanya kazi haraka. 197 00:09:25,811 --> 00:09:27,679 Walikuwa wakiitumia saa zamani Arkham Asylum 198 00:09:27,713 --> 00:09:29,981 kuwashusha wagonjwa wenye matatizo. 199 00:09:30,015 --> 00:09:32,217 Ni vigumu kupata. Hakuna matumizi ya burudani. 200 00:09:32,251 --> 00:09:34,652 Sawa. Hiyo inavutia. 201 00:09:34,687 --> 00:09:35,687 Kitu kingine chochote? 202 00:09:36,989 --> 00:09:38,690 Asante, Mh. 203 00:09:39,925 --> 00:09:40,959 (husafisha koo) 204 00:09:41,727 --> 00:09:44,062 Asante, Mh. 205 00:09:48,071 --> 00:09:49,038 Nenda kazini. 206 00:09:49,072 --> 00:09:52,041 Na hii kimya. Hakuna vyombo vya habari. Si neno. 207 00:09:52,075 --> 00:09:54,343 Je! hatupaswi kuwaambia umma nini kinaendelea? 208 00:09:54,377 --> 00:09:56,512 - Kuwaonya? - Sera ya Idara. 209 00:09:56,546 --> 00:09:59,181 Hatutangazi hii aina ya vitu. Husababisha hofu. 210 00:09:59,215 --> 00:10:01,984 Vichwa vya habari vitasoma "Watoto wa Gotham Wamenyakuliwa." 211 00:10:02,018 --> 00:10:04,653 - Ambayo itakuwa kweli. - Hakuna vyombo vya habari. Hiyo ni amri. 212 00:10:04,688 --> 00:10:06,889 Fuata dawa, ATP 213 00:10:06,923 --> 00:10:08,457 na uhusiano wa Arkham. 214 00:10:08,491 --> 00:10:10,292 Arkham imefungwa kwa, kama, miaka kumi. 215 00:10:10,326 --> 00:10:11,427 Ndio, 15. 216 00:10:11,461 --> 00:10:13,762 Huenda wasambazaji wa dawa bado wanafanya biashara. 217 00:10:13,797 --> 00:10:15,164 Oh, uh, 218 00:10:15,198 --> 00:10:17,166 hii ilitokea kwenye uwanja wa Samaki Mooney. 219 00:10:17,200 --> 00:10:19,902 Je, unataka kuona kama ni salama turudi huko, 220 00:10:19,936 --> 00:10:21,537 au bado ana hasira na sisi? 221 00:10:21,571 --> 00:10:23,639 Hilo ni swali zuri. 222 00:10:23,673 --> 00:10:26,008 (kucheza muziki wa rock) 223 00:10:33,583 --> 00:10:35,317 (kushangilia na kupiga makofi) 224 00:10:35,352 --> 00:10:37,653 Bora! 225 00:10:37,687 --> 00:10:38,921 Bora! 226 00:10:46,229 --> 00:10:47,529 Don Falcone. 227 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Ni mshangao wa ajabu. Karibu. 228 00:10:50,967 --> 00:10:52,267 Asante, mpenzi wangu. 229 00:10:52,302 --> 00:10:54,203 Tunaweza ... kuzungumza? 230 00:10:54,237 --> 00:10:56,268 Bila shaka. Nipe a muda wa kusafisha mahali. 231 00:10:56,269 --> 00:10:58,948 Hapana, hapana. Hakuna haja ya kuharibu furaha. 232 00:11:13,189 --> 00:11:16,158 Wanaume wanaokaribia kufa ni waaminifu sana. 233 00:11:16,192 --> 00:11:17,860 Inalipa kuwasikiliza. 234 00:11:17,894 --> 00:11:21,030 Hiyo ni toast fulani. 235 00:11:24,634 --> 00:11:27,403 Nilizungumza na mtu wako Cobblepot kabla ya kufa. 236 00:11:28,805 --> 00:11:31,240 Jamaa mdogo wa ajabu. Mwenye utambuzi. 237 00:11:31,274 --> 00:11:33,142 Aliniambia kifo cha Waynes 238 00:11:33,176 --> 00:11:36,512 italeta nyakati za shida kwa familia yetu na Gotham. 239 00:11:36,546 --> 00:11:39,148 (anapumua) Alijua nini? 240 00:11:39,182 --> 00:11:42,284 - Biashara ni nzuri kama zamani. - Hapana, alikuwa sahihi. 241 00:11:42,319 --> 00:11:47,423 Waynes na Falcones walikuwa nguzo za nyumba moja. 242 00:11:47,457 --> 00:11:49,692 Tulielewana. 243 00:11:49,726 --> 00:11:52,628 Sasa kwa kuwa wamekwenda, kila kitu kiko nje ya usawa, 244 00:11:52,662 --> 00:11:55,998 na Wayne Empire inabadilika. 245 00:11:56,032 --> 00:11:59,301 Nani anajua nani ataishia kudhibiti? 246 00:11:59,336 --> 00:12:02,071 Familia ya Maroni inahisi udhaifu. 247 00:12:02,105 --> 00:12:03,572 Wataanza kupiga hatua, 248 00:12:03,607 --> 00:12:06,675 na kila mhalifu katika jiji litaanza kupiga hatua. 249 00:12:06,710 --> 00:12:09,378 Tafadhali usipoteze usingizi kwa Maroni. 250 00:12:09,412 --> 00:12:11,380 Yeye ni namba mbili kwa sababu. 251 00:12:11,414 --> 00:12:14,216 Sipotezi usingizi juu ya adui zangu. 252 00:12:14,251 --> 00:12:16,952 Ni marafiki zangu wanaoniweka macho. 253 00:12:16,987 --> 00:12:19,555 Huh. Cobblepot aliniambia 254 00:12:19,589 --> 00:12:22,591 unasema mimi ni mzee na laini 255 00:12:22,626 --> 00:12:25,761 na tayari kutolewa nje, na wewe ndiye wa kunichukua. 256 00:12:27,797 --> 00:12:30,666 Don Falcone, sitawahi, 257 00:12:30,700 --> 00:12:33,302 wahi kusema hivyo. 258 00:12:33,336 --> 00:12:36,739 Nina upendo wa kina na heshima kwako tu. 259 00:12:36,773 --> 00:12:40,075 Umekuwa kama baba kwangu. 260 00:12:40,110 --> 00:12:44,513 Nimefurahi sana... nimefurahi kusikia hivyo. 261 00:12:44,548 --> 00:12:46,815 Hebu tusahau yote juu yake, basi. 262 00:12:46,850 --> 00:12:49,818 Kubwabwaja kwa mtu aliyehukumiwa. 263 00:12:53,123 --> 00:12:55,024 (anasafisha koo) 264 00:12:55,058 --> 00:12:56,759 Biashara ya kutosha. 265 00:12:56,793 --> 00:12:58,394 Umekuwaje mpenzi wangu? 266 00:12:58,428 --> 00:12:59,995 Kustawi, natumai. 267 00:13:00,030 --> 00:13:02,264 Ndiyo. Nzuri. Mimi ni mzuri. 268 00:13:02,299 --> 00:13:04,333 (anasafisha koo) 269 00:13:04,367 --> 00:13:07,503 Ni yupi kati ya hawa ambaye ni mpenzi wako? 270 00:13:07,537 --> 00:13:09,805 Tafadhali. Moyo wangu umevunjika 271 00:13:09,840 --> 00:13:12,641 mara nyingi sana kwa upuuzi huo. 272 00:13:12,676 --> 00:13:14,443 Hmm. 273 00:13:14,478 --> 00:13:16,645 Nilisikia kuwa una mpenzi. 274 00:13:16,680 --> 00:13:17,947 Naam, ikiwa unarejelea 275 00:13:17,981 --> 00:13:20,349 kwa mvulana ninayemuweka karibu kwa mazoezi... 