1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Multumesc mult
pentru întâlnirea cu noi.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, desigur. E plăcerea mea.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Cine este acest tip?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
Este avocatul fiscal Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
iar Jay s-a angajat să revizuiască

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
cazul IRS împotriva lui Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Nu, tipul ăsta, cu cercei.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Acesta este Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Acum, doar pentru a obține lucruri
drept, domnule Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
ești un bucătar care a decis
să urmeze și o carieră

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
ca analist financiar.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Da. Da, așa este.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
Și în loc să urmăresc asta
carieră suplimentară ca tine,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
ai ales să câștigi ilegal
venit dar nu platesc impozite

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
sub identitatea asumată
din „Michael Jackson”.

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Da, a fost o alegere ciudată
din partea mea.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
I-am spus destul de rău lui Jay?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTHA:
Soții.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Mai întâi pleacă
scaunul de toaletă sus.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Apoi comit fraudă fiscală
sub o identitate asumată.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[chicoti]
- Corect.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Acum, este puțin probabil ca IRS
va trimite acest caz DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
ceea ce înseamnă că nu există timp de închisoare.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Da. Bine, ne-ne place
fără închisoare.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Atâta timp cât plătiți înapoi
taxe, penalități și amenzi

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
în timp util.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Deci trebuie să remiteți 220.000 USD
la IRS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
- până la sfârșitul lunii.
-ALBERTA: La naiba, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Acesta este un nivel Capone
evaziune fiscală.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Sunt impresionat.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTHA:
Nu avem

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
oriunde aproape de atât.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Ce zici de descărcarea unora
a bunurilor tale personale?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Te-ai gândit
iti vinzi proprietatea?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Îmi vinde proprietatea?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Oh, îi voi da
o bucată din mintea mea

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
dacă se întâmplă vreodată prin
de Sf. Patrick!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Nu vindem Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Ei bine, atunci mai bine vii
cu alt mod

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
pentru a face o grămadă de bani foarte repede

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
sau ai probleme mari.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Urăsc să continui să bat
un cal mort...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Nu vând poze cu picioarele
pe internet!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Bine.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Deci, Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
am auzit că ești
în ruină financiară.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Probabil karma te mușcă

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
în patootie pentru junking
vechiul nostru încălzitor de apă iubit.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Asta e corect.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Am trecut peste asta pentru un minut.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Dar două săptămâni fără gâlgâit

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
ma enerveaza.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, ce ar fi trebuit
sa fac?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Nu aveau apă caldă.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Ei bine, nu am avut niciodată apă caldă

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
și am ieșit bine.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[chicoti]
-PETE: Ai murit

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
de holeră.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Foarte probabil legat de fapt

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
ca nu ai avut acces
la apa curgătoare.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY:
O, orice.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Mai mult jurnalism
din elita de la etaj.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Am plecat de aici!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Cum suntem de elita?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Adică am avut
o jachetă numai pentru membri.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Ei bine, Jay, vestea bună este,

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
cam tot ce punem noi
de vânzare online vândut.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Ai primit 45 de dolari pentru Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Tot ce cer este că,
înainte de a-l expedia,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Am ocazia să-mi iau rămas bun.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
În ce moment al istoriei
a devenit acceptabil

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
ca bărbații adulți să aibă jucării?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Sunt cu adevărat curioasă.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Ce se întâmplă aici?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Oh, Samantha și Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
vand orice
posesiuni mizerabile pe care le pot

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
într-o încercare zadarnică

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
să răsplătească guvernul.
[ofta]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
The Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
când am deținut fabrici,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
iar acum vindem jucării spațiale.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Huh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Am primit un apel pierdut de la Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Brettinatorul?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Încă ești în legătură
cu vechiul șef al lui Trevor?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Da, se gândi el
întregul Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
chestia cu viața dublă a fost baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
Și el este un sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
așa că am întins mâna la el

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
despre cumpărarea colecției mele.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Pantofi.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Ne vindem pantofii.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
O să-l încerc înapoi.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[sunet de linie]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
ce...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Hei, Brett. Am văzut că tu
numit, ceea ce presupun că înseamnă

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-ai fost interesat
in acei adidasi?
- Nu.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
De fapt, mi s-a părut foarte ciudat
și trist că mi-ai trimis asta.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
asta nu mi-a placut.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-O, bine.
-Dar, uite, am înțeles.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Ai încercat să dublezi,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
ai platit pretul.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Vestea bună este că ai nevoie de numerar

