1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Heel erg bedankt
voor een ontmoeting met ons.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ach, natuurlijk. Het is mij een genoegen.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Wie is deze man?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
Het is belastingadvocaat Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
en Jay ingehuurd om te beoordelen

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
de zaak van de IRS tegen Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Nee, deze man, met de oorbellen.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Dat is Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Nu, gewoon om dingen te krijgen
eerlijk, meneer Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
jij bent een chef-kok die beslist
ook een carrière nastreven

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
als financieel analist.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Ja. Ja, dat klopt.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
En in plaats van dit na te streven
extra carrière als jezelf,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
u ervoor heeft gekozen om illegaal geld te verdienen
inkomen, maar geen belasting betalen

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
onder de veronderstelde identiteit
van ‘Michael Jackson’.

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Ja, dat was een vreemde keuze
van mijn kant.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Heb ik genoeg sorry tegen Jay gezegd?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTHA:
Echtgenoten.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Eerst gaan ze weg
de wc-bril omhoog.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Vervolgens plegen ze belastingfraude
onder een veronderstelde identiteit.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[grinnikt]
-Juist.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Nu is het onwaarschijnlijk dat de IRS
zal deze zaak doorverwijzen naar de DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
wat betekent dat er geen gevangenisstraf is.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Ja. Oké, wij vinden het leuk
geen gevangenisstraf.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Zolang je maar terugbetaalt
belastingen, boetes en boetes

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
tijdig.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
U moet dus € 220.000,- overmaken
naar de belastingdienst

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-tegen het einde van de maand.
-ALBERTA: Verdomme, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Dat is een Capone-niveau
belastingontduiking.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Ik ben onder de indruk.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTHA:
Dat hebben we niet

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
ergens in de buurt van zoveel.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Hoe zit het met het lossen van een aantal
van uw persoonlijke bezittingen?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Heb je overwogen
uw eigendom verkopen?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Mijn landgoed verkopen?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
O, ik zal hem geven
een stukje van mijn geest

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
als hij ooit langskomt
op St. Patrick's Day!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Wij verkopen geen Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Nou, dan kun je beter naar boven komen
met een andere manier

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
om heel snel veel geld te verdienen

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
of je zit in grote problemen.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Ik haat het om te blijven kloppen
een dood paard...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Ik verkoop geen voetfoto's
op internet!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Oké.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Dus Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
hoorde dat je het bent
in financiële ruïne.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Waarschijnlijk bijt karma je

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
in de patootie voor junking
onze oude geliefde boiler.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Dat klopt.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Ik was er even overheen.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Maar twee weken zonder gegorgel

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
heeft mij geirriteerd.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, wat moesten ze?
te doen?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Ze hadden geen warm water.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Nou, ik heb nooit warm water gehad

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
en het ging prima met mij.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[grinnikt]
-PETE: Je stierf

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
van cholera.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Zeer waarschijnlijk gebonden aan het feit

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
dat je geen toegang had
naar stromend water.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY:
Wat dan ook.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Nog meer gotcha-journalistiek
van de bovenelite.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Ik ben hier weg!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Hoe zijn wij elite?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Ik bedoel, dat heb ik wel gedaan
een Members Only-jas.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Nou, Jay, het goede nieuws is:

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
zo ongeveer alles wat we hebben neergezet
te koop online verkocht.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Je hebt $45 voor de Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Het enige wat ik vraag is dat,
voordat u het verzendt,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Ik krijg de kans om afscheid te nemen.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
Op welk moment in de geschiedenis
is het acceptabel geworden

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
dat volwassen mannen speelgoed hebben?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Ik ben oprecht nieuwsgierig.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Wat is hier aan de hand?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Oh, Samantha en Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
verkopen wat dan ook
miezerige bezittingen die ze kunnen

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
in een vergeefse poging

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
om de overheid terug te betalen.
[zucht]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
De Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
Toen we eenmaal fabrieken bezaten,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
en nu verkopen we ruimtespeelgoed.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Hé.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Ik kreeg een gemiste oproep van Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
De Brettinator?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Je hebt nog steeds contact
met Trevors oude baas?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Ja, dacht hij
de hele Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
dubbelleven ding was baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
En hij is een sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
dus ik nam contact met hem op

