1
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
...تحت سياط المتعة،

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
هذا الجلاد بلا قلب

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
أين نحن؟

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
لا أعرف... في أي مكان.

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
ومن أنت؟

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
لا أعرف. لا احد.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
لا احد؟

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
سأكون...

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
من؟

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
"يا" ربما.

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,680
نحن هنا. سأقوم بإزالة العصابة عن عينيك.

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كانت الصين مضطربة.

13
00:01:10,480 --> 00:01:16,560
اندلعت الانتفاضات في هونغ كونغ وشانغهاي.

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
ومع ذلك، السير ستيفن

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
اخترت إحضار "O" هنا،

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
لاختبار صفقتهم المجنونة..

17
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
... وقوة حبهم.

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
هل أنت متأكد أنك لن تندم على ذلك؟

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
لن أندم على ذلك.

20
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
هل أنت متأكد؟

21
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
ستعرف ذلك من الرجال الآخرين،

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
سأكون لك فقط.

23
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
أمي...

24
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
أمي...

25
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
أسرع!

26
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
ما الذي تحدق فيه؟

27
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
حفر جديد.

28
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
عاهرة بيضاء...

29
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
ربما كذلك.

30
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
انها لن تستمر طويلا.

31
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
عظيم

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
هل تريد حقًا أن نجلبها إلى هذه المهنة؟

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
هذه الفتاة الجميلة؟

34
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
بالتأكيد سأعلمها.

35
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
لكن...

36
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
هذا هو التحدي. لدينا صفقة.

37
00:05:03,440 --> 00:05:04,708
إنها طريقة ملتوية للوصول إلى هناك

38
00:05:04,709 --> 00:05:06,120
أعمق أشكال الحب.

39
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
لا داعي للفهم،

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
فقط احتفظ بمحفظتك.

41
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
لقد سمعت عني، أليس كذلك؟

42
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
أوه، نعم، يقولون ذلك في شنغهاي...

43
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
أنا أملك كازينو هناك.

44
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
آه، هل هي مستعدة حقا؟

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
تحدث عن نفسك.

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
نعم، أنا على استعداد.

47
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
انها لن تقف عليه أبدا.

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
انها تبدو جديدة جدا

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
وساذج.

50
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
سويكا!

51
00:05:40,280 --> 00:05:42,960
أظهر لها قواعد المنزل.

52
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
للعمل هنا،

53
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
عليك اتباع القواعد التالية...

54
00:05:52,520 --> 00:05:54,633
رفض العميل,

55
00:05:54,634 --> 00:05:57,480
وسوف تحصل على 101 سوط.

56
00:06:01,560 --> 00:06:02,416
رفض طلبات العملاء،

57
00:06:02,417 --> 00:06:03,520
مهما كان الأمر صعبا..

58
00:06:03,520 --> 00:06:08,760
وسوف تتضور جوعا لمدة 101 يوما.

59
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
أنت لست أكثر من لعبة.

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
ادعو الله أو

61
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
القيام بعمل ديني،

62
00:06:16,640 --> 00:06:19,720
و سوف تضطر لذلك..

63
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
... ممارسة الجنس مع رجال العصابات،

64
00:06:20,921 --> 00:06:22,640
مثل مدمني المخدرات.

65
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
لا، لا. لن أخالف القانون أبداً

66
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
ترى...

67
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
أنا لم أعد نفسي بعد الآن.

68
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
أنت أسوأ عاطفتي.

69
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
أريد ما تريد.

70
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
هل ترضيني؟ هل أنت جميلة؟

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
أنت كل شيء بالنسبة لي، ستيفن.

72
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
الشيطان... أيها الشيطان!

73
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
ستكون هذه غرفتك.

74
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
اسمي O.

75
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
اسمي بياكوران.

76
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
سنكون أصدقاء.

77
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
منطقة النهر الفقيرة...

78
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
... هذه أزقة وأحياء فقيرة.

79
00:10:48,320 --> 00:10:52,400
هنا يأكلون... يشربون... يدخنون.

80
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
وفي الفجر، تآمروا أيضًا على كل أنواع الأشياء.

81
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
إذا واصلت الشرب بهذه الطريقة، فسوف تموت.

82
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
اتركه وشأنه. إذا أراد الانتحار..

83
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
... شرب الكحول جيد مثل أي طريقة أخرى.

84
00:11:07,560 --> 00:11:11,840
نعم، وتكاليف الجنازة أرخص بكثير من الكحول.

85
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
مهلا، حان دورك!

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,880
أب! انهض، انهض!

87
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
اجلس!

88
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
غرفة نومي...

89
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
لا يا سجني

90
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
ولكن الحب هو سجني

91
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
ألم أبحث عن سجن إلى الأبد؟

92
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
الآن، هناك جدران حقيقية.

93
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
في مطعم متواضع، خلف بيت المتعة...

94
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
...الذي يسميه الصينيون "بيت الزهور"...

95
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
صبي ...

96
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
هيا نلعب!

97
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
الليلة أشعر أنني محظوظ.

98
00:12:20,760 --> 00:12:22,640
جيد جدًا.

99
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
كما تعلمون، كان من الممكن أن يموت.

100
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
إذا كان الأمر كذلك، فهو محظوظ.

101
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
لا مزيد من الديون، أليس كذلك؟

102
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
كاتو، اسرع. حان دورك.

103
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
على ما يرام.