276 00:13:20,383 --> 00:13:23,285 mpenzi wangu yeye sio. 277 00:13:23,320 --> 00:13:25,821 (anasafisha koo) (anapiga vidole vyake) 278 00:13:31,294 --> 00:13:32,461 Jina lako ni nani? 279 00:13:32,496 --> 00:13:33,662 Lazlo, bwana. 280 00:13:33,697 --> 00:13:36,532 Lazlo, kuwa mwema kwa mwanamke huyu. 281 00:13:36,566 --> 00:13:38,701 Yeye ni wa thamani sana kwangu. 282 00:13:38,735 --> 00:13:40,736 Ikiwa utavunja moyo wake, 283 00:13:40,770 --> 00:13:42,671 unanivunja moyo. 284 00:13:42,706 --> 00:13:44,373 Ndiyo, bwana. 285 00:13:44,407 --> 00:13:46,542 Mmm. 286 00:13:46,576 --> 00:13:49,812 (Lazlo akiugulia) 287 00:13:53,183 --> 00:13:55,217 Nipe mkono wako. 288 00:13:55,252 --> 00:13:58,154 (kupiga kutua, Lazlo kuugua, glasi kuvunja) 289 00:13:58,188 --> 00:14:00,489 Asante kwa kuwa mkweli. Inamaanisha mengi kwangu. 290 00:14:00,524 --> 00:14:02,725 - (Lazlo anaugua) - Inaonyesha hekima 291 00:14:02,759 --> 00:14:04,827 na unyenyekevu. 292 00:14:17,107 --> 00:14:19,108 Nje! 293 00:14:23,447 --> 00:14:26,348 Kila mtu nje! 294 00:14:34,057 --> 00:14:37,059 MWANAMKE: Kamwe, kamwe katika maisha yake 295 00:14:37,094 --> 00:14:40,062 mwanangu yuko mbali muda huu. 296 00:14:40,097 --> 00:14:43,165 Vilabu vya usiku ni biashara yake. 297 00:14:43,200 --> 00:14:44,934 Saa kama hizo. 298 00:14:44,968 --> 00:14:49,705 Lakini kila mara, yeye huja nyumbani kwa mama yake. 299 00:14:49,740 --> 00:14:51,807 Nguo zake ziko hapa. 300 00:14:51,842 --> 00:14:55,578 Mwanangu hataacha nguo zake kamwe. 301 00:14:55,612 --> 00:14:58,414 Oh, hivyo kifahari, yeye ni. 302 00:14:58,448 --> 00:15:00,549 Ndio, ninakuonyesha. 303 00:15:00,584 --> 00:15:03,886 (ananong'ona): Damn. Mooney na lazima polisi wangemuua. 304 00:15:03,920 --> 00:15:05,654 Inaonekana kama watekaji nyara wanagongana. 305 00:15:05,689 --> 00:15:07,223 Hayo ndiyo maisha. 306 00:15:07,257 --> 00:15:08,891 Hawataondoka nayo, 307 00:15:08,925 --> 00:15:10,226 si rahisi kama wanavyofikiri. 308 00:15:10,260 --> 00:15:11,927 Unachukua vitu pia binafsi, unajua nini? 309 00:15:11,962 --> 00:15:14,563 Ndiyo, ninafanya. Huyo alikuwa snitch mzuri. 310 00:15:14,598 --> 00:15:15,765 - Sisi ni nini ...? - Hakuna. 311 00:15:15,799 --> 00:15:18,668 - Ah, Bi. Cobblepot... - Kapelput. 312 00:15:18,702 --> 00:15:21,203 Bi. Kapelput, unamfahamu yeyote 313 00:15:21,238 --> 00:15:23,506 nani anaweza kutaka kumdhuru mwanao? 314 00:15:23,540 --> 00:15:25,274 Kudhuru? 315 00:15:25,308 --> 00:15:28,644 La. Ni-ningeihisi. 316 00:15:28,679 --> 00:15:30,946 Mama anahisi mambo haya. 317 00:15:30,981 --> 00:15:32,848 Ni mwanamke. 318 00:15:32,883 --> 00:15:37,286 Baadhi ya slut walijenga naye katika clutch yake. 319 00:15:37,321 --> 00:15:39,422 Mwanamke ... unafikiri? 320 00:15:39,456 --> 00:15:41,490 Nina hakika. 321 00:15:41,525 --> 00:15:44,593 Hivyo yeye ni mzuri. 322 00:15:44,628 --> 00:15:46,996 Na hivyo mjinga. 323 00:15:47,030 --> 00:15:50,666 (anacheka) wewe ni nani tena? 324 00:15:50,701 --> 00:15:54,203 Lo, wapelelezi na Kitengo cha Uhalifu Mkuu, mama. 325 00:15:54,237 --> 00:15:57,206 Ah, GCPD. 326 00:15:57,240 --> 00:16:00,042 - Kama hivyo. - Lakini waaminifu. 327 00:16:00,077 --> 00:16:01,944 Hmm. 328 00:16:03,046 --> 00:16:04,981 GILZEAN: Bosi, usinikasirikie, 329 00:16:05,015 --> 00:16:07,016 lakini najua sura hiyo. 330 00:16:09,019 --> 00:16:12,221 Sasa ni mapema sana kuchukua hatua kwenye Falcone. 331 00:16:13,323 --> 00:16:15,291 Najua. 332 00:16:15,325 --> 00:16:17,293 Bado. 333 00:16:17,327 --> 00:16:21,330 Nahitaji pesa zaidi, zaidi wanaume, wilaya zaidi, najua. 334 00:16:23,000 --> 00:16:26,569 Nitacheza hii kitu mwaminifu na chukua wakati wangu. 335 00:16:28,805 --> 00:16:31,540 Lakini naapa, Butch, 336 00:16:31,575 --> 00:16:34,243 kwenye kaburi la mama yangu mtakatifu, 337 00:16:34,278 --> 00:16:36,412 siku moja hivi karibuni, 338 00:16:36,446 --> 00:16:38,614 Nitamuua huyo mzee 339 00:16:38,649 --> 00:16:42,752 kwa mikono yangu na meno yangu. 340 00:16:48,091 --> 00:16:50,159 Nitakuwa nimeshika viatu vyako. 341 00:16:53,564 --> 00:16:58,100 Natamani Penguin angali hai. 342 00:16:59,736 --> 00:17:02,104 Sikufanya punk huyo mdogo 343 00:17:02,139 --> 00:17:06,008 kuteseka karibu vibaya vya kutosha. 344 00:17:15,385 --> 00:17:17,286 Samahani, bwana? 345 00:17:17,321 --> 00:17:18,721 Lo... 346 00:17:21,391 --> 00:17:25,127 Sikuweza kujizuia kutambua ishara kwenye trela yako. 347 00:17:25,162 --> 00:17:26,562 Bado inakodishwa? 348 00:17:26,597 --> 00:17:28,464 100 bucks kwa wiki. Sio sana, lakini ... 349 00:17:28,498 --> 00:17:30,800 - Nitaichukua. - Hutaki kuiangalia kwanza? 350 00:17:30,834 --> 00:17:32,435 Hapana, mimi si fussy. 351 00:17:32,469 --> 00:17:36,873 - Yote ni yako. - Ufunguo? 352 00:17:36,907 --> 00:17:40,376 Halo, lori tamu. Umepata huyo hemi mkubwa huko? 353 00:17:40,410 --> 00:17:43,045 Ndiyo. Ndiyo. 354 00:17:43,080 --> 00:17:45,114 Huyo hemi mkubwa yuko humo ndani. 355 00:17:45,148 --> 00:17:46,916 (anacheka) Mahali fulani. 356 00:17:46,950 --> 00:17:49,585 (ananusa) Lo, bwana, ufunguo? 357 00:17:49,620 --> 00:17:51,654 Iko mlangoni. 358 00:17:51,688 --> 00:17:54,056 Sawa. 359 00:18:01,298 --> 00:18:03,332 (anaugulia) 360 00:18:03,367 --> 00:18:06,936 Mambo vipi, wachezaji? 361 00:18:06,970 --> 00:18:08,337 Je! una wavutaji sigara? 362 00:18:08,372 --> 00:18:11,574 Hapana. 