1 00:00:41,240 --> 00:00:42,959 Lizzie Borden... Violette Noziere... 2 00:00:43,080 --> 00:00:48,959 Ulrike Meinhof... Kim Gordon... Patty Hearst... 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,959 Camille Henrot... 4 00:00:54,759 --> 00:00:58,159 Bernardine Dohrn, Aileen Wuornos, 5 00:00:58,240 --> 00:01:01,159 Angela Davis, Jennifer Urmila. 6 00:01:03,919 --> 00:01:08,319 Jeanne Manning... 7 00:01:08,440 --> 00:01:12,319 Winona Rider, Winona Rider! 8 00:01:16,919 --> 00:01:20,480 Questi sono i veri rivoluzionari... 9 00:01:20,599 --> 00:01:22,480 Oh cazzo... 10 00:01:22,599 --> 00:01:25,000 -Winona Rider. 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,519 Il taccheggio è sempre rivoluzionario. 12 00:01:28,599 --> 00:01:30,160 Oh mio Dio... 13 00:01:33,959 --> 00:01:35,519 Sarà meglio che vada. 14 00:01:35,599 --> 00:01:38,680 Devo preparare la cena per Marie. -Va bene. 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,360 -Ci vediamo domani. -Va bene, ciao. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,360 Ho detto Gudrun Ensslin? 17 00:04:02,679 --> 00:04:04,520 Maria? 18 00:05:18,440 --> 00:05:21,320 Lago? Sei qui? 19 00:05:22,559 --> 00:05:24,160 Lago? 20 00:05:28,399 --> 00:05:32,519 Tu e i tuoi libri. Non lo sono dovrebbero essere obsoleti? 21 00:05:36,119 --> 00:05:37,679 Cosa vuoi? 22 00:05:37,799 --> 00:05:39,359 Com'è andato il lavoro? 23 00:05:44,079 --> 00:05:45,839 Grazie per aver ripulito. 24 00:05:46,760 --> 00:05:50,359 Ti ho preparato una cosa, è in frigo, lasciala esplodere per 3 minuti. 25 00:06:46,519 --> 00:06:48,079 Tiralo fuori. Da questa parte. 26 00:07:50,920 --> 00:07:53,160 Non voglio fare il bagnino. 27 00:07:53,239 --> 00:07:55,640 È stata una mia stupida idea in primo luogo. 28 00:07:55,760 --> 00:07:58,320 -Cosa stai andando? fare per soldi? 29 00:07:58,440 --> 00:08:01,679 -Tutti lo sono sempre così preoccupato per i soldi. 30 00:08:01,760 --> 00:08:03,480 -Penso che questo sia giusto comunque il nostro anno sabbatico. 31 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 -Per me, lo sarà un divario permanente. Non lo farò mai 32 00:08:06,119 --> 00:08:08,519 potersi permettere le tasse scolastiche. 33 00:08:08,600 --> 00:08:11,839 -Puoi sempre ottenerlo fuori città insieme. 34 00:08:11,959 --> 00:08:14,359 -Sei serio? 35 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 -Sempre. 36 00:08:19,679 --> 00:08:21,239 Merda... 37 00:08:27,799 --> 00:08:31,839 Hai un aspetto piuttosto rude, Marie. -Cavolo, grazie. 38 00:08:31,959 --> 00:08:34,200 Ciao Desirée! -CIAO! 39 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 -Come hai fatto a finire tutto in frantumi? -Ho avuto una piccola disputa 40 00:08:37,640 --> 00:08:39,880 con una ballerina al club. 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,520 Non stava condividendo i suoi consigli. 42 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 -Qual è il tuo titolo, ancora non lo so capisci perché non riesci a trovare 43 00:08:45,320 --> 00:08:47,359 un lavoro migliore. -Lago, fermati. 44 00:08:47,479 --> 00:08:50,719 -Non è così facile, Lake. 45 00:08:50,799 --> 00:08:53,359 -Donna nel negro del mondo. 46 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Che cosa? 47 00:08:59,320 --> 00:09:03,080 Yoko Ono. -Ha ragione. 48 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 Comunque furbo, un gentiluomo Lo sapevo quando lo ero 49 00:09:06,479 --> 00:09:08,400 al college è entrato nel club l'altra sera e mi sono offerto 50 00:09:08,520 --> 00:09:12,400 io una posizione. -Dove? 51 00:09:12,520 --> 00:09:16,239 -In una struttura di residenza assistita. -Vuoi dire una casa per anziani? 52 00:09:18,359 --> 00:09:20,760 Chi lo sa? Se le cose funzionano, Potrei anche esserne capace 53 00:09:20,840 --> 00:09:25,559 per trovarti un lavoro lì. -In una casa per anziani... 54 00:09:48,159 --> 00:09:49,919 Disgustoso! 55 00:10:08,679 --> 00:10:11,520 Avresti dovuto finire le padelle un'ora fa. 56 00:10:11,640 --> 00:10:14,679 -Scusa, sono stato coinvolto in una partita piuttosto accesa 57 00:10:14,799 --> 00:10:16,359 della dama cinese. -Non è il tuo lavoro 58 00:10:16,479 --> 00:10:19,359 fraternizzare con i pazienti. Comunque, tua madre lo vuole 59 00:10:19,479 --> 00:10:22,039 per vederti in ufficio. Ora. 60 00:10:30,159 --> 00:10:31,719 Devo vedere Lake e tornare al lavoro. 61 00:10:31,799 --> 00:10:33,880 -Sì. -Sì. 62 00:10:38,159 --> 00:10:41,039 Bene... -Ciao mamma! 