1
00:03:55,740 --> 00:03:57,441
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
සිරුරු සමඟ?
2
00:03:57,492 --> 00:03:58,637
නැවත වැඩට යන්න.
3
00:03:59,097 --> 00:04:01,715
නෑ. මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
සති ගණනක්.
4
00:04:01,717 --> 00:04:03,217
මම ස්ක්රබ් කරන්නේ නැහැ
තවත් එක් මළ සිරුරක්
5
00:04:03,268 --> 00:04:05,786
ඔබ මට පවසන තුරු
ඇයි මම ඒක කරන්නේ.
6
00:04:05,820 --> 00:04:07,721
ඒ මන්දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.
7
00:04:07,789 --> 00:04:12,026
- කවදා ද?
- කාලය පැමිණි විට, පෙර නොවේ.
8
00:04:12,060 --> 00:04:13,527
නැවත වැඩට යන්න.
9
00:04:13,561 --> 00:04:15,029
මට ක්රීඩාව ක්රීඩා කිරීමට ලැබෙන්නේ කවදාද?
10
00:04:15,063 --> 00:04:16,697
ක්රීඩාව?
11
00:04:16,731 --> 00:04:19,316
The game.
මුහුණු ක්රීඩාව.
12
00:04:19,351 --> 00:04:22,736
ඔබ දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.
ඔබ අසාර්ථකයි.
13
00:04:22,787 --> 00:04:24,204
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.
14
00:04:24,239 --> 00:04:26,623
ඔයා කව්ද?
15
00:04:26,658 --> 00:04:28,308
කිසි කෙනෙක නැහැ.
16
00:04:29,577 --> 00:04:30,828
නැවත වැඩට යන්න.
17
00:04:30,879 --> 00:04:32,329
ඔයා කව්ද?
18
00:04:32,414 --> 00:04:35,582
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
19
00:04:36,801 --> 00:04:40,154
මමත් ඔයා වගේම වෙස්ටරෝස් වල කෙනෙක්.
20
00:04:41,356 --> 00:04:43,907
ස්වාමියෙකුගේ දියණියකි
හරියට ඔයා වගේ.
21
00:04:45,010 --> 00:04:46,744
හැර මම එකම දරුවා විය.
22
00:04:46,778 --> 00:04:49,997
ඔහුගේ වාසනාවේ උරුමක්කාරයා.
23
00:04:50,031 --> 00:04:52,599
මගේ අම්මා මැරුණා.
24
00:04:52,601 --> 00:04:54,852
මගේ තාත්තා නැවත විවාහ වුණා
සහ ඔහුගේ නව බිරිඳ
25
00:04:54,936 --> 00:04:57,755
ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය.
26
00:04:57,789 --> 00:05:02,342
මගේ කුඩම්මාට ඒ කිසිවක් අවශ්ය නොවීය
ඇගේ වටිනා දියණිය සඳහා තරඟකරුවන්,
27
00:05:02,410 --> 00:05:04,411
එබැවින් ඇය උත්සාහ කළාය
මාව වස දාලා මරන්න කියලා.
28
00:05:04,446 --> 00:05:06,680
මම දැනගත්තා.
29
00:05:06,715 --> 00:05:08,949
ගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
මුහුණු නැති මිනිසුන්.
30
00:05:11,152 --> 00:05:13,837
මගේ පියා නැවතත් වැන්දඹු විය.
31
00:05:15,507 --> 00:05:17,875
මම ඔවුන්ට සේවය කර ඇත
එදා ඉඳන්.
32
00:05:29,087 --> 00:05:32,372
ඒක ඇත්තක්ද බොරුවක්ද?
33
00:05:35,076 --> 00:05:36,527
කුමක් ද?
34
00:05:36,561 --> 00:05:38,362
ඔබ විශ්වාස කළාද
මම කියපු හැම වචනයක්ම?
35
00:05:43,201 --> 00:05:44,785
නැවත වැඩට යන්න.
36
00:05:59,384 --> 00:06:01,435
Who are you?
37
00:06:10,979 --> 00:06:13,013
ඔබ කවුද?
38
00:06:17,986 --> 00:06:19,436
ආර්ය.
39
00:06:20,605 --> 00:06:22,739
සහ ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
40
00:06:22,824 --> 00:06:24,241
වෙස්ටරෝස්.
41
00:06:28,379 --> 00:06:30,364
මගේ පවුලේ නිවස වින්ටර්ෆෙල්.
42
00:06:30,366 --> 00:06:33,000
මම බාල දුව
ලොකු ස්වාමීන් වහන්සේ නමකගේ,
43
00:06:33,034 --> 00:06:34,234
එඩාර්ඩ් ස්ටාක්.
44
00:06:34,285 --> 00:06:35,869
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.
45
00:06:37,005 --> 00:06:38,539
බොරුවක්.
46
00:06:38,590 --> 00:06:41,642
ඔහුව මරණයට පත් කිරීමෙන් පසු,
මම අගනුවර පලා ගියෙමි.
47
00:06:43,011 --> 00:06:44,878
ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමීමට සිදු විය.
48
00:06:44,929 --> 00:06:46,713
මගේ කඩුව ඔහුගේ පිට හරහා එලෙව්වා.
49
00:06:48,216 --> 00:06:49,850
බොරුවක්.
50
00:06:49,884 --> 00:06:51,802
මම බඩට පිහියෙන් ඇන්නා.
51
00:06:51,836 --> 00:06:54,371
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ අම්මා සහ සහෝදරයා,
52
00:06:54,405 --> 00:06:56,039
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
53
00:06:56,107 --> 00:06:58,475
ඔවුන් ඝාතනය කරන ලදී
Walder Frey විසිනි.
54
00:06:59,894 --> 00:07:02,112
අපරාධකාරයෙක් මාව පැහැරගෙන ගියා,
Polliver කියලා කෙනෙක්.
55
00:07:04,066 --> 00:07:07,568
හවුන්ඩ් නම් මිනිසෙක්.
Sandor Clegane.
56
00:07:07,570 --> 00:07:09,703
එයා මාව විකුණන්න හැදුවා.
නමුත් සටනකින් තුවාල ලැබුවා.
57
00:07:09,737 --> 00:07:11,738
ඔහුව මරා දමන ලෙස ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය.
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
58
00:07:11,773 --> 00:07:13,874
මම එයාව දාලා ගියා
මැරෙන්න කඳුවල.
59
00:07:13,908 --> 00:07:16,376
මට ඕන උනේ එයා දුක් විදින්න.
මම ඔහුට වෛර කළා.
60
00:07:18,496 --> 00:07:19,963
මම ඔහුට වෛර කළා.
61
00:07:21,633 --> 00:07:24,418
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි!
62
00:07:24,420 --> 00:07:27,421
කෙල්ලෙක් මට බොරු කියනවා,
63
00:07:27,472 --> 00:07:30,924
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්ට,
තමාටම.
64
00:07:30,926 --> 00:07:33,110
ඇය ඇත්තටමද
කවුරුවත් වෙන්න ඕනද?
65
00:07:33,178 --> 00:07:35,345
ඔව්.
66
00:07:40,401 --> 00:07:43,353
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මෙම මෝඩ ක්රීඩාව තවදුරටත්!
67
00:07:43,404 --> 00:07:45,572
අපි කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
68
00:08:07,845 --> 00:08:11,465
ඉතින් ඒ ගම්
අපි සොයා ගැනීමට නියමිතව තිබුණාද?
69
00:08:11,516 --> 00:08:13,350
අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ
බෙරි සහ මුල්.
70
00:08:13,384 --> 00:08:16,103
මට පුළුවන්.
71
00:08:16,137 --> 00:08:17,938
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
72
00:08:17,972 --> 00:08:20,224
ඇත්තෙන්ම මට බඩගිනියි.
73
00:08:20,308 --> 00:08:22,809
ඔයා භයානක ගමනක් යන කෙනෙක්
සහකාරිය, ඔබ එය දන්නවාද?
74
00:08:22,811 --> 00:08:25,062
සමහර විට අවම වශයෙන්
මට හමු වූ ආකර්ශනීය මිනිසා.
75
00:08:25,113 --> 00:08:26,747
මම ඔබේ ගමනක් නොවේ
සහකාරිය.
76
00:08:26,781 --> 00:08:30,067
අපි එකට ගමන් කරනවා
එකිනෙකාගේ සමාගම, එබැවින්--
77
00:08:30,151 --> 00:08:31,985
ඔබ කවදා හෝ කට පියාගෙන සිටිනවාද?
78
00:08:32,036 --> 00:08:35,155
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් යාත්රා කළා
පෙන්ටොස් වෙත පෙට්ටියක
79
00:08:35,206 --> 00:08:37,658
කවදාවත් වචනයක් නොකියා.
80
00:08:37,709 --> 00:08:39,409
ඇයි?
81
00:08:42,497 --> 00:08:45,499
එය ඔබට කිසි දිනක සිතුනේ නැත
ඇයි මේ දක්වා අහන්න?
82
00:08:47,835 --> 00:08:49,803
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කළේ නැහැ
ඇයි ටිරියන් ලැනිස්ටර්
83
00:08:49,837 --> 00:08:52,506
සංචාරය කිරීමට තීරණය කළේය
Volantis හි ගණිකා මඩමක්ද?
84
00:08:52,557 --> 00:08:55,509
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට පැමිණි බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ නගරවල ගණිකා මඩම්.
85
00:08:57,645 --> 00:08:59,346
මම මගේ පියා මැරුවා.
