1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:01,774 --> 00:00:04,023
ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ:
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
പരസ്പരം കൈകളിൽ.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,398
നമുക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,231
(ഡ്രാഗൺ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

4
00:00:10,273 --> 00:00:12,065
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ:
ഇത് മാന്യമായ വീടുകളെക്കുറിച്ചല്ല,

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,732
ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ്
മരിച്ചവരും.

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,440
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ.

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,106
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,815
ഡെയ്‌നറിസ് ടാർഗേറിയൻ:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:20,023 --> 00:00:21,523
കാൽമുട്ട് വളച്ച് എന്നോട് ചേരൂ,

10
00:00:21,815 --> 00:00:23,732
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക, മരിക്കുക.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,607
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

12
00:00:28,023 --> 00:00:30,273
വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

13
00:00:30,482 --> 00:00:32,440
വടക്കൻ അതിലൊന്നാണ്
ആ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ.

14
00:00:34,523 --> 00:00:37,273
ജോൺ ഷോ: ദി നൈറ്റ് കിംഗ്സ് ആർമി
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വലുതായി വളരുന്നു.

15
00:00:37,440 --> 00:00:40,398
(അലർച്ച)

16
00:00:41,231 --> 00:00:43,482
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം. ശക്തരായ സഖ്യകക്ഷികൾ.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,398
(വൈറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

18
00:00:49,607 --> 00:00:50,981
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ:
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്.

19
00:00:52,273 --> 00:00:55,106
ഡ്രാഗണുകൾ, വൈറ്റ് വാക്കർമാർ,
ദോത്രാക്കി അലറുന്നവർ...

20
00:00:56,357 --> 00:00:57,649
രാക്ഷസന്മാരെ അനുവദിക്കുക
പരസ്പരം കൊല്ലുക.

21
00:00:58,023 --> 00:00:59,857
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

22
00:00:59,940 --> 00:01:02,148
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

23
00:01:03,273 --> 00:01:05,065
ഡെനെറിസ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,106
അവൻ്റെ സൈന്യവും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

25
00:01:08,649 --> 00:01:11,315
സാൻസാ സ്റ്റാർക്ക്: അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഡെനെറിസ് ടാർഗേറിയന് വേണ്ടി.

26
00:01:11,607 --> 00:01:12,607
അവൻ കാൽമുട്ട് വളച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:01:13,065 --> 00:01:14,774
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്:
അയാൾക്ക് സത്യം അറിയണം.

28
00:01:17,482 --> 00:01:19,190
ജോൺ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ.

29
00:01:19,774 --> 00:01:21,649
അവൻ മകനാണ്
റേഗർ ടാർഗേറിയൻ,

30
00:01:21,857 --> 00:01:23,482
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മായി ലിയാന സ്റ്റാർക്കും.

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,357
അവനാണ് അനന്തരാവകാശി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.

32
00:01:26,940 --> 00:01:28,315
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

33
00:01:33,440 --> 00:01:35,940
ജോൺ സ്നോ: അതേ കാര്യം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു...

34
00:01:38,981 --> 00:01:40,023
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:01:52,523 --> 00:01:54,357
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪

36
00:02:01,981 --> 00:02:03,981
[♪♪♪]

37
00:03:51,106 --> 00:03:52,981
[പാൻ്റിംഗ്]

38
00:04:00,815 --> 00:04:02,482
[പിഗ് സ്ക്വലുകൾ]

39
00:04:04,357 --> 00:04:05,940
[കഴുത ബ്രെയ്‌സ്]

40
00:04:06,981 --> 00:04:08,315
[കോഴികളുടെ കുലുക്കം]

41
00:04:08,398 --> 00:04:10,065
[മാർച്ചിംഗ്]

42
00:04:10,148 --> 00:04:12,148
[♪♪♪]

43
00:04:52,690 --> 00:04:54,523
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

44
00:05:21,023 --> 00:05:23,023
[കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലി]

45
00:05:48,774 --> 00:05:51,065
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

46
00:06:06,023 --> 00:06:07,940
[കുതിരകൾ]

47
00:06:21,981 --> 00:06:23,899
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

48
00:06:25,440 --> 00:06:27,273
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകളെങ്കിലും
മരവിപ്പിക്കില്ല.

49
00:06:27,357 --> 00:06:29,482
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:
നിങ്ങൾ വലിയ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു
കുള്ളൻ തമാശകളിൽ,

50
00:06:29,565 --> 00:06:32,106
എന്നാൽ നപുംസക തമാശകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

51
00:06:33,357 --> 00:06:36,273
എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

52
00:07:03,815 --> 00:07:05,315
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

53
00:07:05,398 --> 00:07:08,148
വടക്കൻ ആളുകൾക്ക് വലിയ വിശ്വാസമില്ല
പുറത്തുള്ളവർ.

54
00:07:12,482 --> 00:07:14,857
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം]

55
00:07:14,940 --> 00:07:17,106
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

56
00:07:17,190 --> 00:07:19,357
[♪♪♪]

57
00:07:19,440 --> 00:07:21,523
[ഡ്രാഗൺസ് അലറുന്നു]

58
00:07:23,857 --> 00:07:25,857
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

59
00:07:27,815 --> 00:07:29,482
[കുതിരകൾ]

60
00:07:48,857 --> 00:07:50,482
[ഗർജ്ജനം]

61
00:08:08,148 --> 00:08:10,106
[♪♪♪]

62
00:08:12,065 --> 00:08:14,190
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

63
00:08:29,774 --> 00:08:31,315
നിന്നെ നോക്കൂ.

64
00:08:31,398 --> 00:08:32,398
[സ്നിഫിൽസ്]

65
00:08:32,482 --> 00:08:33,732
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

66
00:08:34,732 --> 00:08:35,774
ഏതാണ്ട്.

67
00:08:37,023 --> 00:08:39,065
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

68
00:08:55,440 --> 00:08:58,315
ജോൺ: ആര്യ എവിടെ?
- എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,398
ജോൺ:
ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞി
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ.

70
00:09:08,690 --> 00:09:12,523
എൻ്റെ സഹോദരി, സൻസ സ്റ്റാർക്ക്,
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

71
00:09:12,607 --> 00:09:15,565
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

72
00:09:15,649 --> 00:09:17,023
വടക്കും അത്ര മനോഹരമാണ്

73
00:09:17,106 --> 00:09:20,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

74
00:09:23,940 --> 00:09:26,315
വിൻ്റർഫെൽ നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

75
00:09:27,774 --> 00:09:29,607
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനെല്ലാം.

76
00:09:29,690 --> 00:09:33,482
നൈറ്റ് കിംഗ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

77
00:09:34,482 --> 00:09:35,940
മതിൽ വീണു,

78
00:09:36,023 --> 00:09:38,190
മരിച്ചവർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

79
00:09:38,273 --> 00:09:40,273
[♪♪♪]

80
00:09:43,482 --> 00:09:45,398
സൻസ:
എത്രയും വേഗം
ഞങ്ങൾ മതിലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

81
00:09:45,482 --> 00:09:48,607
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാനറുകളേയും വിളിച്ചു
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ.

82
00:09:49,857 --> 00:09:50,857
ഉംബർ പ്രഭു...

83
00:09:52,190 --> 00:09:55,148
എപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തുമോ?

84
00:09:59,357 --> 00:10:03,315
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുതിരകളും വണ്ടികളും വേണം,
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ.

85
00:10:05,649 --> 00:10:07,273
ഒപ്പം കർത്താവേ.

86
00:10:09,607 --> 00:10:13,106
ഒപ്പം എൻ്റെ രാജ്ഞിയും.
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:10:13,190 --> 00:10:15,148
സൻസ:
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

88
00:10:15,231 --> 00:10:18,440
ലാസ്റ്റ് ഹാർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

89
00:10:18,523 --> 00:10:21,273
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

90
00:10:21,357 --> 00:10:24,148
കാക്കകളെ അയക്കണം
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്കും.

91
00:10:24,231 --> 00:10:26,690
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല
ഇനി കോട്ടകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

92
00:10:26,774 --> 00:10:27,857
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിലപാട് എടുക്കുന്നു.

93
00:10:27,940 --> 00:10:29,023
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

94
00:10:30,023 --> 00:10:31,565
"നിങ്ങളുടെ കൃപ."

95
00:10:37,190 --> 00:10:39,065
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങളാണോ?

96
00:10:40,023 --> 00:10:41,523
നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിനെ രാജാവായി ഉപേക്ഷിച്ചു

97
00:10:41,607 --> 00:10:43,023
തിരിച്ചു വന്നു ഒരു -

98
00:10:45,523 --> 00:10:47,482
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

99
00:10:47,565 --> 00:10:50,106
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
ലിയാന: ഒരു പ്രഭു?

100
00:10:50,190 --> 00:10:52,482
ഒന്നുമില്ലേ?

101
00:10:52,565 --> 00:10:54,774
- അത് പ്രധാനമല്ല.
ലിയാന: പ്രധാനമല്ലേ?

102
00:10:55,940 --> 00:10:58,148
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
വടക്കേ രാജാവ്.

103
00:10:58,231 --> 00:10:59,649
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

104
00:10:59,732 --> 00:11:01,231
മനുഷ്യൻ:
വടക്കൻ രാജാവ്!

105
00:11:06,357 --> 00:11:08,106
നീ ചെയ്തു, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

106
00:11:09,649 --> 00:11:11,482
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഭിമാനമായിരുന്നു.

107
00:11:11,565 --> 00:11:14,273
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി.