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
si am
o oportunitate pentru tine.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Acum, nu este tocmai...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legal, dar nu-mi pot imagina

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
asta e prea mult
a unui deal-breaker

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
pentru un băiat rău ca tine.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[liniștit]: Are o cale
ca să luăm niște bani,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
dar nu este tocmai legal.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
Oh, nu.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
O să ceară să-l folosească pe Jay
ca o tavă pentru sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. Mă îndoiesc de asta.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Dar dacă mi-ar salva casa,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Eu zic să dai jos hainele alea

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
și umple buricul acela
cu sos de soia.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTHA:
Wh-Ce anume

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
are el in minte?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Buna ziua?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Ești acolo? Ce zici?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Da. ascult.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Bine.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Chiar... aici.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
Aici o vor ei?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Asta mi-a trimis Sam.
-Dar de ce

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
vor un scaun
doar de la sine

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-la mijloc
din acest subsol înfiorător?
-Nu știu.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Au spus că ar trebui să fie
un fel de spațiu Zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Da, cred
este un fel de pașnic.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Ce sunt toate astea?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
După cum știți, Sam și Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
au vândut frenetic
toate bunurile lor.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Dar nu au reușit să găsească
un cumpărător pentru acest scaun reclinabil.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Așa că am spus: „De ce să nu-l dai
la fantomele de la subsol?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Știm că nimic nu va înlocui
vechiul tău încălzitor de apă

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
și iubitul ei
gâlgâit intermitent,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
dar poate că între timp,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
acest scaun va asigura
o mică măsură de confort.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Oh, băiete. S-ar putea să nu știe

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-Ce este un scaun. Hm...
-Oh. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, voi băieți știți despre
conceptul de ședere, nu?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Știm ce sunt scaunele.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Da. Un tip
în satul meu avea unul.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Doar că nu suntem chiar tip scaun
de oameni.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Ei bine,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
de ce nu ii dai
o lovitură, știi?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Poate o să-ți placă.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Presupun că n-ar putea să doară
sa incerc doar de asta o data.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Deci, cum este?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Este cea mai mare plăcere
Am știut vreodată.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[gâfâind]
-[respirând greu]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Mai bine decât acea dată
când ai mâncat o boabă?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Mai bine decât boabele.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[gâfâind, chicotind]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Bine, lasă-mă
doar vorbește cu Sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
și voi reveni la tine.
[chicotește]: Bine.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Mulțumesc, Brett... inator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Bine?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Bine, deci, practic,
Brett este un obișnuit

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
într-un subteran
joc de poker cu mize mari.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Subteran?
Mă întreb dacă răbdarea este în asta.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Știu despre acest joc.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett mă invita mereu,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
dar n-am putut niciodată să merg
din cauza evidenta

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
„nu pot părăsi proprietatea”
motive.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Deci ce vrea el de la tine?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
El vrea ca noi să găzduim meciul.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Ultimul loc a fost distrus

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
și caută să-l mute
undeva cu mai putina caldura.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Oh, nu-mi place
sunetul asta.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Ei bine, a spus el
am primi o taxă de găzduire considerabilă,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
ca zece mii.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, asta nici măcar nu va face zgomot
în ceea ce datorăm.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Te gândești prea mic, Sam.
Banii reali

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
este ceea ce vei câștiga
la acel joc de poker.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Nu sunt bune

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
la jocurile de cărți.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Să nu uităm
incidentul de tăiere a hârtiei Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Trebuie să explic asta
pentru voi toti?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Ai fantome.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Vă putem ajuta să trișați.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Acum, Trevor, acest joc are
niște role înalte, nu?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Oh da.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Încărcat cu balene.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[inhalează]
-Nu genul ăsta de balenă.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Multumesc.
-ALBERTA: Cu noi fantome
spunându-ți

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
ce cărți au toată lumea,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
- literalmente nu poți pierde.
-SAMANTHA: Oh.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Nu știu.
Asta pare neetic.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Fantomele spun că am putea
folosește-le pentru a înșela la poker.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Serios?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Dar unde vor sta jucătorii?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
În rezervoare uriașe de apă?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[chicotește] Cum se țin
cărțile din clapele lor?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, s-a întors
la genul greșit de balenă.
-JAY: Bine,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
pe de o parte,
suna periculos.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Dar apoi, pe de altă parte,
dacă nu primim banii

