1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(MERINGKIS KUDA)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDIER 1: Tahan kereta itu!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Anda baru saja memenangkan hadiah terbesar
di dunia.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Apa yang mungkin Anda miliki
menjadi kesal?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Ratu Duri
memberimu satu tusukan terakhir pada bolanya

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
sebelum mengucapkan selamat tinggal?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Aku akan menyimpan pengakuanku
untuk Septon Tinggi.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Tidak ada lagi High Septon.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Tidak, tidak ada, kan?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Masih ada
pertanyaan tentang hadiahku.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Itu banyak uang yang baru saja kuberikan padamu.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Ini bukan kastil.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Bagaimana dengan yang itu? Itu tersedia.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Anda tidak ingin Highgarden.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Saya mohon berbeda.
- Kita sedang berperang.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen bisa saja datang
dan mengambilnya kembali

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
sehari setelah kamu pindah.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Selain itu, pikirkan pemeliharaannya.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Semakin banyak yang Anda miliki,
semakin itu membebanimu.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Oh, itukah alasannya?
kamu murung sekali, hei?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Semua kekayaan baru membebani Anda?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDIER 2: Naik!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Itu bukan milikku.
Ini semua milik Iron Bank.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Melihat? Kami membayar hutang kami.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Benar. Hanya saja tidak bagiku.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Ser Bronn dari Blackwater,
sebelumnya dari

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
tumpukan kotoran tanpa nama apa pun
kamu berasal,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
dengan tas pelana penuh emas,
mengeluh tidak dibayar.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Saat kita memenangkan perang ini,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
semua kastil di Tujuh Kerajaan
akan menjadi milikmu untuk dipilih,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
tanpa ada seorang pun yang tersisa
untuk mengambilnya darimu.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Ya, saya yakin pemerintahan Ratu Cersei
akan tenang dan damai.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Hal-hal aneh telah terjadi.
- Seperti apa?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Lumbung sedang dikosongkan,
dan dimasukkan ke dalam gerbong, Tuanku.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Panen saat ini?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Kami memiliki tim yang mengumpulkannya,
dari semua peternakan di Reach.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Ser Bronn,
maukah kamu menemani keluarga Tarly

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
dan membantu mereka mempercepat proses ini?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Aku tidak terlalu suka menyekop gandum.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Tidak, tapi memotivasi petani yang enggan
untuk menyerahkan hasil panennya...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Saya yakin Anda akan memilikinya
bakat nyata untuk itu.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Tuanku.
- Tuanku.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Tuanku.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Harus kukatakan,
Saya tidak berpikir tentang Bank Besi

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
pernah mempunyai hutang sebesar ini
dilunasi dalam sekali angsuran.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Aku selalu mempertimbangkan ayahmu
seorang yang sangat efektif dan efisien,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
tapi sepertinya kamu begitu
mendefinisikan ulang istilah-istilah itu sepenuhnya.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Anda terlalu baik, Tuanku.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Saya bukan orang baik dan bukan tuan,
Yang Mulia.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Saya hanyalah sebuah instrumen
lembaga yang saya wakili.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Kesejahteraannya adalah masalah
aritmatika, bukan sentimen.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Dan aritmatika saat ini
luar biasa.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Emas...
- Sedang dalam perjalanan.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Adikku yang mengawasi
transportasinya sendiri.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Beberapa di Iron Bank
akan kecewa.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Mereka semakin menyukainya
pembayaran bunga Anda.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Kita harus memikirkan cara
untuk membangkitkan semangat mereka.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Ya, mungkin kami bisa membantu
dalam beberapa usaha saat ini.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Satu-satunya usaha saya saat ini adalah

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
membangun kembali kendali
atas benua ini

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
dan setiap orang di dalamnya.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Saya melihat potensi yang sangat besar
dalam usaha itu.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Saya membayangkan itu akan diperlukan
investasi luar.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Memang benar.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Saya perlu memperluas pasukan saya, angkatan laut saya.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Tanganku, Qyburn, telah membuat tawaran untuk itu
Perusahaan Emas di Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Saya mengenal mereka dengan baik.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Mereka telah membantu kami pulih
jumlah yang signifikan

