1 00:01:56,074 --> 00:01:59,533 (GUNTUR GUNTUR) 2 00:02:26,897 --> 00:02:29,731 TYRION: Di malam seperti ini, kamu datang ke dunia. 3 00:02:29,816 --> 00:02:31,057 BERVARIASI: Saya ingat badai itu. 4 00:02:32,027 --> 00:02:35,646 Semua anjing di King's Landing melolong sepanjang malam. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,480 DAENRYS: Saya harap saya dapat mengingatnya. 6 00:02:37,908 --> 00:02:40,446 Saya selalu berpikir ini akan menjadi kepulangan. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,276 Tidak terasa seperti di rumah. 8 00:02:42,371 --> 00:02:44,454 Kami tidak akan tinggal lama di Dragonstone. 9 00:02:44,539 --> 00:02:45,700 Bagus. 10 00:02:47,834 --> 00:02:49,075 DAENERYS: Tidak banyak singa. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,877 BERVARIASI: Cersei mengontrol lebih sedikit dari setengah dari Tujuh Kerajaan. 12 00:02:52,005 --> 00:02:54,167 Para penguasa Westeros membencinya. 13 00:02:54,257 --> 00:02:55,589 Bahkan sebelum kedatanganmu, 14 00:02:55,676 --> 00:02:58,009 mereka berkomplot melawannya. Sekarang... 15 00:02:58,095 --> 00:03:00,712 Mereka berteriak memanggil ratu mereka yang sebenarnya? 16 00:03:00,806 --> 00:03:02,593 Mereka bersulang rahasia untuk kesehatan saya? 17 00:03:03,433 --> 00:03:05,095 Orang-orang biasa memberi tahu saudara laki-laki saya hal semacam itu, 18 00:03:05,185 --> 00:03:07,848 dan dia cukup bodoh untuk mempercayai mereka. 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,483 Jika Viserys punya tiga naga 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,185 dan pasukan di belakangnya, 21 00:03:16,279 --> 00:03:18,191 dia akan menyerbu King's Landing sudah. 22 00:03:18,281 --> 00:03:20,773 Menaklukkan Westeros akan mudah bagimu, 23 00:03:20,867 --> 00:03:23,154 tapi kamu tidak di sini menjadi ratu abu. 24 00:03:24,413 --> 00:03:25,745 Tidak. 25 00:03:26,623 --> 00:03:27,989 TYRION: Kita bisa merebut Tujuh Kerajaan 26 00:03:28,083 --> 00:03:30,120 tanpa memutarnya ke rumah jagal. 27 00:03:31,211 --> 00:03:33,544 Jika rumah-rumah besar mendukung tuntutanmu terhadap Cersei, 28 00:03:33,630 --> 00:03:35,041 permainan dimenangkan. 29 00:03:35,716 --> 00:03:38,003 Dengan tentara Tyrell dan Dornish di pihak kita, 30 00:03:38,093 --> 00:03:39,925 kami memiliki sekutu yang kuat di Selatan. 31 00:03:41,722 --> 00:03:43,088 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih yang pantas padamu untuk itu. 32 00:03:44,015 --> 00:03:46,598 Mereka bergabung dengan pihak kita, ratuku, 33 00:03:46,685 --> 00:03:47,892 karena mereka percaya padamu. 34 00:03:49,396 --> 00:03:51,479 Anda melayani ayah saya, bukan begitu, Tuan Varys? 35 00:03:52,691 --> 00:03:53,727 Ya. 36 00:03:53,817 --> 00:03:55,729 Dan kemudian Anda melayani pria itu yang menggulingkannya. 37 00:03:55,819 --> 00:03:56,900 Saya punya pilihan, Yang Mulia. 38 00:03:56,987 --> 00:03:59,229 Sajikan Robert Baratheon atau menghadapi kapak kepala desa. 39 00:03:59,322 --> 00:04:01,405 Tapi kamu tidak melayaninya lama. 40 00:04:01,491 --> 00:04:03,027 Anda berbalik melawan dia. 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,446 Robert mengalami kemajuan pada ayahmu, pastinya. 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,285 Hanya ada sedikit penguasa dalam sejarah 43 00:04:10,375 --> 00:04:12,241 sama kejamnya dengan Raja Gila. 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,827 Robert tidak gila atau kejam, 45 00:04:14,921 --> 00:04:17,459 dia sama sekali tidak tertarik dalam menjadi raja. 46 00:04:17,549 --> 00:04:19,916 Jadi, Anda menanggungnya sendiri untuk menemukan yang lebih baik. 47 00:04:20,343 --> 00:04:21,550 Yang Mulia... 48 00:04:22,512 --> 00:04:25,425 Ketika saya siap untuk minum sendiri ke dalam peti mati kecil, 49 00:04:25,515 --> 00:04:27,381 Lord Varys memberitahuku tentang seorang ratu di timur yang... 50 00:04:27,476 --> 00:04:28,842 Sebelum saya berkuasa, 51 00:04:28,977 --> 00:04:31,594 kamu menyukai saudaraku. 52 00:04:31,772 --> 00:04:35,015 Semua mata-matamu, burung-burung kecilmu, 53 00:04:35,108 --> 00:04:39,352 apakah mereka memberitahumu Viserys itu kejam, bodoh dan lemah? 54 00:04:40,864 --> 00:04:42,981 Akankah kualitas-kualitas itu telah menjadi raja yang baik, 55 00:04:43,074 --> 00:04:44,531 menurut pendapatmu yang terpelajar? 56 00:04:45,410 --> 00:04:48,027 Sampai pernikahanmu kepada Khal Drogo, Yang Mulia, 57 00:04:48,121 --> 00:04:49,328 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, 58 00:04:49,414 --> 00:04:52,873 selamatkan keberadaanmu dan itu kamu dikatakan cantik. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,076 Jadi, kamu dan temanmu menukarku seperti kuda berharga 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,456 ke Dothraki. 61 00:04:56,546 --> 00:04:58,458 Yang Anda manfaatkan untuk keuntungan Anda. 62 00:04:58,548 --> 00:05:00,505 Siapa yang memberi perintah untuk membunuhku? 63 00:05:04,554 --> 00:05:06,011 Raja Robert. 64 00:05:06,556 --> 00:05:08,388 Siapa yang menyewa para pembunuh itu? 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,643 Siapa yang mengirim kabar ke Essos untuk membunuh Daenerys Targaryen? 66 00:05:12,729 --> 00:05:15,847 Yang Mulia, saya melakukannya apa yang harus dilakukan untuk... 67 00:05:15,941 --> 00:05:17,022 Untuk menjaga dirimu tetap hidup. 68 00:05:17,108 --> 00:05:19,270 Lord Varys telah membuktikan dirinya seorang pelayan yang setia. 69 00:05:19,361 --> 00:05:21,193 Terbukti dirinya setia? Justru sebaliknya. 70 00:05:21,279 --> 00:05:22,895 Jika dia tidak menyukai satu raja, 71 00:05:22,989 --> 00:05:24,981 dia bersekongkol untuk memahkotai yang berikutnya. 72 00:05:25,075 --> 00:05:27,067 Pelayan macam apa itu? 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,277 Jenis yang dibutuhkan dunia. 74 00:05:29,371 --> 00:05:32,580 Tidak seharusnya terjadi ketidakmampuan dihargai dengan kesetiaan buta. 75 00:05:32,666 --> 00:05:35,750 Selama aku punya mataku, Saya akan menggunakannya. 76 00:05:37,587 --> 00:05:39,294 Saya tidak dilahirkan di rumah yang bagus. 77 00:05:40,257 --> 00:05:42,089 Saya datang dari ketiadaan. 78 00:05:42,175 --> 00:05:45,009 Aku dijual sebagai budak, dan diukir sebagai persembahan. 79 00:05:45,136 --> 00:05:46,343 Ketika saya masih kecil, 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,713 Saya tinggal di gang, selokan, rumah-rumah yang ditinggalkan. 81 00:05:48,849 --> 00:05:51,307 Anda ingin tahu dimana letak kesetiaanku yang sebenarnya? 82 00:05:51,393 --> 00:05:53,430 Tidak dengan raja atau ratu mana pun, 83 00:05:53,520 --> 00:05:54,681 tapi dengan orang-orangnya. 84 00:05:54,813 --> 00:05:57,021 Rakyat yang menderita di bawah pemerintahan lalim 85 00:05:57,107 --> 00:05:58,598 dan makmur di bawah pemerintahan yang adil. 86 00:05:58,692 --> 00:06:00,934 Orang-orang yang hatinya kamu bertujuan untuk menang. 87 00:06:03,280 --> 00:06:06,819 Jika Anda menuntut kesetiaan buta, 88 00:06:06,908 --> 00:06:08,490 Saya menghormati keinginan Anda. 89 00:06:09,744 --> 00:06:13,363 Gray Worm bisa memenggal kepalaku, atau nagamu dapat melahapku. 