1 00:00:09,092 --> 00:00:11,084 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (PERCAKAPAN BERHENTI) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 WALDER: Anda bertanya-tanya kenapa aku membawa kalian semua ke sini. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Lagipula, kami baru saja mengadakan pesta. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,408 Sejak kapan Walder tua beri kami dua pesta 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 dalam satu dua minggu? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (SEMUA TERTAWA) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Yah, itu tidak bagus menjadi Penguasa Riverlands 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 jika kamu tidak bisa merayakannya dengan keluargamu. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 Itulah yang saya katakan. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (SEMUA SETUJU) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Saya telah mengumpulkan setiap Frey siapa yang berarti apa-apa 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 jadi aku bisa memberitahumu rencanaku untuk rumah besar ini, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 sekarang musim dingin telah tiba. 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,317 Tapi pertama-tama, bersulang. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Tidak ada lagi kencing kuda Dornish itu. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Ini adalah emas Arbor terbaik. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Anggur yang tepat untuk pahlawan yang tepat. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (SEMUA BERSORAK) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,086 Berdiri bersama. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 SEMUA: Berdiri bersama. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Bukan kamu. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Saya tidak menyia-nyiakan anggur yang baik pada seorang wanita sialan. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Mungkin tidak pria yang paling menyenangkan. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Saya akan mengakuinya. Tapi aku sangat bangga padamu. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,072 Kamu adalah keluargaku. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Orang-orang yang membantuku menyembelih keluarga Stark di Pernikahan Merah. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (SEMUA BERSORAK) - WALDER: Ya. Ya. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,091 Bersorak. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Pria pemberani. kalian semua. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Membantai seorang wanita sedang mengandung bayinya. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Potong tenggorokannya dari seorang ibu dari lima anak. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Membantai tamu Anda setelahnya mengundang mereka ke rumah Anda. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Tapi kamu tidak menyembelih 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 semua anggota Stark. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,069 - (LAKI-LAKI TERSEDAK) - Tidak, tidak. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 Itu adalah kesalahanmu. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,076 Kamu seharusnya merobeknya semuanya keluar, akar dan batang. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (SEMUA MULUT) 40 00:02:56,051 --> 00:03:00,591 Biarkan satu serigala hidup dan domba-dombanya tidak pernah aman. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (PENGEMBALIAN BERLANJUT) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (Terengah-engah) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Saat orang bertanya padamu apa yang terjadi di sini, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 beritahu mereka bahwa Korea Utara ingat. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Beritahu mereka bahwa musim dingin telah tiba untuk Rumah Frey. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (ANGIN melolong) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (DENTING STIRRU) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (DENGAN LOGAM) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Kalian orang liar? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Saya Meera Reed, putri Howland Reed. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 Ini Brandon Stark, putra Ned Stark. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 Dan bagaimana saya tahu bahwa itu benar? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Anda berada di Tinju Pria Pertama. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Anda berada di Hardhome. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 Anda telah melihat Tentara Orang Mati. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,084 Anda telah melihat Raja Malam. 57 00:08:32,012 --> 00:08:33,594 Dia datang untuk kita. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Untuk kita semua. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Baiklah, ayolah. Mari kita bawa mereka ke dalam. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (Tarik napas dalam-dalam) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (DENGAN LOGAM) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 JON: Saya ingin setiap maester Utara 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 untuk menjelajahi catatan mereka ada penyebutan dragonglass. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Dragonglass membunuh White Walkers, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 itu lebih berharga bagi kami sekarang daripada emas. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,021 Kita perlu menemukannya, kita perlu menambangnya, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 kita perlu membuat senjata darinya. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Setiap orang, berusia 10 hingga 60 tahun, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 akan mengebor setiap hari dengan tombak, tombak, busur dan anak panah. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Sudah saatnya kita mengajarkan hal ini anak laki-laki musim panas bagaimana cara bertarung. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (SEMUA TERTAWA) - Bukan hanya anak laki-laki. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Kita tidak bisa membela Korea Utara 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 jika saja separuh populasi sedang berperang. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Anda mengharapkan saya untuk menaruh tombak di tangan cucuku? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,049 Saya tidak berencana untuk merajut api sementara laki-laki bertarung demi aku. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Saya mungkin kecil, Lord Glover, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,007 dan aku mungkin seorang gadis, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 tapi aku sama saja orang Utara sepertimu. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Memang benar, Nyonya. Tidak ada yang mempertanyakan... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 Dan aku tidak memerlukan izinmu untuk membela Utara. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Kami akan mulai melatih setiap orang, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 wanita, laki-laki dan perempuan di Pulau Beruang. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (PRIA SETUJU) - (MEJA BERDARAH) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 JON: Sementara kami bersiap untuk menyerang 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 kita perlu menopang pertahanan kita. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,032 Satu-satunya yang berdiri di antara kita 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 dan Tentara Orang Mati adalah Tembok, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 dan Temboknya belum dibangun 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,996 diawaki dengan baik selama berabad-abad. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 saya tidak raja rakyat bebas. 91 00:10:33,007 --> 00:10:35,090 Tapi jika kita ingin bertahan hidup musim dingin ini bersama... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,011 (SCOFFS) Anda ingin kami melakukannya kastil untukmu? 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,679 - (PRIA BERGURU) - JON: Ya. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 Terakhir kali kita melihat Night King berada di Hardhome. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Kastil terdekat dengan Hardhome adalah Eastwatch-by-the-Sea. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Lalu ke sanalah aku akan pergi. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 Sepertinya kami adalah Night's Watch sekarang. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 JON: Jika mereka menerobos Tembok, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,021 dua kastil pertama di jalur mereka 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 adalah Last Hearth dan Karhold. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Keluarga Umber dan Karstark mengkhianati Korea Utara. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Kastil mereka harus dirobohkan, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 tanpa ada satupun batu yang tersisa. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Kastil tidak melakukan kejahatan. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 Dan kita membutuhkannya setiap benteng yang kita miliki 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 untuk perang yang akan datang. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,040 Kita harus memberikan Perapian Terakhir dan Karhold ke keluarga baru, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 keluarga setia yang mendukung kami melawan Ramsay. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 PRIA: Ya. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Keluarga Umber dan Karstark 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 telah bertarung di samping keluarga Stark selama berabad-abad. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,095 Mereka tetap beriman dari generasi ke generasi. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 Dan kemudian mereka mematahkan iman. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 Saya tidak akan melakukannya menelanjangi keluarga-keluarga ini 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 dari rumah leluhur mereka 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 karena kejahatan beberapa anak laki-laki yang ceroboh. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Jadi, tidak ada hukuman untuk pengkhianatan dan tidak ada imbalan atas kesetiaan? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,041 Smalljon Umber meninggal di medan pertempuran. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Harald Karstark meninggal di medan pertempuran. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Mereka mati berjuang untuk Ramsay. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Berikan kastilnya kepada keluarga laki-laki 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 yang mati berjuang untukmu. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (PRIA BERGURU) - (MEJA BERDARAH) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Saat aku menjadi Panglima dari Jaga Malam, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Aku mengeksekusi orang-orang yang mengkhianatiku. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 Saya mengeksekusi laki-laki yang menolak mengikuti perintah. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Ayahku selalu berkata, 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 "Orang yang menjatuhkan hukuman harus mengayunkan pedang," 130 00:12:29,082 --> 00:12:31,369 dan aku telah mencoba untuk hidup dengan kata-kata itu. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Tapi aku tidak akan menghukum anakku 132 00:12:34,045 --> 00:12:35,536 atas dosa ayahnya, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,088 dan aku tidak akan mengambilnya sebuah rumah keluarga 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 dari keluarga yang menjadi miliknya selama berabad-abad. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 Itu adalah keputusanku, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 dan keputusanku bersifat final. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (menghela napas) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Ned Umber. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 Alys Karstark. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Selama berabad-abad, keluarga kami 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 bertarung berdampingan di medan perang. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Saya meminta Anda untuk berjanji kesetiaan Anda sekali lagi ke House Stark, 143 00:13:28,057 --> 00:13:30,515 untuk menjadi panji-panji kami 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,093 dan datang membantu kami kapan pun dipanggil. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Berdiri. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Perang kemarin tidak penting lagi. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Utara perlu bersatu, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 semua orang yang tinggal di Utara. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Maukah kamu berdiri di sampingku, Ned dan Alys? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Sekarang dan selalu? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 KEDUA: Sekarang dan selalu. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (SEMUA BERSORAK) - (MEJA BERDARAH) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 JON: Kamu adalah saudara perempuanku, tapi aku adalah raja sekarang. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Apakah Anda akan mulai memakai mahkota? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Saat kamu mempertanyakan keputusanku 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 di depan para bangsawan lainnya dan nona-nona, kamu melemahkanku. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,072 Jadi, saya tidak bisa mempertanyakannya keputusanmu lagi? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Tentu saja bisa, tapi... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Joffrey tidak pernah membiarkannya siapa pun mempertanyakan otoritasnya. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Menurutmu dia raja yang baik? 161 00:14:38,086 --> 00:14:39,577 Apa menurutmu aku Joffrey? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Anda jauh dari Joffrey seperti orang lain yang pernah kutemui. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Terima kasih. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Kamu pandai dalam hal ini, kamu tahu. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 Pada apa? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 Saat berkuasa. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - TIDAK. - Anda. Anda. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Mereka menghormati Anda, mereka benar-benar melakukannya. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Tapi kamu harus... - (Terkekeh pelan) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Mengapa kamu tertawa? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Apa yang sering Ayah katakan? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Semuanya sebelum kata "tetapi" adalah omong kosong. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Dia tidak pernah mengatakan itu padaku. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Tidak. Tidak, dia tidak pernah mengumpat di depan gadis-gadisnya. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 SANSA: Karena dia sedang berusaha untuk melindungi kita. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Dia tidak pernah ingin kita melihatnya 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 betapa kotornya dunia ini, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 tapi Ayah tidak bisa melindungiku dan kamu juga tidak bisa. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Berhentilah mencoba. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Baiklah, aku akan berhenti mencoba untuk melindungimu, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 dan kamu berhenti berusaha melemahkanku. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Aku tidak bermaksud meremehkanmu! 183 00:15:33,099 --> 00:15:35,933 Anda harus lebih pintar daripada Ayah. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,015 Anda harus lebih pintar daripada Robb. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Aku mencintai mereka, aku merindukan mereka, tapi mereka membuat kesalahan bodoh, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 dan mereka berdua kehilangan akal karenanya. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 Dan bagaimana saya harus menjadi lebih pintar? 188 00:15:46,028 --> 00:15:47,564 Dengan mendengarkanmu? 189 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 Apakah itu sangat buruk? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (Menghela napas dalam-dalam) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Seekor gagak dari King's Landing, Yang Mulia. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,006 JON: Cersei dari Rumah Lannister, Nama Depannya, 193 00:16:08,092 --> 00:16:09,958 Ratu Andals dan Manusia Pertama, 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,463 Pelindung Tujuh Kerajaan. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,011 Apa yang dia inginkan? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (Menghela nafas) Datanglah ke King's Landing, 197 00:16:17,059 --> 00:16:20,643 tekuk lutut atau menderita nasib dari semua pengkhianat. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Anda sudah begitu termakan dengan musuh di utara, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 kamu sudah melupakannya yang di selatan. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Aku termakan dengan Night King 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 karena aku pernah melihatnya. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 Dan percayalah, Anda akan memikirkannya sedikit lagi jika Anda punya juga. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Kami masih memiliki tembok di antara kami dan Raja Malam. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,024 Tidak ada apa-apa antara kami dan Cersei. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 JON: Ada seribu mil antara kami dan Cersei. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Musim dingin telah tiba. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Lannister adalah tentara Selatan. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Mereka tidak pernah menyebar sejauh ini ke utara. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Anda adalah orang militer, tapi aku kenal dia. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Jika kamu adalah musuhnya, dia tidak akan pernah berhenti 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 sampai dia menghancurkanmu. 212 00:16:48,049 --> 00:16:50,962 Setiap orang yang pernah melewatinya, dia menemukan cara untuk membunuh. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Anda hampir terdengar seolah-olah kamu mengaguminya. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Saya belajar banyak darinya. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Apa ini? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 Itu yang kami tunggu-tunggu seluruh hidup kita. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Untuk itulah Ayah melatih kami, apakah dia mengetahuinya atau tidak. 218 00:17:46,023 --> 00:17:47,559 JAIME: Dia tahu itu. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Membuatku menghafal setiap kota, kota kecil, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,067 danau, hutan, dan gunung. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 Itu milik kita sekarang. Kita hanya perlu menerimanya. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Kamu sudah diam sejak kamu pulang. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak, tidak marah. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Apakah kamu takut padaku? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Haruskah saya menjadi seperti itu? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Daenerys Targaryen telah memilih Tyrion menjadi Tangannya. 227 00:18:14,051 --> 00:18:16,714 Saat ini, mereka sedang berlayar melintasi Laut Sempit, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 berharap untuk mengambil kembali tahta ayahnya. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Adik kita, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 orang yang sangat kamu cintai, 231 00:18:24,061 --> 00:18:26,223 yang kamu bebaskan, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 orang yang membunuh ayah kami dan putra sulung kami. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Sekarang dia berdiri di samping musuh kita dan memberi mereka nasihat. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 Dia ada di luar sana, di suatu tempat, di kepala armada. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Where will they land? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Batu Naga. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Mereka memiliki pelabuhan laut dalam untuk kapal. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Stannis pergi kastil itu kosong, 239 00:18:51,047 --> 00:18:52,254 dan di sanalah dia dilahirkan. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Musuh di timur. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Musuh di selatan. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Pasir Ellaria dan anak-anak pelacurnya. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Musuh di barat. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Olenna, si jalang tua. Pengkhianat lainnya. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Musuh di utara. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Bajingan Ned Stark telah melakukannya bernama Raja di Utara 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,023 dan pelacur pembunuh itu, Sansa, berdiri di sampingnya. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Musuh di mana-mana. Kita dikelilingi oleh pengkhianat. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Anda memegang komando dari pasukan Lannister sekarang. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Bagaimana kita melanjutkannya? - Musim dingin sudah tiba. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Kita tidak bisa memenangkan perang 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 jika kita tidak bisa memberi makan orang-orang dan kuda-kuda kami. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Keluarga Tyrell punya kekuatan. Keluarga Tyrell mempunyai ternak. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Akankah para panji Tyrell berdiri bersama gerombolan Dothraki 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 dan tentara budak yang tidak ternoda? 256 00:19:35,049 --> 00:19:37,507 Jika mereka mengira Daenerys akan menang. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Tidak ada yang mau bertarung di pihak yang kalah. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Saat ini, kami terlihat seperti pihak yang kalah. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 Akulah Ratu dari Tujuh Kerajaan. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 Tiga kerajaan, paling banter. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Saya tidak yakin Anda mengerti seberapa besar bahaya yang kita hadapi. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 saya mengerti kita berada dalam perang untuk bertahan hidup. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 saya mengerti siapa pun yang kalah, mati. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,402 Saya mengerti siapa pun yang menang 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 bisa meluncurkan dinasti itu berlangsung seribu tahun. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Sebuah dinasti untuk siapa? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Anak-anak kita sudah mati. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Kami yang terakhir dari kami. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Kalau begitu, sebuah dinasti bagi kita. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Kami tidak pernah membicarakan Tommen. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Tidak ada yang perlu dikatakan. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Bayi laki-laki kami bunuh diri. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,085 Dia mengkhianatiku. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 Dia mengkhianati kami berdua. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Haruskah kita menghabiskan hari-hari kita berduka atas kematian, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Ibu, Ayah, dan semua anak kita? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Cersei... - Aku menyukainya. Ya. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Tapi sekarang mereka menjadi abu, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 dan kita masih darah dan daging. 280 00:20:33,023 --> 00:20:35,936 Kami Lannister terakhir. Yang terakhir yang dihitung. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Bahkan Lannister pun tidak dapat bertahan tanpa sekutu. 282 00:20:44,076 --> 00:20:46,068 Dimana sekutu kita sekarang? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Anda melihat apa yang terjadi kepada Walder Frey dan keluarganya. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,081 CERSEI: Saya dengar. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Bagaimana kita bisa percaya pria seperti itu? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,626 JAIME: Kami tidak bisa. Dia adalah seorang pengecut tua yang tidak berguna. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Tapi keluarga Frey mendukung kami. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Sekarang mereka semua sudah mati. 289 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 Siapa pun yang membunuh mereka bukan teman kita. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,084 Kami membutuhkan sekutu. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Sekutu yang lebih kuat dan lebih baik. Kita tidak bisa memenangkan perang ini sendirian. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Apakah menurut Anda saya mendengarkan kepada Ayah selama 40 tahun 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,052 dan tidak belajar apa pun? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (Burung Camar Berkotek) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,090 JAIME: Keluarga Greyjoy... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Anda mengundang keluarga Greyjoy ke King's Landing? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Tidak semuanya. 298 00:21:54,063 --> 00:21:55,929 Yah, sepertinya semuanya. 299 00:21:56,023 --> 00:21:57,264 Saya mengundang Euron Greyjoy, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 yang baru Raja Kepulauan Besi. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Anda sendiri yang mengatakan kami membutuhkannya sekutu yang lebih kuat dan lebih baik. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Itu dia. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 Bagaimana mereka bisa menjadi sekutu yang lebih baik? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Bagaimana kabar mereka? berbeda dari Freys? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 Mereka berdua mengingkari janjinya 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 dan dibunuh teman-teman mereka sebelumnya 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 segera setelah itu cocok untuk mereka. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Begitu juga semua orang, ketika itu cocok untuk mereka. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 Berbeda dengan Frey, mereka punya kapal. 310 00:22:17,086 --> 00:22:18,202 Dan mereka pandai membunuh. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Mereka tidak pandai dalam hal apa pun. Saya tahu si ironborn. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Mereka pahit, orang kecil yang marah. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Yang mereka tahu bagaimana melakukannya adalah mencuri sesuatu yang tidak dapat mereka bangun 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 atau tumbuh sendiri. 315 00:22:27,096 --> 00:22:28,758 Euron Greyjoy tidak datang ke sini untuk itu. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 Oh, untuk apa dia datang ke sini? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Seorang ratu. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 EURON: Saat saya terpilih Penguasa Kepulauan Besi, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 mereka menyerangku. (Terkekeh) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Paman mereka sendiri. 321 00:22:52,079 --> 00:22:54,571 Mereka mencuri kapal terbaikku dan berlari. (Terkekeh) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Berlayar mereka tepat di seluruh dunia 323 00:22:57,084 --> 00:22:58,825 dan memberi mereka kepada Ratu Naga 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 jadi dia bisa membawa pasukannya 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 di sini untuk menyerangmu. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Bukan apa-apa dibandingkan dengan pengkhianatan 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 kamu menderita di tangan anggota keluarga, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 dari apa yang saya dengar. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Tapi tetap saja, itu menggangguku. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Membunuh mereka akan membuatku merasa jauh lebih baik. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 Dan karena tampaknya itu saja anggota keluarga kami yang pengkhianat 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 berjuang untuk pihak yang sama, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,067 Saya pikir kami adalah raja yang sah bisa membunuh mereka bersama-sama. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Anda bukan raja yang sah, tapi, kan? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Keluarga Greyjoy memberontak melawan takhta 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 untuk hak menjadi raja. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,049 Tapi seingat saya, kamu dikalahkan dengan telak. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Ayo sebutkan itu, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 bukankah kamu orangnya siapa yang memulai pemberontakan itu 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 dengan berlayar ke Casterly Rock dan membakar armada Lannister? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Anda pasti menangkap kami di sana. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,012 - (Terkekeh) - JAIME: Tindakan Anda sangat cerdas. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,021 Tentu saja kita semua berhasil ke Kepulauan Besi pula. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 Saya ada di sana. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Saya ingat dengan baik. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 aku melihatmu. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 Saya mendengar begitu banyak pembicaraan. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 "Yang terbaik di dunia. Tidak ada yang bisa menghentikannya." 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,700 Saya tidak percaya, sejujurnya. 350 00:24:18,082 --> 00:24:20,916 Tapi harus saya katakan, saat Anda terburu-buru melalui pelanggaran tersebut 351 00:24:21,001 --> 00:24:23,288 dan mulai menebas orang, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,081 itu luar biasa. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Seperti sebuah tarian. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Orang-orang yang saya tebang adalah saudaramu sendiri. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Tempat itu semakin ramai. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 Saya menikmati menontonnya. Saya benar-benar melakukannya. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 Dan aku senang membunuh Greyjoys. 358 00:24:40,020 --> 00:24:42,103 Suatu hal yang baik bagi saya. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,058 Jika Anda tidak menghancurkan kami, Saya tidak akan pergi ke pengasingan. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 Dan jika saya tidak melakukan itu, 361 00:24:48,028 --> 00:24:51,647 Saya tidak akan menjadi yang terhebat kapten di 14 lautan. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Jika bukan yang paling rendah hati. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Anda tidak rendah hati. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Anda adalah ratunya dari sebuah bangsa yang besar. 365 00:25:02,042 --> 00:25:03,749 Anda tidak peduli tentang Kepulauan Besi. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Itu hanyalah batu 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 dan kotoran burung dan... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 Dan banyak lagi orang yang sangat tidak menarik. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Armada Besi, di sisi lain, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 itu adalah sesuatu yang lain sama sekali. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 Itu armada terhebat Westeros pernah melihatnya. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Dengan Armada Besi, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,053 kamu pemilik laut. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Anda bisa mengalahkan penjajah di Timur 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 dan orang-orang yang berpura-pura di Utara dan Selatan. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Sejak saya masih kecil, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Saya ingin tumbuh dewasa dan menikah 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 wanita tercantik di dunia. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Jadi, inilah aku, 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 dengan seribu kapal 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 dan dua tangan yang bagus. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (Terkekeh) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Saya menolak lamaran Anda. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Mengapa? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Anda tidak dapat dipercaya. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Anda telah rusak janji kepada sekutu sebelumnya 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 dan membunuh mereka pada kesempatan terdekat. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Kamu membunuh saudaramu sendiri. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Anda harus mencobanya. Terasa luar biasa. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (Terkekeh) Aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayaiku secara langsung. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Anda perlu bukti niat jujurku. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 Dalam pengalaman saya, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,037 cara paling pasti untuk melakukannya hati seorang wanita penuh dengan hadiah. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Hadiah yang tak ternilai harganya. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Saya tidak akan kembali ke King's Landing 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 sampai aku memilikinya untukmu. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (MAESTERS MENGI) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (BERNAPAS BERAT) - (FLATULASI) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,049 (Tersedak) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (LALAT BERDENGUNG) - (GAG) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (Menipu) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (Mendengus) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,020 (menghela napas) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (GAG) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (buang napas dan dengusan) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (MENGEMBALANG) 409 00:28:07,019 --> 00:28:07,975 (MENGEMBALANG) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (buang napas) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (mencemooh) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (BATUK) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,082 (BERNAPAS DALAM-dalam) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (GERBANG GERBANG) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (RANTAI BERGERAK) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 EBROSE: Ah, Maester Weyland. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (GERUNTS) Hati seorang peminum jika aku pernah melihatnya. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Timbang itu. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Kemenangan tentang kesenangan sementara. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 Kutukan umat manusia. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 SAMWELL: Ketua Agung, Saya bertanya-tanya... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,036 - Berapa beratnya? - Um... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,035 Seratus empat puluh tujuh. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 SAMWELL: Saya bertanya-tanya apakah kamu sudah mempertimbangkan usulku. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 Saya tidak ingat proposisi Anda. 426 00:30:06,096 --> 00:30:07,678 SAMWELL: Saya bertanya apakah, 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 mengingat apa Saya pernah melihat di Utara, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 jika saya dapat memiliki akses ke area terbatas di perpustakaan. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Area itu sudah dicadangkan untuk maester. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,017 - Apakah kamu seorang maester? - Tidak. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Bukan proposisi yang sangat kuat, benarkah? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 SAMWELL: Archmaester, dengan hormat, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Saya telah melihat mereka. Tentara Orang Mati. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,079 Pejalan Kaki Putih. 435 00:30:38,045 --> 00:30:40,458 Saya dikirim ke sini untuk belajar bagaimana cara mengalahkan mereka, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 tapi semua orang di Benteng, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 mereka yang bahkan mau berbicara denganku, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 mereka semua meragukan Walkers pernah ada sejak awal. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Semua orang di Benteng meragukan segalanya. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 Itu pekerjaan mereka. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,098 Tapi kisah Malam Panjang tidak mungkin merupakan rekayasa murni. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Terlalu banyak kesamaan dari sumber yang tidak berhubungan. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Sumber di area terlarang? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,023 Hal yang sama. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 Dan penjelasan paling sederhana untuk obsesimu yang luar biasa 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 dengan White Walkers adalah itu kamu mengatakan yang sebenarnya, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 dan itu yang kamu lihat apa yang kamu katakan kamu lihat. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Jadi, kamu percaya padaku. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 Saya bersedia. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Anda akan menyelesaikannya menimbang hati itu? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Itu menjadikan Anda satu-satunya orang selatan si Kembar yang melakukannya. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Kami tidak seperti rakyatnya selatan si Kembar. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,058 Dan kami tidak seperti rakyatnya utara si Kembar. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 Di Benteng, kita menjalani kehidupan yang berbeda 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 karena alasan yang berbeda. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Kita adalah kenangan dunia ini, Samwell Tarly. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Tanpa kita, laki-laki akan menjadi seperti itu sedikit lebih baik dari anjing. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Tidak ingat makanan apa pun tapi yang terakhir. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Tidak bisa menantikan apa pun tapi selanjutnya. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 Dan setiap kali Anda pergi rumah dan menutup pintunya, 461 00:32:01,002 --> 00:32:02,538 mereka melolong seperti kamu pergi selamanya. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Saat Pemberontakan Robert sedang mengamuk, 463 00:32:07,050 --> 00:32:08,632 orang mengira akhir zaman sudah dekat. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 Akhir dari dinasti Targaryen. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 "Bagaimana kita bisa bertahan hidup?" 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,097 Ketika Aegon Targaryen mengalihkan pandangannya ke barat, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 dan menerbangkan naganya ke Blackwater Rush. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 "Akhirnya sudah dekat! Bagaimana kita bisa bertahan hidup?" 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 Dan ribuan tahun sebelumnya bahwa, selama Malam Panjang, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 kita bisa memaafkan mereka berpikir itu benar-benar akhir. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Tapi ternyata tidak. Tidak ada satupun yang benar. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Tembok telah berdiri melalui itu semua. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 Dan setiap musim dingin yang pernah datang telah berakhir. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Jadilah anak yang baik. Bersihkan ini. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (MAESTERS MENdengkur) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,095 - (DENGAN PEDANG) - (Keduanya mendengus) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Tidak. - (Mendengus) 478 00:33:44,064 --> 00:33:46,021 (Mendengus) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Tidak. - (Mendengus) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,073 (Mendengus) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (Keduanya mendengus) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Anda pria yang beruntung. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 LITTLEFINGER: Saya pernah mendengar dia memukul Hound dalam pertarungan tunggal. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 Dia wanita yang sangat mengesankan. 485 00:34:19,099 --> 00:34:21,056 Apa yang kamu inginkan, Tuan Baelish? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Aku ingin bahagia. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Saya ingin Anda aman. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,061 saya aman. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,019 saya di rumah, dikelilingi oleh teman-teman. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 Aku punya Brienne untuk melindungiku dari siapa pun yang akan menyakitiku. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 Bagaimana dengan bahagia? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Kenapa kamu tidak bahagia? 493 00:34:47,002 --> 00:34:48,743 Apa yang kamu inginkan yang tidak kamu miliki? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Saat ini, damai dan tenang. 495 00:34:52,048 --> 00:34:54,005 (PENDEKATAN PIKIRAN) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,008 Tidak perlu mengambil kata terakhir, Tuan Baelish. 497 00:35:00,098 --> 00:35:02,181 Saya berasumsi itu adalah sesuatu yang pintar. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 KECIL: Nyonya. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Nyonya. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Kenapa dia masih disini? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (Menghela nafas) Kita membutuhkan anak buahnya. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,032 Tanpa Lembah, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ramsay Bolton akan tetap memegang kastil ini. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Jari kelingking menyelamatkan kita. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 BRIENNE: Dia menginginkan sesuatu. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,088 Saya tahu persis apa yang dia inginkan. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ED: (BERNYANYI) Dia melaju jalan-jalan kota 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 Turun dari bukitnya di tempat yang tinggi 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 Di luar sana dan tangga serta jalan berbatu 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,021 Dia menghela nafas seorang wanita 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Karena dia adalah harta rahasianya 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Dia adalah rasa malu dan kebahagiaannya 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 Dan rantai dan penjaga bukan apa-apa 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 Dibandingkan dengan ciuman seorang wanita 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 TENTARA: (BERNYANYI) Untuk tangan emas selalu dingin 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Tapi tangan seorang wanita hangat 517 00:36:17,092 --> 00:36:20,381 Untuk tangan emas selalu dingin 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Tapi tangan seorang wanita... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 Itu lagu yang bagus. Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 Ini yang baru. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 GEOFF: Apakah kamu lapar? Kami punya kelinci. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,063 Aku tidak ingin mencuri makananmu. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Anda tidak mencuri. Kami menawarkan. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Ayolah, ini akan menjadi malam yang dingin. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 THEO: Anda menuju ke selatan? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Pendaratan Raja. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Gadis malang. - (Prajurit TERTAWA) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Tidak terlalu buruk, bukan? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 THEO: Tergantung selera Anda, saya rasa. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Jika Anda menyukai jalanan Anda berlumuran kotoran dan darah babi, 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,777 - ini kota untukmu. - (Prajurit tertawa kecil) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 GEOFF: Sepanjang hidup saya, saya ingin melihatnya Penjaga Merah, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 bulan September Baelor, Lubang Naga. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 Lalu saat aku akhirnya berhasil, 535 00:37:27,036 --> 00:37:29,119 mereka tidak mengizinkanku masuk satu mil dari Red Keep, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 bulan September Baelor tertiup ke neraka, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 dan Lubang Naga adalah kehancuran. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Orang-orang yang tinggal di sana, mereka akan mengulitimu hidup-hidup 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 jika mereka bisa membuat dua tembaga dari persembunyianmu. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Tempat terburuk di dunia. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,045 ARYA: Apa yang sedang kamu lakukan? di Riverland? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 THEO: Ada beberapa masalah 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 dengan Freys di Twins. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Jadi, kami adalah bagian dari tentara 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,092 itu sudah dikirim ke menjaga kedamaian. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 GEOFF: (Menghela napas) Ini dia. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Tamu terlebih dahulu. 548 00:37:54,022 --> 00:37:56,184 Oh, tidak, aku tidak bisa. Anda tidak punya cukup uang. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Ya, ibuku selalu memberitahuku untuk bersikap baik kepada orang asing 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 dan orang asing akan menjadi baik padamu. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Kamu jauh dari rumah. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Saya yakin Anda pernah mengalaminya beberapa petualangan. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 GEOFF: Ya, petualangan tanpa akhir. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Mereka akan bernyanyi tentang kita selama seribu tahun. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Kenyataannya adalah ketika kita meninggalkan rumah, kami tidak sabar untuk pergi. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 Dan sekarang itu kita sudah pergi cukup lama, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 kami tidak sabar untuk pulang. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Aku hanya memikirkan ayahku di luar sana, di atas kapalnya sendirian. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,093 Saya seharusnya begitu di luar sana bersamanya. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Istri saya baru saja melahirkan bayi pertama kami. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Laki-laki atau perempuan? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 THEO: Oh, siapa yang tahu? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Anda pikir tentara mendapat burung gagak dengan berita dari rumah? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (Prajurit TERTAWA) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Saya harap itu perempuan. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,070 Mengapa? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Para gadis menjaga ayah mereka ketika ayah mereka menjadi tua. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Anak laki-laki pergi saja untuk berkelahi dalam perang orang lain. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 GEOFF: Apakah Anda cukup umur untuk minum? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ED DAN GEOFF TERKECIL) 571 00:39:14,060 --> 00:39:16,928 Ini anggur blackberry. Saya membuatnya sendiri. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 Ini sangat bagus. (Terkekeh) 573 00:39:22,026 --> 00:39:25,144 Jadi, kenapa gadis baik itu sendirian menuju ke King's Landing? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 I'm going to kill the queen. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (SEMUA TERTAWA) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (ANGIN melolong) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 THOROS: Malam yang buruk untuk berada di luar ruangan. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 HOUND: Kamu punya sihir yang sangat kuat untuk mencari tahu hal itu. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Apakah Penguasa Cahaya membisikkan itu di telingamu? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 "Salju turun, Thoros. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 "Ini berangin. Ini akan menjadi malam yang dingin." 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Anda seorang yang pemarah beruang tua, bukan, Clegane? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Anda ingin rum? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 Tidak suka omong kosong itu. Itu terlalu manis. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Kenapa kamu selalu dalam suasana hati yang buruk? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Pengalaman. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk bermalam. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Orang-orang ini tidak menginginkan kita di sini. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 BERIC: Tampaknya sepi bagi saya. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Tidak ada ternak. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Tidak ada asap berasal dari cerobong asap. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (KUDA MENDENGAR DAN MEREKUK) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Saya tidak suka tampilannya. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Untuk pria yang besar dan keras, kamu mudah takut. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 aku akan memberitahumu apa yang tidak membuatku takut. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Bajingan botak sepertimu. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Anda pikir Anda membodohi siapa pun dengan simpul atas itu? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 vagina botak. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (Terkekeh) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,011 Ayolah. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Mungkin mereka punya bir disembunyikan. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Mereka tidak melakukannya. 603 00:41:27,026 --> 00:41:28,437 THOROS: Lihat apakah ada lemari makan. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Mereka selalu meninggalkan sesuatu. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (pria menggigil) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,077 (HUFFS) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Bagaimana menurut Anda itu berakhir untuk mereka? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Dengan kematian. 609 00:42:17,035 --> 00:42:18,901 Gadis itu meninggal di pelukan ayahnya. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 Keduanya berlumuran darah, dan pisau di kaki mereka. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Menurutku mereka kelaparan. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 Dan bukannya biarkan gadis kecilnya menderita, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,079 dia mengakhirinya untuk mereka berdua. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Tidak masalah sekarang. - Tidak. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Tidak masalah sekarang. 616 00:42:42,018 --> 00:42:43,509 (Mendengus) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 HOUND: Aku sudah mengenalmu lama sekali, Dondarrion. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Ya. menurutku pertama kali kita bertemu 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 berada di turnamen itu. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,071 Dan saya selalu berpikir kamu membosankan seperti tanah. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (Terkekeh) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 HOUND: Kamu tidak buruk. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Aku tidak membencimu. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,040 Tidak menyukaimu, tapi kamu tidak buruk. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Terima kasih, Clegane. Itu menghangatkan hati. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Tapi tidak ada yang istimewa tentang kamu. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Anda benar tentang hal itu. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,002 Jadi, mengapa Penguasa Cahaya terus membawamu kembali? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 Aku telah bertemu pria yang lebih baik darimu, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 dan mereka telah digantung dari palang atau dipenggal 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 atau menghancurkan diri mereka sendiri sampai mati di lapangan di suatu tempat. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Tak satu pun dari mereka kembali. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Jadi, kenapa kamu? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,072 Menurutmu Aku tidak menanyakan hal itu pada diriku sendiri? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 Setiap jam setiap hari? Mengapa saya di sini? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Apa yang harus saya lakukan? 637 00:43:47,083 --> 00:43:48,824 Apa yang Tuhan lihat dalam diri saya? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 HOUND: Dan? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 Aku tidak tahu. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Saya tidak mengerti Tuhan kita. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Tuhanmu. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,087 BERIC: Saya tidak tahu apa yang dia inginkan dariku. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Saya hanya tahu itu 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 dia ingin aku hidup. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Jika dia begitu berkuasa, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 kenapa dia tidak memberitahumu saja apa yang dia inginkan? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Clegane. Kemarilah. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Jangan khawatir. Api tidak akan menggigit. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,034 Ini keberuntunganku, aku bisa berakhir dengan sekelompok pemuja api. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Ya. Hampir sepertinya keadilan ilahi. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Tidak ada keadilan ilahi, kamu bodoh. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Jika ada, kamu akan mati. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 Dan gadis itu akan hidup. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Apa yang kamu inginkan? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Lihatlah ke dalam api. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 Saya tidak ingin melihat dalam nyala api sialan itu. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Anda melihat saya membawanya kembali dari kematian 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 setelah kamu menebasnya. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang memberiku kekuatan? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 Saya terus bertanya, dan tidak ada yang mau memberitahuku. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Kami tidak bisa memberi tahu Anda. Hanya api yang bisa memberitahumu. 663 00:45:19,091 --> 00:45:20,707 Apa yang kamu lihat? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Log terbakar. - Teruslah mencari. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,053 Thoros: Apa yang kamu lihat? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,025 Es. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Dinding es. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Tembok. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Apa lagi? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 Itu dimana Tembok bertemu dengan laut. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Ada sebuah kastil di sana. - (KREAK KEBAKARAN) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Ada gunung. Tampak seperti mata panah. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Orang mati berjalan lewat. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Ribuan dari mereka. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Apakah kamu percaya padaku sekarang, Clegane? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 Apakah kamu percaya? kita di sini karena suatu alasan? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (menyekop) 678 00:46:55,021 --> 00:46:57,638 - (menyekop) - (Mendengus) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, Clegane? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 HOUND: Mengubur orang mati. (HUFFS) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Anda kenal orang-orang ini. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Tidak terlalu. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (Mendengus) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (Keduanya mendengus) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 HOUND: Kami bertanya kepada Bapa untuk menghakimi kita dengan belas kasihan. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Kami mohon kepada Ibu... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Persetan, Saya tidak ingat sisanya. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (menghela napas) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Aku minta maaf kamu sudah mati. 690 00:48:54,056 --> 00:48:55,843 Anda pantas mendapatkan yang lebih baik. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 Kalian berdua. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (HUFFS) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (DEKAT KUDA) - (Anjing menggonggong) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (SAM MENYEDIAKAN) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (GILLY TERTAWA) 696 00:49:26,005 --> 00:49:27,212 (SAM COOS) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Ibu. 698 00:49:30,050 --> 00:49:31,712 Kamu harus benar-benar tidur, Sam. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (Menghela nafas) Orang mati tidak. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (SAM mengoceh) 701 00:49:44,023 --> 00:49:46,857 GILLY: "Legenda Malam Panjang." 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Keluarga Targaryen menggunakan kaca naga untuk menghias senjata mereka, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 tanpa menyadarinya untuk apa Manusia Pertama menggunakannya. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (Menghela napas dalam-dalam) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,003 Apa itu? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 Itu adalah peta Dragonstone. 707 00:50:17,097 --> 00:50:19,089 Keluarga Targaryen membangun benteng pertama mereka di sana 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 ketika mereka menginvasi Westeros. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 Itu kaca naga. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Segunung itu. Di bawah tanah. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Stannis memberitahuku, tapi aku tidak menyangka... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 Ini penting. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Jon perlu tahu. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (Pria mengi) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (BERNAPAS BERAT) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (MANUSIA MUNTAH DAN BATUK) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (SAMWELL TERASA) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (Terengah-engah) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - JORAH: Apakah dia sudah datang? - Siapa? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 JORAH: Ratu Naga. Daenerys Stormborn. 721 00:51:37,094 --> 00:51:38,130 Belum mendengar apa pun. 722 00:51:48,063 --> 00:51:49,895 (Burung Camar Berkotek) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (Naga memekik) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,086 (PEKERJAAN TERUS) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (Hembuskan napas dengan lembut) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (Hembuskan napas dalam-dalam) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Bagaimana kalau kita mulai?