1 00:01:59,953 --> 00:02:01,990 (Terkesiap) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,993 - (STRAIN) - (Terkesiap) 3 00:02:10,839 --> 00:02:12,626 (Terus terengah-engah) 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,168 (BATUK) 5 00:02:17,262 --> 00:02:18,719 (Keduanya terengah-engah) 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,260 Anda bisa saja membunuh saya. 7 00:02:33,612 --> 00:02:35,524 Apa yang kamu lakukan di belakang sana? 8 00:02:36,198 --> 00:02:39,316 Mengakhiri perang. Membunuhnya. 9 00:02:40,327 --> 00:02:42,740 Anda melihat naga itu antara kamu dan dia? 10 00:02:45,707 --> 00:02:46,993 Dan? 11 00:02:55,509 --> 00:02:58,798 Dengarkan aku, perempuan. Sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan, 12 00:02:58,887 --> 00:03:01,721 seekor naga tidak bisa membunuhmu. Anda tidak bisa membunuh Anda. 13 00:03:02,432 --> 00:03:03,923 Hanya aku yang bisa membunuhmu. 14 00:03:07,479 --> 00:03:09,812 JAIME: Itu hanya salah satunya. 15 00:03:10,273 --> 00:03:11,980 Dia punya dua lagi. 16 00:03:13,151 --> 00:03:15,814 Jika dia memutuskan untuk menggunakannya, untuk benar-benar menggunakannya... 17 00:03:15,904 --> 00:03:17,145 Kamu kacau. 18 00:03:17,239 --> 00:03:18,320 Bukankah maksudmu kita sedang kacau? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,898 Tidak saya tidak. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,863 Naga ada dimana kemitraan kita berakhir. 21 00:03:23,286 --> 00:03:24,743 Aku tidak akan berada di sekitarmu 22 00:03:24,913 --> 00:03:27,030 ketika hal-hal itu mulai meludahi api di King's Landing. 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,457 Aku harus memberitahu Cersei. 24 00:03:33,380 --> 00:03:35,372 Sebaiknya melompat kembali ke sungai itu. 25 00:04:28,393 --> 00:04:29,600 (DROGON MENGAUM) 26 00:04:39,863 --> 00:04:41,195 (DROGON MENAUM) 27 00:04:50,081 --> 00:04:52,038 Aku tahu apa yang Cersei katakan padamu. 28 00:04:53,543 --> 00:04:56,160 Bahwa aku datang untuk menghancurkan kota-kotamu, 29 00:04:57,255 --> 00:05:00,214 bakar rumahmu, membunuhmu dan menjadikan anak-anakmu yatim piatu. 30 00:05:03,386 --> 00:05:05,969 Itu Cersei Lannister, bukan aku. 31 00:05:07,057 --> 00:05:09,299 Aku di sini bukan untuk membunuh, 32 00:05:09,392 --> 00:05:14,183 dan yang ingin kuhancurkan hanyalah rodanya yang telah bergulir antara kaya dan miskin, 33 00:05:14,272 --> 00:05:17,390 untuk kepentingan siapa pun kecuali Cersei Lannister dunia. 34 00:05:19,611 --> 00:05:21,603 Saya menawarkan Anda pilihan. 35 00:05:21,947 --> 00:05:23,939 Tekuk lutut dan bergabunglah denganku. 36 00:05:24,324 --> 00:05:28,068 Bersama-sama, kita akan meninggalkan dunia tempat yang lebih baik daripada yang kami temukan. 37 00:05:28,662 --> 00:05:32,246 Atau menolak, dan mati. 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,383 (RAUM) 39 00:06:01,736 --> 00:06:03,147 Majulah, Tuanku. 40 00:06:12,664 --> 00:06:14,121 Anda tidak akan berlutut? 41 00:06:14,291 --> 00:06:15,748 Saya sudah memiliki seorang ratu. 42 00:06:17,127 --> 00:06:18,288 TYRION: Adikku. 43 00:06:18,879 --> 00:06:20,836 Dia bukan ratumu sampai saat ini, kan? 44 00:06:21,882 --> 00:06:23,965 Saat dia membunuh ratu sahmu, 45 00:06:24,050 --> 00:06:26,918 dan menghancurkan House Tyrell untuk sepanjang masa. 46 00:06:27,012 --> 00:06:29,971 Jadi, tampaknya kesetiaan Anda agak fleksibel. 47 00:06:31,182 --> 00:06:33,014 Tidak ada pilihan mudah dalam perang. 48 00:06:34,644 --> 00:06:37,853 Katakan apa yang kamu mau tentang adikmu, dia lahir di Westeros. 49 00:06:39,149 --> 00:06:41,106 Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya. 50 00:06:43,194 --> 00:06:44,605 Anda, sebaliknya, 51 00:06:46,156 --> 00:06:47,692 membunuh ayahmu sendiri, 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,951 dan memilih untuk mendukung penjajah asing, 53 00:06:52,120 --> 00:06:54,282 seseorang yang tidak memiliki ikatan dengan negeri ini, 54 00:06:56,249 --> 00:06:58,616 pasukan liar di belakangnya. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,377 Anda tidak akan berdagang kehormatanmu untuk hidupmu. 56 00:07:04,257 --> 00:07:05,714 Saya menghormati itu. 57 00:07:06,718 --> 00:07:08,630 Mungkin dia bisa mengambil yang hitam, Yang Mulia. 58 00:07:09,054 --> 00:07:11,091 Apapun dia, dia adalah prajurit sejati. 59 00:07:11,681 --> 00:07:13,343 Dia akan sangat berharga di Wall. 60 00:07:13,642 --> 00:07:15,178 Anda tidak dapat mengirim saya ke Tembok. 61 00:07:17,312 --> 00:07:18,894 Kamu bukan ratuku. 62 00:07:32,494 --> 00:07:33,530 Kamu juga harus membunuhku. 63 00:07:34,120 --> 00:07:35,486 Mundur dan tutup mulutmu. 64 00:07:37,165 --> 00:07:38,622 Siapa kamu? 65 00:07:38,708 --> 00:07:39,744 Anak laki-laki bodoh. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,329 Saya Dickon Tarly, putra Randyll Tarly. 67 00:07:44,798 --> 00:07:46,630 Anda adalah masa depan rumah Anda. 68 00:07:46,925 --> 00:07:49,668 Perang ini telah terhapuskan satu rumah besar dari dunia. 69 00:07:50,303 --> 00:07:51,919 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. Tekuk lutut. 70 00:07:59,521 --> 00:08:00,978 saya tidak akan melakukannya. 71 00:08:05,235 --> 00:08:06,271 Yang Mulia, 72 00:08:06,695 --> 00:08:09,153 tidak ada yang bisa menghilangkan gagasan yang berani dari kepala seorang pria 73 00:08:09,239 --> 00:08:10,480 seperti beberapa minggu di sel gelap. 74 00:08:10,573 --> 00:08:11,939 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 75 00:08:13,118 --> 00:08:14,575 Saya di sini bukan untuk merantai manusia. 76 00:08:15,078 --> 00:08:17,286 Jika itu menjadi sebuah pilihan, banyak yang akan mengambilnya. 77 00:08:17,372 --> 00:08:18,658 Saya memberi mereka pilihan. 78 00:08:20,333 --> 00:08:21,369 Mereka berhasil. 79 00:08:22,043 --> 00:08:24,456 Yang Mulia, jika Anda mulai memenggal kepala seluruh keluarga... 80 00:08:24,546 --> 00:08:26,287 Saya tidak akan memenggal kepala siapa pun. 81 00:08:29,759 --> 00:08:30,966 (PEKERJAAN) 82 00:08:32,429 --> 00:08:33,545 Yang Mulia. 83 00:08:58,038 --> 00:09:01,452 DAENERYS: Tuan Randyll Tarly, Dickon Tarly, 84 00:09:01,541 --> 00:09:04,079 Saya, Daenerys dari Keluarga Targaryen, nama depanku, 85 00:09:04,169 --> 00:09:07,037 Pemutus Rantai dan Ibu Naga, 86 00:09:07,130 --> 00:09:09,042 menghukummu mati. 87 00:09:12,552 --> 00:09:13,884 Dracary. 88 00:09:14,971 --> 00:09:16,553 (Keduanya BERTERIAK) 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,010 (Terengah-engah) 90 00:10:01,643 --> 00:10:03,350 Saya... Tuanku... 