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
să plătească amenzile
si taxele inapoi,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
aș putea merge la închisoare,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
care sună și periculos.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Deci ce spui?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Spun să amesteci și să te ocupi.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Să găzduim
un joc de poker ilegal.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Da! Nu vei regreta asta.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Adică, s-ar putea, dar...
[ batjocori]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...tot ceea ce. Sunt entuziasmat.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Opt și nouă și zece.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Timpul a trecut, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Doar un pic mai mult.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Hei, am numărat până la zece
de mai multe ori.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Ceea ce știu să fac pentru că
din întregul meu an de școală.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[chicoti]
-DIRK: Ai auzit-o pe doamnă.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
E timpul să dăruiești
altcineva o întoarcere.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
- Ca mine, poate?
-CATHERINE: Ai avut deja

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
o întoarcere, Dirk înfiorător.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Exact.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Voi restul nici nu știți
ce iti lipseste.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Deci este mult mai tragic
când nu sunt pe scaun.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Cum merge,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
prieteni de la subsol?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Avem nevoie de mai multe scaune.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, sună ca darul nostru
a fost un mare succes.
-O,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
încetați să vă mai băgați
pe fund

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
și începeți să rotunjiți
niste scaune.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATHERINE:
Au primit o tonă de mobilier

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
acolo sus.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Vom lua zece scaune

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
și alte zece scaune.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Vrei 20 de scaune?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Nimeni nu știe
ce înseamnă asta, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Doar adu-ne niște scaune!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Ne-am săturat să luăm pe rând.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Avem nevoie de ajutor!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Bine, bine.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Vom merge sus
și să vedem ce putem face.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Voi merge cu doar ca să mă asigur

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
micile găuri
nu o strica.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Nu vine 11 după zece?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Închide-ți groapa, Copernicus.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
Acesta este tipul
îți spuneam despre.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Bucătar de top noaptea,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analist financiar folosind
un nume presupus de zi.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Cât de baleru este asta?
-JAY: [chicotește] Ei bine,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
stii ca iubesc
analizând... stocuri

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
și, uh, având oameni
nu stiu ca am fost eu.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Iubire la care Brett încă o crede

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
că Jay/eu este un baleer,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
mai ales după
tot ce s-a dus.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Ăsta e un prieten adevărat.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Deci, cum funcționează exact acest lucru?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Adică, am văzut Jocul lui Molly.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Tu ești „Molly”?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
Acesta este doar

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
o adunare obișnuită
printre prieteni.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Acum, dacă vă apucați amândoi de un perete,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Va trebui să te mângâiesc
pentru fire.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Deci, acestea sunt rolele înalte.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[chicoti]:
Oh, asta e incitant.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Deră-mă prin listă.
- Sunt toți cei pe care i-ai dori

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
într-un mod ilicit
joc de poker cu mize mari.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
E Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
rusul intimidant.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, pasărea de zăpadă din Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
cu un trecut întunecat.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
Și cine este acel tip?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Arată ca un copil.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
E tânărul Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Da. Acesta este actorul
care l-a jucat.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Cina? Eu sunt Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[accent rusesc]:
Oh, da.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Ești un copil actor.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Eram un copil actor.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Trec într-un fel printr-un rebrand
chiar acum.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Tocmai am fost turnat
într-un film de poker destul de serios.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Deci sunt aici.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Făcând cercetări.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Bine.
- Agentul meu o compară

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
până când Elizabeth Berkley
au făcut Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Pentru că e nervos.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Sunt nervos acum.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Hei, Iain,
iată sucul tău de mere.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[chicoti]
Ştii ce? Nu.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-Sucul de mere este ceea ce
Obișnuiam să beau.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Voi lua un Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Direct sus.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[expiră brusc]
Ai înțeles.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTHA:
Hei.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Am vrut doar să vorbesc cu voi,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
asigurați-vă că știm cu toții planul.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Ea face chestia aia
unde vorbeste la telefon

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
dar ea chiar vorbește cu noi.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Oh! E un pic bun.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Deci, știm ce facem?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
- Suntem gata?
-ALBERTA: Sigur.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Am desemnat fiecare fantomă
un jucător

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
ale căror cărți le vor urmări.
Toată lumea știe

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
omul lor și este gata de plecare.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Stai, nu am fost repartizat
oricine.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Ei bine, nu există

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
orice rămas.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Dar suntem cinci

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
și cinci jucători,
în afară de Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Da, dar iau
doi jucători, așa că înțelegi.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Corect.
Dar de ce ai lua două?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Doamne, ea este lucidă
în momentele cele mai enervante.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, nu vrei să te ajut?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
nu crezi