104
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
إنه بخير... إنه بخير حقاً.

105
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
أنا حقا لست قلقا على الإطلاق.

106
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
يموت عشر مرات في اليوم.

107
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
أنا هنا.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
لن أتركك أبدا.

109
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
تم تشغيل الضوء للتو.

110
00:13:23,920 --> 00:13:27,880
مرحبا! الرجل قرني ويلقي نظرة خاطفة على بيت الدعارة مرة أخرى.

111
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
الشعرية أوفيركوكي!

112
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
لا مرايا...

113
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...صورتي

114
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
وأنا نفسي أتهرب مني.

115
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
لم تذهب إلى السرير بعد؟

116
00:14:32,360 --> 00:14:33,560
جميل...

117
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
كل ما تحتاجه،

118
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
فقط اسمحوا لنا أن نعرف، حسنا؟

119
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
طاب مساؤك.

120
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
من فضلك سيدتي،

121
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
متى سأبدأ؟

122
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
سيكون هذا الأمر متروكًا للسير ستيفن ليقرره.

123
00:14:51,400 --> 00:14:54,920
أنا فقط قلقة بشأن الاعتناء بدميتي الفرنسية الجميلة.

124
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
لم تحصل على وعاء الصلب اليوم؟

125
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
أبي، أنا لست لص.

126
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
أيها الشقي الوقح!

127
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
غدا عليك أن تجد وعاء من الفولاذ...

128
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
...أو سأطردك! هل هذا واضح؟!

129
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
يرجى الرهان.

130
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
فاز مرة أخرى.

131
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
لقد فزت، هذا صحيح.

132
00:17:08,120 --> 00:17:13,320
يرجى وضع الرهانات الخاصة بك إلى أسفل. سنقوم بجولة جديدة.

133
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
منخفضة تصل إلى 20 دولارًا. يرجى وضع الرهانات الخاصة بك إلى أسفل.

134
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
ستبدأ المباراة قريبا.

135
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
لقد ظهر الرجال من الظلمة.

136
00:17:23,320 --> 00:17:24,965
يريدون رجال أعمال أجانب

137
00:17:24,966 --> 00:17:26,560
المساهمة في المباراة الخاصة بهم.

138
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
حقيقة أنك تريد مساعدة مالية؟

139
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
صوت اتحاد العمال على ذلك لكل منهم

140
00:17:35,240 --> 00:17:39,520
يجب أن يساهم الحمال بخمسة سنتات في صندوق الإضراب.

141
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
ولكن لا يزال غير كاف.

142
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
أنا لا أفهم لماذا سألت

143
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
رجل إنجليزي يساعدني في التخلص من البريطانيين!

144
00:17:47,520 --> 00:17:52,080
يرسل الاتحاد السوفيتي أسلحة إلى القوات في قوانغدونغ.

145
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
العرق لم يعد يهم.

146
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
ماذا تقصد بذلك؟

147
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
نريد الحرية للصين.

148
00:18:03,840 --> 00:18:05,893
وسيكون الصينيون أكثر سعادة إذا بقوا

149
00:18:05,894 --> 00:18:08,040
تحت سيطرة الأجانب.

150
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
أنت مخطئ!

151
00:18:09,320 --> 00:18:13,600
وتاريخ الصين يظهر ذلك

152
00:18:14,120 --> 00:18:15,822
الصين دائما تستقبل الناس

153
00:18:15,823 --> 00:18:17,280
تحسين الحكم الأجنبي.

154
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
دعنا نذهب.

155
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
لماذا يجب أن نضيع المزيد من الكلمات؟

156
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
لا تتعجل.

157
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
أنا لا أناقش السياسة معك مباشرة،

158
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
لكن يمكنني أيضًا مساعدتك.

159
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
إنه نوع من القمار.

160
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
كم تريد؟

161
00:18:59,760 --> 00:19:02,840
ستيفن، ستيفن، عزيزي.

162
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
دعونا نعود إلى فرنسا.

163
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
سوف يغادر والدي.

164
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
ننسى الأعمال، كل شيء.

165
00:19:10,760 --> 00:19:17,000
التنازلات الدولية لم تعد قادرة على حمايتنا.

166
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
دعونا نعود.

167
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
سوف نعيش معا. هناك.

168
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
ولم يكن يريد مغادرة الصين.

169
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
وهنا يشعر بالسعادة.

170
00:19:25,600 --> 00:19:28,840
كما تعلم، ستيفن، أنا أفهم.

171
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
ماذا تفهم؟

172
00:19:32,840 --> 00:19:34,320
لماذا تريد البقاء في الصين؟

173
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
بالطبع بسبب "O".

174
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
يمكنك أن تضحك إذا أردت.

175
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
أشعر بالأسف من أجلك.

176
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
لقد اختارت أن تكون عاهرة، هذا كل شيء.

177
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
هل تعتقد أنها تحبك؟

178
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
لم تختر. تقبل.

179
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
لأن هذه هي رغبتها.

180
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
هذا شر جدا.

181
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
إنه أمر فظيع.

182
00:19:56,880 --> 00:20:00,520
سوف تقع في النهاية في حب شخص آخر.

183
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
سوف ترى. سوف تنساك.

184
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
لن تكون قادرا على تجنب ذلك. أنت تستحق ذلك.

185
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
أنا لا أفهم شيئا واحدا.

