1
00:00:10,280 --> 00:00:12,423
Charm, kenapa suasana hatimu bagus hari ini?

2
00:00:12,423 --> 00:00:13,580
Merasa lebih baik sekarang?

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,013
Adakah yang belum kamu ceritakan padaku?

4
00:00:18,746 --> 00:00:20,213
Kamu milikku sekarang, Ping.

5
00:00:21,046 --> 00:00:22,066
Milikku.

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,037
Hanya milikku.

7
00:00:24,846 --> 00:00:27,213
Aku akan mengantarmu ke kampus hari ini.

8
00:00:27,746 --> 00:00:29,146
Dan menjemputmu malam ini juga.

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,580
Benar-benar?

10
00:00:31,946 --> 00:00:34,013
Apakah itu P'Charm, model terkenalnya?

11
00:00:34,246 --> 00:00:35,746
Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menjemputmu?

12
00:00:36,780 --> 00:00:37,880
Hai, P'Wan.

13
00:00:38,846 --> 00:00:40,413
Apakah Anda punya rencana?

14
00:00:40,680 --> 00:00:41,846
Apakah kamu merayuku?

15
00:00:42,580 --> 00:00:44,880
Jadi… apakah saya punya peluang?

16
00:00:48,013 --> 00:00:49,063
Mulai sekarang,

17
00:00:49,749 --> 00:00:50,831
kami akan berpegangan tangan

18
00:00:51,817 --> 00:00:53,538
dan berjalan maju bersama.

19
00:00:55,080 --> 00:00:56,020
P'Charm…

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,170
Kamu melakukan ini padaku…

21
00:00:59,556 --> 00:01:00,966
Apa alasanmu?

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,480
Pesona…

23
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
daun mint.

24
00:02:28,013 --> 00:02:29,546
Apa yang akan kamu lakukan?

25
00:02:31,080 --> 00:02:31,880
Ping.

26
00:02:36,580 --> 00:02:39,213
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.

27
00:02:44,980 --> 00:02:46,680
Kamu menjadi lancar, P'Charm.

28
00:03:08,780 --> 00:03:09,813
Tidak terlalu.

29
00:03:11,946 --> 00:03:13,046
Saya hanya berbicara seperti ini

30
00:03:15,780 --> 00:03:17,213
bersamamu.

31
00:03:31,946 --> 00:03:33,346
Tahukah kamu

32
00:03:34,480 --> 00:03:36,446
ketika kamu sedekat ini denganku,

33
00:03:38,146 --> 00:03:40,546
hatiku rasanya mau meledak?

34
00:03:48,813 --> 00:03:50,546
Saat kamu melihatku seperti itu,

35
00:03:54,680 --> 00:03:55,480
Saya merasa seperti

36
00:03:58,646 --> 00:03:59,980
Saya lupa bagaimana cara bernapas.

37
00:04:09,446 --> 00:04:10,246
Ping.

38
00:04:11,413 --> 00:04:12,213
Ya?

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,831
aku memperingatkanmu…

40
00:04:16,288 --> 00:04:17,315
malam ini,

41
00:04:19,072 --> 00:04:20,451
Saya mungkin tidak bisa menahan diri.

42
00:04:22,846 --> 00:04:24,802
Anda membuatnya terdengar seperti

43
00:04:25,874 --> 00:04:28,538
Aku satu-satunya yang bisa mengendalikanmu.

44
00:04:41,680 --> 00:04:42,480
Anda.

45
00:04:44,780 --> 00:04:46,196
Anda satu-satunya

46
00:04:47,653 --> 00:04:49,703
siapa yang mendatangiku seperti ini.

47
00:05:05,646 --> 00:05:06,446
Tahukah kamu,

48
00:05:08,180 --> 00:05:08,980
baru saja,

49
00:05:11,646 --> 00:05:12,780
di kamar mandi,

50
00:05:15,546 --> 00:05:17,280
Saya hampir kehilangan kendali.

51
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Kontrol apa?

52
00:05:55,546 --> 00:05:57,036
Menghentikan diriku sendiri

53
00:05:59,223 --> 00:06:00,375
dari menciummu seperti ini.

