1
00:00:10,066 --> 00:00:11,247
Ping, tahukah kamu

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,684
kelembutanmu

3
00:00:14,375 --> 00:00:15,883
itu membuatku sadar

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,618
sebuah hubungan

5
00:00:20,066 --> 00:00:21,866
bukan hanya tentang ketertarikan fisik.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,270
Tapi sekarang,

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,340
Aku ingin melindungimu,

8
00:00:27,676 --> 00:00:28,748
tetap dekat denganmu,

9
00:00:29,577 --> 00:00:31,777
dan melihat senyummu setiap hari.

10
00:00:34,566 --> 00:00:35,940
Pesona Khun,

11
00:00:35,940 --> 00:00:38,339
kami ingin mengundang Anda ke pesta setelahnya.

12
00:00:38,339 --> 00:00:40,266
Ini hanya untuk VIP.

13
00:00:40,966 --> 00:00:42,016
Akhirnya,

14
00:00:42,016 --> 00:00:44,866
kami menemukan jalan kembali ke satu sama lain, Charm.

15
00:01:45,162 --> 00:01:46,134
Kemana saja kamu?

16
00:01:46,134 --> 00:01:46,966
Hubungi saya kembali, saya menunggu.

17
00:01:46,966 --> 00:01:50,966
Kita menemukan jalan kembali ke satu sama lain, Charm.

18
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Kemana saja kamu?

19
00:02:41,733 --> 00:02:42,900
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak membalasnya.

20
00:02:52,566 --> 00:02:53,866
Apakah ini alasannya?

21
00:02:55,366 --> 00:02:57,000
kamu menghilang sepanjang malam?

22
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

23
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
Jadi maksudmu

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
tidak ada yang terjadi?

25
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Ping, aku…

26
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
Maafkan aku, Ping.

27
00:03:44,466 --> 00:03:46,133
Saya pikir saya dibius.

28
00:03:47,466 --> 00:03:49,066
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

29
00:03:50,333 --> 00:03:54,166
Saya hanya ingat merasa aneh setelah saya minum anggur.

30
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
Dan kemudian…

31
00:04:04,566 --> 00:04:05,966
aku akan pulang.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

33
00:04:20,466 --> 00:04:21,716
Aku bahkan tidak tahu

34
00:04:23,328 --> 00:04:24,853
apakah yang kamu lakukan

35
00:04:25,636 --> 00:04:26,716
disengaja

36
00:04:27,637 --> 00:04:29,097
atau hanya sebuah kesalahan.

37
00:04:31,566 --> 00:04:32,566
Tapi satu hal yang pasti—

38
00:04:34,533 --> 00:04:37,866
kamu benar-benar telah merusak kepercayaanku.

39
00:04:50,466 --> 00:04:51,754
Kalau dipikir-pikir,

40
00:04:54,010 --> 00:04:56,544
kamu bahkan belum pernah mengatakan kamu mencintaiku.

41
00:04:58,900 --> 00:05:00,491
Kurasa akulah satu-satunya

42
00:05:01,688 --> 00:05:05,044
siapa satu-satunya yang serius tentang kami.

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,533
Saya bodoh.

44
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
Sama seperti saat aku masih kecil.

45
00:05:13,600 --> 00:05:14,966
Bukan seperti itu, Ping.

46
00:07:09,333 --> 00:07:10,126
Ping—

47
00:07:10,817 --> 00:07:13,000
Bisakah kita bicara sepulang kerja?

48
00:07:13,766 --> 00:07:14,800
Tentang pekerjaan?

49
00:07:15,966 --> 00:07:16,890
Tidak.

50
00:07:17,719 --> 00:07:18,809
Tentang kami.

51
00:07:19,866 --> 00:07:21,333
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

52
00:07:23,766 --> 00:07:24,566
Ping—

53
00:07:25,966 --> 00:07:26,933
Saya ingin meminta maaf.

54
00:07:27,866 --> 00:07:29,000
Saya ingin menjelaskan semuanya.

55
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Anda sudah meminta maaf.

56
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
Saya tidak meminta penjelasan.

57
00:07:35,333 --> 00:07:36,843
Menurutku kita sebaiknya—

58
00:07:37,211 --> 00:07:39,368
fokus pada pekerjaan dan itu sudah cukup.

59
00:07:39,700 --> 00:07:40,604
Ping—

60
00:07:40,604 --> 00:07:44,066
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. Biarkan saya menjelaskannya.

61
00:07:44,400 --> 00:07:45,189
Ping,

62
00:07:45,649 --> 00:07:46,371
pesona,

63
00:07:46,371 --> 00:07:48,126
Bersiaplah untuk naik ke atas panggung.

64
00:08:25,000 --> 00:08:25,800
Anda siap?