363 00:18:16,713 --> 00:18:17,914 tuko wapi? 364 00:18:19,116 --> 00:18:21,083 Damn kama najua. 365 00:18:21,118 --> 00:18:23,986 (kupiga kelele) 366 00:18:27,391 --> 00:18:29,292 Nadhani tumekufa. 367 00:18:40,434 --> 00:18:42,402 PESA: Harvey. 368 00:18:42,436 --> 00:18:44,504 Jim. Jinsi ya ajabu. 369 00:18:44,538 --> 00:18:47,273 Bado unatukera? 370 00:18:47,308 --> 00:18:49,209 Hapana. Tafadhali. 371 00:18:49,243 --> 00:18:51,344 Ninakupenda sana, na ... 372 00:18:51,379 --> 00:18:53,647 unanitia fitina. 373 00:18:53,681 --> 00:18:57,417 Nilijua nitajuta kukuua mara tu nilipotoa neno. 374 00:18:57,451 --> 00:19:00,487 Lakini unanijua. Mimi ni mkali. 375 00:19:00,521 --> 00:19:01,888 (anacheka) Unajua nini kuhusu 376 00:19:01,922 --> 00:19:04,324 mwanamume na mwanamke kutekwa nyara watoto wa mitaani kwenye uwanja wako? 377 00:19:04,358 --> 00:19:06,559 Hakuna mchezo wa mbele na wewe, hmm? 378 00:19:06,594 --> 00:19:10,297 Takwimu, lakini ulipata na programu. 379 00:19:10,331 --> 00:19:13,166 Kuuawa Penguin yako mwenyewe mbaya binafsi. 380 00:19:13,200 --> 00:19:14,567 Nilishangaa. 381 00:19:14,602 --> 00:19:16,403 Mshale ulionyooka kama wewe. 382 00:19:16,437 --> 00:19:19,239 - Nadhani ulinifikiria vibaya. - Nadhani nilifanya. 383 00:19:19,273 --> 00:19:23,277 Wewe ni kidogo tu wenye dhambi kama sisi wengine. 384 00:19:23,339 --> 00:19:27,180 Mimi nina karibu aina ya huzuni kuhusu hilo. 385 00:19:27,214 --> 00:19:29,649 Tunatafuta mwanamume na mwanamke, 386 00:19:29,684 --> 00:19:31,351 umri wa kati, 387 00:19:31,385 --> 00:19:34,588 nyeupe, inayolenga watoto chini ya miaka 16. 388 00:19:34,622 --> 00:19:37,490 Wanatumia pini yenye sumu, kama unaweza kuamini. 389 00:19:37,525 --> 00:19:41,361 Oh. Zamani zilikuwepo tu soko la wasichana wenye sura nzuri. 390 00:19:41,395 --> 00:19:43,363 Ndivyo nilivyosema. 391 00:19:43,397 --> 00:19:45,365 Lakini sasa kuna mnunuzi mpya nje ya nchi 392 00:19:45,399 --> 00:19:47,601 ambayo itachukua mtu yeyote mdogo na mwenye afya. 393 00:19:47,635 --> 00:19:50,971 - Nje ya nchi wapi? "Wao" ni nani? - Hakuna mtu anajua. 394 00:19:51,005 --> 00:19:53,640 - Wanataka nini? - Hakuna mtu anajua. 395 00:19:53,674 --> 00:19:57,477 Na hakuna anayejali kujua. 396 00:20:03,808 --> 00:20:05,619 Ta-da! Moo sh... 397 00:20:05,653 --> 00:20:07,621 Pole. Endelea. 398 00:20:07,655 --> 00:20:09,356 Wanawatia dawa kwa pini kubwa? 399 00:20:09,390 --> 00:20:10,824 Hiyo inatisha sana. 400 00:20:10,858 --> 00:20:13,293 Hapana, hutaki kusikia mambo haya. Inasikitisha. 401 00:20:13,327 --> 00:20:15,462 Je, wanazitumia kwa ajili gani? Watoto? 402 00:20:15,496 --> 00:20:17,731 Hakuna anayeonekana kujua. 403 00:20:17,765 --> 00:20:20,634 Na hatuwezi kusema damn jambo kwa waandishi wa habari. PR mbaya. 404 00:20:20,668 --> 00:20:22,636 Siwezi kuamini mfumo huo ni mbovu kiasi hiki. 405 00:20:22,670 --> 00:20:25,405 Huna wazo. Unamaanisha nini? 406 00:20:27,174 --> 00:20:31,011 La. Unajua, nadhani. 407 00:20:31,045 --> 00:20:33,380 Je! kuna kitu kilitokea hivyo hukuniambia kuhusu? 408 00:20:33,414 --> 00:20:35,148 Wiki hizi mbili zilizopita... 409 00:20:35,183 --> 00:20:38,084 umekuwa tofauti, shida. 410 00:20:38,119 --> 00:20:40,387 Hmm. 411 00:20:40,421 --> 00:20:42,389 Hapana. 412 00:20:42,423 --> 00:20:44,758 Nimekuwa na shida ya kulala, nadhani. 413 00:20:46,994 --> 00:20:49,729 Magazeti lazima yapate vidokezo visivyojulikana kila wakati. 414 00:20:49,764 --> 00:20:51,731 Ah, hakika, ndio. 415 00:20:51,766 --> 00:20:54,201 Unamaanisha, niite ndani yangu? 416 00:20:54,235 --> 00:20:55,902 (anacheka) 417 00:20:55,937 --> 00:20:57,671 Hapana, siwezi kufanya hivyo. 418 00:21:03,277 --> 00:21:04,744 (simu milio) 419 00:21:04,779 --> 00:21:06,379 Gazeti la Gotham. Chumba cha habari. 420 00:21:06,414 --> 00:21:08,281 Subiri. Hapana. 421 00:21:08,316 --> 00:21:10,016 Habari. Sikiliza, siwezi kuongea kwa muda mrefu. 422 00:21:10,051 --> 00:21:12,118 Mtu anateka nyara bila makazi watoto kutoka mitaani, 423 00:21:12,153 --> 00:21:14,087 na polisi wanajaribu kuiweka kimya. 424 00:21:14,121 --> 00:21:17,090 Nenda uzungumze na Kapteni Sarah Essen wa GCPD. Amepata mtoto 425 00:21:17,124 --> 00:21:19,593 chini ya ulinzi nani anaweza kusema wewe hadithi nzima. 426 00:21:19,627 --> 00:21:21,294 Maliza simu. Lazima niende. 427 00:21:23,598 --> 00:21:24,898 Nisikilize, Barbara. 428 00:21:24,932 --> 00:21:26,933 Ninapokuambia mambo, hiyo ni kati yetu tu. 429 00:21:26,968 --> 00:21:28,368 Huwezi kufanya hivyo, ulichofanya hivi punde. 430 00:21:28,402 --> 00:21:29,903 Lakini lilikuwa jambo sahihi kufanya. 431 00:21:29,937 --> 00:21:31,805 Hiyo sio maana. Naam, ni nini uhakika? 432 00:21:33,341 --> 00:21:34,474 Uko sahihi. 433 00:21:34,509 --> 00:21:37,077 Lilikuwa jambo sahihi kufanya. 434 00:21:37,111 --> 00:21:40,547 - Usifanye tena, sawa? - Ndio, bosi. 435 00:21:41,649 --> 00:21:44,484 "Gotham spirals milele chini." 436 00:21:44,519 --> 00:21:46,086 "Meya James anashambuliwa." 437 00:21:46,120 --> 00:21:48,755 "Kitendo cha nadhiri haraka." "Anaonyesha kidole 438 00:21:48,790 --> 00:21:52,325 kwenye idara ya polisi majibu ya kizembe." Na kadhalika. 439 00:21:52,360 --> 00:21:54,761 - Ni wino tu. - Je, uliwapa hii? 440 00:21:54,796 --> 00:21:56,062 Mimi? 441 00:21:56,097 --> 00:21:59,266 - Umefanya hapo awali. - Kwa kesi yangu mwenyewe? Kamwe. 