54
00:06:17,213 --> 00:06:20,746
Aku tidak pernah ingin menghentikan waktu sebelumnya,

55
00:06:22,946 --> 00:06:24,389
tapi

56
00:06:26,189 --> 00:06:27,494
saat aku bersamamu…

57
00:06:27,613 --> 00:06:28,303
Lalu

58
00:06:29,032 --> 00:06:30,923
jangan berhenti malam ini.

59
00:06:32,546 --> 00:06:34,051
Ketika Anda mengatakan hal seperti itu,

60
00:06:36,624 --> 00:06:38,490
itu sangat berbahaya bagi saya.

61
00:06:39,880 --> 00:06:40,946
Apakah kamu takut?

62
00:06:42,846 --> 00:06:44,024
Saya tidak takut.

63
00:06:45,181 --> 00:06:46,145
saya hanya…

64
00:06:47,774 --> 00:06:49,408
tidak ingin melepaskanmu lagi.

65
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Lalu

66
00:06:54,132 --> 00:06:56,189
jangan.

67
00:08:44,413 --> 00:08:45,246
Ping…

68
00:08:46,180 --> 00:08:46,980
Ya?

69
00:08:47,680 --> 00:08:49,246
Saya akan menggunakan kamar kecil sebentar.

70
00:08:49,613 --> 00:08:50,413
Oke.

71
00:08:50,880 --> 00:08:51,946
Segera kembali.

72
00:09:23,780 --> 00:09:24,580
Pesona…

73
00:09:47,580 --> 00:09:48,680
Ada apa?

74
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
Apakah kamu tidak lapar?

75
00:09:55,280 --> 00:09:57,180
Kamu terlihat lebih kurus akhir-akhir ini.

76
00:10:01,646 --> 00:10:05,146
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, kamu bisa memberitahuku.

77
00:10:11,746 --> 00:10:13,146
Terima kasih, mint.

78
00:10:15,546 --> 00:10:16,613
Ayo makan sedikit.

79
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Anda akan merasa lebih baik.

80
00:10:25,746 --> 00:10:26,946
Aku mencintaimu, Mint.

81
00:10:28,080 --> 00:10:29,046
Jika aku tidak memilikimu,

82
00:10:30,480 --> 00:10:32,013
Saya tidak akan bisa tersenyum.

83
00:10:45,546 --> 00:10:47,046
Oh, kamu punya teman?

84
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
Ini Pesona, temanku.

85
00:10:54,246 --> 00:10:56,080
Senang melihatmu di sini.

86
00:11:01,346 --> 00:11:02,546
Apakah kamu di sini sendirian?

87
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
Tidak.

88
00:11:39,646 --> 00:11:40,801
Tahukah kamu

89
00:11:41,187 --> 00:11:43,132
betapa aku merindukanmu?

90
00:11:49,980 --> 00:11:50,846
Jangan lakukan ini.

91
00:11:54,180 --> 00:11:55,213
Saya tidak percaya itu.

92
00:11:55,380 --> 00:11:56,968
Bahwa kamu benar-benar telah melupakanku.

93
00:11:56,968 --> 00:11:57,468
permen…

94
00:11:59,180 --> 00:12:00,013
Itu sudah cukup.

95
00:12:48,746 --> 00:12:50,204
P'Charm…

96
00:12:51,447 --> 00:12:52,923
Apakah kamu baik-baik saja?

97
00:12:55,546 --> 00:12:56,346
Saya baik-baik saja.

98
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
P'Charm…

99
00:13:02,580 --> 00:13:03,380
Maaf.

100
00:13:05,680 --> 00:13:07,380
Lipstikmu sedikit luntur.

101
00:13:08,046 --> 00:13:08,846
Beri aku waktu sebentar.

102
00:13:19,746 --> 00:13:20,813
Tetap diam.

103
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Semua siap.

104
00:13:54,480 --> 00:13:56,082
P'Charm…

105
00:13:56,639 --> 00:13:58,141
Sejak kami kembali,

106
00:13:58,698 --> 00:14:00,326
kamu agak pendiam.

107
00:14:01,312 --> 00:14:02,417
Apakah ada yang salah?

