1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:10,133 --> 00:00:16,400
Kalian berdua dinominasikan untuk Rising Girl’s Love Stars.

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,866
Bisakah kamu mengetahui apa yang terjadi dengan Khun Ping?

4
00:00:21,300 --> 00:00:24,466
Tentang rencanamu untuk belajar di Boston—

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,166
Saya pikir ini waktunya.

6
00:00:26,466 --> 00:00:28,466
Saya telah memutuskan untuk menjauh dari industri ini.

7
00:00:30,766 --> 00:00:32,100
Aku mencintaimu.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Aku akan memberitahumu aku mencintaimu lagi.

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,366
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
aku akan menunggumu.

11
00:02:05,066 --> 00:02:05,866
Pesona—

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,366
Apakah kamu di rumah?

13
00:02:09,400 --> 00:02:10,733
saya sedang sibuk.

14
00:02:12,133 --> 00:02:15,600
Sibuk… atau memikirkan seseorang?

15
00:02:16,900 --> 00:02:22,366
Pesona, aku masih mengenalmu dengan baik—apa yang benar-benar kamu sukai.

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,633
Tidak bisakah kamu mencobanya lagi?

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,566
Hanya untuk malam ini.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,500
Anda akan merasa lebih baik.

19
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
daun mint—

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,300
Aku tidak merasa seperti itu lagi padamu.

21
00:02:36,966 --> 00:02:39,800
Saya tidak bisa melakukan itu dengan seseorang yang tidak saya cintai.

22
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu sesuatu.

23
00:02:43,866 --> 00:02:46,366
Malam itu, tidak terjadi apa-apa di antara kami.

24
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
Tapi meski kamu tahu yang sebenarnya—

25
00:02:51,966 --> 00:02:53,500
sudah terlambat.

26
00:02:54,166 --> 00:02:55,700
Jangan terlalu berharap—

27
00:02:55,933 --> 00:02:58,400
dia tidak akan kembali padamu.

28
00:02:59,133 --> 00:03:01,266
Pewaris department store seperti dia—

29
00:03:01,766 --> 00:03:04,400
dia tidak akan pernah serius pada orang sepertimu.

30
00:03:10,066 --> 00:03:11,200
Meski dia tidak kembali,

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,866
Saya masih mencintainya.

32
00:03:28,233 --> 00:03:33,200
Setidaknya aku akhirnya bisa bernapas—

33
00:03:33,200 --> 00:03:38,166
tidak ada yang terjadi malam itu.

34
00:03:38,166 --> 00:03:43,966
Itu artinya aku tidak mengkhianati Pingrak.

35
00:05:18,733 --> 00:05:20,700
Charm berhenti mengambil peran akting

36
00:05:20,966 --> 00:05:22,800
setelah Pingrak meninggalkan industri tersebut.

37
00:05:23,200 --> 00:05:26,366
Dia tidak ingin ada orang yang menggantikannya.

38
00:05:26,733 --> 00:05:28,233
Jadi dia memulai merek perhiasan

39
00:05:28,666 --> 00:05:30,133
dan tas buatan tangan dengan Wan.

40
00:05:30,466 --> 00:05:32,666
Dijual dalam dan luar negeri.

41
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
Dan ini sukses besar.

42
00:05:35,133 --> 00:05:37,800
Di bawah konsep “Memory to Star,”

43
00:05:38,033 --> 00:05:40,900
terinspirasi dari kenangan masa lalu.

44
00:05:41,600 --> 00:05:42,833
Setiap bagian memiliki cerita.

45
00:05:43,333 --> 00:05:46,866
Sukses di pasar khusus, baik lokal maupun luar negeri.

46
00:05:49,333 --> 00:05:51,300
Dan inilah bintang baru lainnya—

47
00:05:51,733 --> 00:05:52,733
Pingrak Parin.

48
00:05:52,900 --> 00:05:56,066
Mantan bintang dari serial cinta gadis terkenal.

49
00:05:57,866 --> 00:05:58,866
Dia kembali.

50
00:05:59,233 --> 00:06:03,400
Dia sekarang menjadi Kepala Pengembangan Merek di sebuah department store terkemuka.

51
00:06:03,566 --> 00:06:05,800
Dengan gelar master dari Amerika.