91 00:10:13,321 --> 00:10:14,937 Berapa banyak orang yang hilang dari kita? 92 00:10:17,242 --> 00:10:19,359 Kami belum melakukan akuntansi penuh. 93 00:10:21,454 --> 00:10:23,616 Bukan hanya tentara yang memenangkan perang. 94 00:10:24,749 --> 00:10:27,241 Kami memiliki emas Tyrell, kita mempunyai Bank Besi di belakang kita, 95 00:10:27,335 --> 00:10:28,826 kita bisa membeli tentara bayaran. 96 00:10:30,797 --> 00:10:32,038 Tidak sama dengan laki-laki kita, 97 00:10:32,132 --> 00:10:34,715 tapi mereka akan bertarung jika mereka dibayar dengan baik, dan memang demikianlah adanya. 98 00:10:34,801 --> 00:10:37,134 Saya baru saja melihat pertarungan Dothraki. 99 00:10:38,555 --> 00:10:42,048 Mereka akan mengalahkan tentara bayaran mana pun. Mereka akan mengalahkan tentara mana pun yang pernah saya lihat. 100 00:10:42,142 --> 00:10:44,759 Membunuh orang-orang kita bukanlah perang bagi mereka, itu olahraga. 101 00:10:44,853 --> 00:10:47,220 Naganya membakar 1.000 kereta. 102 00:10:47,313 --> 00:10:49,430 Kalajengking Qyburn menembakkan baut lebih besar darimu, 103 00:10:49,524 --> 00:10:51,686 mereka tidak bisa menghentikannya. Dan dia punya tiga di antaranya. 104 00:10:54,028 --> 00:10:55,564 Ini bukanlah perang yang bisa kita menangkan. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,521 Jadi, apa yang kita lakukan? 106 00:10:58,700 --> 00:10:59,907 Menuntut perdamaian? 107 00:11:01,035 --> 00:11:05,154 Aku duduk di singgasana ayahnya, ayah yang kamu khianati dan bunuh. 108 00:11:05,415 --> 00:11:07,031 Dan dalam pikirannya, dia menang. 109 00:11:08,501 --> 00:11:10,208 Penawaran macam apa menurutmu dia akan berhasil? 110 00:11:12,964 --> 00:11:15,752 Mungkin kita bisa mengandalkan Tyrion untuk menjadi perantara atas nama kami, 111 00:11:16,134 --> 00:11:18,626 melalui permintaan maaf karena membunuh ayah dan anak kami. 112 00:11:20,346 --> 00:11:21,678 Dia tidak melakukannya. 113 00:11:21,890 --> 00:11:23,722 Anda melihat panah otomatis, kamu melihat tubuhnya. 114 00:11:23,808 --> 00:11:25,674 Saya tidak berbicara tentang Ayah. 115 00:11:26,060 --> 00:11:28,473 Tyrion tidak membunuh Joffrey. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 116 00:11:29,689 --> 00:11:30,896 Setelah sekian lama, 117 00:11:30,982 --> 00:11:32,564 - itu masih membuatku takjub... - Itu adalah Olenna. 118 00:11:35,028 --> 00:11:36,769 Dia mengaku sebelum dia meninggal. 119 00:11:39,699 --> 00:11:44,740 Dan ini terjadi sebelum atau sesudah dia minum racun yang kamu berikan padanya dengan baik hati? 120 00:11:45,205 --> 00:11:46,366 Setelah. 121 00:11:46,456 --> 00:11:47,992 Dan Anda percaya padanya. 122 00:11:48,374 --> 00:11:49,910 Jika kamu adalah Olenna, 123 00:11:50,001 --> 00:11:51,708 apakah kamu lebih suka melihatnya cucumu 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,456 menikah dengan Joffrey atau Tommen? 125 00:11:56,174 --> 00:11:58,257 Margaery yang mana sudah lebih mampu mengendalikan? 126 00:11:58,343 --> 00:12:01,836 Yang mana yang akan membuat Olenna penguasa sebenarnya dari Tujuh Kerajaan? 127 00:12:02,597 --> 00:12:04,008 Dia mengatakan yang sebenarnya. 128 00:12:12,065 --> 00:12:13,556 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. 129 00:12:15,944 --> 00:12:17,731 Dia seharusnya mati sambil berteriak. 130 00:12:17,820 --> 00:12:20,608 Dia sudah mati, seperti putranya, cucunya, seluruh rumahnya. 131 00:12:20,782 --> 00:12:23,320 Dan jika kita tidak menemukannya jalan keluar dari perang ini, 132 00:12:23,409 --> 00:12:24,445 kami akan mengikuti mereka. 133 00:12:24,619 --> 00:12:26,656 Jadi, kita bertarung dan mati atau kita menyerah dan mati. 134 00:12:26,746 --> 00:12:27,736 Saya tahu pilihan saya. 135 00:12:29,415 --> 00:12:31,452 Seorang prajurit harus mengetahui miliknya. 136 00:12:34,003 --> 00:12:35,539 (GERIKAN NAGA) 137 00:12:53,815 --> 00:12:55,226 (TERUS MENERUS) 138 00:13:30,810 --> 00:13:32,676 (GERAM RENDAH) 139 00:13:42,613 --> 00:13:44,104 (DROGON TRILLS) 140 00:13:45,283 --> 00:13:47,240 (DROGON MENDENGAR LEMBUT) 141 00:13:48,411 --> 00:13:49,492 (JON MENGHembuskan napas) 142 00:14:38,753 --> 00:14:40,369 Mereka cantik, bukan? 143 00:14:41,047 --> 00:14:43,460 Bukankah itu kata yang tepat Aku sedang memikirkannya, tapi... 144 00:14:45,009 --> 00:14:47,672 Tapi, ya, memang benar. 145 00:14:47,845 --> 00:14:49,086 Binatang buas yang cantik. 146 00:14:49,222 --> 00:14:50,804 Mereka bukan binatang buas bagiku. 147 00:14:51,891 --> 00:14:55,055 Tidak peduli seberapa besarnya, atau betapa menakutkannya bagi orang lain, 148 00:14:55,645 --> 00:14:57,477 mereka anak-anakku. 149 00:15:02,360 --> 00:15:03,601 Kamu tidak pergi lama. 150 00:15:04,612 --> 00:15:05,728 Tidak. 151 00:15:05,822 --> 00:15:07,529 Dan? 152 00:15:08,157 --> 00:15:10,695 Dan saya memiliki lebih sedikit musuh hari ini daripada yang kulakukan kemarin. 153 00:15:13,830 --> 00:15:15,241 Anda tidak yakin bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 154 00:15:16,082 --> 00:15:17,118 Tidak, bukan aku. 155 00:15:19,210 --> 00:15:22,703 Berapa banyak orang yang dibunuh oleh pasukanmu Winterfell kembali dari Boltons? 156 00:15:23,714 --> 00:15:24,921 JON: Ribuan. 157 00:15:25,007 --> 00:15:27,465 Kami berdua ingin membantu orang. 158 00:15:27,552 --> 00:15:29,760 Kami hanya bisa membantu mereka dari posisi yang kuat. 159 00:15:31,097 --> 00:15:33,089 Terkadang kekuatan sangat buruk. 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,680 Ketika Anda pertama kali datang ke sini, 161 00:15:39,230 --> 00:15:41,472 Ser Davos bilang kamu mengambil pisau di hati untuk orang-orangmu. 162 00:15:42,859 --> 00:15:44,270 Ser Davos terbawa suasana. 163 00:15:46,028 --> 00:15:47,610 Jadi, itu adalah kiasan. 164 00:15:48,656 --> 00:15:49,988 (PENDEKATAN PIKIRAN) 165 00:15:52,118 --> 00:15:55,407 Pria ini berkata dia adalah temanmu, Khaleesi. 166 00:16:02,086 --> 00:16:04,373 Dia adalah temanku. 167 00:16:08,009 --> 00:16:09,090 Yang Mulia. 168 00:16:15,475 --> 00:16:19,264 Jon Snow, ini Ser Jorah Mormont, seorang teman lama. 169 00:16:20,855 --> 00:16:22,266 Aku melayani bersama ayahmu. 170 00:16:22,732 --> 00:16:24,439 Dia pria yang hebat. 171 00:16:26,235 --> 00:16:27,726 Kamu terlihat kuat. 172 00:16:29,614 --> 00:16:30,821 Anda menemukan obatnya? 173 00:16:30,907 --> 00:16:32,773 Saya tidak akan berada di sini jika tidak. 174 00:16:33,659 --> 00:16:36,652 Aku kembali melayanimu, ratuku. 175 00:16:37,663 --> 00:16:39,029 Jika kamu mau memilikiku. 