90 00:06:13,456 --> 00:06:16,244 Tapi jika kamu membiarkanku hidup, Saya akan melayani Anda dengan baik. 91 00:06:16,334 --> 00:06:19,372 Saya akan mendedikasikan diri saya untuk itu sampai jumpa di Iron Throne, 92 00:06:19,462 --> 00:06:20,748 karena aku memilihmu. 93 00:06:21,756 --> 00:06:25,545 Karena saya tahu orang-orang punya tidak ada peluang yang lebih baik darimu. 94 00:06:34,060 --> 00:06:35,926 Sumpah ini padaku, Varys. 95 00:06:37,397 --> 00:06:40,731 Jika Anda pernah berpikir aku mengecewakan rakyat, 96 00:06:40,817 --> 00:06:42,934 kamu tidak akan bersekongkol di belakangku. 97 00:06:44,029 --> 00:06:45,645 Anda akan menatap mata saya seperti yang telah kamu lakukan hari ini, 98 00:06:45,739 --> 00:06:47,731 dan kamu akan memberitahuku betapa aku mengecewakan mereka. 99 00:06:50,493 --> 00:06:52,655 Aku bersumpah, ratuku. 100 00:06:58,793 --> 00:07:00,034 Dan aku bersumpah. 101 00:07:01,087 --> 00:07:05,081 Jika suatu saat kamu mengkhianatiku, Aku akan membakarmu hidup-hidup. 102 00:07:08,011 --> 00:07:11,379 Saya mengharapkan tidak kurang dari itu dari Ibu Naga. 103 00:07:14,809 --> 00:07:16,516 CACING ABU-ABU: Maafkan aku, ratuku. 104 00:07:16,603 --> 00:07:19,562 Seorang pendeta merah dari Asshai telah datang menemuimu. 105 00:07:32,369 --> 00:07:33,985 (BERBICARA DALAM VALYRIAN) 106 00:07:34,079 --> 00:07:35,945 Ratu Daenerys. 107 00:07:36,039 --> 00:07:37,871 Aku pernah menjadi budak, 108 00:07:37,999 --> 00:07:39,456 dibeli dan dijual, 109 00:07:39,584 --> 00:07:41,416 dicambuk dan dicap. 110 00:07:41,544 --> 00:07:44,161 Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu Pemutus Rantai. 111 00:07:44,839 --> 00:07:48,549 Para pendeta merah membantu membawa kedamaian bagi Meereen. 112 00:07:48,677 --> 00:07:50,509 Anda sangat diterima di sini. 113 00:07:51,596 --> 00:07:53,258 Siapa namamu? 114 00:07:53,348 --> 00:07:55,089 Saya dipanggil Melisandre. 115 00:07:56,017 --> 00:07:58,760 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia pernah melayani yang lain yang menginginkan Tahta Besi. 116 00:07:59,729 --> 00:08:02,893 Itu tidak berakhir dengan baik untuk Stannis Baratheon, bukan? 117 00:08:03,525 --> 00:08:05,061 Tidak. Ternyata tidak. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,019 Anda memilih hari yang baik untuk tiba di Dragonstone. 119 00:08:09,030 --> 00:08:10,396 Kami baru saja memutuskan untuk memaafkan 120 00:08:10,490 --> 00:08:13,107 mereka yang pernah mengabdi pada raja yang salah. 121 00:08:17,789 --> 00:08:19,280 Penguasa Cahaya tidak memiliki banyak pengikut 122 00:08:19,374 --> 00:08:20,956 di Westeros, bukan? 123 00:08:21,042 --> 00:08:22,249 MELISANDRE: Belum. 124 00:08:22,377 --> 00:08:25,961 Tapi bahkan mereka yang tidak beribadah Tuhan dapat melayani tujuannya. 125 00:08:26,047 --> 00:08:27,834 Apa yang Tuhanmu harapkan dariku? 126 00:08:27,966 --> 00:08:28,956 (BERBICARA VALYRIAN) 127 00:08:29,092 --> 00:08:30,173 Malam Panjang akan datang. 128 00:08:30,468 --> 00:08:33,836 Hanya pangeran yang dijanjikan bisa membawa fajar. 129 00:08:33,930 --> 00:08:36,638 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) "Pangeran yang dulu dijanjikan akan membawa fajar." 130 00:08:38,309 --> 00:08:39,971 Saya khawatir saya bukan seorang pangeran. 131 00:08:40,061 --> 00:08:42,144 MISSANDEI: Yang Mulia, maafkan saya, tapi terjemahanmu 132 00:08:42,230 --> 00:08:44,347 tidak cukup akurat. 133 00:08:44,441 --> 00:08:47,024 Kata benda itu tidak memiliki jenis kelamin di Valyrian Tinggi. 134 00:08:47,110 --> 00:08:50,023 Jadi, terjemahan yang tepat karena ramalan itu adalah, 135 00:08:50,113 --> 00:08:52,856 "Pangeran atau putri siapa yang dijanjikan 136 00:08:52,949 --> 00:08:54,315 "akan membawa fajar." 137 00:08:54,409 --> 00:08:56,401 Tidak juga keluarkan lidahmu, ya? 138 00:08:56,494 --> 00:08:58,861 Tidak, tapi aku lebih menyukainya. 139 00:08:59,748 --> 00:09:01,535 Dan Anda percaya ramalan ini mengacu pada saya? 140 00:09:01,624 --> 00:09:04,241 Nubuatan adalah hal yang berbahaya. 141 00:09:04,586 --> 00:09:07,545 Saya yakin Anda mempunyai peran untuk dimainkan. 142 00:09:08,089 --> 00:09:12,129 Seperti halnya yang lain, Raja di Utara, Jon Snow. 143 00:09:13,136 --> 00:09:16,425 Jon Salju? bajingan Ned Stark? 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,675 Kamu kenal dia? 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,091 Saya bepergian bersamanya ke Tembok 146 00:09:20,185 --> 00:09:21,392 ketika dia bergabung dengan Night's Watch. 147 00:09:21,478 --> 00:09:23,060 VARIAN: Dan mengapa menurut Anda Penguasa Cahaya 148 00:09:23,146 --> 00:09:24,853 memilih Jon Snow ini? 149 00:09:24,939 --> 00:09:27,556 Selain dari visi yang Anda miliki terlihat dalam nyala api, yaitu. 150 00:09:27,650 --> 00:09:30,313 Sebagai Tuan Komandan dari Jaga Malam, 151 00:09:30,403 --> 00:09:32,690 dia mengizinkan anak-anak liar itu selatan Tembok 152 00:09:32,781 --> 00:09:35,273 untuk melindungi mereka dari bahaya besar. 153 00:09:35,366 --> 00:09:36,447 Sebagai Raja di Utara, 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,159 dia telah menyatukan orang-orang liar itu dengan rumah-rumah di Utara, 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,703 jadi bersama-sama mereka mungkin menghadapinya musuh bersama mereka. 156 00:09:41,790 --> 00:09:43,702 Dia terdengar seperti pria yang baik hati. 157 00:09:44,250 --> 00:09:46,162 Panggil Jon Snow. 158 00:09:46,252 --> 00:09:47,413 Biarkan dia berdiri di hadapan Anda 159 00:09:47,504 --> 00:09:49,541 dan memberitahumu hal-hal itu itu telah terjadi padanya. 160 00:09:49,631 --> 00:09:52,749 Hal-hal yang telah dia lihat dengan matanya sendiri. 161 00:09:54,761 --> 00:09:56,127 Saya tidak bisa berbicara dengan ramalan 162 00:09:56,221 --> 00:09:58,929 atau penglihatan dalam nyala api, 163 00:09:59,015 --> 00:10:01,678 tapi aku suka Jon Snow, dan aku percaya padanya. 164 00:10:01,810 --> 00:10:04,097 Dan saya adalah hakim yang hebat karakter. 165 00:10:05,105 --> 00:10:06,562 Jika dia menguasai wilayah Utara, 166 00:10:06,648 --> 00:10:08,731 dia akan menjadi sekutu yang berharga. 167 00:10:09,859 --> 00:10:11,725 Lannister mengeksekusi ayahnya, 168 00:10:11,820 --> 00:10:13,903 dan bersekongkol untuk membunuh saudaranya. 169 00:10:13,988 --> 00:10:17,106 Jon Snow punya lebih banyak alasan membenci Cersei daripada kamu. 170 00:10:17,534 --> 00:10:20,823 (GUNTUR GUNTUR) 171 00:10:21,329 --> 00:10:24,117 Baiklah. Kirim burung gagak ke utara. 172 00:10:25,083 --> 00:10:27,040 Beritahu Jon Snow bahwa ratunya mengundangnya 173 00:10:27,127 --> 00:10:28,709 untuk datang ke Dragonstone. 174 00:10:30,046 --> 00:10:31,708 Dan tekuk lututnya. 175 00:10:36,136 --> 00:10:39,755 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 176 00:10:41,349 --> 00:10:43,591 Kumpulkan 'bulat. Kemarilah. 177 00:10:44,644 --> 00:10:46,101 SANSA: Menurutmu itu benar-benar Tyrion? 178 00:10:46,813 --> 00:10:50,056 Bisa jadi itu seseorang mencoba memikatmu ke dalam jebakan. 179 00:10:50,150 --> 00:10:51,857 JON: Baca bagian terakhir. 180 00:10:52,485 --> 00:10:56,274 SANSA : “Semua kurcaci adalah bajingan di mata ayah mereka." 181 00:10:57,157 --> 00:10:58,364 Maksudnya itu apa? 182 00:10:58,449 --> 00:11:01,157 Itu adalah sesuatu yang dia katakan padaku malam pertama kami bertemu. 