52
00:07:02,933 --> 00:07:04,200
Ping, kamu tampak luar biasa.

53
00:07:07,466 --> 00:07:08,266
Sangat indah.

54
00:07:25,466 --> 00:07:26,866
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:07:28,900 --> 00:07:30,333
Saya ingin melihat tangan Anda.

56
00:07:35,733 --> 00:07:36,766
Tahukah kamu—

57
00:07:37,700 --> 00:07:39,766
Aku ingat segalanya tentangmu.

58
00:07:42,266 --> 00:07:43,300
Mengapa?

59
00:07:47,300 --> 00:07:48,766
Seandainya suatu hari—

60
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
Aku mungkin merindukanmu.

61
00:07:54,400 --> 00:07:58,466
Mengapa kamu terdengar seperti kita akan berpisah?

62
00:08:06,700 --> 00:08:07,500
Ping—

63
00:08:08,333 --> 00:08:09,133
Ya?

64
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
Jika suatu saat aku menyakitimu,

65
00:08:13,900 --> 00:08:15,133
kamu harus memberitahuku.

66
00:08:17,100 --> 00:08:18,133
P'Charm—

67
00:08:18,866 --> 00:08:21,100
Saya sangat senang saat ini.

68
00:08:26,866 --> 00:08:27,866
Kemudian-

69
00:08:30,166 --> 00:08:32,933
bolehkah aku menerimamu lagi?

70
00:08:37,666 --> 00:08:38,633
Lalu—

71
00:08:39,266 --> 00:08:40,666
maka ingatlah dengan baik.

72
00:10:23,133 --> 00:10:25,266
Saya suka aroma ini.

73
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
Saya suka aroma itu.

74
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
Aku suka baumu di sini.

75
00:11:47,566 --> 00:11:49,166
Saya paling suka yang ini.

76
00:11:52,166 --> 00:11:54,300
Saya suka ketika Anda melakukan ini.

77
00:13:06,433 --> 00:13:09,333
Benarkah kamu dan Khun Pat punya kabar baik segera?

78
00:13:09,666 --> 00:13:10,066
Uh—

79
00:13:12,500 --> 00:13:14,866
Saya harap demikian.

80
00:13:19,666 --> 00:13:20,900
Pesona, ini—

81
00:13:21,766 --> 00:13:22,266
Pesona—

82
00:13:22,566 --> 00:13:24,700
Hei, ada apa dengan wajah itu?

83
00:13:28,533 --> 00:13:28,966
Ingin—

84
00:13:29,800 --> 00:13:30,666
Ping kembali.

85
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Wow, dia terlihat lebih baik sekarang.

86
00:13:37,333 --> 00:13:40,666
Siapa pria yang bersamanya?

87
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
Halo.

88
00:14:07,300 --> 00:14:11,100
Hai, ini tim pemasaran department store.

89
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
Kami tertarik dengan merek Anda

90
00:14:13,800 --> 00:14:16,100
untuk mempersembahkan zona baru yang kami luncurkan.

91
00:14:16,500 --> 00:14:17,766
Apakah Anda bersedia?

92
00:14:18,466 --> 00:14:19,266
Benar-benar?

93
00:14:20,566 --> 00:14:21,366
Ya.

94
00:14:23,866 --> 00:14:24,466
Tentu.

95
00:14:25,200 --> 00:14:25,800
Terima kasih.

96
00:14:30,166 --> 00:14:30,666
Ingin—

97
00:14:31,566 --> 00:14:34,333
Tim penjualan ingin kami hadir

98
00:14:34,900 --> 00:14:36,033
untuk mendapat tempat di zona baru.

99
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
Jika merek kami diterima di mal, itu akan sangat besar.

100
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
Anda akan lebih dekat dengan Ping.

101
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Kemudian mulailah persiapan.

102
00:16:11,200 --> 00:16:14,333
Produk kami berasal dari kenangan

103
00:16:14,866 --> 00:16:16,100
dan inspirasi.

104
00:16:17,466 --> 00:16:19,633
jadi pelanggan tidak merasa seperti mereka baru saja membeli sesuatu,

105
00:16:20,533 --> 00:16:22,766
tapi juga makna di baliknya.