108
00:14:05,546 --> 00:14:06,413
Bukan apa-apa.

109
00:14:09,046 --> 00:14:10,013
Mari terus menonton.

110
00:14:25,213 --> 00:14:26,730
aku minta maaf,

111
00:14:27,716 --> 00:14:29,760
jika aku terlihat agak libur hari ini.

112
00:14:31,880 --> 00:14:33,261
Tidak apa-apa.

113
00:14:34,033 --> 00:14:36,417
Namun jika ada sesuatu yang mengganggumu,

114
00:14:37,446 --> 00:14:39,052
kamu bisa memberitahuku.

115
00:14:41,780 --> 00:14:43,346
Hanya dengan kehadiranmu di sini,

116
00:14:45,213 --> 00:14:46,646
membuatku merasa lebih baik.

117
00:14:48,846 --> 00:14:50,646
Terima kasih telah peduli padaku.

118
00:15:00,880 --> 00:15:01,768
Anda tahu,

119
00:15:02,068 --> 00:15:03,842
kelembutanmu

120
00:15:04,999 --> 00:15:06,474
membuatku sadar akan hal itu

121
00:15:07,675 --> 00:15:08,925
sebuah hubungan

122
00:15:10,554 --> 00:15:12,761
bukan hanya tentang ketertarikan fisik.

123
00:15:14,746 --> 00:15:16,026
Tapi sekarang,

124
00:15:17,955 --> 00:15:19,571
Aku ingin melindungimu,

125
00:15:21,586 --> 00:15:22,757
tetap dekat,

126
00:15:24,986 --> 00:15:27,061
dan melihatmu tersenyum setiap hari.

127
00:15:35,813 --> 00:15:37,246
Apa kamu yakin?

128
00:15:39,013 --> 00:15:40,380
Bahwa kamu akan tinggal di sini?

129
00:15:47,380 --> 00:15:48,846
saya akan tinggal.

130
00:16:56,246 --> 00:16:57,584
P'Charm…

131
00:16:58,313 --> 00:16:59,523
Apakah kamu baik-baik saja?

132
00:17:22,646 --> 00:17:23,546
P'Charm…

133
00:17:38,046 --> 00:17:39,413
aku hanya takut.

134
00:17:41,813 --> 00:17:42,746
Takut pada apa?

135
00:17:44,846 --> 00:17:45,795
Aku takut akan hal itu

136
00:17:48,453 --> 00:17:50,515
kamu akan melihatku seperti orang lain,

137
00:17:52,358 --> 00:17:53,532
dan pergi.

138
00:17:56,780 --> 00:17:57,613
P'Charm…

139
00:17:58,580 --> 00:17:59,980
Saya tidak seperti mereka.

140
00:18:02,213 --> 00:18:03,080
Aku tahu.

141
00:18:04,746 --> 00:18:05,613
Tapi terkadang,

142
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Saya hanya perlu yakin.

143
00:18:10,946 --> 00:18:11,980
Yakin tentang apa?

144
00:19:01,580 --> 00:19:02,480
Tahukah kamu

145
00:19:04,413 --> 00:19:05,380
Tahu apa?

146
00:19:08,280 --> 00:19:10,780
Ketika seseorang mencoba untuk kembali ke dalam hidupku,

147
00:19:13,280 --> 00:19:14,946
hal pertama yang aku inginkan

148
00:19:17,813 --> 00:19:19,780
adalah untuk segera kembali kepadamu.

149
00:19:20,780 --> 00:19:22,680
Maka jangan pergi kemana-mana.

150
00:19:24,046 --> 00:19:25,180
Tetaplah di sini bersamaku.

151
00:19:49,746 --> 00:19:50,546
Asal tahu saja,

152
00:19:51,646 --> 00:19:52,580
Tahu apa?

153
00:19:53,946 --> 00:19:55,734
Jika Anda berbicara seperti itu,

154
00:19:57,191 --> 00:19:58,131
malam ini,

155
00:20:00,146 --> 00:20:01,780
Aku mungkin tidak akan membiarkanmu pergi.

156
00:20:24,013 --> 00:20:25,280
Dan siapa bilang

157
00:20:27,180 --> 00:20:28,413
aku ingin kamu melakukannya?