183 00:11:02,662 --> 00:11:04,369 Anda mengenalnya lebih baik daripada kami semua. 184 00:11:05,373 --> 00:11:06,580 Bagaimana menurutmu? 185 00:11:09,836 --> 00:11:12,670 Tyrion tidak seperti itu Lannister lainnya. 186 00:11:12,755 --> 00:11:14,041 Dia selalu baik padaku. 187 00:11:14,132 --> 00:11:16,465 Namun risikonya terlalu besar. 188 00:11:16,551 --> 00:11:18,713 "Tujuh Kerajaan akan berdarah 189 00:11:18,803 --> 00:11:20,886 "selama Cersei duduk di Tahta Besi. 190 00:11:20,972 --> 00:11:24,010 “Bergabunglah dengan kami. Bersama-sama kita bisa akhiri tiraninya." 191 00:11:27,979 --> 00:11:30,016 Kedengarannya seperti seorang pawang. 192 00:11:30,106 --> 00:11:32,348 Tentu saja, sebutan biasa saja dari gerombolan Dothraki, 193 00:11:32,442 --> 00:11:34,980 legiun Unsullied dan tiga naga, 194 00:11:35,069 --> 00:11:36,981 sedikit kurang menawan. 195 00:11:38,740 --> 00:11:39,856 Apa? 196 00:11:40,450 --> 00:11:42,908 Api membunuh manusia, katamu padaku. 197 00:11:42,994 --> 00:11:44,326 Apa yang mengeluarkan api? 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,493 Anda tidak menyarankan Jon bertemu dengannya? 199 00:11:48,583 --> 00:11:51,291 - Tidak, terlalu berbahaya. - Tetapi? 200 00:11:51,461 --> 00:11:53,874 Tapi jika Tentara Orang Mati berhasil melewati Tembok, 201 00:11:54,797 --> 00:11:56,880 apakah kita punya cukup orang untuk melawan mereka? 202 00:12:00,303 --> 00:12:03,091 CERSEI: Jika putri Raja Gila mengambil Tahta Besi, 203 00:12:03,181 --> 00:12:05,093 dia akan menghancurkan dunia seperti yang kita tahu. 204 00:12:06,476 --> 00:12:09,389 Beberapa dari Anda adalah panji-panji dari Rumah Tyrell. 205 00:12:09,479 --> 00:12:12,347 Tapi House Tyrell terbuka pemberontakan melawan Mahkota. 206 00:12:12,899 --> 00:12:14,140 Dengan bantuan mereka, 207 00:12:14,234 --> 00:12:15,816 putri Raja Gila telah berlayar 208 00:12:15,902 --> 00:12:19,270 pasukan liar ke pantai kita. 209 00:12:19,364 --> 00:12:20,445 Prajurit tak ternoda yang tak punya pikiran 210 00:12:20,531 --> 00:12:22,989 siapa yang akan menghancurkan istanamu dan peganganmu. 211 00:12:23,534 --> 00:12:27,369 Kafir Dothraki yang akan terbakar desamu rata dengan tanah, 212 00:12:27,455 --> 00:12:29,242 memperkosa dan memperbudak wanitamu, 213 00:12:29,332 --> 00:12:32,040 dan jagallah anak-anakmu tanpa berpikir dua kali. 214 00:12:32,126 --> 00:12:34,493 Beginilah cara Olenna Tyrell memberi penghargaan 215 00:12:34,587 --> 00:12:37,125 pelayanan dan kesetiaan selama berabad-abad. 216 00:12:38,091 --> 00:12:40,048 Anda semua ingat Raja Gila. 217 00:12:40,134 --> 00:12:43,252 Anda ingat kengeriannya dia menimpakan pada rakyatnya. 218 00:12:43,346 --> 00:12:45,429 Putrinya tidak berbeda. 219 00:12:45,515 --> 00:12:48,303 Di Essos, kebrutalannya sudah melegenda. 220 00:12:48,393 --> 00:12:52,387 Dia menyalib ratusan orang bangsawan di Slaver's Bay. 221 00:12:52,480 --> 00:12:55,314 Dan ketika dia bosan dengan hal itu, 222 00:12:55,400 --> 00:12:58,188 - dia memberikannya pada naganya. - (TUHAN BERGURU) 223 00:12:58,278 --> 00:13:00,315 Ini adalah tugas serius saya untuk melindungi orang-orang, 224 00:13:00,405 --> 00:13:03,113 dan aku akan melakukannya, tapi aku butuh bantuanmu, Tuanku. 225 00:13:04,158 --> 00:13:07,071 Kita harus berdiri bersama, kita semua, 226 00:13:08,413 --> 00:13:10,029 jika kita berharap untuk menghentikannya. 227 00:13:10,999 --> 00:13:12,911 (TUHAN BERGURU) 228 00:13:15,586 --> 00:13:18,624 Dia punya tiga naga dewasa, Yang Mulia. 229 00:13:19,841 --> 00:13:22,834 Sama seperti Aegon ketika dia menaklukkan Tujuh Kerajaan. 230 00:13:24,095 --> 00:13:26,633 Bagaimana Anda mengusulkan untuk menghentikan mereka? 231 00:13:30,435 --> 00:13:34,349 Kami sedang bekerja pada solusinya, Tuanku. 232 00:13:36,649 --> 00:13:40,689 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 233 00:13:41,279 --> 00:13:42,315 Tuan Tarly. 234 00:13:44,032 --> 00:13:45,864 Ser Jaime. 235 00:13:45,950 --> 00:13:48,613 - Saya yakin Anda mengenal anak saya. - Ser Jaime. 236 00:13:48,995 --> 00:13:50,111 Rickard, bukan? 237 00:13:50,580 --> 00:13:52,742 - Dickon. - Itu saja. 238 00:13:53,958 --> 00:13:55,745 Terima kasih sudah datang. 239 00:13:55,835 --> 00:13:57,952 Penguasa Jangkauan lainnya mengharapkan bimbinganmu, 240 00:13:58,087 --> 00:13:59,453 sekarang lebih dari sebelumnya. 241 00:13:59,547 --> 00:14:01,129 Mereka mungkin tidak datang jika kamu tidak melakukannya. 242 00:14:01,215 --> 00:14:04,458 Jika ratuku memanggilku, Saya menjawab panggilan itu. 243 00:14:04,552 --> 00:14:07,260 Dan saya sudah mendengar apa yang dia lakukan kepada mereka yang menentangnya. 244 00:14:10,516 --> 00:14:12,599 JAIME: Anda berkendara ke Horn Hill hari ini? 245 00:14:12,685 --> 00:14:14,426 Saya memiliki pasukan untuk dimobilisasi. 246 00:14:15,313 --> 00:14:17,430 Tidak akan lama sebelum pertarungan dimulai. 247 00:14:17,523 --> 00:14:19,856 Dan sisi mana akankah kamu memperjuangkannya? 248 00:14:21,569 --> 00:14:24,186 Anda adalah satu-satunya orang yang dikalahkan Robert Baratheon dalam pertempuran, 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,862 bahkan Rhaegar Targaryen pun tidak... 250 00:14:25,948 --> 00:14:27,940 Ini perjalanan yang panjang untuk kembali ke Jangkauan, Ser Jaime. 251 00:14:28,034 --> 00:14:29,115 Bagaimana saya bisa melayani? 252 00:14:29,243 --> 00:14:32,031 JAIME: Saya ingin Anda menjadi peringkat saya umum dalam perang yang akan datang. 253 00:14:32,121 --> 00:14:34,238 aku menginginkanmu untuk bersumpah setia kepada Cersei, 254 00:14:34,332 --> 00:14:37,166 dan aku ingin kamu membantuku menghancurkan musuh-musuhnya. 255 00:14:37,251 --> 00:14:39,083 Semua musuhnya. 256 00:14:39,170 --> 00:14:41,253 Termasuk Olenna Tyrell. 257 00:14:43,758 --> 00:14:46,250 Aku seorang Tarly. 258 00:14:46,344 --> 00:14:48,085 Nama itu berarti sesuatu. 259 00:14:49,389 --> 00:14:51,881 Kami bukan pelanggar sumpah. Kami bukan perencana. 260 00:14:52,725 --> 00:14:54,682 Kami tidak menusuk lawan kami dari belakang 261 00:14:54,769 --> 00:14:57,261 atau menggorok leher mereka di pesta pernikahan. 262 00:14:59,524 --> 00:15:02,312 Aku bersumpah pada House Tyrell. 263 00:15:02,402 --> 00:15:04,860 Anda bersumpah untuk itu Mahkota juga, Lord Tarly. 264 00:15:06,906 --> 00:15:09,489 Saya sudah mengenal Olenna sejak saya masih kecil. 265 00:15:09,617 --> 00:15:11,825 Dia pernah menjadi wanita hebat. 266 00:15:11,911 --> 00:15:13,903 Sekarang, dia rusak. 267 00:15:14,622 --> 00:15:16,488 Dia sangat ingin membalas dendam 268 00:15:16,582 --> 00:15:18,790 dia membawa Dothraki ke pantai kita. 269 00:15:18,876 --> 00:15:22,460 Dothraki, di Westeros, untuk pertama kalinya dalam sejarah. 270 00:15:25,258 --> 00:15:26,715 Aku tahu kamu tidak menyukai adikku. 271 00:15:26,884 --> 00:15:30,002 Tapi Anda harus membuat pilihan. 272 00:15:30,763 --> 00:15:32,755 Apakah Anda bertarung dengan kami, 273 00:15:32,849 --> 00:15:34,966 atau dengan orang-orang biadab dan kasim asing? 274 00:15:40,189 --> 00:15:42,181 Ketika perang dimenangkan, 275 00:15:42,275 --> 00:15:44,562 yang dibutuhkan ratu Pengawas Selatan yang baru. 276 00:15:45,820 --> 00:15:49,939 Saya tidak bisa memikirkan pria yang lebih baik daripada Randyll Tarly. 