106
00:16:30,933 --> 00:16:33,900
Bolehkah aku bertanya—

107
00:16:34,833 --> 00:16:37,866
dari sudut pandang pemasaran,

108
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
bagaimana Anda menjaganya tetap khusus

109
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
sambil tetap mengembangkan bisnisnya?

110
00:17:06,366 --> 00:17:07,166
Permisi,

111
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
bisakah aku minta waktu sebentar?

112
00:17:24,966 --> 00:17:25,766
Ping—

113
00:17:27,666 --> 00:17:29,400
kita tidak harus terlalu formal.

114
00:17:33,000 --> 00:17:33,933
Perubahan waktu,

115
00:17:36,866 --> 00:17:38,266
dan melakukan banyak hal.

116
00:17:40,500 --> 00:17:41,533
kamu juga.

117
00:17:44,266 --> 00:17:45,066
Ping—

118
00:17:46,266 --> 00:17:48,266
tapi bukan itu yang aku rasakan.

119
00:17:53,100 --> 00:17:55,666
Sekitar lima tahun lalu…

120
00:17:56,566 --> 00:17:58,300
malam itu, tidak terjadi apa-apa antara aku dan Mint.

121
00:18:02,666 --> 00:18:04,166
Aku tidak pernah selingkuh darimu.

122
00:18:05,300 --> 00:18:07,133
Mint sendiri yang memberitahuku.

123
00:18:08,966 --> 00:18:10,066
Jika tidak terjadi apa-apa,

124
00:18:10,966 --> 00:18:12,900
kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?

125
00:18:20,600 --> 00:18:22,666
Dan jika kamu benar-benar tidak merasakan apa pun padaku,

126
00:18:26,866 --> 00:18:29,100
kenapa kamu masih memakai gelang itu?

127
00:19:50,966 --> 00:19:51,766
Ping—

128
00:19:53,533 --> 00:19:55,066
Ping, tolong dengarkan aku.

129
00:19:58,166 --> 00:19:58,566
Ping—

130
00:19:58,700 --> 00:19:59,133
Ping—

131
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Maaf, saya tidak tahu Anda sedang sibuk.

132
00:20:05,633 --> 00:20:08,200
Aku datang untuk mengajakmu makan malam.

133
00:20:10,233 --> 00:20:11,400
Tidak apa-apa, P'Pat.

134
00:20:12,400 --> 00:20:14,666
Lagipula aku bebas.

135
00:20:17,566 --> 00:20:18,800
Ayo makan.

136
00:20:49,333 --> 00:20:50,133
Uh—

137
00:20:50,600 --> 00:20:51,933
Bagaimana jika kita mengubahnya sedikit?

138
00:20:52,133 --> 00:20:55,400
Es latte yang kurang manis sudah siap, sesuai keinginan Anda.

139
00:20:56,766 --> 00:20:58,066
Terima kasih, Preem.

140
00:20:58,466 --> 00:20:59,366
Kamu yang paling manis.

141
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
Uh—

142
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Bagaimana dengan milikku?

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,600
saya lupa.

144
00:21:10,066 --> 00:21:13,866
Aku jadi terganggu memikirkanmu.

145
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
Tapi—

146
00:21:16,866 --> 00:21:18,700
Aku bisa memberimu milikku,

147
00:21:18,833 --> 00:21:23,000
tapi rasanya sangat manis.

148
00:21:24,066 --> 00:21:26,100
Oh wah—

149
00:21:26,366 --> 00:21:28,833
Cinta ada di udara di sini,

150
00:21:29,033 --> 00:21:30,833
itu mengalahkan aroma kopi.

151
00:21:31,433 --> 00:21:35,333
Jadi sekarang kamu hanya memperhatikannya?

152
00:21:40,500 --> 00:21:44,433
P'Charm, ambil dia kembali.

153
00:21:44,900 --> 00:21:47,566
Maka Anda tidak perlu iri pada orang lain.

154
00:21:50,066 --> 00:21:51,000
Apa kamu sudah makan?

155
00:21:51,500 --> 00:21:52,933
Belum, mau ambil sesuatu?

156
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
saya kelaparan.

157
00:21:55,500 --> 00:21:56,266
Saya akan segera kembali.

158
00:22:41,966 --> 00:22:42,766
Tunggu—

159
00:22:44,000 --> 00:22:45,766
Mengapa kucing ini terlihat familiar?