65
00:09:22,766 --> 00:09:24,525
Saya tidak tahu

66
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
apakah yang kamu lakukan

67
00:09:27,825 --> 00:09:30,000
memang disengaja atau hanya sebuah kesalahan.

68
00:09:32,733 --> 00:09:34,214
Tapi satu hal yang pasti—

69
00:09:35,411 --> 00:09:39,298
kamu benar-benar telah merusak kepercayaanku.

70
00:10:49,733 --> 00:10:50,378
Pesona—

71
00:10:51,483 --> 00:10:53,249
Ada apa denganmu?

72
00:10:54,466 --> 00:10:57,733
Kenapa kamu bertingkah seperti saat Mint menghancurkan hatimu lagi?

73
00:10:58,400 --> 00:10:58,901
Kamu—

74
00:10:59,085 --> 00:11:01,150
Jika ada yang salah, katakan saja padaku.

75
00:11:01,866 --> 00:11:02,666
Saya baik-baik saja.

76
00:11:06,000 --> 00:11:06,800
Pesona—

77
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Kamu adalah temanku.

78
00:11:09,966 --> 00:11:11,600
Anda tidak perlu bersikap keras terhadap saya.

79
00:11:17,766 --> 00:11:18,566
akulah yang terburuk.

80
00:11:20,933 --> 00:11:22,600
Aku menghancurkan segalanya.

81
00:11:29,733 --> 00:11:31,166
Saya sangat menyukai Ping.

82
00:11:32,800 --> 00:11:35,533
tapi akhirnya aku menjadi orang yang paling kucintai

83
00:11:36,822 --> 00:11:37,609
terluka.

84
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Hei… tidak apa-apa.

85
00:11:43,133 --> 00:11:44,266
Biarkan saja keluar.

86
00:11:45,200 --> 00:11:46,566
Kami akan memikirkannya besok.

87
00:11:46,966 --> 00:11:47,966
aku akan membantumu.

88
00:11:59,966 --> 00:12:01,366
aku mengerti kamu.

89
00:12:05,000 --> 00:12:06,066
Anda tidak perlu menjadi kuat lagi.

90
00:12:50,366 --> 00:12:51,166
Oke.

91
00:12:51,933 --> 00:12:52,512
Oke.

92
00:12:52,696 --> 00:12:53,860
Terima kasih.

93
00:12:54,333 --> 00:12:55,133
Halo.

94
00:12:57,866 --> 00:12:58,966
Halo, P'Chee.

95
00:12:59,300 --> 00:13:00,100
Halo.

96
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
Duduk.

97
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Oke.

98
00:13:16,966 --> 00:13:17,766
Jadi—

99
00:13:18,900 --> 00:13:20,166
Saya punya kabar baik.

100
00:13:20,800 --> 00:13:21,600
Ya?

101
00:13:21,600 --> 00:13:22,700
Ada apa, P'Chee?

102
00:13:24,166 --> 00:13:25,623
So, you two have been

103
00:13:25,623 --> 00:13:28,033
dinominasikan untuk

104
00:13:28,033 --> 00:13:30,900
Bintang Cinta Gadis Meningkat Tahun Ini.

105
00:13:32,000 --> 00:13:32,800
Benar-benar?

106
00:13:33,266 --> 00:13:34,066
Dengan serius?

107
00:13:34,500 --> 00:13:37,733
Jadi aku ingin kalian berdua bersiap-siap.

108
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Hasilnya akan keluar dalam beberapa hari.

109
00:13:41,300 --> 00:13:42,766
Dan ini adalah peluang besar,

110
00:13:43,066 --> 00:13:45,348
masalah yang sangat besar.

111
00:13:45,624 --> 00:13:46,820
Bersiaplah.

112
00:13:46,820 --> 00:13:51,673
Oke? Saya akan meminta tim menjaga penampilan Anda.

113
00:13:51,673 --> 00:13:54,276
Kami akan menyelesaikan semuanya dengan cepat, oke?

114
00:13:56,400 --> 00:13:57,666
Semoga beruntung.

115
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Saya sangat senang!

116
00:14:00,866 --> 00:14:01,666
Oke.

117
00:14:04,466 --> 00:14:05,266
Sampai jumpa.

118
00:14:05,400 --> 00:14:06,333
Oke, P'Chee.

119
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
Sampai jumpa.

120
00:14:18,066 --> 00:14:19,733
Anda dapat kembali ke bengkel sekarang.

121
00:14:20,500 --> 00:14:21,300
Oke.

122
00:14:46,333 --> 00:14:49,104
Dan sekarang, saat yang kalian semua tunggu-tunggu—

123
00:14:49,703 --> 00:14:53,717
Pasangan Cinta Gadis Meningkat Tahun Ini jatuh ke…

124
00:14:56,166 --> 00:14:58,466
Khun Pesona dan Khun Pingrak.