186
00:20:27,040 --> 00:20:30,680
كان لديها شخص ما يعطيها الزهور... زهور قذرة.

187
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
من أرسلهم؟

188
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
لا تتحدث معي.

189
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
أنا لا أتكلم الإنكليزية.

190
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
زهور حزينة.

191
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
لم يكونوا منه.

192
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
إذن من؟

193
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
لماذا؟

194
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
العراف الصغير تكلم بالنبوءات.

195
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
الوقت الذي قضته في بيت الدعارة.

196
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
لقد كتب أوكا سان العديد من الأعمال.

197
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
أوكا سان تعني السيدة.

198
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
أمي...

199
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
... ألم يرسل لي الاستوديو السيناريو؟

200
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
ما السيناريو؟

201
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
سيتم إنتاج الفيلم القادم.

202
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
حصلت على فيلم جديد؟

203
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
أمي، أنا لا أزال القائد.

204
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
بالأمس تلقيت رسالة

205
00:22:08,000 --> 00:22:11,160
قالوا أنهم أرسلوا لي السيناريو.

206
00:22:12,640 --> 00:22:16,640
ولا يزال يتعين عليها سداد ديونها الكبيرة.

207
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
اعتني بذلك أو انتبه!

208
00:22:20,240 --> 00:22:23,400
ببطء، ببطء، ببطء، مرارًا وتكرارًا!

209
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
هل هناك شيء صدئ؟

210
00:22:25,920 --> 00:22:27,106
قالت لي القصة

211
00:22:27,107 --> 00:22:28,440
نفس الشيء منذ عشر سنوات حتى الآن!

212
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
تلك الفتاة مجنونة، رأسها مجنون!

213
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
أيسن المسكين..

214
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
... أمضيت 10 سنوات أحلم بأن أكون ممثلاً ...

215
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
نجم كبير.

216
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
وأوبانا المسكين، يسعل بلا توقف.

217
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
أوبانا...

218
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
...أنت بحاجة إلى طبيب ليفحصك بعناية.

219
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
يستمع ساكويا إلى صوت البيانو في قاع النهر.

220
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
إنها مجرد لعب لها... ولنا.

221
00:22:59,200 --> 00:23:04,360
عندما كنت طفلا، لم يكن أحد يريد أن يلعب معي.

222
00:23:04,680 --> 00:23:09,400
لذلك كثيرا ما أكذب لجذب الانتباه.

223
00:23:10,560 --> 00:23:13,520
طائر أحمر لم يراه أحد من قبل.

224
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
سقطت قطعة من النجم من السماء.

225
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
بيانو كبير يغرق في النهر.

226
00:23:22,920 --> 00:23:25,476
لكن أكاذيبي

227
00:23:25,477 --> 00:23:28,280
لقد تحقق أخيرا.

228
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
أستطيع سماع البيانو على النهر.

229
00:23:36,000 --> 00:23:40,920
ادخل، من فضلك ادخل.

230
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
أنا هنا، في منزل مليء بالزهور.

231
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
نحن الزهور.

232
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
يدخل العميل من الباب الرئيسي.

233
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
فمن منا يريد؟

234
00:23:50,880 --> 00:23:54,760
مرحبًا بك سيد كودو فو، أنت واقع في الحب، أليس كذلك؟

235
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
لدي قطعة نادرة من الهوابط.

236
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
أريد أن أعطيها لها.

237
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
شكرا لك على كل هذا الوقت.

238
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
بياكوران، عزيزي! بياكوران!

239
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
نعم؟

240
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
هل أنت متأكد أنك فعلت ذلك؟

241
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
نعم، لقد فعلت كل شيء، كل شيء!

242
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
ثم سأجلدك!

243
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
لا، ليس بعد.

244
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
ليس بعد؟

245
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
لقد نسي الحوار.

246
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
لماذا لا تتذكر؟

247
00:24:27,320 --> 00:24:29,800
والحقيقة أنني فتحت الرسالة

248
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
لقد فتحت صندوق الأمتعة، كل هذا بسببي.

249
00:24:34,120 --> 00:24:36,560
استمر في الحديث، استمر في الحديث.

250
00:24:36,560 --> 00:24:40,320
فتحت الرسالة، وفتحت صندوق المجوهرات...

251
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
... لقد سرقت ملابس والدتي الداخلية،

252
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
كل هذا بسببك، أليس كذلك؟

253
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
أرجوك سامحني يا أمي.

254
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
سوف تتم معاقبتك.

255
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
تظهر مؤخرتك!

256
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
أمي، من فضلك لا تضربني.

257
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
لا...اضرب بقوة أكبر!

258
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
أمي، لا تضربيني، لا...

259
00:25:03,200 --> 00:25:05,480
لا تضربيني يا أمي...

260
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
لا تضربيني يا أمي...

261
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
أمي، لا تضربيني، لا تضربيني.

262
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
بياكوران الجميل .

263
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
ما هو الجزء الذي تلعبه؟

264
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
لم يحن دوري بعد.

265
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
أنا فقط بحاجة إلى صورة.

266
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
لا مشكلة.

267
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
أحتفظ دائمًا بصورتك، وأبقيك معي.

268
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
حتى وأنت بعيد.. بعيد..

269
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
أو مع امرأة أخرى..

270
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
... مازلت معك.

271
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
لا يوجد حتى الآن أخبار منه؟

272
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
هذه هي الطريقة التي يريدها.