176 00:16:39,790 --> 00:16:41,326 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 177 00:17:03,189 --> 00:17:04,930 (RAVENS MENCAWING) 178 00:18:13,301 --> 00:18:14,963 (RAVENS MENANGKAP DENGAN CEPAT) 179 00:18:16,304 --> 00:18:17,761 (dedak terkesiap) 180 00:18:19,098 --> 00:18:20,714 (CELANA) 181 00:18:20,808 --> 00:18:23,892 burung gagak. Kita perlu mengirim burung gagak. 182 00:18:27,189 --> 00:18:29,727 Saya sendiri menaruh sedikit stok di dalamnya. 183 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Nubuatan tentang malapetaka tidak pernah kekurangan pasokan, 184 00:18:31,944 --> 00:18:33,151 terutama saat musim dingin tiba. 185 00:18:34,196 --> 00:18:35,983 EBROSE: Saya ingat Wolkan. 186 00:18:36,616 --> 00:18:38,733 Sedikit pemalu tapi berpikiran tajam. 187 00:18:39,035 --> 00:18:41,493 MAESTER: Utara sudah tumpul banyak akal Maester yang bagus. 188 00:18:42,455 --> 00:18:45,323 Sulit untuk mengatakan apakah itu dingin, minuman, atau perusahaan. 189 00:18:45,416 --> 00:18:46,532 (SEMUA TERKECEWA) 190 00:18:46,626 --> 00:18:48,993 Seorang anak laki-laki lumpuh berkata telah melihat orang mati 191 00:18:49,086 --> 00:18:50,622 dalam perjalanan Melampaui Tembok, 192 00:18:50,713 --> 00:18:53,797 terima kasih atas bantuan ajaibnya seekor gagak bermata tiga? 193 00:18:54,216 --> 00:18:55,502 EBROSE: Ya, itu agak berlebihan. 194 00:18:55,926 --> 00:18:58,134 - Tetap saja, kita harus membalasnya untuk... - SAMWELL: Brandon Stark. 195 00:19:01,641 --> 00:19:03,223 Anak laki-laki yang lumpuh. 196 00:19:03,851 --> 00:19:04,887 Apakah kamu kenal dia? 197 00:19:06,187 --> 00:19:10,147 Aku menuntunnya melewati Tembok bertahun-tahun yang lalu. Aku melihatnya melampaui Tembok. 198 00:19:11,734 --> 00:19:12,850 Dan? 199 00:19:13,819 --> 00:19:17,187 Entah bagaimana, seorang anak laki-laki lumpuh selamat selama bertahun-tahun Beyond the Wall 200 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 ketika tidak ada orang lain yang bisa. 201 00:19:18,616 --> 00:19:21,529 Bukan Jaga Malam, bukan orang liar, bukan siapa-siapa. 202 00:19:23,371 --> 00:19:25,408 Mungkin kita harus mendengarkan pada apa yang dia katakan. 203 00:19:25,498 --> 00:19:28,491 Mungkin Anda memerlukan lebih banyak pekerjaan menulis untuk mendisiplinkan pikiran Anda. 204 00:19:28,584 --> 00:19:31,998 Saya merasakan proposal yang lebih rinci akan datang? 205 00:19:38,761 --> 00:19:40,002 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 206 00:19:42,682 --> 00:19:45,299 Semua orang di Westeros percaya dan menghormatimu. 207 00:19:46,894 --> 00:19:49,557 Jika Anda memberi tahu orang-orang bahwa ancaman itu nyata, mereka akan mempercayainya. 208 00:19:51,315 --> 00:19:53,978 Jika Anda menyarankan semua bangsawan untuk mengirim orang-orang mereka ke utara untuk mempertahankan Tembok, 209 00:19:54,068 --> 00:19:55,058 mereka akan melakukannya. 210 00:19:56,237 --> 00:19:58,354 Dan jika Anda memberi tahu setiap maester di Benteng 211 00:19:58,781 --> 00:20:01,945 untuk mencari setiap kata dari setiap kata gulungan pudar tentang Malam Panjang, 212 00:20:02,993 --> 00:20:06,361 mereka mungkin menemukan sesuatu yang memungkinkan kita kalahkan Tentara Orang Mati untuk selamanya. 213 00:20:11,502 --> 00:20:12,618 Itu bisa saja dilakukan. 214 00:20:14,380 --> 00:20:18,215 Dan berita ini mungkin asli. Itu mungkin. 215 00:20:21,303 --> 00:20:25,798 Mungkin juga pesan ini adalah bagian dari taktik Ratu Naga 216 00:20:25,891 --> 00:20:27,177 untuk memancing tentara selatan pergi 217 00:20:27,268 --> 00:20:28,930 dari daratan mereka saat ini membela, 218 00:20:29,019 --> 00:20:30,726 untuk membuka tanah itu agar mudah ditaklukkan. 219 00:20:30,813 --> 00:20:34,272 Tampaknya hal itu jauh lebih mungkin terjadi daripada burung ajaib yang berbicara kepada orang cacat. 220 00:20:34,608 --> 00:20:35,689 Tolong, Archmaester. 221 00:20:36,861 --> 00:20:38,318 Itu nyata. 222 00:20:40,030 --> 00:20:41,146 Saya sudah melihatnya. 223 00:20:44,160 --> 00:20:47,278 Kami akan menulis surat kepada Maester Wolkan di Winterfell untuk klarifikasi. 224 00:20:48,080 --> 00:20:50,697 Saya berjanji kepada Anda, kami akan mendapatkannya kebenarannya dengan satu atau lain cara. 225 00:20:50,791 --> 00:20:52,783 - Archmaester, tolong... - Itu saja, Tarly. 226 00:20:53,377 --> 00:20:56,211 MAESTER: Ini mengingatkanku karya Jenny dari Oldstones, 227 00:20:56,297 --> 00:20:59,540 penipu yang mengaku keturunan dari Anak Hutan. 228 00:20:59,633 --> 00:21:01,465 Jangan lupakan nabi Lodos, siapa yang berjanji 229 00:21:01,552 --> 00:21:05,136 bahwa Dewa Tenggelam akan bangkit dan hancurkan Aegon sang Penakluk. 230 00:21:05,222 --> 00:21:06,633 Oh, Lodo. (Terkekeh) 231 00:21:10,811 --> 00:21:13,975 Apakah dia yang memiliki ayah dan saudara laki-laki baru saja dibakar hidup-hidup? 232 00:21:14,648 --> 00:21:15,934 Saya khawatir demikian. 233 00:21:17,234 --> 00:21:18,270 Bisnis yang mengerikan. 234 00:21:18,360 --> 00:21:20,397 Aku belum tega belum memberitahunya. 235 00:21:21,113 --> 00:21:22,649 Dia anak yang baik. 236 00:21:23,449 --> 00:21:24,860 Benar. 237 00:21:24,950 --> 00:21:27,533 Ravenry itu berantakan terakhir kali aku memeriksanya. 238 00:21:33,000 --> 00:21:35,242 Semua tuntutan penguasa bahwa orang-orang bertekuk lutut. 239 00:21:35,336 --> 00:21:36,577 Itu sebabnya mereka adalah penguasa. 240 00:21:39,840 --> 00:21:41,547 Dia memberi Tarly pilihan. 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,464 Seorang pria yang telah mengambil lengan melawannya. 242 00:21:44,804 --> 00:21:46,295 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 243 00:21:46,680 --> 00:21:49,423 Tidak membakarnya hidup-hidup bersama putranya? 244 00:21:49,725 --> 00:21:53,765 Akulah Tangannya, bukan kepalanya. Saya tidak bisa membuat keputusan untuknya. 245 00:21:54,230 --> 00:21:56,722 Itulah yang biasa kukatakan pada diriku sendiri tentang ayahnya. 246 00:21:57,775 --> 00:22:01,109 Aku menemukan pengkhianatnya, tapi ternyata tidak orang yang membakarnya hidup-hidup. 247 00:22:01,904 --> 00:22:04,487 Saya hanya sekedar pemberi informasi. 248 00:22:09,912 --> 00:22:13,326 Itu yang kukatakan pada diriku sendiri ketika saya melihat mereka memohon belas kasihan. 249 00:22:13,749 --> 00:22:15,490 "Bukan aku yang melakukannya." 250 00:22:16,502 --> 00:22:18,710 Dan nada teriakan mereka naik lebih tinggi. 251 00:22:18,796 --> 00:22:20,332 "Bukan aku yang melakukannya." 252 00:22:21,006 --> 00:22:22,417 Saat rambut mereka terbakar, 253 00:22:22,508 --> 00:22:25,171 dan bau daging mereka yang terbakar memenuhi Ruang Tahta, 254 00:22:25,261 --> 00:22:26,968 "Bukan aku yang melakukannya." 