125
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
Selamat untuk Anda berdua.

126
00:15:17,733 --> 00:15:18,900
Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini?

127
00:15:20,333 --> 00:15:21,318
Penghargaan ini

128
00:15:22,009 --> 00:15:25,510
melampaui apa pun yang saya impikan.

129
00:15:26,845 --> 00:15:28,992
Mulai bekerja dengan Ping

130
00:15:30,557 --> 00:15:31,912
sangat berarti bagiku.

131
00:15:34,000 --> 00:15:34,966
Dia sangat berbakat,

132
00:15:36,533 --> 00:15:37,466
sangat indah,

133
00:15:39,466 --> 00:15:41,700
dan dia sangat berarti bagiku.

134
00:15:48,533 --> 00:15:50,536
Kami benar-benar memberikan segalanya.

135
00:15:51,273 --> 00:15:51,773
Dan

136
00:15:51,957 --> 00:15:53,332
kami sangat senang

137
00:15:53,885 --> 00:15:55,185
bahwa semua orang menyukainya.

138
00:16:06,066 --> 00:16:06,931
Ping—

139
00:16:06,931 --> 00:16:09,317
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua penggemar.

140
00:16:10,560 --> 00:16:15,722
Terima kasih kepada tim karena selalu mempercayai saya.

141
00:16:22,466 --> 00:16:23,933
Terima kasih, P'Charm.

142
00:16:27,133 --> 00:16:29,700
karena telah menjadi mitra yang berdedikasi.

143
00:16:37,733 --> 00:16:40,086
Kami berbagi momen indah bersama,

144
00:16:41,559 --> 00:16:43,758
dan aku akan selalu mengingatnya.

145
00:17:03,900 --> 00:17:07,000
Bisakah kamu tetap berada dalam kenangan indahku selamanya?

146
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Ping—

147
00:17:46,200 --> 00:17:47,000
Ping—

148
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Bisakah kita bicara saja?

149
00:17:51,766 --> 00:17:53,066
Tolong beri saya kesempatan.

150
00:18:00,133 --> 00:18:00,933
Pesona-

151
00:18:03,333 --> 00:18:04,866
Mint sedang mencarimu.

152
00:18:05,166 --> 00:18:06,766
Maaf saya terlambat.

153
00:18:07,533 --> 00:18:08,500
Sepertinya ini sudah berakhir.

154
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Tapi selamat.

155
00:18:12,266 --> 00:18:16,400
Kamu terlihat paling cantik malam ini.

156
00:18:20,300 --> 00:18:23,333
Mari kita rayakan malam ini, sayang.

157
00:18:29,700 --> 00:18:32,166
Mau ikut dengan kami, Ping?

158
00:18:41,866 --> 00:18:43,366
Kalau begitu aku akan keluar.

159
00:18:55,800 --> 00:18:56,966
Mint, lepaskan Mantra.

160
00:18:57,766 --> 00:18:58,933
Kenapa, Pesona?

161
00:18:59,400 --> 00:19:01,333
Kita mengalami malam yang luar biasa, ingat?

162
00:19:01,900 --> 00:19:03,333
Serius, Mint—

163
00:19:04,700 --> 00:19:06,466
apakah aku benar-benar melakukan sesuatu padamu malam itu?

164
00:19:09,600 --> 00:19:14,100
Kalau kamu mau, aku sendiri yang bisa memberitahu Ping.

165
00:19:39,266 --> 00:19:40,066
Ping—

166
00:19:43,533 --> 00:19:44,377
Saya tidak tahu

167
00:19:44,653 --> 00:19:47,621
apa yang terjadi antara kamu dan Charm,

168
00:19:48,726 --> 00:19:50,049
atau apa yang salah,

169
00:19:50,555 --> 00:19:51,710
Aku hanya ingin mengatakan—

170
00:19:52,907 --> 00:19:54,711
orang melakukan kesalahan.

171
00:19:57,466 --> 00:20:01,766
Jika Pesona penting bagi Anda,

172
00:20:02,900 --> 00:20:06,866
mungkin memberinya kesempatan untuk membuktikan dirinya.

173
00:20:07,500 --> 00:20:08,492
Setidaknya,

174
00:20:09,505 --> 00:20:11,014
cobalah berbicara dengannya.

175
00:20:19,466 --> 00:20:20,366
Ping,

176
00:20:26,400 --> 00:20:29,766
apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak agak sedih.

177
00:20:30,900 --> 00:20:32,316
Aku baik-baik saja, Bu.

178
00:20:33,789 --> 00:20:35,900
Akhir-akhir ini aku baru saja melakukannya

179
00:20:36,867 --> 00:20:38,020
sedikit lelah.