63 00:10:41,159 --> 00:10:45,080 -Lake, non puoi bussare prima? -Mamma, non sapevo che lo saresti stato 64 00:10:45,159 --> 00:10:48,080 in una riunione. -Ti avevo detto di non chiamarmi 65 00:10:48,159 --> 00:10:53,919 mamma al lavoro. Salutami al signor Nelson. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,559 -Ciao... 67 00:10:55,679 --> 00:10:59,080 -Guarda, mi ha preso questi la macchina. Non sono carini? 68 00:11:02,359 --> 00:11:06,080 Ehi, come stai? insieme al Wrinkle Ranch? 69 00:11:06,200 --> 00:11:10,760 -Il ranch delle rughe, davvero? -Oh bene, figliolo, andiamo... 70 00:11:10,840 --> 00:11:14,080 Non partiamo con il piede sbagliato. Voglio tutti i dipendenti 71 00:11:14,200 --> 00:11:16,760 qui a Coup de Coeur per sentire come parte della famiglia. 72 00:11:19,039 --> 00:11:20,760 Posso andare adesso? 73 00:11:37,400 --> 00:11:41,799 Chi sei? -Io sono Lake. Mi è stato chiesto 74 00:11:41,880 --> 00:11:45,840 per darti... Per aiutarti a pulire. 75 00:14:36,119 --> 00:14:38,039 Sei pronto per il tuo medicine pomeridiane? 76 00:14:39,799 --> 00:14:41,520 Eccoci qui. 77 00:14:41,640 --> 00:14:44,080 Oh, questo è il modo lo sarà. 78 00:14:44,159 --> 00:14:47,679 Ok allora... 79 00:14:47,799 --> 00:14:49,520 aprirsi. 80 00:14:49,640 --> 00:14:54,200 Puoi farlo, andiamo. Avanti, signor Peabody, apri. 81 00:14:54,320 --> 00:15:02,719 Bene... Questo è tutto. Molto bene. Prendi subito il bicchiere d'acqua. 82 00:15:02,840 --> 00:15:04,559 lo so... 83 00:15:06,960 --> 00:15:10,239 Molto buono. Molto bene. 84 00:15:10,320 --> 00:15:14,400 Ragazzi, ci sono delle padelle da letto devono essere sterilizzati. 85 00:15:16,159 --> 00:15:19,239 Prendi il tuo carro e vieni con me. Ora! 86 00:15:19,320 --> 00:15:22,719 -La chiamata di tromba del colpo di cuore. 87 00:15:22,840 --> 00:15:25,919 Padelle da letto... 88 00:15:26,000 --> 00:15:28,520 -Ci vediamo in giro, signor Peabody. 89 00:15:28,599 --> 00:15:31,239 —Ci vediamo ovunque tu sia. 90 00:15:38,359 --> 00:15:39,919 Che tipo di farmaco è acceso? 91 00:15:40,039 --> 00:15:42,599 -Non sono affari tuoi. 92 00:15:42,679 --> 00:15:44,760 -Deve essere carino forte, sembra... 93 00:15:44,880 --> 00:15:47,760 -M. Peabody lo è un vecchio molto malato. 94 00:15:49,719 --> 00:15:51,760 Glielo stai dando? psicofarmaci? 95 00:15:51,880 --> 00:15:54,440 -Dove hai imparato quella parola? Nel cortile della scuola? 96 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Ragazzo, non sai cosa stai parlando. 97 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 EHI! 98 00:16:20,400 --> 00:16:22,119 EHI! 99 00:16:22,239 --> 00:16:24,960 -Sei nuovo. -Sì. 100 00:16:25,080 --> 00:16:28,119 E tu? -Sono qui da qualche mese. 101 00:16:28,239 --> 00:16:33,320 È piuttosto disgustoso. Vecchi vecchi che pisciano dappertutto 102 00:16:33,400 --> 00:16:36,960 stessi. 103 00:16:37,080 --> 00:16:39,000 -Non mi dà fastidio. 104 00:16:40,760 --> 00:16:42,320 Diventiamo amici. 105 00:16:44,080 --> 00:16:46,000 Sicuro. 106 00:17:12,599 --> 00:17:14,640 E poi ha salutato... 107 00:17:14,760 --> 00:17:16,520 -Sì, non male. 108 00:17:16,640 --> 00:17:20,160 -Beh, penso che sia fantastica. 109 00:17:20,239 --> 00:17:21,800 -Sta bene. 110 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 Allora parlami dei vecchi. 111 00:17:28,800 --> 00:17:33,520 -Ho fatto una spugnatura a uno. -Era disgustoso? 112 00:17:33,640 --> 00:17:36,479 -Non proprio. Qualcuno deve farlo. 113 00:17:36,560 --> 00:17:41,359 -Sei fantastico. Ti prendi sempre cura delle altre persone. 114 00:17:41,479 --> 00:17:43,880 -Cosa intendi? -Non lo so, lo sei sempre 115 00:17:44,000 --> 00:17:47,560 riprendendo dopo Marie e ti piace dare la spugna ai vecchi 116 00:17:47,640 --> 00:17:51,199 bagni. -Non ho detto che mi piaceva. 117 00:18:04,839 --> 00:18:08,400 Capisci cosa intendo? 118 00:18:08,520 --> 00:18:10,920 Sei un tale santo. 119 00:18:11,000 --> 00:18:12,719 -Non sono un santo. 120 00:18:17,520 --> 00:18:20,239 Dio mio! Quello è sangue. 121 00:18:20,359 --> 00:18:23,400 -Che cosa? -Il sangue di un santo. 122 00:18:23,520 --> 00:18:26,199 -Non sono un santo. -Ma lo sei. 123 00:18:26,319 --> 00:18:29,599 -Io sono il rivoluzionario e tu sei il santo. 124 00:18:29,680 --> 00:18:32,079 -Cosa ti fa pensare sei così rivoluzionario? 125 00:18:32,160 --> 00:18:35,239 Non potresti nemmeno crea la tua lista. 126 00:18:35,319 --> 00:18:38,079 -Ehi, stai bene? -Oh, certo! 127 00:18:38,199 --> 00:18:40,119 -Hai sentito? lo spettacolo stasera? 128 00:18:40,199 --> 00:18:41,920 -Assolutamente! 