277 00:15:52,577 --> 00:15:55,160 EBROSE: Infeksi sudah menyebar terlalu jauh. 278 00:15:55,288 --> 00:15:56,824 Seharusnya lenganmu dipotong 279 00:15:56,914 --> 00:15:58,576 saat kamu tersentuh. 280 00:16:00,835 --> 00:16:02,417 Berapa lama? 281 00:16:04,380 --> 00:16:09,717 Bertahun-tahun sebelum hal itu membunuh Anda. Bisa jadi 10, bisa jadi 20. 282 00:16:10,303 --> 00:16:12,010 Tapi berapa lama sampai... 283 00:16:13,097 --> 00:16:15,214 Pikiranmu? 284 00:16:15,308 --> 00:16:18,221 Enam bulan, mungkin lebih sedikit. 285 00:16:25,151 --> 00:16:26,437 (Mendengus) 286 00:16:27,278 --> 00:16:28,769 eh... 287 00:16:33,576 --> 00:16:36,068 Um, maaf, Archmaester. 288 00:16:36,996 --> 00:16:39,739 Saya bertemu Stannis Baratheon putri di Castle Black. 289 00:16:39,832 --> 00:16:41,744 Dia memiliki skala abu-abu saat masih bayi dan sembuh. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,541 EBROS: Tidak. SAMWELL: Apakah tidak ada cara... 291 00:16:43,628 --> 00:16:45,415 EBROSE: Apakah ini terlihat seperti bayi bagimu? 292 00:16:45,505 --> 00:16:46,495 Tidak. 293 00:16:46,589 --> 00:16:48,956 Sudahkah Anda mempelajari variasinya tingkat kemajuan skala abu-abu 294 00:16:49,050 --> 00:16:50,837 pada bayi dan pria dewasa? 295 00:16:52,303 --> 00:16:53,760 Tidak. 296 00:16:55,806 --> 00:16:57,138 EBROSE: Maester Cressen ditemukan 297 00:16:57,225 --> 00:16:59,808 milik Shireen Baratheon penderitaan segera. 298 00:17:01,103 --> 00:17:02,969 Ini sudah cukup maju. 299 00:17:04,941 --> 00:17:07,149 Dan di luar kemampuan kami, ser. 300 00:17:10,571 --> 00:17:13,359 Jika Anda orang biasa, saya akan melakukannya Anda segera mengirim ke Valyria 301 00:17:13,449 --> 00:17:16,066 untuk menjalani hidupmu dengan manusia batu. 302 00:17:16,160 --> 00:17:17,571 Sebagai seorang ksatria yang diurapi, 303 00:17:17,662 --> 00:17:20,405 Aku akan mengizinkanmu satu hari lagi. 304 00:17:22,792 --> 00:17:25,079 Bagaimana Anda memilih untuk membelanjakannya waktu itu terserah Anda. 305 00:17:31,634 --> 00:17:33,375 Ayo, Samwell. 306 00:17:36,514 --> 00:17:39,507 Haruskah kita mengirim kabar untuk keluargamu, Ser... 307 00:17:40,977 --> 00:17:42,093 Jorah. 308 00:17:43,854 --> 00:17:45,516 Jorah Mormont. 309 00:17:46,983 --> 00:17:50,147 - Mormont? - Tidak perlu. 310 00:17:51,070 --> 00:17:53,437 Saya sudah mati bagi mereka selama bertahun-tahun. 311 00:17:54,198 --> 00:17:55,734 EBROS: Ayo, Samwell! 312 00:18:09,255 --> 00:18:11,872 QYBURN: Pernahkah Anda pernah ke sini, Yang Mulia? 313 00:18:11,966 --> 00:18:13,628 Tidak, saya tidak bisa mengatakan saya sudah melakukannya. 314 00:18:15,845 --> 00:18:18,007 Saya belum pernah melihat ini sejak Robert menghapusnya 315 00:18:18,097 --> 00:18:19,304 dari ruang singgasana. 316 00:18:19,390 --> 00:18:23,134 QYBURN: Penasaran dengan Raja Robert tidak menghancurkannya. 317 00:18:23,227 --> 00:18:25,344 Itu adalah pialanya. 318 00:18:25,438 --> 00:18:26,428 Dia tidak bisa menahan mereka, 319 00:18:26,522 --> 00:18:28,434 mereka akan membuatnya tampak kecil. 320 00:18:29,233 --> 00:18:32,192 Terkadang dia akan datang ke sini dan lihatlah mereka. 321 00:18:34,447 --> 00:18:37,656 Saya yakin dia membawa pelacurnya kadang-kadang. 322 00:18:44,498 --> 00:18:46,239 Balerion si Ketakutan. 323 00:18:47,877 --> 00:18:50,665 Binatang yang ditunggangi Aegon melintasi laut. 324 00:18:50,796 --> 00:18:53,539 Nyala apinya menempa Tahta Besi, 325 00:18:53,633 --> 00:18:56,501 dan membawa Tujuh Kerajaan untuk tumit. 326 00:18:57,470 --> 00:18:59,803 Kuat. 327 00:18:59,889 --> 00:19:01,471 Namun bukannya tak terkalahkan. 328 00:19:05,895 --> 00:19:10,856 Rupanya, salah satu Daenerys naga terluka oleh tombak 329 00:19:10,941 --> 00:19:13,024 di lubang pertempuran Meereen. 330 00:19:14,236 --> 00:19:16,694 Dan jika mereka bisa terluka, 331 00:19:16,781 --> 00:19:18,113 mereka bisa dibunuh. 332 00:19:20,326 --> 00:19:23,239 Artilator terbaik dan pandai besi di King's Landing 333 00:19:23,329 --> 00:19:26,117 telah bekerja keras siang dan malam, Yang Mulia. 334 00:19:32,797 --> 00:19:35,289 Jika Anda berkenan menarik tuas itu. 335 00:19:51,857 --> 00:19:53,189 YARA: Jika Anda menginginkan Iron Throne, 336 00:19:53,359 --> 00:19:54,770 ambillah. 337 00:19:56,237 --> 00:19:59,401 Kami memiliki tentara, armada dan tiga naga. 338 00:19:59,490 --> 00:20:01,573 Kita harus memukul King's Landing sekarang, sulit, 339 00:20:01,701 --> 00:20:02,942 dengan semua yang kita punya. 340 00:20:03,911 --> 00:20:05,197 Kota ini akan jatuh dalam satu hari. 341 00:20:05,287 --> 00:20:06,619 TYRION: Jika kita melepaskan naga-naga itu, 342 00:20:06,706 --> 00:20:08,538 puluhan ribu orang akan mati dalam badai api. 343 00:20:08,624 --> 00:20:09,865 Ini disebut perang. 344 00:20:09,959 --> 00:20:13,168 Kamu tidak punya perut untuk itu, cepatlah kembali bersembunyi. 345 00:20:13,254 --> 00:20:14,495 Saya tahu bagaimana Anda berperang. 346 00:20:14,588 --> 00:20:15,999 Kami tidak meracuni gadis kecil di sini. 347 00:20:17,258 --> 00:20:19,295 - Myrcella tidak bersalah. - ELLARIA: Dia adalah seorang Lannister. 348 00:20:19,385 --> 00:20:22,503 Tidak ada Lannister yang tidak bersalah. 349 00:20:22,596 --> 00:20:25,464 Penyesalan terbesarku adalah itu Oberyn mati berjuang untukmu. 350 00:20:25,558 --> 00:20:26,594 DAENERYS: Sudah cukup. 351 00:20:27,727 --> 00:20:29,059 Lord Tyrion adalah Tangan Ratu, 352 00:20:29,145 --> 00:20:30,556 Anda akan memperlakukannya dengan hormat. 353 00:20:34,775 --> 00:20:37,017 Saya tidak di sini menjadi ratu abu. 354 00:20:39,405 --> 00:20:41,192 Itu sangat menyenangkan untuk didengar. 355 00:20:41,282 --> 00:20:42,989 Tentu saja, saya tidak dapat mengingat seorang ratu 356 00:20:43,075 --> 00:20:45,988 siapa yang lebih baik dicintai daripada cucuku. 357 00:20:46,078 --> 00:20:49,571 Rakyat jelata mencintainya, para bangsawan mencintainya. 358 00:20:49,665 --> 00:20:51,201 Dan apa yang tersisa darinya sekarang? 359 00:20:52,042 --> 00:20:53,123 Abu. 360 00:20:54,003 --> 00:20:57,838 Rakyat jelata, bangsawan, semuanya hanya anak-anak, sungguh. 361 00:20:57,965 --> 00:21:01,379 Mereka tidak akan mematuhimu kecuali mereka takut padamu. 362 00:21:03,596 --> 00:21:05,337 aku berterima kasih padamu, Nona Olenna, atas nasihat Anda. 363 00:21:05,431 --> 00:21:06,717 Saya berterima kasih kepada kalian semua. 364 00:21:07,725 --> 00:21:10,138 Tapi kamu telah memilih untuk mengikutiku. 365 00:21:10,311 --> 00:21:12,473 Saya tidak akan menyerang King's Landing. 366 00:21:12,563 --> 00:21:15,351 Kami tidak akan menyerang King's Landing. 367 00:21:16,275 --> 00:21:19,109 Lalu bagaimana maksudmu untuk merebut Tahta Besi? 368 00:21:19,195 --> 00:21:20,436 Dengan bertanya secara baik-baik? 369 00:21:22,573 --> 00:21:23,780 Kami akan mengepung ibu kota, 370 00:21:23,866 --> 00:21:25,573 mengelilingi kota dari semua sisi. 371 00:21:25,701 --> 00:21:27,363 Cersei akan memiliki Tahta Besi, 372 00:21:27,453 --> 00:21:29,911 tapi tidak ada makanan untuk pasukannya atau orang-orangnya. 373 00:21:29,997 --> 00:21:32,785 Tapi kami tidak akan menggunakannya Dothraki dan Tidak Ternoda. 