108
00:11:16,398 --> 00:11:17,649
എന്നാൽ ഞാൻ വിൻ്റർഫെൽ വിട്ടപ്പോൾ,

109
00:11:17,732 --> 00:11:20,398
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

110
00:11:21,565 --> 00:11:23,273
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ആ സഖ്യകക്ഷികൾ വീട്ടിൽ

111
00:11:23,357 --> 00:11:25,440
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടാൻ.

112
00:11:26,732 --> 00:11:28,398
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

113
00:11:28,482 --> 00:11:32,523
എൻ്റെ കിരീടം കാത്തുകൊള്ളേണമേ
അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

114
00:11:32,607 --> 00:11:34,482
ഞാൻ വടക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

115
00:11:34,565 --> 00:11:36,565
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

116
00:11:46,857 --> 00:11:49,190
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചാൽ
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം,

117
00:11:49,273 --> 00:11:50,940
ജോൺ സ്നോയ്‌ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

118
00:11:52,398 --> 00:11:54,857
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഭീഷണി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

119
00:11:54,940 --> 00:11:56,732
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി,

120
00:11:56,815 --> 00:11:58,857
ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം

121
00:11:58,940 --> 00:12:00,023
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

122
00:12:00,106 --> 00:12:03,315
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ.

123
00:12:05,482 --> 00:12:06,857
താമസിയാതെ, ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യവും

124
00:12:06,940 --> 00:12:09,023
വടക്കോട്ട് കയറും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാൻ.

125
00:12:09,106 --> 00:12:11,148
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

126
00:12:13,649 --> 00:12:15,148
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
നമ്മുടെ ആളുകൾ

127
00:12:15,231 --> 00:12:17,815
സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടില്ല
പണ്ട്.

128
00:12:20,148 --> 00:12:21,857
പക്ഷേ നമ്മൾ വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുക...

129
00:12:22,981 --> 00:12:23,981
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

130
00:12:26,023 --> 00:12:28,482
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടത്

131
00:12:28,565 --> 00:12:30,523
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:12:30,607 --> 00:12:33,231
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ
ശൈത്യകാലം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും

133
00:12:33,315 --> 00:12:35,065
ഞാൻ ഡോത്രാക്കിയെ കണക്കിലെടുത്തില്ല,

134
00:12:35,148 --> 00:12:38,857
കളങ്കമില്ലാത്തത്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളും.

135
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
എന്തായാലും ഡ്രാഗണുകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

136
00:12:44,649 --> 00:12:45,981
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

137
00:12:48,732 --> 00:12:49,815
[കുതിരകൾ]

138
00:12:49,899 --> 00:12:51,981
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

139
00:13:04,440 --> 00:13:08,273
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് അതിൻ്റെ അവസാന കഷണം ആവശ്യമാണ്.

140
00:13:08,357 --> 00:13:09,649
മനുഷ്യൻ 1:
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

141
00:13:13,857 --> 00:13:15,482
ഇതാണോ അവസാനത്തേത്
വണ്ടികളുടെ?

142
00:13:15,565 --> 00:13:16,981
മനുഷ്യൻ 2:
അതെ.

143
00:13:17,065 --> 00:13:19,690
ലിംഗഭേദം:
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതിലേക്ക്.

144
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
എൻ്റെ കർത്താവേ.

145
00:13:30,857 --> 00:13:31,857
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

146
00:13:38,482 --> 00:13:39,523
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

147
00:13:51,523 --> 00:13:52,940
ദി ലേഡി ഓഫ് വിൻ്റർഫെൽ.

148
00:13:54,774 --> 00:13:56,732
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

149
00:13:56,815 --> 00:13:58,690
അതുപോലെ ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി ക്വീൻ.

150
00:13:59,981 --> 00:14:02,023
രാജ്ഞിയെ ആശ്രയിച്ച്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

151
00:14:04,732 --> 00:14:07,440
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിലായിരുന്നു.

152
00:14:08,732 --> 00:14:11,523
- ദയനീയമായ കാര്യം.
- അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:14:17,231 --> 00:14:19,523
ക്ഷമാപണം
അങ്ങനെ പോയതിന്.

154
00:14:19,607 --> 00:14:21,148
അതെ,
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

155
00:14:21,231 --> 00:14:23,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയത്
രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് നിമിഷങ്ങൾ.

156
00:14:26,565 --> 00:14:27,774
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

157
00:14:30,732 --> 00:14:32,440
പലരും നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

158
00:14:33,690 --> 00:14:35,273
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

159
00:14:43,231 --> 00:14:44,940
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേട്ടിട്ട് നീ ത്രില്ലടിച്ചില്ല

160
00:14:45,023 --> 00:14:46,899
ലാനിസ്റ്റർ
സൈന്യം വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

161
00:14:49,065 --> 00:14:52,190
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പേടിക്കാൻ.

162
00:14:52,273 --> 00:14:53,732
ആരും അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

163
00:14:53,815 --> 00:14:56,732
-എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്...
- സെർസി നിങ്ങളോട് അവളുടെ സൈന്യം പറഞ്ഞു

164
00:14:56,815 --> 00:14:59,565
വടക്കോട്ട് വരികയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ?

165
00:14:59,649 --> 00:15:00,649
അവൾ ചെയ്തു.

166
00:15:02,273 --> 00:15:03,690
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

167
00:15:05,106 --> 00:15:06,815
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ.

168
00:15:06,899 --> 00:15:09,690
അവൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

169
00:15:12,148 --> 00:15:14,649
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
[♪♪♪]

171
00:15:46,649 --> 00:15:48,315
ആര്യ:
പണ്ട് നിനക്ക് ഉയരം കൂടുതലായിരുന്നു.

172
00:15:51,106 --> 00:15:52,649
ജോൺ:
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?

173
00:15:52,732 --> 00:15:55,565
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു കത്തിയോ?

174
00:15:55,649 --> 00:15:57,148
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

175
00:15:59,440 --> 00:16:00,649
[ചിരികൾ]

176
00:16:13,357 --> 00:16:15,398
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-[SCOFFS]

177
00:16:15,482 --> 00:16:16,732
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,148
സൂചി.

179
00:16:23,190 --> 00:16:25,065
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

180
00:16:25,981 --> 00:16:27,732
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

181
00:16:40,815 --> 00:16:42,065
[ചിരികൾ]

182
00:16:43,065 --> 00:16:44,899
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ.

183
00:16:46,482 --> 00:16:47,440
അസൂയയോ?

184
00:16:47,523 --> 00:16:50,690
[സ്കോഫ്സ്]
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം.

185
00:16:58,857 --> 00:17:00,732
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

186
00:17:00,815 --> 00:17:03,523
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സൻസയോടൊപ്പം.

187
00:17:05,565 --> 00:17:07,774
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ഇഷ്ടമല്ല,
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

188
00:17:07,857 --> 00:17:10,607
സൻസ കരുതുന്നു
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കിയാണ്.

189
00:17:11,940 --> 00:17:13,981
അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

190
00:17:15,357 --> 00:17:16,649
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

191
00:17:16,732 --> 00:17:18,106
[ചിരികൾ]
നിങ്ങൾ?

192
00:17:19,440 --> 00:17:21,231
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

193
00:17:22,607 --> 00:17:23,774
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

194
00:17:23,857 --> 00:17:25,273
[മൃദു]
അതെ.

195
00:17:26,732 --> 00:17:28,315
[സാധാരണ]
ഞാനും അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

196
00:17:29,815 --> 00:17:31,774
[♪♪♪]

197
00:17:34,357 --> 00:17:35,607
അത് മറക്കരുത്.

198
00:17:53,440 --> 00:17:56,815
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭയങ്കര വാർത്ത.

199
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
മരിച്ചവർക്ക് ഉണ്ട്
മതിൽ തകർത്തു.

200
00:18:03,607 --> 00:18:04,857
നല്ലത്.

201
00:18:07,148 --> 00:18:09,148
[♪♪♪]

202
00:18:39,065 --> 00:18:41,440
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അത് തീർത്ത് എന്നെ കൊല്ലണോ?

203
00:18:41,523 --> 00:18:44,482
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

204
00:18:45,690 --> 00:18:48,440
അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയ്സ്
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

205
00:18:48,523 --> 00:18:49,981
[മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

206
00:18:51,357 --> 00:18:53,607
അവസാനത്തേത്
എന്തായാലും പന്തുകൾ കൊണ്ട്.

207
00:18:53,690 --> 00:18:55,023
[ചിരികൾ]

208
00:18:58,565 --> 00:18:59,899
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ...

209
00:19:01,357 --> 00:19:02,857
എനിക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാനാകും?

210
00:19:03,774 --> 00:19:05,148
ഹും?

211
00:19:06,607 --> 00:19:07,607
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

212
00:19:07,690 --> 00:19:10,023
എനിക്ക് മിണ്ടാപ്രാണികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്.

213
00:19:11,940 --> 00:19:13,273
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

214
00:19:13,357 --> 00:19:15,065
അത് കടലിൽ ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു.

215
00:19:17,815 --> 00:19:19,732
നമ്മൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലാണോ?

216
00:19:19,815 --> 00:19:20,899
എം.എം.

217
00:19:25,440 --> 00:19:27,565
നിങ്ങൾ തോറ്റ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

218
00:19:31,231 --> 00:19:33,899
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുമ്പ് കപ്പൽ കയറും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

219
00:19:40,981 --> 00:19:43,899
എന്നാൽ ആദ്യം
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ചതിക്കും.

220
00:19:48,065 --> 00:19:50,565
[ചുവടുകൾ വിടുന്നു]

221
00:19:50,649 --> 00:19:52,523
[പാൻ്റിംഗ്]

222
00:19:52,607 --> 00:19:55,899
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

223
00:19:57,440 --> 00:19:59,190
സെർസി:
ഇരുപതിനായിരം പുരുഷന്മാർ, അല്ലേ?