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
over het kopen van mijn collectie.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Schoenen.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Verkoop van onze schoenen.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Ik ga hem terug proberen.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[lijn rinkelt]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Hoezo...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Hé, Brett. Ik zag dat jij
gebeld, wat volgens mij betekent

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-je was geïnteresseerd
in die sportschoenen?
- Eh, nee.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Dat vond ik eigenlijk heel raar
en jammer dat je mij dat stuurde.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Dat vond ik niet leuk.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh oké.
- Maar kijk, ik snap het.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Je probeerde een dubbele dip te maken,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
jij hebt de prijs betaald.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Het goede nieuws is dat je contant geld nodig hebt

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
en ik heb
een kans voor jou.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Nu is het niet bepaald...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legaal, maar ik kan het me niet voorstellen

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
dat is te veel
van een dealbreaker

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
voor een stoute jongen als jij.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[stilletjes]: Hij heeft een manier
zodat we wat geld kunnen krijgen,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
maar het is niet bepaald legaal.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[hijgt] Oh, nee.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Hij gaat vragen om Jay te gebruiken
zoals een sushiblad.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hm. Ik betwijfel het.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Maar als het mijn huis zou redden,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Ik zeg: trek die kleren uit

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
en vul die navel
met sojasaus.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTHA:
W-wat precies

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
heeft hij in gedachten?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Hallo?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Ben je daar? Wat zeg je?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Ja. Ik luister.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Oké.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Hier... hier.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
Dit is waar ze het willen?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Dat sms'te Sam mij.
-Maar waarom

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
willen ze een stoel?
gewoon helemaal vanzelf

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-in het midden
van deze griezelige kelder?
-Ik weet het niet.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Ze zeiden dat het zo moest zijn
een soort Zen-ruimte.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Ja, denk ik
het is een beetje vredig.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Wat is dit allemaal?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Zoals je weet, Sam en Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
zijn verwoed verkocht
al hun bezittingen.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Maar ze konden het niet vinden
een koper voor deze fauteuil.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Dus zeiden we: "Waarom geven we het niet?
naar de keldergeesten?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
We weten dat niets dit zal vervangen
uw oude boiler

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
en zijn geliefde
intermitterend gegorgel,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
maar misschien in de tussentijd

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
deze stoel zal bieden
een kleine mate van comfort.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
O, jongen. Ze weten het misschien niet

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-wat een stoel is. Eh...
-O. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Eh, jullie weten het wel
het concept van zitten, toch?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Wij weten wat stoelen zijn.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Ja. Een kerel
in mijn dorp had er een.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Wij zijn gewoon niet echt een stoeltype
van mensen.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Nou,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
waarom geef je het niet gewoon
een schot, weet je?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Misschien vind je het leuk.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Ik denk dat het geen kwaad kan
om het maar een keer te proberen.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Dus, hoe is het?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Het is het grootste plezier
Ik heb het ooit geweten.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[hijgend]
-[zwaar ademhalen]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Beter dan die ene keer
toen je een bes at?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Beter dan de bes.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[hijgend, grinnikend]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Oké, laat mij maar
Praat er gewoon over met Sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
en ik neem contact met je op.
[grinnikt]: Oké.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Bedankt, Brettinator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Goed?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Oké, dus eigenlijk,
Brett is een vaste klant

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
in een ondergronds
pokerspel met hoge inzet.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Ondergronds?
Ik vraag me af of Patience erin zit.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Ik weet van dit spel.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett nodigde mij altijd uit,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
maar ik kon nooit gaan
vanwege duidelijk

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"kan het pand niet verlaten"
redenen.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Dus wat wil hij van je?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Hij wil dat wij de game hosten.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
De laatste zaal ging kapot

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
en ze willen het verplaatsen
ergens met minder warmte.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
O, ik vind het niet leuk
het geluid daarvan.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Nou ja, dat zei hij wel
we zouden een aanzienlijke hostingvergoeding krijgen,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
zoals tienduizend.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, dat zal niet eens een deuk maken
in wat we verschuldigd zijn.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Je denkt te klein, Sam.
Het echte geld

