1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Bajingan Winterfell. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Kurcaci dari Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Saya yakin kita terakhir bertemu di atas Tembok. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Anda sangat kesal, jika aku tidak salah ingat. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Mengambil beberapa bekas luka di sepanjang jalan. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Ini merupakan perjalanan yang panjang. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Tapi kami berdua masih di sini. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Aku Tyrion Lannister. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Davos Seaworth. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ah, Ksatria Bawang. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Kami bertarung di sisi yang berlawanan di Pertempuran Teluk Blackwater. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 Sayangnya bagi saya. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Missandei adalah milik ratu penasihat paling tepercaya. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Selamat datang di Batu Naga. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Ratu kita tahu ini adalah perjalanan yang panjang. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Dia menghargai upaya tersebut telah kamu buat atas namanya. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Jika Anda tidak keberatan serahkan senjatamu... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Tentu saja. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 Prajurit DOTHRAKI: Sial. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (Tertawa) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Silakan lewat sini. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Asalmu dari mana? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Saya tidak bisa menempatkan aksennya. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 saya lahir di Pulau Naath. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ah. saya dengar indah sekali di bawah sana. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Pohon palem dan kupu-kupu. Saya sendiri belum pernah. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Tempat ini telah berubah. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 TYRION: Dan Sansa? Kudengar dia masih hidup dan sehat. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Dia. TYRION: Apakah dia sangat merindukanku? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Pernikahan palsu. Dan belum selesai. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Aku tidak bertanya. - Ya, benar. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 Tidak. Bagaimanapun. Dia banyak lebih pintar dari yang dia biarkan. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Dia mulai membiarkan. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Bagus. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 Suatu saat, aku ingin mendengarnya 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 bagaimana rekrutan Night's Watch menjadi Raja di Utara. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 JON: Selama kamu memberitahuku 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 bagaimana Lannister menjadi Serahkan pada Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Kisah yang panjang dan penuh darah. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Sejujurnya, Saya mabuk hampir sepanjang waktu. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Para bannermenku berpikir Aku bodoh karena datang ke sini. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Tentu saja mereka melakukannya. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Jika aku adalah tanganmu, Saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Aturan umum, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Laki-laki yang kejam tidak berjalan dengan baik ketika mereka melakukan perjalanan ke selatan. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 BENAR. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Tapi aku bukan Stark. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (RAUM NAGA) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (Terengah-engah) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Menurutku, kamu sudah terbiasa dengan hal itu, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (PEKERJAAN) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Ayo, ibu mereka sedang menunggumu. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 VARYS: Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak melakukannya di sana untuk menemui tamu kami. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Anda meminta kami untuk memanggil Raja di Utara. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Saya telah melakukan bagian saya. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 saya sudah bawa es dan api bersama-sama. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 BERVARIASI: Aneh. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Anda sangat memuji Jon Snow, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 tapi saat dia tiba kamu bersembunyi di tebing. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 aku tidak membawamu untuk seorang gadis pemalu. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Waktuku berbisik di telinga raja telah berakhir. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 Oh, aku meragukannya. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Beri kami rakyat biasa satu rasa kekuatan, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 kita seperti singa siapa yang mencicipi manusia. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Tidak ada yang begitu manis lagi. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Tak satu pun dari kita yang seperti itu rakyat biasa lagi. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Saya tidak berpisah dengan baik dengan Raja di Utara, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - atau penasihatnya. - Mengapa? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Karena kesalahan yang saya buat. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Kesalahan besar. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Aku hanya akan menjadi pengalih perhatian jika tinggal. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Jadi, kemana kamu akan pergi? - Volantis. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Bagus. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Jika Anda tidak keberatan dengan perkataan saya, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya kembali ke Westeros. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Aku tidak yakin kamu akan aman di sini. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Oh, aku akan kembali, laba-laba sayang, untuk terakhir kalinya. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Nyonya... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 Saya harus mati di negara yang aneh ini. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Sama seperti kamu. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (Tarik napas dengan tajam) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 MISSANDEI: Anda berdiri di hadapan 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Stormborn dari Rumah Targaryen. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Ahli waris yang sah ke Tahta Besi, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 Ratu Andals yang sah dan Manusia Pertama, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Pelindung Tujuh Kerajaan, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 Bunda Naga, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 Khaleesi dari Laut Rumput Besar, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 yang tidak terbakar, Pemutus Rantai. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Ini Jon Snow. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Dia adalah Raja di Utara. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Terima kasih telah bepergian sejauh ini, Tuanku. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Saya harap lautan tidak terlalu kasar. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Anginnya baik, Yang Mulia. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Maaf, sudah aksen Flea Bottom, saya tahu, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 tapi Jon Snow adalah Raja di Utara, Yang Mulia. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Dia bukan seorang bangsawan. - Maafkan aku... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Yang Mulia, ini Ser Davos Seaworth. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Maafkan saya, Ser Davos. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Saya tidak pernah menerimanya sebuah pendidikan formal. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Tapi saya berani bersumpah saya membaca Raja terakhir di Utara 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 adalah Torrhen Stark, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 yang menekuk lututnya kepada leluhurku, Aegon Targaryen. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 Sebagai ganti nyawanya dan kehidupan orang-orang Utara, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Torrhen Stark bersumpah setia House Targaryen, selamanya. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Atau apakah fakta saya salah? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Saya tidak ada di sana, Yang Mulia. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Tidak, tentu saja tidak. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Tapi tetap saja, sumpah tetaplah sumpah. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 Dan keabadian berarti... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Apa yang dimaksud dengan keabadian, Tuan Tyrion? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Selamanya. - Selamanya. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Jadi, saya berasumsi, Tuanku, Anda di sini untuk bertekuk lutut. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 saya tidak. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Oh. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Ya, itu sangat disayangkan. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 untuk menghancurkan iman dengan Keluarga Targaryen? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Hancurkan iman? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Ayahmu membakar kakekku hidup-hidup. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Dia membakar pamanku hidup-hidup. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Dia akan terbakar Tujuh Kerajaan... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Ayah saya adalah orang yang jahat. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Atas nama Keluarga Targaryen, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Saya mohon maaf 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 atas kejahatan yang dilakukannya melawan keluargamu. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 Dan aku bertanya padamu untuk tidak menghakimi seorang putri 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 oleh dosa ayahnya. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Dua rumah kami adalah sekutu selama berabad-abad, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 dan itu adalah abad terbaik 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 Tujuh Kerajaan pernah tahu. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Perdamaian selama berabad-abad dan kemakmuran, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 dengan Targaryen duduk di Singgasana Besi 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 dan satu porsi Stark sebagai Penjaga Utara. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Saya Targaryen terakhir, Jon Salju. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Hormati janjinya nenek moyangmu dibuat untuk milikku. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Tekuk lutut dan aku akan melakukannya namamu Penjaga Utara. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Bersama-sama, kita akan melakukannya selamatkan negara ini 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 dari orang-orang yang ingin menghancurkannya. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Anda benar. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Anda tidak bersalah kejahatan ayahmu. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 Dan aku tidak terikat pada sumpah leluhurku. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Lalu kenapa kamu ada di sini? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Karena aku butuh bantuanmu, dan kamu membutuhkan milikku. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Apakah Anda melihat tiga naga terbang di atas ketika Anda tiba? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Ya. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 Dan apakah Anda melihat Dothraki, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 semuanya telah bersumpah untuk membunuh demi aku? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Mereka sulit untuk dilewatkan. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Tapi tetap saja, aku butuh bantuanmu? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 DAVOS: Bukan untuk mengalahkan Cersei. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Anda bisa menyerbu King's Landing besok 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 dan kota itu akan jatuh. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Sial, kita hampir mengambilnya dan kami bahkan tidak punya naga. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Hampir. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Tapi kamu belum melakukannya menyerbu King's Landing. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Mengapa tidak? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Satu-satunya alasan yang bisa saya lihat adalah kamu tidak ingin membunuh 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 ribuan orang yang tidak bersalah. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Ini cara tercepat untuk menang perang, tetapi kamu tidak akan melakukannya. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Artinya, paling tidak, kamu lebih baik dari Cersei. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Namun, itu tidak menjelaskannya kenapa aku butuh bantuanmu. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Karena saat ini, kamu dan aku dan Cersei dan yang lainnya, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 kita adalah anak-anak bermain di suatu pertandingan, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 berteriak itu peraturannya tidak adil. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Kamu bilang padaku kamu menyukai pria ini. - Saya bersedia. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 DAENERYS: Sejak dia bertemu denganku, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 dia menolak memanggilku ratu, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 dia menolak untuk membungkuk, dan sekarang dia memanggilku anak kecil. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 saya percaya dia memanggil kita semua anak-anak. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Kata kiasan. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Yang Mulia, semua orang yang Anda kenal akan mati sebelum musim dingin berakhir 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 jika kita tidak kalah musuh di Utara. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Sejauh yang saya bisa melihat, kamu adalah musuh Utara. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Aku bukan musuhmu. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Orang mati adalah musuh. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Orang mati. Apakah itu kiasan yang lain? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Tentara Orang Mati sedang dalam perjalanan. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Tentara Orang Mati? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Anda tidak mengenal saya dengan baik, Tuanku, tapi menurutmu aku pembohong? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Atau orang gila? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Tidak, menurutku tidak kamu salah satu dari hal-hal itu. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Tentara Orang Mati itu nyata. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 White Walkers itu nyata. Raja Malam itu nyata. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Saya telah melihat mereka. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Jika mereka berhasil melewati Tembok 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 dan kami bertengkar di antara kita sendiri, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 kita sudah selesai. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Saya lahir di Dragonstone. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Bukannya aku bisa mengingatnya. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Kami melarikan diri sebelum Robert's pembunuh bisa menemukan kita. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Robert adalah milik ayahmu sahabat, bukan? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Aku ingin tahu apakah ayahmu tahu sahabatnya mengirim pembunuh 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 untuk membunuh bayi perempuan di tempat tidurnya. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Bukan berarti itu penting sekarang, tentu saja. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Saya menghabiskan hidup saya di negeri asing. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Begitu banyak pria telah mencoba membunuhku, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 Saya tidak ingat semua nama mereka. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Saya telah dijual seperti mimpi buruk. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Aku telah dirantai dan dikhianati, diperkosa dan dicemarkan. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Tahukah kamu apa yang membuatku tetap berdiri 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 melalui tahun-tahun itu di pengasingan? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Keyakinan. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Tidak pada dewa mana pun, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 bukan dalam mitos dan legenda. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 Dalam diriku sendiri. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 Di Daenerys Targaryen. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Dunia belum melihatnya seekor naga selama berabad-abad, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 sampai anak-anakku lahir. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Dothraki tidak melakukannya menyeberangi laut, laut apa pun. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Mereka melakukannya untuk saya. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Saya dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 dan aku akan melakukannya. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Anda akan berkuasa di atas kuburan 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 jika kita tidak kalah Raja Malam. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Perang melawan saudara perempuanku sudah dimulai. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Anda tidak dapat mengharapkan kami untuk menghentikan permusuhan 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 dan bergabung denganmu dalam pertempuran 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 apapun yang kamu lihat di balik Tembok. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Anda tidak percaya padanya. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 Saya mengerti itu, kedengarannya tidak masuk akal. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Namun jika takdir telah mempertemukannya Daenerys Targaryen 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 kembali ke pantai kita, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 itu juga membuat Jon Snow Raja di Utara. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Anda yang pertama untuk membawa Dothraki ke Westeros? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Dia adalah orang pertama yang membuat sekutu dari Wildlings dan Northmen. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Dia bernama Lord Commander dari Jaga Malam, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 dia diangkat menjadi Raja di Utara. Bukan karena hak kesulungannya. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Dia tidak mempunyai hak kesulungan, dia bajingan sialan. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Semua bajingan yang keras itu memilihnya sebagai pemimpin mereka 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 karena mereka percaya padanya. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Semua hal itu kamu tidak percaya, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 dia menghadapi hal-hal itu. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Dia melawan hal-hal itu demi kebaikan rakyatnya. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk rakyatnya. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Dia menusuk jantungnya dengan pisau untuk rakyatnya. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Dia memberikan miliknya sendiri... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Jika kita tidak mengesampingkannya permusuhan kita dan bersatu, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 kita akan mati. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 Dan itu tidak masalah 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 kerangka siapa yang duduk di Tahta Besi. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Jika itu tidak penting, maka sebaiknya kamu berlutut. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Bersumpahlah kesetiaanmu kepada Ratu Daenerys, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 bantu dia mengalahkan adikku, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 dan bersama-sama, tentara kita akan melindungi Utara. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Tidak ada waktu untuk itu. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Tidak ada waktu untuk semua ini! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Sementara kita berdiri di sini, berdebat... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 TYRION: Tidak perlu waktu lama untuk menekuk lutut. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Ikrarkan pedangmu untuk tujuannya. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 Dan mengapa saya melakukan itu? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Maksud saya, jangan tersinggung, Yang Mulia, tapi aku tidak mengenalmu. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Sejauh yang saya tahu, klaimmu atas takhta 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 bersandar seluruhnya atas nama ayahmu, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 dan ayahku sendiri bertengkar untuk menggulingkan Raja Gila. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Para penguasa Utara ditempatkan kepercayaan mereka pada saya untuk memimpin mereka, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 dan aku akan terus melakukannya, sebaik yang saya bisa. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Itu adil. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Adil juga untuk menunjukkan hal itu 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Akulah Ratu yang sah dari Tujuh Kerajaan. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Dengan mendeklarasikan diri Anda sebagai raja dari kerajaan paling utara, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 Anda berada dalam pemberontakan terbuka. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (PENDEKATAN PIKIRAN) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (BERBISIK) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Anda harus memaafkan sopan santun saya. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Anda berdua akan lelah setelah perjalanan panjangmu. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Kami akan menyiapkan pemandian untukmu dan makan malam dikirim ke kamar Anda. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (BERBICARA DOTHRAKI) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Apakah aku tawananmu? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Belum. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (pintu tertutup) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 VARYS: Sekutu kita yang ironborn dan Dornish diserang dalam perjalanan ke Dorne. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 Dan? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Dua atau tiga kapal lolos, sisanya, tenggelam atau ditangkap. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Ellaria dan Ular Pasir mati atau ditangkap. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Keluarga Greyjoy mati atau ditangkap. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Mereka semua? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (pria mendengus) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (Mengerang) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (bergetar) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Kakakmu sudah meninggal? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Euron memilikinya. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Anda melihatnya membawanya? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Tapi kamu berhasil lolos? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Saya tidak bisa menyelamatkannya. Saya mencoba. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Anda tidak akan berada di sini jika kamu mencoba. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (BERSORAK) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Dasar pelacur! - Pengkhianat! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Inilah kehidupannya. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Lihatlah mereka, bersorak untuk Greyjoy. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Greyjoy! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Aku harus jujur, ini membuatku sulit. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Apakah Anda melihat wajah Little Theon 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 tepat sebelumnya dia melompat ke laut? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (DENGAN MENGEJUTKAN) "Oh, tidak!" 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Dasar bodoh. (Terkekeh) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (CROWD TERUS BOOING) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Penghancur sialan! Pembunuh! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Pelacur! Pelacur! Pelacur! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (SEMUA BERtepuk tangan) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Ratuku, tolong terima hadiah ini, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 atas nama semua setia Anda mata pelajaran di Kepulauan Besi. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (Keduanya terkesiap) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 aku memberimu apa yang tidak bisa diberikan orang lain. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Keadilan. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Keadilan untuk Anda putri yang terbunuh. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (mencemooh) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Anda sudah membuktikannya sendiri 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 kapten terhebat di Empat Belas Lautan, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 dan teman sejati Mahkota. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Anda pantas mendapatkannya lebih dari sekedar teman sejati. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 Dan Anda berhak mendapatkan imbalan yang pantas untuk kepahlawananmu. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Hanya ada satu hadiah yang saya inginkan. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Anda harus melakukannya apa yang diinginkan hatimu 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 ketika perang dimenangkan. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Dengan Euron Greyjoy memimpin angkatan laut kita, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 dan Jaime Lannister memimpin pasukan kita, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 putra dan putri dari Westeros 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 akan membela negara kita. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (SEMUA BERSORAK) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Tidak ada yang seperti itu, apakah disana? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Cinta rakyat. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Meskipun menurutku kamu tidak akan tahu. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Massa yang sama ini meludahi adikku belum lama ini. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 Dan jika Anda melawan kami, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 mereka akan bersorak melihatnya kepalamu terpasang pada paku. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Atau milikmu. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Mereka hanya menyukainya kepala yang terpenggal, sungguh. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Dengar, jika sudah ada saran sama sekali, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Saya ingin mendengarnya. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Ketika kita punya waktu satu jam atau dua orang untuk berbicara, sebagai saudara. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Nasihat? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Apakah dia menyukainya dengan lembut atau kasar? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Ada jari di pantat? (diam) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Tidak sekarang. Kita akan bicara nanti. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 CERSEI: Saya ingin Anda tahu saya mengerti. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Meskipun kita musuh, kamu dan aku, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Saya memahami kemarahannya yang mendorongmu. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Saya ada di sana hari itu, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 ketika Ser Gregor menghancurkan kepala kekasihmu. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Jika aku memejamkan mata, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Saya bisa mendengar suaranya tentang patahnya tengkorak Oberyn. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Suara teriakanmu. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Saya tidak pernah mendengar suara seperti itu. Saya berpikir, "Itulah cinta sejati." 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Oberyn tampak cantik hari itu, dia benar-benar melakukannya. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Tidak ada yang bergerak seperti dia. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Tidak ada seorang pun yang memiliki keterampilan seperti itu dengan tombak. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (Terkekeh) Bahkan Ser Gregor tidak bisa menghentikannya. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Kalau saja dia tidak mengejeknya. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Dia bisa saja pergi dan meninggalkan Ser Gregor yang malang untuk mati. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Tapi ternyata tidak cara kekasihmu, kan? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Sekarang dia dikuburkan di suatu tempat. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 Dan inilah Ser Gregor, lebih kuat dari sebelumnya. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Itu pasti sulit bagimu. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Ketika putriku diambil dariku, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 putriku satu-satunya, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 yah, kamu tidak bisa membayangkannya bagaimana rasanya 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 kecuali Anda kehilangan seorang anak. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Aku memberinya makan di payudaraku sendiri 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 meskipun mereka memberitahuku untuk memberikannya kepada perawat basah. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Aku tidak tega melihatnya dalam pelukan wanita lain. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Aku tidak pernah punya ibu, tapi Myrcella melakukannya. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Dia milikku, dan kamu mengambilnya dariku. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Mengapa kamu melakukan itu? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Tidak masalah sekarang. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Putrimu juga cantik. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Mata coklat itu, bibir itu. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Kecantikan Dornish yang sempurna. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Saya membayangkan dia favoritmu. (Terkekeh) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Aku tahu, aku tahu, kita tidak seharusnya punya favorit, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 tapi tetap saja, kita hanyalah manusia. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Kami mencintai siapa yang kami cintai. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (Mendengus TERDAM) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 aku minta maaf, Aku tidak bisa memahamimu. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Lelucon itu membuatnya mustahil mengerti apa yang kamu katakan. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Ini pasti membuat frustrasi. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Kita semua membuat pilihan kita. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Anda memilih untuk membunuh putri saya. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Anda pasti merasa kuat 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - setelah kamu membuat pilihan itu. - (TERIAK TEREDAM) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Apakah Anda merasa kuat sekarang? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Tidak sama sekali, sungguh. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Saya suka di tempat tidur dan aku menatap kanopi, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 dan bayangkan cara-caranya membunuh musuh-musuhku. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Cara menghancurkan Pasir Ellaria, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 wanita yang membunuh putriku satu-satunya? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Saya berpikir untuk memilikinya Ser Gregor hancurkan tengkorakmu 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 cara dia melakukan Oberyn. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Akan menjadi puitis, saya kira, tapi cepat, terlalu cepat. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Aku berpikir untuk membuatnya naksir tengkorak putrimu. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Dia sangat cantik. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Memikirkan wajah cantik ini retak terbuka seperti telur bebek, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 tidak, itu tidak benar. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Mama. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (Mendengus) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (merengek) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn di sini adalah pria terpintar yang saya kenal. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Cukup pintar untuk belajar 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 racun apa yang kamu gunakan untuk membunuh Myrcella. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Perpisahan yang Panjang, kan? - Perpisahan Panjang. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Itu dia. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Berapa lama racunnya bertahan? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Sulit untuk mengatakannya. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Jam, hari, tergantung pada konstitusi subjek. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Tapi kematian itu pasti? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 QYBURN: Oh, ya, Yang Mulia, cukup yakin. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Putrimu akan mati di sini di sel ini, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 dan Anda akan berada di sini menonton ketika dia melakukannya. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Anda akan berada di sini sisa hari-harimu. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Jika Anda menolak untuk makan, kami akan melakukannya memaksa makanan masuk ke tenggorokan Anda. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Anda akan hidup untuk melihat putrimu membusuk. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Untuk melihat wajah cantik itu roboh menjadi tulang dan debu. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Sambil merenung pilihan yang telah Anda buat. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Pastikan penjaganya berganti obor setiap beberapa jam, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Saya tidak menginginkannya melewatkan sesuatu. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (PENDEKATAN PIKIRAN) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Tidak. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (Nafas naik-turun) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (Mengetuk Pintu) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Jangan. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (Mengerang pelan) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada yang bisa melihat kita seperti ini. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 CERSEI: Saya adalah Ratu Tujuh Kerajaan, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Aku akan melakukan sesukaku. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Maafkan saya, Yang Mulia. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Pengunjung dari Braavos telah tiba. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Bagus. Dan kita akan membutuhkannya seprai baru untuk tempat tidur. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Sekaligus, Yang Mulia. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (Terkekeh) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Tidak, terima kasih. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Saya ikut berbela sungkawa, Yang Mulia, atas kematian putramu. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Dari semua laporan, dia adalah seorang pemuda yang baik. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Iron Bank tidak mengirimmu di sini untuk menyampaikan belasungkawa. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Belasungkawa dan selamat. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Menjadi penguasa pertama Ratu Tujuh Kerajaan, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 itu suatu pencapaian yang luar biasa. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Iron Bank mengapresiasi hal ini 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 bagaimana kamu membuangnya kuk takhayul, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 membebaskan Mahkota dari elemen 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 yang berusaha menumbangkan supremasi hukum. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Penghancuran bulan September Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 adalah kecelakaan yang tragis. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Memang. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Namun terkadang tragedi diperlukan 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 untuk memulihkan ketertiban dan kepemimpinan yang rasional. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Bank Besi menginginkan emasnya kembali. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Ayahmu tidak pernah berbasa-basi juga. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Tapi, ya, hutangmu cukup besar. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 Dan Anda sekarang bertunangan dalam konflik di beberapa bidang. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Kami berdua tahu betapa mahalnya perang. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 Dan kita berdua tahu emas memenangkan perang. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Gudang Anda kosong. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Pemborosan mendiang suamimu melihat itu. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Sekutu terkaya Anda, keluarga Tyrell, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 sekarang adalah musuhmu. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Anda dikelilingi di semua sisi oleh saingan untuk Tahta. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 Dan Bank Besi ingin bertaruh pada pemenang. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Kami tidak membuat taruhan. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Kami berinvestasi dalam upaya 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 kami anggap mungkin berhasil. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Cara yang bagus untuk mengatakan taruhan. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Perang sudah dimulai, Aku sudah mengambil darah pertama. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Saya memenggal ular Dornish. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Armada saya memiliki Laut Sempit. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Armada milik Euron Greyjoy Laut Sempit. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Euron Greyjoy setia kepada saya. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Untuk saat ini. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Daenerys Targaryen memiliki tiga naga dewasa. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Seberapa baik tarif kapal kayu melawan naga yang bernapas api? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Naganya mungkin tidak kebal seperti yang dipikirkan beberapa orang. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Tapi mari kita bicarakan gadis Targaryen. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Anda ingin berinvestasi padanya? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Saya kira Bank Besi menginvestasikan banyak emas 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 dalam perdagangan budak. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Bagaimana keuntungan Anda, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 sekarang Daenerys telah bebas semua budak? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Perdagangan budak telah masuk penurunan, itu benar. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Dari apa yang saya kumpulkan, dia menganggap dirinya sendiri 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 lebih revolusioner daripada seorang raja. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Dalam pengalaman Anda, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 bagaimana biasanya nasib para bankir dengan kaum revolusioner? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Lannister berhutang pada Iron Bank uang yang cukup banyak, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 tapi Lannister selalu membayar utangnya. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Apakah mantan budak, atau Dothraki, atau naga? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Memang benar, putri ayahmu. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 CERSEI: Beri saya waktu dua minggu. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Menginap di King's Landing sebagai tamu terhormatku. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 Dan ketika Anda kembali ke Braavos, Aku bersumpah padamu, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 hutangku akan terbayar lunas. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Saya datang ke sini untuk merenung 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 atas kegagalanku dalam memprediksi serangan Greyjoy. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Anda mempersulitnya. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Kamu terlihat jauh lebih baik merenung daripada saya. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Anda membuat saya merasa seperti aku gagal 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 dalam merenungi kegagalan. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Saya seorang tahanan di pulau ini. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Saya tidak akan mengatakan Anda seorang tahanan di pulau ini. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Anda bebas berjalan di kastil, pantai, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 untuk pergi kemanapun kamu mau. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Kecuali kapalku. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Anda mengambil kapal saya. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Saya tidak akan mengatakannya kami mengambil kapalmu. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Saya tidak sedang bermain permainan kata denganmu. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Orang mati datang untuk kita semua. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 TYRION: Kenapa kamu tidak mencari tahu apa yang harus dilakukan 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 tentang armadaku yang hilang dan membunuh sekutu, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 dan aku akan memikirkan apa yang harus kulakukan tentang orang matimu yang berjalan. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Sulit bagiku untuk memahaminya, itu memang benar. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Jika seseorang memberitahuku tentang itu para Pejalan Kaki Putih 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 dan Raja Malam... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Anda mungkin tidak percaya padaku. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Sebenarnya, memang begitu. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Anda tidak melakukannya sebelumnya. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 "Grumkin dan snark," kamu menelepon mereka. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Apakah kamu ingat? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Kamu bilang itu semua omong kosong. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Itu tidak masuk akal. Semua orang mengetahuinya. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Namun kemudian Mormont melihat mereka, dan kamu melihatnya. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 Dan aku percaya pada matanya dari seorang pria yang jujur 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 lebih dari yang saya percaya apa yang diketahui semua orang. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Bagaimana cara meyakinkan orang siapa yang tidak mengenalku 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 itu musuh mereka tidak percaya 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 akan datang untuk membunuh mereka semua? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Pertanyaan bagus. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Saya tahu itu pertanyaan yang bagus, Saya mencari jawaban. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Pikiran orang tidak dibuat untuk masalah sebesar itu. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Pejalan Kaki Putih, Raja Malam, Tentara Orang Mati... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Ini hampir melegakan 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 untuk menghadapi kenyamanan, monster familiar seperti adikku. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Saya perlu membantu mempersiapkannya orang-orangku untuk apa yang akan terjadi. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Saya tidak dapat membantu mereka dari sini. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Saya ingin pergi. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Tampaknya tidak mungkin bagi Anda menjadi Raja di Utara 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 dengan menyerah begitu saja. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Semua orang menyuruhku untuk belajar dari kesalahan ayahku. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Jangan pergi ke selatan. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Jangan menjawab panggilan dari putri Raja Gila, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 penyerbu asing. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 Dan inilah saya. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Orang utara yang bodoh. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 TYRION: Anak-anak tidak ayah mereka, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 untungnya bagi kita semua. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 Dan terkadang masih ada lagi penjajah asing 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 dan orang-orang bodoh di Utara daripada yang terlihat. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Daenerys bisa saja berlayar untuk Westeros sejak lama, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 tapi dia tidak melakukannya. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Sebaliknya, dia tetap tinggal dimana dia berada 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 dan menyelamatkan banyak orang dari nasib buruk, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 beberapa di antaranya ada di pulau ini bersama kami saat ini. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Saat Anda menjadi tamu kami di sini, Anda mungkin mempertimbangkan untuk bertanya kepada mereka 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 apa yang mereka pikirkan dari putri Raja Gila. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Dia melindungi orang dari monster, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 sama seperti yang Anda lakukan. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Itu sebabnya dia datang ke sini. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 Dan dia tidak akan melakukannya menuju ke utara 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 untuk melawan musuh dia belum pernah melihatnya 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 pada perkataan seorang pria dia tidak tahu 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 setelah satu pertemuan. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Itu bukanlah hal yang masuk akal untuk bertanya. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Jadi, apakah kamu punya sesuatu? masuk akal untuk bertanya? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Apa maksudmu? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Mungkin Anda orang utara yang bodoh. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Saya bertanya apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Kaca Naga? - TYRION: Ya. Kaca vulkanik. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Obsidian. Dia bilang kamu punya jumlah yang sangat besar di sini. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Mengapa kita berbicara tentang kaca? Kami baru saja kehilangan dua sekutu kami. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Itulah sebabnya saya berbicara kepada Jon Snow, sekutu potensial. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 Dan apa fungsinya yang diinginkan Raja di Utara 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 dengan kaca naga? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Ternyata bisa dibalik menjadi senjata 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 yang membunuh White Walkers dan prajurit mereka. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Atau hentikan mereka. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Hancurkan mereka. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Tidak yakin tentang nomenklaturnya. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 Dan bagaimana menurut Anda tentang Tentara Orang Mati ini 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 dan Pejalan Kaki Putih dan Raja Malam? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Saya sangat ingin percaya bahwa Jon Snow salah. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Namun orang bijak pernah mengatakan hal itu kamu tidak boleh percaya apa pun 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 hanya karena kamu ingin mempercayainya. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Orang bijak manakah yang mengatakan hal ini? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 Saya tidak ingat. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Apakah Anda mencoba untuk menyajikan pernyataan Anda sendiri 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 sebagai kebijaksanaan kuno? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Untukmu. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Alasan saya percaya Jon Snow adalah karena dia ada di sini. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Semua penasihatnya akan menyuruhnya untuk tidak datang. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Saya akan memberitahunya tidak akan datang. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 Dan dia ada di sini. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Anda tidak harus percaya padanya. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Biarkan dia menambang kaca naga itu. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Kalau dia salah, tidak ada gunanya. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Anda bahkan tidak tahu itu di sini. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Itu bukan apa-apa bagimu. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Beri dia sesuatu dengan tidak memberinya apa pun. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Ambil langkah menuju hubungan yang lebih produktif 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 dengan kemungkinan sekutu. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Buat dia sibuk sementara waktu kami fokus pada tugas yang ada. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Batu Casterly. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Apa yang dikatakan Ser Davos? 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 tentang mengambil pisau dalam hati untuk rakyatnya? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Apakah Anda memperhatikan hal itu? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Anda harus mengizinkannya penerbangan mewah mereka. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 Sungguh suram di Utara. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (PEKERJAAN NAGA) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Hal yang menakjubkan untuk dilihat. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Aku memberi nama mereka untuk saudara-saudaraku, Viserys dan Rhaegar. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Mereka berdua sudah pergi sekarang. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Anda kehilangan dua saudara laki-laki juga. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Orang mengira naga telah pergi selamanya, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 tapi inilah mereka. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Mungkin kita semua seharusnya begitu memeriksa apa yang kita pikir kita ketahui. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Anda telah berbicara dengan Tyrion. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Dia adalah tanganku. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Dia senang berbicara. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Kita semua menikmati apa yang kita kuasai. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Saya tidak. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Kamu tahu, aku tidak akan membiarkannya Cersei tetap di Iron Throne. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Saya tidak pernah menyangka Anda akan melakukannya. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 Dan aku belum berubah pikiran 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 tentang kerajaan mana milik takhta itu. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Aku juga belum melakukannya. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (menghela napas) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 Aku akan mengizinkanmu untuk menambang dragonglass 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 dan menempa senjata darinya. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Sumber daya atau orang apa pun yang Anda perlukan, Saya akan menyediakannya untuk Anda. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Terima kasih. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Jadi, percayalah padaku, kalau begitu, tentang Raja Malam 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 dan Tentara Orang Mati? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Sebaiknya kamu mulai bekerja, Jon Salju. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (Obrolan tidak jelas) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Berapa banyak yang kita punya? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Empat ribu gantang, Tuan Putri. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 Dan apa maksudnya? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Untuk penghuni saat ini dari kastil, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 itu cukup makanan untuk setahun, mungkin lebih. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 Dan apa musim dingin terpanjang dalam 100 tahun terakhir? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Uh... aku tidak sepenuhnya yakin. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 saya akan memeriksanya Catatan Maester Luwin. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Dia menyimpan salinannya dari setiap gulungan gagak. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Kamu memberitahuku kita tidak punya cukup makanan. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Terutama tidak jika tentara dari Utara 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 kembali untuk membela Winterfell. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Tidak, Nona, kemungkinan besar tidak. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Maka kita harus bersiap untuk kemungkinan itu. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Apapun arahnya ancaman itu berasal dari, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 ini adalah tempat terbaik untuk dikunjungi. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Kita perlu mulai membangun toko gandum kami 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 dengan pengiriman reguler dari setiap penyimpanan di Utara. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Jika kita tidak menggunakannya pada akhir musim dingin, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 kami akan mengembalikannya kepada mereka. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Tapi jika seluruh Utara harus melarikan diri ke Winterfell, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 mereka tidak akan punya waktu untuk membawanya membawa banyak gandum bersama mereka. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Bijaksana sekali, Nona. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Maester Wolkan, kamu akan memastikannya? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Apakah mereka menutupinya pelindung dada dari kulit? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Tidak, Nyonya. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Bukankah seharusnya begitu? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Begitu hawa dingin yang sebenarnya datang? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Memang seharusnya begitu. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Maafkan saya, Nyonya. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Kamu di sana, kenapa tidak ada di sana kulit ini? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Perintah cocok untuk Anda. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Orang Utara semuanya menghadap utara, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 khawatir dengan ancaman tersebut dari luar Tembok. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Jadi memang seharusnya begitu. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Saya lebih mengenal Cersei daripada siapa pun di sini. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Jika kamu memunggungi dia... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Anda tidak tahu Cersei lebih baik dari siapa pun di sini. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Aku hanya bermaksud mengatakan... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Itu wanita yang membunuh ibu, ayah, dan saudara laki-lakiku 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 apakah berbahaya? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Terima kasih atas nasihat bijak Anda. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Satu dari dua hal akan terjadi. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Entah orang mati akan menang yang hidup, dalam hal ini... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (Terkekeh pelan) Semua masalah kita akan berakhir. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Atau hidup akan menang. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 Lalu bagaimana? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Jangan berperang di Utara, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 atau Selatan. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Lawan setiap pertempuran, dimana-mana, selalu, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 dalam pikiranmu. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Setiap orang adalah musuhmu, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 semua orang adalah temanmu. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Setiap kemungkinan rangkaian peristiwa sedang terjadi sekaligus. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Hiduplah seperti itu dan tidak ada yang akan mengejutkanmu. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Segala sesuatu yang terjadi 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 akan menjadi sesuatu yang pernah Anda lihat sebelumnya. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Nona Sansa. Di gerbang. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (BERGERAM MASYARAKAT) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Halo, Sansa. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (TERISAK) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 SANSA: Saya berharap Jon ada di sini. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Ya. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Saya perlu berbicara dengannya. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Kamu adalah orang terakhir yang hidup bagi Ayah putra sejati. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Anda adalah Penguasa Winterfell sekarang. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu Tuan Winterfell. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Saya tidak akan pernah bisa menjadi tuan atas apa pun. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Aku adalah Gagak Bermata Tiga. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Saya tidak tahu apa maksudnya. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Sulit untuk dijelaskan. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Mencoba. Tolong, untukku. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Artinya aku bisa melihat semuanya. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Segala sesuatu itu pernah terjadi, pada semua orang. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Segala sesuatu yang terjadi sekarang. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Kini semuanya menjadi potongan-potongan, pecahan-pecahan. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Saya perlu belajar melihat lebih baik. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Saat Malam Panjang datang lagi, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Saya harus bersiap. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Gagak bermata tiga mengajariku. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Saya pikir begitu Gagak Bermata Tiga. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 Aku sudah bilang padamu sulit untuk dijelaskan. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (menghela napas) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 dedak... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 aku minta maaf untuk semua yang terjadi padamu. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Aku minta maaf itu harus terjadi di sini, di rumah kami. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Sungguh indah sekali malam itu. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Salju turun, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 sama seperti sekarang. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 Dan kamu sangat cantik, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 dalam gaun pengantin putihmu. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Aku harus kembali ke dalam, Bran. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Saya akan tinggal lebih lama. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (MANUSIA BATUK DALAM JARAK JAUH) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Hmm. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Hmm. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Apakah itu sakit? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Sedikit. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Kurang dari sebelumnya. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Infeksinya tidak lagi tampaknya aktif. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Tidak biasa. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Tidak mungkin. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Seseorang hampir bisa dimaafkan untuk berpikir 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 bahwa seluruh lapisan atas kulit yang sakit telah dibersihkan, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 dan wilayah yang mendasarinya 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 diobati dengan semacam salep. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Tidak tahu apa-apa tentang itu. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Saya baru saja mulai merasa lebih baik. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Saya berasumsi itu adalah sisanya itu berhasil. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 Dan iklimnya. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Iklim. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Anda bebas untuk pergi, Ser. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Ruangan ini diperlukan bagi yang menular, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 yang bukan dirimu lagi. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Tarly, aku ingin berbicara denganmu 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 di ruang belajarku malam ini. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Seberapa buruknya? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Misalkan saya akan mencari tahu malam ini. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Kemana kamu akan pergi? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Saya menyerah pada penyakit ini saat pertama kali aku melihatnya. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Aku tahu itu akan membunuhku, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 atau aku akan bunuh diri sebelum itu bisa. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Stormborn meyakinkan saya sebaliknya. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Satu-satunya tempat untukku kembali bersamanya. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Aku berhutang nyawaku padanya. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Dia dan kamu. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Ayahmu menyelamatkanku lebih dari sekali. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Mungkin jalan kita akan menyeberang lagi. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Saya harap mereka melakukannya. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Anda merawatnya. - Ya. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Siapa yang menyuruhmu untuk mengobatinya? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Tidak seorang pun. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Siapa yang melarang Anda, atau siapa pun, mencoba mengobatinya? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Sepertinya aku ingat, kamu. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Tapi kamu tetap memperlakukannya. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Benar, ya. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Saya melarangnya karena memang demikian berbahaya dan jarang berhasil. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Terutama pada seseorang dari usia itu. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Anda bisa saja tertular diri Anda sendiri dan orang lain. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Anda bisa saja hancur seluruh Benteng. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Tapi kamu tidak melakukannya. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Ini sangat teliti, prosedur yang sulit. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Banyak maester yang rantainya penuh dengan hubungan penyembuhan 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 telah mencobanya dan gagal. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Namun Anda berhasil. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Bagaimana? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Saya membaca buku dan mengikuti instruksinya. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Pria itu masih hidup karena kamu. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Anda harus bangga. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Terima kasih, Archmaester. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Kemarilah. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Semua manuskrip ini dan gulungan-gulungannya membusuk. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Saya ingin Anda membuat salinannya dari mereka. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Kamu mengharapkan hadiah? - (menghela napas) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Hadiahmu 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 tidak segera terjadi diusir dari Benteng. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Anda sebaiknya memulai. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Hati-hati terhadap tungau kertas. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Mereka juga menyukai daging. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Kita perlu menemukan Euron Greyjoy armada dan menenggelamkannya. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Yang Mulia, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 dia sudah hancur sebagian besar armada kami. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Untuk mengirim kapal kami yang tersisa setelah dia... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu mengirim kapal kita mengejarnya. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Apakah kamu harus pergi sendiri? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Kapal Euron bisa berada di mana saja, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 atau di lebih dari satu tempat. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Anda akan terbang berkeliling laut lepas saja, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 entah sampai kapan. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Saya tidak akan sendirian. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Aku ingin Drogon, Viserion dan Rhaegal. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Apa yang bisa dilakukan seseorang terhadap mereka? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 MISSANDEI: Mereka masih bisa melakukan sesuatu padamu. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Hanya membutuhkan satu anak panah. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Risikonya terlalu besar. Kamu terlalu penting. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 Bagaimana dengan Casterly Rock? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 BERVARIASI: Yang Tidak Ternoda akan segera tiba di sana. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 Dan apa yang akan mereka hadapi? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Situasi yang sulit. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Mereka tahu kita akan datang. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 TYRION: Ya. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Cersei percaya satu-satunya tujuan hidupku 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 adalah menghancurkan House Lannister. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Dia akan siap. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Tidak ada seorang pun yang pernah mengambil Batu itu. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 LANNISTER SOLDIER: Pemanah! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 TYRION: Tentara Lannister masih ada tentara yang dibangun ayahku. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 TENTARA LANNISTER: Ayo! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 TYRION: Terlatih dengan baik dan disediakan dengan baik, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Setidaknya 10.000 orang. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Mereka akan melihat kita datang. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Mereka akan siap. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Gerbang Casterly Rock tidak dapat ditembus. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (Mendengus) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 TYRION: Pertarungan di tembok akan sulit. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Kita akan dirugikan. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Banyak pria akan mati. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Seperti yang ayahku katakan mereka akan melakukannya. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Hal yang menarik tentang ayahku. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Dia membangun rumah kami dari dekat kehancuran, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 dia membangun pasukan kita, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 dia membangun Casterly Rock seperti yang kita tahu, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 tapi dia tidak membangun selokan. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Itu berada di bawahnya. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Jadi, dia memberikan pekerjaan itu kepada orang terendah yang bisa dia temukan. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Aku. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Dia benar, aku rendah. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Perusahaan yang saya pelihara, rendah. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Kebanyakan wanita. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Mereka tidak diterima di Batu. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Ayah tidak setuju dari perilaku semacam itu. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Tidak bisa mengantar mereka melalui gerbang depan, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Saya tidak bisa memilikinya di kamarku. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Jadi, dalam prosesnya membangun selokan, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Saya melemparkan sesuatu untuk diri saya sendiri. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Itu adalah bagian yang dimulai 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 di teluk terpencil di tepi laut 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 dan berakhir di bawah salah satu menara penjaga utama. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pengejaran rendah 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 daripada di bawah tanah. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Batu Casterly adalah benteng yang tidak bisa ditembus. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Tapi sebagai teman baikku pernah berkata, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 "Beri aku 10 orang baik 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - "dan aku akan menghamili perempuan jalang itu." - (MENEGANG) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 Dan itu dimulai. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (BERTERIAK) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Mereka akan menghadapi sebagian besar dari pasukan Lannister. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Mereka akan kalah jumlah. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Mereka akan memiliki lebih sedikit baju besi dan lebih sedikit senjata. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Tentara saudara perempuanku bertarung untuknya karena takut. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Unsullied akan bertarung untuk sesuatu yang lebih besar. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Mereka akan bertarung untuk kebebasan, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 dan orangnya siapa yang memberikannya kepada mereka. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Mereka akan berjuang untukmu. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 Dan itulah alasannya 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 mereka akan menang. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (Prajurit TAK TERNOSA BERBICARA VALYRIAN) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Tidak ada yang tersisa. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (CAcing ABU-ABU BERBICARA VALYRIAN) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Seharusnya ada lebih dari ini. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Masih banyak lagi. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (DALAM BAHASA INGGRIS) Dimana mereka? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Dimana sisanya dari Lannister? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (Pintu TERBUKA) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Sudah selesai. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Dia. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 Dan sekarang hujan menangis di aula kami. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (menghela napas) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Apakah kita bertarung dengan baik? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Seperti yang diharapkan. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 OLENNA: Itu bukanlah keahlian kami. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Mawar emas memang. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Kakakmu dan ratu barunya 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 kukira kamu akan membela Batu Casterly. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Yang sebenarnya adalah Casterly Rock tidak berharga lagi. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Ya, itu bagi saya. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Tapi kenangan masa kecilku yang indah tidak akan mempertahankan Cersei di atas takhta. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Jadi, biarkan saja mereka mengambilnya? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Untuk saat ini. Mereka tidak akan mampu menahannya. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Angkatan Laut Euron Greyjoy membakar kapal mereka, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 kami mengosongkan lemari penyimpanan sebelum kami pergi. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 Akhirnya mereka akan dipaksa untuk meninggalkan posisi mereka 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 dan berbaris sepanjang jalan di Westeros. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 Dan Anda mengambil pasukan Anda, pasukanmu yang sebenarnya, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 dan pergi ke tempat yang tidak mereka datangi. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Seperti yang dilakukan Robb Stark padaku di Kayu Berbisik. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Selalu ada pelajaran dalam kegagalan. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Ya. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Anda pasti sudah sangat bijaksana sekarang. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Ayahku selalu berkata Saya adalah seorang yang lambat belajar. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Jika dia begitu pintar, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 kenapa dia tidak mengambil Highgarden 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 saat ini tambang emasmu kering? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Kurasa aku akan bisa untuk segera menanyakannya sendiri. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Tidak ada lagi pembelajaran dari kesalahanku, ya? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Bagaimana kamu akan melakukannya? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Dengan pedang itu? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Itu adalah pedang Joffrey, bukan? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Bukan berarti dia pernah menggunakannya. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Dia menyebutnya apa? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Ratapan Janda. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Dia benar-benar brengsek, bukan? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Saya melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata untuk melindungi keluargaku. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Atau menyaksikannya selesai, atas perintahku. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Saya tidak pernah kalah tidur malam atas mereka. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Itu diperlukan. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 Dan terserah Saya pikir perlu 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 demi keamanan House Tyrell, saya melakukannya. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Tapi adikmu telah melakukan banyak hal 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Saya tidak mampu membayangkan. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Itu adalah kesalahan hadiah saya. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Kegagalan imajinasi. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Dia monster, kamu tahu itu? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Bagimu, aku yakin. Kepada orang lain juga. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Tapi setelah kami menang, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 dan tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menentang kita, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 ketika orang sedang hidup damai 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 di dunia yang dia bangun, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 apakah kamu benar-benar berpikir mereka akan meremas-remas tangan mereka 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 atas cara dia membangunnya? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Kamu mencintainya. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Kamu benar-benar mencintainya. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Dasar bodoh. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Dia akan menjadi akhir darimu. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Mungkin. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Tidak banyak yang bisa diperoleh 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 dari mendiskusikannya denganmu, Namun, apakah ada? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Orang yang lebih baik untuk berdiskusi dengannya? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Jaminan apa yang lebih baik bisakah kamu memilikinya 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 bahwa hal-hal yang Anda katakan tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Tapi mungkin Anda benar. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Jika dia mengantarmu sejauh ini, itu di luar kendali Anda. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Ya. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Sudah. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Dia adalah penyakit. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Saya menyesali peran saya dalam menyebarkannya. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Anda juga akan melakukannya. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Bagaimana hal itu akan terjadi? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Cersei punya beberapa ide. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Mencambukmu di jalanan 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 dan memenggal kepalamu di depan Gedung Merah. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Mengulitimu hidup-hidup 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 dan menggantungmu di dinding dari King's Landing. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Aku membujuknya untuk tidak membicarakan hal itu. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Apakah akan ada rasa sakit? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Tidak, aku sudah memastikannya. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Itu bagus. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Aku benci mati seperti anakmu. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Mencakar leherku, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 busa dan empedu tumpah dari mulutku, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 mata merah darah, kulit ungu. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Pasti sangat buruk bagimu, sebagai Pengawal Raja, sebagai seorang ayah. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Itu sudah cukup mengerikan bagiku. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Adegan yang mengejutkan. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Sama sekali tidak seperti yang kuinginkan. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Anda lihat, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Aku belum pernah melihatnya racunnya bekerja sebelumnya. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Beritahu Cersei. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Aku ingin dia tahu bahwa itu aku.