273
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
بهذه الطريقة هو معي دائماً..

274
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
أنا أحب ذلك بشكل أفضل بهذه الطريقة.

275
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
ماذا تقصد؟

276
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
تظهر المراسلات المسافة.

277
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
ما المسافة؟

278
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
أوه، لم تكن تعلم أنه كان هنا،

279
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
في هونغ كونغ؟... مع ناتالي؟

280
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
امرأته الجديدة؟

281
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
انها لا تزال لا تفهم.

282
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
يا لها من حلقة غريبة!

283
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
هل يمكنني تجربتها؟

284
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
انها فقط بالنسبة لي.

285
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
يمكن مشاركة المتعة.

286
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
الألم هو فقط لستيفن وأنا.

287
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
أب!

288
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
أب!

289
00:27:31,680 --> 00:27:32,960
أب!

290
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
أب!

291
00:27:54,360 --> 00:27:58,760
يا ستيفن، لقد رميتني في عالم آخر.

292
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
من يستطيع أن يشرح لي ذلك؟

293
00:28:01,040 --> 00:28:03,113
الجنود يسيرون في الخارج.

294
00:28:03,114 --> 00:28:04,840
لماذا الجنود؟

295
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
كانت جميع الفتيات خائفات.

296
00:28:55,400 --> 00:28:58,720
أنا لا أحب الجنود.

297
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
أخي.

298
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
غبي! كن هادئاً!

299
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
عندما مرت العرافه بالموت...

300
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
... نهاية اليوم.

301
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
هل أنت بخير حقا؟

302
00:29:43,120 --> 00:29:45,920
أنت عارٍ... ألا تخاف من الإصابة بالبرد؟

303
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
هذا الشيء يبدو مضحكا جدا.

304
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
كيف تستخدمه؟

305
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
أوه.

306
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
انها تبدو وكأنها طائر!

307
00:30:38,960 --> 00:30:43,080
أنا أقلد الحمام عن كثب.

308
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
واخيرا...ابتسمت.

309
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
دعونا نتظاهر بأننا زوج من الحمام.

310
00:31:35,600 --> 00:31:38,044
كما ترى، إنها تحب ذلك حقًا.

311
00:31:38,045 --> 00:31:39,960
إنها تأخذ المبادرة في كل شيء.

312
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
ولكن أنا أيضا أحب ذلك.

313
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
كلانا شاركنا المتعة.

314
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
أنت مقرف جدا.

315
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
ورفض أن يرى الحقيقة.

316
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
وهي الآن في عالم آخر.

317
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
إنها تنسى لك.

318
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
كما أنها قرقرت مثل الحمامة.

319
00:32:40,560 --> 00:32:43,160
ادخل.

320
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
لدينا الكثير من الخوخ الجميل.

321
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
تلك الفتاة.

322
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
نجم...؟ هل اخترت أي فتاة حتى الآن؟

323
00:33:43,840 --> 00:33:45,120
تلك المرأة.

324
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
هذا "يا."

325
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
وكم تحصل عليه؟

326
00:33:51,040 --> 00:33:51,920
كم ثمن؟

327
00:33:51,920 --> 00:33:55,480
بالطبع. الشعر الأشقر مكلف للغاية.

328
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
ماذا يفعل هذا الطفل؟

329
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
أنت غير جدي؟!

330
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
هذا ليس مكان للأطفال!

331
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
إنه متمرد.

332
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
عضو جديد في منظمة الحمّال.

333
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
هل أنت متأكد من أنه لا يتم متابعتك؟

334
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
دفع السير ستيفن الشاب الغريب جانبًا.

335
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
فجمعهما القدر..

336
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
... دون أن نعرف.

337
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
اللقيط لديه الكثير من المال.

338
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
يا فتى، هل أنت ذاهب إلى كو رون؟

339
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
السيد كودو فو؟

340
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
لا تتحدث بصوت عال. يمكن للجميع أن يسمعوا.

341
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
إذا ذهبت إلى كو رون...

342
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
... خذ هذا معك.

343
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
قد نضطر إلى تغيير خططنا.

344
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
ولكن ماذا عن الحرس الأحمر؟

345
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
يجب علينا أن نتصرف الآن.

346
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
لدينا أوامر من اللجنة السياسية.

347
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
أي تعليقات؟

348
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
لا أسلحة؟ ما يجب القيام به؟

349
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
اخفض صوتك.

350
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
اللجنة تحتاج إلى إجابة.

351
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
ونحن بحاجة إلى أسلحة، أليس كذلك؟

352
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
هذا هو جوابنا.

353
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
حسنًا، هذا ما سنقوله.

354
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
ومن سيوصل الرسالة؟

355
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
ماذا عن الصبي؟

356
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
- يمكن أن يمر دون أن يلاحظه أحد. ماذا تعتقد؟

357
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
يبدو جيدا جدا.

358
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
يريد المال.

359
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
طفل، لا تتنصت. تعال الى هنا.

360
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
سنعطيك وظيفة.

361
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
هل ستدفع؟

362
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكنك أن تأكل كل شيء

363
00:37:30,441 --> 00:37:32,000
جميع أنواع فطائر اللحم التي تريدها.

364
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
أنا لا أريد ذلك.

365
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
أريد تخليص فتاة.

366
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
أنت مرة أخرى!

367
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
يبتعد!

368
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
اليوم تمت متابعته.