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
is wat je gaat winnen
bij dat pokerspel.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Ze zijn niet goed

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
bij kaartspellen.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Opdat wij het niet vergeten
het Go Fish papiersnij-incident.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Moet ik dit spellen
for y'all?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
You got ghosts.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
We can help you cheat.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Trevor, dit spel heeft dat wel
een paar highrollers, toch?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
O ja.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Loaded with whales.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[ademt in]
-Niet dat soort walvis.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Bedankt.
-ALBERTA: With us ghosts
telling you

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
welke kaarten heeft iedereen,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
-Je kunt letterlijk niet verliezen.
-SAMANTHA: O.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Ik weet het niet.
Dat lijkt onethisch.
-Hm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
De geesten zeggen dat het kan
gebruik ze om vals te spelen bij poker.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Echt?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Maar waar zullen de spelers zitten?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
In gigantische watertanks?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[grinnikt] Hoe houden ze het vol
de kaarten in hun flippers?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, ze is terug
naar de verkeerde soort walvis.
-JAY: Oké,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
aan de ene kant,
het klinkt gevaarlijk.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Maar aan de andere kant,
als we het geld niet krijgen

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
om de boetes te betalen
en de achterstallige belastingen,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
dat klinkt ook gevaarlijk.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Dus wat zeg je?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Ik zeg: schudden en dealen.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Laten we hosten
een illegaal pokerspel.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Ja! U zult hier geen spijt van krijgen.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Ik bedoel, misschien wel, maar...
[spott]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...wat dan ook. Ik ben opgewonden.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Acht en negen en tien.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
De tijd is om, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Nog even.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Hé, ik heb tot tien geteld
meerdere keren.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Wat ik weet hoe ik het moet doen, omdat
van mijn volledige schooljaar.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[grinnikt]
-DIRK: Je hebt de dame gehoord.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Het is tijd om te geven
iemand anders aan de beurt.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Net als ik misschien?
- CATHERINE: Dat had je al gedaan

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
een beurt, Griezelige Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Precies.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
De rest van jullie weet het niet eens
wat je mist.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Het is dus veel tragischer
als ik niet in de stoel zit.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Hoe gaat het,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
keldervrienden?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
We hebben meer stoelen nodig.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, klinkt als ons geschenk
was een grote hit.
-O,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
hou op met jezelf te aaien
op de kont

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
en begin met afronden
enkele stoelen.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATHERINE:
Ze hebben een hoop meubels

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
daarboven.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
We nemen tien stoelen

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
en nog eens tien stoelen.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Wil je 20 stoelen?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Niemand weet het
Wat dat betekent, Piet.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Geef ons gewoon een paar verdomde stoelen!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
We zijn het beu om beurten te nemen.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Wij hebben hulp nodig!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Oké, oké.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
We gaan naar boven
en kijken wat we kunnen doen.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Voor de zekerheid ga ik mee

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
jullie kleine heini-gaten
verpest het niet.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Komt 11 niet na tien?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Houd je gat dicht, Copernicus.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
Dit is de man
Ik vertelde je over.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Topchef 's nachts,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
financieel analist gebruikt
een valse naam overdag.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Hoe baller is dat?
-JAY: [grinnikt] Nou,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
je weet dat ik liefheb
analyseren... aandelen

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
en mensen hebben
Ik weet niet dat ik het was.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Ik vind het geweldig dat Brett nog steeds denkt

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
dat Jay/ik een baller is,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
vooral daarna
dat is allemaal gedaald.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Dat is een echte vriend.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Dus hoe werkt dit precies?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Ik bedoel, ik heb Molly's Game gezien.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Ben jij bijvoorbeeld de "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
Dit is gewoon

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
een informeel samenzijn
onder vrienden.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Als jullie nu allebei een muur grijpen,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Ik zal je moeten aaien
voor draden.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Dit zijn dus de highrollers.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[grinnikt]:
O, dit is spannend.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Laat me de lijst doornemen.
-Het is iedereen die je maar wilt