86
00:09:01,899 --> 00:09:05,235
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඝාතනය කිරීමටය
මම නොකළ වරදකට.
87
00:09:07,855 --> 00:09:10,107
අනික එයා කෙලවගෙන හිටියා
මම ආදරය කළ කාන්තාව.
88
00:09:20,752 --> 00:09:22,302
කාලකන්නි විදියට
ඔබ මෙන්, මෝර්මන්ට්,
89
00:09:22,337 --> 00:09:23,870
අවම වශයෙන් ඔබේ පියා
හොඳ මිනිසෙක් විය.
90
00:09:23,872 --> 00:09:25,706
ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ තාත්තා ගැන?
91
00:09:25,740 --> 00:09:29,293
මට ඔහුව මුණගැසුණා.
මම තාප්පය නැරඹීමට ගියෙමි.
92
00:09:29,344 --> 00:09:32,262
මම ඔහුගේ මිනිසුන් ගැන ඔහුගෙන් විමසූ විට,
93
00:09:32,297 --> 00:09:34,538
ඔහු ඔවුන්ගේ සියලු කථා දැන සිටියේය,
සෑම එකක්ම.
94
00:09:34,549 --> 00:09:38,135
ඔහු ඇත්තටම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණා
ඔහුගේ අණ යටතේ මිනිසුන්.
95
00:09:38,219 --> 00:09:41,555
ඔවුන් එය ඔරලෝසුවේ තබන්නේ කෙසේද?
96
00:09:41,606 --> 00:09:44,358
"අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ආයෙත් එයාගෙ වගේ."
97
00:09:54,035 --> 00:09:57,537
ඔහ්, ඔබ දැන සිටියේ නැත.
98
00:10:02,910 --> 00:10:05,912
මට කණගාටුයි.
මම.
99
00:10:08,249 --> 00:10:09,750
කෙසේද?
100
00:10:11,252 --> 00:10:13,086
මම දන්නේ මම අහපු දේ විතරයි.
101
00:10:13,137 --> 00:10:14,304
කෙසේද?
102
00:10:14,389 --> 00:10:16,923
ඔහු නායකත්වය දැරුවේය
පවුරෙන් ඔබ්බට ගවේෂණ
103
00:10:17,842 --> 00:10:20,510
කැරැල්ලක් ඇති විය.
104
00:10:20,561 --> 00:10:22,829
ඔහුව ඝාතනය කළේ ඔහුගේම මිනිසුන් විසිනි.
105
00:10:34,442 --> 00:10:36,693
අපි දිගටම ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
106
00:11:26,160 --> 00:11:27,711
Valar morghulis.
107
00:11:27,779 --> 00:11:29,846
Valar dohaeris.
108
00:11:31,282 --> 00:11:33,583
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
109
00:11:33,618 --> 00:11:37,287
මම ඇයව සෑම තැනකටම ගෙන ගියා
Braavos හි සුව කරන්නා.
110
00:11:37,321 --> 00:11:40,323
මම මගේ අතේ තිබුණු හැම සතයක්ම වියදම් කළා.
111
00:11:45,430 --> 00:11:48,465
ඇය දිනපතා දුක් විඳිනවා
ඇගේ ජීවිතයෙන්.
112
00:11:48,499 --> 00:11:51,485
මට ඕන ඒක ඉවර කරන්න විතරයි.
113
00:12:19,380 --> 00:12:21,047
එය වේදනා දෙයි.
114
00:12:21,098 --> 00:12:23,467
මම දන්නවා.
115
00:12:25,603 --> 00:12:28,054
බය වෙන්න එපා.
116
00:12:28,105 --> 00:12:31,508
මමත් ඉස්සර ඔයා වගේ.
117
00:12:31,542 --> 00:12:33,677
මට අසනීප වුණා.
118
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
මම මැරෙමින් සිටියා.
119
00:12:39,800 --> 00:12:43,487
ඒත් මගේ තාත්තා
කවදාවත් මාව අත්හැරියේ නැහැ.
120
00:12:45,907 --> 00:12:48,692
ඔහු මට ආදරය කළා
121
00:12:48,726 --> 00:12:50,327
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා,
122
00:12:50,378 --> 00:12:53,113
හරියට ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි වගේ.
123
00:12:53,147 --> 00:12:56,399
ඉතින් එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
124
00:12:56,434 --> 00:12:59,085
මගේ පියා යාච්ඤා කළා
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්ට.
125
00:13:01,222 --> 00:13:03,423
ඒ වගේම මම වතුර බිව්වා
ඔහුගේ දිය උල්පතෙන්.
126
00:13:04,642 --> 00:13:06,493
එය මාව සුව කළා.
127
00:13:19,106 --> 00:13:21,691
මම දැන් මගේ ජීවිතය ඔහු වෙනුවෙන් කැප කර ඇත්තෙමි.
128
00:13:23,211 --> 00:13:25,372
ඔබට තවදුරටත් රිදවීමට අවශ්ය නැද්ද?
129
00:13:27,465 --> 00:13:29,165
බොන්න.
130
00:16:13,497 --> 00:16:15,448
ගැහැණු ළමයෙක් සූදානම්ද?
131
00:16:17,118 --> 00:16:20,003
ඇගේ කන් දෙන්නට,
ඇගේ නාසය, ඇගේ දිව?
132
00:16:21,589 --> 00:16:24,457
ඇගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින,
ඇයගේ ආදරය සහ වෛරය?
133
00:16:24,508 --> 00:16:27,293
ඒ සියල්ල ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කරයි
ඇය කවුද?
134
00:16:28,429 --> 00:16:30,597
සදහටම?
135
00:16:33,718 --> 00:16:36,136
නැත.
136
00:16:36,138 --> 00:16:39,305
ගැහැණු ළමයෙක් සූදානම් නැත
කිසිවෙකු බවට පත් වීමට.
137
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
නමුත් ඇය සූදානම්
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.
138
00:17:00,745 --> 00:17:03,797
ඇයි Daenerys? ඇයි
ඇය මේ සියල්ල වටිනවාද?
139
00:17:05,499 --> 00:17:08,635
මට මතක හැටියට, මෝර්මන්ට්ස්
Targaryens ට එරෙහිව සටන් කළා
140
00:17:08,669 --> 00:17:10,553
රොබට්ගේ කැරැල්ල අතරතුර.
141
00:17:10,588 --> 00:17:12,722
ඔබ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?
142
00:17:12,757 --> 00:17:14,424
මම ගොඩක් දේවල් විශ්වාස කරනවා.
143
00:17:14,508 --> 00:17:16,392
වඩා විශාල දෙයක් තුළ
අපට වඩා, මම අදහස් කළේ.
144
00:17:16,427 --> 00:17:18,511
දෙවිවරු, ඉරණම.
145
00:17:18,562 --> 00:17:21,765
ඔබ විශ්වාස කරනවාද තියෙනවා කියලා
මේ ලෝකය සඳහා සැලැස්මක්?
146
00:17:21,849 --> 00:17:24,267
නැත.
147
00:17:24,318 --> 00:17:25,568
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
148
00:17:25,603 --> 00:17:27,987
මමත් ඔයා වගේම නරුමයෙක් වුනා.
149
00:17:28,022 --> 00:17:31,157
එතකොට මම කෙල්ලෙක් දැක්කා
මහා ගින්නකට පා තබන්න
150
00:17:31,192 --> 00:17:33,076
ගල් බිත්තර තුනක් සමඟ.
151
00:17:33,110 --> 00:17:35,912
ගින්න ඇවිළෙන විට මම සිතුවෙමි
මම ඇගේ කළු වූ අස්ථි සොයා ගන්නෙමි.
152
00:17:35,946 --> 00:17:40,033
ඒ වෙනුවට, මම ඇයව දුටුවෙමි, ඩැනේරිස්,
153
00:17:40,084 --> 00:17:44,087
සජීවීව සහ තුවාල නොවී,
ඇගේ මකරු පැටවුන් අල්ලාගෙන.
154
00:17:46,423 --> 00:17:49,209
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
බබා මකරුන් ගායනා කරනවාද?
155
00:17:49,260 --> 00:17:50,960
නැත.
156
00:17:51,011 --> 00:17:53,463
වෙන්න අමාරුයි
ඊට පස්සේ නරුමයෙක්.
157
00:17:55,382 --> 00:17:57,634
ඇය යන බවක් අදහස් නොවේ
ශ්රේෂ්ඨ රැජිනක් වීමට.
158
00:17:57,685 --> 00:17:59,552
නැහැ, එසේ නොවේ.
159
00:17:59,603 --> 00:18:01,888
Targaryens
ප්රසිද්ධ ලෙස උමතු වෙති.
160
00:18:01,890 --> 00:18:04,808
ඇය ලෝකය ජය ගත්තොත්?
එතකොට මොකක්ද?
161
00:18:04,859 --> 00:18:07,110
වසර 1000ක සාමය
සහ සමෘද්ධිය?
162
00:18:07,144 --> 00:18:09,145
මුලින්ම අපිට තියෙනවා
ලෝකය ජය ගැනීමට.
163
00:18:09,196 --> 00:18:11,064
අපි?
164
00:18:11,066 --> 00:18:13,283
හරි අපි හිතමු
ඔබේ සිහින සැබෑ වේ.
165
00:18:13,367 --> 00:18:16,653
ඔබ සිටින විට ඇය ප්රමෝදයට පත් වේ
ඇයට මේ සතුරා වාමන ගෙන එන්න.