129 00:18:42,040 --> 00:18:45,280 Oh, questo e' Lake. -CIAO. 130 00:18:45,359 --> 00:18:48,280 -Cosa ti è successo? -Oh in realtà non è niente. 131 00:18:48,359 --> 00:18:51,119 Questo è solo un po' di stimmate perché Lake 132 00:18:51,199 --> 00:18:54,280 un vero santo. -Ah, questo è tutto. 133 00:18:54,400 --> 00:18:57,959 -No davvero, è così un vero santo. Lago Santo. 134 00:18:58,040 --> 00:19:00,119 -Desiderio? -Okay, devo tornare 135 00:19:00,280 --> 00:19:01,800 alla mia banda. -Va bene, ci vediamo dopo. 136 00:19:03,560 --> 00:19:05,119 È stato bello conoscerti. 137 00:19:28,920 --> 00:19:31,640 Signor Peabody! -M. Peabody! 138 00:19:31,760 --> 00:19:34,319 -Ritorno! Signor Peabody! 139 00:19:37,239 --> 00:19:38,959 Cosa sta facendo? -Oh, l'ha già fatto prima. 140 00:19:39,079 --> 00:19:41,479 Dice che ne ha bisogno per raggiungere l'oceano. 141 00:19:41,560 --> 00:19:44,280 E' totalmente delirante. 142 00:22:31,439 --> 00:22:34,319 Tada! 143 00:22:34,439 --> 00:22:36,160 -Questo lo è sicuramente meglio del tuo ultimo lavoro. 144 00:22:36,280 --> 00:22:39,479 -Non sto scherzando! Naomie Klein sta facendo una firma qui la prossima settimana 145 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 e io sono al comando di impostarlo. 146 00:22:42,119 --> 00:22:46,040 -È sulla tua lista? -Non posso crederci. 147 00:22:46,160 --> 00:22:48,599 -Lo chiederai a Naomie? sulla copertina di No Logo? 148 00:22:48,719 --> 00:22:51,199 -Che ne dici? 149 00:22:51,280 --> 00:22:54,839 -È diventato così iconico, è come un logo. Mi chiedo come 150 00:22:54,959 --> 00:22:58,199 lei ha questa sensazione. -Non lo so, 151 00:22:58,280 --> 00:23:00,040 chiediglielo tu stesso. 152 00:23:01,199 --> 00:23:04,920 Desiree, mi piacerebbe per mostrarti qualcosa. 153 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 -Va bene. -Sei con un cliente? 154 00:23:07,040 --> 00:23:08,760 -No, in realtà, questo signore trovò tutto quello che era 155 00:23:08,880 --> 00:23:11,599 cercando. Quindi... -Eccellente. Potrei davvero 156 00:23:11,719 --> 00:23:13,920 usa il tuo aiuto. -Va bene, va bene. 157 00:23:25,599 --> 00:23:29,199 Il nuovo Atwood? Uscire! Anche lei è sulla mia lista. 158 00:23:29,479 --> 00:23:33,719 La tua lista? -Non importa. 159 00:23:33,839 --> 00:23:37,400 -È una copia avanzata, Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 160 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 -Lo adoro. 161 00:23:43,000 --> 00:23:47,079 Ehm, Desiree, vero? occupato venerdì sera? 162 00:23:47,160 --> 00:23:48,959 -Perché? Mi vuoi? prendere un turno? 163 00:23:49,040 --> 00:23:51,920 -Uhm, no, io... 164 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Ti sto invitando a cena. 165 00:24:01,520 --> 00:24:03,079 Ah sì. 166 00:24:03,199 --> 00:24:05,439 Sì, sono libero. 167 00:24:05,520 --> 00:24:08,760 -Eccellente. Grande. 168 00:24:40,880 --> 00:24:43,800 È stato spostato nella stanza 219. Suo figlio ha chiamato e lo ha preso 169 00:24:43,920 --> 00:24:46,680 aggiornato a una stanza privata. -Suo figlio? 170 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Nessuno me lo ha detto? -Giusto, la prossima volta lo faremo 171 00:24:49,959 --> 00:24:51,719 sicuramente ti consulterò prima. 172 00:25:02,680 --> 00:25:07,920 Come si chiama questo gioco? Sembra abbastanza facile. 173 00:25:08,040 --> 00:25:11,079 -I principianti lo dicono sempre. 174 00:25:12,400 --> 00:25:17,280 Si chiama Gin Rummy. -Perché si chiama così? 175 00:25:17,400 --> 00:25:21,959 -A quanto pare l'inventore del gioco aveva una preferenza per il gin. 176 00:25:22,079 --> 00:25:24,319 E divenne noto come Movie Star Gin negli anni '30 lo era 177 00:25:24,400 --> 00:25:27,800 l'élite di Hollywood ha passato il tempo in mezzo assume i set cinematografici 178 00:25:27,920 --> 00:25:30,319 con un gioco veloce. 179 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 -È davvero interessante. -Quando sei in giro da tanto tempo 180 00:25:32,920 --> 00:25:35,319 come ho fatto io, mio caro, impari una o due cose sulla parità 181 00:25:35,400 --> 00:25:38,479 la più banale delle attività. 182 00:25:40,920 --> 00:25:43,839 Gin. 183 00:25:43,920 --> 00:25:46,640 -Giochi a poker? -Sono conosciuto per aver vinto una mano 184 00:25:46,760 --> 00:25:49,479 o due. Dobbiamo giocare qualche volta. -Sei pronto per il tuo 185 00:25:49,599 --> 00:25:51,160 medicine pomeridiane? 186 00:25:53,280 --> 00:25:55,000 È ora. 187 00:25:55,119 --> 00:25:57,000 -Siamo gentili nel mezzo di qualcosa. 