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Sunt destul de inteligent?
- Doar că nu te-am vrut

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
a trebui să-ți faci griji pentru orice.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Am vrut să te distrezi
la petrecere.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Nu este nimic împotriva ta,
Floare.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Sunt prea multe
calare pe asta.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Înțeleg. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[ofta]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Asta a fost greu,
dar trebuia făcut.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Hei, băieți!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ooh, chestia cu pokerul.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Pot ajuta?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Și acum trebuie să o facem din nou.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
E o nebunie.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Parcă stau în picioare

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
dar cu fundul meu
în loc de picioarele mele.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Asta e doar ședința.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Tu descrii ședința.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Bine, băieți, am vești proaste.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Este un mare nu la noile scaune.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[ batjocori]
-Aparent,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
s-au descărcat
o mulțime de mobilier în plus

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
la vânzarea aceea de Halloween
acum câțiva ani.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Și nu vor să se despartă

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
oricare dintre chestii
folosesc în prezent.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Să le dăm pe toți holera.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Bine, nu putem sări întotdeauna corect
pentru a da tuturor holera.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY:
În plus, fac acest poker

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
chestie de înșelăciune
pentru a încerca să salvez casa.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Deci nu vrem să facem nimic
asta ar amenința

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
accesul nostru continuu
la majordomul viu.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Da. E cam ca
tăierea

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
nasul tau sa-ti detesti fata.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Hei!
-Îmi pare rău, Brad fără nas!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Este doar o expresie!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Deci ce vom face?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Oh, asta e o prostie!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
De ce avem cu toții
să împarți un scaun?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY:
Sunt cu voi băieți.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Gata cu virajele.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
E timpul
pentru legea junglei.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ooh...
- Ce înseamnă asta?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Înseamnă că poate face dreptate.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
Și scaunul acela este al meu.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Haide. [mârâind]
-Nu!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Nu mă mișc!
-[alții țipând]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
o iau!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Iti doresti!
-Stop!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Ajutor!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Bună, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Te superi
daca primesc o poza rapida?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Mama mea este o mare fană.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Am jucat un fel de poker aici, omule.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Bine.
-[efect de sunet declanșator]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Multumesc.
- MICHELLE: Domnule,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
ia fundul departe
de la masă.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Îmi pare rău.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Verifica.
-A luat două perechi.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, ai primit-o.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Pun pariu pe o mie.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
Eu chem.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Să vedem ce ai.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Trei doamne frumoase.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oy gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Scuze, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Da.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[triling insecte]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Hei, verifică.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Eu port colonie acum.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
L-am luat la Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Secția bărbați adulți.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Bine, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
doar tu esti
iar Boris a lăsat în această mână.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Aceasta ar fi o mare oportunitate

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
ca tu să-l cureți.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, ce are Boris?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
S-a uitat prea repede înainte.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Nu am fost în stare să-l prind.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Dar mereu verifică din nou
după râu.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[singsongy]: Cunosc limbajul.
[chicotește încet]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Bine, ei bine, iată râul.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Ce are, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[strănut, adulmecă]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Oh! Oh, nu.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Glumești cu mine?
Ți-a fost dor?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
A fost un atac chimic!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Câte vieți

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
trebuie să vă ruineze strănutul?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
L-am văzut. I-am văzut cărțile.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Are un șapte și un trei.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Bine, dacă este adevărat,
Sam, l-ai bătut.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Dacă intri cu totul,
ai putea termina asta acum.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone ar fi salvat.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Este mult să mergi pe Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Toți ne gândeam la asta.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Tocmai am spus-o cu voce tare.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, trebuie să ai încredere în mine.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Știu că voi băieți nu gândiți

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
pot face asta,
dar sunt 100% pozitiv.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Am văzut cărțile alea.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, acțiunea este pentru tine.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, trebuie să mă crezi.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Sunt toata parte.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Sună Boris.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Trei regi.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[ofta]
Frumoasa mana.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Din pacate,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
nu destul de frumos.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Am trei ași.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[expiră]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
- Floare...
-FLOARE: Nu.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Nu, nu, nu, nu, nu, jur.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Știu ce am văzut.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
eu...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Știu ce am văzut.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Ai avut încredere în Flower?
La ce te gândeai?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower e aici.
-Bun.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hei, Flower, știu că ai
o mulțime de calități grozave.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Adică, presupun.
Păreai drăguț

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
în acel moment te-am cunoscut
când Pete a dislocat