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
dari pesta
yang telah menunggak banyak uang.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Itu bagus untuk didengar.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Saya juga ingin mereka pulih
beberapa hal yang menjadi milikku.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Yakinlah, Yang Mulia, Anda bisa
mengandalkan dukungan Bank Besi.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Begitu emasnya tiba.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
LITTLEFINGER: Ini untukmu.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Orang terakhir yang memegangnya
dimaksudkan untuk memotong tenggorokanmu,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
tapi ibumu melawannya.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Belati lainnya,
orang yang merenggut nyawanya,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Saya akan menghentikan belati itu
dengan hatiku sendiri, jika aku bisa.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Aku tidak ada untuknya
saat dia sangat membutuhkanku.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Tapi aku di sini untuknya sekarang.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Untuk melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Untuk melindungi anak-anaknya.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Apapun yang bisa kulakukan untukmu, Brandon,
kamu hanya perlu bertanya.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Tahukah kamu milik siapa ini?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Tidak.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Pertanyaan itulah yang memulainya
Perang Lima Raja.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
Bisa dibilang, belati itu
menjadikanmu seperti sekarang ini.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Dipaksa keluar rumah, diusir
ke alam liar di balik Tembok.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Saya membayangkan Anda telah melihat sesuatu
kebanyakan pria tidak akan percaya.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Untuk melalui semua itu
dan pulang lagi,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
hanya untuk menemukan kekacauan seperti itu di dunia,
Saya hanya bisa membayangkan...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Kekacauan adalah sebuah tangga.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(Pintu TERBUKA)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(Terkekeh pelan)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Aku minta maaf telah mengganggumu,
Tuan Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Aku bukan Tuan Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Apa itu?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Maester Wolkan membuatkannya untuk saya
jadi aku bisa bergerak dengan lebih mudah.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Itu ide yang sangat bagus.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Anda pergi.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Aku tidak ingin meninggalkanmu. Tapi ketika...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Ketika mereka datang,
Aku harus bersama keluargaku.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Anda aman.
Ya, aman bagi siapa pun saat ini.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Anda tidak membutuhkan saya lagi.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Tidak, saya tidak melakukannya.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Hanya itu yang ingin Anda katakan?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Terima kasih.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Terima kasih"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Untuk membantu saya.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Adikku mati untukmu.
Hodor dan Summer mati untukmu.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Aku hampir mati untukmu.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Dedak...
- Sebenarnya tidak.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Tidak lagi.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Saya ingat bagaimana rasanya
menjadi Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Tapi aku ingat banyak hal lain sekarang.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(SUARA PECAH)
Anda mati di gua itu.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
PRAJURIT 1: Benar. Gadis dapur,
si rambut merah dengan bagian belakang.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
PRAJURIT 2:
Satu-satunya yang ada di dapur