255 00:22:35,563 --> 00:22:37,646 TYRION: Daenerys bukan ayahnya. 256 00:22:37,731 --> 00:22:39,563 Dan dia tidak akan pernah seperti itu. 257 00:22:40,276 --> 00:22:41,312 Dengan nasihat yang tepat. 258 00:22:45,823 --> 00:22:47,940 Anda perlu menemukannya cara untuk membuatnya mendengarkan. 259 00:22:50,077 --> 00:22:51,113 Untuk siapa itu? 260 00:22:52,121 --> 00:22:53,111 Jon Salju. 261 00:22:53,956 --> 00:22:55,197 Apakah kamu membacanya? 262 00:22:55,499 --> 00:22:58,162 Itu adalah gulungan yang tersegel untuk Raja di Utara. 263 00:23:04,592 --> 00:23:05,924 Apa isinya? 264 00:23:06,844 --> 00:23:08,301 Tidak ada yang bagus. 265 00:23:15,019 --> 00:23:16,760 Saya pikir Arya sudah mati. 266 00:23:18,480 --> 00:23:20,346 Saya pikir Bran sudah mati. 267 00:23:21,817 --> 00:23:23,024 aku bahagia untukmu. 268 00:23:25,529 --> 00:23:26,690 Kamu tidak terlihat bahagia. 269 00:23:26,989 --> 00:23:30,573 Bran melihat Night King dan pasukannya berbaris menuju Eastwatch. 270 00:23:32,828 --> 00:23:34,694 Jika mereka berhasil melewati Tembok... 271 00:23:34,788 --> 00:23:37,371 Tembok telah menghalangi mereka mungkin selama ribuan tahun. 272 00:23:37,458 --> 00:23:38,824 Saya harus pulang. 273 00:23:39,126 --> 00:23:40,662 Kamu bilang kamu tidak punya cukup laki-laki. 274 00:23:40,753 --> 00:23:42,540 Kami akan bertarung dengan orang-orang yang kami miliki. 275 00:23:43,589 --> 00:23:44,830 Kecuali Anda mau bergabung dengan kami? 276 00:23:44,924 --> 00:23:47,211 Dan memberikan negara itu kepada Cersei? 277 00:23:47,301 --> 00:23:49,543 Segera setelah aku berjalan pergi, dia berjalan masuk. 278 00:23:50,763 --> 00:23:51,970 Mungkin tidak. 279 00:23:54,141 --> 00:23:56,804 Cersei mengira Tentara Orang Mati hanyalah sebuah cerita 280 00:23:56,894 --> 00:23:59,261 dibuat oleh perawat basah untuk menakut-nakuti anak-anak. 281 00:24:00,314 --> 00:24:01,725 Bagaimana jika kita membuktikan bahwa dia salah? 282 00:24:02,816 --> 00:24:05,229 Saya tidak berpikir dia akan datang melihat orang mati atas undanganku. 283 00:24:06,779 --> 00:24:08,486 Jadi, bawakan orang mati padanya. 284 00:24:09,990 --> 00:24:11,822 Saya pikir itulah yang terjadi kami berusaha menghindarinya. 285 00:24:12,034 --> 00:24:13,400 Kita tidak harus membawa seluruh pasukan. 286 00:24:14,203 --> 00:24:15,569 Hanya satu tentara. 287 00:24:16,413 --> 00:24:17,745 Apakah itu mungkin? 288 00:24:22,461 --> 00:24:23,793 Pertarungan pertama yang pernah kulihat 289 00:24:23,879 --> 00:24:25,871 dibawa ke Castle Black dari Luar Tembok. 290 00:24:26,674 --> 00:24:28,631 Bawalah salah satu barang ini sampai ke King's Landing, 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,128 dan tunjukkan padanya kebenarannya. 292 00:24:31,345 --> 00:24:33,211 Apa pun yang Anda bawa kembali akan sia-sia 293 00:24:33,305 --> 00:24:35,012 kecuali Cersei memberi kita audiensi 294 00:24:35,099 --> 00:24:37,512 dan entah bagaimana yakin untuk tidak membunuh kita 295 00:24:37,601 --> 00:24:40,059 saat kita menginjakkan kaki di ibu kota. 296 00:24:40,145 --> 00:24:42,353 Satu-satunya orang yang dia dengarkan adalah Jaime. 297 00:24:43,607 --> 00:24:45,724 Dia mungkin mendengarkanku. 298 00:24:49,363 --> 00:24:51,150 Dan bagaimana kabarmu masuk ke King's Landing? 299 00:24:57,204 --> 00:24:58,740 Aku bisa menyelundupkanmu masuk. 300 00:24:59,373 --> 00:25:01,615 Tapi kalau jubahnya emas adalah untuk mengenalimu, 301 00:25:01,709 --> 00:25:03,245 Saya memperingatkan Anda, saya bukan seorang pejuang. 302 00:25:05,087 --> 00:25:08,205 Yah, semuanya akan sia-sia jika kita tidak memiliki satu pun dari orang-orang mati ini. 303 00:25:08,298 --> 00:25:10,790 Poin yang adil. Bagaimana Anda mengusulkan untuk menemukannya? 304 00:25:14,471 --> 00:25:17,134 Dengan izin ratu, Saya akan pergi ke utara dan mengambil satu. 305 00:25:19,393 --> 00:25:21,760 Anda meminta saya untuk menemukan obatnya jadi aku bisa melayanimu. 306 00:25:22,479 --> 00:25:23,970 Izinkan saya untuk melayani Anda. 307 00:25:28,152 --> 00:25:29,563 Rakyat Bebas akan membantu kita. 308 00:25:30,446 --> 00:25:32,233 Mereka tahu wilayah utara yang sebenarnya lebih baik dari siapa pun. 309 00:25:32,322 --> 00:25:33,904 Mereka tidak akan mengikuti Ser Jorah. 310 00:25:33,991 --> 00:25:35,107 Mereka tidak perlu melakukannya. 311 00:25:42,082 --> 00:25:43,664 DAVOS: Anda tidak bisa memimpin serangan di luar Tembok. 312 00:25:44,668 --> 00:25:46,034 Anda tidak ikut Night's Watch lagi, 313 00:25:46,128 --> 00:25:47,244 kamu adalah Raja di Utara. 314 00:25:47,337 --> 00:25:48,669 Saya satu-satunya di sini siapa yang melawan mereka. 315 00:25:50,007 --> 00:25:51,999 Saya satu-satunya di sini yang mengenal mereka. 316 00:25:53,677 --> 00:25:55,464 aku belum memberimu izin untuk pergi. 317 00:25:58,390 --> 00:26:00,757 Dengan hormat, Yang Mulia, Aku tidak butuh izinmu. 318 00:26:01,685 --> 00:26:02,892 Saya seorang raja. 319 00:26:04,605 --> 00:26:07,723 Dan saya datang ke sini mengetahui hal itu kamu bisa menyuruh anak buahmu memenggal kepalaku 320 00:26:07,816 --> 00:26:09,523 atau nagamu membakarku hidup-hidup. 321 00:26:11,278 --> 00:26:15,568 Aku menaruh kepercayaanku padamu, orang asing, 322 00:26:15,657 --> 00:26:18,400 karena aku tahu itu benar kesempatan terbaik untuk bangsaku, 323 00:26:18,494 --> 00:26:20,406 untuk seluruh rakyat kita. 324 00:26:22,289 --> 00:26:26,329 Sekarang aku bertanya padamu untuk percaya pada orang asing, 325 00:26:28,378 --> 00:26:30,461 karena ini kesempatan terbaik kita. 326 00:26:45,813 --> 00:26:47,645 (PRIA BERTERIAK) 327 00:26:48,941 --> 00:26:53,356 TUHAN 1: Raja di Utara harus tinggal di Utara. 328 00:26:53,445 --> 00:26:55,311 (TUHAN SETUJU) 329 00:26:55,823 --> 00:26:58,941 TUHAN 2 : Kami tidak memilih kamu untuk memerintah kita, Tuan Putri. 330 00:27:00,285 --> 00:27:02,117 Tapi mungkin kita harus melakukannya. 331 00:27:02,204 --> 00:27:04,116 (TUHAN SETUJU) 332 00:27:05,374 --> 00:27:09,368 ROYCE: Ksatria Vale datang ke sini untukmu, Nona Stark. 333 00:27:16,135 --> 00:27:18,377 Anda sangat baik, Tuanku. 334 00:27:19,596 --> 00:27:23,431 Tapi Jon adalah raja kami. Dia melakukan apa yang menurutnya terbaik. 335 00:27:25,644 --> 00:27:27,260 (Obrolan tidak jelas) 336 00:27:33,777 --> 00:27:35,689 SANSA: Saya sudah memperingatkan Jon ini akan terjadi. 337 00:27:36,446 --> 00:27:37,812 Bahwa dia tidak bisa meninggalkan Korea Utara 338 00:27:37,906 --> 00:27:40,444 dan berharap itu hanya duduk dan tunggu dia seperti Ghost. 339 00:27:40,534 --> 00:27:42,526 Dia tidak melakukannya, dia memercayaimu untuk memegangnya untuknya. 