442 00:21:59,300 --> 00:22:01,301 Kuwa jambo la kijinga sana kufanya. 443 00:22:01,335 --> 00:22:02,602 ESSEN: Jim? 444 00:22:03,771 --> 00:22:05,105 Sikuiita. 445 00:22:06,274 --> 00:22:08,775 - Naapa. - Siri nyingine. 446 00:22:08,810 --> 00:22:10,477 Tunayo uongozi mwembamba kwenye kesi hiyo, 447 00:22:10,511 --> 00:22:11,978 kama ungependa kusikia, bibie. 448 00:22:12,013 --> 00:22:13,480 Kuna makampuni matatu tu 449 00:22:13,514 --> 00:22:15,282 katika Gotham ambayo huhifadhi vitu hivi vya ATP, 450 00:22:15,316 --> 00:22:17,651 na unahitaji leseni maalum ili kuinunua. 451 00:22:17,685 --> 00:22:19,286 Uwezekano ni kwamba, mmoja kati ya hao watatu amepotoka. 452 00:22:19,320 --> 00:22:21,021 Tunatazamia kuegemea kwa nguvu zote tatu, 453 00:22:21,055 --> 00:22:24,558 kama zimepotoka, angalia ni ipi inayotokea. 454 00:22:34,235 --> 00:22:35,836 Hiyo ilikuwa nzuri ya ujanja. 455 00:22:35,870 --> 00:22:37,604 Karibu sikuweza kusema kuwa unadanganya. 456 00:22:37,638 --> 00:22:38,939 Sikuwa nikidanganya. 457 00:22:40,108 --> 00:22:41,808 Habari za asubuhi, Jaji Baker. 458 00:22:41,843 --> 00:22:43,810 Asante, bwana. Ndiyo, zote tatu. 459 00:22:43,845 --> 00:22:45,011 Welzyne, 460 00:22:45,046 --> 00:22:47,481 Dracotech na Quillan Pharma. 461 00:22:52,253 --> 00:22:54,988 MWANAUME: Nyinyi watu mmenisumbua. 462 00:22:55,023 --> 00:22:56,990 Kinyume na uamuzi wangu bora, 463 00:22:57,025 --> 00:22:58,658 Nakuuzia juisi, 464 00:22:58,693 --> 00:23:01,228 Nimewaruhusu nyinyi kutumia nafasi yangu ya kuhifadhi 465 00:23:01,262 --> 00:23:03,897 kwa sababu, "Hakuna shida," ulisema. 466 00:23:03,931 --> 00:23:06,900 Na sasa tazama. Joto. 467 00:23:06,934 --> 00:23:08,335 Nyeupe-moto joto. 468 00:23:08,369 --> 00:23:10,237 Hakuna shida, rafiki yangu. 469 00:23:10,271 --> 00:23:11,905 Tuko hapa kuchukua bidhaa. 470 00:23:11,939 --> 00:23:13,640 Utakuwa safi kama filimbi. 471 00:23:13,675 --> 00:23:15,609 Bidhaa? 472 00:23:15,643 --> 00:23:17,177 Hao ni watoto, jamani. 473 00:23:17,211 --> 00:23:19,212 Wao ni wanadamu. 474 00:23:19,247 --> 00:23:21,381 Si nilikuambia uangalie juu yao dakika kumi zilizopita? 475 00:23:24,385 --> 00:23:26,553 Nataka nyingine kubwa tano. 476 00:23:26,587 --> 00:23:28,021 Lakini tulikuwa na mpango tayari. 477 00:23:28,056 --> 00:23:30,057 Ikabidi nisimamie kilicho sahihi hapa. 478 00:23:30,091 --> 00:23:33,026 Kuwa mwadilifu, bwana. Hatuna aina hiyo ya pesa mkononi. 479 00:23:33,061 --> 00:23:35,362 Hilo ni tatizo lako. Naweza kusubiri. 480 00:23:35,396 --> 00:23:37,397 Nilidhani ulikuwa na wasiwasi juu ya joto. 481 00:23:37,432 --> 00:23:39,366 Kweli, ikiwa joto linafika wakati huo huo, 482 00:23:39,400 --> 00:23:42,102 Ninaweza kuondoa ushahidi haraka sana. 483 00:23:42,136 --> 00:23:43,704 Tuna wajibu wa kutoa. 484 00:23:43,738 --> 00:23:46,006 Mtengenezaji wa vidoli havumilii kushindwa. 485 00:23:46,040 --> 00:23:48,942 - Tunawahitaji watoto hao. - Kweli, hiyo pia ni shida yako. 486 00:23:52,213 --> 00:23:53,213 (anaugulia) 487 00:23:55,483 --> 00:23:59,219 Hapana. Hey, hey, hii ni haifai kabisa. 488 00:23:59,253 --> 00:24:01,888 I mean, tulikuwa na mjadala wa biashara hapa. 489 00:24:01,923 --> 00:24:03,624 Hukuwa unatenda haki. 490 00:24:07,962 --> 00:24:10,263 Oh, gosh. Polisi. 491 00:24:13,234 --> 00:24:15,102 Hukupigia simu Gazeti la serikali, lakini alifanya msichana wako 492 00:24:15,136 --> 00:24:17,070 kupigia Gazeti la Serikali? Ndiyo. 493 00:24:17,105 --> 00:24:19,640 - Nilijua. - Sikujua angewapigia simu. 494 00:24:19,674 --> 00:24:21,775 Kwa kweli, lazima jifunze kumdhibiti mwanamke wako. 495 00:24:21,809 --> 00:24:23,577 Ninampenda jinsi alivyo. 496 00:24:23,611 --> 00:24:25,112 Hapana, hawa wa hali ya juu mpana wa hasira... 497 00:24:25,146 --> 00:24:26,980 wanahitaji utunzaji thabiti. Niamini. 498 00:24:27,015 --> 00:24:29,316 - Unaamini? Juu ya wanawake? - Sawa sawa. 499 00:24:29,350 --> 00:24:31,718 Aina zote. Kutoka hausfraus kwa nyota wa filamu. 500 00:24:31,753 --> 00:24:35,088 Nawapenda wote. Sasa, wewe? Acha nifikirie. 501 00:24:35,123 --> 00:24:37,491 Mpenzi wa shule ya upili. Kisha kundi la hos nje ya nchi 502 00:24:37,525 --> 00:24:39,259 ilikusikitisha tu, 503 00:24:39,294 --> 00:24:40,827 na kisha kuna Barbara. 504 00:24:40,862 --> 00:24:42,296 Karibu sana. 505 00:24:42,330 --> 00:24:44,965 Wewe, rafiki yangu, ni tumbili 506 00:24:44,999 --> 00:24:46,466 akiendesha farasi wa mbio. 507 00:24:55,510 --> 00:24:57,110 Habari za jioni. Naweza kukusaidia? 508 00:24:57,145 --> 00:24:58,912 Wapelelezi Gordon na Fahali. Tunahitaji kuzungumza 509 00:24:58,947 --> 00:25:00,948 - kwa yeyote anayesimamia hapa, mama. - Bila shaka. 510 00:25:00,982 --> 00:25:03,584 Bw. Quillan, wapelelezi wako hapa kukuona. 511 00:25:03,618 --> 00:25:04,985 Oh? 512 00:25:06,454 --> 00:25:08,155 Lo, wow. (kicheko kifupi) 513 00:25:08,189 --> 00:25:09,923 Wapelelezi. Hey, kuna nini? 514 00:25:09,958 --> 00:25:11,458 Hakuna kubwa, natumai. 515 00:25:11,492 --> 00:25:14,228 Kata ujinga. Tunayo a hati ya kupekua majengo. 516 00:25:14,262 --> 00:25:15,529 Tunajua unachofanya. 517 00:25:15,563 --> 00:25:17,464 Naam, basi, unajua mambo ya kuchosha basi. 518 00:25:17,498 --> 00:25:19,166 I mean, unazungumzia nini? 519 00:25:20,301 --> 00:25:22,369 Unauza ATP kwa wanyakuzi hao wa watoto. 