180
00:20:41,066 --> 00:20:41,866
Lalu—

181
00:20:44,533 --> 00:20:46,200
Saya akan menuju ke kelas.

182
00:20:47,300 --> 00:20:48,100
Berlangsung.

183
00:21:03,066 --> 00:21:04,530
Bisakah Anda mencari sesuatu untuk saya?

184
00:21:04,530 --> 00:21:07,000
Apa yang terjadi dengan Khun Ping.

185
00:21:36,566 --> 00:21:37,766
Bisakah kita bicara sebentar?

186
00:21:41,400 --> 00:21:43,166
Tunggu sebentar, Ping.

187
00:22:13,800 --> 00:22:14,600
Ping—

188
00:22:15,566 --> 00:22:17,766
Aku tahu aku belum punya buktinya, tapi—

189
00:22:18,866 --> 00:22:21,066
Aku tahu aku tidak pernah selingkuh darimu.

190
00:22:21,666 --> 00:22:23,900
Lalu kenapa aku harus percaya padamu?

191
00:22:24,866 --> 00:22:26,466
Apakah Anda ingin saya menelepon Mint sekarang?

192
00:22:26,966 --> 00:22:28,266
Tepat di depan Anda.

193
00:22:28,566 --> 00:22:29,866
Jadi kita bisa membereskannya untuk selamanya.

194
00:22:41,600 --> 00:22:42,866
Halo, P'Pat.

195
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Aku baru saja memikirkanmu.

196
00:22:48,900 --> 00:22:49,800
Malam ini?

197
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
Tentu.

198
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
Lagipula aku ingin mengunjungi galeri seni.

199
00:22:58,866 --> 00:22:59,428
Halo?

200
00:22:59,428 --> 00:23:00,204
P'Charm.

201
00:23:00,400 --> 00:23:01,300
saya sedang sibuk.

202
00:23:02,900 --> 00:23:03,700
P'Charm—

203
00:23:15,766 --> 00:23:17,933
Mengapa saya selalu berusaha mempercayai Anda dan mendengarkan Anda,

204
00:23:18,166 --> 00:23:20,700
tapi saat giliranmu tiba, kamu tidak pernah melakukan hal yang sama untukku?

205
00:23:33,766 --> 00:23:34,566
Ping—

206
00:23:35,300 --> 00:23:36,200
Kamu milikku.

207
00:23:36,933 --> 00:23:38,466
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun.

208
00:23:40,066 --> 00:23:41,666
Saya bukan milik siapa pun.

209
00:25:05,377 --> 00:25:07,401
Silakan ambil.

210
00:25:07,907 --> 00:25:09,353
Saya ingin menjelaskan semuanya.

211
00:25:40,566 --> 00:25:41,533
Halo, Pesona.

212
00:25:42,933 --> 00:25:43,746
Ingin—

213
00:25:44,483 --> 00:25:48,012
Saya tidak bisa menghubunginya sama sekali.

214
00:25:48,472 --> 00:25:52,885
Tidak ada panggilan, tidak ada SMS—tidak ada apa-apa.

215
00:25:54,533 --> 00:25:56,400
Jadi, bagaimana Anda ingin saya membantu?

216
00:25:59,700 --> 00:26:02,133
Bisakah kamu menemukan alamat Ping untukku?

217
00:26:02,547 --> 00:26:05,500
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.

218
00:26:09,133 --> 00:26:09,827
Ya…

219
00:26:10,287 --> 00:26:11,238
Oke oke.

220
00:26:11,468 --> 00:26:13,396
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

221
00:26:13,933 --> 00:26:15,133
Terima kasih Wan.

222
00:26:15,900 --> 00:26:16,700
Ya.

223
00:26:39,533 --> 00:26:40,563
Maaf.

224
00:26:41,392 --> 00:26:44,130
Saya agak terlambat, lalu lintas sangat buruk.

225
00:26:44,933 --> 00:26:46,866
Tidak apa-apa, terima kasih sudah datang.

226
00:26:47,733 --> 00:26:48,448
Jadi—

227
00:26:49,323 --> 00:26:52,872
tentang apa yang kamu katakan di telepon,

228
00:26:53,332 --> 00:26:54,434
apa yang terjadi?

229
00:26:55,401 --> 00:26:56,978
Atau…

230
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
apakah kamu merindukanku?

231
00:27:03,866 --> 00:27:05,933
Ini tentang Pesona dan Ping.

232
00:27:08,066 --> 00:27:10,266
Charm tidak dapat mencapai Ping sama sekali saat ini.

233
00:27:11,333 --> 00:27:13,333
Panggilan, SMS—

234
00:27:14,133 --> 00:27:15,566
Ping benar-benar terdiam.

235
00:27:17,066 --> 00:27:19,733
Charm sepertinya dia sudah menyerah dalam segala hal.