369
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
وهو جزار من قوانغدونغ.

370
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
وكان جسده مغطى بالدم.

371
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
لا...

372
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
... لا يمكنك أن تغمض عينيك.

373
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
ينظر!

374
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
ينظر!

375
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
أنا أعرف.

376
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
لقد عرفت دائما.

377
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
سوف أخلصك.

378
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
أنا أساعدك على أن تكون حرا.

379
00:39:10,520 --> 00:39:11,840
ستيفن,

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
ستيفن

381
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
ستيفن

382
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
ستيفن

383
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
أي نوع من الأشخاص هي الفتاة التي نزورها؟

384
00:40:37,720 --> 00:40:41,240
قل لي... هل مازلت تحبها؟

385
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
لا يهمني إذا كنت لن تجيب.

386
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
دعنا نذهب.

387
00:40:55,640 --> 00:40:56,800
نحن هنا.

388
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
"أوه"، هذه ناتالي.

389
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
مرحبًا.

390
00:41:01,760 --> 00:41:03,040
دعنا نذهب.

391
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
إنها جميلة...

392
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
لكنك تجعلها غير مريحة.

393
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
لا أشعر بالخجل.

394
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
أريدك أن تقابلها.

395
00:41:27,840 --> 00:41:29,053
لا أستطيع أن أتخيل الحياة

396
00:41:29,054 --> 00:41:29,920
بدونها بعد الآن.

397
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
بخلاف ذلك، لم يتغير شيء.

398
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
أنا أعرف.

399
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
هل هذا كل شيء؟

400
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
يا آنسة...كيف يمكنك التقديم بهذه الطريقة؟

401
00:41:45,760 --> 00:41:47,138
كيف يمكنها حتى تحمل ذلك؟

402
00:41:47,139 --> 00:41:48,560
لتناول الغداء معنا؟

403
00:41:48,760 --> 00:41:49,560
أنت هكذا...

404
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
إنه أمر فظيع.

405
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
أنت تحبه، أليس كذلك؟

406
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
أنا أيضاً.

407
00:41:59,480 --> 00:42:02,720
ولهذا السبب أريده أن يختار.

408
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
وماذا عنك "يا"؟

409
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
هل تريدني أيضًا أن أختار؟

410
00:42:15,440 --> 00:42:18,680
أريد ما تريد، هذا كل شيء.

411
00:42:25,120 --> 00:42:28,760
هذا صحيح، ناتالي. لماذا ليس لها؟

412
00:42:29,480 --> 00:42:31,480
لن يفكر في النساء الأخريات.

413
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
الفتاة المسكينة ليس لديها أدنى فكرة.

414
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
مجنون...

415
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
مجنون؟

416
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
أنا مجنون.

417
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
أريد أن أصاب بالجنون.

418
00:44:52,600 --> 00:44:54,300
أعلم أنه يحب صمتي

419
00:44:54,301 --> 00:44:55,520
سلاسل بلدي.

420
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
انظر... انظر!

421
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
انظر كم يحبني.

422
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
فقالت: انظر كيف يحبني.

423
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
بينما كان ينظر في عيني.

424
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
الجيتار على النهر.

425
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
أتوسل إليك... من فضلك تحدث معي يا ستيفن.

426
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
صوته يمحو كل شيء.

427
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
لقد هرب الببغاء!

428
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
- هناك، هناك!       - مهلا مهلا ...

429
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
شكرا لك.

430
00:47:03,320 --> 00:47:04,240
يبدأ!

431
00:47:04,520 --> 00:47:07,080
هل سمعت ذلك الفالس؟

432
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
الموسيقى مثيرة

433
00:47:11,120 --> 00:47:12,840
قلبي قادم من النهر.

434
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
نعم سيدتي.

435
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
خطأ...

436
00:47:21,680 --> 00:47:25,560
أنت تحمل مسدسًا كهذا، أليس كذلك؟

437
00:47:25,560 --> 00:47:26,985
لقد دفعت لك الكثير من المال،

438
00:47:26,986 --> 00:47:28,360
وليس فقط للفيلم.

439
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
وأنت تطلق النار، وأنا أموت...

440
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
بانج!

441
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
"أمنيتي الأخيرة قبل أن أموت..."

442
00:47:39,920 --> 00:47:42,240
إلى متى تريد أن يستمر هذا؟

443
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
اسمحوا لي أن أفعل ذلك أو سأذهب!

444
00:47:45,280 --> 00:47:47,560
"الأوركسترا من فضلك"

445
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
"اعزف رقصة الفالس الحزينة..."

446
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
توقفت الموسيقى.

447
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
أنا لست هنا للعب بعد الآن.

448
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
عاهرة!

449
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
فقط أقول أنني ممثلة سابقة

450
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
ورخيصة!

451
00:47:58,320 --> 00:48:00,600
تبين أنها مجرد امرأة قبيحة مجنونة.

452
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
صوت البيانو يأتي من النهر؟!

453
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
أوركسترا تعزف الفالس!

454
00:48:04,040 --> 00:48:05,520
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

455
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
اسمحوا لي أن أفعل ذلك، أو سأذهب.

456
00:48:07,520 --> 00:48:09,880
من فضلك، من فضلك...

457
00:48:10,760 --> 00:48:13,337
أنا أضمن أنها سوف تفعل أي شيء

458
00:48:13,338 --> 00:48:15,320
اسأل وسوف ترى...