188 00:25:57,119 --> 00:25:58,839 -Se solo potessi andartene loro, lo prometto, li prenderò 189 00:25:58,959 --> 00:26:03,040 loro tra un po'. -È più efficace 190 00:26:03,160 --> 00:26:04,959 se li porti nei tempi previsti. 191 00:26:05,040 --> 00:26:10,839 -Come i treni in Germania. -Oh diavolo. 192 00:26:10,959 --> 00:26:12,680 -Mi scusi. 193 00:26:15,640 --> 00:26:18,199 Non ancora M. Abernati! 194 00:26:18,280 --> 00:26:23,520 -Non preoccuparti, lo farò certo che li prende. 195 00:26:23,640 --> 00:26:25,199 -Sei sicuro? 196 00:26:27,640 --> 00:26:31,680 Va bene, ma non dimenticare. 197 00:26:40,160 --> 00:26:41,719 Dammi queste pillole. 198 00:26:51,839 --> 00:26:56,719 Non ti vorremmo avere un vantaggio ingiusto. 199 00:26:56,839 --> 00:26:58,560 -C'è una foto nel primo cassetto, lo daresti? 200 00:26:58,680 --> 00:27:00,800 a me, per favore. 201 00:27:14,839 --> 00:27:22,239 Guardalo. Così liscio come il al cactus piacevano i suoi baffi. 202 00:27:24,520 --> 00:27:26,599 E quello sono io. 203 00:27:26,680 --> 00:27:31,119 Mi trovavo piuttosto bene forma, non credi? 204 00:27:31,199 --> 00:27:33,760 -Credo di sì. 205 00:27:33,880 --> 00:27:35,439 Mi piace il tuo aspetto adesso. 206 00:27:37,359 --> 00:27:39,760 Quando prendi i farmaci? 207 00:27:50,040 --> 00:27:55,119 Anaïs Nin. C'è una te femminista non voglio scherzare. 208 00:27:55,239 --> 00:27:57,280 E' sulla mia lista. 209 00:27:57,400 --> 00:28:01,959 -Che lista sei? ne parli sempre? 210 00:28:02,079 --> 00:28:04,280 -Scherzo privato. 211 00:28:06,920 --> 00:28:10,319 Uh! Alice Monroe. Adoro Vite di ragazze e donne. 212 00:28:13,400 --> 00:28:18,160 Margaret Laurence, Scherzo di Dio. -Che posso dire, adoro 213 00:28:18,239 --> 00:28:23,160 Scrittrici femministe canadesi. -Allora, posso prenderli in prestito? 214 00:28:23,239 --> 00:28:28,319 -A dirti la verità, Ho un debole per i prestiti 215 00:28:28,439 --> 00:28:31,640 i miei libri, ma non c'è di che per venire quando vuoi 216 00:28:31,760 --> 00:28:34,479 leggere. 217 00:28:34,599 --> 00:28:37,160 -Sul serio. 218 00:28:42,280 --> 00:28:47,000 Oh wow! Manifesto SCUM. 219 00:28:47,119 --> 00:28:49,359 -Prima edizione. 220 00:28:51,119 --> 00:28:52,680 Sono impressionato. 221 00:28:56,119 --> 00:28:58,160 Ma... 222 00:29:02,280 --> 00:29:05,040 Ora, potrei doverti uccidere. 223 00:29:05,119 --> 00:29:08,520 -Sul serio? -Non sto scherzando. 224 00:29:13,479 --> 00:29:17,199 I tuoi capelli sono belli. -Grazie, anche il tuo. 225 00:32:56,800 --> 00:32:59,359 Questa band sembra I Pixies. Ma non c'è niente di buono 226 00:32:59,479 --> 00:33:01,520 dei Pixies, Kim Deal. 227 00:33:03,479 --> 00:33:07,520 Kelley è più sexy. -Sono entrambi sexy. 228 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Sono sulla mia lista. 229 00:33:20,319 --> 00:33:22,199 Non essere anale. 230 00:33:31,680 --> 00:33:33,199 Devo fare pipì. 231 00:33:35,839 --> 00:33:37,560 Non dimenticare di lavarti le mani. 232 00:35:26,280 --> 00:35:27,840 Picchiami. 233 00:35:27,959 --> 00:35:34,679 -Non ancora. Primo abbiamo bisogno di un'altra soffiata. 234 00:35:56,959 --> 00:35:59,360 Spero che ne avremo abbastanza per il Vermut. 235 00:35:59,479 --> 00:36:04,719 -...'muth', caro, 'muth'. Ricorda solo un po'. 236 00:36:14,840 --> 00:36:17,719 Non vuoi ammaccare il gin. 237 00:36:17,840 --> 00:36:22,040 Vecchi e gin lividi così facilmente. 238 00:36:37,520 --> 00:36:39,399 Signor Peabody, cosa c'è? succede lì dentro? 239 00:36:49,360 --> 00:36:52,600 Siete entrambi fuori di testa? -È stata una sua idea. 240 00:36:52,679 --> 00:36:57,239 -Grande. Raccogli le tue scarpe. Andiamo. 241 00:37:00,439 --> 00:37:01,919 Sai cosa tua madre? direbbe se lo scoprisse 242 00:37:02,040 --> 00:37:05,959 riguardo a questo? -Come lo scoprirà? 243 00:37:06,040 --> 00:37:10,439 -Cosa farò con te? Aille, aille, aille, vestitevi. 244 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 Andiamo. 245 00:37:14,040 --> 00:37:16,120 Dai, sbrigati. 246 00:37:18,719 --> 00:37:20,439 Andiamo, andiamo. 247 00:37:25,080 --> 00:37:27,479 Non so davvero cosa Lo farò con te. 248 00:37:40,560 --> 00:37:42,679 Mi dispiace, non ci sono stato in giro molto ultimamente. 249 00:37:42,760 --> 00:37:44,800 Ho lavorato molto. 250 00:37:47,080 --> 00:37:48,639 Anch'io. 251 00:37:55,919 --> 00:37:57,840 Sei sicuro che non ci sia? qualcos'altro? 252 00:38:03,760 --> 00:38:05,679 Lago, dimmi. 253 00:38:07,439 --> 00:38:09,320 Sai che puoi parlare a me per qualsiasi cosa. 254 00:38:09,439 --> 00:38:11,320 -Ne sei sicuro? 