166
00:18:16,704 --> 00:18:19,873
ඇය මගේ හිස කපා දමයි
සහ ඔබේ ස්ථානය ප්රතිසාධනය කරයි.
167
00:18:19,907 --> 00:18:22,208
ඔබ ඇගේ හමුදාවට අණ දෙන්න,
වෙස්ටරෝස් වෙත යාත්රා කරන්න,
168
00:18:22,243 --> 00:18:25,161
ඔබේ සියලු සතුරන් පරාජය කරන්න සහ
ඇය එම පඩිපෙළ නගිනවා බලන්න
169
00:18:25,212 --> 00:18:26,663
යකඩ සිංහාසනය මත හිඳගන්න.
170
00:18:26,714 --> 00:18:28,965
හුරේ. රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
එතකොට මොකක්ද?
171
00:18:28,999 --> 00:18:30,583
එවිට ඇය පාලනය කරයි.
172
00:18:30,634 --> 00:18:33,803
ඉතින් වියදම් නොකළ කාන්තාවක් අ
ඇගේ වැඩිහිටි ජීවිතයේ එක් දිනක්
173
00:18:33,838 --> 00:18:36,556
වෙස්ටරෝස්හි වෙස්ටරෝස්හි පාලකයා වෙයිද?
ඒකද යුක්තිය?
174
00:18:36,590 --> 00:18:39,142
- ඇය නියම උරුමක්කාරයා.
- ඇයි?
175
00:18:39,176 --> 00:18:43,012
ජීවිතය ගිනිගත් ඇගේ පියා නිසා
මිනිසුන් විනෝදයට, රජද?
176
00:18:46,400 --> 00:18:48,685
- ඒක වහල් නැවක්.
- ඔවුන් නැංගුරම් ලා ඇත්තේ ඇයි?
177
00:18:48,736 --> 00:18:50,520
ඔවුන් සමහරවිට
ගොඩට ආවේ --
178
00:18:50,571 --> 00:18:53,022
ජලය.
179
00:19:03,617 --> 00:19:06,369
ඔබ තුළ බොහෝ රණ්ඩු ඇත, නේද?
180
00:19:14,628 --> 00:19:16,679
ලුණු ආකරද?
181
00:19:16,764 --> 00:19:20,016
ඔව්, එහෙමත් නැත්නම් ගැලී වහලෙක්.
182
00:19:20,050 --> 00:19:21,935
ඔහු ශක්තිමත් බව පෙනේ.
183
00:19:21,969 --> 00:19:24,771
වාමන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
184
00:19:24,805 --> 00:19:27,106
වටිනාකමක් නැති.
185
00:19:27,141 --> 00:19:29,726
ඔහුගේ උගුර කපා.
186
00:19:29,777 --> 00:19:31,778
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.
187
00:19:31,812 --> 00:19:34,230
ඉන්පසු ඔහුගේ කුකුළා කපා දමන්න.
188
00:19:34,315 --> 00:19:35,481
අපි එය විශාල මුදලකට විකුණන්නෙමු.
189
00:19:35,532 --> 00:19:37,650
වාමන කුකුළාට මැජික් බලයක් ඇත.
190
00:19:37,701 --> 00:19:40,069
ඉන්න! ඉන්න!
191
00:19:40,120 --> 00:19:41,487
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
192
00:19:41,489 --> 00:19:44,123
නිකන් අත දාන්න බෑ
වෙළෙන්දෙකුට වියළි කුකුළා
193
00:19:44,158 --> 00:19:45,658
ඔහු ඒ සඳහා ගෙවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
194
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
ඔහු දැනගත යුතුයි
එය වාමනයෙකුගෙන් පැමිණියේය.
195
00:19:47,711 --> 00:19:51,014
අනික එයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු වාමන දකින්නේ නැත්නම්?
196
00:19:51,048 --> 00:19:52,799
එය වනු ඇත
වාමන ප්රමාණයේ කුකුළෙක්.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,834
නැවතත් අනුමාන කරන්න.
198
00:19:59,673 --> 00:20:02,759
වාමනයා අප තෙක් ජීවත් වේ
කුකුළා වෙළෙන්දෙකු සොයා ගන්න.
199
00:20:11,435 --> 00:20:13,937
ඩැනේරිස් රැජින
වහල්භාවය නීති විරෝධී කර ඇත.
200
00:20:13,988 --> 00:20:17,023
අපි Volantis සඳහා බැඳී සිටිමු,
Slaver's Bay නොවේ.
201
00:20:17,025 --> 00:20:20,743
ඊට අමතරව, ඇය නැවත විවෘත කළාය
සටන් වලවල්.
202
00:20:20,778 --> 00:20:23,446
නිදහස් මිනිසුන් ගැන මා අසා නැත
වලවල් වල සටන් කරනවා.
203
00:20:23,497 --> 00:20:25,698
සටන් කිරීම
මීරීන් වල වලවල්?
204
00:20:25,700 --> 00:20:28,701
ඔයා වාසනාවන්තයි එහෙනම්.
ඔබ පොහොසත් වීමට ආසන්නයි.
205
00:20:28,703 --> 00:20:32,672
ඔයා බලන් ඉන්නේ මහා එකෙක් දිහා
රාජධානි හතේ රණශූරයන්.
206
00:20:34,375 --> 00:20:35,959
ඔහු.
207
00:20:36,010 --> 00:20:39,929
ඔහු? ඔහුට තියෙනවා
වයස අවුරුදු 60 ක් විය යුතුය.
208
00:20:39,964 --> 00:20:42,682
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ටිකක්
දතෙහි දිගු,
209
00:20:42,716 --> 00:20:45,518
ටිකක් වියළී,
බොහෝ වේලාවක් හිරු තුළ සිටියේය.
210
00:20:45,552 --> 00:20:49,022
ඒක අපි හැමෝටම පේනවා. නමුත් ඔහු
සටන් 100 ක ප්රවීණයෙකි.
211
00:20:49,056 --> 00:20:51,357
ඔවුන් ඔහු ගැන ගීත ලිව්වා.
212
00:20:57,531 --> 00:20:59,282
ඒක ඇත්තද?
213
00:21:04,571 --> 00:21:07,457
ඔහු තරගාවලිය ජය ගත්තේය
ලැනිස්පෝර්ට් හි.
214
00:21:07,491 --> 00:21:10,126
සෙර් ජෙයිම් ඉවත් කිරීම
ලැනිස්ටර් තමා.
215
00:21:11,378 --> 00:21:14,414
කිංස්ලේයර්.
216
00:21:14,416 --> 00:21:17,834
ජවුස් කිරීම. ඔයා කතා කරනවා
පැනීම ගැන.
217
00:21:17,885 --> 00:21:20,219
විසිතුරු කොල්ලන් සඳහා විසිතුරු ක්රීඩාවක්.
218
00:21:20,254 --> 00:21:23,006
වලවල් වල සටන් කරන මිනිසුන්
මීරීන් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත.
219
00:21:23,057 --> 00:21:26,097
මම ඩොත්රැකියෙක් මැරුවා
තනි සටනක ලේ සොරුන්.
220
00:21:36,603 --> 00:21:38,021
බොරුකාරයා.
221
00:21:38,072 --> 00:21:40,740
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
ඔහුගේ නම Qoth.
222
00:21:40,774 --> 00:21:43,659
ඔහු ඛාල් ඩ්රෝගෝගේ ලේ සොරුවෙක් විය.
223
00:21:43,694 --> 00:21:47,663
මාව Slaver's Bay වෙත ගෙන යන්න,
මගේ අතේ කඩුවක් තබන්න,
224
00:21:47,698 --> 00:21:49,332
මම මගේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්නම්.
225
00:22:01,045 --> 00:22:04,263
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
මුදල්.
226
00:22:07,885 --> 00:22:09,936
බේලිෂ් සාමිවරයා.
227
00:22:09,970 --> 00:22:12,105
ඔව්?
228
00:22:13,440 --> 00:22:15,475
ලැන්සල් ලැනිස්ටර්.
229
00:22:17,644 --> 00:22:19,612
ලාන්සල් අයියා.
230
00:22:19,646 --> 00:22:21,230
අපි අපේ පෙළපත් නම් අත්හරිනවා.
231
00:22:21,281 --> 00:22:23,066
අත්හැරීමට සෑහෙන පවුලක්.
232
00:22:23,117 --> 00:22:26,285
නගරය වෙනස් වී ඇත
ඔබ අවසන් වරට මෙහි සිටි නිසා.
233
00:22:26,320 --> 00:22:28,204
අපි කානුවලට වතුර දැම්මා
වයින් සමඟ,
234
00:22:28,238 --> 00:22:30,706
බොරු පිළිම කඩා,
235
00:22:30,741 --> 00:22:33,242
සහ දේව භක්තිකයන් දුවන්න.
236
00:22:33,293 --> 00:22:34,794
හොඳින් කළා.
237
00:22:40,250 --> 00:22:43,469
මම මේ ආවේ හදිසි වැඩකට
රැජින මව සඳහා.
238
00:22:43,504 --> 00:22:46,472
මම වචනයක් එවිය යුතුද?
මම ප්රමාද වෙයි කියලා?
239
00:22:50,227 --> 00:22:51,894
බේලිෂ් සාමිවරයා පරිස්සමෙන් පියවර ගන්න.
240
00:22:51,929 --> 00:22:54,347
එහි ඇත්තේ ස්වල්පයක් බව ඔබට පෙනී යනු ඇත
මස් වෙළෙන්දන් සඳහා ඉවසීම
241
00:22:54,398 --> 00:22:55,932
නව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි.