224
00:19:59,273 --> 00:20:02,315
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
കുറച്ചുപേർ ഗതാഗതത്തിൽ മരിച്ചു.

225
00:20:04,607 --> 00:20:06,106
അവർ പകിടയിൽ ചതിച്ചു.

226
00:20:08,065 --> 00:20:10,023
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.

227
00:20:10,106 --> 00:20:11,231
ആരോ ചതിച്ചു.

228
00:20:13,315 --> 00:20:15,857
അവർ നല്ല പോരാളികൾ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

229
00:20:15,940 --> 00:20:17,857
-കുതിരകൾ?
- രണ്ടായിരം.

230
00:20:17,940 --> 00:20:19,190
പിന്നെ ആനകളോ?

231
00:20:19,273 --> 00:20:21,649
ഹരി:
ഓ, ആനകളില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

232
00:20:23,273 --> 00:20:24,440
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

233
00:20:25,815 --> 00:20:27,981
ഞാൻ ഗോൾഡൻ കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞു
ആനകളുണ്ടായിരുന്നു.

234
00:20:28,065 --> 00:20:30,440
ഹരി:
അവർ മികച്ച മൃഗങ്ങളാണ്,
നിൻ്റെ കൃപ,

235
00:20:30,523 --> 00:20:34,023
പക്ഷേ നന്നായി യോജിച്ചതല്ല
നീണ്ട കടൽ യാത്രകളിലേക്ക്.

236
00:20:34,106 --> 00:20:35,649
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

237
00:20:35,732 --> 00:20:37,899
ഇവിടെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

238
00:20:37,981 --> 00:20:41,190
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

239
00:20:52,148 --> 00:20:53,815
യൂറോൺ:
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും സ്വാഗതം ആണോ?

240
00:20:55,315 --> 00:20:57,940
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്
കിരീടത്തിൻ്റെ

241
00:20:58,023 --> 00:20:59,899
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയും.

242
00:20:59,981 --> 00:21:01,231
യൂറോൺ:
നല്ലത്.

243
00:21:01,315 --> 00:21:04,357
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ
ഒപ്പം ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയും...

244
00:21:08,899 --> 00:21:10,273
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

245
00:21:13,190 --> 00:21:16,357
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

246
00:21:17,565 --> 00:21:19,774
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ.

247
00:21:19,857 --> 00:21:23,690
യുദ്ധങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

248
00:21:24,857 --> 00:21:27,357
നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യയെ വേണം, ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.

249
00:21:29,148 --> 00:21:30,523
നിനക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം...

250
00:21:31,815 --> 00:21:33,523
അവളെ സമ്പാദിക്കുക.

251
00:21:36,398 --> 00:21:37,357
എങ്ങനെ?

252
00:21:38,482 --> 00:21:39,815
ഞാൻ അവൾക്ക് നീതി നൽകി,

253
00:21:39,899 --> 00:21:42,607
ഒരു സൈന്യം
ഇരുമ്പ് കപ്പലും,

254
00:21:42,690 --> 00:21:45,732
എന്നിട്ടും അവൾ എനിക്ക് തരുന്നു
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

255
00:21:46,690 --> 00:21:48,857
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

256
00:21:51,148 --> 00:21:52,398
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ്.

257
00:21:54,106 --> 00:21:58,523
- കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വധിച്ചു.
- അവർ ചെറിയ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

258
00:22:13,357 --> 00:22:15,357
[♪♪♪]

259
00:22:23,815 --> 00:22:25,440
[ചിരികൾ]

260
00:22:29,899 --> 00:22:31,398
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

261
00:22:37,315 --> 00:22:40,231
ദിറ:
മഹാസർപ്പം കത്തുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആയിരം ലാനിസ്റ്റർ പുരുഷന്മാർ.

262
00:22:40,315 --> 00:22:42,231
ക്രയ:
കത്തിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില ആൺകുട്ടികൾ.

263
00:22:42,315 --> 00:22:43,981
ദിറ: ആർച്ചി, അതായിരുന്നോ?
- ഒപ്പം വില്യം.

264
00:22:44,065 --> 00:22:47,065
-പൊക്കമുള്ള സുന്ദരനായ വില്യം?
- അതെ, ഉയരമുള്ള സുന്ദരനായ വില്യം.

265
00:22:47,148 --> 00:22:49,815
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസിൽ ഒതുക്കാമായിരുന്നു.

266
00:22:49,899 --> 00:22:53,357
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ വെടിവെച്ചവൻ.

267
00:22:53,440 --> 00:22:55,190
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ബ്രോൺ: ഏതാണ്ട് അതിനെ കൊന്നു.

268
00:22:55,273 --> 00:22:56,231
അത് ധൈര്യമാണ്.

269
00:22:58,940 --> 00:23:00,607
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

270
00:23:03,940 --> 00:23:05,148
[ബ്രോൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

271
00:23:06,565 --> 00:23:09,106
ക്രയ: ആ കുട്ടി എടീ...
ദിറ: ഇഞ്ചി?

272
00:23:09,190 --> 00:23:12,357
അത് അവനാണ്. തിരികെ വന്നു
അവൻ്റെ മുഖം ഉടൻ കത്തിച്ചു.

273
00:23:12,440 --> 00:23:13,690
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കണ്പോളകളില്ല.

274
00:23:13,774 --> 00:23:15,398
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു
കണ്പോളകൾ ഇല്ലാതെ?

275
00:23:15,482 --> 00:23:17,981
ശരി, നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്?

276
00:23:18,065 --> 00:23:19,940
QYBURN:
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ.

277
00:23:22,148 --> 00:23:23,231
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

278
00:23:23,315 --> 00:23:24,732
ക്ഷമാപണം
തടസ്സത്തിന്,

279
00:23:24,815 --> 00:23:27,148
പക്ഷേ രാജ്ഞി
വേഗം വരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

280
00:23:29,565 --> 00:23:30,774
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

281
00:23:32,815 --> 00:23:34,357
മറ്റൊരു സമയം ഒരുപക്ഷേ.

282
00:23:42,065 --> 00:23:45,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു,
മുതിർന്ന മാന്യന്മാരോട് ഞാൻ പക്ഷപാതപരനാണ്.

283
00:23:48,857 --> 00:23:52,106
പാവം പെൺകുട്ടി. പോക്‌സ് അവളെ പിടിക്കും
വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

284
00:23:52,190 --> 00:23:53,649
[ചുമകൾ]

285
00:23:53,732 --> 00:23:55,732
-ഏത് പെൺകുട്ടി?
QYBURN: രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ

286
00:23:55,815 --> 00:23:58,440
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
അവരെ തകർത്തു.

287
00:23:58,523 --> 00:24:00,815
അവളുടെ കൃപ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തെറ്റ്.

288
00:24:02,523 --> 00:24:04,940
ഒരിക്കൽ അവൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു കോട്ടയും ഭാര്യയും,

289
00:24:05,023 --> 00:24:06,690
പിന്നെ എന്നെ തിരുത്തി
അവയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

290
00:24:06,774 --> 00:24:09,065
അതായിരുന്നു സെർ ജെയിം ചെയ്തിരുന്നത്.
അവളുടെ അല്ല.

291
00:24:09,148 --> 00:24:11,023
എപ്പോൾ സെർസി രാജ്ഞി
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

292
00:24:11,106 --> 00:24:12,899
അവൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിലും.

293
00:24:12,981 --> 00:24:14,732
അതിൻ്റെ നിരവധി നെഞ്ചുകൾ, വാസ്തവത്തിൽ.

294
00:24:14,815 --> 00:24:18,023
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തൊട്ടുപുറത്ത് ഒരു വണ്ടിയിൽ.

295
00:24:22,607 --> 00:24:27,440
അതിനാൽ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ പടയാളികളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:24:27,523 --> 00:24:29,607
അത് ഡ്രാഗൺ ക്വീൻ ആണെങ്കിൽ
അവൾ പിന്നാലെ...

297
00:24:29,690 --> 00:24:31,774
അവൾക്ക് വേറെയും പ്ലാനുണ്ട്
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

298
00:24:31,857 --> 00:24:33,940
അതെ, നന്നായി,
അതിൽ ഭാഗ്യം.

299
00:24:34,023 --> 00:24:35,857
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ
സാധ്യതയില്ല

300
00:24:35,940 --> 00:24:38,273
അതിജീവിക്കാൻ
അവരുടെ വടക്കൻ സാഹസികത.

301
00:24:38,357 --> 00:24:40,690
എന്നാൽ സംഭവത്തിൽ
അവർ ചെയ്യുന്നത്...

302
00:24:42,857 --> 00:24:44,899
[♪♪♪]

303
00:24:47,231 --> 00:24:50,899
അവൾക്ക് തീക്ഷ്ണ ബോധമുണ്ട്
കാവ്യനീതിയുടെ.

304
00:24:52,148 --> 00:24:53,981
ആ വിഡ്ഢി കുടുംബം.

305
00:24:54,065 --> 00:24:55,815
QYBURN:
കോട്ട എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,

306
00:24:55,899 --> 00:24:57,732
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ദരിദ്രനും ഏകനും

307
00:24:57,815 --> 00:25:01,815
എന്നാൽ എൻ്റെ സേവനത്തിന് പകരമായി,
സെർസി രാജ്ഞി എന്നെ അവളുടെ കൈയാക്കി.

308
00:25:01,899 --> 00:25:03,774
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
മനുഷ്യനു വേണ്ടി

309
00:25:03,857 --> 00:25:06,231
ആരാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്
അവളുടെ രാജ്യദ്രോഹികളായ സഹോദരങ്ങളുടെ?