520 00:25:22,403 --> 00:25:24,538 Ah, mungu wangu, hapana. Namaanisha, 521 00:25:24,572 --> 00:25:27,007 tulikuwa tunahifadhi ATP, lakini sio tangu hapo 522 00:25:27,041 --> 00:25:29,176 Hifadhi ya Arkham imefungwa. 523 00:25:29,210 --> 00:25:32,145 Lo, uh... Nilisikia kwamba Wayne Foundation 524 00:25:32,180 --> 00:25:34,147 inapanga kufungua tena 525 00:25:34,182 --> 00:25:35,883 mahali pa zamani tena. 526 00:25:35,917 --> 00:25:37,384 Lakini sasa Waynes wamekufa, 527 00:25:37,418 --> 00:25:39,319 Nadhani kila kitu kiko hewani. 528 00:25:39,354 --> 00:25:40,821 Lo... 529 00:25:40,855 --> 00:25:42,322 ulimwengu gani, eh? 530 00:25:42,357 --> 00:25:44,057 Hakuna aliye salama. 531 00:25:56,204 --> 00:25:57,571 (bofya) 532 00:25:57,605 --> 00:25:59,806 Jim! Nenda, nenda! 533 00:25:59,841 --> 00:26:02,576 (mlio wa matairi, urekebishaji wa injini) 534 00:26:08,216 --> 00:26:10,050 (kushtuka) 535 00:26:11,886 --> 00:26:13,654 Ulikuwa wapi jamani? 536 00:26:13,688 --> 00:26:15,322 Achana nazo sasa. 537 00:26:15,356 --> 00:26:17,558 Na bomba chini ya chumba. 538 00:26:29,571 --> 00:26:30,737 Zeb. 539 00:26:31,639 --> 00:26:32,873 Kuganda. 540 00:26:33,808 --> 00:26:36,076 (kuguna) 541 00:26:36,110 --> 00:26:39,246 (kupiga kelele) 542 00:26:48,721 --> 00:26:50,836 Kwa niaba ya wananchi wote wa Gotham, 543 00:26:50,870 --> 00:26:52,237 Nataka kuwashukuru mabwana jasiri 544 00:26:52,271 --> 00:26:55,340 kutoka chini ya moyo wangu, na ninataka kuwaahidi watoto ... 545 00:26:55,375 --> 00:26:57,442 tutakutunza 546 00:26:57,477 --> 00:26:59,811 kana kwamba ninyi ni watoto wetu wenyewe. 547 00:26:59,846 --> 00:27:01,513 Lakini hapa ni jambo. 548 00:27:01,547 --> 00:27:05,217 Watu waliodhulumiwa hawa watoto bado wapo nje. 549 00:27:05,251 --> 00:27:07,819 Na mamia ya vijana walio katika mazingira magumu 550 00:27:07,854 --> 00:27:10,022 bado wanaishi maisha machafu kwenye mitaa yetu. 551 00:27:10,056 --> 00:27:13,191 Peke yangu, bila ulinzi, 552 00:27:13,226 --> 00:27:14,493 na tukubaliane nayo, 553 00:27:14,527 --> 00:27:17,362 Huo ndio uhalifu wa kweli hapa. Kwa hiyo sisi ni nini 554 00:27:17,397 --> 00:27:19,164 utafanya nini kuwasaidia hawa watoto? 555 00:27:19,198 --> 00:27:22,067 Jana nilipiga simu 556 00:27:22,101 --> 00:27:24,703 kwa Huduma za Vijana na GCPD 557 00:27:24,737 --> 00:27:27,372 kuanzisha utu lakini mpango mgumu-upendo 558 00:27:27,407 --> 00:27:30,409 kuwaondoa watoto hawa mitaani 559 00:27:30,443 --> 00:27:31,910 na katika mikono ya upendo 560 00:27:31,944 --> 00:27:33,779 wa Huduma za Vijana. 561 00:27:37,450 --> 00:27:40,352 - Nadhani hiyo ilienda vizuri sana. - Nadhani hivyo. 562 00:27:40,386 --> 00:27:42,721 Toast ndogo, heshima yako? 563 00:27:42,755 --> 00:27:43,889 Unasoma mawazo yangu. 564 00:27:43,923 --> 00:27:46,024 Mheshimiwa Meya. 565 00:27:46,059 --> 00:27:47,559 Uh, unatuma wapi 566 00:27:47,593 --> 00:27:49,294 watoto wote wanaokusanywa? 567 00:27:49,329 --> 00:27:52,097 Nyumba za malezi kwa wale wazuri, ambao hawajaharibiwa. 568 00:27:52,131 --> 00:27:54,900 - Upstate kwa mapumziko. - Juu? 569 00:27:54,934 --> 00:27:57,035 Kituo cha Marekebisho ya Vijana cha Alpena. 570 00:27:57,070 --> 00:27:58,370 Taasisi nzuri. 571 00:27:58,404 --> 00:28:00,105 Gereza, kwa maneno mengine. 572 00:28:00,139 --> 00:28:02,341 Nisamehe, Mtukufu. 573 00:28:02,375 --> 00:28:04,409 Detective Gordon ndiye kichochezi cha nyumba yetu. 574 00:28:04,444 --> 00:28:05,877 Hapana, hapana, hapana, ni sawa. 575 00:28:05,912 --> 00:28:08,246 Jim... Naweza kukuita Jim? 576 00:28:09,549 --> 00:28:11,583 Nusu ya uhalifu mdogo katika jiji 577 00:28:11,618 --> 00:28:14,853 ni watoto wasio na makazi. Wanahitaji muundo. 578 00:28:14,887 --> 00:28:16,488 Watu wanaowajali. 579 00:28:16,522 --> 00:28:19,424 Kwa manufaa zaidi ya Gotham na kwa watoto. Unaona? 580 00:28:19,459 --> 00:28:21,660 Naona unatumia vinyago vya watoto 581 00:28:21,694 --> 00:28:23,795 kama kisingizio cha kuwafungia watoto 582 00:28:23,830 --> 00:28:25,631 bila kesi. 583 00:28:27,533 --> 00:28:29,835 Asante, rafiki yangu. 584 00:28:29,869 --> 00:28:31,570 Ingizo la thamani. 585 00:28:31,604 --> 00:28:33,472 Inaburudisha zaidi. 586 00:28:33,506 --> 00:28:34,906 L'chaim. 587 00:28:37,644 --> 00:28:40,145 - (mazungumzo yasiyoeleweka) - Ndio, Gordon. 588 00:28:40,179 --> 00:28:42,180 Mwanadamu amekuwa akikungoja juu. 589 00:28:48,855 --> 00:28:50,322 Bw. Pennyworth. 590 00:28:50,356 --> 00:28:53,492 Alfred, tafadhali. 591 00:28:53,526 --> 00:28:54,826 Ni bedlam, sivyo? 592 00:28:54,861 --> 00:28:56,862 Umepata kazi mbaya. 593 00:28:58,698 --> 00:28:59,998 Kazi bora zaidi duniani. 594 00:29:01,301 --> 00:29:03,268 Nashangaa ikiwa inaweza kuwa rahisi 595 00:29:03,303 --> 00:29:05,637 ili uje kututembelea kesho. 596 00:29:05,672 --> 00:29:07,005 Bila shaka. 597 00:29:07,040 --> 00:29:09,708 - Kwa nini? Je, kuna kitu kibaya? - Sijui. 598 00:29:09,742 --> 00:29:12,511 Sijawahi kupata mtoto hapo awali. 599 00:29:12,545 --> 00:29:13,845 Wala mimi. 600 00:29:13,880 --> 00:29:15,781 Kijana anakuheshimu. 601 00:29:17,183 --> 00:29:19,685 Teatime, tuseme? 