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
yang telah kamu masukkan
ayammu di dalamnya adalah hati.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Bangunlah. Kemana kamu pergi?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Di sana. Saya tinggal di sini.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Pergilah.
- Aku Arya Stark. Ini adalah rumahku.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(Tertawa dan mendengus)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark sudah mati.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Kirim untuk Maester Luwin,
atau Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Mereka akan memberitahumu siapa aku.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Tidak ada Rodrik di sini.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Maester bernama Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Kalau begitu, tanyakan pada Jon Snow,
Raja di Utara.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Dia saudaraku.
- Dia 1.000 mil jauhnya.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Lihat, cuacanya dingin dan kami sibuk,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
jadi, tahukah kamu, sebaiknya pergilah.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
MM.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Jika Jon pergi,
siapa yang bertanggung jawab atas Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
Nyonya Winterfell? Nona Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Nona Stark yang mana?
- SOLDIER 2: Beritahu kami.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Kamulah orangnya
meniru adiknya.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Beritahu Sansa rumah saudara perempuannya.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Nona Sansa terlalu sibuk
untuk menyia-nyiakan nafasnya padamu.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Sama seperti kita.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Jadi, untuk terakhir kalinya, pergilah.
(Mendengus)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Aku akan memasuki kastil ini
dengan satu atau lain cara.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Jika saya bukan seperti yang saya katakan,
Saya tidak akan bertahan lama.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Tapi jika iya, dan Sansa mengetahuinya
kamu menolakku...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Benar, kamu duduk di sana.
Di sana. Jangan bergerak.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Benar, beritahu Lady Stark,
aku akan mengawasinya.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDIER 2: Saya tidak akan memberitahu Lady Stark.
Anda bisa memberitahunya.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
Prajurit 1 : Kenapa aku?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Kamu akan memberitahunya.
- Aku tidak.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Karena jika tidak, aku akan memukulmu
tepat di wajah sialan itu,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
sekeras yang saya bisa.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
SOLDIER 1: Kami menyuruhnya menunggu.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Kami berdiri
tepat di sebelahnya, dan...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDIER 2: Dan saat kami berbalik
sekitar, dia sudah pergi, Tuan Putri.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Dia bukan siapa-siapa.
Seorang gadis kota musim dingin.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Datang menanyakan Ser Rodrik...
- Rodrik, ya.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Dan Maester Luwin.
- Luwin, ya.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Dan jangan menyusahkan dirimu sendiri karenanya,
Nyonya. Kami akan menemukannya.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku tahu di mana dia berada.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(PENDEKATAN PIKIRAN)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Apa aku harus memanggilmu Lady Stark sekarang?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Ya.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Anda seharusnya tidak melakukannya
lari dari penjaga.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Saya tidak lari. Anda membutuhkan penjaga yang lebih baik.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(Terkekeh pelan)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Itu cocok untukmu. Nona Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon meninggalkanmu sebagai penanggung jawab?
- Dia melakukannya.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Saya harap dia segera kembali.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Aku ingat betapa bahagianya dia melihatku.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Saat dia melihatmu,
jantungnya mungkin akan berhenti.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(Keduanya terkekeh)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Itu tidak terlihat seperti dia.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Seharusnya diukir oleh seseorang
siapa yang tahu wajahnya.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Setiap orang yang mengetahui wajahnya sudah mati.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Kami tidak.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Mereka bilang kamu membunuh Joffrey. Apakah kamu?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Kuharap aku punya.
- Hmm.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Saya juga. Saya marah
ketika saya mendengar orang lain telah melakukannya.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Betapapun panjangnya daftarku,
dia selalu menjadi yang pertama.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Daftarmu?
- Tentang orang yang akan kubunuh.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(SNIGGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Bagaimana Anda kembali ke Winterfell?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Ceritanya panjang.
Saya membayangkan milik Anda juga demikian.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Ya. Bukan hal yang sangat menyenangkan.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Milik saya juga tidak.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Tapi cerita kita belum berakhir.
- Tidak, sebenarnya tidak.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Bran juga ada di rumah.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Anda pulang.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Aku melihatmu di Persimpangan Jalan.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Kamu melihatku?
- Aku melihat cukup banyak sekarang.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran punya visi.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Saya pikir kamu mungkin pergi
ke King's Landing.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Aku juga.
- Mengapa kamu kembali ke sana?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei ada di daftar namanya.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Siapa lagi yang ada dalam daftar Anda?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Kebanyakan dari mereka sudah meninggal.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Littlefinger memberikannya padaku.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Jari kelingking? Dia di sini?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Dia telah menyatakan untuk House Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Kenapa dia memberimu belati?
- Dia pikir aku menginginkannya.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Mengapa?
- Karena itu dimaksudkan untuk membunuhku.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Si kejam. Setelah kejatuhanmu?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Mengapa harus kejam
punya belati baja Valyrian?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Seseorang yang sangat kaya ingin aku mati.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Dia bukan orang yang murah hati.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Dia tidak akan memberimu apa pun