310
00:25:13,190 --> 00:25:15,190
[♪♪♪]

311
00:25:19,565 --> 00:25:22,273
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

312
00:25:22,357 --> 00:25:24,732
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എനിക്ക് ആ ആനകളെ വേണമായിരുന്നു.

313
00:25:28,315 --> 00:25:29,607
[യൂറോൺ സിഗ്സ്]

314
00:25:30,815 --> 00:25:31,774
അങ്ങനെ...

315
00:25:33,607 --> 00:25:37,607
ഞാൻ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും
തടിച്ച രാജാവിന്?

316
00:25:38,607 --> 00:25:40,440
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ്?

317
00:25:40,523 --> 00:25:41,774
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

318
00:25:46,357 --> 00:25:49,023
റോബർട്ടിന് മറ്റൊരു വേശ്യയുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും,

319
00:25:49,106 --> 00:25:52,106
എങ്കിലും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ അവൻ്റെ വഴി.

320
00:25:53,065 --> 00:25:54,148
പിന്നെ കിംഗ്സ്ലേയർ?

321
00:25:59,732 --> 00:26:01,774
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

322
00:26:01,857 --> 00:26:03,357
[ചിരികൾ]

323
00:26:03,440 --> 00:26:04,607
ജീവിതം വിരസമാണ്.

324
00:26:04,690 --> 00:26:07,815
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ തരാം.

325
00:26:08,815 --> 00:26:10,023
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

326
00:26:19,815 --> 00:26:21,774
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തണോ?

327
00:26:23,231 --> 00:26:26,607
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അഹങ്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.

328
00:26:28,774 --> 00:26:30,148
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

329
00:26:30,815 --> 00:26:31,940
[ചിരികൾ]

330
00:26:32,023 --> 00:26:34,482
[സാധാരണ]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

331
00:26:36,815 --> 00:26:38,357
[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

332
00:26:40,940 --> 00:26:43,774
[മൃദു]
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു രാജകുമാരൻ.

333
00:26:54,023 --> 00:26:55,482
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

334
00:26:57,440 --> 00:26:58,981
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

335
00:27:13,273 --> 00:27:14,690
[ബോ സ്ട്രിങ്ങ് ക്രീക്കുകൾ]

336
00:27:17,565 --> 00:27:19,523
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

337
00:27:25,357 --> 00:27:27,148
-[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ]
-[GASPS]

338
00:27:33,357 --> 00:27:35,273
[പാൻ്റിംഗ്]

339
00:27:52,315 --> 00:27:53,690
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

340
00:27:55,690 --> 00:27:56,899
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

341
00:28:04,649 --> 00:28:06,607
[♪♪♪]

342
00:28:18,065 --> 00:28:20,690
യാര:
യൂറോണിന് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ,

343
00:28:20,774 --> 00:28:24,273
അവൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലാണെങ്കിൽ അല്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളോടും അവൻ്റെ കപ്പലുകളോടും കൂടെ.

344
00:28:25,398 --> 00:28:27,023
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

345
00:28:27,106 --> 00:28:28,607
ഡെനേറിസ് വടക്കോട്ട് പോയി.

346
00:28:28,690 --> 00:28:30,607
ഡെയ്‌നറിസ് ആവശ്യമായി വരും
എവിടെയെങ്കിലും പിൻവാങ്ങാൻ

347
00:28:30,690 --> 00:28:32,231
അവർക്ക് വടക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

348
00:28:32,315 --> 00:28:35,065
എവിടെയോ മരിച്ചവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

349
00:28:35,148 --> 00:28:37,148
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

350
00:28:40,357 --> 00:28:43,607
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

351
00:28:48,523 --> 00:28:50,523
നിങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകണം.

352
00:28:50,607 --> 00:28:52,106
സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

353
00:28:55,981 --> 00:28:56,981
പോകൂ.

354
00:29:01,774 --> 00:29:03,857
മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.

355
00:29:07,357 --> 00:29:09,315
മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.

356
00:29:14,023 --> 00:29:16,273
എന്നാൽ തെണ്ടികളെ കൊല്ലുക
എന്തായാലും.

357
00:29:20,815 --> 00:29:22,815
[♪♪♪]

358
00:29:28,106 --> 00:29:30,148
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

359
00:29:44,065 --> 00:29:45,732
വോൾക്കൻ:
തിരികെ സ്വാഗതം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

360
00:29:47,023 --> 00:29:48,440
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

361
00:29:48,523 --> 00:29:49,732
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ.

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,981
ടിറിയോൺ:
മികച്ച സിഗിലുകളിൽ ഒന്ന്.

363
00:29:53,148 --> 00:29:54,523
എന്തായാലും ഉള്ളി അടിക്കും.

364
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:29:57,690 --> 00:29:59,815
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,
സ്റ്റാർക്കുകളും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും

366
00:29:59,899 --> 00:30:02,273
പരസ്പരം അറുക്കുകയായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

367
00:30:02,357 --> 00:30:04,357
ജോൺ സ്നോ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു
വീടുകളിലേക്ക്.

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,398
ടിറിയോൺ:
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

369
00:30:06,482 --> 00:30:09,732
അവളുടെ നന്ദി മനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

370
00:30:09,815 --> 00:30:12,857
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ വിശ്വസ്തരാണ്
ജോൺ സ്നോവിനോട്, അവളോടല്ല.

371
00:30:12,940 --> 00:30:14,023
അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

372
00:30:14,106 --> 00:30:16,440
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

373
00:30:16,523 --> 00:30:19,357
ഞാൻ കുറെ നേരം ഇവിടെ വന്നിട്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

374
00:30:19,440 --> 00:30:21,273
അവർ ആടുകളെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

375
00:30:21,357 --> 00:30:23,981
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വസ്തത വേണം,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

376
00:30:24,065 --> 00:30:26,106
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

377
00:30:35,398 --> 00:30:37,899
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക്.

378
00:30:39,065 --> 00:30:41,690
ഒരു നിർദ്ദേശം
അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

379
00:30:41,774 --> 00:30:45,148
ഓൺ ഓഫ് ചാൻസ്
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് കിംഗിനെ അതിജീവിക്കുന്നു,

380
00:30:45,231 --> 00:30:46,774
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ?

381
00:30:46,857 --> 00:30:49,273
ഒരിക്കൽ
അവരുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും,

382
00:30:49,357 --> 00:30:52,899
നീതിമാനായ ഒരു സ്ത്രീ ഭരിച്ചു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും?

383
00:30:55,357 --> 00:30:57,190
ടിറിയോൺ:
അവർ സുന്ദരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

384
00:30:57,273 --> 00:30:59,023
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാധീനം.

385
00:30:59,106 --> 00:31:02,482
ജോണും ഡെനേറിസും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏകാന്തരായ വൃദ്ധരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

386
00:31:02,565 --> 00:31:04,273
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

387
00:31:05,565 --> 00:31:06,981
അവനെപ്പോലെ പ്രായമില്ല.

388
00:31:07,065 --> 00:31:08,690
[ചിരികൾ]

389
00:31:08,774 --> 00:31:11,148
നമ്മുടെ രാജ്ഞി
പ്രായത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെ മാനിക്കുന്നു.

390
00:31:11,231 --> 00:31:12,607
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

391
00:31:12,690 --> 00:31:15,440
യുവാക്കളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക

392
00:31:15,523 --> 00:31:19,023
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല
അപ്രിയ സത്യത്തിൻ്റെ.

393
00:31:19,106 --> 00:31:20,315
ടിറിയോൺ:
അതെന്താ?

394
00:31:21,440 --> 00:31:22,815
ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

395
00:31:24,357 --> 00:31:25,440
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്!

396
00:31:25,523 --> 00:31:27,565
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:31:31,815 --> 00:31:34,273
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

398
00:31:38,815 --> 00:31:40,065
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

399
00:31:41,981 --> 00:31:43,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതായാലും നല്ലത്,

400
00:31:43,523 --> 00:31:45,273
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ഞങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

401
00:31:45,357 --> 00:31:47,482
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ...

402
00:31:49,065 --> 00:31:50,981
എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

403
00:31:54,482 --> 00:31:56,440
അവൾക്ക് എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

404
00:31:56,523 --> 00:31:58,857
[മനുഷ്യൻ ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

405
00:32:07,649 --> 00:32:09,440
[ദോത്രാക്കിയിൽ]

406
00:32:09,523 --> 00:32:12,357
[ദോത്രാക്കിയിൽ]

407
00:32:15,315 --> 00:32:16,565
എന്താ കാര്യം?

408
00:32:16,649 --> 00:32:19,148
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഡ്രാഗണുകൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

409
00:32:26,899 --> 00:32:28,565
[ഡ്രാഗണുകൾ മൃദുവായി അലറുന്നു]

410
00:32:36,523 --> 00:32:37,815
ജോൺ:
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

411
00:32:37,899 --> 00:32:39,482
അവർക്ക് വടക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

412
00:32:55,732 --> 00:32:56,857
പോകൂ.

413
00:33:02,857 --> 00:33:05,315
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഡ്രാഗണിനെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

414
00:33:05,398 --> 00:33:07,899
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കുന്നത് വരെ.

415
00:33:10,398 --> 00:33:11,899
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

416
00:33:11,981 --> 00:33:14,899
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിച്ചു,
ജോൺ സ്നോ.

417
00:33:20,065 --> 00:33:21,273
[സ്കോഫ്സ്]

418
00:33:28,899 --> 00:33:29,940
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

419
00:33:34,398 --> 00:33:36,023
ഞാൻ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുക?