242
00:22:55,983 --> 00:22:58,818
අපි දෙන්නම මනඃකල්පිතයි,
ලාන්සල් අයියා.
243
00:22:58,852 --> 00:23:01,354
මගේ එක විතරයි වෙන්නේ
විනෝද වීමට.
244
00:23:10,664 --> 00:23:14,000
ඔබ සිතන්නේ එය ඥානවන්ත දෙයක් කියා,
ඔබගේ කරුණාව,
245
00:23:14,034 --> 00:23:15,835
උරුමක්කාරයා අත්අඩංගුවට ගැනීම
හයිගාඩ්න් වෙත?
246
00:23:15,869 --> 00:23:18,704
ඇදහිල්ල අත්අඩංගුවට
හයිගාර්ඩන්හි උරුමක්කාරයා.
247
00:23:18,706 --> 00:23:21,867
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ ඇදහිල්ල
ඔබගේ නියෝග මත සන්නද්ධ විය.
248
00:23:21,875 --> 00:23:23,676
රජුගේ අණ.
249
00:23:23,710 --> 00:23:25,795
දොස් පැවරිය යුත්තේ රජුය
සෙර් ලෝරාස්ගේ විකෘතියටද?
250
00:23:25,879 --> 00:23:27,747
හවුස් ටයිරෙල් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ අපහාසය ඉවසන්න.
251
00:23:27,781 --> 00:23:30,883
හවුස් ටයිරෙල් ඒක ඉවසන්නේ නැද්ද?
252
00:23:30,934 --> 00:23:32,885
මම අපහාසයට ලක් වූ පක්ෂය,
බේලිෂ් සාමිවරයා.
253
00:23:32,920 --> 00:23:34,754
Ser Loras මට පොරොන්දු වුනා.
254
00:23:34,788 --> 00:23:36,772
ඒ වෙනුවට ඔහු තෝරා ගත්තේය
පිරිමි ළමයින්ගේ සමාගම.
255
00:23:36,807 --> 00:23:39,127
කෙනෙකුගේ සහකාරිය තෝරා ගැනීම
යන්න කුතුහලය දනවන කරුණකි.
256
00:23:41,829 --> 00:23:43,396
වඩාත්ම කුතුහලය.
257
00:23:45,566 --> 00:23:47,733
උදාහරණයක් ලෙස ලයිසා අරින්.
258
00:23:47,735 --> 00:23:49,769
තරයේ විකර්ෂක කාන්තාවක්.
259
00:23:51,171 --> 00:23:53,122
මට සමාවෙන්න.
260
00:23:53,157 --> 00:23:55,124
මම දන්නවා ඔයා තාම ඉන්නේ දුකෙන් කියලා.
261
00:23:55,159 --> 00:23:58,544
ලයිසා හොඳ කාන්තාවක් විය.
262
00:23:58,579 --> 00:23:59,879
කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.
263
00:23:59,913 --> 00:24:02,882
ඇය ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නොවේ.
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
264
00:24:02,916 --> 00:24:04,917
කෙසේ වෙතත්, මම ඇගේ පුතාට අනුකම්පා කරමි.
265
00:24:04,952 --> 00:24:07,220
තරුණයන් කොතරම් වාසනාවන්තද
වැල්ලේ සාමිවරයා
266
00:24:07,254 --> 00:24:09,555
ඔහුට උපදෙස් දීමට අලුත් පියෙක් සිටී.
267
00:24:09,590 --> 00:24:11,591
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
268
00:24:11,593 --> 00:24:14,427
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අහිමි වීමට
එතරම් තරුණ වයසේදී.
269
00:24:14,429 --> 00:24:17,429
වෙස්ටරෝස් වලට යුද්ධයක් ආවොත් නයිට්වරු එනවද
ඔවුන්ගේ රජු වෙනුවෙන් වේල් සටනේ?
270
00:24:18,515 --> 00:24:20,850
තරුණ රොබින් සාමිවරයා
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.
271
00:24:22,402 --> 00:24:24,804
ඒ වගේම මම නිතරම උපදෙස් දුන්නා
සිංහාසනයට පක්ෂපාතීත්වය.
272
00:24:24,838 --> 00:24:26,639
හොඳයි.
273
00:24:30,944 --> 00:24:32,828
වෙන දෙයක් නැත්නම්.
274
00:24:33,947 --> 00:24:35,781
තවත් කාරණයක් තිබේ,
ඔබේ කරුණාව.
275
00:24:35,832 --> 00:24:38,534
මට බැරි තරම් හදිසි දෙයක්
කපුටෙකුට වචන විශ්වාස කරන්න.
276
00:24:38,619 --> 00:24:41,470
ඔබ වරක් මට චෝදනා කළා
ආර්යා ස්ටාක් සොයා ගැනීමත් සමඟ.
277
00:24:41,505 --> 00:24:44,423
මගේ ලැජ්ජාවට, මම ඔබව අසමත් කළා.
278
00:24:44,458 --> 00:24:46,759
ඒත් මට සන්සා ස්ටාර්ක් හම්බවෙලා තියෙනවා.
279
00:24:48,295 --> 00:24:51,681
ජීවතුන් අතර හොඳින් සහ නැවත නිවස
280
00:24:51,715 --> 00:24:53,182
වින්ටර්ෆෙල් හි ජීවත් වේ.
281
00:24:53,217 --> 00:24:55,468
එහෙම වෙන්න බෑ.
282
00:24:55,519 --> 00:24:57,853
මගේ මූලාශ්ර හොඳින් තබා ඇත.
283
00:24:59,022 --> 00:25:01,057
ඔවුන් මට රූස් බෝල්ටන් කියනවා
284
00:25:01,108 --> 00:25:03,559
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට සැලසුම් කරයි
ඔහුගේ පුත් රම්සේ වෙත,
285
00:25:03,610 --> 00:25:06,279
මෑතකදී අවජාතකයෙක්
ටොමන් රජු විසින් නීත්යානුකූල කර ඇත.
286
00:25:06,313 --> 00:25:10,283
රූස් බෝල්ටන් එහි පාලිකාවයි
මගේ පියාගේ කරුණාවෙන් උතුර.
287
00:25:10,317 --> 00:25:14,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිහියෙන් ඇනීම සඳහා ඔහුගේ විපාකය
හදවතේ ඔහුගේම රජු.
288
00:25:15,572 --> 00:25:17,707
අපි මෝඩයෝ වුණා
හැරවුම් සළුවක් විශ්වාස කිරීමට.
289
00:25:17,741 --> 00:25:20,159
ඔහුගේ පුතා විවාහ කර ගැනීම
ස්ටාර්ක්ස්ගේ අන්තිමයා දක්වා
290
00:25:20,161 --> 00:25:22,078
ඔහුට වැඩි නීත්යානුකූල භාවයක් ලබා දෙයි
උතුරේ
291
00:25:22,129 --> 00:25:24,046
සමඟ සන්ධානයකට වඩා
වෛරයට ලක් වූ දකුණු නිවසක්.
292
00:25:24,081 --> 00:25:27,466
මම ඔහු සහ ඔහුගේ අවජාතකයා සම කරන්නෙමි
293
00:25:27,501 --> 00:25:29,335
අර කාලකන්නි වගේ
ඔවුන්ගේ ලේ වැකි සිගිල් මත.
294
00:25:29,337 --> 00:25:31,170
මම උපදෙස් දෙන්නම්
ඉවසීම, ඔබේ කරුණාව.
295
00:25:31,172 --> 00:25:33,055
ඉවසීම?
296
00:25:33,090 --> 00:25:34,640
සන්සා මගේ පුතාව මරන්න උදව් කළා.
297
00:25:34,675 --> 00:25:36,225
රූස් බෝල්ටන් ද්රෝහියෙකි.
298
00:25:36,260 --> 00:25:38,227
Stannis Baratheon
ද්රෝහියෙකි,
299
00:25:38,312 --> 00:25:39,879
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ ගමන් කරයි
Winterfell මත.
300
00:25:39,913 --> 00:25:42,398
ස්ටැනිස්ට සහ රූස්ට සටනට ඉඩ දෙන්න.
301
00:25:42,432 --> 00:25:45,067
සතුරන්ට ඉඩ දෙන්න
සිංහාසනය එකිනෙකා මරා දමයි.
302
00:25:45,102 --> 00:25:48,471
ඒවා අවසන් වූ පසු, වින්ටර්ෆෙල් අල්ලා ගන්න
මොන සොරෙකුගෙන්ද බේරෙන්නේ.
303
00:25:48,505 --> 00:25:50,990
වින්ටර්ෆෙල් සැතපුම් 1000 කි
මෙතනින් ඈත.
304
00:25:51,024 --> 00:25:53,192
කාලගුණය දැනටමත් තිබේ
හැරීමට පටන් ගත්තේය.
305
00:25:53,194 --> 00:25:56,128
එය විවේචනාත්මක වන්නේ එබැවිනි
ඉක්මනින් වර්ජනය කරන්න
306
00:25:56,163 --> 00:25:58,581
ජයග්රාහකයා අතර
තවමත් ඔහුගේ තුවාල ලෙවකයි.
307
00:26:00,367 --> 00:26:02,668
අනිවාරෙන් ඔයාගෙ මාමා කෙවන්
බලයක් රැස්කර ගත හැක.
308
00:26:02,703 --> 00:26:06,038
මගේ මාමා කෙවන් සතුව සියල්ල තිබේ
කුස්සියේ මූසිකයක ධෛර්යය.