236
00:27:20,300 --> 00:27:22,066
Aku tidak tahan melihat temanku seperti itu.

237
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
Jadi aku memikirkanmu.

238
00:27:27,133 --> 00:27:27,972
Hmm, jadi—

239
00:27:30,560 --> 00:27:31,629
Apakah ada sesuatu

240
00:27:31,997 --> 00:27:33,520
kamu ingin aku bantu?

241
00:27:34,533 --> 00:27:36,216
Saya ingat itu

242
00:27:36,216 --> 00:27:39,362
Anda memiliki koneksi di Jesafic Studio,

243
00:27:39,362 --> 00:27:42,093
jadi saya ingin tahu apakah Anda bisa mendapatkan alamatnya

244
00:27:42,093 --> 00:27:43,966
atau petunjuk apa pun.

245
00:27:47,100 --> 00:27:47,921
Tentu.

246
00:27:47,921 --> 00:27:48,755
Lalu—

247
00:27:48,755 --> 00:27:50,939
aku akan menanyakanmu.

248
00:27:52,458 --> 00:27:53,126
Jika

249
00:27:53,725 --> 00:27:55,336
ini dapat membantu

250
00:27:55,935 --> 00:27:57,605
Pesona dan Ping saling memahami,

251
00:27:58,250 --> 00:28:01,085
Saya akan melakukan yang terbaik.

252
00:28:09,166 --> 00:28:09,966
Selesai.

253
00:28:10,400 --> 00:28:13,166
Terima kasih, meskipun ini bukan masalahmu.

254
00:28:14,166 --> 00:28:15,281
Tidak apa-apa.

255
00:28:15,511 --> 00:28:16,379
Karena—

256
00:28:16,747 --> 00:28:17,419
kadang-kadang

257
00:28:17,419 --> 00:28:18,715
cerita orang lain

258
00:28:18,715 --> 00:28:21,964
membantu kami memahami hubungan kami sendiri juga.

259
00:28:24,400 --> 00:28:25,966
Sepertinya Anda sudah melaluinya.

260
00:28:28,800 --> 00:28:29,601
Ya…

261
00:28:31,765 --> 00:28:32,513
mungkin

262
00:28:32,513 --> 00:28:34,895
Saya mungkin saja.

263
00:28:43,666 --> 00:28:47,066
Aneh, berbicara denganmu terasa begitu mudah.

264
00:28:48,300 --> 00:28:49,220
Lalu—

265
00:28:50,601 --> 00:28:53,163
kamu harus lebih sering berbicara denganku.

266
00:28:53,393 --> 00:28:55,250
Baik itu pekerjaan,

267
00:28:56,079 --> 00:28:57,069
tentang Pesona,

268
00:28:57,483 --> 00:28:58,388
atau bahkan…

269
00:28:59,900 --> 00:29:01,200
tentang kamu.

270
00:29:02,900 --> 00:29:03,571
Premi—

271
00:29:03,893 --> 00:29:05,888
Aku selalu di sini untukmu.

272
00:29:30,166 --> 00:29:31,057
Ingin mencoba?

273
00:29:31,563 --> 00:29:32,261
Yang ini bagus.

274
00:30:12,733 --> 00:30:14,040
Itu bagus.

275
00:30:14,270 --> 00:30:14,990
Tapi—

276
00:30:17,292 --> 00:30:19,726
Saya tidak yakin apakah itu terlalu manis.

277
00:30:23,700 --> 00:30:25,400
Anda mungkin harus mencobanya.

278
00:30:45,566 --> 00:30:47,466
Apakah Anda punya urusan di sini?

279
00:30:48,133 --> 00:30:50,987
Um, apakah ini rumah Pingrak?

280
00:30:51,217 --> 00:30:53,196
Saya datang menemui Ping.

281
00:30:53,966 --> 00:30:55,466
Dia tidak di rumah.

282
00:30:56,300 --> 00:30:57,100
Uh—

283
00:31:04,900 --> 00:31:07,829
Kalau begitu, bolehkah aku meminta bantuan?

284
00:31:08,474 --> 00:31:10,219
Saya ingin meninggalkan pesan untuk Ping.

285
00:31:10,495 --> 00:31:13,584
Bolehkah saya meminjam pena dan kertas?

286
00:31:17,733 --> 00:31:18,595
Tentu.

287
00:31:18,595 --> 00:31:19,566
Tunggu sebentar.

288
00:31:20,966 --> 00:31:21,766
Terima kasih.

289
00:31:24,066 --> 00:31:25,900
Ada surat untuk Khun Ping.

290
00:31:33,333 --> 00:31:34,133
Ping—

291
00:31:35,000 --> 00:31:37,100
Aku ingin mendapat kesempatan untuk berbicara denganmu lagi.