459
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
أنت فظيع!

460
00:48:21,720 --> 00:48:22,721
ما تفعله لا يعمل

461
00:48:22,722 --> 00:48:23,600
أصبح كلبًا.

462
00:48:23,600 --> 00:48:25,240
القوس واو! القوس واو!

463
00:48:25,240 --> 00:48:27,040
كن كلبًا حقيقيًا!

464
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
أظهر له كيف يبدو الأمر.

465
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
الاستيلاء عليها!

466
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
كلب جيد!

467
00:48:49,880 --> 00:48:52,440
أنظر يا كارلوف...

468
00:48:52,440 --> 00:48:54,560
هل رأيت كم هو جيد الكلب؟

469
00:48:58,840 --> 00:48:59,880
انشر مخالبك!

470
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
ابق هناك!

471
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
أب!

472
00:49:45,480 --> 00:49:48,360
أبي، أحضر لي لعبة كلب، حسنًا؟

473
00:49:48,360 --> 00:49:50,080
لا، أبي شرب كل المال.

474
00:51:16,120 --> 00:51:18,164
"يا" شهد اللقاء الأول..

475
00:51:18,165 --> 00:51:19,400
دون أي دليل،

476
00:51:19,680 --> 00:51:21,320
... أو أي إشارة.

477
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
لقد اندلع الإرهاب.

478
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
الهدف الأول...الإمبراطورية البريطانية.

479
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
الهجوم الأول... مركز شرطة.

480
00:54:48,760 --> 00:54:50,200
ارفع أعلى قليلا.

481
00:54:55,680 --> 00:54:57,880
ارفع يدك. اليد الأخرى.

482
00:55:02,560 --> 00:55:05,280
إنه صغير جدًا على هذا.

483
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
أوه، أنت بحاجة إلى أن تتحسن.

484
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
هل تشعر بتحسن قليلا؟

485
00:55:45,240 --> 00:55:46,480
أنا آسف.

486
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
إنها مريضة.

487
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
كان عليه أن يكون هنا معها الآن.

488
00:56:20,160 --> 00:56:22,040
مهلا، كيف هي؟

489
00:56:22,040 --> 00:56:25,120
لا تقلق. فقط اصاب بالبرد.

490
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
أوه، هل هذا صحيح؟

491
00:56:26,640 --> 00:56:28,160
ثم هذا جيد.

492
00:56:43,000 --> 00:56:46,200
ويطرح التاريخ العديد من المزالق المختلفة.

493
00:57:00,880 --> 00:57:03,197
لقد راهن واثقًا من نفسه

494
00:57:03,198 --> 00:57:05,400
دون أن أفكر أنني يمكن أن أخسر.

495
00:57:05,680 --> 00:57:06,600
و...

496
00:57:09,600 --> 00:57:13,080
إنه مثل...الرحيل للموت.

497
00:57:16,320 --> 00:57:19,160
النفقات الطبية ليست كثيرة.

498
00:57:19,680 --> 00:57:24,800
أنتم الأوروبيون دائمًا تفعلون الأشياء بفتور،
هذه هي طريقتك.

499
00:57:25,680 --> 00:57:27,880
قلت لك، وليس بنس واحد أكثر.

500
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
والآن اذهب بعيدا!

501
00:57:30,720 --> 00:57:34,440
هل تريد ذلك حقا؟ ليس بنس واحد؟

502
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
الركض مع الذئاب، نعم.

503
00:57:37,960 --> 00:57:41,600
هذه مقامرة. لكن المساهمة في المذبحة...

504
00:57:41,600 --> 00:57:42,840
لا، لا أهتم.

505
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
أيها الوغد. لقد خنتنا!

506
00:57:46,560 --> 00:57:48,200
انتظر! يمكننا أن نجد حلاً..

507
00:57:51,680 --> 00:57:53,400
خذ أي شيء ذي قيمة.

508
00:57:53,400 --> 00:57:54,840
سوف نبيعهم ونشتري الأسلحة!

509
00:58:01,040 --> 00:58:04,720
ينقذ! ينقذ! اتصل بالشرطة بسرعة!

510
00:58:20,080 --> 00:58:22,600
لديها ضيوف. لا تريد؟

511
00:58:24,480 --> 00:58:26,040
هل مازلت على ما يرام؟

512
00:58:26,040 --> 00:58:28,800
ليس على ما يرام، أنا آسف.

513
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
إذا كنت مريضا، فلن أجبرك.

514
00:58:41,240 --> 00:58:44,960
لكن لا تنسَ عقد صفقة مع السير ستيفن.

515
00:58:46,520 --> 00:58:48,720
ليس لديها خيار.

516
00:58:55,720 --> 00:58:59,120
اليوم لا بأس، ولكن...

517
00:59:25,720 --> 00:59:28,760
حسنا...؟ "O" لديه وردة مرة أخرى؟

518
00:59:36,360 --> 00:59:37,520
الأم.

519
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
هناك شيء غريب مع آيسن.

520
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
لقد كانت دائما غريبة.

521
00:59:47,080 --> 00:59:49,000
ابدأ، تصرف.

522
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
حسنا، حسنا. لقد بدأت.

523
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
هل تحب الرقص؟

524
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
نعم بالطبع.

525
01:00:06,520 --> 01:00:07,960
كم عمرك؟

526
01:00:08,280 --> 01:00:09,600
عمري 42.