309
00:26:06,073 --> 00:26:07,657
Ser Jaime, එහෙනම්.
310
00:26:07,691 --> 00:26:10,293
ජේම් සංවේදීව ඉවත්ව සිටී
රාජ්යතාන්ත්රික මෙහෙයුම
311
00:26:10,327 --> 00:26:13,045
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු නැවත පැමිණෙන විට.
312
00:26:13,096 --> 00:26:15,548
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
313
00:26:15,550 --> 00:26:18,718
නයිට් ඔෆ් ද වේල් යනු සමහරකි
වෙස්ටරෝස් හි හොඳම සටන්කරුවන්ගෙන්,
314
00:26:18,769 --> 00:26:20,987
සටන් කිරීමට පුහුණු විය
අයිස් සහ හිම වල.
315
00:26:21,021 --> 00:26:23,889
මට සමාවෙන්න බේලිෂ් උතුමාණනි,
316
00:26:23,940 --> 00:26:26,142
ඔබට කීර්තියක් ඇත
මුදලාලි කෙනෙක් විදියට
317
00:26:26,193 --> 00:26:28,728
සහ ගණිකා මඩම් පාලකයෙක්,
හමුදා නිලධාරියෙක් නොවේ.
318
00:26:28,779 --> 00:26:30,913
ඔබ අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
තනි ලැනිස්ටර් සොල්දාදුවෙක්
319
00:26:30,947 --> 00:26:34,367
හෝ තනි කාසියක්
රාජකීය භාණ්ඩාගාරයෙන්.
320
00:26:34,401 --> 00:26:36,118
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
321
00:26:36,153 --> 00:26:38,020
ගණිකා මඩම් පාලකයෙක්ද?
322
00:26:38,055 --> 00:26:39,572
සහ ඔබ සාර්ථක නම්?
323
00:26:39,574 --> 00:26:41,741
මට උතුරේ පාලිකාව ලෙස නම් කරන්න.
324
00:26:46,163 --> 00:26:49,632
මම රජුට කතා කරන්නම්
අද සවස
325
00:26:49,666 --> 00:26:51,834
ඔහුට රාජ නියෝගයක් නිකුත් කරන්න.
326
00:26:51,868 --> 00:26:54,720
එනතුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
සිංහයා වින්ටර්ෆෙල් හරහා පියාසර කරයි.
327
00:26:54,755 --> 00:26:57,039
හා මම දැනගන්නම්
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි
328
00:26:57,074 --> 00:27:00,092
මම සන්සා ස්ටාක්ගේ දකින විට
කරල් මත හිස.
329
00:27:00,143 --> 00:27:02,228
මම කිව්වා වගේ...
330
00:27:02,262 --> 00:27:04,213
මම ජීවත් වෙන්නේ සේවය කරන්න.
331
00:27:09,686 --> 00:27:12,855
මම හෙට එයාගෙන් අහන්න යනවා.
332
00:27:14,441 --> 00:27:16,158
- ඔහු එපා කිව්වොත්?
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
333
00:27:16,243 --> 00:27:18,611
අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
334
00:27:18,662 --> 00:27:20,863
මට ඕන ඔයා මගේ බිරිඳ වෙන්න.
335
00:27:20,914 --> 00:27:22,948
දැන්.
336
00:27:24,251 --> 00:27:25,868
එය කුමක් ද?
337
00:27:25,902 --> 00:27:28,838
ඔයාට මාව බඳින්න ඕන නිසාද
අපේ පවුලේ අය එය සංවිධානය කළාද?
338
00:27:28,872 --> 00:27:30,756
නැත්තම් ඔයාට...
339
00:27:38,181 --> 00:27:40,800
අපිට බෑ.
තවමත් නෑ.
340
00:27:40,802 --> 00:27:42,017
ඇයි නැත්තේ?
341
00:27:42,052 --> 00:27:44,103
ඇයි නැත්තේ කියලා ඔයා දන්නවා.
කවුරුහරි දකිනු ඇත.
342
00:27:44,137 --> 00:27:46,472
ඔයා මගේ බිරිඳ වෙන්නයි යන්නේ.
343
00:27:46,523 --> 00:27:50,559
මම ඔබේ සැමියා වෙන්නයි යන්නේ.
344
00:27:50,610 --> 00:27:54,146
අපට ඇවිදීමට අවසර ඇත
උද්යාන එකට.
345
00:27:54,148 --> 00:27:56,816
ඔයාට තව කෙල්ලො කී දෙනෙක් ඉන්නවද
මෙම උද්යාන හරහා ඇවිද ගියාද?
346
00:27:58,785 --> 00:28:01,454
ඔබේ ඇස් යන ආකාරයට මම කැමතියි
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන විට ඇස් දකියි.
347
00:28:01,488 --> 00:28:05,040
ඔවුන් ඔබ සහ ඔබ දෙස බලන්නේ නැත
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
348
00:28:05,075 --> 00:28:07,510
ඔවුන් හදනවා
සුන්දර යුවලක්.
349
00:28:07,544 --> 00:28:10,713
ලැනිස්ටර් සහ මාර්ටෙල්.
350
00:28:10,747 --> 00:28:14,166
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත
එය කෙතරම් භයානකද.
351
00:28:14,201 --> 00:28:16,402
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
352
00:28:16,436 --> 00:28:18,404
ඔව් මගේ කුමාරයා.
353
00:28:20,040 --> 00:28:23,142
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට සිදුවී නැත
ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාගේ පොරව.
354
00:28:24,845 --> 00:28:26,479
ඔබට කෙසේදැයි මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
355
00:28:26,513 --> 00:28:29,181
මට මතකයි කොහොමද කියලා.
356
00:28:31,518 --> 00:28:35,397
♪ The Dornishman's
බිරිඳ හිරු ♪ක් මෙන් සාධාරණ විය
357
00:28:35,431 --> 00:28:40,519
♪ සහ ඇගේ සිපගැනීම්
වසන්තයට වඩා උණුසුම් විය ♪
358
00:28:40,553 --> 00:28:42,471
♪ ඩෝර්නිෂ්මන්ගේ තලය ♪
359
00:28:42,522 --> 00:28:44,806
♪ එය කළු වානේ වලින් සාදන ලදී
360
00:28:44,857 --> 00:28:49,311
♪ සහ එහි හාදුව
භයානක දෙයක් විය ♪
361
00:28:49,362 --> 00:28:53,565
♪ ඩෝර්නිෂ්මන්ගේ බිරිඳ
ඇය ස්නානය කරන විට ගායනා කරනු ඇත ♪
362
00:28:53,616 --> 00:28:57,653
- ♪ පීච් ගෙඩියක් තරම් මිහිරි හඬකින්-- ♪
- හරි, ඒ ඇති.
363
00:28:57,704 --> 00:28:59,821
මම හොඳම කොටසට එනවා.
364
00:28:59,872 --> 00:29:01,823
අපි මිශ්ර කරන්න උත්සාහ කරනවා.
365
00:29:01,825 --> 00:29:03,909
හැමෝම ඇතුලට ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ උච්චාරණය ඇසීමට කම්මැලියි.
366
00:29:03,960 --> 00:29:05,744
මේ ගීතය ඇත්තටම
අවසානය ගැන සියල්ල.
367
00:29:05,828 --> 00:29:08,130
එය බලා සිටිය හැක.
එතන.
368
00:29:11,501 --> 00:29:13,335
ඒ ජල උද්යානයයි.
369
00:29:13,337 --> 00:29:15,887
අපට ලැබුණු පසු
කුමරිය, එහෙනම් මොකක්ද?
370
00:29:18,308 --> 00:29:21,059
මම improvise කිරීමට කැමතියි.
371
00:29:21,094 --> 00:29:23,445
ඒ රන් අත පැහැදිලි කරයි.
372
00:29:42,915 --> 00:29:47,336
නොනැමුණු. නොනැමුණු.
නොකැඩූ.
373
00:29:48,871 --> 00:29:49,871
ඔබරින් වෙනුවෙන්.
374
00:29:49,922 --> 00:29:51,873
ඔබරින් වෙනුවෙන්.
375
00:30:31,414 --> 00:30:33,698
හොඳයි, ඇය සාදා ඇත
ඇය නිවසේ.
376
00:30:39,389 --> 00:30:41,640
මර්සෙල්ලා.
377
00:30:44,177 --> 00:30:46,061
ජේමි මාමා?
378
00:30:46,095 --> 00:30:48,096
මම--
379
00:30:48,147 --> 00:30:50,348
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:30:50,400 --> 00:30:52,601
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු.
381
00:30:52,603 --> 00:30:55,437
- මම ට්රයිස්ටන් මාටෙල්.
- ට්රයිස්ටේන් මගේ අරමුණයි.
382
00:30:55,488 --> 00:30:58,407
විශිෂ්ටයි.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
383
00:30:58,441 --> 00:31:00,409
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
ජේමි සාමිවරයා.
384
00:31:00,443 --> 00:31:03,195
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්නේ
ටිකක් තනියම ඉන්නවද පුතේ?
385
00:31:07,667 --> 00:31:09,868
මෝඩ වැඩක් නොකර ඉමු.
386
00:31:14,240 --> 00:31:16,174
ඒක මෝඩ දෙයක්.
387
00:31:16,209 --> 00:31:17,759
අපි යා යුතුයි, මර්සෙලා, දැන්.
388
00:31:17,794 --> 00:31:19,878
- ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා!