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
in een illegale
pokerspel met hoge inzet.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Daar is Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
de intimiderende Rus.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, de overwinteraar uit Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
met een donker verleden.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
En wie is die kerel?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Hij ziet eruit als een kind.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Is dat de jonge Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Ja. Dat is de acteur
die hem speelde.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Sup? Ik ben Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[Russisch accent]:
O ja.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Je bent een kindacteur.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, ik was een kindacteur.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Een soort rebranding ondergaan
nu.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Ik ben net gecast
in een behoorlijk rauwe pokerfilm.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Dus ik ben hier.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Onderzoek doen.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Oké.
-Mijn agent vergelijkt het

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
tot toen Elizabeth Berkley
deed Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Omdat het gespannen is.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Ik ben nu gespannen.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Hé, Iain,
hier is je appelsap.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[grinnikt]
Weet je wat? Nee.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-appelsap is wat
Ik dronk altijd.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Ik neem een ​​Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Recht omhoog.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[ademt scherp uit]
Je snapt het.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTHA:
Hé.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Ik wilde gewoon met jullie praten,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
zorg ervoor dat we allemaal het plan kennen.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Ze doet dat ding
waar ze aan de telefoon is

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
maar ze praat echt tegen ons.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Oh! Dat is een goed stuk.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Dat hebben wij al een tijdje niet meer gedaan.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Dus we weten wat we doen?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
- Zijn we klaar?
-ALBERTA: Zeker.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Ik heb elke geest toegewezen
een speler

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
wiens kaarten ze zullen bekijken.
Iedereen weet het

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
hun man en is klaar om te gaan.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Wacht, ik ben niet toegewezen
wie dan ook.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Nou, die zijn er niet

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
enige links.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Maar we zijn met z'n vijven

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
en vijf spelers,
naast Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Ja, maar ik neem
twee spelers, dus je snapt het.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Rechts.
Maar waarom zou je er twee nemen?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
God, ze is helder
op de meest vervelende momenten.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, wil je niet dat ik je help?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Denk je niet

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Ik ben slim genoeg?
-Ik wilde je gewoon niet

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
om je ergens zorgen over te hoeven maken.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Ik wilde dat je ervan zou genieten
op het feest.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Het is niets tegen jou,
Bloem.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Er is gewoon veel te veel
hierop rijden.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Ik zie. Hm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[zucht]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Dat was lastig,
maar het moest gebeuren.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Hé, jongens!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ooh, dat pokergedoe.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Kan ik helpen?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
En nu moeten we het opnieuw doen.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Het is gek.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Het is alsof ik sta

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
maar dan met mijn kont
in plaats van mijn voeten.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Dat is gewoon zitten.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Je beschrijft zitten.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Oké jongens, ik heb slecht nieuws.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Het is een groot nee op de nieuwe stoelen.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[spott]
-Blijkbaar,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
zij hebben gelost
veel extra meubilair

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
bij die Halloween-werfverkoop
een paar jaar geleden.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
En ze willen er geen afstand van doen

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
welk spul dan ook
ze gebruiken momenteel.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Laten we ze allemaal cholera bezorgen.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Oké, we kunnen niet altijd gelijk springen
om iedereen cholera te bezorgen.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY:
Bovendien doen ze dit poker

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
bedrog ding
om te proberen het huis te redden.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Wij willen dus niets doen
dat zou bedreigen

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
onze voortdurende toegang
naar de levende butler.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Ja. Het is zoiets als
afsnijden

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
je neus om je gezicht te weerstaan.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Hé!
- Sorry, neusloze Brad!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Het is maar een uitdrukking!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Dus wat gaan we doen?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
O, dit is bullcrap!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Waarom hebben we dat allemaal
een stoel delen?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY:
Ik ben bij jullie.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Geen beurten meer.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
Het is tijd
voor de wet van de jungle.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Oeh...
-Wat betekent dat?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Het betekent dat macht het goede maakt.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
En die stoel is van mij.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Kom op. [grommen]
-Nee!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Ik beweeg niet!
-[anderen schreeuwen]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Ik neem het!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Je wilt!
-Stop!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Hulp!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Hallo, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Vind je het erg
als ik snel een foto krijg?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Mijn moeder is een grote fan.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Een soort van poker spelen hier, man.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Oké.
-[sluitergeluidseffect]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Dank je.
-MICHELLE: Meneer,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
ga met je kont weg
van de tafel.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Sorry.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Rekening.
-Ze heeft twee paar.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, jij hebt haar verslagen.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Ik wed op duizend.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
Ik bel.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Laten we eens kijken wat je hebt.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Drie mooie dames.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oei geval.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Sorry, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Ja.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[insecten trillen]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Hé, kijk eens.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Ik draag nu eau de cologne.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Ik heb het bij Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Afdeling volwassen heren.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Oké, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
jij bent het gewoon
en Boris vertrok in deze hand.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Dit zou een grote kans zijn