255 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 Penso che potrebbe esserci esserci qualcosa che non va in me. 256 00:38:27,439 --> 00:38:29,199 Penso che potrei avere un... 257 00:38:31,959 --> 00:38:34,679 Un feticcio. 258 00:38:36,479 --> 00:38:39,679 Intendi come la pelle? -Non così male. 259 00:38:46,959 --> 00:38:49,360 Ho visto il tuo album da disegno. 260 00:38:51,159 --> 00:38:53,879 E' questo quello che sei? parlando? 261 00:38:54,000 --> 00:38:56,879 Quei disegni? 262 00:39:02,320 --> 00:39:04,719 Ok, è una cosa pazzesca esco un po', 263 00:39:04,840 --> 00:39:08,560 quindi... devo restituire l'auto a mio padre. Mi vuoi? 264 00:39:08,679 --> 00:39:14,919 per lasciarti? -No grazie. Penso che camminerò. 265 00:39:31,040 --> 00:39:34,239 Non sono un santo. 266 00:42:22,919 --> 00:42:25,479 Cosa c'è che non va tu oggi, ragazzo? 267 00:42:27,760 --> 00:42:30,000 Penso di aver rotto con la mia ragazza. 268 00:42:34,120 --> 00:42:36,679 Qual era il suo nome? 269 00:42:36,760 --> 00:42:41,320 -Desiderato. -Ah sì, Desiree. 270 00:42:41,439 --> 00:42:46,520 -Un nome così poetico, quello desiderato. 271 00:42:48,600 --> 00:42:50,840 Te l'ho detto storicamente? era la fidanzata... 272 00:42:50,959 --> 00:42:54,199 -Di Napoleone, sì, me l'hai detto. 273 00:42:57,959 --> 00:43:02,679 Ti piacerebbe parlarne? 274 00:43:02,800 --> 00:43:04,840 -No, va bene. 275 00:43:15,639 --> 00:43:17,360 Melvin, 276 00:43:19,320 --> 00:43:20,879 Ci pensi mai? riguardo al futuro? 277 00:43:28,639 --> 00:43:33,719 Se potessi andare ovunque nel mondo, dove vorresti? 278 00:43:33,840 --> 00:43:36,399 vuoi andare? 279 00:43:36,479 --> 00:43:39,399 -Ho sempre desiderato visitarlo di nuovo l'oceano Pacifico, 280 00:43:39,520 --> 00:43:43,239 ma forse è poco troppo torta nel cielo. 281 00:43:43,320 --> 00:43:47,399 A questo punto mi accontenterei per un po' d'aria fresca. 282 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Ehi fratello. 283 00:45:13,000 --> 00:45:14,719 Ecco qua. 284 00:45:17,000 --> 00:45:18,879 Ok, va bene. 285 00:46:02,879 --> 00:46:04,439 Melvin? 286 00:46:14,879 --> 00:46:16,439 Vado a prendere te fuori di qui. 287 00:47:14,919 --> 00:47:16,520 Cosa gli hai fatto? 288 00:47:17,439 --> 00:47:19,919 Lago, prendilo una bevanda. Cosa c'è che non va? 289 00:47:20,040 --> 00:47:21,800 -Sto parlando di Melvin, Signor Peabody. 290 00:47:24,280 --> 00:47:26,520 Tu e questo vecchio... 291 00:47:27,280 --> 00:47:29,360 ...non è proprio giusto! -Non so cosa sei 292 00:47:29,479 --> 00:47:31,080 parlando. -Sai di cosa sto parlando 293 00:47:31,199 --> 00:47:33,679 circa. Tutti sanno cosa sto parlando di. È disgustoso. 294 00:47:34,479 --> 00:47:36,520 Non ti ho cresciuto bene? 295 00:47:36,639 --> 00:47:37,360 -Mamma, sei ubriaca, stai immaginando cose. 296 00:47:41,159 --> 00:47:43,199 Non mentire a tua madre! 297 00:47:43,320 --> 00:47:45,719 Ovviamente sono ubriaco. 298 00:47:45,800 --> 00:47:49,040 Mio figlio sta scopando un uomo di 80 anni! 299 00:47:49,159 --> 00:47:52,040 -Mamma, ciò che è disgustoso è il come quei vecchi sono in cura. 300 00:47:52,159 --> 00:47:54,560 È come La notte dei morti viventi in quel posto. 301 00:47:54,639 --> 00:47:56,719 -Non trovare scuse su quello che stai facendo. 302 00:47:58,679 --> 00:48:00,959 E non andartene mentre ti parlo. 303 00:48:19,840 --> 00:48:22,560 Lago, apri la porta! 304 00:48:24,040 --> 00:48:26,919 Lake, apri la porta adesso. 305 00:48:28,040 --> 00:48:29,760 -Dove stai andando? -Per un giro. 306 00:48:29,840 --> 00:48:31,760 -Non con la mia macchina, non lo sei. 307 00:48:35,040 --> 00:48:36,600 Dammi le chiavi. 308 00:48:36,679 --> 00:48:38,919 Dammi le mie dannate chiavi! 309 00:48:39,040 --> 00:48:40,600 -Vuoi dire questi? 310 00:48:58,719 --> 00:49:00,679 Mamma! 311 00:49:00,800 --> 00:49:05,639 Mi dispiace! 312 00:49:05,719 --> 00:49:07,959 Mi dispiace! 313 00:49:21,080 --> 00:49:24,479 Dimentica quelli, lo sono il peggior accessorio per auto. 314 00:49:25,399 --> 00:49:28,800 Mi stai portando via i dadi. Adoro quei dadi. 315 00:49:28,919 --> 00:49:30,639 -Non avremo nulla dal signor Nelson 316 00:49:30,760 --> 00:49:32,320 in macchina. 317 00:49:57,280 --> 00:50:01,159 Grazie Desirée. Ti devo un grosso debito. 318 00:50:01,280 --> 00:50:05,520 -Marie sta bene? -Vivrà. 319 00:50:20,320 --> 00:50:22,719 Ok, Melvin. -Lake, è pazzesco. 320 00:50:22,800 --> 00:50:24,360 -Mi potete aiutare? 