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.
389
00:31:19,929 --> 00:31:21,630
ඒත් අපිට කරන්න වෙනවා...
390
00:31:25,635 --> 00:31:27,519
අනේ මන්දා.
391
00:32:09,345 --> 00:32:10,595
ඇයව රැගෙන යන්න!
392
00:32:13,232 --> 00:32:14,983
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- මට අවශ්ය නැහැ.
393
00:32:15,017 --> 00:32:17,218
මම ඇහුවේ නෑ කුමාරි.
394
00:32:23,910 --> 00:32:26,611
- ආ!
- ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
395
00:32:34,787 --> 00:32:37,122
මම ඔබරා වැලි.
396
00:32:37,173 --> 00:32:39,541
ඔබරින් මාර්ටෙල්ගේ දියණිය.
397
00:32:39,592 --> 00:32:42,878
මම Dorne වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
ඔබ සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
398
00:32:42,929 --> 00:32:44,880
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
399
00:33:02,281 --> 00:33:06,234
ඔබ සම්පූර්ණ වූ විට, එය එසේ වනු ඇත
හොඳ සටනක් වී ඇත.
400
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
ඔයා හොඳට සටන් කරනවා
කුඩා දැරියක් සඳහා.
401
00:33:45,608 --> 00:33:47,659
නවත්වන්න!
402
00:33:49,946 --> 00:33:53,865
ඔහ්, ඔබට ජරාව සුවඳ දැනෙනවා
සැතපුම් පහක් ඈත සිට.
403
00:33:53,916 --> 00:33:56,084
හොඳයි, ඇයි අපි නතර කළේ?
යන්න.
404
00:33:59,972 --> 00:34:02,424
කටකතා සහ ඕපාදූප,
ඔවුන්ට ඇත්තේ එපමණයි.
405
00:34:02,458 --> 00:34:04,593
එය රඟහලකි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.
406
00:34:04,627 --> 00:34:07,762
ඔවුන් සියලු කොට්ටය අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි බයිටර්ස්,
407
00:34:07,797 --> 00:34:10,799
එහි ඉඩක් ඉතිරි නොවනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සිරගෙවල්.
408
00:34:10,850 --> 00:34:12,717
හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ඔහු සහ රෙන්ලි ගැන.
409
00:34:12,768 --> 00:34:16,304
රෙන්ලි බැරතියන් අඩක් කපා දැමීය
රාජධානි හතේ ස්ථාවර පිරිමි ළමයින්.
410
00:34:16,306 --> 00:34:18,189
හැමෝම දැනගෙන හිටියා, කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
411
00:34:18,224 --> 00:34:19,808
නමුත් ඔහු රජුගේ සහෝදරයා විය.
412
00:34:19,859 --> 00:34:21,643
සහ ලෝරාස්
රැජිනගේ සහෝදරයා ය.
413
00:34:21,645 --> 00:34:24,112
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.
414
00:34:24,146 --> 00:34:26,226
- Cersei ඒක පිටිපස්සෙන්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය.
415
00:34:26,232 --> 00:34:28,650
ඇයට අපේ එක ඇදගෙන යන්න ඕන
කුණු හරහා නම,
416
00:34:28,701 --> 00:34:30,535
අපිව අපේ තැනට දැම්මා.
417
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
ටිකක් විවේක ගන්න, ආදරණීය.
ඔයා භයානකයි වගේ.
418
00:34:32,705 --> 00:34:34,873
මට ගනුදෙනු කරන්න දෙන්න
Cersei Lannister සමඟ.
419
00:34:40,913 --> 00:34:44,382
ඔබගේ කරුණාව, මට ඇත
දුර ගමනක් ගියා.
420
00:34:44,417 --> 00:34:46,885
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
421
00:34:49,221 --> 00:34:52,057
පෑන බිම තබන්න, ආදරණීය. අපි දෙන්නා
ඔබ කිසිවක් ලියන්නේ නැති බව දන්නවා.
422
00:34:52,091 --> 00:34:55,427
අහ් ඔව්. ප්රසිද්ධ
තිත්ත දිව සහිත කටු රැජින.
423
00:34:55,494 --> 00:34:58,480
සහ ප්රසිද්ධ ටාට්
සෙර්සි රැජින.
424
00:35:02,184 --> 00:35:03,768
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
425
00:35:03,819 --> 00:35:07,405
මම දන්නවා ඔයා මේ විකාර පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා
මගේ මුනුපුරා සිරගත කිරීම.
426
00:35:07,440 --> 00:35:10,275
ඒකට සමාව ඉල්ලුවොත්
අදහස් දක්වන්න, සමහර විට මම --
427
00:35:10,326 --> 00:35:13,194
ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇත
මට ලෝරස් ලැබෙන විට.
428
00:35:14,413 --> 00:35:16,281
මම කවුරුත් වගේ කම්පනයට පත් වුණා
429
00:35:16,332 --> 00:35:18,950
ඇදහිල්ල ඇති විට
සෙර් ලෝරාස් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
430
00:35:19,001 --> 00:35:21,586
මට ආදරයක් නැහැ
මෙම අන්තවාදීන් සඳහා,
431
00:35:21,620 --> 00:35:24,222
නමුත් රැජින මවකට කුමක් කළ හැකිද?
432
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
ඔටුන්න හිමිය
හදිසියේම අවශ්ය වීම නතර විය
433
00:35:27,510 --> 00:35:30,762
භට පිරිස්, රත්රන් සහ
තිරිඟු මගේ ගෙදර සැපයුම්?
434
00:35:30,846 --> 00:35:32,847
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
435
00:35:32,882 --> 00:35:34,883
සමඟ අපේ සන්ධානය
නිවසේ ටයරය ඉතිරිව ඇත--
436
00:35:34,934 --> 00:35:36,551
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
සන්ධානය දිගටම
437
00:35:36,602 --> 00:35:39,304
ඔබ විසි කළ පසු
අපේ අනාගතය හිරේ ද?
438
00:35:39,388 --> 00:35:41,690
මම කී පරිදි,
439
00:35:41,724 --> 00:35:44,175
මම කාවවත් හිරේ දැම්මේ නැහැ.
440
00:35:44,210 --> 00:35:45,610
ඔබේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
වැසුණු තර්ජන--
441
00:35:45,644 --> 00:35:47,095
මොන වැස්මද?
442
00:35:49,448 --> 00:35:53,952
ලැනිස්ටර්-ටයිරෙල් හවුල ගෙනාවා
යුද්ධයෙන් විනාශ වූ රටකට සාමය.
443
00:35:54,019 --> 00:35:57,238
ඔබට ඇත්තටම හත්දෙනාව දැකීමට අවශ්යද?
රාජධානි නැවත යුද්ධයකට ලිස්සා යයිද?
444
00:36:00,376 --> 00:36:01,910
මම ඔයාගේ තාත්තාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
445
00:36:01,961 --> 00:36:04,579
මම ඔහුට විශේෂයෙන් කැමති වුණේ නැහැ.
446
00:36:04,581 --> 00:36:08,133
නමුත් මම ඔහුට ගරු කළා.
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.
447
00:36:08,167 --> 00:36:11,886
ඔහු එය විටෙක තේරුම් ගත්තේය
අපි අපේ ප්රතිවාදීන් සමඟ වැඩ කළ යුතුයි
448
00:36:11,921 --> 00:36:13,471
ඒවා විනාශ කරනවාට වඩා.
449
00:36:13,506 --> 00:36:15,724
හවුස් ලැනිස්ටර්ට ප්රතිවාදියෙක් නැත.
450
00:36:18,144 --> 00:36:21,629
හයි සෙප්ටන් කැඳවා ඇත
පරීක්ෂණයක් සඳහා මිස නඩු විභාගයක් සඳහා නොවේ.
451
00:36:21,664 --> 00:36:23,348
කුඩා ඇසීමක් පමණි
තීරණය කිරීමට
452
00:36:23,399 --> 00:36:26,234
චෝදනා කරනවාද කියලා
ලෝරාස්ට එරෙහිව කුසලතා ඇත,
453
00:36:26,268 --> 00:36:28,286
ඔවුන් එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
454
00:36:28,320 --> 00:36:31,806
ලෝරාස් නිදහස් වනු ඇත, අපගේ සතුටයි
සන්ධානය දිගටම පවතිනු ඇත...
455
00:36:33,526 --> 00:36:36,444
අපි මේ අවාසනාව අමතක කරමු
සංවාදය කවදා හෝ සිදු විය.
456
00:36:38,247 --> 00:36:39,781
සුභ දවසක්, ඔලෙනා ආර්යාව.
457
00:36:59,435 --> 00:37:02,187
කටකතා ගැන ඔබ දන්නවා
ඔබ සහ රෙන්ලි ගැන?
458
00:37:03,305 --> 00:37:05,890
මම කටකතා ගැන අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.
459
00:37:05,941 --> 00:37:09,260
ඔයා කිව්වා
ඔහු මිය ගිය විට බලාපොරොත්තු සුන් විය.
460
00:37:09,295 --> 00:37:12,831
ඔබ බව සාක්ෂිකරුවන් ප්රකාශ කරයි
ඔහුගේ ඇඳ අසලින් පිටවීම ප්රතික්ෂේප කළේය
461
00:37:12,865 --> 00:37:15,400
ස්ටැනිස්ගේ හමුදාව ලෙස පවා
වසා ඇත.
462
00:37:15,451 --> 00:37:19,287
ඔහු මගේ මිතුරා විය.