292
00:31:39,333 --> 00:31:40,600
Jika Anda siap,

293
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
bisakah kamu datang menemuiku?

294
00:31:45,166 --> 00:31:47,333
Saya akan menunggu, tidak peduli berapa lama.

295
00:31:58,600 --> 00:31:59,400
Saijai—

296
00:32:00,333 --> 00:32:01,333
Ya?

297
00:32:02,266 --> 00:32:04,133
Ambilkan Khun Ping untukku.

298
00:32:04,666 --> 00:32:05,466
Oke.

299
00:32:10,366 --> 00:32:11,166
Dia di sini.

300
00:32:15,700 --> 00:32:17,300
Aku perlu bicara denganmu, Ping.

301
00:32:18,500 --> 00:32:19,466
Ada apa, Bu?

302
00:32:21,600 --> 00:32:24,700
Tentang rencanamu untuk belajar di Boston—

303
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
Saya pikir ini waktunya.

304
00:32:30,366 --> 00:32:32,900
Tidak perlu menunggu sampai Anda menyelesaikan gelar sarjana Anda.

305
00:32:33,266 --> 00:32:34,066
Itu hanya membuang-buang waktu.

306
00:32:35,666 --> 00:32:37,472
Anda bisa mulai dari sana.

307
00:32:38,623 --> 00:32:41,884
Ayahmu dan aku sudah mengurus semua dokumennya.

308
00:32:42,575 --> 00:32:44,694
Anda hanya perlu bersiap-siap.

309
00:32:46,167 --> 00:32:48,077
Saya ingin Anda memulai dari awal.

310
00:32:48,998 --> 00:32:51,620
Anda akan memiliki kehidupan yang lebih cerah di sana.

311
00:33:01,366 --> 00:33:02,166
Mungkin—

312
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
ini mungkin cara terbaik.

313
00:33:25,533 --> 00:33:26,866
Halo, P'Chee.

314
00:33:27,333 --> 00:33:29,100
Hai, ada apa?

315
00:33:33,366 --> 00:33:34,150
Jadi—

316
00:33:35,485 --> 00:33:37,304
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

317
00:33:38,066 --> 00:33:39,100
Apa itu?

318
00:33:42,733 --> 00:33:44,766
Saya telah memutuskan untuk menjauh.

319
00:33:46,266 --> 00:33:47,724
Menjauh?

320
00:33:49,059 --> 00:33:50,822
Apa maksudmu?

321
00:33:56,266 --> 00:33:58,333
Saya akan belajar di AS.

322
00:34:02,566 --> 00:34:04,000
Saya pikir kamu bilang

323
00:34:04,460 --> 00:34:06,484
kamu akan menyelesaikan gelarmu di sini dulu

324
00:34:07,313 --> 00:34:09,260
sebelum pergi?

325
00:34:10,266 --> 00:34:12,550
Itulah rencananya.

326
00:34:14,668 --> 00:34:17,409
Tapi segalanya berubah.

327
00:34:23,300 --> 00:34:24,866
Apakah Charm tahu?

328
00:34:32,366 --> 00:34:34,133
Aku belum memberitahu P'Charm.

329
00:34:40,566 --> 00:34:41,853
Ping, dengarkan aku.

330
00:34:43,004 --> 00:34:45,056
Menjadi mitra—

331
00:34:45,655 --> 00:34:47,478
ini bukan hanya tentang bekerja sama.

332
00:34:48,445 --> 00:34:49,295
Ini tentang…

333
00:34:49,571 --> 00:34:51,953
berada di sana pada saat-saat yang menyenangkan

334
00:34:52,321 --> 00:34:54,594
dan yang paling sulit.

335
00:34:56,333 --> 00:34:57,266
Terkadang,

336
00:34:59,700 --> 00:35:02,400
pergi tanpa pamit…

337
00:35:04,166 --> 00:35:05,533
bisa lebih menyakitkan lagi.

338
00:35:16,000 --> 00:35:16,800
Oke.

339
00:35:30,300 --> 00:35:32,266
Saya menghormati keputusan Anda.

340
00:35:35,066 --> 00:35:36,566
Aku tidak akan menahanmu.

341
00:35:37,966 --> 00:35:40,466
Pastikan saja tentang pilihan Anda.

342
00:35:41,866 --> 00:35:43,466
Terima kasih, P'Chee.

343
00:35:45,000 --> 00:35:47,100
Terima kasih untuk semuanya.

344
00:35:48,933 --> 00:35:50,900
Saya tidak akan pernah melupakan tempat ini.

345
00:35:51,866 --> 00:35:53,066
Saya ingin mengucapkan terima kasih,

346
00:35:54,466 --> 00:35:56,366
dan aku minta maaf lagi.

347
00:35:57,966 --> 00:35:58,766
Tidak apa-apa.