527
01:00:09,840 --> 01:00:13,120
27.

528
01:00:20,600 --> 01:00:22,480
تلك ليلة الإحتفال...

529
01:00:22,880 --> 01:00:27,040
لقد تسللنا من الحشد الراقص...

530
01:00:28,920 --> 01:00:32,040
سمعنا صوت النهر...

531
01:00:32,520 --> 01:00:35,600
.. ذلك الفالس الحزين ...

532
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
لكن...

533
01:00:45,680 --> 01:00:47,440
.. لقد أبحرت السفينة.

534
01:00:47,680 --> 01:00:49,200
لا أهتم.

535
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
دعونا نشرب حتى الصباح.

536
01:00:54,440 --> 01:00:55,640
لا أستطبع.

537
01:00:56,960 --> 01:00:58,640
الشرطة ستكون هنا قريبا.

538
01:00:59,920 --> 01:01:04,440
حسناً، أرجوك أطلب مساعدتي...

539
01:01:05,080 --> 01:01:07,720
...سأل ذلك المغني السائح...

540
01:01:08,840 --> 01:01:12,280
...تشغيل تلك الأغنية الحزينة، تلك الفالس الحزينة.

541
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
آيسن، من فضلك اهرب بعيدا.

542
01:01:15,520 --> 01:01:17,920
لم يفت الأوان بعد.

543
01:01:20,400 --> 01:01:23,360
عديم الجدوى. لقد فات الأوان.

544
01:01:23,960 --> 01:01:28,360
لأن نهاية العالم... هنا.

545
01:01:30,040 --> 01:01:33,320
أيسن. لا أنوي أن...

546
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
نحن الإثنان...

547
01:01:35,480 --> 01:01:36,840
نعم.

548
01:01:37,080 --> 01:01:39,200
نحن الإثنان سوف نرقص الفالس الحزين

549
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
والهروب إلى نهاية العالم.

550
01:01:42,040 --> 01:01:43,920
قبل وصول الشرطة.

551
01:01:44,400 --> 01:01:46,280
يشرق القمر باللون الأحمر فوق مونت كارلو،

552
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
مسدس لامع في يده اليمنى..

553
01:01:47,520 --> 01:01:50,360
... نهاية العالم في قلبي.

554
01:01:51,280 --> 01:01:53,880
اتخذ قرارك بضربة واحدة..

555
01:01:53,880 --> 01:01:55,960
... لا مع اثنين!

556
01:01:57,280 --> 01:02:00,160
نحن الاثنان، حيث لا يمكن لأحد أن يمسك بنا.

557
01:02:15,200 --> 01:02:17,160
انتهى الفيلم.

558
01:03:41,840 --> 01:03:43,120
انتحار مزدوج..

559
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
أطلق النار على الرجل،

560
01:03:44,560 --> 01:03:45,720
ثم غرق نفسه.

561
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
عاهرة وضيف أمريكي.

562
01:03:47,480 --> 01:03:49,760
ويقال أن عليها ديناً كبيراً.

563
01:03:50,320 --> 01:03:52,720
انظر، بيانو يطفو على سطح الماء.

564
01:03:52,720 --> 01:03:54,206
كيف يتم ذلك بالنسبة للبيانو الكبير

565
01:03:54,207 --> 01:03:55,320
ظهرت على النهر مرة أخرى؟

566
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
لا أعرف...

567
01:04:01,520 --> 01:04:03,560
قامت بأداء عملها الأخير.

568
01:04:04,160 --> 01:04:06,080
لقد لعبت بها حتى النهاية المريرة.

569
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
خلعت قناعها.

570
01:04:09,000 --> 01:04:10,960
لا ينبغي لنا أن نبكي عليها.

571
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
لقد أصبح العراف أكبر سناً.

572
01:04:29,880 --> 01:04:31,960
صندوقها هو فضاء المستقبل.

573
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
ما أخبارك؟

574
01:04:39,200 --> 01:04:40,760
لا تقترب أكثر.

575
01:04:41,800 --> 01:04:43,320
لا أستطيع التحمل، سأغادر!

576
01:04:46,480 --> 01:04:48,120
لا تلمسني! اتركني وحدي!

577
01:04:48,400 --> 01:04:49,920
ما الأمر يا ناتالي؟

578
01:04:49,920 --> 01:04:50,920
أنت الشيطان، أنت

579
01:04:50,920 --> 01:04:52,800
كاذب ومخادع!

580
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
أنت مقرف!

581
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
لا!

582
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
هل أنت مجنون؟

583
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
دعني أذهب!

584
01:05:01,480 --> 01:05:04,000
لقد كنت على حق، ارجع إلى "O"!

585
01:05:04,320 --> 01:05:06,040
أنتما زوجان جميلان!

586
01:05:06,640 --> 01:05:08,080
سوف تدمر!

587
01:05:09,680 --> 01:05:11,400
يمكنها مساعدتك!

588
01:05:30,080 --> 01:05:31,400
لا تلعب الحيل علي!

589
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
ادخل.

590
01:06:20,160 --> 01:06:21,240
مرحبا.

591
01:06:22,240 --> 01:06:23,480
مرحبًا.

592
01:06:25,400 --> 01:06:26,720
ماذا تريد؟

593
01:06:31,760 --> 01:06:33,640
هذا لك.

594
01:06:37,120 --> 01:06:38,280
اجلس.