340 00:27:43,036 --> 00:27:45,574 Yah, dia tidak membuatnya mudah. Para Penguasa Utara bangga. 341 00:27:50,669 --> 00:27:52,331 Ini adalah Ibu dan kamar Ayah. 342 00:27:52,963 --> 00:27:53,999 Dan? (menghela napas) 343 00:27:56,633 --> 00:27:57,623 Tidak ada. 344 00:27:59,094 --> 00:28:00,175 Jangan lakukan itu. 345 00:28:01,555 --> 00:28:02,545 Apa? 346 00:28:02,639 --> 00:28:04,096 Katakan apa maksudmu. 347 00:28:06,059 --> 00:28:08,221 Anda selalu menyukai hal-hal baik. 348 00:28:10,063 --> 00:28:12,055 Membuatmu merasa lebih baik dari semua orang. 349 00:28:16,945 --> 00:28:18,311 Apakah kamu marah padaku? 350 00:28:18,655 --> 00:28:22,365 Mereka menghina Jon, dan Anda duduk di sana dan mendengarkan. 351 00:28:22,451 --> 00:28:24,067 Aku mendengarkan keluh kesah mereka, 352 00:28:24,161 --> 00:28:26,949 yang merupakan tanggung jawab saya sebagai Nyonya Winterfell. 353 00:28:27,039 --> 00:28:28,951 Pendapat mereka penting bagi Anda. 354 00:28:30,083 --> 00:28:32,917 Glover memiliki 500 orang dan Royce memiliki 2.000. 355 00:28:33,003 --> 00:28:35,370 Menyinggung mereka dan Jon kehilangan pasukannya. 356 00:28:35,714 --> 00:28:37,546 Tidak jika mereka kehilangan akal terlebih dahulu. 357 00:28:41,220 --> 00:28:44,088 Winterfell tidak hanya melakukannya jatuh ke tangan kita. 358 00:28:44,181 --> 00:28:45,888 Kami mengambilnya kembali. 359 00:28:46,308 --> 00:28:49,642 Dan Mormont, dan Hornwood, dan hutan belantara, dan Lembah. 360 00:28:49,728 --> 00:28:51,060 Kita semua, bekerja sama. 361 00:28:51,146 --> 00:28:55,390 Sekarang, saya yakin akan memenggal kepala sangat memuaskan, 362 00:28:55,484 --> 00:28:59,023 tapi bukan itu caranya Anda membuat orang bekerja sama. 363 00:29:02,199 --> 00:29:05,658 Dan jika Jon tidak kembali, Anda akan membutuhkan dukungan mereka. 364 00:29:06,578 --> 00:29:10,037 Jadi kalian bisa bekerja sama untuk memberikan apa yang sebenarnya Anda inginkan. 365 00:29:10,457 --> 00:29:13,074 Bagaimana kamu bisa berpikir hal yang begitu mengerikan? 366 00:29:15,796 --> 00:29:17,628 Anda sedang memikirkannya sekarang. 367 00:29:20,092 --> 00:29:21,458 Anda tidak ingin menjadi seperti itu. 368 00:29:22,886 --> 00:29:25,003 Tapi pikiran itu tidak mau hilang. 369 00:29:30,978 --> 00:29:32,594 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 370 00:29:36,024 --> 00:29:37,014 Nyonya. 371 00:29:49,913 --> 00:29:53,031 Terakhir kali aku di sini, Saya membunuh ayah saya dengan panah otomatis. 372 00:29:53,458 --> 00:29:56,075 Terakhir kali aku di sini, kamu membunuh anakku dengan api. 373 00:29:59,423 --> 00:30:01,790 Ada jalan ke kiri yang memeluk tebing. 374 00:30:02,342 --> 00:30:05,756 Para penjaga hampir tidak pernah berpatroli di sana. Terlalu banyak langkah. 375 00:30:11,018 --> 00:30:12,179 Anda tidak tinggal di sini? 376 00:30:12,394 --> 00:30:14,306 Aku punya bisnis sendiri di Flea Bawah. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,475 Bagaimana jika seseorang naik perahu? 378 00:30:17,566 --> 00:30:19,933 Lalu kita kacau. Sebaiknya cepat. 379 00:30:25,907 --> 00:30:27,114 JAIME: Kita tidak punya waktu untuk ini. 380 00:30:27,200 --> 00:30:28,941 Kita harus mempersiapkan kota untuk pengepungan. 381 00:30:29,036 --> 00:30:30,117 Dothraki datang. 382 00:30:30,203 --> 00:30:31,910 BRONN: Alasannya lebih banyak lagi untuk kamu latih. 383 00:30:31,997 --> 00:30:34,205 Kecuali Anda berencana tentang melawan Dothraki yang berusia 12 tahun. 384 00:30:34,291 --> 00:30:36,658 JAIME: Ya, sepertinya saya mengingatnya memberimu sedikit masalah juga. 385 00:30:36,752 --> 00:30:38,493 Dan inilah saya, siap untuk berlatih. 386 00:30:38,587 --> 00:30:39,873 JAIME: Kenapa di bawah sini? 387 00:30:40,881 --> 00:30:44,420 Saya rasa Anda tidak ingin orang lain melihatnya bagaimana penampilanmu mengayunkan benda itu. 388 00:30:45,844 --> 00:30:47,927 Hari ini mungkin adalah harinya Aku membunuhmu secara tidak sengaja. 389 00:30:48,305 --> 00:30:50,763 Oh, kamu tidak akan mengayunkannya padaku. 390 00:30:58,899 --> 00:31:00,686 Aku serahkan padamu. 391 00:31:04,404 --> 00:31:05,770 Aku perlu bertemu denganmu. 392 00:31:07,032 --> 00:31:09,069 Dan aku tahu kamu tidak akan pernah setuju untuk bertemu. 393 00:31:12,662 --> 00:31:14,824 Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh. 394 00:31:15,707 --> 00:31:17,573 Aku pikir aku akan mengejutkanmu dengan memukul Casterly Rock. 395 00:31:18,960 --> 00:31:20,917 Tapi kamu tiga langkah di depanku. 396 00:31:21,004 --> 00:31:23,371 Meninggalkan rumah keluarga, sama sekali tidak sentimental. 397 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Ayah pasti bangga. 398 00:31:24,883 --> 00:31:26,294 - Jangan bicara tentang Ayah. - Dengarkan aku... 399 00:31:26,551 --> 00:31:27,962 Saya pernah memberi tahu Bronn 400 00:31:28,678 --> 00:31:31,011 bahwa jika aku bertemu denganmu lagi, Aku akan memotongmu menjadi dua. 401 00:31:33,934 --> 00:31:36,392 Ini akan memakan waktu cukup lama dengan pedang perdebatan. 402 00:31:45,821 --> 00:31:47,437 Dia akan mengeksekusiku. 403 00:31:48,448 --> 00:31:50,155 Dia tahu aku tidak bersalah. 404 00:31:50,617 --> 00:31:52,609 Dia tidak membenciku karena apapun yang kulakukan. 405 00:31:52,702 --> 00:31:54,989 Dia membenciku karena siapa aku. 406 00:31:55,080 --> 00:31:57,037 Monster kecil dikirim untuk menghukumnya. 407 00:31:59,918 --> 00:32:01,454 Apakah dia... 408 00:32:01,628 --> 00:32:04,120 Apakah dia berpikir... Apakah dia berpikir Saya ingin dilahirkan seperti ini? 409 00:32:04,214 --> 00:32:05,921 - Apa dia pikir aku memilihnya... - Apa yang kamu inginkan? 410 00:32:12,472 --> 00:32:13,929 Daenerys akan memenangkan perang ini. 411 00:32:16,476 --> 00:32:17,683 Anda seorang militer. 412 00:32:17,769 --> 00:32:19,476 Anda harus tahu tidak ada jalan lain. 413 00:32:22,774 --> 00:32:24,106 Daenerys bukan ayahnya. 414 00:32:25,026 --> 00:32:27,018 Dia bahkan bersedia untuk menghentikan permusuhan 415 00:32:27,112 --> 00:32:29,069 jika Cersei menyetujui persyaratan tertentu. 416 00:32:30,407 --> 00:32:33,571 Anda ingin Cersei bertekuk lutut, kamu bisa menanyakannya sendiri. 417 00:32:33,660 --> 00:32:35,822 Aku... aku tidak. Dan Daenerys tidak. 418 00:32:37,497 --> 00:32:38,954 Lagipula, tidak untuk saat ini. 419 00:32:41,376 --> 00:32:43,333 Dia punya permintaan yang lebih penting. 420 00:32:48,467 --> 00:32:51,210 (Obrolan tidak jelas) 421 00:33:23,001 --> 00:33:24,617 Aku tidak yakin aku akan menemukanmu. 422 00:33:32,427 --> 00:33:34,009 Kupikir kamu mungkin masih mendayung. 