158
00:20:49,246 --> 00:20:50,349
Malam ini,

159
00:20:52,080 --> 00:20:53,686
Aku ingin mengingat setiap inci dirimu.

160
00:20:55,229 --> 00:20:56,434
sebaik yang saya bisa.

161
00:21:38,880 --> 00:21:40,235
Ping, sayang.

162
00:21:40,578 --> 00:21:43,122
Jangan memasang wajah seperti itu.

163
00:21:43,465 --> 00:21:44,560
Beri aku senyuman.

164
00:21:44,774 --> 00:21:47,741
Itu saja, senyuman lebar.

165
00:21:47,741 --> 00:21:49,789
Kamu terus menjadi lebih cantik setiap hari.

166
00:21:53,046 --> 00:21:53,846
Halo.

167
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
Halo.

168
00:21:55,446 --> 00:21:56,346
Oh, Ping.

169
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Hm?

170
00:21:57,813 --> 00:22:00,213
Kamu terus menjadi lebih cantik setiap hari.

171
00:22:07,646 --> 00:22:08,850
Hai, Ping.

172
00:22:09,793 --> 00:22:10,680
Sudah lama tidak bertemu.

173
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
Halo.

174
00:22:13,813 --> 00:22:14,821
Ping,

175
00:22:15,078 --> 00:22:17,678
Aku akan minta P'Pat mengantarmu pulang.

176
00:22:17,678 --> 00:22:21,484
Sudah larut, aku tidak ingin kamu mengemudi sendirian.

177
00:22:21,484 --> 00:22:22,690
Itu berbahaya.

178
00:22:22,690 --> 00:22:23,403
Oke?

179
00:22:28,346 --> 00:22:29,146
Oke.

180
00:22:32,780 --> 00:22:33,618
Berlangsung.

181
00:22:33,618 --> 00:22:34,982
Sampai jumpa sayang.

182
00:22:34,982 --> 00:22:36,746
Jaga dia baik-baik.

183
00:22:44,813 --> 00:22:46,046
Aku akan mengantarmu pulang.

184
00:22:47,846 --> 00:22:48,646
Uh—

185
00:22:48,780 --> 00:22:52,780
Saya dengar Anda akan belajar di Boston?

186
00:22:54,180 --> 00:22:55,813
Jika Anda butuh sesuatu, Anda dapat berbicara dengan saya.

187
00:22:58,346 --> 00:22:59,146
Terima kasih.

188
00:23:00,080 --> 00:23:03,646
Apakah Anda menyukai hal-hal seni?

189
00:23:05,846 --> 00:23:06,646
Ya…

190
00:23:06,980 --> 00:23:10,146
Seorang teman saya sedang membuka galeri seni.

191
00:23:10,380 --> 00:23:12,057
Jika Anda tertarik,

192
00:23:12,743 --> 00:23:14,075
Saya ingin sekali mengantarmu.

193
00:23:15,846 --> 00:23:16,346
Ya…

194
00:23:16,989 --> 00:23:17,856
Kedengarannya bagus.

195
00:23:19,280 --> 00:23:20,080
Oke.

196
00:23:20,880 --> 00:23:21,946
Ayo pulang.

197
00:23:26,880 --> 00:23:28,246
Terima kasih, P'Pat.

198
00:23:40,246 --> 00:23:41,346
P'Charm…

199
00:23:42,813 --> 00:23:45,080
Tolong dengarkan aku dulu.

200
00:23:51,846 --> 00:23:52,946
P'Charm…

201
00:23:57,146 --> 00:23:58,380
Tolong dengarkan aku dulu.

202
00:23:59,846 --> 00:24:00,646
Silakan.

203
00:24:13,613 --> 00:24:15,346
Ibuku meminta P'Pat untuk mengantarku.

204
00:24:15,613 --> 00:24:18,013
Dia putra Bibi Ploen, dari pesta.

205
00:24:20,946 --> 00:24:21,780
Apakah kamu dekat?

206
00:24:22,546 --> 00:24:23,346
Sama sekali tidak.