374 00:21:32,875 --> 00:21:34,787 Cersei akan mencoba untuk bangkit penguasa Westeros 375 00:21:34,877 --> 00:21:36,334 dengan menarik kesetiaan mereka, 376 00:21:36,420 --> 00:21:37,911 kecintaan mereka terhadap negaranya. 377 00:21:38,047 --> 00:21:39,879 Jika kita mengepung kota dengan orang asing, 378 00:21:40,007 --> 00:21:41,623 kami membuktikan maksudnya. 379 00:21:41,717 --> 00:21:43,379 Tentara kita harusnya Westerosi. 380 00:21:43,469 --> 00:21:45,552 Dan saya kira kami menyediakan Westerosi? 381 00:21:45,679 --> 00:21:47,011 TYRION: Anda. 382 00:21:47,681 --> 00:21:51,391 Nyonya Greyjoy akan melakukannya mengantarmu pulang ke Sunspear. 383 00:21:53,229 --> 00:21:56,142 Dan Armada Besinya akan mengangkut tentara Dornish 384 00:21:56,232 --> 00:21:58,349 kembali ke King's Landing. 385 00:21:58,984 --> 00:22:01,101 Dornish akan mengepung ke ibu kota, 386 00:22:01,695 --> 00:22:03,106 bersama tentara Tyrell. 387 00:22:03,197 --> 00:22:05,860 Dua kerajaan besar bersatu melawan Cersei. 388 00:22:05,950 --> 00:22:11,036 Jadi, rencana induk Anda adalah menggunakan pasukan kita. 389 00:22:11,121 --> 00:22:12,328 Maafkan saya karena bertanya, 390 00:22:12,414 --> 00:22:14,451 tapi kenapa kamu repot-repot untuk membawa sendiri? 391 00:22:15,918 --> 00:22:19,002 Yang Tidak Ternoda akan memiliki tujuan lain. 392 00:22:19,088 --> 00:22:20,579 Selama beberapa dekade, House Lannister telah melakukannya 393 00:22:20,673 --> 00:22:22,414 kekuatan sebenarnya di Westeros 394 00:22:22,508 --> 00:22:26,502 dan pusat kekuasaan itu adalah Casterly Rock. 395 00:22:27,263 --> 00:22:30,006 Cacing Abu-abu dan Yang Tak Ternoda akan berlayar menuju Batu Karang, 396 00:22:30,140 --> 00:22:31,506 dan ambillah. 397 00:22:49,910 --> 00:22:52,152 Apakah saya mendapat dukungan Anda? 398 00:22:53,455 --> 00:22:54,787 Kamu punya milikku. 399 00:22:56,375 --> 00:22:58,788 Dorne bersamamu, Yang Mulia. 400 00:23:02,131 --> 00:23:03,963 Terima kasih semuanya. 401 00:23:05,843 --> 00:23:07,459 Nyonya Olenna, bolehkah aku berbicara denganmu sendirian? 402 00:23:14,727 --> 00:23:16,514 (pintu tertutup) 403 00:23:16,604 --> 00:23:18,516 Aku sadar kamu ada di sini karena kebencian pada Cersei 404 00:23:18,606 --> 00:23:20,598 dan bukan cinta untukku. 405 00:23:20,691 --> 00:23:24,275 Tapi aku bersumpah padamu, dia akan membayarnya atas apa yang telah dia lakukan. 406 00:23:24,904 --> 00:23:27,191 Dan kami akan membawa kedamaian kembali ke Westeros. 407 00:23:28,073 --> 00:23:29,564 Perdamaian? 408 00:23:29,658 --> 00:23:31,866 Apakah menurut Anda itu yang kami punya di bawah ayahmu? 409 00:23:31,952 --> 00:23:33,659 Atau ayahnya? Atau miliknya? 410 00:23:35,289 --> 00:23:37,281 Kedamaian tidak pernah bertahan lama, sayangku. 411 00:23:38,208 --> 00:23:40,245 Maukah Anda menerima sedikit nasihat dari seorang wanita tua? 412 00:23:42,296 --> 00:23:44,128 Dia orang yang pintar, Tanganmu. 413 00:23:45,132 --> 00:23:47,920 Saya kenal banyak orang pintar. 414 00:23:48,010 --> 00:23:49,876 Aku sudah hidup lebih lama dari semuanya. 415 00:23:49,970 --> 00:23:51,882 Anda tahu kenapa? 416 00:23:51,972 --> 00:23:53,338 Saya mengabaikannya. 417 00:23:54,141 --> 00:23:57,054 Penguasa Westeros adalah domba. 418 00:23:57,144 --> 00:23:58,806 Apakah kamu seekor domba? 419 00:23:59,897 --> 00:24:02,856 Tidak. Kamu adalah seekor naga. 420 00:24:03,859 --> 00:24:05,475 Jadilah seekor naga. 421 00:24:09,073 --> 00:24:11,065 - (KETUK PINTU) - (WORM ABU-ABU BERBICARA VALYRIAN) 422 00:24:11,784 --> 00:24:14,743 (Pintu TERBUKA) 423 00:24:16,538 --> 00:24:18,621 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda berangkat besok. 424 00:24:21,418 --> 00:24:23,080 Apakah kamu akan mengucapkan selamat tinggal? 425 00:24:24,004 --> 00:24:25,711 Aku akan menemuimu saat aku kembali. 426 00:24:25,839 --> 00:24:28,252 Tapi Anda tidak tahu kapan itu akan terjadi. 427 00:24:29,176 --> 00:24:30,633 Tidak ada yang tahu. 428 00:24:33,681 --> 00:24:35,638 Saya berharap Anda beruntung. 429 00:24:37,726 --> 00:24:39,342 Missandei. 430 00:24:47,736 --> 00:24:49,819 Ini sulit bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 431 00:24:49,947 --> 00:24:51,108 Mengapa? 432 00:24:51,991 --> 00:24:54,074 - Kamu tahu alasannya. - Saya tidak. 433 00:24:58,163 --> 00:25:00,701 Kamu adalah kelemahanku. 434 00:25:02,042 --> 00:25:05,581 Itulah aku? Kelemahanmu? 435 00:25:05,671 --> 00:25:09,756 Ketika Unsullied masih muda, para master mempelajari ketakutan mereka. 436 00:25:10,592 --> 00:25:13,505 Seorang anak laki-laki takut pada anjing, 437 00:25:13,595 --> 00:25:14,961 seorang anak laki-laki membenci tempat-tempat tinggi. 438 00:25:15,055 --> 00:25:16,671 Seseorang takut pada lautan. 439 00:25:17,933 --> 00:25:22,177 Mereka membuat anak itu tidur dengan anjing, atau memanjat tebing. 440 00:25:22,271 --> 00:25:23,978 Mereka melemparkannya ke dalam air. 441 00:25:24,690 --> 00:25:26,898 Jika dia belajar berenang, bagus. 442 00:25:26,984 --> 00:25:28,850 Jika dia tenggelam, bagus. 443 00:25:30,070 --> 00:25:32,904 Bagaimanapun, Unsullied yang kuat. 444 00:25:32,990 --> 00:25:35,403 Tapi saya tidak punya rasa takut. 445 00:25:35,492 --> 00:25:37,575 Aku tidak pernah menjadi yang terbesar, 446 00:25:37,661 --> 00:25:40,324 tidak pernah menjadi yang terkuat, 447 00:25:41,081 --> 00:25:42,822 tapi aku yang paling berani. 448 00:25:42,916 --> 00:25:43,997 Selalu. 449 00:25:45,085 --> 00:25:46,246 Saya percaya itu. 450 00:25:46,336 --> 00:25:51,172 GREY WORM: Sampai aku bertemu Missandei dari Pulau Naath. 451 00:25:52,634 --> 00:25:55,968 Sekarang, saya punya ketakutan. 452 00:26:01,518 --> 00:26:03,555 Saya juga melakukannya. 453 00:27:17,928 --> 00:27:18,964 CACING ABU-ABU: Tidak. 454 00:27:21,598 --> 00:27:22,964 Aku ingin bertemu denganmu. 455 00:27:24,476 --> 00:27:26,342 Silakan. 456 00:28:18,113 --> 00:28:20,651 (Keduanya bernapas dengan berat) 457 00:28:37,424 --> 00:28:40,212 (Terengah-engah) 458 00:28:40,510 --> 00:28:43,423 (CIUMAN CACING ABU-ABU) 459 00:28:58,862 --> 00:28:59,852 Mungkin berguna. 460 00:28:59,947 --> 00:29:03,816 Ch'Vyalthan adalah seorang penulis yang buruk, tapi seorang peneliti yang hebat. 461 00:29:03,909 --> 00:29:05,992 - Archmaester, aku bertanya-tanya apakah aku... - Dan yang ini. 462 00:29:06,078 --> 00:29:08,035 Maester Faull justru sebaliknya. 463 00:29:08,121 --> 00:29:09,157 Penata gaya yang brilian 464 00:29:09,248 --> 00:29:10,955 siapa yang menemukan setengah dari cerita yang dia ceritakan. 465 00:29:11,041 --> 00:29:12,327 SAMWELL: Um, aku ingin bertanya padamu... 466 00:29:12,417 --> 00:29:14,079 Jika Anda akan menulis sejarah, Tarly, 467 00:29:14,169 --> 00:29:15,751 Anda harus melakukan penelitian. 468 00:29:15,837 --> 00:29:17,578 Jika Anda menginginkan orang untuk membaca sejarahmu, 469 00:29:17,673 --> 00:29:19,505 Anda perlu sedikit gaya. 470 00:29:19,967 --> 00:29:21,924 Saya tidak sedang menulis Kronik Perang 471 00:29:22,010 --> 00:29:23,797 Setelah Kematian Raja Robert I 472 00:29:23,887 --> 00:29:25,879 jadi bisa disimpan di rak tanpa dibaca. 473 00:29:28,183 --> 00:29:30,641 Apa? Anda tidak suka dengan judulnya? 474 00:29:32,062 --> 00:29:34,099 Kalau begitu, apa sebutannya? 475 00:29:34,189 --> 00:29:36,476 Mmm, mungkin sesuatu sedikit lebih puitis? 