602 00:29:20,887 --> 00:29:22,888 Wakati wa chai. 603 00:29:27,927 --> 00:29:30,929 (chuma kizito kikicheza juu ya vifaa vya masikioni) 604 00:29:44,277 --> 00:29:46,278 (tangazo lisilo wazi juu ya P.A.) 605 00:29:49,816 --> 00:29:51,183 Jina. 606 00:29:51,217 --> 00:29:53,485 Bibi, kumekuwa na makosa. 607 00:29:53,520 --> 00:29:55,087 Sijakusudiwa kwenda juu. Nahitaji kuzungumza 608 00:29:55,121 --> 00:29:56,488 kwa James Gordon. Yeye ni polisi. 609 00:29:56,523 --> 00:29:58,457 Utaruhusiwa simu piga simu ukifika juu. 610 00:29:58,491 --> 00:30:00,926 Jina. Nahitaji kuzungumza naye sasa. 611 00:30:00,960 --> 00:30:03,662 - Atakushukuru kwa hilo. - Haifanyiki. Jina. 612 00:30:03,696 --> 00:30:05,164 Bite mimi, pigarina. 613 00:30:05,198 --> 00:30:07,366 Jane Doe. 614 00:30:28,955 --> 00:30:30,322 Habari. 615 00:30:30,356 --> 00:30:32,758 Pumzika, mtoto. Juvie sio mbaya sana. 616 00:30:32,792 --> 00:30:36,061 Wiki ya kwanza, chochote unachofanya, 617 00:30:36,095 --> 00:30:38,897 usifanye urafiki na mtu yeyote ambaye ni kirafiki. 618 00:30:38,932 --> 00:30:41,567 Unapoingia kwenye a kupigana, kwenda kwa macho yao. 619 00:30:42,802 --> 00:30:44,937 Haya, watoto. Unaendeleaje? 620 00:30:44,971 --> 00:30:47,406 Je, uko tayari kwenda kwenye adventure kubwa? 621 00:30:49,275 --> 00:30:50,375 Keti chini, bibi mdogo. 622 00:30:50,410 --> 00:30:54,246 Nikasema kaa chini. 623 00:30:55,348 --> 00:30:57,316 Kama sasa. 624 00:31:03,123 --> 00:31:04,723 Sawa. 625 00:31:04,758 --> 00:31:07,593 Next mtoto naughty kusimama 626 00:31:07,627 --> 00:31:10,796 anapata alama nyeusi hapa. 627 00:31:10,830 --> 00:31:12,131 (injini inaanza) 628 00:31:22,752 --> 00:31:26,273 Moja au mbili au tatu ... Ningeweza kueleza hilo. 629 00:31:26,307 --> 00:31:27,441 Lakini mzigo wa basi ... 630 00:31:27,475 --> 00:31:29,710 basi zima la wanaharamu wadogo... 631 00:31:29,744 --> 00:31:31,011 niseme nini? 632 00:31:31,045 --> 00:31:33,714 Lo? Niambie tu hawakuwa wao, nakuomba. 633 00:31:33,748 --> 00:31:35,749 Niambie tu hawakuwa wanyakuzi. 634 00:31:35,783 --> 00:31:38,719 Dereva wa basi alikuwa mwanaume, mlinzi alikuwa mwanamke. 635 00:31:38,753 --> 00:31:40,020 Inaweza kuwa wao. 636 00:31:40,054 --> 00:31:42,890 Unaniua. Unaniua. 637 00:31:42,924 --> 00:31:44,892 Tunalifanyia kazi, Mheshimiwa. 638 00:31:44,926 --> 00:31:47,194 (kuugulia) 639 00:31:47,228 --> 00:31:49,596 Angalia, nilikuambia kila kitu Najua. Nilikuambia. 640 00:31:49,631 --> 00:31:50,864 Sasa, unamwona mtu huyo hapo? 641 00:31:50,899 --> 00:31:52,800 Yeye hapendi wakati mimi piga watu, lakini kwa ajili yako, 642 00:31:52,834 --> 00:31:55,202 hana pingamizi. Kwa nini ni hivyo? 643 00:31:55,236 --> 00:31:58,572 Hisabati. Maisha ya 30 watoto dhidi ya scumbag mmoja. 644 00:31:58,606 --> 00:32:00,440 Ili nikupige kama ngoma ya bongo 645 00:32:00,475 --> 00:32:01,909 na Mtakatifu Jim hapa hataingilia kati. 646 00:32:01,943 --> 00:32:03,143 Tupe kitu. 647 00:32:03,178 --> 00:32:05,445 Sawa, sawa, angalia ... 648 00:32:05,480 --> 00:32:07,281 Lori hilo. Unajua, walipokuja 649 00:32:07,315 --> 00:32:08,816 kuchukua kundi la mwisho la watoto. 650 00:32:08,850 --> 00:32:10,884 Kando yake, kulikuwa na-picha. 651 00:32:10,919 --> 00:32:13,287 Kama nembo. Sikutaka kusema hapo awali 652 00:32:13,321 --> 00:32:14,788 kwa sababu ingetoa taswira mbaya. 653 00:32:14,823 --> 00:32:16,757 Unaona, haionyeshi, kweli, nini, unajua ... 654 00:32:16,791 --> 00:32:18,225 - Ilikuwa nini? - Ina ... 655 00:32:18,259 --> 00:32:20,994 sahani ya bluu na uma wa fedha. 656 00:32:21,029 --> 00:32:24,665 - Sahani na uma? - Ndio, unajua, kama, na ... 657 00:32:24,699 --> 00:32:26,400 Kama kampuni ya upishi? Kama chakula? Kweli, kama hivyo, 658 00:32:26,434 --> 00:32:28,268 Namaanisha, unajua, lakini, ninamaanisha, hiyo 659 00:32:28,303 --> 00:32:31,438 - haimaanishi ... Unajua. - Haimaanishi nini? 660 00:32:31,473 --> 00:32:33,607 Angalia, sijui nini wanawafanyia. Aah! 661 00:32:33,641 --> 00:32:35,909 Habari. Habari. 662 00:32:35,944 --> 00:32:39,613 Sawa, chora nembo. Mfungue. 663 00:32:46,387 --> 00:32:48,655 Haya, watoto. 664 00:32:48,690 --> 00:32:50,991 Usijali. Kila kitu itakuwa sawa. 665 00:32:51,025 --> 00:32:52,459 Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli. Njoo. 666 00:32:52,494 --> 00:32:54,428 Njoo, njoo, njoo juu, njoo. Haya! 667 00:32:54,462 --> 00:32:56,997 Nenda. 668 00:33:00,568 --> 00:33:02,369 Jambo la kuchekesha. Kwa hesabu yangu, 669 00:33:02,404 --> 00:33:04,805 kulingana na karatasi wao alitupa, sisi ni moja mfupi. 670 00:33:04,839 --> 00:33:08,108 Mimi pia. Labda kuna moja kwenye basi. Hmm. 671 00:33:09,878 --> 00:33:11,945 (watoto wanapiga kelele, wakipiga kelele) 672 00:33:11,980 --> 00:33:13,113 Shh! 673 00:34:00,996 --> 00:34:03,364 Hapana. Ajabu. 674 00:34:03,398 --> 00:34:04,965 Lazima iwe kosa mahali fulani. 675 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Usijali. Tulipata zaidi ya kutosha. 676 00:34:06,735 --> 00:34:07,735 Tulifanya vizuri. 677 00:34:07,769 --> 00:34:09,503 Kweli tulifanya. (anacheka) 678 00:34:09,537 --> 00:34:12,339 Mtengeneza Doll atafurahishwa nasi. 679 00:34:12,374 --> 00:34:14,742 Sawa, asante. Hakuna kitu. Wewe? 680 00:34:14,776 --> 00:34:16,744 Inavyoonekana, hakuna makampuni 681 00:34:16,778 --> 00:34:19,580 katika Gotham na malori na sahani na uma kama alama yao. 682 00:34:19,614 --> 00:34:21,582 Kuuza watoto kwa chakula? 