207
00:24:23,813 --> 00:24:24,613
P'Charm…

208
00:24:24,813 --> 00:24:26,813
Saya tidak pernah menganggapnya seperti itu.

209
00:24:27,146 --> 00:24:28,646
Tolong jangan terlalu memikirkannya.

210
00:24:31,946 --> 00:24:33,380
Itu hanya pesta ulang tahun.

211
00:24:36,580 --> 00:24:39,780
Tolong jangan marah padaku.

212
00:24:42,013 --> 00:24:43,746
Saya tidak punya pilihan.

213
00:24:46,280 --> 00:24:47,080
Tolong…

214
00:24:48,980 --> 00:24:49,780
P'Charm…

215
00:25:04,646 --> 00:25:06,103
Oh— itu tercoreng.

216
00:25:09,246 --> 00:25:10,046
Apakah kamu baik?

217
00:25:13,646 --> 00:25:15,280
Masih marah bahkan setelah ini?

218
00:25:16,880 --> 00:25:17,813
Sekali lagi?

219
00:25:22,480 --> 00:25:23,280
Itu keterlaluan.

220
00:25:37,546 --> 00:25:39,046
Aku kehabisan tenaga.

221
00:25:42,213 --> 00:25:43,346
Tidak ada apa-apa yang terjadi, kan?

222
00:25:44,846 --> 00:25:45,646
Tentu saja.

223
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
Maksudku itu.

224
00:25:58,580 --> 00:26:00,346
Dan saya harus mempercayainya?

225
00:26:22,546 --> 00:26:24,446
Anda ingin yakin, bukan?

226
00:26:27,346 --> 00:26:28,413
Kemudian dengarkan baik-baik.

227
00:26:30,946 --> 00:26:32,413
aku, Ping Rak,

228
00:26:35,746 --> 00:26:37,213
hanya akan mencintaimu.

229
00:26:51,080 --> 00:26:53,346
Lalu aku akan membuktikannya padamu,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,613
betapa aku mencintaimu.

231
00:27:10,080 --> 00:27:12,407
Biarkan aku tinggal dan melindungimu selamanya,

232
00:27:13,264 --> 00:27:15,337
tolong, sayangku.

233
00:27:30,813 --> 00:27:32,646
Aku bukan bayi lagi.

234
00:27:36,580 --> 00:27:38,446
Aku juga ingin menjagamu.

235
00:27:42,646 --> 00:27:43,446
Oke.

236
00:27:45,613 --> 00:27:46,946
Maka aku akan menerima bahwa kamu sudah dewasa.

237
00:27:51,180 --> 00:27:53,746
Bisakah kamu tetap menggemaskan ini selamanya?

238
00:27:57,080 --> 00:27:57,880
Tentu saja.

239
00:28:17,613 --> 00:28:19,080
Rasanya seperti mimpi.

240
00:28:23,746 --> 00:28:25,204
Jika ini adalah mimpi,

241
00:28:28,376 --> 00:28:30,314
Saya ingin tetap di dalamnya

242
00:28:32,080 --> 00:28:33,017
selamanya.

243
00:29:53,780 --> 00:29:56,646
P'Charm, aku sangat bersemangat.

244
00:29:57,446 --> 00:29:58,380
Tentang apa?

245
00:29:59,346 --> 00:30:02,180
Ini adalah pengumuman seri pertama kami.

246
00:30:03,780 --> 00:30:05,813
Tanganku membeku.

247
00:30:18,780 --> 00:30:20,293
Tidak lama kemudian,

248
00:30:20,293 --> 00:30:23,865
Frozen Valentine resmi diluncurkan,

249
00:30:24,337 --> 00:30:27,010
dan responnya melebihi ekspektasi.

250
00:30:27,739 --> 00:30:29,714
Semua penggemar mengatakan hal yang sama—

251
00:30:30,186 --> 00:30:33,590
chemistry mereka terasa terlalu nyata untuk sekedar akting.

252
00:30:44,380 --> 00:30:46,213
Itu membuatku sangat hangat, P'Charm.

253
00:30:50,146 --> 00:30:50,964
Lalu—

254
00:30:51,650 --> 00:30:52,856
pegang tanganku.