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
kecuali dia berpikir
dia mendapatkan sesuatu kembali.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Tidak masalah.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Apa maksudmu, itu tidak penting?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Saya tidak menginginkannya.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Apa kamu yakin? Itu baja Valyrian.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Itu sia-sia bagi orang cacat.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark akan bangga.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Anda menepati sumpah Anda.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Saya hampir tidak melakukan apa pun.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Anda terlalu keras pada diri sendiri, Nona.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
aku bukan...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Terima kasih, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RAVEN MENCAWING)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Yang Mulia, masih belum ada kabar
dari yang Tak Ternoda.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Segera. Dia akan kembali padamu.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Dia sebaiknya melakukannya.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Apa yang telah terjadi?
- Banyak hal.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Banyak hal"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (menghela napas)
- JON: Yang Mulia.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Tidak apa-apa.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Saya ingin Anda melihatnya
sebelum kita mulai meretasnya hingga berkeping-keping.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Nah, ini dia. Semua yang kami perlukan.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Ada hal lain
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda, Yang Mulia.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Anak-anak Hutan yang membuat ini.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Kapan?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Sudah lama sekali.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Mereka ada di sini,
berdiri di tempat kita berdiri.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Sebelum ada Targaryen atau Stark
atau Lannister.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Mungkin bahkan sebelum ada laki-laki.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Tidak.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Mereka ada di sini bersama-sama,
Anak-anak dan Manusia Pertama.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Melakukan apa? Berkelahi satu sama lain?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Mereka bertarung bersama,
melawan musuh bersama mereka.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Terlepas dari perbedaan mereka,
meskipun mereka curiga.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Bersama.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Kita perlu melakukan hal yang sama
jika kita ingin bertahan hidup.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Karena musuh itu nyata.
Itu selalu nyata.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Dan Anda bilang Anda tidak bisa mengalahkan mereka
tanpa tentara dan nagaku?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Tidak, menurutku aku tidak bisa.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Aku akan berjuang untukmu.
Saya akan berjuang untuk Utara.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Saat Anda menekuk lutut.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Orang-orangku tidak akan menerima
seorang penguasa selatan.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Tidak setelah semua penderitaan yang mereka alami.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Mereka akan melakukannya jika raja mereka melakukannya.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Mereka memilih Anda untuk memimpin mereka.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Mereka memilih Anda untuk melindungi mereka.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Bukankah kelangsungan hidup mereka lebih penting
dari harga dirimu?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Apa itu?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Kami mengambil Casterly Rock.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Itu sangat menyenangkan untuk didengar.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Bukan?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Anda pasti ingin mendiskusikan hal ini
di antara kalian sendiri. Mungkin...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Anda akan tinggal.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Semua sekutuku telah pergi.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Mereka telah diambil dariku sementara waktu
Saya telah duduk di sini di pulau ini.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Anda masih memiliki pasukan terbesar.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Siapa yang tidak bisa makan

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
karena Cersei telah mengambil semua makanannya
dari Jangkauan.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: Panggil Cacing Abu-abu
dan punggung yang Tak Ternoda.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Kami masih memiliki cukup kapal
untuk membawa Dothraki ke daratan.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Berkomitmen pada blokade
dari King's Landing.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Kami punya rencana.
Itu masih rencana yang tepat.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Rencana yang tepat?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Strategimu telah membuat kami kehilangan Dorne,
Kepulauan Besi, dan Jangkauan.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Jika saya meremehkan musuh kita...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Musuh kita?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Keluargamu, maksudmu.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Mungkin Anda tidak ingin menyakiti mereka,
setelah semua.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(PEKERJAAN NAGA)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Cukup dengan rencana cerdas.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Saya punya tiga naga besar.
Aku akan menerbangkannya ke Red Keep.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Kami sudah membahas ini.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Musuhku ada di Red Keep.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Ratu macam apa aku ini

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
jika aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku
untuk melawan mereka?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Yang cerdas.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Aku tidak akan pernah berasumsi untuk...
- DAENERYS: Aku sedang berperang.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
aku kalah.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
naga akan ada lagi.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Tidak ada yang melakukannya.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Orang-orang yang mengikuti Anda mengetahui hal itu
kamu membuat sesuatu yang mustahil terjadi.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Mungkin itu membantu mereka mempercayai hal itu