420
00:33:37,482 --> 00:33:38,857
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

421
00:33:41,065 --> 00:33:42,690
-[ഡ്രാഗൺ ചിറ്റേഴ്സ്]
-[ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്]

422
00:33:42,774 --> 00:33:44,732
[♪♪♪]

423
00:33:59,690 --> 00:34:01,065
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

424
00:34:25,940 --> 00:34:27,106
[ജോൺ YELPS]

425
00:34:49,732 --> 00:34:51,273
[അലർച്ചകൾ]

426
00:34:55,774 --> 00:34:56,690
ജോൺ:
ആഹ്!

427
00:34:56,774 --> 00:34:58,315
[♪♪♪]

428
00:35:06,690 --> 00:35:07,649
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

429
00:35:13,190 --> 00:35:15,190
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]

430
00:35:35,315 --> 00:35:37,649
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
എനിക്കായി നശിച്ച കുതിരകൾ.

431
00:35:37,732 --> 00:35:39,065
[ചിരിക്കുന്നു]

432
00:35:46,732 --> 00:35:48,857
നമുക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
ആയിരം വർഷം...

433
00:35:51,023 --> 00:35:52,357
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

434
00:35:54,899 --> 00:35:56,231
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

435
00:35:57,857 --> 00:35:58,899
[ചിരികൾ]

436
00:35:58,981 --> 00:36:00,940
[♪♪♪]

437
00:36:04,398 --> 00:36:07,440
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്
ഒരു തെക്കൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

438
00:36:07,523 --> 00:36:09,231
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ചൂടാക്കുക.

439
00:36:16,732 --> 00:36:18,398
[ഡ്രോഗൺ മൃദുവായി അലറുന്നു]

440
00:36:23,940 --> 00:36:25,065
പേടിക്കേണ്ട.

441
00:36:35,732 --> 00:36:37,649
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

442
00:36:38,607 --> 00:36:39,774
മനുഷ്യൻ 1:
അത് കൊള്ളാം.

443
00:36:41,357 --> 00:36:42,857
[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

444
00:36:42,940 --> 00:36:44,607
[ഹാമർ ക്ലാങ്കിംഗ്]

445
00:36:48,732 --> 00:36:50,482
MAN 2: ജെൻഡ്രി?
മനുഷ്യൻ 3: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:36:56,607 --> 00:36:59,482
ഒരു ബ്ലേഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ഉള്ള അത്രയും വലുത്.

447
00:37:01,649 --> 00:37:03,940
നീ നല്ലവനാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അതാണോ?

448
00:37:04,023 --> 00:37:06,023
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് ഒരു തന്ത്രപരമായ മെറ്റീരിയലാണ്--

449
00:37:06,106 --> 00:37:09,148
ആരാണ് ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കോ?

450
00:37:09,231 --> 00:37:11,607
വികലാംഗരും കോഴിമുട്ടക്കാരും.

451
00:37:11,690 --> 00:37:14,273
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആര്യ: അവനെ വിട്.

452
00:37:21,482 --> 00:37:23,065
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

453
00:37:23,148 --> 00:37:25,565
[♪♪♪]

454
00:37:25,649 --> 00:37:27,106
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

455
00:37:28,148 --> 00:37:29,815
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

456
00:37:41,273 --> 00:37:43,607
നിങ്ങൾ തണുത്ത ഒരു ചെറിയ പെണ്ണാണ്,
നീ അല്ലേ?

457
00:37:47,148 --> 00:37:49,357
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

458
00:37:57,065 --> 00:37:59,649
അതൊരു നല്ല മഴു ആയിരുന്നു
നീ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

459
00:37:59,732 --> 00:38:00,940
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

460
00:38:01,023 --> 00:38:03,482
അതെ, നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

461
00:38:04,690 --> 00:38:07,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

462
00:38:08,523 --> 00:38:10,523
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

463
00:38:14,190 --> 00:38:17,023
ഇത് വളരാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല,
അത്ര തണുപ്പായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

464
00:38:18,357 --> 00:38:20,065
ആ കോട്ടയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക,
പിന്നെ.

465
00:38:20,148 --> 00:38:23,774
-അതൊരു ആജ്ഞയാണോ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്?
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

466
00:38:23,857 --> 00:38:26,023
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മിലാഡി.

467
00:38:27,899 --> 00:38:29,523
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

468
00:38:29,607 --> 00:38:30,857
[ചിരികൾ]

469
00:38:33,315 --> 00:38:34,523
ആര്യ:
ഇതാ എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

470
00:38:36,857 --> 00:38:37,981
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

471
00:38:38,065 --> 00:38:40,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

472
00:38:40,315 --> 00:38:41,565
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ ഇല്ലയോ?

473
00:38:41,649 --> 00:38:44,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാളുണ്ട്.
എന്താണത്?

474
00:38:51,148 --> 00:38:52,482
അത് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

475
00:38:52,565 --> 00:38:54,940
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ധനിക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

476
00:38:55,023 --> 00:38:56,815
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

477
00:38:56,899 --> 00:38:59,440
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സമ്പന്നരായ പെൺകുട്ടികൾ.

478
00:39:07,607 --> 00:39:09,857
[വാതിൽ മുട്ടുക]

479
00:39:09,940 --> 00:39:10,857
അകത്തേക്ക് വരൂ.

480
00:39:10,940 --> 00:39:12,357
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

481
00:39:14,815 --> 00:39:16,065
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

482
00:39:16,148 --> 00:39:18,398
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

483
00:39:18,482 --> 00:39:20,231
ലോർഡ് ഗ്ലോവർ ഞങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം,

484
00:39:20,315 --> 00:39:23,649
എന്നാൽ അവൻ താമസിക്കുന്നു
ഡീപ്വുഡ് മൊട്ടിൽ തൻ്റെ ആളുകളുമായി.

485
00:39:26,231 --> 00:39:28,482
"ഹൗസ് ഗ്ലോവർ നിൽക്കും
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിന് പിന്നിൽ

486
00:39:28,565 --> 00:39:30,940
നമുക്കുള്ളത് പോലെ
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്."

487
00:39:32,106 --> 00:39:33,398
അവൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

488
00:39:33,482 --> 00:39:36,398
സൻസ:
"ഞാൻ ജോൺ സ്നോയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും,"
അവൻ പറഞ്ഞു.

489
00:39:37,940 --> 00:39:39,273
"വടക്കിലെ രാജാവ്."

490
00:39:40,398 --> 00:39:42,148
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

491
00:39:42,231 --> 00:39:45,482
സൻസ:
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

492
00:39:45,565 --> 00:39:47,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കിരീടം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

493
00:39:47,774 --> 00:39:50,523
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
വടക്ക് സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

494
00:39:50,607 --> 00:39:53,357
ഞാൻ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ, രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ.

495
00:39:53,440 --> 00:39:55,106
ഒപ്പം ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജ്ഞിയും.

496
00:39:55,190 --> 00:39:56,565
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

497
00:39:56,649 --> 00:39:58,857
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാം
അവളില്ലാതെ?

498
00:39:58,940 --> 00:40:01,899
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, സൻസ. രണ്ടുതവണ.

499
00:40:01,981 --> 00:40:04,190
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് എന്ത് തലക്കെട്ട്,

500
00:40:04,273 --> 00:40:06,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിൽ കാര്യമില്ല.

501
00:40:06,815 --> 00:40:09,482
അവളില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

502
00:40:13,148 --> 00:40:14,357
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

503
00:40:18,398 --> 00:40:20,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?

504
00:40:22,565 --> 00:40:23,857
എനിക്കറിയാം.

505
00:40:28,315 --> 00:40:29,940
അവൾ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

506
00:40:31,023 --> 00:40:32,106
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

507
00:40:33,774 --> 00:40:35,273
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.

508
00:40:40,357 --> 00:40:41,732
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

509
00:40:41,815 --> 00:40:43,482
ഇല്ല, അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

510
00:40:43,565 --> 00:40:44,899
[സ്കോഫ്സ്]

511
00:40:48,981 --> 00:40:51,440
മുട്ടു മടക്കിയോ
വടക്ക് രക്ഷിക്കാൻ

512
00:40:51,523 --> 00:40:53,023
അതോ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

513
00:40:57,357 --> 00:40:59,190
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

514
00:41:10,482 --> 00:41:12,523
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

515
00:41:15,899 --> 00:41:16,940
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

516
00:41:17,023 --> 00:41:18,315
ഓ!

517
00:41:21,732 --> 00:41:22,981
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ?

518
00:41:23,065 --> 00:41:24,523
ഉം...

519
00:41:24,607 --> 00:41:26,649
ഞാൻ ഏത് മനുഷ്യനാണ്, നിൻ്റെ കൃപ?

520
00:41:26,732 --> 00:41:29,981
സെർ ജോറയെ രക്ഷിച്ചവൻ
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്തപ്പോൾ.

521
00:41:30,065 --> 00:41:32,231
അവർക്ക് കഴിയും, അവർ ചെയ്യില്ല.

522
00:41:33,565 --> 00:41:35,482
ഡെനേറിസ്:
എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടി വരും

523
00:41:35,565 --> 00:41:37,315
കോട്ടയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനം എടുക്കുമ്പോൾ.

524
00:41:37,398 --> 00:41:39,981
ഒരു വലിയ സേവനം
വലിയ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

525
00:41:40,065 --> 00:41:42,732
സാംവെൽ:
ഓ, നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

526
00:41:42,815 --> 00:41:45,857
ഡെനേറിസ്:
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു.

527
00:41:47,231 --> 00:41:49,981
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,

528
00:41:50,065 --> 00:41:52,482
എനിക്ക് മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

529
00:41:52,565 --> 00:41:53,815
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?