321 00:50:26,320 --> 00:50:30,360 Il suo braccio, il suo braccio è su di me, okay. -L'altro braccio, Melvin. 322 00:50:30,479 --> 00:50:32,520 Avanti, l'altro braccio. 323 00:50:32,639 --> 00:50:35,080 Va bene. 324 00:50:35,199 --> 00:50:37,040 vado a controllare se riusciamo a passare. 325 00:50:43,000 --> 00:50:44,719 Tutto chiaro. 326 00:50:51,840 --> 00:50:56,080 Non ho proprio voglia di scoppiare. E' troppo facile. 327 00:50:59,679 --> 00:51:01,239 Merda... 328 00:51:10,000 --> 00:51:14,879 Chi era quello? -Quello è un santo. 329 00:51:32,520 --> 00:51:34,399 Ok… 330 00:51:37,159 --> 00:51:42,560 Oh... Dio! Va bene. 331 00:51:42,679 --> 00:51:44,600 L'hai preso? 332 00:51:52,879 --> 00:51:55,600 Dove lo stai portando? - Ha detto che vuole vedere 333 00:51:55,679 --> 00:51:59,239 di nuovo l'oceano Pacifico e qualcosa riguardo una torta 334 00:51:59,439 --> 00:52:01,439 nel cielo. 335 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 -In questo battitore lo stai prendendo. 336 00:52:04,719 --> 00:52:08,280 -Devo solo tirarlo fuori di qui. È come l'orrore 337 00:52:08,360 --> 00:52:10,120 ospedale lì, quindi... 338 00:52:10,199 --> 00:52:14,280 Non importa dove siamo. -Sei sicuro che sia lì? 339 00:52:14,399 --> 00:52:19,280 stai andando? -Perché altrimenti lo farei? 340 00:52:23,719 --> 00:52:25,280 -Okay, ci stavo pensando così tanto dall'ultima volta 341 00:52:25,399 --> 00:52:31,280 Ti ho visto. Quello che volevo dirtelo è um... 342 00:52:31,399 --> 00:52:37,120 Penso che quello che stai facendo e ciò che sei lo è davvero 343 00:52:37,239 --> 00:52:38,800 coraggioso. 344 00:52:40,760 --> 00:52:42,959 E il fatto che tu stia agendo di conseguenza, sai, così com'è 345 00:52:43,080 --> 00:52:47,639 rivoluzionario. Tutte queste idee che le persone hanno su come 346 00:52:47,760 --> 00:52:52,159 invecchiamento, bellezza e ciò che rende qualcuno di desiderabile, sei 347 00:52:52,239 --> 00:52:57,320 andando contro quello. Stai lottando contro la natura. 348 00:52:58,840 --> 00:53:01,239 E vedi come? radicale cioè? 349 00:53:05,520 --> 00:53:07,239 E quello che volevo anch'io dirti è che... 350 00:53:10,000 --> 00:53:11,560 Se fossi una ragazza, 351 00:53:14,159 --> 00:53:16,719 Saresti sulla mia lista. 352 00:53:16,840 --> 00:53:19,080 -Desiderio... 353 00:53:19,199 --> 00:53:24,560 -Ma la parte incasinata lo è che cosa significa ciò che sei 354 00:53:24,679 --> 00:53:29,760 che non possiamo più stare insieme. Lo sai vero? 355 00:53:31,879 --> 00:53:33,760 Non so cosa sono. 356 00:53:44,560 --> 00:53:47,080 Mio Dio, vorrei che lo fossimo quelli che scappano. 357 00:53:48,879 --> 00:53:52,280 Ti manderò un messaggio. 358 00:53:52,399 --> 00:53:53,919 —Va bene, vai. 359 00:53:54,040 --> 00:53:55,760 Andare. 360 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 Ti amo. 361 00:55:28,639 --> 00:55:30,199 EHI! 362 00:55:42,639 --> 00:55:45,199 Ne hai ancora? compagni di stanza dopo? 363 00:55:45,320 --> 00:55:49,879 -Qui e là. Sono stato anche sposato una volta. 364 00:55:50,000 --> 00:55:52,040 Se puoi crederci. 365 00:55:52,159 --> 00:55:57,239 -Sposato? A una donna? -All'epoca era l'unico 366 00:55:57,320 --> 00:56:00,760 opzione. Erano gli anni '70. 367 00:56:00,840 --> 00:56:03,239 Anche nel mondo del teatro se non ti fossi sposato dopo 368 00:56:03,360 --> 00:56:07,919 all'età di 40 anni, c'era qualcosa che non va in te. 369 00:56:10,360 --> 00:56:15,239 Eri innamorato di lei? -Era una specie di amore. 370 00:56:15,360 --> 00:56:21,399 Miracolosamente, abbiamo persino concepito una notte d'inverno ubriaca. 371 00:56:21,520 --> 00:56:23,760 Due anni dopo la nascita di nostro figlio, ha divorziato da me 372 00:56:23,879 --> 00:56:26,919 e lo portò via in un'altra città. Da quel momento in poi, 373 00:56:27,040 --> 00:56:30,080 Ero scapolo convinto. 374 00:59:01,199 --> 00:59:04,080 Buon pomeriggio, signorina, Mi chiedo se potresti dirigere 375 00:59:04,199 --> 00:59:07,439 io al dipartimento delle nozioni. -Nozioni, che cos'è? 376 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 -Mi scuso, kit per la semina, aghi, fili, cose del genere 377 00:59:10,679 --> 00:59:13,919 di cosa. Temo di sì Ho perso un bottone della giacca. 378 00:59:14,040 --> 00:59:18,120 -Sì, è all'Isola 4, alla fine sul fondo. 379 00:59:18,199 --> 00:59:21,120 -Ah, grazie. Questo è mio nipote. Stiamo viaggiando 380 00:59:21,199 --> 00:59:24,280 in tutto il paese insieme. -È tuo nipote? 381 00:59:24,360 --> 00:59:29,600 -SÌ. Anche se alcuni giorni, Vorrei davvero che non lo fosse. 