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
kamu bisa membuat
hal mustahil lainnya terjadi.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Bangun dunia yang berbeda dari
yang selalu mereka kenal.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Tapi jika Anda menggunakannya
untuk meleburkan istana-istana dan membakar kota-kota,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
kamu tidak berbeda.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Kamu kurang lebih sama.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(Keduanya mendengus)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Jangan terjang.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Jangan pergi kemana musuhmu membawamu.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Ke atas.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Dan jangan...
- Jangan melawan orang seperti dia

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
pertama.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Pedang yang bagus.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Belati yang sangat bagus.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Jika mereka belum berkontribusi
jumlah biji-bijian yang tepat ke toko,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
maka saya khawatir mereka harus melakukannya
puas dengan apa yang mereka bawa.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Kami tidak bisa...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Sudah lama sejak saya berlatih.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Saya bisa pergi dan mencari
ahli senjata untukmu, Tuan Putri.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Dia tidak mengalahkan Hound.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Anda melakukannya.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Aku ingin berlatih bersamamu.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Kamu bersumpah untuk melayani kedua ibuku
anak perempuan, bukan?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Minggir, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Anda tidak bisa menggunakannya, Nyonya.
Itu terlalu kecil.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Aku tidak akan memotongmu, jangan khawatir.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE mendengus)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(Meringis)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(Mendengus)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(Terengah-engah)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Siapa yang mengajarimu cara melakukan itu?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Tidak seorang pun.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS: Apa pendapat Anda tentang dia?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Siapa?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(menghela napas)
Saya yakin Anda tahu siapa yang saya bicarakan.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Menurutku dia mempunyai hati yang baik.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Hati yang baik?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Saya perhatikan Anda sedang menatap
di hatinya yang baik.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Tidak ada waktu untuk itu.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Saya melihat Raja Malam, Davos.
Aku menatap matanya.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Berapa banyak pria yang kita miliki di Utara
untuk melawannya? Sepuluh ribu? Lebih sedikit?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Lebih sedikit.
- Apa?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Berbicara tentang hati yang baik.
Missandei dari Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Ser Davos, Tuan Salju.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Raja Salju, bukan?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Tidak, itu kedengarannya tidak benar.
Raja Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Tidak masalah.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Maafkan saya, tapi bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Tentu saja.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Namamu Jon Snow, tapi namamu
nama ayah adalah Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Ya, aku bajingan.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Ibu dan ayahku belum menikah.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Apakah adat istiadat di Naath berbeda?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Kami tidak menikah di Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
jadi konsep bajingan
tidak ada.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Kedengarannya membebaskan.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Mengapa Anda meninggalkan tanah air Anda?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Saya dicuri oleh para pedagang budak.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Maafkan aku.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Jika boleh, bagaimana seorang budak perempuan bisa sadar
menasihati Daenerys Targaryen?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Dia membelikanku dari tuanku
dan bebaskan aku.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Itu bagus untuknya.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Tentu saja, Anda sedang melayaninya sekarang,
bukan?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Saya melayani ratu saya karena saya ingin
melayani ratuku.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Karena aku percaya padanya.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
Dan jika Anda ingin berlayar pulang
ke Naath besok?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Lalu dia akan memberi saya
sebuah kapal, dan doakan aku beruntung.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Anda percaya itu?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Saya mengetahuinya.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Kami semua yang datang bersamanya
dari Essos, kami percaya padanya.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Dia bukan ratu kita karena

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
dia adalah putri seorang raja
kami tidak pernah tahu.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Dia ratu yang kami pilih.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Maukah kamu memaafkanku jika aku berpindah pihak?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(BELL TOL)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Apakah itu kapal Greyjoy?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Menarik.
- Aku sedang mencoba.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Apakah dia baik-baik saja?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Apa yang kamu lakukan untuknya