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
sufletul meu din trupul meu
acel Crăciun.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Oh, asta a fost distractiv.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Dar nu ești tocmai cunoscut
pentru luciditatea ta.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
Și nu cred că este așa
o declarație controversată.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle tocmai a făcut-o
un anunț

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
că jocul merge
să reia în două minute.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Cred că asta a fost pentru jucători

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
care nu au fost
complet knock out,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
dar m-am gândit să-l transmit.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, trebuie să mă crezi.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Știu ce am văzut.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris trebuie să înșele.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Ce vrei să spui?
-Ei bine, trebuie să fi avut

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
acei doi ași ascunși undeva

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
și apoi le-a oprit
în ultima secundă.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Acum că pomenești, el
se juca acolo jos.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Am crezut că este
doar rearanjarea ta standard,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
dar poate a existat
ceva nefast pentru ea.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flower crede că Boris
a schimbat cumva cărțile.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Bine, bine. Sigur.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Sau poate... ascultă-mă...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
fantoma permanent înaltă

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
care gândește
tapetul se mișcă

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
se înșeală.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Uite, știu ce știu.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Avea un trei și un șapte.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Și într-adevăr?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Nimeni altcineva nu vede
tapetul se mișcă?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Băieți, ratați.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTHA:
De asemenea, Isaac a văzut

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris se joaca prin jur
în pantaloni lui.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Oh!

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Bine, atunci.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Există o soluție foarte simplă
la această problemă

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
asta nu ne implica pe noi
confruntându-se cu un gangster rus

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
bazată exclusiv pe cuvânt
a unui hippie mort.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Deci, ce implică?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Ei cred că ascunde cărți

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
în regiunea lui de jos?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Fă una dintre fantome
du-te la scufundări între picioare pentru a confirma.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Oh, la naiba nu.
- Nu mă voi apropia

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-regiunile de jos ale oricui.
-SAMANTHA: Adică,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, asta este
cam vina ta.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Probabil ar trebui să o faci.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh, nu.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Cred că în principal se zgâria
interiorul coapsei sale stângi.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Dar ceața războiului...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
cine stie?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Fii atent, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Avem nevoie de asta.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[expiră]
Bine. eu intru.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
O altă mișcare de erou pentru veacuri.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Urează-mi noroc.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor o face.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Vom ști pe moment.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Doamne, e îngrozitor.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Nu-mi place!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Vedeți cărțile?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Cărțile sunt legate de el
interiorul coapsei stângi cu jartieră.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[chicoti]
-Flower a avut dreptate, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Ce?
-Ha.
-TREVOR: A distrus

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
jartiere pentru mine.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Oh, aceasta este o zi întunecată.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[tipa]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-O, nu! Ce este asta?!
- Hei, oprește-te!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Băieți, ce se întâmplă?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[mormăie]
Vă vom spune ce se întâmplă!
-[gâfâind]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Scaunul tău prost ne-a destrămat.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
De ce ai adus
această tehnologie blestemată pentru noi?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Încercam doar să ajutăm!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Aceasta este vina noastră.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Am încălcat prima directivă.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
Ce vrei sa spui?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
Era această emisiune TV.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Practic, aveau această regulă

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
că nu trebuie
a interveni

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
când întâlnești
altă civilizație.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Și iată-ne,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
împingându-ne în poziţia aşezată
pe gât

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
a unei frumoase culturi în picioare.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete are dreptate.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Nu ar fi trebuit să intervenim.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Ne pare rău.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[ofta]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Oricât de mult îmi place să dau vina
oricine poartă pantofi,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
nu cred
asta e vina ta.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Adevărul este, cred
toți suntem puțin cruzi

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
din pierdere
a încălzitorului de apă.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Dar trebuie să acceptăm

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
că nu se mai întoarce niciodată

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
iar viața nu merge niciodată
a fi la fel.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[făcând clic]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Ce a fost sunetul acela?
-[zâmbet scăzut]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Ce sunet?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
A fost ca,
o serie de clicuri.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Cred că a venit
de la noul boiler.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. Vai!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Există un fel de,
cum ar fi, un zumzet scăzut.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Auzi asta?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Da, am auzit.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-E foarte interesant.
-[făcând clic]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Vai!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Mai multe clicuri!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Sunt intermitente!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Avem
un sunet intermitent, oameni buni!
-[râde]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Chestia asta învârte aur
aici!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[chicotind]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Iată.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Mulțumesc că ai jucat.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Ce-i asta?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris încasează.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Încă pe ora Moscovei.
Puțin obosit.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, nu atât de repede, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocky IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
- O referință grozavă.
-SAMANTHA: Avem