382 00:59:29,719 --> 00:59:33,280 E' proprio un armadietto, vero? 383 00:59:33,399 --> 00:59:37,280 Bene, torno subito. Voi due, state lontani dai guai. 384 00:59:37,399 --> 00:59:42,959 -Che vecchio carino. Mio nonno è cattivo come un serpente. 385 00:59:43,080 --> 00:59:44,959 I miei genitori lo hanno messo dentro qualche casa di riposo, 386 00:59:45,080 --> 00:59:48,280 Sunny Valley o qualcosa del genere. Non li biasimo però, 387 00:59:48,399 --> 00:59:51,639 nel suo caso abusi sugli anziani sarebbe del tutto giustificato. 388 00:59:53,399 --> 00:59:57,120 Uhm, mi serve una mappa del Canada. -Certo. 389 01:00:04,760 --> 01:00:07,639 È carino che tu sia viaggiare con tuo nonno. 390 01:00:07,760 --> 01:00:09,479 Dove siete diretti? 391 01:00:09,600 --> 01:00:13,479 -Non abbiamo ancora deciso. -Resterai in Ontario? 392 01:00:13,600 --> 01:00:15,320 -Sì. 393 01:00:15,439 --> 01:00:18,159 -Forse posso aiutarti. 394 01:00:18,280 --> 01:00:20,840 Quando ero bambino, io e la mia famiglia andavo ad affittare un cottage 395 01:00:20,919 --> 01:00:25,320 da queste parti. È davvero carino, ci sono molti laghi. 396 01:00:25,439 --> 01:00:27,479 -Ci sono molte persone... - Ti dispiacerebbe pagare per questo? 397 01:00:27,600 --> 01:00:33,840 caro ragazzo, ho lasciato il portafoglio in macchina e non dimenticare 398 01:00:38,120 --> 01:00:40,360 Prenderò le sigarette. 399 01:00:40,439 --> 01:00:42,199 Qualsiasi marca. 400 01:00:46,679 --> 01:00:51,479 Uno dei pochi vantaggi di essere vecchi: invisibilità. 401 01:00:51,600 --> 01:00:53,600 -Sei pazzo. —Lo sono? 402 01:00:53,719 --> 01:00:56,760 -Dobbiamo iniziare a pianificare il futuro. I soldi non vanno 403 01:00:56,879 --> 01:00:59,120 resistere per sempre. 404 01:01:02,399 --> 01:01:04,760 Crema solare? -Chissà, potremmo finire 405 01:01:04,879 --> 01:01:06,919 a Palm Springs. 406 01:01:07,040 --> 01:01:10,600 -Te l'ho già detto, Mi piacciono le tue rughe. 407 01:01:13,399 --> 01:01:14,959 Lo terrò. 408 01:01:16,719 --> 01:01:19,280 Se solo la gente sapesse come mi tratti. 409 01:01:54,439 --> 01:01:57,479 Cosa voleva? -Quel ragazzo? 410 01:01:57,600 --> 01:02:01,000 Ha visto la mappa e ha voluto per sapere se avevo bisogno di indicazioni. 411 01:02:05,439 --> 01:02:16,199 Quindi, siamo qui e siamo cercando di arrivare a... Ecco. 412 01:02:19,959 --> 01:02:22,000 Ad essere onesti, non ne sono sicuro Sono pronto per un viaggio così lungo 413 01:02:22,120 --> 01:02:25,360 così presto dopo il Coup de Coeur. Quel posto ha davvero preso piede 414 01:02:25,479 --> 01:02:29,360 mi è uscito l'aceto. -Cosa stai dicendo? 415 01:02:29,479 --> 01:02:33,360 -Quello che sto dicendo è che forse dovremmo riposarci qualche giorno 416 01:02:33,479 --> 01:02:35,679 prima di proseguire. 417 01:02:43,479 --> 01:02:45,439 Non l'hai detto qualcuno di noi, vero? 418 01:02:45,560 --> 01:02:49,399 -Non essere sciocco, non avrebbero mai capito. 419 01:02:49,479 --> 01:02:51,719 -E tuo figlio? 420 01:02:51,840 --> 01:02:56,399 -Non mi preoccuperei per mio figlio. Ha pagato per la casa, 421 01:02:56,479 --> 01:02:59,959 ma non lo è stato in contatto da molti anni. 422 01:03:00,080 --> 01:03:04,719 Non mi ha presentato ai miei stessi nipoti. 423 01:03:04,840 --> 01:03:07,080 Non si è mai veramente abituato l'idea di avere una vecchia regina 424 01:03:07,159 --> 01:03:11,239 come me come padre. Lo ha sempre messo in imbarazzo. 425 01:03:18,360 --> 01:03:20,760 Di cosa stavi parlando? a quel ragazzo? 426 01:03:20,840 --> 01:03:23,239 -Che ragazzo? -A cena. 427 01:03:23,360 --> 01:03:24,959 Sembrava che parlassi molto. 428 01:03:25,040 --> 01:03:29,239 -Te l'ho già detto, indicazioni. -E perché ridevi? 429 01:03:29,360 --> 01:03:32,840 -Suppongo di aver fatto uno scherzo, sai come sono. 430 01:03:32,959 --> 01:03:35,239 -Deve essere stato carino divertente allora immagino. 431 01:03:35,360 --> 01:03:38,760 -Che cosa stai insistendo su questo? 432 01:03:38,879 --> 01:03:41,280 Non dirmi che sei geloso. 433 01:03:41,360 --> 01:03:44,280 Geloso di un vecchio sacco di ossa come me? 434 01:03:44,360 --> 01:03:46,120 -Perché ti avevo chiesto di stare attento su quello che dici 435 01:03:46,199 --> 01:03:49,600 alle persone. Impara a tenere la bocca chiusa chiuso in pubblico e io no 436 01:03:49,719 --> 01:03:52,439 deve essere così. -Non avrei mai pensato di vivere 437 01:03:52,560 --> 01:03:54,120 per vedere il giorno... 438 01:03:54,199 --> 01:03:56,959 -Vado a fare una passeggiata. 