530
00:41:53,899 --> 00:41:55,065
ഉം--

531
00:41:55,148 --> 00:41:57,899
ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങി
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

532
00:42:00,273 --> 00:42:02,315
കൂടാതെ ഒരു വാളും.

533
00:42:02,398 --> 00:42:04,857
- കോട്ടയിൽ നിന്ന്?
സാംവെൽ: എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

534
00:42:06,398 --> 00:42:08,273
ഇത് ഹൗസ് ടാർലിയിലാണ്
തലമുറകളായി.

535
00:42:08,357 --> 00:42:11,440
അത് എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു
എന്തായാലും, ഒടുവിൽ,

536
00:42:11,523 --> 00:42:14,482
പക്ഷേ അച്ഛന് വേറെ ആശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

537
00:42:16,857 --> 00:42:18,231
റാൻഡിൽ ടാർലി അല്ലേ?

538
00:42:20,190 --> 00:42:21,607
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

539
00:42:25,482 --> 00:42:28,190
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഭൂമിയും പട്ടയവും നിലനിർത്തുക

540
00:42:28,273 --> 00:42:29,357
അവൻ കാൽമുട്ട് വളച്ചാൽ.

541
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
[♪♪♪]

542
00:42:32,440 --> 00:42:33,565
ഡെനേറിസ്:
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

543
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
[GULPS]

544
00:42:43,273 --> 00:42:44,607
നന്നായി...

545
00:42:46,774 --> 00:42:48,690
കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കും
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു,

546
00:42:48,774 --> 00:42:50,440
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ കർത്താവാണ്.

547
00:42:54,482 --> 00:42:56,940
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിന്നു.

548
00:43:01,482 --> 00:43:03,482
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]

549
00:43:11,357 --> 00:43:12,482
Hm.

550
00:43:13,981 --> 00:43:15,899
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

551
00:43:15,981 --> 00:43:17,398
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

552
00:43:17,482 --> 00:43:19,231
ഒപ്പം എം--

553
00:43:19,315 --> 00:43:21,857
- ഞാൻ ചെയ്യാം...?
-തീർച്ചയായും.

554
00:43:31,899 --> 00:43:33,190
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

555
00:43:33,273 --> 00:43:35,231
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

556
00:43:35,315 --> 00:43:36,523
[സ്നിഫിൽസ്]

557
00:43:40,940 --> 00:43:42,023
[കുതിരകൾ]

558
00:43:42,106 --> 00:43:43,106
[വിമ്പറുകൾ]

559
00:43:43,190 --> 00:43:45,315
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

560
00:44:04,649 --> 00:44:06,523
സാംവെൽ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:44:07,732 --> 00:44:10,023
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

562
00:44:11,357 --> 00:44:13,440
സമയമായി
ജോണിനോട് സത്യം പറയാൻ.

563
00:44:14,482 --> 00:44:16,482
ഇല്ല, ഇല്ല.

564
00:44:16,565 --> 00:44:20,440
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവനോട് പറയേണ്ടേ?

565
00:44:20,523 --> 00:44:22,649
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

566
00:44:22,732 --> 00:44:25,023
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

567
00:44:26,065 --> 00:44:28,065
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

568
00:44:48,398 --> 00:44:49,899
[ജോൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

569
00:44:51,065 --> 00:44:52,565
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]

570
00:44:52,649 --> 00:44:54,649
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:45:03,148 --> 00:45:04,607
ജോൺ:
സാം?

572
00:45:04,690 --> 00:45:08,482
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കണം.

573
00:45:11,732 --> 00:45:14,106
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

574
00:45:15,273 --> 00:45:17,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ?

575
00:45:17,440 --> 00:45:20,106
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു
ഇതിനകം കോട്ടയിൽ?

576
00:45:23,607 --> 00:45:25,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

577
00:45:25,398 --> 00:45:26,857
ഗില്ലി? അവൾ സുഖമാണോ?

578
00:45:26,940 --> 00:45:28,774
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- ചെറിയ സാം?

579
00:45:30,899 --> 00:45:31,899
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

580
00:45:33,273 --> 00:45:34,398
എന്തറിയാം?

581
00:45:35,815 --> 00:45:36,815
ഡെനേറിസ്...

582
00:45:37,981 --> 00:45:41,148
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ വധിച്ചു
സഹോദരനും.

583
00:45:41,231 --> 00:45:42,815
അവർ അവളുടെ തടവുകാരായിരുന്നു.

584
00:45:46,774 --> 00:45:48,815
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

585
00:45:57,190 --> 00:45:58,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

586
00:46:01,981 --> 00:46:03,690
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.

587
00:46:05,440 --> 00:46:07,023
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

588
00:46:09,106 --> 00:46:11,065
ശരി, ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വധിച്ചു
എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവൻ.

589
00:46:11,148 --> 00:46:12,857
സാംവെൽ:
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും ഒഴിവാക്കി.

590
00:46:12,940 --> 00:46:15,523
ആയിരക്കണക്കിന് കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ
മുട്ടുകുത്താൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

591
00:46:15,607 --> 00:46:17,065
ഞാനൊരു രാജാവായിരുന്നില്ല.

592
00:46:19,440 --> 00:46:20,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

593
00:46:22,190 --> 00:46:23,523
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:46:25,482 --> 00:46:27,190
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചു, സാം.

595
00:46:27,981 --> 00:46:28,981
ഞാൻ മുട്ട് മടക്കി.

596
00:46:29,065 --> 00:46:30,607
ഞാനല്ല
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഇനി രാജാവ്.

597
00:46:30,690 --> 00:46:32,273
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വടക്കേ രാജാവ്.

598
00:46:32,357 --> 00:46:35,607
ഞാൻ രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

599
00:46:35,690 --> 00:46:37,690
[♪♪♪]

600
00:46:43,190 --> 00:46:44,899
ഞാനും ബ്രാനും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

601
00:46:44,981 --> 00:46:47,815
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഹൈ സെപ്റ്റൻ്റെ ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബ്രാന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

602
00:46:48,940 --> 00:46:50,273
ബ്രാന് എന്തുതന്നെയായാലും.

603
00:46:50,357 --> 00:46:52,315
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

604
00:46:55,440 --> 00:46:56,482
നിൻ്റെ അമ്മ...

605
00:46:57,649 --> 00:46:58,981
ലിയാന സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു.

606
00:46:59,065 --> 00:47:00,482
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

607
00:47:00,565 --> 00:47:01,899
സാംവെൽ:
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...

608
00:47:03,190 --> 00:47:05,148
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്

609
00:47:05,231 --> 00:47:06,899
Rhaegar Targaryen ആയിരുന്നു.

610
00:47:09,065 --> 00:47:11,690
നീ ഒരിക്കലും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

611
00:47:11,774 --> 00:47:15,523
നിങ്ങളാണ് ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ,
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

612
00:47:19,774 --> 00:47:22,565
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്.

613
00:47:31,774 --> 00:47:35,106
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

614
00:47:38,649 --> 00:47:40,732
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

615
00:47:40,815 --> 00:47:41,940
ഇല്ല.

616
00:47:42,940 --> 00:47:46,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ-- ശരി, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

617
00:47:46,523 --> 00:47:49,899
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

618
00:47:49,981 --> 00:47:52,774
അവൻ ചെയ്തു. റോബർട്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊന്നു.

619
00:47:54,774 --> 00:47:56,273
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

620
00:47:57,440 --> 00:47:59,315
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ,
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആറാമത്,

621
00:47:59,398 --> 00:48:01,398
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ,
എല്ലാം.

622
00:48:05,273 --> 00:48:07,273
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]

623
00:48:15,940 --> 00:48:18,899
-ഡേനറിസ് നമ്മുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
സാംവെൽ: അവൾ പാടില്ല.

624
00:48:20,815 --> 00:48:22,815
-അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
- സത്യമാണ്.

625
00:48:24,565 --> 00:48:27,148
നീ നിൻ്റെ കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

626
00:48:28,815 --> 00:48:30,482
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

627
00:50:15,732 --> 00:50:17,940
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

628
00:50:18,023 --> 00:50:20,023
[♪♪♪]

629
00:50:31,315 --> 00:50:33,315
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

630
00:50:34,649 --> 00:50:36,607
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

631
00:50:38,690 --> 00:50:40,357
മാറി നിൽക്കൂ, അവന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ട്!

632
00:50:40,440 --> 00:50:42,065
എനിക്ക് എപ്പോഴും നീല കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

633
00:50:45,607 --> 00:50:46,981
[നിശ്വാസം]

634
00:50:49,815 --> 00:50:50,981
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

635
00:50:52,106 --> 00:50:53,273
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

636
00:50:55,940 --> 00:50:57,940
[♪♪♪]

637
00:51:26,649 --> 00:51:28,815
EDD:
ഉമ്പർ പയ്യൻ.

638
00:51:28,899 --> 00:51:30,023
ബെറിക്:
അതൊരു സന്ദേശമാണ്.

639
00:51:31,148 --> 00:51:32,732
നൈറ്റ് കിംഗിൽ നിന്ന്.

640
00:51:32,815 --> 00:51:36,482
അവൻ്റെ സൈന്യം നമുക്കിടയിലാണ്
വിൻ്റർഫെല്ലും. ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി.

641
00:51:36,565 --> 00:51:38,398
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

642
00:51:38,482 --> 00:51:40,732
നമുക്ക് ഇരട്ടിയാക്കാം
കുതിരപ്പുറത്ത്.