476 00:29:37,317 --> 00:29:39,149 Kami bukan penyair, Tarly. 477 00:29:39,903 --> 00:29:41,485 Archmaester, jika aku bisa tunggu sebentar... 478 00:29:41,571 --> 00:29:44,609 Ini adalah momenmu. Gunakan dengan bijak. 479 00:29:46,952 --> 00:29:48,739 Saya mungkin telah menemukan caranya untuk merawat Ser Jorah. 480 00:29:50,956 --> 00:29:52,242 Ada dua kasus yang tercatat 481 00:29:52,332 --> 00:29:53,994 skala abu-abu tingkat lanjut sedang disembuhkan. 482 00:29:54,084 --> 00:29:56,121 Saya menemukan prosedurnya dalam studi penyakit langka 483 00:29:56,211 --> 00:29:57,201 oleh Archmaester Pylos. 484 00:29:57,296 --> 00:29:59,288 EBROS: Saya kenal dengan Archmaester Pylos 485 00:29:59,381 --> 00:30:01,418 dan studinya tentang penyakit langka. 486 00:30:01,508 --> 00:30:03,420 - Oh, kamu? - Ya. 487 00:30:03,510 --> 00:30:05,422 Dan haruskah aku memberitahumu bagaimana dia meninggal? 488 00:30:06,430 --> 00:30:07,796 Dari skala abu-abu. 489 00:30:09,641 --> 00:30:11,177 - Oh. - Prosedurnya terlalu berbahaya, 490 00:30:11,268 --> 00:30:12,554 itulah sebabnya sekarang dilarang. 491 00:30:35,292 --> 00:30:38,205 (RODA KERANJANG BERDERIT) 492 00:30:57,105 --> 00:30:58,346 Halo. 493 00:30:58,857 --> 00:31:00,268 - Apa yang sedang kamu lakukan? - (pintu tertutup) 494 00:31:02,361 --> 00:31:06,150 Anda Jorah Mormont, satu-satunya putra Jeor Mormont. 495 00:31:07,783 --> 00:31:09,365 Nama saya Samwell Tarly, 496 00:31:09,534 --> 00:31:11,321 saudara angkat Night's Watch, 497 00:31:11,411 --> 00:31:13,994 pelatihan untuk menjadi maester di Kastil Hitam. 498 00:31:14,081 --> 00:31:15,197 Aku kenal ayahmu. 499 00:31:15,290 --> 00:31:16,406 Saya bersamanya ketika dia meninggal. 500 00:31:23,173 --> 00:31:25,165 Kamu tidak sekarat hari ini, Ser Jorah. 501 00:31:30,514 --> 00:31:31,721 Minumlah ini. 502 00:31:33,016 --> 00:31:34,552 - Apa itu? - SAMWELL: Rum. 503 00:31:34,643 --> 00:31:37,727 Tolong minum semuanya. saya takut ini akan menyakitkan. 504 00:31:57,290 --> 00:31:59,873 Jika kamu bisa melepas bajumu... 505 00:32:06,049 --> 00:32:07,665 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 506 00:32:08,301 --> 00:32:09,917 (Mendengus) 507 00:32:11,847 --> 00:32:13,133 (menghela napas) 508 00:32:13,223 --> 00:32:14,714 Jika Anda tidak keberatan, 509 00:32:15,684 --> 00:32:17,050 menggigit dengan keras. 510 00:32:18,270 --> 00:32:20,102 Maaf, tapi tidak ada yang tahu aku di sini, 511 00:32:20,188 --> 00:32:22,180 dan jika mereka mendengarmu berteriak, lalu kita berdua selesai. 512 00:32:26,194 --> 00:32:27,730 JORAH: Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 513 00:32:35,203 --> 00:32:36,284 Tidak. 514 00:32:37,998 --> 00:32:40,490 Tapi tidak ada orang lain yang akan mencobanya, jadi aku yang terbaik yang kamu punya. 515 00:32:44,379 --> 00:32:45,915 Silakan duduk. 516 00:32:46,047 --> 00:32:47,583 (JORAH MENGERUT) 517 00:32:49,801 --> 00:32:50,882 Saya harus menghapusnya 518 00:32:50,969 --> 00:32:52,676 seluruh lapisan atas jaringan yang terinfeksi, 519 00:32:52,762 --> 00:32:54,469 lalu oleskan salep obat ke... 520 00:32:54,848 --> 00:32:56,339 (menghela napas) 521 00:33:07,444 --> 00:33:11,154 - (JORAH MENDENGAR) - (DIAM) 522 00:33:12,991 --> 00:33:14,983 Sekali lagi, saya minta maaf. 523 00:33:16,077 --> 00:33:17,989 Tolong cobalah untuk tidak berteriak. 524 00:33:18,371 --> 00:33:21,660 (BERNAPAS BERAT) 525 00:33:26,296 --> 00:33:29,414 (Mendengus) 526 00:33:29,716 --> 00:33:32,459 - (diam) - (MERengek) 527 00:33:36,348 --> 00:33:39,557 (MERengek dan mendengus) 528 00:33:56,868 --> 00:33:59,906 (Mengerang) 529 00:34:16,805 --> 00:34:19,013 Mereka bilang dia naga lebih besar dari Aegon. 530 00:34:19,099 --> 00:34:21,341 PEDAGANG: Omong kosong. Cersei adil mencoba menakuti kami. 531 00:34:21,434 --> 00:34:23,266 Saya harap itu benar. 532 00:34:23,353 --> 00:34:25,345 Jika dia mengepung King's Landing, 533 00:34:25,438 --> 00:34:26,554 harga akan tiga kali lipat. 534 00:34:26,648 --> 00:34:29,186 Selama kita kembali ke sana sebelum mereka mulai. 535 00:34:29,943 --> 00:34:32,230 Satu putaran lagi. Ini perjalanan yang panjang. 536 00:34:33,363 --> 00:34:34,774 PIE PANAS: Arry! 537 00:34:35,615 --> 00:34:36,947 Halo, Pai Panas. 538 00:34:38,034 --> 00:34:39,275 Duduk. 539 00:34:41,621 --> 00:34:43,032 Untuk siapa itu? 540 00:34:52,048 --> 00:34:53,539 MM. Ini bagus. 541 00:34:55,343 --> 00:34:56,834 Menurutmu begitu? 542 00:34:56,928 --> 00:34:58,510 Rahasianya adalah membuat mentega menjadi kecoklatan 543 00:34:58,597 --> 00:34:59,804 sebelum membuat adonan. 544 00:34:59,889 --> 00:35:01,346 Kebanyakan orang tidak melakukan itu 545 00:35:01,433 --> 00:35:03,049 karena itu memakan banyak waktu. 546 00:35:03,143 --> 00:35:04,259 Hmm. Saya tidak melakukan itu. 547 00:35:04,686 --> 00:35:05,676 Anda sudah membuat pai? 548 00:35:06,605 --> 00:35:07,971 Satu atau dua. 549 00:35:08,106 --> 00:35:09,938 (Terkekeh) Tidak percaya kamu ada di sini. 550 00:35:10,025 --> 00:35:12,312 Apakah Anda bertemu dengan wanita besar itu? 551 00:35:12,569 --> 00:35:15,482 - Nyonya besar? - Wanita ksatria? 552 00:35:15,572 --> 00:35:16,813 Anda tahu, saya pikir dia adalah seorang ksatria 553 00:35:16,906 --> 00:35:17,942 karena dia memakai baju besi. 554 00:35:18,033 --> 00:35:19,319 Dia sedang mencari adikmu, 555 00:35:19,409 --> 00:35:20,490 tapi aku memberitahunya tentangmu. 556 00:35:21,786 --> 00:35:23,118 Dia pernah menemukanmu? 557 00:35:24,914 --> 00:35:26,121 Dia menemukanku. 558 00:35:31,379 --> 00:35:32,586 Apa yang terjadi padamu, Arry? 559 00:35:43,058 --> 00:35:44,139 Anda punya bir? 560 00:35:48,396 --> 00:35:49,637 (TUANG CAIRAN) 561 00:35:59,699 --> 00:36:01,611 - HOT PIE: Kemana tujuanmu? - Pendaratan Raja. 562 00:36:01,701 --> 00:36:02,987 PIE PANAS: Mengapa? 563 00:36:03,078 --> 00:36:04,194 Mendengar ratu Cersei sekarang. 564 00:36:04,287 --> 00:36:05,619 Kudengar dia meledakkan Great September. 565 00:36:05,705 --> 00:36:07,196 Itu pasti sesuatu yang menarik untuk dilihat. 566 00:36:07,290 --> 00:36:09,156 - Ledakan. - Hmm. 567 00:36:09,459 --> 00:36:11,451 PIE PANAS: Saya tidak percaya seseorang akan melakukan itu. 568 00:36:11,544 --> 00:36:12,660 Cersei akan melakukan itu. 569 00:36:15,256 --> 00:36:18,044 HOT PIE: Saya kira begitu menuju Winterfell. 570 00:36:18,134 --> 00:36:20,251 Mengapa saya pergi ke sana? Keluarga Bolton memilikinya. 571 00:36:20,345 --> 00:36:22,837 HOT PIE: Tidak. Bolton sudah mati. 572 00:36:24,891 --> 00:36:26,177 Apa? 573 00:36:26,267 --> 00:36:27,678 Jon Snow turun dari Castle Black 574 00:36:27,769 --> 00:36:30,136 dengan pasukan liar dan menang Pertempuran Para Bajingan. 575 00:36:30,230 --> 00:36:31,516 Dia adalah Raja Negeri Utara sekarang. 576 00:36:33,108 --> 00:36:34,144 Anda berbohong. 577 00:36:34,234 --> 00:36:36,977 Mengapa saya berbohong tentang hal itu? Dia saudaramu, kan? 578 00:36:44,452 --> 00:36:46,739 - Terima kasih untuk kuenya. - (KOIN JINGLING) 579 00:36:46,913 --> 00:36:48,029 Teman tidak membayar. 580 00:36:49,249 --> 00:36:50,831 Tidak percaya, pikirku kamu masih laki-laki. 581 00:36:51,292 --> 00:36:52,908 Kamu cantik. 582 00:36:54,337 --> 00:36:55,794 Terima kasih. 