160
00:22:53,866 --> 00:22:57,300
Charmie adalah kucing Skotlandia kesayangan Ping sejak masa sekolahnya.

161
00:22:57,333 --> 00:23:00,766
Apakah ini Charmie?

162
00:23:21,100 --> 00:23:24,066
Kamu benar-benar tidak melupakanku.

163
00:23:25,200 --> 00:23:27,366
Anda bahkan menamai kucing Anda dengan nama saya.

164
00:23:47,600 --> 00:23:48,466
Hai!

165
00:23:50,900 --> 00:23:51,766
Apa kabarmu?

166
00:23:57,400 --> 00:23:58,500
Aku sangat merindukanmu.

167
00:23:58,733 --> 00:24:00,500
Aku juga merindukanmu.

168
00:24:00,733 --> 00:24:05,266
Saya dengar Anda sudah resmi menjadi eksekutif sekarang.

169
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
Selamat.

170
00:24:07,533 --> 00:24:08,433
Terima kasih.

171
00:24:09,666 --> 00:24:11,300
Aku baik-baik saja, Cher.

172
00:24:11,866 --> 00:24:13,166
Terkadang melelahkan.

173
00:24:14,100 --> 00:24:16,966
Saya masih harus banyak belajar.

174
00:24:20,566 --> 00:24:23,466
Apakah kamu pernah berbicara dengan P'Charm?

175
00:24:28,500 --> 00:24:29,866
Sejak saya pergi ke luar negeri,

176
00:24:30,366 --> 00:24:32,100
Saya belum berbicara dengannya sama sekali.

177
00:24:34,100 --> 00:24:36,666
Tapi ini gila, Cher—

178
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
Saya bertemu P'Charm di mal.

179
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Di Sini?

180
00:24:40,333 --> 00:24:41,133
Ya.

181
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
Pasti takdir.

182
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Tapi aku masih tidak bisa melupakan apa yang terjadi.

183
00:24:51,100 --> 00:24:53,766
Saat P'Charm selingkuh dengan P'Mint.

184
00:24:55,400 --> 00:24:59,366
Aku mencintainya dengan semua yang kumiliki.

185
00:25:01,966 --> 00:25:05,266
Apakah Anda tahu tentang P'Mint sekarang—

186
00:25:05,666 --> 00:25:08,200
dia menikah dengan seorang pewaris bisnis.

187
00:25:08,833 --> 00:25:09,733
Sekarang—

188
00:25:10,500 --> 00:25:13,366
dia menjalani kehidupan mewah di luar negeri.

189
00:25:30,900 --> 00:25:34,466
Jadi bagaimana kabar P'Pat?

190
00:25:39,066 --> 00:25:40,000
Apakah kamu mencintainya?

191
00:25:40,966 --> 00:25:43,133
Saya mendengar keluarga Anda menginginkan pertunangan segera.

192
00:25:46,100 --> 00:25:48,033
Dia memperlakukan saya dengan sangat baik.

193
00:25:48,966 --> 00:25:51,000
Dia selalu ada untukku.

194
00:25:53,366 --> 00:25:55,100
Tapi aku tidak pernah merasakannya

195
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
perasaanku terhadap P'Charm.

196
00:26:02,100 --> 00:26:03,666
Kamu harus memilih dengan hati-hati, Ping.

197
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Jangan membohongi diri sendiri,

198
00:26:06,500 --> 00:26:07,933
dan jangan memaksa siapa pun.

199
00:26:09,566 --> 00:26:11,466
Jika Anda masih menyukai P'Charm,

200
00:26:12,266 --> 00:26:13,900
kamu harus memaafkannya terlebih dahulu.

201
00:26:17,300 --> 00:26:21,766
Terkadang aku sangat merindukannya hingga menyakitkan.

202
00:26:27,600 --> 00:26:32,733
Tapi kalau kuingat dia pernah selingkuh,

203
00:26:35,766 --> 00:26:36,600
Saya merasa takut.

204
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Itu membuat jantungku berdebar kencang.

205
00:26:41,933 --> 00:26:43,700
Aku takut aku akan terluka lagi.

206
00:26:47,600 --> 00:26:49,333
Ketika berbicara tentang cinta,

207
00:26:49,866 --> 00:26:51,566
selalu disertai rasa sakit, Ping.