423 00:33:35,096 --> 00:33:36,507 (Terkekeh pelan) 424 00:33:38,225 --> 00:33:40,558 Saya mencari di toko, bar, rumah bordil. 425 00:33:41,603 --> 00:33:44,016 Seharusnya tahu akan datang langsung ke Jalan Baja. 426 00:33:44,648 --> 00:33:47,106 Apakah kamu tidak khawatir tentang jubah emas? 427 00:33:47,192 --> 00:33:48,273 Sudah bertahun-tahun tidak ke sini. 428 00:33:48,985 --> 00:33:50,396 Mengapa mereka harus mengenali saya? 429 00:33:51,279 --> 00:33:53,066 Kadang-kadang saya hampir tidak melakukannya. 430 00:33:55,158 --> 00:33:57,275 Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada waktu. 431 00:34:02,541 --> 00:34:03,827 Adakah yang memberimu masalah? 432 00:34:04,334 --> 00:34:07,793 Inilah aku, mempersenjatai Lannister, dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 433 00:34:08,713 --> 00:34:09,829 Tapi kamu benar. 434 00:34:10,006 --> 00:34:12,293 Tempat paling aman bagiku berada tepat di bawah hidung ratu. 435 00:34:12,592 --> 00:34:14,003 Jangan terlalu yakin. 436 00:34:14,094 --> 00:34:17,087 Keamanan tidak pernah ada keadaan yang permanen. 437 00:34:18,848 --> 00:34:20,339 Hal-hal buruk akan datang. 438 00:34:23,270 --> 00:34:26,263 Anda datang untuk menjemput saya. Kamu ingin aku ikut bersamamu. 439 00:34:26,356 --> 00:34:27,767 Yah, menurutku kamu akan membutuhkannya untuk memahami... 440 00:34:27,857 --> 00:34:29,018 saya siap. Ayo pergi. 441 00:34:29,818 --> 00:34:31,650 Anda harus tahu apa yang sedang Anda tuju. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,945 Menurutmu apa yang sedang aku pikirkan tentang setiap ayunan palu? 443 00:34:35,532 --> 00:34:40,027 Betapa senangnya saya membuat senjata untuk keluarga yang membunuh ayahku? 444 00:34:40,120 --> 00:34:41,406 Keluarga yang mencoba membunuhku? 445 00:34:41,496 --> 00:34:42,657 (GENDRY MENGECEWAKAN) 446 00:34:43,915 --> 00:34:45,531 Saya sudah bersiap-siap. 447 00:34:46,334 --> 00:34:49,418 Tidak pernah tahu untuk apa, tapi aku selalu diketahui aku akan mengetahuinya ketika hal itu terjadi. 448 00:34:52,007 --> 00:34:53,669 Anda mungkin ingin membawanya salah satu pedang itu. 449 00:34:54,843 --> 00:34:56,675 Saya tidak tahu banyak tentang mengayunkan pedang. 450 00:34:58,263 --> 00:34:59,470 Tapi ini, 451 00:35:01,308 --> 00:35:02,674 ini aku tahu. 452 00:35:11,568 --> 00:35:13,150 Simpanlah nama ayahmu untuk dirimu sendiri. 453 00:35:13,737 --> 00:35:16,354 Situasinya rumit sudah cukup. 454 00:35:17,657 --> 00:35:19,023 Nah, siapa yang harus saya katakan bahwa saya ini? 455 00:35:23,038 --> 00:35:24,870 Sudah kubilang padamu, Clovis, jika kita tidak segera keluar dari sini, 456 00:35:24,956 --> 00:35:26,538 - seseorang akan... - TENTARA 1: Kamu yang di sana! 457 00:35:29,336 --> 00:35:31,328 Tidak ada senjata, teman. Saya berjanji. 458 00:35:32,839 --> 00:35:33,920 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 459 00:35:34,090 --> 00:35:35,206 - Apakah itu perahumu? - Dia. 460 00:35:37,052 --> 00:35:39,214 SOLDIER 2: Dermaganya ke sana. DAVOS: Memang benar. 461 00:35:39,304 --> 00:35:43,048 Saya mencoba untuk menjauh dari mereka untuk menghindari orang-orang baik seperti Anda. 462 00:35:46,019 --> 00:35:47,100 Masih lima naga emas? 463 00:35:47,437 --> 00:35:49,099 - Apakah kamu bercanda? - (Keduanya terkekeh) 464 00:35:49,189 --> 00:35:51,055 Anda pasti lebih tua dari penampilan Anda. 465 00:35:51,316 --> 00:35:52,978 - Lima belas. - Lima belas? 466 00:35:53,068 --> 00:35:54,309 Masing-masing. 467 00:36:02,911 --> 00:36:04,777 Saya tidak bisa mengatakan itu menyenangkan berbisnis dengan Anda. 468 00:36:07,540 --> 00:36:08,656 SOLDIER 1: Apa isi perahu itu? 469 00:36:14,005 --> 00:36:15,291 Tidak lebih banyak emas. 470 00:36:15,799 --> 00:36:18,132 - Anggur? Saya suka anggur. - Hmm. 471 00:36:18,218 --> 00:36:19,675 Atau ham. 472 00:36:20,929 --> 00:36:22,136 Ayo lihat. 473 00:36:30,563 --> 00:36:31,929 Kepiting yang difermentasi. 474 00:36:32,357 --> 00:36:34,440 - Apa? - DAVOS: Kepiting yang difermentasi. 475 00:36:34,651 --> 00:36:37,485 Satu ember ini tiga kali lipat penghasilan rumah bordil selama seminggu. 476 00:36:37,987 --> 00:36:41,856 Seorang pria berpikir dia sudah selesai, dia siap untuk kembali ke keluarga tercintanya. 477 00:36:42,158 --> 00:36:43,694 Tapi sebelum dia mengangkat celananya, 478 00:36:43,785 --> 00:36:47,495 nyonyanya saat ini muncul sesendok kecil itu ke dalam mulutnya. 479 00:36:47,580 --> 00:36:50,869 Lima menit kemudian, dia kembali berlomba. 480 00:36:50,959 --> 00:36:53,576 Ini, cobalah. 481 00:36:57,799 --> 00:36:59,210 (Mengendus) 482 00:37:06,099 --> 00:37:08,182 saya akan bergegas ke tempat favorit Anda, 483 00:37:08,268 --> 00:37:10,476 atau Anda akan membuat lubang dalam surat berantai itu. 484 00:37:10,645 --> 00:37:12,056 (SEMUA TERTAWA) 485 00:37:16,943 --> 00:37:19,026 SOLDIER 1: Kita seharusnya menyelamatkan beberapa untuk nanti. 486 00:37:37,714 --> 00:37:39,546 Oi! Kerdil! 487 00:37:40,967 --> 00:37:42,424 Saya benar-benar tidak akan mencoba lagi 488 00:37:42,510 --> 00:37:44,217 sampai kamu melihat bagaimana gigitan pertama mengenai Anda. 489 00:37:44,304 --> 00:37:45,886 Kurcaci itu. 490 00:37:46,222 --> 00:37:47,838 Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu? 491 00:37:47,932 --> 00:37:50,470 Kail ikan. Beberapa pria yang tidak bisa Anda ajar. 492 00:37:50,560 --> 00:37:53,177 Kami sedang mencari kurcaci dengan bekas luka seperti itu beberapa waktu lalu. 493 00:37:53,938 --> 00:37:55,429 DAVOS: Mungkin ada beberapa pengaturan? 494 00:37:55,523 --> 00:37:56,513 (RATTLE KOIN) 495 00:37:58,026 --> 00:37:59,517 Pengaturan? 496 00:38:00,236 --> 00:38:03,024 Anda akan mengatur untuk membayar kami lebih dari Ratu Cersei... 497 00:38:10,538 --> 00:38:11,528 (GENDRY Huffs) 498 00:38:11,623 --> 00:38:14,240 - Ini Gendry. - Dia akan melakukannya. 499 00:38:16,878 --> 00:38:19,165 Ayo, ayo, ayo. 500 00:38:20,673 --> 00:38:23,962 QYBURN: Saya bisa memberi Anda sesuatu. CERSEI: Itu tidak perlu. 501 00:38:32,018 --> 00:38:33,304 Ser Jaime. 502 00:38:37,482 --> 00:38:39,189 Mengapa Qyburn ada di sini? 503 00:38:40,318 --> 00:38:42,560 Dia adalah Tangan Ratu. Mengapa kamu di sini? 504 00:38:47,200 --> 00:38:49,112 Saya bertemu dengan Tyrion. 505 00:38:58,044 --> 00:39:00,081 Apa yang saudara kita katakan? 506 00:39:02,841 --> 00:39:04,798 Daenerys ingin bertemu. 507 00:39:05,301 --> 00:39:07,133 Untuk mendiskusikan penyerahannya? 508 00:39:08,096 --> 00:39:09,883 Untuk membahas gencatan senjata. 509 00:39:09,973 --> 00:39:12,636 Dia baru saja meraih kemenangan besar. Mengapa dia menginginkan gencatan senjata sekarang? 