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
dat jij hem schoonmaakt.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, wat heeft Boris?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Vroeger keek hij te snel.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Ik kon het niet vangen.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Maar hij controleert het altijd opnieuw
na de rivier.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[zang]: Ik ken het jargon.
[ grinnikt zachtjes]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Oké, hier is de rivier.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Wat heeft hij, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[niezen, snuiven]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
O. O nee.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Maak je een grapje?
Heb je het gemist?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Het was een chemische aanval!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Hoeveel levens

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
Moet je nies verpesten?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Ik zag het. Ik zag zijn kaarten.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Hij heeft een zeven en een drie.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Oké, als dat waar is,
Sam, je hebt hem verslagen.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Als je all-in gaat,
Je zou hier nu een einde aan kunnen maken.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone zou gered worden.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Het is veel rijden op Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
We dachten er allemaal aan.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Ik zei het gewoon hardop.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, je moet mij vertrouwen.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Ik weet dat jullie niet nadenken

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
Ik kan dit doen,
maar ik ben 100% positief.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Ik heb die kaarten gezien.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, actie is voor jou.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, je moet me geloven.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Ik ben all-in.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Boris belt.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Drie koningen.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[zucht]
Mooi handje.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Helaas,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
niet leuk genoeg.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Ik heb drie azen.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[ademt uit]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Bloem...
-BLOEM: Nee.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Nee, nee, nee, nee, nee, ik zweer het.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Ik weet wat ik zag.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
ik...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Ik weet wat ik zag.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Vertrouwde je Flower?
Wat dacht je?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower is hier.
-Goed.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hé, Flower, ik weet dat je dat hebt
veel geweldige kwaliteiten.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Ik bedoel, ik neem aan.
Je leek aardig

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
dat ene moment dat ik je ontmoette
toen Piet zich losmaakte

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
mijn ziel uit mijn lichaam
die ene kerst.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
O, dat was leuk.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Maar je bent niet precies bekend
voor je helderheid.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
En ik denk niet dat dat zo is
een controversiële uitspraak.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle heeft het net gemaakt
een aankondiging

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
dat het spel gaat
om over twee minuten te hervatten.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Ik denk dat dat voor de spelers was

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
die niet zijn geweest
volledig uitgeschakeld,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
maar ik dacht, ik geef het even door.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, je moet me geloven.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Ik weet wat ik zag.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris speelt waarschijnlijk vals.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Wat bedoel je?
- Nou, dat moet hij wel hebben gedaan

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
die twee azen die ergens verborgen zijn

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
en schakelde ze vervolgens uit
op de laatste seconde.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Nu je het zegt, hij
was daar beneden aan het rommelen.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Ik dacht van wel
gewoon je standaard herschikking,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
maar misschien was dat zo
er iets schandelijks aan.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Bloem denkt dat Boris
op de een of andere manier de kaarten verwisseld.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Oké, oké. Zeker.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Of misschien... luister naar mij...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
de permanent hoge geest

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
dat denkt
het behang beweegt

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
heeft het mis.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Kijk, ik weet wat ik weet.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Hij had een drie en een zeven.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
En echt?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Niemand anders ziet het ooit
beweegt het behang?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Jullie missen iets.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTHA:
Ook Isaac zag het

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris is aan het rommelen
in zijn broek.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
O.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Oké dan.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Er is een heel eenvoudige oplossing
aan dit probleem

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
dat gaat ons niet aan
geconfronteerd met een Russische gangster