595
01:06:43,040 --> 01:06:46,240
أريد القليل فقط...

596
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
قليلا من ماذا؟

597
01:06:48,200 --> 01:06:49,920
ابتسامة.

598
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
لأنه عندما تبتسم فإنك تبدو أجمل، أعلم ذلك.

599
01:06:52,840 --> 01:06:54,760
ما الذي يضحك هنا؟

600
01:06:55,320 --> 01:06:57,000
ما السبب؟

601
01:06:57,880 --> 01:06:59,240
لقد دفعت... الكثير من المال!

602
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
لا تقبلني!

603
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
ولم لا؟

604
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
الآن هي ملك لي.

605
01:07:20,920 --> 01:07:23,800
اشتريت لك. هي لي إلى الأبد.

606
01:07:37,080 --> 01:07:38,480
أعطني هذا.

607
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
سأشتري لك خاتماً جديداً..

608
01:08:05,560 --> 01:08:07,160
ذراعي!

609
01:08:08,040 --> 01:08:11,640
أنا أتألم بسببك.

610
01:08:11,920 --> 01:08:15,160
أنا بحاجة إلى المال لدفع الديون الخاصة بك.

611
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
قبلته.

612
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
يا له من احمق.

613
01:09:05,360 --> 01:09:06,840
إنه مجرد طفل.

614
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
ضحكت! اضحك أكثر!

615
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
هل لا تزال تنتمي إلى السير ستيفن؟

616
01:10:24,360 --> 01:10:25,640
لم يعد يعرف.

617
01:10:25,640 --> 01:10:27,800
إنه غاضب من نفسه.

618
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
لقد انقلب القدر ضده.

619
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
لا مزيد من الأفيون.

620
01:12:17,280 --> 01:12:19,000
أرسلني كاتو.

621
01:12:55,440 --> 01:12:56,880
أوجاكو؟ هل أنت هناك؟

622
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
صحيح.

623
01:13:53,040 --> 01:13:54,200
مرحبًا.

624
01:13:54,200 --> 01:13:55,360
ليست كذلك.

625
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
لماذا؟

626
01:13:56,640 --> 01:13:58,375
في الصين عندما يجتمع الأصدقاء

627
01:13:58,376 --> 01:14:00,880
إنهم لا يتصافحون مع بعضهم البعض أبدًا.

628
01:14:00,880 --> 01:14:02,200
إنهم يحبون هذا.

629
01:14:04,160 --> 01:14:06,280
حقًا؟ لماذا؟

630
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
بسبب الخوف من العدوى.

631
01:14:09,200 --> 01:14:10,160
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

632
01:14:10,160 --> 01:14:13,000
لماذا يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا؟

633
01:14:13,000 --> 01:14:14,040
هل يجب أن نرقص؟

634
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
لا، لا تقفز.

635
01:14:16,960 --> 01:14:18,600
لدي فتاة جميلة جدا.

636
01:14:45,920 --> 01:14:48,360
بياكوران، فستان الزفاف المستأجر جميل.

637
01:14:48,360 --> 01:14:50,200
نحن نتزوج.

638
01:14:50,200 --> 01:14:51,320
الزواج؟

639
01:14:51,320 --> 01:14:53,280
هو حبيب طفولتي.

640
01:14:53,280 --> 01:14:55,320
كلانا لم نتمكن من الذهاب إلى المدرسة...

641
01:14:55,320 --> 01:14:57,920
... لذلك لعبنا الغميضة في المسلخ.

642
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
لماذا لا يكون لديك رقصة تنكرية اليوم؟

643
01:15:06,560 --> 01:15:07,920
هل هذا يجعلني أبدو مشابها؟

644
01:15:07,921 --> 01:15:09,040
مثل شيطان مغر؟

645
01:15:16,600 --> 01:15:17,680
"يا"؟

646
01:15:19,320 --> 01:15:20,720
هل تعرفه؟

647
01:15:27,280 --> 01:15:27,800
هو...

648
01:15:27,800 --> 01:15:30,280
ذلك الصبي الليلة الماضية...

649
01:15:31,000 --> 01:15:31,720
تعرف.

650
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
قُتل الصبي.

651
01:15:35,600 --> 01:15:37,640
قتله السير ستيفن،

652
01:15:37,640 --> 01:15:39,720
ثم حاول الانتحار..

653
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
...ولكنهم أوقفوه في الوقت المناسب.

654
01:15:43,120 --> 01:15:46,400
خذ هذا العقد.

655
01:15:47,320 --> 01:15:49,240
أعطيها لك.

656
01:15:50,040 --> 01:15:52,040
"أوه"، أنت حر!

657
01:16:04,320 --> 01:16:06,080
إنها حرة!

658
01:16:06,480 --> 01:16:09,200
يمكنها الذهاب إلى أي مكان تريده.

659
01:16:18,280 --> 01:16:21,440
ولكن إذا كنت تريد، يمكنك البقاء هنا.

660
01:16:29,040 --> 01:16:30,760
إنها حرة!

661
01:16:31,200 --> 01:16:33,520
يمكنها الذهاب إلى أي مكان تريده.

662
01:16:37,880 --> 01:16:41,960
ولكن إذا كنت تريد، يمكنك البقاء هنا، "أوه".

663
01:19:03,880 --> 01:19:13,960
ترجمة فيتنامية: Nam Le - أغسطس 2022.