ඔහු මගේ රජ විය.
463
00:37:19,321 --> 00:37:21,739
ජොෆ්රි ඔබේ රජු නොවේද?
464
00:37:21,791 --> 00:37:24,793
ඔහු අභිෂේක කරන ලදී
සත් විසින්, රෙන්ලි නොවේ.
465
00:37:24,827 --> 00:37:29,380
මම සහයෝගය දීම වැරදියි
රෙන්ලිගේ ප්රකාශය, මම ඒක දන්නවා.
466
00:37:30,549 --> 00:37:32,967
ඒත් ජොෆ්රි මට සමාව දුන්නා.
467
00:37:33,002 --> 00:37:35,470
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළා
බ්ලැක්වෝටර් සටන.
468
00:37:35,504 --> 00:37:39,174
ඔව්, රෙන්ලිගේ සන්නාහය ඇඳගෙන.
469
00:37:39,176 --> 00:37:41,559
ඇයි මම ඇඳපු දේ වැදගත්ද?
470
00:37:41,594 --> 00:37:44,229
ඔබ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබට එරෙහි චෝදනා?
471
00:37:44,263 --> 00:37:46,314
වේශ්යාකම.
472
00:37:46,348 --> 00:37:48,516
බගරි.
අපහාස කිරීම.
473
00:37:48,518 --> 00:37:50,151
ඇත්තෙන්ම මම ඒවා ප්රතික්ෂේප කරනවා.
474
00:37:50,186 --> 00:37:52,237
ඔබ කිසි විටෙකත් නිදා නොගන්න
Renly Baratheon සමඟ?
475
00:37:52,271 --> 00:37:54,222
කවදාවත් නැහැ.
476
00:37:54,256 --> 00:37:56,407
වෙනත් කිසිම පිරිමියෙක් නැද්ද?
477
00:37:56,442 --> 00:37:58,059
කවදාවත් නැහැ.
478
00:38:00,412 --> 00:38:03,031
එච්චරයි, සර් ලෝරාස්.
479
00:38:10,206 --> 00:38:12,924
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
එය ප්රමාණවත් තරම්.
480
00:38:12,958 --> 00:38:15,543
ඇදහිල්ල කැඳවයි
මාගරි රැජින ඉදිරියට.
481
00:38:15,594 --> 00:38:17,545
ඔබ මට ඉදිරියට කතා කරනවාද?
482
00:38:17,630 --> 00:38:19,931
ඔව්, අපිට සමහරක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.
483
00:38:19,965 --> 00:38:24,068
- මම රැජින.
- ඔබ.
484
00:38:24,103 --> 00:38:26,538
සහ අනුව
හතේ නීතියට,
485
00:38:26,572 --> 00:38:28,973
රජවරු වත් නැත
බිසෝවරුන් නිදහස් නොවේ
486
00:38:29,024 --> 00:38:31,893
සාක්ෂි වලින්
ශුද්ධ පරීක්ෂණයකදී.
487
00:38:49,912 --> 00:38:53,581
ඔබ කොහොමද මේවාට ප්රතිචාර දක්වන්නේ
ඔබේ සහෝදරයාට එරෙහිව චෝදනා?
488
00:38:53,583 --> 00:38:55,350
ඒවා බොරු.
489
00:38:55,384 --> 00:38:57,051
- ඔවුන් සියල්ලන්ම?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
490
00:38:57,086 --> 00:39:00,038
මාර්ගේරි රැජින,
491
00:39:00,072 --> 00:39:01,589
දෙවියන් ඉදිරියෙහි,
492
00:39:01,624 --> 00:39:03,841
ඔයා දිවුරනවාද ඔයාගේ කියලා
අයියා අහිංසකයි
493
00:39:03,893 --> 00:39:05,760
ඔහුට එරෙහි මෙම චෝදනාවලින්
494
00:39:05,811 --> 00:39:07,428
ඔබේ දැනුමේ හැටියට?
495
00:39:07,430 --> 00:39:09,514
ඔව්, මම දිවුරනවා.
496
00:39:10,766 --> 00:39:13,017
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
497
00:39:38,544 --> 00:39:40,295
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
498
00:39:40,346 --> 00:39:43,848
ඔව්, ඉතා හොඳයි.
499
00:39:43,882 --> 00:39:46,634
ඔහු Ser Loras Tyrell,
හයිගාර්ඩන් හි උරුමක්කාරයා.
500
00:39:46,636 --> 00:39:49,304
ඔබ හමුවීමට පැමිණියේ කෙසේද?
501
00:39:49,355 --> 00:39:51,973
මම ඔහුව සොයා බැලුවෙමි.
502
00:39:52,007 --> 00:39:53,808
එයා මට කැමැත්තක් ගත්තා.
503
00:39:53,859 --> 00:39:57,020
ඔහු මාව ඔහුගේ කාමරයට කැඳෙව්වා
අපි මුණගැසුණු පළමු දවස.
504
00:39:58,063 --> 00:40:01,816
සහ සිදු වූ දේ
ඔහුගේ කුටියේ?
505
00:40:01,818 --> 00:40:06,321
අපි නිරත වුණා
සමීප සබඳතා තුළ.
506
00:40:06,323 --> 00:40:08,156
ඔබ ඔහු සමඟ වැතිර සිටිනවාද?
507
00:40:08,207 --> 00:40:09,741
එදින රාත්රිය සහ තවත් බොහෝ අය.
508
00:40:09,792 --> 00:40:12,243
බොරුකාරයා.
ඔහු බොරුකාරයෙක්.
509
00:40:13,796 --> 00:40:15,663
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබේ හිමිකම් පෑමට සහාය දිය හැක්කේ කාටද?
510
00:40:15,665 --> 00:40:17,966
ඔව්.
511
00:40:18,000 --> 00:40:20,885
ඔව්, මාගරි රැජින.
512
00:40:20,970 --> 00:40:24,305
ඇය වරක් අප වෙත ඇවිද ගියේය
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.
513
00:40:24,340 --> 00:40:27,008
ඇය පුදුම වූ බවක් පෙනුනේ නැත.
514
00:40:27,059 --> 00:40:30,979
මෙම සාක්ෂිය අපහාසයකි
මහා නිවසකට.
515
00:40:31,013 --> 00:40:34,182
ඇදහිල්ල හෝ කිසිවෙකු විය යුත්තේ ඇයි?
නැතිනම් squire කෙනෙකුගේ වචනය ගන්න
516
00:40:34,184 --> 00:40:35,850
හයිගාර්ඩන්හි උරුමක්කාරයා මතද?
517
00:40:35,901 --> 00:40:37,902
ඔහුට අ
උපන් ලකුණ, ඔබේ කරුණාව.
518
00:40:37,987 --> 00:40:40,855
ඔහුගේ කලවා මත තරමක් ඉහළ.
519
00:40:40,906 --> 00:40:43,925
වයින් පාට සහ දළ වශයෙන්
Dorne හැඩය.
520
00:40:43,993 --> 00:40:46,494
නැහැ! බොරුකාරයා!
521
00:40:48,280 --> 00:40:52,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි සමත් වෙමු.
522
00:40:52,202 --> 00:40:54,702
ඇදහිල්ල තෘප්තිමත් වේ
ප්රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ
523
00:40:54,753 --> 00:40:56,671
විධිමත් නඩු විභාගයක් ගෙන ඒමට
524
00:40:56,705 --> 00:40:58,956
Ser Loras සඳහා
525
00:40:59,008 --> 00:41:00,792
සහ මාගරි රැජින.
526
00:41:00,843 --> 00:41:02,093
කුමක් ද?
527
00:41:02,127 --> 00:41:04,178
බොරු සාක්ෂි දරයි
දෙවිවරුන් ඉදිරියේ
528
00:41:04,213 --> 00:41:06,848
බරපතල පාපයක් වැනිය
ඕනෑම ලෙස, මගේ ආර්යාව.
529
00:41:06,882 --> 00:41:08,599
ඇයව රැගෙන යන්න.
530
00:41:08,684 --> 00:41:11,352
නැහැ. ටොමන්.
531
00:41:11,387 --> 00:41:13,137
ටොමෙන්!
532
00:41:14,390 --> 00:41:16,474
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
මමයි රැජින.
533
00:41:16,525 --> 00:41:19,193
ටොමන්!
ටොමන්!
534
00:41:19,228 --> 00:41:21,729
මම ඔබේ රැජිනයි.
ඔබට කොහොමද?
535
00:41:21,731 --> 00:41:23,264
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
536
00:41:23,332 --> 00:41:25,950
ටොමෙන්!
537
00:41:49,174 --> 00:41:51,342
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
538
00:41:51,393 --> 00:41:54,228
රම්සේ සාමිවරයා මාව එව්වා
මගේ ආර්යාව, ඔබට ස්නානය කරන්න.
539
00:41:54,263 --> 00:41:56,998
ඔබ පිරිසිදු හා නැවුම් වීමට අවශ්යයි
540
00:41:57,032 --> 00:41:59,072
ඔබේ අලුත් සැමියා වෙනුවෙන් නේද?
541
00:42:15,667 --> 00:42:18,286
ඔයා හරිම ලස්සනයි,
542
00:42:18,288 --> 00:42:21,339
නමුත් ඔබ ඔහුව සතුටින් තැබිය යුතුයි.
543
00:42:21,373 --> 00:42:25,626
රැම්සේට ලේසියෙන් එපා වෙනවා.