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
uitsluitend gebaseerd op het woord
van een dode hippie.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Dus wat houdt het in?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Ze denken dat hij kaarten verbergt

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
in zijn onderwereld?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Maak een van de geesten
ga kruisduiken om te bevestigen.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-O, nee.
-Ik kom niet in de buurt

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-iemands lagere regio's.
-SAMANTHA: Ik bedoel,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, dit is het
beetje allemaal jouw schuld.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Waarschijnlijk zou je het moeten doen.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
O nee.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Ik denk dat hij vooral aan het krabben was
zijn linker binnenkant van de dij.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Maar oorlogsmist...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
wie weet?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Wees grondig, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
We hebben dit nodig.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[ademt uit]
Fijn. Ik ga naar binnen.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Nog een heldendaad voor alle leeftijden.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Wens me geluk.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor doet het.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
We zullen het zo meteen weten.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Oh, mijn God, het is verschrikkelijk.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Ik haat het!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Zie jij de kaarten?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
De kaarten zijn aan de zijne vastgebonden
binnenkant linkerdij met een kousenband.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[grinnikt]
-Flower had gelijk, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Wat?
-Ha.
-TREVOR: Hij heeft het verpest

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
kousenbanden voor mij.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
O, dit is een donkere dag.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[schreeuwen]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-O nee! Wat is dit?!
-Hé, hou op!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Jongens, wat is er aan de hand?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[gromt]
Wij vertellen je wat er aan de hand is!
-[hijgen]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Je stomme stoel heeft ons verscheurd.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Waarom heb je meegebracht
deze vervloekte technologie voor ons?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
We probeerden alleen maar te helpen!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Dit is onze schuld.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
We hebben de Eerste Richtlijn overtreden.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
Waar heb je het over?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
StarTrek.
Het was dit tv-programma.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Kortom, ze hadden deze regel

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
dat je niet hoort
tussenbeide komen

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
wanneer je tegenkomt
een andere beschaving.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
En hier zijn we,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
onze zitmanieren verschuiven
in de keel

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
van een prachtige staande cultuur.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Piet heeft gelijk.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Wij hadden ons niet moeten bemoeien.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Het spijt ons.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[zucht]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Hoe graag ik ook de schuld geef
iedereen die schoenen draagt,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
Ik denk het niet
dit is allemaal jouw schuld.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
De waarheid is, denk ik
we zijn allemaal een beetje rauw

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
uit het verlies
van de waterverwarmer.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Maar we moeten het accepteren

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
dat ze nooit meer terugkomt

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
en het leven gaat nooit
hetzelfde zijn.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[klikken]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Wat was dat voor geluid?
-[laag zoemend]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Welk geluid?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Er was, zoals,
een reeks klikken.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Ik denk dat het kwam
van de nieuwe boiler.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. Wauw!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Er is een soort van,
zoals een laag gebrom.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Hoor je dat?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Ja, ik hoor het.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-Dat is heel interessant.
-[klikken]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Wauw!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Meer klikken!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Ze zijn met tussenpozen!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-We hebben het
een onderbroken geluid, mensen!
-[lacht]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Dit ding draait goud
hier!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[grinniken]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Daar ga je.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Bedankt voor het spelen.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Wat is dit?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris is aan het uitbetalen.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Nog steeds in Moskou-tijd.
Beetje moe.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, niet zo snel, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rotsachtige IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Geweldige referentie.
-SAMANTHA: Dat hebben we gedaan

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
reden om te geloven
Boris speelde vals in de laatste hand.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Pardon?
-MICHELLE: Dit is het

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
een vrij ernstige beschuldiging.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Heb je enig bewijs?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Ja. Maar het is moeilijk te zeggen

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
dat een geest diep in zijn gezicht zat
in het kruis van Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Ik zag Boris zijn kaarten omwisselen
voor twee azen

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
die hij in zijn broek had verstopt.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Wat betekent
dat de originele kaarten

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
zitten er nog steeds in.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Dus we hebben hem nodig om te stoppen.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Poker en een show.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, houd hem tegen.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Ik ga weer naar binnen.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTHA:
Luister, Boris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
je gaat nergens heen
totdat we krijgen

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
-tot op de bodem hiervan.
-BORIS: Oké,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Ik wilde niet dat dingen zouden gebeuren
gewelddadig in het bijzijn van het kind.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Het gaat goed met mij.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Ik heb onlangs John Wick gezien,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
die de classificatie "R" heeft.