643
00:51:40,815 --> 00:51:44,732
കുതിരകൾ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

644
00:51:44,815 --> 00:51:45,940
നമുക്ക് പ്രത്യാശിച്ചാൽ മതി

645
00:51:46,023 --> 00:51:47,732
രാത്രി രാജാവ്
ആദ്യം വരുന്നില്ല.

646
00:51:47,815 --> 00:51:49,857
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

647
00:52:03,440 --> 00:52:05,398
[♪♪♪]

648
00:52:11,565 --> 00:52:13,482
[നിലവിളികൾ]

649
00:52:24,690 --> 00:52:26,815
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

650
00:52:39,398 --> 00:52:41,940
മനുഷ്യൻ:
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നേരെ മുകളിലേക്ക്!

651
00:52:43,815 --> 00:52:46,732
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!

652
00:53:03,315 --> 00:53:04,440
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

653
00:53:16,940 --> 00:53:18,940
[♪♪♪]

654
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
[♪♪♪]

655
00:55:01,857 --> 00:55:03,690
ഡെയ്‌നറിസ്: ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

656
00:55:03,774 --> 00:55:07,231
ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ, മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ.

657
00:55:08,565 --> 00:55:11,023
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്യുക.

658
00:55:13,690 --> 00:55:15,273
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
വിശ്വസ്തനായ സെർസി.

659
00:55:15,357 --> 00:55:16,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

660
00:55:18,148 --> 00:55:19,315
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്: മരണം...

661
00:55:19,899 --> 00:55:23,273
അതിന് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇത് കാണാൻ മുന്നോട്ട്.

662
00:55:24,649 --> 00:55:25,732
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

663
00:55:26,690 --> 00:55:29,065
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

664
00:55:30,565 --> 00:55:32,565
ടോർമുണ്ട്: സൂര്യന് മുമ്പ്
നാളെ വരുന്നു.

665
00:55:41,273 --> 00:55:43,732
-(ആർമി മാർച്ചുകൾ, ക്ലാങ്കുകൾ)
-♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

666
00:55:49,231 --> 00:55:52,774
ഒരു തരം ആഡംബരവും ഗാംഭീര്യവും
ഡാനിയുടെ വരവ്,

667
00:55:52,857 --> 00:55:55,148
അത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നി
സീസൺ ആരംഭിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

668
00:55:55,231 --> 00:55:57,231
പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു വരവ്

669
00:55:57,315 --> 00:55:59,981
എന്താണ് അപകടത്തിലായത്
ഡാനിക്കും ജോണിനും വേണ്ടി.

670
00:56:00,190 --> 00:56:02,315
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
തുടക്കം വരെ

671
00:56:02,398 --> 00:56:04,023
മൈസി എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അന്ന്,

672
00:56:04,106 --> 00:56:07,065
സ്റ്റാർക്ക് പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രവും ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ ഹെൽമറ്റ് വീണു,

673
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ ചെറിയ കുട്ടി.

674
00:56:08,981 --> 00:56:12,273
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്,
അവൾ വീണ്ടും അവിടെ നോക്കുന്നു.

675
00:56:12,357 --> 00:56:13,857
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ മാറി നിന്നു

676
00:56:13,940 --> 00:56:15,148
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് വരാൻ
കാണാൻ

677
00:56:15,231 --> 00:56:17,148
കാരണം അവൾ ഓർക്കുന്നു
എത്ര ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

678
00:56:18,815 --> 00:56:21,190
ഇതൊരു പുതിയ ഘോഷയാത്രയാണ്,
അങ്ങനെ റോബർട്ടിന് പകരം

679
00:56:21,273 --> 00:56:22,774
സെർസി രാജ്ഞിയോടൊപ്പം എത്തുന്നു

680
00:56:22,857 --> 00:56:24,774
ജാമി ലാനിസ്റ്ററും
ഒപ്പം ഹൗണ്ട്,

681
00:56:24,857 --> 00:56:27,315
ഡെനേറിസ് വരുന്നു
ജോൺ സ്നോയ്‌ക്കൊപ്പം.

682
00:56:28,690 --> 00:56:29,732
വടക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

683
00:56:29,815 --> 00:56:31,315
ഏറ്റവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണ്
പുറത്തുള്ളവർക്ക്.

684
00:56:31,523 --> 00:56:34,981
ഡാനി മിടുക്കനാണ്. അവൾ ബോധിക്കുന്നു
ആ അവിശ്വാസം, അവൾ...

685
00:56:35,273 --> 00:56:37,023
മികച്ചത് ചെയ്യും
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ,

686
00:56:37,106 --> 00:56:39,357
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

687
00:56:39,440 --> 00:56:43,106
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

688
00:56:43,190 --> 00:56:46,899
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും
സൻസ അവൾക്ക് നൽകുന്നത് കൊണ്ട്

689
00:56:46,981 --> 00:56:47,940
അവർ മുറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

690
00:56:48,190 --> 00:56:50,273
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുമെന്ന്.

691
00:56:51,940 --> 00:56:55,732
ഞങ്ങൾ ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

692
00:56:55,815 --> 00:56:57,815
ഭൂതകാലത്തിനായി എല്ലാ സമയത്തും
എത്ര വർഷങ്ങൾ എങ്കിലും.

693
00:56:57,899 --> 00:57:00,065
അവർ തിരികെ വരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്

694
00:57:00,148 --> 00:57:01,190
ആദ്യമായി

695
00:57:01,398 --> 00:57:03,899
അവർക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അത് നമുക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

696
00:57:04,106 --> 00:57:05,482
ലേഡി ഓഫ് വിൻ്റർഫെൽ...

697
00:57:07,273 --> 00:57:08,607
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

698
00:57:09,315 --> 00:57:10,774
അതുപോലെ ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി ക്വീൻ...

699
00:57:12,315 --> 00:57:14,148
രാജ്ഞിയെ ആശ്രയിച്ച്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

700
00:57:14,315 --> 00:57:16,398
ടൈറിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

701
00:57:16,482 --> 00:57:18,398
സ്വന്തമായി വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്,
അവന് കിട്ടുമായിരുന്നു

702
00:57:18,482 --> 00:57:21,148
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സ്വീകരണം
അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ സൻസയിൽ നിന്ന്

703
00:57:21,357 --> 00:57:24,899
രാജ്ഞിയുടെ കൈയായി വരുന്നു,
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ.

704
00:57:24,981 --> 00:57:27,440
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യവുമുണ്ട്
അത് ആ സീനിൽ സംഭവിക്കുന്നു

705
00:57:27,523 --> 00:57:29,273
ഏത് ടൈറിയോൺ
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

706
00:57:29,357 --> 00:57:31,690
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് വരുന്നു എന്ന്
കാരണത്തിൽ ചേരാൻ,

707
00:57:31,774 --> 00:57:33,732
അതവൾക്ക് അത്ഭുതവുമാണ്
ഈ വ്യക്തി എന്ന്

708
00:57:33,815 --> 00:57:35,440
അവൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു

709
00:57:35,523 --> 00:57:38,315
സെർസിയെ അവളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.

710
00:57:38,398 --> 00:57:40,815
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

711
00:57:44,315 --> 00:57:46,315
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കത്തിയെ അതിജീവിച്ചത്
ഹൃദയത്തിലൂടെയോ?

712
00:57:46,940 --> 00:57:47,857
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

713
00:57:48,106 --> 00:57:49,440
ഡേവിഡ് ബെനിയോഫ്:
ജോൺ സ്നോയും ആര്യയും

714
00:57:49,523 --> 00:57:51,940
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടാണ്
കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,

715
00:57:52,023 --> 00:57:54,273
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ആഴത്തിൽ.

716
00:57:54,607 --> 00:57:56,106
ആര്യ മാത്രമായിരുന്നു
ജോണിനെ ചികിത്സിച്ചത്

717
00:57:56,190 --> 00:57:58,899
കുടുംബത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗത്തെപ്പോലെ
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

718
00:57:58,981 --> 00:58:00,440
അവൻ മാത്രം ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ചികിത്സിച്ചത്

719
00:58:00,523 --> 00:58:02,857
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ ബഹുമാനത്തോടെ
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

720
00:58:03,106 --> 00:58:04,607
ജോൺ ഇത് ക്ഷണിച്ചു ...

721
00:58:05,190 --> 00:58:07,815
വിദേശികളുടെ വലിയ സൈന്യം
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

722
00:58:07,899 --> 00:58:11,148
ആര്യയും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്,

723
00:58:11,231 --> 00:58:12,690
എന്നാൽ ആര്യ സൻസയുടെ പക്ഷത്താണ്.

724
00:58:12,774 --> 00:58:13,857
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.

725
00:58:15,106 --> 00:58:16,523
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

726
00:58:18,440 --> 00:58:19,398
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

727
00:58:19,482 --> 00:58:21,106
ഞാനും അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

728
00:58:23,815 --> 00:58:24,690
അത് മറക്കരുത്.

729
00:58:25,065 --> 00:58:26,482
ബെനിയോഫ്: രക്തം തീർച്ചയായും
വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടി

730
00:58:26,565 --> 00:58:27,774
സ്റ്റാർക്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

731
00:58:29,565 --> 00:58:30,482
പോകൂ.

732
00:58:30,774 --> 00:58:32,732
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല
ഒരു മഹാസർപ്പം.

733
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ ഒരു മഹാസർപ്പം കയറുന്നതുവരെ.

734
00:58:35,899 --> 00:58:37,815
ആരും ഇതുവരെ ഒരു മഹാസർപ്പം കയറിയിട്ടില്ല
ഡാനി ഒഴികെ.

735
00:58:37,899 --> 00:58:39,565
ടാർഗേറിയൻസ് മാത്രം
ഡ്രാഗണുകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

736
00:58:39,649 --> 00:58:41,565
അതൊരു അടയാളമായിരിക്കണം
ജോണിന്.