510 00:39:12,725 --> 00:39:16,560 Karena pasukan orang mati sedang berbaris di Tujuh Kerajaan. 511 00:39:19,524 --> 00:39:21,060 Tyrion mengklaim dia akan punya bukti. 512 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 (mencemooh) 513 00:39:25,321 --> 00:39:27,438 - Apakah kamu akan menghukumnya? - JAIME: Tyrion? 514 00:39:27,532 --> 00:39:28,989 Bron. 515 00:39:31,411 --> 00:39:36,372 Dia mengkhianatimu. Dia mengatur pertemuan tanpa sepengetahuan atau persetujuan Anda. 516 00:39:40,128 --> 00:39:41,460 Apakah menurut Anda ada sesuatu yang penting 517 00:39:41,546 --> 00:39:43,287 terjadi di kota ini tanpa aku sadari? 518 00:39:45,008 --> 00:39:47,295 Anda membiarkannya terjadi. Mengapa? 519 00:39:47,385 --> 00:39:48,717 Saya jadi percaya 520 00:39:49,888 --> 00:39:52,676 itu sebuah akomodasi dengan Ratu Naga 521 00:39:52,765 --> 00:39:54,131 bisa menjadi kepentingan langsung kita. 522 00:39:55,476 --> 00:39:56,557 Dia punya nomornya. 523 00:39:56,644 --> 00:39:58,431 Jika kita ingin mengalahkannya, kita harus pintar. 524 00:39:58,521 --> 00:40:00,683 Kita harus melawannya seperti yang akan dilakukan Ayah. 525 00:40:04,277 --> 00:40:07,145 Orang mati, naga, dan Ratu Naga, 526 00:40:09,532 --> 00:40:13,902 apapun yang menghalangi kita, kami akan mengalahkannya. 527 00:40:14,913 --> 00:40:16,620 Untuk diri kita sendiri, untuk rumah kita. 528 00:40:17,582 --> 00:40:18,993 Untuk ini. 529 00:40:31,512 --> 00:40:34,346 - Menurutmu siapa ayahnya? - Anda. 530 00:40:40,271 --> 00:40:41,512 Orang tidak akan menyukainya. 531 00:40:45,234 --> 00:40:48,443 Apakah kamu ingat apa yang sering Ayah katakan tentang manusia? 532 00:40:49,656 --> 00:40:53,491 "Singa tidak peduli pada dirinya sendiri dengan pendapat para domba." 533 00:41:07,298 --> 00:41:09,039 Jangan pernah mengkhianatiku lagi. 534 00:41:15,014 --> 00:41:18,803 DAVOS: Kami berangkat hari ini. Raja sedang memikirkan banyak hal. 535 00:41:18,893 --> 00:41:20,009 GENDRY: Saya mengerti. 536 00:41:20,103 --> 00:41:22,641 Dia tidak perlu memikirkannya menyembunyikan bajingan raja yang sudah mati. 537 00:41:22,730 --> 00:41:23,811 Anda tidak perlu khawatir. 538 00:41:23,898 --> 00:41:25,059 Anda hanya Clovis, 539 00:41:25,191 --> 00:41:27,433 seorang pandai besi yang datang untuk memberi penghormatan 540 00:41:27,527 --> 00:41:30,520 sebelum dia berangkat kerja di bengkel Winterfell. 541 00:41:30,613 --> 00:41:32,149 Dipahami. 542 00:41:33,741 --> 00:41:35,607 Mohon maaf, Yang Mulia. 543 00:41:36,077 --> 00:41:37,363 Anda selamat dari King's Landing. 544 00:41:37,453 --> 00:41:40,161 Sekali lagi. Yang Mulia, ini... 545 00:41:40,248 --> 00:41:42,160 Namanya Gendry, Yang Mulia. 546 00:41:43,001 --> 00:41:45,459 Saya putra Robert Baratheon. Anak bajingan. 547 00:41:48,631 --> 00:41:50,918 Dia seharusnya menyimpannya untuk dirinya sendiri. 548 00:41:51,009 --> 00:41:54,218 Ayah kami saling percaya. Mengapa kita tidak melakukannya? 549 00:41:56,681 --> 00:41:58,843 Aku pernah bertemu ayahmu di Winterfell. 550 00:41:59,225 --> 00:42:01,308 Aku bertemu milikmu. Di toko saya. 551 00:42:03,980 --> 00:42:06,222 - Kamu jauh lebih ramping. - Dan kamu jauh lebih pendek. 552 00:42:16,409 --> 00:42:19,072 Saya tumbuh dengan cerita tentang mereka. 553 00:42:20,163 --> 00:42:23,531 Yang saya tahu hanyalah itu mereka bertarung bersama, dan menang. 554 00:42:25,001 --> 00:42:27,493 Ser Davos memberitahuku kemana tujuanmu, Yang Mulia, dan alasannya. 555 00:42:28,212 --> 00:42:29,544 Biarkan aku ikut denganmu. 556 00:42:29,630 --> 00:42:31,166 Jangan bodoh, kamu bukan tentara. 557 00:42:31,257 --> 00:42:33,123 Tidak, tapi aku seorang pejuang. 558 00:42:33,676 --> 00:42:36,339 Dan dia tidak membutuhkan pandai besi dengan pedang seperti itu. 559 00:42:38,723 --> 00:42:40,055 Anda tahu cara menggunakannya? 560 00:42:40,850 --> 00:42:42,466 Ya, itu masalah. 561 00:42:42,560 --> 00:42:44,096 Lebih suka palu. 562 00:42:47,023 --> 00:42:48,855 Dia bisa menangani dirinya sendiri. 563 00:42:50,902 --> 00:42:52,643 Kita bisa menggunakan bantuan itu. 564 00:42:52,737 --> 00:42:53,944 Seperti yang pernah ayahku katakan, 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,822 “Lebih baik menjadi pengecut sebentar, 566 00:42:56,908 --> 00:42:58,740 "daripada mati seumur hidupmu." 567 00:42:59,911 --> 00:43:02,995 Aku berhutang nyawaku padamu. Dua kali lipat. 568 00:43:03,498 --> 00:43:06,582 Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar tentang apa yang ada di atas sana, 569 00:43:06,667 --> 00:43:08,659 Saya tidak sabar menunggu perang ini berakhir. 570 00:43:12,799 --> 00:43:14,631 Ya, tidak ada yang peduli padaku. 571 00:43:14,717 --> 00:43:17,460 Yang pernah saya lakukan hanyalah hidup usia yang sudah sangat tua. 572 00:43:30,066 --> 00:43:34,310 Anda mungkin tidak percaya, tapi aku merindukanmu, Mormont. 573 00:43:35,196 --> 00:43:37,279 Tidak ada orang yang bersinar seperti Anda. 574 00:43:38,241 --> 00:43:39,482 Bahkan Cacing Abu-abu pun tidak. 575 00:43:45,248 --> 00:43:47,331 Ini adalah koin yang diberikan budak itu kepadaku 576 00:43:47,416 --> 00:43:50,033 ketika saya menyarankan agar dia membebaskan kami dan bayar kami, ingat? 577 00:43:50,628 --> 00:43:53,291 Itu seharusnya bisa bertahan lama bagi kita sisa hidup kita. 578 00:43:58,344 --> 00:43:59,960 Bawalah bersamamu. 579 00:44:02,515 --> 00:44:05,223 Tapi bawa kembali. Ratu kami membutuhkanmu. 580 00:44:14,652 --> 00:44:17,019 Kita seharusnya menjadi lebih baik saat mengucapkan selamat tinggal sekarang. 581 00:44:18,948 --> 00:44:20,530 Yang Mulia, saya... 582 00:44:37,675 --> 00:44:39,712 Jika aku tidak kembali, setidaknya Anda tidak perlu berurusan 583 00:44:39,802 --> 00:44:41,168 dengan Raja di Utara lagi. 584 00:44:43,598 --> 00:44:45,305 Aku sudah terbiasa dengannya. 585 00:44:47,852 --> 00:44:50,094 Saya berharap Anda beruntung dalam perang yang akan datang, Yang Mulia. 586 00:44:59,197 --> 00:45:00,813 Mengangkat! 587 00:45:24,180 --> 00:45:27,344 GILLY: Tahukah Anda berapa langkahnya ada di Benteng? 588 00:45:28,267 --> 00:45:29,383 Tidak. 589 00:45:29,477 --> 00:45:32,561 15.782. 590 00:45:37,276 --> 00:45:40,610 Tebak berapa banyak jendela berada di September Besar Baelor? 591 00:45:42,573 --> 00:45:43,609 Tidak ada lagi. 592 00:45:45,326 --> 00:45:46,942 Itu benar. 593 00:45:47,036 --> 00:45:51,155 Septon Maynard Tinggi ini, dia mencatat semuanya. 594 00:45:51,249 --> 00:45:53,457 Dia bahkan merekam buang air besarnya sendiri. 