208
00:26:52,866 --> 00:26:54,733
Namun jika kamu terluka dan masih ingin bertahan,

209
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
itulah cinta sejati.

210
00:27:23,866 --> 00:27:26,900
Dan periksa bagian ini juga.

211
00:27:27,700 --> 00:27:28,500
Mm.

212
00:27:30,533 --> 00:27:32,066
Dan periksa di sana juga.

213
00:27:32,900 --> 00:27:37,333
Dan bagian ini—silakan periksa item baru juga.

214
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Baiklah, itu saja untuk saat ini.

215
00:27:50,933 --> 00:27:53,700
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan kepada saya atau Wan.

216
00:27:54,000 --> 00:27:54,433
Mengerti.

217
00:27:54,433 --> 00:27:54,800
Oke.

218
00:27:56,866 --> 00:27:57,666
Ping—

219
00:28:03,800 --> 00:28:06,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:28:11,333 --> 00:28:13,033
Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.

221
00:28:14,066 --> 00:28:16,533
Apa yang kamu lakukan di sini?

222
00:28:18,766 --> 00:28:22,733
Saya hanya memeriksa zona baru.

223
00:28:31,466 --> 00:28:32,333
Terima kasih.

224
00:28:34,200 --> 00:28:36,933
Terima kasih telah mampir, meskipun demikian

225
00:28:40,200 --> 00:28:41,933
kamu tidak bermaksud demikian.

226
00:28:45,366 --> 00:28:46,366
aku akan pergi.

227
00:28:53,533 --> 00:28:54,933
Apakah kamu masih marah padaku?

228
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
Ini sudah lama berakhir.

229
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Anda harus fokus pada toko baru Anda.

230
00:29:06,533 --> 00:29:07,566
Saya permisi dulu.

231
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
Ping, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

232
00:29:54,833 --> 00:29:56,100
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

233
00:29:56,900 --> 00:29:57,533
Melepaskan.

234
00:29:59,766 --> 00:30:00,666
Aku mencintaimu.

235
00:30:03,433 --> 00:30:04,533
Aku sudah menunggumu selama ini.

236
00:30:06,966 --> 00:30:08,566
Bisakah kamu memberiku kesempatan lagi?

237
00:30:10,866 --> 00:30:11,733
Dalam hidupku,

238
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
Saya belum pernah memohon kepada orang seperti ini sebelumnya.

239
00:30:22,433 --> 00:30:24,800
Tapi aku tidak pernah meminta siapapun untuk menungguku.

240
00:30:35,433 --> 00:30:36,166
Saya percaya—

241
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
bahwa kamu masih mencintaiku.

242
00:31:09,133 --> 00:31:11,100
Anda ingin yakin, bukan?

243
00:31:12,400 --> 00:31:13,466
Kemudian dengarkan baik-baik.

244
00:31:15,966 --> 00:31:17,400
Orang bernama Pingrak—

245
00:31:20,800 --> 00:31:22,300
hanya akan memilikimu.

246
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Apakah semuanya baik-baik saja, Khun Ping?

247
00:32:18,866 --> 00:32:20,566
Kamu kedinginan sekali, Ping.

248
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
Tapi saya tidak akan menyerah.

249
00:33:02,766 --> 00:33:04,000
Aku tidak tahu.

250
00:33:05,733 --> 00:33:09,066
apakah yang Anda lakukan itu disengaja

251
00:33:10,100 --> 00:33:11,433
atau hanya sebuah kesalahan.

252
00:33:12,466 --> 00:33:13,333
Tapi satu hal yang pasti—

253
00:33:15,366 --> 00:33:18,466
kamu menghancurkan semua kepercayaanku.

254
00:33:19,133 --> 00:33:20,400
Bukan seperti itu, Ping.

255
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Mengapa jantungku masih berdebar kencang?

256
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
Meskipun aku terus mengatakan ini sudah berakhir.

257
00:34:10,766 --> 00:34:12,000
Jaga dirimu.

258
00:34:29,466 --> 00:34:30,700
Istirahatlah.

259
00:34:33,200 --> 00:34:37,966
Saat itu hujan—hati-hatilah, jangan sampai sakit.

260
00:35:28,200 --> 00:35:30,566
Khun Ping, ada yang meninggalkan ini untukmu.