544
00:42:25,677 --> 00:42:27,795
ඔබට අවශ්ය නැත
අවසන් කිරීමට --
545
00:42:29,765 --> 00:42:32,383
හොඳයි, අනිත් අය වගේ.
546
00:42:32,434 --> 00:42:34,769
අනිත් මොනවද?
547
00:42:34,803 --> 00:42:37,054
මම ඕපාදූප නොකියා සිටිය යුතුයි.
548
00:42:37,106 --> 00:42:39,690
ඔහ්, බලන්න හොඳයි
නැවතත් රතු.
549
00:42:39,725 --> 00:42:41,726
තවත් සැඟවී සිටීමෙන් පලක් නැත.
550
00:42:41,777 --> 00:42:43,227
අනිත් මොනවද?
551
00:42:43,278 --> 00:42:45,863
බලමු කයිරා හිටියා
552
00:42:45,898 --> 00:42:47,865
කම්මල්කරුගේ දියණිය.
553
00:42:47,950 --> 00:42:50,485
ඇය ඔබ වගේ උසයි,
සුන්දර රූපය.
554
00:42:50,536 --> 00:42:54,989
නමුත් ඇය කතා කළාය
කතා කරලා කතා කළා
555
00:42:55,040 --> 00:42:58,409
සහ රැම්සේ එයින් වෙහෙසට පත් විය.
556
00:42:58,460 --> 00:43:00,962
ඊට පස්සේ වයලට් තිබුණා.
557
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
ඇයට අලංකාර ලා දුඹුරු හිසකෙස් තිබුණි.
558
00:43:03,549 --> 00:43:06,501
නමුත් ඇය ගැබ් ගත්තාය.
559
00:43:06,503 --> 00:43:09,420
හා, හොඳයි, එය කම්මැලි විය.
560
00:43:09,471 --> 00:43:13,141
එතකොට ටැන්සි.
561
00:43:13,175 --> 00:43:14,809
එතරම් මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්.
562
00:43:14,843 --> 00:43:20,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිහිරි ගැහැණු ළමයින්
ටිකක් කම්මැලි වෙනවා
563
00:43:20,065 --> 00:43:22,150
කාලෙකට පස්සේ නේද?
564
00:43:22,184 --> 00:43:24,485
රැම්සේ මට එන්න දෙන්න
ඔහු සමඟ එම දඩයමේදී.
565
00:43:24,520 --> 00:43:25,653
දඩයම?
566
00:43:25,687 --> 00:43:27,522
ම්ම්ම්
567
00:43:29,575 --> 00:43:33,861
ඔබ කවදා හෝ පසු ශරීරයක් දැක තිබේද?
බල්ලෝ එහි සිටියාද?
568
00:43:33,912 --> 00:43:35,780
එච්චර ලස්සන නෑ.
569
00:43:37,749 --> 00:43:40,918
නමුත්, හොඳයි, එය ඔබගේ ය
විවාහ දිනය.
570
00:43:41,334 --> 00:43:43,453
ඇයි මම කතා කරන්නේ
එවැනි දේවල් ගැන?
571
00:43:45,757 --> 00:43:47,542
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
572
00:43:47,593 --> 00:43:49,210
මිරැන්ඩා.
573
00:43:51,430 --> 00:43:54,048
සහ ඔබට කොපමණ කාලයක්
ඔහුට ආදරය කළා, මිරැන්ඩා?
574
00:43:57,436 --> 00:44:00,557
ඔයා හිතුවද එයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ සදහටම, එයද?
575
00:44:00,606 --> 00:44:02,773
මම ඇවිත් ඒක විනාශ කළා.
576
00:44:05,978 --> 00:44:09,397
මම වින්ටර්ෆෙල්හි සන්සා ස්ටාර්ක්.
577
00:44:09,448 --> 00:44:13,868
මේක මගේ ගෙදර
ඔබට මාව බිය ගන්වන්න බැහැ.
578
00:44:19,675 --> 00:44:22,460
ඔයා ඉවරද
ඔබේ නාන, මගේ ආර්යාව?
579
00:44:23,462 --> 00:44:25,462
යන්න. මට ඉවර කරන්න පුළුවන්
මගේම මත.
580
00:44:49,905 --> 00:44:52,440
ඔව්?
581
00:44:59,915 --> 00:45:04,468
මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න
ගොඩ්ස්වුඩ් වෙත, මගේ ආර්යාව.
582
00:45:09,041 --> 00:45:12,343
ඔබ කැමති නම්, මගේ ආර්යාව,
ඔබ මගේ අත ගන්නවාද?
583
00:45:12,427 --> 00:45:14,879
නැත.
584
00:45:14,930 --> 00:45:18,215
රම්සේ සාමිවරයා ඔහු පැවසීය
මම ඔයාගේ අත ගන්නයි ඉන්නේ.
585
00:45:18,267 --> 00:45:19,767
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.
586
00:45:21,687 --> 00:45:23,604
කරුණාකර.
587
00:45:23,639 --> 00:45:25,606
ඔහු මට දඬුවම් කරයි.
588
00:45:27,476 --> 00:45:30,144
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් කියලා
ඔහු ඔබට කරන්නේ කුමක්ද?
589
00:46:47,222 --> 00:46:50,191
කවුද කලින් එන්නේ
මේ රෑ පරණ දෙවියෝ?
590
00:46:51,393 --> 00:46:54,812
සන්සා ඔෆ් ද හවුස් ස්ටාර්ක්
591
00:46:54,863 --> 00:46:57,565
විවාහ වීමට මෙහි පැමිණේ.
592
00:46:59,735 --> 00:47:03,487
වැඩුණු කාන්තාවක්,
සැබෑ උපන් සහ උතුම්.
593
00:47:03,538 --> 00:47:07,958
ඇය කන්නලව් කරන්න එනවා
දෙවිවරුන්ගේ ආශීර්වාද.
594
00:47:09,795 --> 00:47:11,912
ඇයට හිමිකම් කියන්න එන්නේ කවුද?
595
00:47:20,839 --> 00:47:22,807
හවුස් බෝල්ටන් හි රැම්සේ.
596
00:47:24,142 --> 00:47:26,427
Dreadfort හි උරුමක්කාරයා
සහ වින්ටර්ෆෙල්.
597
00:47:28,930 --> 00:47:31,399
ඇයට දෙන්නේ කවුද?
598
00:47:33,652 --> 00:47:38,856
Theon of House Greyjoy,
කවුද --
599
00:47:43,278 --> 00:47:44,829
ඇගේ පියාගේ වාට්ටුව වූ.
600
00:47:47,115 --> 00:47:50,668
සන්සා ආර්යාව,
ඔබ මේ මිනිසා රැගෙන යනවාද?
601
00:48:20,449 --> 00:48:22,266
මම මේ මිනිහව ගන්නවා.
602
00:48:53,765 --> 00:48:55,933
ඔබ සතුටුද, මගේ ආර්යාව?
603
00:48:58,687 --> 00:49:01,722
හොඳයි. මට ඔයාව ඕන
සතුටින් ඉන්න කියලා.
604
00:49:11,917 --> 00:49:14,585
මගේ තාත්තා කිව්වා
ඔබ තවමත් කන්යාවක්.
605
00:49:20,208 --> 00:49:22,877
- ආ ඔව්.
- ඇයි?
606
00:49:26,548 --> 00:49:29,800
ඔබ තවමත් කන්යාවක් වන්නේ ඇයි?
607
00:49:30,486 --> 00:49:32,105
වාමනයන්ට බයද?
608
00:49:33,638 --> 00:49:35,723
ස්වාමීනි - ටිරියන් සාමිවරයා කරුණාවන්ත විය.
609
00:49:35,774 --> 00:49:39,326
ඔහු මෘදු විය.
එයා කවදාවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.
610
00:49:40,962 --> 00:49:42,313
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැද්ද?
611
00:49:42,397 --> 00:49:44,148
නැහැ ස්වාමීනි.
612
00:49:44,182 --> 00:49:46,917
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට බොරු කියනවා
ඔහුගේ මංගල රාත්රියේ,
613
00:49:46,952 --> 00:49:50,454
එය නරක මාර්ගයක් වනු ඇත
විවාහයක් ආරම්භ කිරීමට.
614
00:49:55,377 --> 00:49:58,495
අපි දැන් මිනිහා සහ බිරිඳ.
615
00:49:58,547 --> 00:50:00,581
අපි අවංක විය යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ.
616
00:50:00,715 --> 00:50:02,416
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
617
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
ඔව්.
618
00:50:15,347 --> 00:50:17,181
හොඳයි.
619
00:50:19,434 --> 00:50:21,268
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
620
00:50:25,240 --> 00:50:27,274
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
621
00:50:27,359 --> 00:50:30,327
ඔයා මෙතන ඉන්න, රීක්.
622
00:50:30,362 --> 00:50:32,613
ඔබ නරඹන්න.
623
00:50:44,676 --> 00:50:47,695
මට දෙවන වරටත් ඇසීමට අවශ්යද?
624
00:50:47,762 --> 00:50:49,964
මම දෙවෙනි පාර අහන්න අකමැතියි.
625
00:51:17,909 --> 00:51:19,126
රීක්...
626
00:51:19,160 --> 00:51:22,363
මම ඔයාට කිව්වා බලන්න කියලා.
627
00:51:28,103 --> 00:51:31,171
ඔයා සන්සාව දන්නවා
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු වූ බැවින්.
628
00:51:32,474 --> 00:51:34,092
දැන් බලන්න ඇය කාන්තාවක් වෙනවා කියලා.