683 00:34:21,616 --> 00:34:23,684 Je! jambo kama hilo linawezekana? 684 00:34:24,986 --> 00:34:27,121 Tuna maafisa wanaopekua lori zote 685 00:34:27,155 --> 00:34:28,622 kwenye kila daraja na handaki. 686 00:34:28,657 --> 00:34:30,958 Lakini walikuwa na dirisha la saa tatu. 687 00:34:30,992 --> 00:34:33,027 Tunaweza tu kuomba wakae mjini. 688 00:34:33,061 --> 00:34:36,063 Ikiwa sivyo, wanaweza kuwa yoyote mahali pa Dunia kwa usiku. 689 00:34:36,097 --> 00:34:37,631 NG'OMBE: Kunyonya takataka chura. Wako wapi?! 690 00:34:41,403 --> 00:34:43,203 Sio sahani ya bluu. 691 00:34:43,238 --> 00:34:45,472 Sio uma pia. Ni trident. 692 00:34:46,508 --> 00:34:48,709 PATTI: Unapoweka hii kwenye meli, 693 00:34:48,743 --> 00:34:51,278 hakikisha kuna mengi chumba kwa ajili ya kufungua milango. 694 00:34:51,313 --> 00:34:52,446 Wafanyakazi wa meli hiyo... 695 00:34:52,480 --> 00:34:53,881 - (kugonga kwa sauti kubwa) - Acha nitoke! 696 00:34:53,915 --> 00:34:55,316 (kupiga kelele kwa watoto) 697 00:34:55,350 --> 00:34:58,385 Kimya ndani humo! 698 00:34:58,420 --> 00:34:59,920 (kelele isiyojulikana ya mwanadamu) 699 00:34:59,955 --> 00:35:01,388 (kukohoa) 700 00:35:01,423 --> 00:35:03,223 - (kupiga kelele) - Kimya. 701 00:35:03,258 --> 00:35:05,059 Nyamaza. 702 00:35:05,093 --> 00:35:06,393 (kilio) 703 00:35:06,428 --> 00:35:07,962 Macho yangu! Alinikuna! 704 00:35:07,996 --> 00:35:09,129 Lo! 705 00:35:09,164 --> 00:35:10,297 DOUG: Haya, nifuate. 706 00:35:10,332 --> 00:35:12,533 (mtu anapiga kelele) 707 00:35:12,567 --> 00:35:14,568 Mmm. Ngoja niangalie. 708 00:35:15,637 --> 00:35:17,605 Hmm. Ndiyo. 709 00:35:17,639 --> 00:35:19,440 Sio kitu. Ni mkwaruzo. 710 00:35:19,474 --> 00:35:20,908 Tutakupeleka kwa daktari, 711 00:35:20,942 --> 00:35:22,810 utakuwa sahihi kama mvua muda si mrefu. 712 00:35:22,844 --> 00:35:25,279 Una uhakika? 713 00:35:25,313 --> 00:35:26,680 (bofya) 714 00:35:26,715 --> 00:35:28,582 Hiyo ilikuwa nini? Subiri. 715 00:35:30,518 --> 00:35:33,187 (watoto wanapiga kelele) 716 00:36:15,764 --> 00:36:16,830 Naam... 717 00:36:18,533 --> 00:36:20,901 Wewe ni msichana mdogo naughty sana. 718 00:36:20,936 --> 00:36:22,469 (bunduki ya jogoo) 719 00:36:28,009 --> 00:36:30,878 Habari. Jina lako ni nani? 720 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 Kwa nini hiyo ni biashara yako? 721 00:36:34,850 --> 00:36:37,218 Jim! 722 00:36:41,089 --> 00:36:43,190 Watoto wako wapi? 723 00:36:44,559 --> 00:36:45,860 Wako wapi?! 724 00:36:50,149 --> 00:36:51,862 Hajalala. 725 00:36:53,413 --> 00:36:56,047 Na anapofanya hivyo, huota ndoto hizi mbaya. 726 00:36:56,081 --> 00:36:58,116 Sasa anajiumiza. 727 00:36:58,150 --> 00:37:00,118 Kuungua mwenyewe. 728 00:37:00,152 --> 00:37:01,886 Anakata. 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,021 Je, anapata msaada wa kitaalamu? 730 00:37:04,056 --> 00:37:05,623 Oh, unamaanisha daktari wa akili? 731 00:37:05,657 --> 00:37:07,959 Hapana, hapana, hatakuwa nao. 732 00:37:07,993 --> 00:37:11,462 Hakuna wataalamu wa magonjwa ya akili. Hiyo ni kanuni. 733 00:37:11,497 --> 00:37:14,160 Unatunga sheria, usifanye wewe? Wewe ni mlezi wake. 734 00:37:14,210 --> 00:37:18,803 Baba ya Bruce alinipa amri imara sana alikuwa yeye 735 00:37:18,837 --> 00:37:20,438 na missus wake kufa. 736 00:37:20,472 --> 00:37:21,806 Sasa, nitainua 737 00:37:21,840 --> 00:37:24,208 mvulana kama baba yake akaniambia nimlee. 738 00:37:24,243 --> 00:37:27,111 Ambayo ni jinsi gani? 739 00:37:27,146 --> 00:37:31,449 Mwamini yeye kuchagua njia yake mwenyewe. 740 00:37:31,483 --> 00:37:35,119 Baada ya yote, yeye ni Wayne. 741 00:37:35,154 --> 00:37:38,256 Inaonekana kama kichocheo cha maafa. 742 00:37:39,525 --> 00:37:41,259 Unataka nifanye nini? 743 00:37:41,294 --> 00:37:42,927 Anataka uongee maana ndani yangu. 744 00:37:44,230 --> 00:37:46,064 Si nimekuambia acha kutambaa 745 00:37:46,098 --> 00:37:47,832 juu ya watu kama hao kabla? Ni ufidhuli wa damu! 746 00:37:49,769 --> 00:37:52,304 Sawa, basi, Bruce. 747 00:37:52,338 --> 00:37:54,539 Zungumza nami. 748 00:37:54,573 --> 00:37:56,174 Niko sawa kabisa. 749 00:37:56,208 --> 00:37:58,009 Alfred ni mtu wa wasiwasi. 750 00:37:59,045 --> 00:38:00,912 Ulifanya nini kwa mkono wako? 751 00:38:03,616 --> 00:38:05,583 Niliichoma. 752 00:38:05,618 --> 00:38:07,619 Nisikilize, Bruce. 753 00:38:08,921 --> 00:38:10,922 Umepitia hali mbaya sana. 754 00:38:12,391 --> 00:38:14,359 Kuzungumza na mtu kunaweza kusaidia sana. 755 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 Lazima umeona mambo ya kutisha katika vita. 756 00:38:16,629 --> 00:38:19,731 Je,... je, inakusaidia kuzungumza juu ya kile ulichokiona? 757 00:38:21,067 --> 00:38:23,034 Ndiyo. kidogo. 758 00:38:23,069 --> 00:38:25,537 Wewe si mwongo mzuri sana. 759 00:38:25,571 --> 00:38:29,474 - Bruce, unajiumiza mwenyewe. - Ninajijaribu. 760 00:38:29,508 --> 00:38:32,010 Tofauti, lakini ninashukuru wasiwasi wako. 761 00:38:37,817 --> 00:38:40,819 Nimekuwa nikikufuata matukio kwenye magazeti. 762 00:38:40,853 --> 00:38:44,089 Nasikitika sana watoto wote hao maskini. 763 00:38:44,123 --> 00:38:46,124 Mimi pia. 764 00:38:46,158 --> 00:38:48,827 Nitakupa pesa uwape. 765 00:38:48,861 --> 00:38:50,795 Ninaogopa haifanyi kazi kwa njia hiyo, Bruce. 