261
00:35:32,166 --> 00:35:32,966
Siapa?

262
00:35:34,300 --> 00:35:38,900
Mereka mengatakan untuk tidak mengatakan dari siapa itu—itu favorit Anda.

263
00:35:40,300 --> 00:35:41,100
Oke.

264
00:36:04,433 --> 00:36:08,500
Anda pasti lelah—makanlah dengan baik.

265
00:36:20,066 --> 00:36:24,033
Apa menurutmu aku akan tertipu oleh ini?

266
00:37:07,766 --> 00:37:09,466
Selamat.

267
00:37:21,966 --> 00:37:22,766
Terima kasih.

268
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Anda bahkan membawanya sendiri.

269
00:37:28,133 --> 00:37:28,933
Itu membuatku bahagia.

270
00:37:31,433 --> 00:37:33,000
Hanya melakukan pekerjaanku.

271
00:37:41,766 --> 00:37:42,933
Halo, Khun Ping.

272
00:37:43,200 --> 00:37:43,966
Saya Praew.

273
00:37:44,533 --> 00:37:46,500
Saya memiliki merek kosmetik.

274
00:37:46,800 --> 00:37:49,266
Bolehkah aku punya waktu bersamamu sebentar?

275
00:37:52,266 --> 00:37:55,200
Tidak apa-apa, aku akan melanjutkannya.

276
00:37:56,266 --> 00:37:57,300
Saya permisi dulu.

277
00:38:05,966 --> 00:38:07,066
Khun Praew—

278
00:38:08,100 --> 00:38:10,066
Apa yang ingin kamu bicarakan?

279
00:38:10,900 --> 00:38:12,866
Saya mendengarnya

280
00:38:13,333 --> 00:38:16,733
merek saya mungkin tidak disetujui di sini.

281
00:38:17,366 --> 00:38:20,533
Apakah Anda mempunyai masalah pribadi dengan saya?

282
00:38:22,200 --> 00:38:23,433
Jika ini tentang saat itu—

283
00:38:23,900 --> 00:38:28,566
ketika kamu menjadi presenterku dan aku tidak menjagamu dengan baik,

284
00:38:29,466 --> 00:38:30,300
saya minta maaf.

285
00:38:31,566 --> 00:38:34,666
Kalau begitu, saya akan mengulasnya lagi.

286
00:38:36,000 --> 00:38:37,533
Terima kasih banyak, Khun Ping.

287
00:38:38,866 --> 00:38:43,833
Aku baru tahu kamu dan Charm berselisih setelah itu.

288
00:38:44,366 --> 00:38:45,833
Jika Anda ingin mengetahui sesuatu,

289
00:38:46,266 --> 00:38:49,466
Saya dapat memberitahu Anda—anggap itu sebagai permintaan maaf.

290
00:38:52,400 --> 00:38:56,066
Apakah ada hal penting yang harus saya ketahui?

291
00:38:57,400 --> 00:38:58,166
Yah—

292
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
Pesonanya adalah—

293
00:39:01,866 --> 00:39:03,900
dibius oleh Mint, temanku.

294
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
Namun tidak terjadi apa-apa di antara mereka.

295
00:39:06,266 --> 00:39:07,800
Mint sendiri yang memberitahuku.

296
00:39:08,333 --> 00:39:10,366
Pesona baru saja pingsan.

297
00:39:10,900 --> 00:39:13,666
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

298
00:39:14,166 --> 00:39:15,100
aku bersumpah.

299
00:39:15,733 --> 00:39:16,700
Saya baru tahu

300
00:39:17,566 --> 00:39:20,166
bahwa kalian berdua bersama setelah itu.

301
00:39:20,833 --> 00:39:24,700
Saya harap ini tidak menimbulkan masalah di antara kita.

302
00:39:25,333 --> 00:39:28,266
Mint sudah menikah sekarang.

303
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
Anda bisa bersantai.

304
00:39:50,200 --> 00:39:51,466
Sekitar lima tahun lalu—

305
00:39:52,466 --> 00:39:54,300
malam itu, tidak terjadi apa-apa antara aku dan Mint.

306
00:39:55,466 --> 00:39:56,933
Aku tidak pernah selingkuh darimu.

307
00:39:58,000 --> 00:39:59,933
Mint sendiri yang memberitahuku.