439 01:04:05,560 --> 01:04:07,280 Vieni? 440 01:04:18,399 --> 01:04:20,639 Sei molto carina stasera. -Ti faccio sapere che ero tranquillo 441 01:04:20,760 --> 01:04:23,159 il comò scattante ai miei tempi. 442 01:04:29,239 --> 01:04:32,639 Due gin tonic, per favore. -Ho bisogno di vedere un documento d'identità, amore. 443 01:04:34,760 --> 01:04:38,479 Oh cielo, potrei essere andato via il mio portafoglio nella mia stanza. 444 01:04:38,600 --> 01:04:42,679 -Sei serio? -Ha 81 anni. 445 01:04:42,800 --> 01:04:46,320 -Non è una mia regola. Tutti deve avere un documento d'identità. 446 01:04:46,439 --> 01:04:48,159 -Ecco qui. 447 01:04:53,959 --> 01:04:56,040 Sembra che tu stia bevendo gratis stasera. 448 01:04:56,159 --> 01:04:59,360 -Cosa intendi? -È il suo compleanno. 449 01:04:59,439 --> 01:05:03,159 Ha 82 anni. -Fammi vedere. 450 01:05:07,639 --> 01:05:10,520 Perché non me l'hai detto? -Non lo so, lo sento già 451 01:05:10,639 --> 01:05:13,919 come un fossile. Non lo sono mai stato molto 452 01:05:14,040 --> 01:05:17,360 per festeggiare i compleanni. -E tu? 453 01:05:17,479 --> 01:05:19,679 -Adoro i compleanni. -No, amico, ho bisogno di vedere 454 01:05:19,800 --> 01:05:22,520 il tuo documento d'identità. -Oh scusa. 455 01:05:25,639 --> 01:05:29,199 Devo averlo lasciato dentro la macchina. Torno subito. 456 01:05:45,000 --> 01:05:47,719 Gin e tonico, amore, buon compleanno. 457 01:06:26,520 --> 01:06:28,280 Ho sentito che è il tuo compleanno. 458 01:06:30,879 --> 01:06:32,439 Saluti. 459 01:06:35,199 --> 01:06:38,600 Comunque quanti anni hai? -75. 460 01:06:56,080 --> 01:06:58,280 Questo è il mio posto. 461 01:07:02,399 --> 01:07:04,639 Puoi resistere? questo per me, per favore? 462 01:07:39,600 --> 01:07:41,520 Maledetto! -Basta! 463 01:08:04,800 --> 01:08:09,360 Doveva essere per te. -L'avevo capito. 464 01:08:50,640 --> 01:08:52,200 Buon compleanno, Melvin. 465 01:09:02,160 --> 01:09:07,240 Quel periodo dell'anno tu possa in me vedere, 466 01:09:07,319 --> 01:09:12,080 Quando le foglie gialle, o nessuna, o pochi, aggrappati a quelli 467 01:09:12,160 --> 01:09:17,240 rami che tremano il freddo, nudo e rovinato 468 01:09:17,319 --> 01:09:21,240 cori, dove tardi cantavano i dolci uccelli. 469 01:09:21,359 --> 01:09:25,759 In me vedi il crepuscolo di tale giorno, 470 01:09:25,839 --> 01:09:30,080 Come dopo il tramonto svanisce l'ovest, che a poco a poco 471 01:09:30,200 --> 01:09:34,759 la notte nera prende lontano, il secondo sé della morte, 472 01:09:34,839 --> 01:09:39,080 che tutto sigilla nel riposo. 473 01:10:40,600 --> 01:10:43,560 Sai, ci ho pensato di quello che hai detto prima e 474 01:10:43,640 --> 01:10:50,000 non è solo una questione di sesso. Penso davvero di essere innamorato 475 01:10:50,080 --> 01:10:52,319 con te. 476 01:10:54,279 --> 01:10:57,520 So che sembra pazzesco, ma... 477 01:10:57,600 --> 01:10:59,319 È così che mi sento. 478 01:11:04,959 --> 01:11:07,000 Hai sentito cosa ho detto? 479 01:11:09,600 --> 01:11:11,359 Melvin? 480 01:11:14,919 --> 01:11:17,520 Melvin? 481 01:11:17,640 --> 01:11:19,839 Melvin! 482 01:11:24,640 --> 01:11:26,200 Melvin... 483 01:14:19,799 --> 01:14:24,560 È stato un bel servizio. -5 persone, incluse 484 01:14:24,640 --> 01:14:27,040 l'organista. -Sì, è stato triste. 485 01:14:28,799 --> 01:14:32,040 È bello che sia venuto suo figlio. -Pensavo che Marie sarebbe andata 486 01:14:32,160 --> 01:14:35,200 con cui iniziare a pomiciare lui davanti alla bara. 487 01:14:35,319 --> 01:14:38,720 -Adoro Marie. -Lo sai, se quei due ottengono 488 01:14:38,839 --> 01:14:42,560 insieme, questo fa sì Melvin, mio nonno. 489 01:14:42,680 --> 01:14:44,560 Intendo retroattivamente. 490 01:14:46,680 --> 01:14:48,399 Quindi stai bene? 491 01:14:48,520 --> 01:14:50,240 -Credo di sì. 492 01:14:54,000 --> 01:14:56,399 Ah, dimenticavo. 493 01:14:59,600 --> 01:15:03,759 Rivoluzionario... -Ne ho preso uno anche per te. 494 01:15:03,839 --> 01:15:06,919 -Che cosa? -Va bene. 495 01:15:08,680 --> 01:15:12,080 No... Desiderio. 496 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Lo adoro. -È perfetto. 497 01:15:31,359 --> 01:15:34,959 Ti mando un messaggio, ok? -Va bene. 498 01:15:41,240 --> 01:15:43,640 Ciao. -Ciao. 499 01:16:42,600 --> 01:16:44,359 CIAO! 500 01:16:44,439 --> 01:16:46,520 Sono Lago. 501 01:16:46,640 --> 01:16:50,200 -Ciao giovanotto! 502 01:16:50,279 --> 01:16:54,680 -Sei qui tutti i giorni? -La maggior parte dei giorni feriali. 503 01:16:54,680 --> 01:16:56,680 -Forse ci vediamo in giro.