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Omdat ik dat nu kan doen.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS:
Voor de laatste keer,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris speelde niet vals.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[inspannen]
-En dat heeft hij niet

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
overal verborgen kaarten
op zijn lichaam.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[hijgend]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Wauw. Zou je daar naar willen kijken.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Aha! De kaarten.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Ik zei het je!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Goed gedaan, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Jij en die grote Rus
hebben gehad

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
een hele avond samen.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[lacht]
-MICHELLE: Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
je bent verbannen uit mijn spel.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
En dat geld is van Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[zucht] Oké.
-[Samantha grinnikt]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Ja!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-Woodstone is gered!
-[deur gaat open]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[lachen]
-SUE: Eh, hallo?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Wat is hier aan de hand?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Waarom ben je hier?
[ grinnikt zenuwachtig]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Nou, je man heeft een bericht geplaatst
een selfie van meneer Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
En we zijn grote fans

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
en we hoopten hem te ontmoeten.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Jay!
-Ja, maar, eh,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
nu we hier zijn, is het zo
duidelijk te zien aan de chips

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
en de letterlijke plunjezak
van het geld dat u vasthoudt

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
dat dit illegaal is
pokerspel met hoge inzet.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
O, het is Miami Beach
helemaal opnieuw.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Als ik zou getuigen
tegen de anderen,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
Mag ik gratis gaan of...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
W-wat? Nee, alsjeblieft,
Ik ben nog maar een kind.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Nu is hij nog maar een kind.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-Dat is handig.
-ISAAC: Hij is 17.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
In mijn tijd zou hij dat zijn
een door de strijd geharde vader van zes kinderen.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Niemand gaat naar de gevangenis.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Dat is niet hoe dit werkt.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[zucht]
-Dat zei, eh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-we gaan het hebben
om het geld in beslag te nemen.
-Nee.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[kreunend]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Oké, ik denk dat het terug is
naar mijn oorspronkelijke plan.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Ik verkoop geen voetfoto's!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Schaamte.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Dat had je gewoon moeten posten
Iain Armitage foto meteen,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
- nietwaar?
- Oké, achteraf gezien,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
geen geweldige oproep.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Maar nogmaals,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Ik heb bijna 50 likes gekregen.
-ALBERTA: Eh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-in welke wereld is 37 bijna 50?
-Plus,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
het werd laat,
en veel van mijn volgers

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
zijn gevestigd in New York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Ik moet naar binnen
precies om 20.00 uur. uur.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Ze zijn net thuis van hun werk,
maar ze zijn nog niet uitgegaan.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hé, jongens.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Misschien ophalen
enkele vroege Londense scrollers.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Trouwens,
het heet 'Instagram',

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
zoals in 'onmiddellijk'.

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Mensen respecteren dat niet genoeg.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Bloem, denk ik
wij zijn u een verontschuldiging schuldig.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Ja, het spijt ons

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-we twijfelden aan je.
-BLOEM: Het is oké.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Ik ben gewoon blij met alles
uiteindelijk uitgewerkt.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Ja, maar het is niet gelukt
helemaal niet.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Het geld is meegenomen,
ze zijn terug bij af,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
en ze hebben nog steeds schulden
met de belastingdienst.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Nou ja, dat krijgen we tenminste allemaal nog
samenleven.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Bloem, misschien hebben ze dat wel
om het huis te verkopen.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY: Oeh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
nog twee likes.
Kijk, dit ding gaat viraal.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
We verkopen het huis niet,
Bloem.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
We zullen iets bedenken.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Verkoopt Jay wat voetfoto's?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
O, ze zijn niet slecht.
Helemaal niet slecht.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
ik bedoel,
het zijn geen huizenredders,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
maar misschien halen ze je eruit
naar de films.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Ondertiteling gesponsord door
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
en TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org