308
00:40:19,200 --> 00:40:23,100
Jadi saya salah paham lagi.

309
00:40:33,900 --> 00:40:35,200
Selamat, Ping.

310
00:40:35,700 --> 00:40:36,733
Kerja bagus.

311
00:40:38,533 --> 00:40:40,766
Menantikan pertunangan Anda.

312
00:40:42,766 --> 00:40:44,466
Apakah kamu benar-benar bertunangan?

313
00:40:44,633 --> 00:40:46,033
Kapan upacaranya?

314
00:40:46,566 --> 00:40:48,700
Khun Ping, benarkah?

315
00:40:49,300 --> 00:40:50,966
Khun Pat, apakah kamu sudah mempunyai cincinnya?

316
00:40:53,166 --> 00:40:53,833
Tentang itu—

317
00:40:54,500 --> 00:40:59,100
Aku harus menanyakannya pada ibuku dan P'Pat.

318
00:41:49,133 --> 00:41:50,533
Kabar baik untuk semua orang.

319
00:41:52,200 --> 00:41:53,866
Kecuali aku… benar, Ping?

320
00:42:13,866 --> 00:42:14,866
Saya berjanji.

321
00:42:17,000 --> 00:42:17,966
mulai sekarang,

322
00:42:20,333 --> 00:42:23,400
Aku hanya akan memilikimu.

323
00:42:44,000 --> 00:42:44,633
Pesona—

324
00:42:45,533 --> 00:42:46,966
Tenang.

325
00:42:48,033 --> 00:42:48,866
Jangan terlalu memikirkannya.

326
00:42:52,700 --> 00:42:53,633
Kebenaran—

327
00:42:55,833 --> 00:42:57,500
mungkin tidak seperti yang diberitakan.

328
00:42:58,500 --> 00:43:01,066
Sepertinya dia juga belum siap untuk ini.

329
00:43:11,833 --> 00:43:13,200
Pesona, kamu mau kemana?

330
00:43:14,700 --> 00:43:15,933
Aku akan pergi ke kondominium Ping.

331
00:43:16,400 --> 00:43:17,533
Dia mungkin ada di sana.

332
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
P'Charm—

333
00:44:08,200 --> 00:44:09,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

334
00:44:12,300 --> 00:44:13,433
Mari ikut saya.

335
00:44:14,400 --> 00:44:17,766
Hanya untuk satu malam.

336
00:44:23,766 --> 00:44:27,366
Charm dibius oleh Mint, teman Praew.

337
00:44:27,500 --> 00:44:29,266
Namun tidak terjadi apa-apa di antara mereka.

338
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Mint sendiri yang memberitahuku.

339
00:44:32,133 --> 00:44:34,200
Pesona baru saja pingsan.

340
00:44:56,800 --> 00:45:03,100
Aku berjanji, mulai sekarang aku hanya akan memilikimu.

341
00:45:05,733 --> 00:45:07,133
Orang bernama Pingrak—

342
00:45:08,800 --> 00:45:10,300
hanya akan memilikimu.

343
00:45:12,266 --> 00:45:13,166
Aku mencintaimu.

344
00:45:13,933 --> 00:45:15,300
Aku akan menunggumu kembali.

345
00:45:16,033 --> 00:45:17,466
Dan aku akan memberitahumu aku mencintaimu lagi.

346
00:45:18,266 --> 00:45:21,666
Tidak peduli berapa lama, saya akan menunggu.

347
00:45:54,466 --> 00:45:57,566
Aku berjanji, setiap detik mulai sekarang,

348
00:45:58,100 --> 00:46:01,933
Aku akan membuat setiap detik bersamamu berarti.

349
00:46:02,766 --> 00:46:05,066
Anda tahu pertunangan bukanlah lelucon.

350
00:46:05,333 --> 00:46:06,366
Saya telah menentukan pilihan saya.

351
00:46:06,666 --> 00:46:08,133
Saya tidak ingin membuang waktu lagi.

352
00:46:08,566 --> 00:46:10,200
Mengapa kamu kembali ke putriku?

353
00:46:10,600 --> 00:46:12,033
Karena aku suka Ping.

354
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
Putriku sangat berharga.

355
00:46:17,333 --> 00:46:18,133
P'Charm—