348
00:36:04,100 --> 00:36:04,933
Jangan lupa—

349
00:36:06,566 --> 00:36:08,566
bahwa menjadi mitra yang baik—

350
00:36:09,733 --> 00:36:11,300
ini bukan tentang bertahan atau pergi,

351
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
ini tentang apakah

352
00:36:16,200 --> 00:36:18,133
kami masih percaya satu sama lain.

353
00:36:26,566 --> 00:36:27,933
saya masih di sini.

354
00:36:44,666 --> 00:36:45,780
Terima kasih.

355
00:36:45,780 --> 00:36:47,933
Aku berangkat sekarang, P'Chee.

356
00:36:48,100 --> 00:36:48,900
Mm.

357
00:37:14,000 --> 00:37:15,133
Maaf, Preem.

358
00:37:15,400 --> 00:37:16,733
Lalu lintas buruk.

359
00:37:17,966 --> 00:37:20,900
Aku perlu memberitahumu sesuatu tentang Ping.

360
00:37:23,366 --> 00:37:24,500
Halo, P'Chee.

361
00:37:25,333 --> 00:37:26,200
Ada apa, Preem?

362
00:37:27,133 --> 00:37:28,074
Baru saja,

363
00:37:28,764 --> 00:37:31,008
Aku baru saja melihat Ping keluar dari kantormu.

364
00:37:31,653 --> 00:37:33,455
Apakah ada yang salah?

365
00:37:38,900 --> 00:37:41,266
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

366
00:37:42,700 --> 00:37:43,733
Kebenaran apa?

367
00:37:45,466 --> 00:37:47,495
Pingrak meninggalkan industri ini.

368
00:37:48,094 --> 00:37:49,514
Tapi—

369
00:37:51,632 --> 00:37:53,435
dia tidak ingin aku memberi tahu Charm.

370
00:37:53,435 --> 00:37:55,533
Apa yang akan kamu lakukan?

371
00:37:56,566 --> 00:37:59,684
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

372
00:38:00,000 --> 00:38:05,782
Haruskah aku merahasiakannya atau memberitahu Charm?

373
00:38:07,666 --> 00:38:12,800
Apakah ada yang bisa saya bantu?

374
00:38:19,566 --> 00:38:23,666
Ping baru saja memberitahuku bahwa dia akan pergi.

375
00:38:24,533 --> 00:38:25,333
Apa?

376
00:38:26,100 --> 00:38:26,714
Dan—

377
00:38:27,635 --> 00:38:29,388
dia akan belajar di AS.

378
00:38:29,766 --> 00:38:30,866
Apa? Benar-benar?

379
00:38:32,400 --> 00:38:32,947
Sebenarnya—

380
00:38:34,006 --> 00:38:37,008
Aku tidak ingin Charm terluka nantinya.

381
00:38:37,422 --> 00:38:38,789
Jadi saya

382
00:38:38,973 --> 00:38:40,716
ingin membicarakannya denganmu, P'Wan.

383
00:38:40,716 --> 00:38:43,702
Jika Charm akan melakukan sesuatu,

384
00:38:44,531 --> 00:38:46,291
itu harus terjadi sekarang—

385
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
sebelum terlambat.

386
00:38:49,766 --> 00:38:50,719
Lalu aku berpikir—

387
00:38:50,719 --> 00:38:54,000
kita perlu membantu mereka memperbaikinya.

388
00:39:00,900 --> 00:39:05,466
Kalau begitu ayo kita minum.

389
00:39:07,866 --> 00:39:08,367
Ke—

390
00:39:09,334 --> 00:39:11,242
memulai rencana kita.

391
00:39:13,100 --> 00:39:13,600
Tunggu—

392
00:39:14,429 --> 00:39:17,420
Apakah Anda menipu saya dalam hal ini?

393
00:39:19,200 --> 00:39:22,249
Jika itu yang Anda lihat,

394
00:39:23,492 --> 00:39:26,530
Kalau begitu aku akan mengambil kesempatan itu.

395
00:39:28,366 --> 00:39:31,966
Karena aku suka berada di dekatmu.

396
00:39:35,566 --> 00:39:36,366
Jadi… kamu ikut?

397
00:39:56,300 --> 00:39:58,525
Oh halo.

398
00:39:58,525 --> 00:40:01,047
Saya Cher, sahabat Ping.

399
00:40:02,152 --> 00:40:05,142
P'Charm, apakah kamu di sini untuk menemui Ping?

400
00:40:06,566 --> 00:40:07,362
Ya.

401
00:40:08,928 --> 00:40:10,572
Saya sangat ingin melihat Ping.

402
00:40:10,572 --> 00:40:11,900
Bisakah Anda membantu saya?