766 00:38:50,830 --> 00:38:53,331 Je, inafanya kazi kwa njia gani? 767 00:38:53,366 --> 00:38:55,433 Watoto hao wanahitaji mtu anayewajali, 768 00:38:55,468 --> 00:38:58,670 kama uliyo nayo hapa. 769 00:39:00,006 --> 00:39:02,240 Pesa hazitanunua hiyo. 770 00:39:02,275 --> 00:39:04,943 Lazima kuna kitu naweza kufanya. 771 00:39:04,977 --> 00:39:07,579 Vipi kuhusu nguo? 772 00:39:07,613 --> 00:39:09,681 Wote walionekana wamechakaa vibaya mno. 773 00:39:11,284 --> 00:39:13,351 Walifanya, sivyo? 774 00:39:17,156 --> 00:39:19,191 (sauti isiyoeleweka juu P.A., simu zinalia) 775 00:39:19,225 --> 00:39:21,193 Baada ya haya yote? 776 00:39:21,227 --> 00:39:23,195 - Unatutuma upstate? - Selina... 777 00:39:23,229 --> 00:39:25,764 Paka. 778 00:39:25,798 --> 00:39:29,434 Paka, hata kama hukuwa nayo vibali bora, wewe ni 13. 779 00:39:29,468 --> 00:39:31,436 Hakuna wazazi au walezi. 780 00:39:31,470 --> 00:39:33,638 Hiyo si kweli. Nina mama. 781 00:39:33,673 --> 00:39:36,007 - Anasema hapa amekufa. - Hiyo si kweli. 782 00:39:36,042 --> 00:39:39,845 - Yeye yuko hai ... mahali fulani. - Kuwa hivyo iwezekanavyo, 783 00:39:39,879 --> 00:39:42,480 haturuhusiwi kuweka unarudi mtaani. 784 00:39:42,515 --> 00:39:45,550 - Ni kwa ajili ya ustawi wako mwenyewe. - (anacheka) 785 00:39:45,585 --> 00:39:47,285 Umekuwa huko? Juu? 786 00:39:47,320 --> 00:39:48,987 - Ndiyo. - Basi unajua. 787 00:39:49,021 --> 00:39:50,822 Unajua. 788 00:39:52,158 --> 00:39:54,125 Nenda kamchukue Detective James Gordon. 789 00:39:54,160 --> 00:39:55,861 Anafanya kazi hapa. 790 00:39:55,895 --> 00:39:58,029 Paka... 791 00:39:58,064 --> 00:40:00,832 polisi wana shughuli nyingi sana. 792 00:40:00,867 --> 00:40:02,834 - (kunung'unika) - Nenda umchukue ... 793 00:40:02,869 --> 00:40:04,836 au... 794 00:40:04,871 --> 00:40:06,738 Nitasema umenigusa. 795 00:40:06,772 --> 00:40:09,007 Samahani? 796 00:40:09,041 --> 00:40:11,009 James Gordon. 797 00:40:11,043 --> 00:40:13,311 Nitapiga kelele baada ya sekunde tatu. 798 00:40:23,723 --> 00:40:26,258 (mvua inanyesha, ngurumo za radi) 799 00:40:35,134 --> 00:40:37,169 (simu ya mkononi inaita) 800 00:40:40,573 --> 00:40:42,541 Habari. 801 00:40:42,575 --> 00:40:45,877 Ndiyo, huyu ndiye. 802 00:40:45,912 --> 00:40:48,547 Naam... namtazama mwanao 803 00:40:48,581 --> 00:40:50,348 sasa hivi, na... 804 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 haonekani vizuri. 805 00:40:53,820 --> 00:40:56,721 Bibi nakuhakikishia mwanao si kujaribu kukudanganya. 806 00:40:56,756 --> 00:41:00,459 Oh, atakufa a kifo kibaya isipokuwa ... 807 00:41:00,493 --> 00:41:04,729 Hapana, hapana. Hapana, kwa kweli, hana mzaha. 808 00:41:04,764 --> 00:41:06,732 Sifanyi mzaha. 809 00:41:06,766 --> 00:41:10,435 Nitamtoa mboni za macho yake, na... 810 00:41:10,470 --> 00:41:13,138 Unawezaje kusema hivyo? Umeona video niliyotuma. 811 00:41:13,172 --> 00:41:14,606 sisemi uongo. (anacheka) 812 00:41:14,640 --> 00:41:18,043 Madam, Madam, jitulize. 813 00:41:18,077 --> 00:41:21,113 Ikiwa $10,000 ni nyingi sana, nina uhakika tunaweza... 814 00:41:21,147 --> 00:41:23,615 Hujambo? Hujambo? 815 00:41:29,322 --> 00:41:31,456 Naam, hiyo inakatisha tamaa. 816 00:41:33,126 --> 00:41:35,293 Hakuniamini. 817 00:41:35,328 --> 00:41:37,396 (kutetemeka) 818 00:41:38,431 --> 00:41:40,632 Lazima uwe kashfa kabisa. 819 00:41:45,271 --> 00:41:47,272 Nimeipata. 820 00:41:47,306 --> 00:41:49,274 Habari tena, mwanamke mchanga. 821 00:41:49,308 --> 00:41:52,310 - Ninaweza kukusaidiaje? - Tunahitaji kuzungumza. 822 00:41:52,345 --> 00:41:54,813 Kwa hiyo, sasa unataka kuzungumza, huh? 823 00:41:54,847 --> 00:41:57,482 Sawa. Ni sawa. 824 00:41:57,517 --> 00:41:58,917 Asante. 825 00:42:00,720 --> 00:42:03,088 - Selina ni? - Paka. 826 00:42:03,122 --> 00:42:05,090 Paka. 827 00:42:05,124 --> 00:42:06,525 Wewe ni rafiki wa Macky? 828 00:42:07,560 --> 00:42:08,994 Ndio, namjua Macky. 829 00:42:09,028 --> 00:42:12,464 Hao wanaharamu karibu kukupata mara mbili, huh? 830 00:42:12,498 --> 00:42:14,666 Wewe ni mwokozi kabisa. 831 00:42:14,701 --> 00:42:16,968 Huna wazo. 832 00:42:22,075 --> 00:42:24,042 Tuseme nilikuwa na kitu 833 00:42:24,077 --> 00:42:26,678 kweli, kweli unataka. 834 00:42:26,713 --> 00:42:28,981 Ikiwa nilikupa, 835 00:42:29,015 --> 00:42:30,716 unaweza kunitoa hapa? 836 00:42:30,750 --> 00:42:32,017 Una nini? 837 00:42:32,051 --> 00:42:33,819 Nimekuwa nikikutazama. 838 00:42:34,854 --> 00:42:36,321 Wewe ni rafiki wa mvulana. 839 00:42:36,356 --> 00:42:38,323 Wewe si kama mafisadi wengine hawa. 840 00:42:44,664 --> 00:42:47,733 Mvulana huyo? Bruce? 841 00:42:49,335 --> 00:42:51,203 Unamaanisha nini, umekuwa ukinitazama? 842 00:42:51,237 --> 00:42:53,972 Huyo jamaa wa Mario Pepper alikuwa mpuuzi, huh? 843 00:42:54,007 --> 00:42:56,341 Ni nini kinakufanya useme hivyo? 844 00:42:56,376 --> 00:42:58,577 Je, unaweza? Unaweza kunitoa? 845 00:42:59,612 --> 00:43:01,580 Inawezekana. 846 00:43:04,717 --> 00:43:07,152 Niliona ni nani aliyemuua Waynes kweli. 847 00:43:07,186 --> 00:43:09,442 Nilimwona wazi kama siku. 848 00:43:11,824 --> 00:43:14,202 Sawazisha na masahihisho na madhatters www.addic7ed.com 849 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 Je, unataka manukuu ya video yoyote? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-