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
adalah satu-satunya alasan
Aku tidak akan membunuhmu.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Kami mendengar pamanmu
menyerang armada Anda.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Kami pikir kamu sudah mati.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
saya seharusnya.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Adikmu?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron memilikinya.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Saya datang untuk bertanya pada ratu
untuk membantuku mendapatkannya kembali.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Ratu sudah pergi.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Kemana dia pergi?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(Obrolan tidak jelas)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Semua emasnya sudah lewat dengan selamat
gerbang King's Landing.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Bagus.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Kita perlu mendapatkannya
gerbong terakhir ini

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
atas Blackwater Rush
sebelum malam tiba.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Jika pemimpin barisan disergap,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
ekornya tidak akan pernah bisa
untuk memperkuat pada waktunya.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Yah, kita diregangkan agak kurus.
- Dengan izinmu,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
mencambuk orang-orang yang tersesat
mempunyai dampak yang besar terhadap mobilitas.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Mari kita beri mereka peringatan yang adil terlebih dahulu.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Orang-orang ini bertarung dengan baik di Highgarden.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(MENEGANG)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(TERTAWA)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Saya mendengar Anda bertarung dengan gagah berani
di Highgarden. Pertarungan pertamamu?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Dan?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Itu luar biasa.
- Ayolah, ayahmu tidak ada di sini.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Sepanjang hidupku,
kami telah dijanjikan ke House Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Saya kenal beberapa dari orang-orang itu.
Saya berburu bersama mereka.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Mereka tidak pantas mati.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Tapi Nona Olenna
memilih untuk mengkhianati ratunya

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
dan mendukung gadis Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Jadi, inilah kami.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Aku tidak menyangka baunya seperti itu.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Manusia buang air besar ketika mereka mati.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Bukankah mereka mengajarimu hal itu
di sekolah cowok mewah?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Ya, saya mempelajarinya ketika saya berusia lima tahun.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Apa?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Mendengarkan.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(Gemuruh JAUH)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
SOLDIER 1: Tombak dan perisai!
Tombak dan perisai!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Ayo antri!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDIER 1: Tombak dan perisai!
Tombak dan perisai!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN: Berbarislah sekarang!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Bentuklah! Ayo, teman-teman!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Jagalah gerbong itu! Bentuklah sebuah garis!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Bentuklah sebuah garis!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDIER 2: Bulatkan tombak itu!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(BERTERIAK JAUH)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDIER 3: Tembok pelindung!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Isi kekosongannya!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: Kencangkan!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDIER 4: Ayo antre, kawan!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(TERIAK MENINGKAT)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLIDER 5: Tunggu! Tunggu!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Keluar!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Keluar!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Tahan!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Kembali ke King's Landing.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Aku tidak akan meninggalkan pasukanku.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Andalah komandannya,
bukan prajurit infanteri sialan.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Para keparat itu akan membanjiri kita.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Kita bisa menahan mereka.
- (RAUM NAGA)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracary!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(TERIAK TENTARA)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Tahan garisnya.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Memegang!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Pemanah!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDIER: Pemanah!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Pemanah, bersamaku!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Pemanah, maju ke barisan!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(MENGERU)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Tidak!
- Tidak!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Menggambar!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Longgar!
- Longgar!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(TERIAK TENTARA)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Kalajengking Qyburn ada di sana.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Kalau begitu, ambillah.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Saya tidak bisa menembak dengan satu tangan.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Ayo. Ayo!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(Prajurit DOTHRAKI BERTERIAK)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(Mendengus)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(TERIAK)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(Mendengus)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(TERIAK)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(MERINGKIS KUDA SAKIT)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(Mendengus)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(RAUM NAGA)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Kamu dimana?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Rakyatmu tidak bisa melawan.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(RAUM NAGA)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Berlindung!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(Terkesiap)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Ayolah, keparat.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracary.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(PEKERJAAN)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(MENEGANG)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(MENGERU)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Larilah, idiot.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Ayolah, Nak. Ayo!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Goblog sia. Dasar bodoh.