403
00:40:12,800 --> 00:40:16,346
Um, Ping sudah lama tidak ke kampus.

404
00:40:17,819 --> 00:40:19,005
Dan—

405
00:40:19,419 --> 00:40:21,650
dia terbang keluar malam ini.

406
00:40:22,571 --> 00:40:23,917
Ke AS.

407
00:40:26,733 --> 00:40:28,166
Dia pergi ke luar negeri untuk belajar.

408
00:40:29,266 --> 00:40:31,731
Ya, tapi dia belum meninggalkan rumah.

409
00:40:32,376 --> 00:40:33,844
Saya baru saja berbicara dengannya.

410
00:40:34,673 --> 00:40:37,686
Jika kamu pergi sekarang, kamu mungkin masih bisa menangkapnya.

411
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Mulai sekarang—

412
00:40:50,833 --> 00:40:52,368
kami akan berpegangan tangan

413
00:40:52,967 --> 00:40:54,477
dan berjalan maju bersama.

414
00:40:55,500 --> 00:40:56,495
Jangan takut.

415
00:40:57,232 --> 00:41:00,337
Aku tidak akan melakukan apa pun yang menyakitimu.

416
00:41:02,000 --> 00:41:03,533
Kamu milikku sekarang.

417
00:41:06,300 --> 00:41:07,575
Milikku.

418
00:41:09,003 --> 00:41:10,591
Hanya milikku.

419
00:41:11,466 --> 00:41:12,466
Kamu milikku.

420
00:41:13,100 --> 00:41:14,600
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun.

421
00:41:15,133 --> 00:41:16,766
Saya bukan milik siapa pun.

422
00:41:20,733 --> 00:41:23,766
Aku hanya tidak ingin melepaskanmu lagi.

423
00:41:26,766 --> 00:41:27,600
Terima kasih.

424
00:41:33,566 --> 00:41:34,933
Jangan pergi dulu, Ping.

425
00:41:35,466 --> 00:41:36,533
Jangan tinggalkan aku dulu.

426
00:42:09,766 --> 00:42:10,829
P'Charm—

427
00:42:11,612 --> 00:42:12,992
Bagaimana kamu sampai di sini?

428
00:42:17,766 --> 00:42:19,700
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

429
00:42:23,733 --> 00:42:25,100
Saya harus pergi.

430
00:42:32,800 --> 00:42:34,066
Aku mencintaimu.

431
00:42:38,200 --> 00:42:39,000
aku tahu—

432
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
Aku tahu kamu harus pergi.

433
00:42:44,533 --> 00:42:45,333
Aku tidak akan menghentikanmu.

434
00:42:49,133 --> 00:42:50,900
Tapi aku ingin kamu tahu—

435
00:42:53,333 --> 00:42:55,066
Aku akan menunggumu kembali.

436
00:42:57,733 --> 00:42:58,966
untuk membuktikan diriku sendiri.

437
00:43:01,966 --> 00:43:03,766
Dan aku akan memberitahumu aku mencintaimu lagi.

438
00:43:07,400 --> 00:43:08,666
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,

439
00:43:11,100 --> 00:43:12,500
aku akan menunggumu.

440
00:43:30,166 --> 00:43:32,166
Jika aku berarti bagimu,

441
00:43:34,166 --> 00:43:35,466
jangan tunggu aku.

442
00:43:37,366 --> 00:43:39,200
Aku ingin kamu bahagia—

443
00:43:41,800 --> 00:43:43,248
apakah aku di sana

444
00:43:44,767 --> 00:43:46,917
atau tidak.

445
00:43:56,100 --> 00:43:57,666
Saya tidak akan pernah bisa bahagia

446
00:43:59,466 --> 00:44:00,800
tanpamu.

447
00:44:11,933 --> 00:44:13,133
Semoga perjalananmu aman.

448
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
saya akan menunggu.

449
00:45:18,000 --> 00:45:19,266
Semoga perjalananmu aman.

450
00:46:15,066 --> 00:46:15,566
Ingin—

451
00:46:16,118 --> 00:46:17,334
Ping kembali.

452
00:46:17,334 --> 00:46:19,488
Jika merek kami masuk ke mal, itu akan sangat besar.

453
00:46:19,488 --> 00:46:21,533
Anda akan menjadi lebih dekat dengan Ping.

454
00:46:21,933 --> 00:46:23,098
Tahukah kamu,

455
00:46:23,098 --> 00:46:25,300
Aku ingat segalanya tentangmu.

456
00:46:25,733 --> 00:46:26,533
Perubahan waktu,

457
00:46:27,166 --> 00:46:28,707
dan melakukan banyak hal.

458
00:46:28,707 --> 00:46:29,766
Kamu juga.

459
00:46:30,866 --> 00:46:34,366
Aku yakin kamu masih mencintaiku.