583 00:37:01,219 --> 00:37:03,131 Jaga dirimu baik-baik, Pie Panas. 584 00:37:04,055 --> 00:37:05,637 Cobalah untuk tidak terbunuh. 585 00:37:05,724 --> 00:37:06,714 Ah, aku tidak akan melakukannya. 586 00:37:06,808 --> 00:37:09,551 Aku sama sepertimu, Arry. (SNIFFS) Saya seorang yang selamat. 587 00:37:14,065 --> 00:37:16,227 200 mil ke King's Landing. 588 00:37:17,569 --> 00:37:19,811 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 589 00:37:51,978 --> 00:37:53,685 (KETUK PINTU) 590 00:37:53,772 --> 00:37:55,388 Masuk. 591 00:37:55,565 --> 00:37:57,557 Seekor gagak, rajaku. 592 00:37:57,650 --> 00:37:59,357 Dari Benteng. 593 00:38:09,329 --> 00:38:12,037 JON: Pesan ini dikirimkan kepada saya oleh Samwell Tarly. 594 00:38:12,123 --> 00:38:14,831 Dia adalah saudara laki-lakiku di Jaga Malam, 595 00:38:14,918 --> 00:38:18,582 seorang pria yang saya percayai sama seperti siapa pun di dunia ini. 596 00:38:19,631 --> 00:38:20,872 Dia menemukan bukti 597 00:38:20,965 --> 00:38:24,959 tempat Dragonstone itu berada di gunung kaca naga. 598 00:38:25,345 --> 00:38:27,462 (SEMUA BERGURU) 599 00:38:29,265 --> 00:38:33,225 Saya menerima ini beberapa hari yang lalu 600 00:38:33,311 --> 00:38:35,223 dari Batu Naga. 601 00:38:36,815 --> 00:38:38,807 Itu dikirimkan kepadaku oleh Tyrion Lannister. 602 00:38:38,900 --> 00:38:41,187 (SEMUA BERGURU LEBIH KERAS) 603 00:38:41,277 --> 00:38:44,441 Dia sekarang adalah Tangan Ratu kepada Daenerys Targaryen. 604 00:38:45,323 --> 00:38:46,859 Dia bermaksud untuk mengambil Iron Throne 605 00:38:46,950 --> 00:38:48,566 from Cersei Lannister. 606 00:38:48,660 --> 00:38:50,743 Dia memiliki pasukan yang kuat di belakangnya, 607 00:38:50,829 --> 00:38:53,116 dan jika pesan ini dapat dipercaya, 608 00:38:54,207 --> 00:38:55,368 three dragons. 609 00:38:55,834 --> 00:38:57,541 (ALL MURMURING ANGRILY) 610 00:38:57,627 --> 00:39:00,210 Lord Tyrion telah mengundangku to Dragonstone 611 00:39:00,296 --> 00:39:01,878 to meet with Daenerys. 612 00:39:03,132 --> 00:39:04,623 And I'm going to accept. 613 00:39:04,843 --> 00:39:08,257 (ALL MURMURING ANGRILY) 614 00:39:08,763 --> 00:39:11,676 Kami membutuhkan kaca naga ini, Tuanku. 615 00:39:12,684 --> 00:39:14,596 Kita tahu bahwa dragonglass dapat menghancurkan 616 00:39:14,686 --> 00:39:16,643 baik White Walkers dan pasukan mereka. 617 00:39:16,729 --> 00:39:17,970 We need to mine it 618 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 dan mengubahnya menjadi senjata. 619 00:39:21,401 --> 00:39:23,358 Namun yang lebih penting, kita membutuhkan sekutu. 620 00:39:24,195 --> 00:39:27,688 The Night King's army tumbuh lebih besar dari hari ke hari. 621 00:39:27,782 --> 00:39:29,273 Kita tidak bisa mengalahkan mereka sendirian. 622 00:39:29,367 --> 00:39:31,654 Kami tidak punya nomornya. 623 00:39:31,744 --> 00:39:34,908 Daenerys memiliki pasukannya sendiri, dan dia memiliki api naga. 624 00:39:34,998 --> 00:39:38,241 Saya perlu mencoba dan membujuknya untuk bertarung dengan kami. 625 00:39:38,793 --> 00:39:41,285 Ser Davos dan aku akan berkendara untuk White Harbour besok, 626 00:39:42,338 --> 00:39:43,749 lalu berlayar ke Dragonstone. 627 00:39:43,840 --> 00:39:45,081 Apakah Anda lupa apa yang terjadi 628 00:39:45,174 --> 00:39:46,836 - kepada kakek kita? - (PERJANJIAN BERGUMAN MASYARAKAT) 629 00:39:46,926 --> 00:39:49,009 Raja Gila mengundangnya ke King's Landing 630 00:39:49,095 --> 00:39:51,257 - dan memanggangnya hidup-hidup. - Aku tahu itu. 631 00:39:51,347 --> 00:39:53,213 Dia di sini untuk merebut kembali Iron Throne 632 00:39:53,308 --> 00:39:54,515 dan Tujuh Kerajaan. 633 00:39:54,601 --> 00:39:56,263 Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan itu. 634 00:39:56,352 --> 00:39:59,095 Ini bukan ajakan, ini jebakan. 635 00:39:59,188 --> 00:40:00,349 Bisa jadi. 636 00:40:00,815 --> 00:40:02,477 Tapi saya tidak percaya Tyrion akan melakukan itu. 637 00:40:02,567 --> 00:40:04,854 Kamu kenal dia. Dia pria yang baik. 638 00:40:04,944 --> 00:40:08,278 Yang Mulia, dengan hormat, Saya harus setuju dengan Nona Sansa. 639 00:40:09,073 --> 00:40:11,736 Aku ingat Raja Gila dengan sangat baik. 640 00:40:11,826 --> 00:40:14,068 Targaryen tidak bisa dipercaya. 641 00:40:14,787 --> 00:40:17,370 - Lannister juga tidak bisa. - (MASALAH SETUJU) 642 00:40:17,874 --> 00:40:20,241 Kami menyebut saudaramu raja. 643 00:40:20,335 --> 00:40:23,749 Dan kemudian dia berkendara ke selatan dan kehilangan kerajaannya. 644 00:40:24,631 --> 00:40:26,247 Musim dingin telah tiba, Yang Mulia. 645 00:40:28,092 --> 00:40:30,926 Kita membutuhkan Raja di Utara di Utara. 646 00:40:31,095 --> 00:40:33,883 - (MASALAH SETUJU) - (BERBENTUK) 647 00:40:42,523 --> 00:40:44,480 Anda semua menobatkan saya sebagai raja Anda. 648 00:40:46,694 --> 00:40:48,981 Saya tidak pernah menginginkannya. 649 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Saya tidak pernah memintanya. 650 00:40:52,158 --> 00:40:55,697 Tapi saya menerimanya karena Utara adalah rumahku. 651 00:40:56,412 --> 00:40:59,905 Itu bagian dari diriku dan aku tidak akan pernah melakukannya berhentilah memperjuangkannya, 652 00:40:59,999 --> 00:41:01,911 tidak peduli kemungkinannya. 653 00:41:04,170 --> 00:41:06,127 Namun kemungkinannya tidak menguntungkan kita. 654 00:41:09,467 --> 00:41:11,208 Tak satu pun dari Anda pernah melihatnya Tentara Orang Mati, 655 00:41:11,302 --> 00:41:12,292 tidak ada satu pun dari kalian. 656 00:41:13,513 --> 00:41:16,256 Kita tidak pernah bisa berharap untuk mengalahkan mereka sendirian. 657 00:41:16,349 --> 00:41:19,433 Kita memerlukan sekutu, sekutu yang kuat. 658 00:41:22,146 --> 00:41:24,058 Saya tahu ini berisiko. 659 00:41:26,025 --> 00:41:27,482 Tapi aku harus menerimanya. 660 00:41:27,568 --> 00:41:30,185 Kemudian kirim utusan. Jangan pergi sendiri. 661 00:41:30,279 --> 00:41:31,611 JON: Daenerys adalah seorang ratu. 662 00:41:31,698 --> 00:41:33,940 Hanya seorang raja yang bisa meyakinkannya untuk membantu kami. 663 00:41:34,826 --> 00:41:36,033 Itu pasti aku. 664 00:41:36,119 --> 00:41:38,907 Anda meninggalkan orang-orang Anda. Anda meninggalkan rumah Anda. 665 00:41:39,872 --> 00:41:41,408 Saya meninggalkan keduanya di tangan yang baik. 666 00:41:41,499 --> 00:41:42,990 - SANSA: Siapa? - Milikmu. 667 00:41:45,128 --> 00:41:46,369 Kamu adalah saudara perempuanku. 668 00:41:46,462 --> 00:41:48,419 Kamu satu-satunya Stark di Winterfell. 669 00:41:49,257 --> 00:41:52,170 Sampai aku kembali, Utara adalah milikmu. 670 00:42:15,783 --> 00:42:17,615 jari kelingking: Saya sendiri yang mengirimkan tulangnya. 671 00:42:19,454 --> 00:42:20,911 Saya menyerahkannya kepada Lady Catelyn 672 00:42:20,997 --> 00:42:23,159 sebagai isyarat niat baik dari Tyrion Lannister. 673 00:42:24,625 --> 00:42:26,082 Sepertinya sudah lama sekali. 674 00:42:27,837 --> 00:42:30,250 Berikan yang terbaik pada Lord Tyrion ketika kamu melihatnya. 675 00:42:33,718 --> 00:42:34,879 Saya menyesal ketika dia meninggal. 676 00:42:35,887 --> 00:42:37,549 Ayahmu dan aku mempunyai perbedaan, 677 00:42:37,638 --> 00:42:39,220 tapi dia sangat mencintai Cat. 678 00:42:42,185 --> 00:42:43,266 Aku juga. 679 00:42:45,980 --> 00:42:47,266 Dia tidak menyukaimu, kan? 680 00:42:50,318 --> 00:42:52,981 Ya, tampaknya dia sangat meremehkanmu. 