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
motiv de a crede
Boris a trișat ultima mână.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Scuzați-mă?
-MICHELLE: Asta este

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
o acuzație destul de serioasă.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Ai vreo dovadă?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Da. Dar este greu de spus

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
că o fantomă era adâncă până la față
în picioarele lui Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
L-am văzut pe Boris schimbându-și cărțile
pentru doi ași

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
pe care îl ascunsese în pantaloni.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Ceea ce înseamnă
că cărțile originale

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
sunt încă acolo.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Așa că avem nevoie de el să scadă.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Poker și spectacol.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, oprește-l.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Mă întorc înăuntru.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTHA:
Ascultă, Boris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
nu pleci nicăieri
până ajungem

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
- până la capătul asta.
-BORIS: Bine,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Nu am vrut ca lucrurile să ajungă
violent în fața puștiului.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
sunt bine.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
L-am vizionat recent pe John Wick,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
care este evaluat cu „R”.

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Pentru că pot face asta acum.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS:
Pentru ultima dată,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris nu a trișat.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[strecurare]
- Și nu are

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
carduri ascunse oriunde
pe corpul lui.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[gâfâind]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Vai. Te-ai uita la asta.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Aha! Cărțile.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
ti-am spus!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Bravo, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Tu și rusul acela mare
au avut

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
destul de noapte împreună.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[râde]
-MICHELLE: Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
esti interzis din jocul meu.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
Și banii aceia îi aparțin lui Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[oftă] Bine.
-[Samantha chicotind]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Da!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
- Woodstone este salvat!
-[ușa se deschide]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[râzând]
-SUE: Uh, alo?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Ce se întâmplă aici?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Oh, de ce ești aici?
[chicotește nervos]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Ei bine, soțul tău a postat
un selfie al domnului Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
Și suntem mari fani

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
iar noi speram să-l întâlnim.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Jay!
-Da, dar, uh,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
acum că suntem aici, este
cam evident din chipsuri

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
și geanta literală
de numerar pe care îl dețineți

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
că aceasta este ilegală
joc de poker cu mize mari.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Oh, este Miami Beach
peste tot din nou.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Dacă ar fi să depun mărturie
împotriva celorlalți,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
pot merge liber sau...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Ce? Nu, te rog,
Sunt doar un copil.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Acum e doar un copil.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-Asta e convenabil.
-ISAAC: Are 17 ani.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Pe vremea mea, el ar fi
un tată înrăit de luptă a șase copii.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Nimeni nu va merge la închisoare.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Nu așa funcționează.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[oftând]
-Asta spus, uh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
- vom avea
pentru a confisca banii.
-Nu.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[geme]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Bine, cred că s-a întors
la planul meu inițial.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Nu vand poze cu picioarele!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Ruşine.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Trebuia doar să postezi asta
Iain Armitage poza imediat,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-nu-i asa?
-Bine, retrospectiv,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
nu este un apel grozav.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Dar din nou,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Am primit aproape 50 de aprecieri.
-ALBERTA: Uh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-în ce lume este 37 aproape 50?
- Plus,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
se făcea târziu,
și mulți dintre adepții mei

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
au sediul la New York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Trebuie să intru
chiar la 8:00 p.m. oră.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Tocmai au ajuns acasă de la serviciu,
dar încă nu au ieșit.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hei, băieți.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Poate ridica
câțiva primitori londonezi.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Apropo,
se numește „Instagram”,

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
ca în „instant”.

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Oamenii nu onorează suficient.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Floare, cred
vă datorăm scuze.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Da, ne pare rău

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-ne-am îndoit de tine.
-FLOARE: E în regulă.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Mă bucur că totul
rezolvat până la urmă.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Da, dar nu a mers
la toate.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Banii au fost luati,
au revenit la punctul unu,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
și sunt încă în datorii
cu IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Ei bine, cel puțin toți mai înțelegem
a trăi împreună.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Floare, pot avea
a vinde casa.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY: Ooh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
inca doua like-uri.
Vezi, chestia asta devine virală.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Nu vindem casa,
Floare.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Ne vom gândi la ceva.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Jay vinde niște poze cu picioarele?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Oh, nu sunt rele.
Nu e rău deloc.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
Adică,
nu sunt economisitori ai casei,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
dar s-ar putea să te scoată afară
la filme.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Subtitrare sponsorizată de
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
și TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org