737
00:58:41,649 --> 00:58:43,523
ജോൺ എപ്പോഴും വേഗമേറിയവനല്ല
ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

738
00:58:43,607 --> 00:58:44,815
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവിടെ എത്തുന്നു.

739
00:58:44,899 --> 00:58:48,815
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നങ്കൂരമിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ ബന്ധം.

740
00:58:48,899 --> 00:58:51,231
അതിന് അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി
ഡ്രാഗണുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ,

741
00:58:51,315 --> 00:58:53,774
ഡ്രാഗണുകൾ കളിക്കുന്നത് മുതൽ
അത്തരമൊരു പ്രധാന പങ്ക്.

742
00:58:54,106 --> 00:58:55,815
അവൾക്ക് അതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
അവൾ കാണുമ്പോൾ

743
00:58:56,023 --> 00:58:57,774
അവർക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
അവനുമായുള്ള ബന്ധം,

744
00:58:57,857 --> 00:58:59,523
അവർ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു
അവരുടെ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

745
00:58:59,607 --> 00:59:01,106
അവൻ അവളോടൊപ്പം പറക്കുമ്പോൾ

746
00:59:01,190 --> 00:59:03,523
അവൻ എവിടെയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് അവളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് വേട്ടയാടാൻ,

747
00:59:03,607 --> 00:59:05,940
അവൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുമായി കൂടുതൽ സ്നേഹത്തിൽ.

748
00:59:06,231 --> 00:59:08,482
ജോണിനെയും ഡാനിയെയും കാണുന്നു
ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒരുമിച്ച്,

749
00:59:08,774 --> 00:59:12,023
ഇതൊരു ജോണിൻ്റെയും ഡാനിയുടെയും നിമിഷമാണ്,
പക്ഷേ അത് ആശയത്തിൽ വിത്തുപാകുന്നു

750
00:59:12,106 --> 00:59:17,273
ഈ ജീവികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
അവരുടെ റൈഡർമാരിൽ ഒരാളായി ജോൺ സ്നോ.

751
00:59:17,440 --> 00:59:18,565
പേടിക്കേണ്ട.

752
00:59:20,649 --> 00:59:21,774
(ഡ്രാഗൺ സ്നോർട്ട്സ്)

753
00:59:23,440 --> 00:59:24,357
വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്ന്,

754
00:59:24,440 --> 00:59:26,523
മാത്രമല്ല ഒന്ന്
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങളുടെ

755
00:59:26,607 --> 00:59:28,565
ഈ എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച്,
ഈ സീസൺ മുഴുവൻ,

756
00:59:28,649 --> 00:59:30,523
കഥാപാത്രങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

757
00:59:30,815 --> 00:59:31,732
സാം വളരെക്കാലമായി

758
00:59:31,981 --> 00:59:33,774
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

759
00:59:33,857 --> 00:59:35,815
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞി,

760
00:59:36,023 --> 00:59:38,148
എന്നിട്ടും അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വിവിധ ത്രെഡുകൾ വഴി.

761
00:59:38,398 --> 00:59:39,482
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തമായ ഒന്ന്

762
00:59:39,565 --> 00:59:41,315
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
ജോറയാണ്.

763
00:59:41,398 --> 00:59:44,482
സാം അവനെ രക്ഷിച്ചു, അങ്ങനെ ജോറയും
ഈ വലിയ കടം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

764
00:59:44,732 --> 00:59:47,398
അവരാരും മനസ്സിലാക്കാത്തത്
ഈ രംഗത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ

765
00:59:47,482 --> 00:59:49,774
അവർക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട് എന്നതാണ്,
ഭയാനകമായ ബന്ധം.

766
00:59:49,857 --> 00:59:51,940
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്

767
00:59:52,023 --> 00:59:53,315
ആ കഥാപാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്

768
00:59:53,649 --> 00:59:55,148
മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്ന്
അറിയില്ല.

769
00:59:55,231 --> 00:59:57,357
അവയിൽ ചിലതും
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

770
00:59:57,440 --> 01:00:00,649
ഡാനി കൊല്ലപ്പെട്ടു
സാംവെല്ലിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും.

771
01:00:00,940 --> 01:00:02,565
അത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
സാമിനുള്ള കാര്യം

772
01:00:02,649 --> 01:00:05,690
കാരണം അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവുമായുള്ള ബന്ധം.

773
01:00:05,774 --> 01:00:08,148
എന്നിട്ടും സാമിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല,

774
01:00:08,231 --> 01:00:11,273
മരിക്കുകയും, ശരിക്കും, വളരെ ധൈര്യത്തോടെ,
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

775
01:00:11,649 --> 01:00:13,940
ജോൺ ബ്രാഡ്ലി ചെയ്തു
ഒരു മികച്ച ജോലി.

776
01:00:14,231 --> 01:00:17,106
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
അവൻ വാർത്ത എടുക്കുന്ന രീതി

777
01:00:17,190 --> 01:00:19,106
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം

778
01:00:19,315 --> 01:00:21,440
അവൻ വാർത്ത എടുക്കുന്ന രീതിയും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം,

779
01:00:21,523 --> 01:00:23,398
അത് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന്

780
01:00:23,482 --> 01:00:24,857
വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

781
01:00:26,482 --> 01:00:28,857
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അവന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

782
01:00:29,023 --> 01:00:30,315
പല തരത്തിൽ,

783
01:00:30,398 --> 01:00:33,357
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി
വളരെ ഫലപ്രദമല്ലാത്ത ഒരു ആമുഖം

784
01:00:33,440 --> 01:00:35,315
പിന്നീട് അതിലേക്കുള്ള വഴിയും
നിമിഷം.

785
01:00:36,690 --> 01:00:37,815
ഡെനേറിസ്...

786
01:00:38,940 --> 01:00:40,857
അവൾ നിർവ്വഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും.

787
01:00:41,523 --> 01:00:43,273
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വധിച്ചു
എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവൻ.

788
01:00:43,357 --> 01:00:44,774
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും ഒഴിവാക്കി.

789
01:00:45,523 --> 01:00:47,565
ആയിരക്കണക്കിന് കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ
മുട്ടുകുത്താൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

790
01:00:47,940 --> 01:00:50,106
- ഞാൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

791
01:00:50,398 --> 01:00:53,690
ജോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന വസ്തുത
ജോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു

792
01:00:53,774 --> 01:00:56,190
ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാത്തത്

793
01:00:56,273 --> 01:00:59,315
ജോണിൻ്റെ വഴിയാണ്
ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

794
01:00:59,398 --> 01:01:00,981
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്‌ഫോടനം
നോക്കുമോ?

795
01:01:01,273 --> 01:01:02,732
ബെനിയോഫ്: സാം, ഒരു സഹോദരനായി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ,

796
01:01:02,815 --> 01:01:06,190
ജോൺ എന്നിവർ സഹോദരങ്ങളാണ്
ബ്രാനും ജോണും എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു.

797
01:01:06,273 --> 01:01:07,398
അത് ജോണിനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം

798
01:01:07,482 --> 01:01:09,981
അത് തകരുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകവീക്ഷണവും.

799
01:01:10,065 --> 01:01:11,398
അവർക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം

800
01:01:11,482 --> 01:01:12,482
അടുത്ത ദിവസം ആക്രമിക്കാം

801
01:01:12,565 --> 01:01:15,065
ആരെങ്കിലും ജോണിനോട് പറയണം
അതിനുമുമ്പ്.

802
01:01:15,857 --> 01:01:17,148
ഡി.ബി. WEISS:
അവനോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്

803
01:01:17,231 --> 01:01:21,231
അവൻ രണ്ടുപേരും സത്യമാണെന്ന് അറിയുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

804
01:01:21,607 --> 01:01:24,231
അതിനാൽ അവൻ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ

805
01:01:24,315 --> 01:01:26,106
അവനെ തടയാൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

806
01:01:26,190 --> 01:01:27,899
എന്താണ് സത്യം
അവനോട് പറയപ്പെടുന്നു.

807
01:01:27,981 --> 01:01:29,315
അവൻ എറിയുന്ന സാധനം
ഇവിടെ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ

808
01:01:29,398 --> 01:01:33,023
എന്നതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോടു കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

809
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

810
01:01:35,231 --> 01:01:37,023
സാംവെൽ ടാർലി:
നീ ഒരിക്കലും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

811
01:01:37,106 --> 01:01:38,649
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അവകാശിയാണ്
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

812
01:01:38,732 --> 01:01:40,940
സാംവെൽ ജോണിനോട് പറയുന്ന സത്യം

813
01:01:41,023 --> 01:01:43,482
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ജ്വലിക്കുന്ന വസ്തുത

814
01:01:43,565 --> 01:01:46,023
ഷോയുടെ മുഴുവൻ ലോകത്തും.

815
01:01:46,315 --> 01:01:49,565
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജോണിൻ്റെ മുഖത്ത്

816
01:01:49,649 --> 01:01:52,106
കാരണം, ഒരു വലിയ ജോലി
ജോൺ ബ്രാഡ്‌ലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ

817
01:01:52,190 --> 01:01:53,231
ഈ വിവരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

818
01:01:53,565 --> 01:01:55,690
അവൻ ശരിക്കും അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന വിവരങ്ങൾ.

819
01:01:55,940 --> 01:01:58,065
-ഡേനറിസ് നമ്മുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
-സാംവെൽ: അവൾ പാടില്ല.

820
01:02:00,774 --> 01:02:02,607
-അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
- സത്യമാണ്.

821
01:02:04,565 --> 01:02:07,482
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