681 00:42:55,198 --> 00:42:56,564 Ayah dan saudara laki-lakimu telah tiada, 682 00:42:56,657 --> 00:42:59,024 namun di sinilah Anda berdiri, Raja di Utara. 683 00:43:00,036 --> 00:43:02,278 Harapan terbaik terakhir melawan badai yang akan datang. 684 00:43:07,627 --> 00:43:09,368 Tempatmu bukan di sini. 685 00:43:10,838 --> 00:43:12,420 Maafkan aku. 686 00:43:13,925 --> 00:43:15,962 Kami belum pernah berbicara dengan baik. 687 00:43:17,553 --> 00:43:19,010 Saya ingin memperbaikinya. 688 00:43:20,473 --> 00:43:22,055 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 689 00:43:23,893 --> 00:43:25,259 Bahkan tidak, "Terima kasih"? 690 00:43:26,604 --> 00:43:27,594 Jika bukan karena aku, 691 00:43:27,688 --> 00:43:29,975 kamu akan dibantai di medan perang itu. 692 00:43:30,775 --> 00:43:32,892 Anda memiliki banyak musuh, rajaku, tapi aku bersumpah padamu, 693 00:43:32,985 --> 00:43:34,647 Saya bukan salah satu dari mereka. 694 00:43:36,489 --> 00:43:39,823 Aku mencintai Sansa seperti aku mencintai ibunya. 695 00:43:40,034 --> 00:43:41,320 (Mendengus) 696 00:43:44,205 --> 00:43:47,448 (Tersedak) 697 00:43:50,670 --> 00:43:54,129 Sentuh adikku, dan aku sendiri yang akan membunuhmu. 698 00:44:11,065 --> 00:44:14,729 (Obrolan tidak jelas) 699 00:45:02,658 --> 00:45:04,490 (buang napas) 700 00:45:08,372 --> 00:45:10,409 (KUDA MERENGI) 701 00:45:24,305 --> 00:45:26,513 (MERengek) 702 00:45:29,685 --> 00:45:31,551 (Gemerisik) 703 00:45:35,608 --> 00:45:39,192 (NAFAS BERAT) 704 00:45:47,203 --> 00:45:50,742 (SERIGALA MENGGERAM) 705 00:46:11,602 --> 00:46:14,094 (MENGERAM) 706 00:46:26,367 --> 00:46:27,778 Nymeria? 707 00:46:28,119 --> 00:46:29,860 (GERAM) 708 00:46:40,881 --> 00:46:42,292 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 709 00:46:42,383 --> 00:46:45,467 Nymeria, ini aku, Arya. 710 00:46:50,725 --> 00:46:52,762 Aku menuju ke utara, Nak. 711 00:46:55,604 --> 00:46:58,517 Kembali ke Winterfell, Saya akhirnya pulang. 712 00:47:01,527 --> 00:47:02,768 Mari ikut saya. 713 00:47:13,205 --> 00:47:15,037 Mari ikut saya. 714 00:47:42,693 --> 00:47:44,605 Itu bukan kamu. 715 00:47:47,990 --> 00:47:51,859 (TERIAK TIDAK JARAK DALAM JARAK JAUH) 716 00:48:00,336 --> 00:48:02,874 PASIR NYMERIA: Anda tidak bisa memiliki semuanya. Itu tidak adil. 717 00:48:02,963 --> 00:48:04,454 OBARA: Saya yang tertua. 718 00:48:04,548 --> 00:48:06,460 PASIR NYMERIA: Mama pasti menginginkan Cersei untuk dirinya sendiri. 719 00:48:07,218 --> 00:48:08,459 OBARA: Dia bukan ibuku. 720 00:48:08,552 --> 00:48:10,544 Anda dapat memiliki Cersei. 721 00:48:11,263 --> 00:48:13,175 Saya ingin Gunung. 722 00:48:13,265 --> 00:48:17,009 Gunung itu membunuh Ayah. Dia akan menghancurkanmu dengan satu tangan. 723 00:48:17,103 --> 00:48:19,766 Ayah menjadi ceroboh. Itu yang Mama bilang. 724 00:48:19,855 --> 00:48:22,063 Maukah kamu tutup mulut tentang Mama? 725 00:48:22,149 --> 00:48:23,981 "Mama, Mama, Mama." 726 00:48:24,068 --> 00:48:27,527 Mungkin aku akan membunuh kalian berdua sebelum kita merebut King's Landing, 727 00:48:27,613 --> 00:48:29,104 dan kemudian saya tidak perlu berbagi. 728 00:48:31,450 --> 00:48:32,736 - "Mama!" - "Mama!" 729 00:48:34,995 --> 00:48:36,736 Bagaimana kamu bisa meminum air kencing ini? 730 00:48:37,581 --> 00:48:39,038 Saat kita mencapai Sunspear, 731 00:48:39,125 --> 00:48:42,914 Aku akan mentraktirmu dengan warna merah Dornish, yang terbaik di dunia. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,913 - Apakah kamu pernah ke Dorne? - Beberapa kali. 733 00:48:47,508 --> 00:48:48,498 Tidak pernah tinggal lama. 734 00:48:49,218 --> 00:48:50,254 Seorang anak laki-laki di setiap pelabuhan? 735 00:48:51,220 --> 00:48:52,711 Laki-laki, perempuan. 736 00:48:54,265 --> 00:48:55,722 Tergantung pada pelabuhannya. 737 00:48:59,353 --> 00:49:01,094 Bisakah kita mendapatkan lebih banyak lagi? 738 00:49:02,982 --> 00:49:04,894 Aku pikir itu bukan untukmu. 739 00:49:04,984 --> 00:49:06,976 Saya sedang mengembangkan selera untuk itu. 740 00:49:08,654 --> 00:49:10,646 - Dia bukan pelayanmu. - Tidak apa-apa. 741 00:49:13,075 --> 00:49:17,661 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu Ratu Kepulauan Besi. 742 00:49:17,746 --> 00:49:19,282 Suatu kali saya membunuh paman saya. 743 00:49:19,373 --> 00:49:21,535 Dan kamu akan jadi apa, tampan? 744 00:49:21,834 --> 00:49:23,541 Apapun perintah ratuku. 745 00:49:23,669 --> 00:49:27,333 Dia akan menjadi penasihatku. Dan pelindungku. 746 00:49:27,423 --> 00:49:28,539 Oh, begitu. 747 00:49:29,842 --> 00:49:31,003 Pelindungmu. 748 00:49:32,761 --> 00:49:35,219 Jadi, jika seseorang terlalu dekat padamu... 749 00:49:35,639 --> 00:49:38,848 - Dia mungkin harus turun tangan. - Untuk menahan orang itu. 750 00:49:38,934 --> 00:49:41,176 Sampai mereka berhasil niat mereka diketahui. 751 00:49:45,024 --> 00:49:46,811 Mengapa kamu berdiri kalau begitu, jauh-jauh ke sana? 752 00:49:48,360 --> 00:49:50,192 Invasi asing sedang berlangsung. 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,062 Biarkan dia. 754 00:49:55,659 --> 00:49:57,742 Sepertinya Anda tidak membutuhkan pelindung. 755 00:49:59,747 --> 00:50:01,613 - (GERAK) - (ORANG BERTERIAK) 756 00:50:03,501 --> 00:50:04,867 Tetap di sini. 757 00:50:09,173 --> 00:50:12,757 (TERIAK TIDAK ADA) 758 00:50:32,780 --> 00:50:34,237 euro. 759 00:50:41,413 --> 00:50:43,746 (TERIAK TIDAK ADA) 760 00:50:51,006 --> 00:50:53,794 (BERTERIAK) 761 00:50:57,304 --> 00:50:59,261 (Mendengus) 762 00:51:01,267 --> 00:51:02,724 (Tertawa) 763 00:51:03,143 --> 00:51:05,726 (SEMUA BERTERIAK) 764 00:51:15,281 --> 00:51:17,523 (Mendengus) 765 00:51:38,262 --> 00:51:39,673 - (Mendengus) - (GERAN) 766 00:51:42,182 --> 00:51:44,048 Ibumu ada di bawah dek. Jaga dia tetap aman. 767 00:52:00,242 --> 00:52:01,449 (Mendengus) 768 00:52:23,098 --> 00:52:24,930 (TERIAK TIDAK ADA) 769 00:52:29,563 --> 00:52:32,021 (SEMUA MENDENGAR) 770 00:52:36,570 --> 00:52:38,106 (Mengerang) 771 00:53:06,558 --> 00:53:08,049 (Mengerang) 772 00:53:10,688 --> 00:53:12,179 (TERIAK) 773 00:53:14,483 --> 00:53:15,564 (TERIAK) 774 00:53:15,901 --> 00:53:18,359 (Keduanya mendengus) 775 00:53:31,375 --> 00:53:33,332 (Tersedak) 776 00:53:34,253 --> 00:53:36,711 (Mengerang) 777 00:53:39,466 --> 00:53:40,456 Bunuh kami. 778 00:53:41,552 --> 00:53:43,009 Selesaikanlah. 779 00:54:03,574 --> 00:54:04,906 (BERTERIAK) 780 00:54:07,619 --> 00:54:09,326 Berikan pamanmu ciuman. 781 00:54:09,663 --> 00:54:10,995 (Mengerang) 782 00:54:11,415 --> 00:54:13,532 (BERTERIAK) 783 00:54:17,546 --> 00:54:18,707 (Mengerang) 784 00:54:19,506 --> 00:54:21,213 (Keduanya mendengus) 785 00:54:46,074 --> 00:54:47,861 EURON: Theon Kecil! 786 00:54:49,703 --> 00:54:51,160 (BERNAPAS BERAT) 787 00:55:02,090 --> 00:55:04,798 Ah, ayolah, dasar pengecut yang tak punya kemaluan. 788 00:55:08,806 --> 00:55:12,049 Saya memilikinya. Datang dan tangkap dia. 789 00:55:18,148 --> 00:55:21,767 (TERIAK) 790 00:55:21,860 --> 00:55:23,317 (Tersedak) 791 00:55:27,282 --> 00:55:30,150 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 792 00:55:42,339 --> 00:55:45,707 - (percikan) - (TERTAWA)