595 00:45:57,088 --> 00:46:00,126 Apa yang dimaksud dengan pembatalan? 596 00:46:00,424 --> 00:46:04,213 Saat itulah seorang pria menyisihkan istrinya yang sah. 597 00:46:04,303 --> 00:46:09,469 Maynard mengatakan di sini bahwa dia mengeluarkannya pembatalan untuk Pangeran Ragger, 598 00:46:09,558 --> 00:46:11,800 dan menikahkannya lagi dengan orang lain 599 00:46:11,894 --> 00:46:15,513 pada saat yang sama dalam upacara rahasia di Dorne. 600 00:46:15,606 --> 00:46:17,313 Apakah itu hal yang lumrah di Selatan? 601 00:46:17,400 --> 00:46:19,858 Lihat, para Maester ini, aku... 602 00:46:20,861 --> 00:46:24,195 Mereka memberi saya tugas untuk melestarikan penghitungan jendela pria itu 603 00:46:24,282 --> 00:46:26,740 dan pembatalan dan buang air besar untuk selama-lamanya, 604 00:46:26,826 --> 00:46:28,362 sedangkan rahasianya untuk mengalahkan Night King 605 00:46:28,452 --> 00:46:31,536 mungkin duduk di rak berdebu suatu tempat benar-benar diabaikan. 606 00:46:31,622 --> 00:46:32,829 Tapi tidak apa-apa, bukan? 607 00:46:32,915 --> 00:46:35,783 Kita semua bisa menjadi budak, orang dungu yang suka membunuh 608 00:46:35,876 --> 00:46:37,083 sebagai budak dari penjelmaan kejahatan, 609 00:46:37,169 --> 00:46:38,626 selama kita dapat memiliki akses ke catatan 610 00:46:38,713 --> 00:46:42,502 dari 15.782 omong kosong High Septon Maynard! 611 00:46:44,885 --> 00:46:46,376 Tangga. 612 00:46:49,765 --> 00:46:51,882 Angka itu adalah langkah-langkahnya. 613 00:48:13,766 --> 00:48:15,598 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 614 00:48:16,560 --> 00:48:18,643 Anda selalu ingin menjadi maester. 615 00:48:20,481 --> 00:48:24,270 Saya lelah membaca tentang pencapaian pria yang lebih baik. 616 00:48:44,588 --> 00:48:46,170 (Tak terdengar) 617 00:49:22,209 --> 00:49:23,996 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 618 00:49:44,690 --> 00:49:46,226 (KUNCI JINGLING) 619 00:49:49,153 --> 00:49:50,189 (PINTU TERBUKA) 620 00:49:54,033 --> 00:49:55,774 WOLKAN: Saya menemukannya, Tuanku. 621 00:49:59,663 --> 00:50:00,949 Butuh beberapa pencarian. 622 00:50:01,040 --> 00:50:03,202 Arsip Maester Luwin sangat teliti. 623 00:50:07,838 --> 00:50:10,125 Anda yakin ini adalah satu-satunya salinan di Winterfell? 624 00:50:10,799 --> 00:50:12,335 Ya, Tuanku. 625 00:50:17,181 --> 00:50:18,922 Nona Stark terima kasih untuk layanan Anda. 626 00:52:51,168 --> 00:52:55,003 TORMUND: Bukankah tugas Anda adalah berbicara dengannya keluar dari ide bodoh seperti ini? 627 00:52:55,089 --> 00:52:57,706 DAVOS: Dan saya telah gagal pada pekerjaan itu akhir-akhir ini. 628 00:52:59,301 --> 00:53:01,384 Berapa banyak ratu yang ada sekarang? 629 00:53:01,470 --> 00:53:02,711 Dua. 630 00:53:02,805 --> 00:53:05,798 Dan Anda perlu meyakinkan yang punya naga, 631 00:53:05,891 --> 00:53:07,553 atau orang yang meniduri kakaknya? 632 00:53:07,643 --> 00:53:08,759 (GENDRY TERKECIL) 633 00:53:09,353 --> 00:53:10,389 Keduanya. 634 00:53:11,063 --> 00:53:12,645 Berapa banyak pria yang kamu bawa? 635 00:53:16,110 --> 00:53:18,853 - JON: Tidak cukup. - Wanita besar itu? 636 00:53:18,946 --> 00:53:20,062 (Terkekeh pelan) 637 00:53:22,408 --> 00:53:24,866 Kami berharap beberapa anak buahmu bisa membantu. 638 00:53:25,035 --> 00:53:26,321 TORMUND: Hmm. 639 00:53:26,578 --> 00:53:27,739 Aku akan tetap tinggal. 640 00:53:27,830 --> 00:53:30,117 Saya adalah tanggung jawab di luar sana, seperti yang kamu ketahui. 641 00:53:30,916 --> 00:53:31,906 Anda. 642 00:53:35,254 --> 00:53:37,871 Anda benar-benar menginginkannya untuk pergi ke sana? Lagi? 643 00:53:44,179 --> 00:53:46,011 Anda bukan satu-satunya. 644 00:53:49,685 --> 00:53:53,053 Pengintaiku menemukan mereka satu mil di selatan Tembok. 645 00:53:53,147 --> 00:53:55,104 Katanya mereka sedang dalam perjalanan ke sini. 646 00:54:01,739 --> 00:54:03,275 Anda adalah Anjing itu. 647 00:54:05,284 --> 00:54:07,025 Aku pernah melihatmu di Winterfell. 648 00:54:13,041 --> 00:54:14,907 Mereka juga ingin melampaui Tembok. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,085 Kami tidak ingin melampaui Tembok, kita harus melakukannya. 650 00:54:18,505 --> 00:54:20,371 Tuan kami memberitahu kami hal itu perang besar akan terjadi... 651 00:54:20,466 --> 00:54:22,002 GENDRY: Jangan percaya padanya. 652 00:54:22,593 --> 00:54:24,550 Jangan percaya satupun dari mereka. 653 00:54:30,267 --> 00:54:31,803 Mereka adalah Persaudaraan. 654 00:54:32,394 --> 00:54:34,386 Dan hal terakhir tuan mereka menyuruh mereka melakukannya 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,688 menjualku pada penyihir merah untuk dibunuh. 656 00:54:37,316 --> 00:54:38,773 JORAH: Thor? 657 00:54:43,530 --> 00:54:45,442 Yah, aku hampir tidak mengenalimu. 658 00:54:45,866 --> 00:54:47,823 Ser Jorah Mormont. 659 00:54:48,118 --> 00:54:50,701 Mereka tidak mau memberiku minuman apa pun di sini. 660 00:54:51,163 --> 00:54:53,746 Aku belum merasa seperti diriku sendiri. 661 00:54:53,832 --> 00:54:55,869 TORMUND: Anda seorang Mormont sialan? 662 00:54:57,044 --> 00:54:58,580 Seperti Lord Commander terakhir? 663 00:55:00,005 --> 00:55:03,874 - Dia adalah ayahku. - Dia memburu kita seperti binatang. 664 00:55:04,384 --> 00:55:06,876 Anda membalas budi, seingat saya. 665 00:55:09,223 --> 00:55:12,591 Di sini kita semua berada, di ujung dunia, 666 00:55:13,227 --> 00:55:14,468 pada saat yang sama, 667 00:55:14,812 --> 00:55:17,020 menuju ke arah yang sama untuk alasan yang sama. 668 00:55:18,857 --> 00:55:21,065 Alasan kami bukanlah alasan Anda. 669 00:55:21,151 --> 00:55:23,689 Tidak masalah apa yang menurut kami menjadi alasan kami. 670 00:55:25,739 --> 00:55:27,321 Ada tujuan yang lebih besar di tempat kerja. 671 00:55:28,742 --> 00:55:32,952 Dan kami menyajikannya bersama, entah kita mengetahuinya atau tidak. 672 00:55:33,497 --> 00:55:35,955 Kita mungkin mengambil langkah-langkahnya, tapi Penguasa Cahaya membersihkan... 673 00:55:36,041 --> 00:55:39,205 Astaga, maukah kamu menutup lubangmu? 674 00:55:39,294 --> 00:55:41,035 Apakah kami ikut denganmu atau tidak? 675 00:55:41,880 --> 00:55:43,542 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang sedang kita lakukan? 676 00:55:44,508 --> 00:55:48,593 Apakah lebih buruk daripada duduk di sel yang membeku, menunggu kematian? 677 00:55:48,679 --> 00:55:50,090 Dia benar. 678 00:55:51,348 --> 00:55:53,510 Kita semua berada di pihak yang sama. 679 00:55:55,185 --> 00:55:56,346 Bagaimana kita bisa menjadi? 680 00:55:58,021 --> 00:56:00,104 Kami semua bernapas. 681 00:56:17,082 --> 00:56:18,744 (ANGIN melolong)