255
00:30:59,180 --> 00:31:00,900
Pesona dan Pingrak

256
00:31:01,500 --> 00:31:04,946
menjadi kapal terpanas baik lokal maupun internasional.

257
00:31:35,846 --> 00:31:38,480
Memilih foto untuk Instagram?

258
00:31:39,180 --> 00:31:39,980
Dengan baik.

259
00:31:49,146 --> 00:31:50,440
P'Wan,

260
00:31:51,083 --> 00:31:52,984
kamu sangat peduli dengan P'Charm.

261
00:31:58,180 --> 00:31:59,546
Anda tidak berkencan, kan?

262
00:32:07,746 --> 00:32:08,922
Apakah kamu gila?

263
00:32:09,522 --> 00:32:10,645
Pesona dan aku,

264
00:32:10,860 --> 00:32:12,956
kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil.

265
00:32:14,980 --> 00:32:16,232
Tapi tetap saja,

266
00:32:17,389 --> 00:32:19,574
kamu tampak lebih dekat daripada teman.

267
00:32:28,013 --> 00:32:28,813
Sejujurnya,

268
00:32:30,846 --> 00:32:32,612
Aku mencintainya seperti…

269
00:32:33,769 --> 00:32:35,137
saudara kandung.

270
00:32:36,646 --> 00:32:38,480
Seperti kita adalah keluarga.

271
00:32:40,846 --> 00:32:41,587
Nah,

272
00:32:41,587 --> 00:32:42,980
Dia tidak memiliki siapa pun di sisinya.

273
00:32:46,013 --> 00:32:47,237
Tapi sekarang,

274
00:32:47,451 --> 00:32:51,442
dengan kamu di sisinya, aku merasa jauh lebih baik.

275
00:32:52,470 --> 00:32:54,035
Tetap saja,

276
00:32:54,721 --> 00:32:57,731
Saya akan selalu menjaganya.

277
00:33:03,546 --> 00:33:04,430
Dan kamu?

278
00:33:05,459 --> 00:33:06,520
P'Wan?

279
00:33:07,549 --> 00:33:09,197
Apakah ada yang menjagamu?

280
00:33:11,855 --> 00:33:12,840
Jika…

281
00:33:13,569 --> 00:33:16,384
jika kamu tidak mempunyai siapa-siapa,

282
00:33:17,841 --> 00:33:19,304
kamu bisa memberitahuku.

283
00:33:34,413 --> 00:33:35,850
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

284
00:33:36,064 --> 00:33:37,160
Jangan khawatir.

285
00:34:01,946 --> 00:34:03,446
Ayolah, P'Charm.

286
00:34:05,780 --> 00:34:07,013
Aku sama sekali tidak menyukai hari ini.

287
00:34:08,646 --> 00:34:11,476
Lain kali, aku akan memberitahu P'Chee

288
00:34:11,776 --> 00:34:14,113
untuk tidak membiarkanmu memakai pakaian sependek ini lagi.

289
00:34:14,970 --> 00:34:16,332
Semua orang menatap pacarku.

290
00:34:16,889 --> 00:34:17,903
Saya tidak menyukainya.

291
00:34:19,646 --> 00:34:22,607
Tim memilihnya.

292
00:34:23,378 --> 00:34:25,294
Itu bukan pilihanku.

293
00:34:26,346 --> 00:34:27,980
Aku hanya melindungi pacarku.

294
00:34:29,480 --> 00:34:30,380
P'Charm…

295
00:34:42,346 --> 00:34:43,380
P'Charm…

296
00:34:47,546 --> 00:34:48,546
Tunggu.

297
00:34:49,446 --> 00:34:51,180
Saya belum mandi.

298
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Bolehkah aku mandi dulu?

299
00:34:54,480 --> 00:34:55,346
Mengatakan itu…

300
00:34:57,746 --> 00:35:00,080
kamu ingin aku melakukannya lagi untukmu?

301
00:35:00,646 --> 00:35:01,446
Tidak.

302
00:35:03,080 --> 00:35:05,446
P'Charm, aku belum mandi.

303
00:35:09,213 --> 00:35:11,588
Saya berkeringat sepanjang hari.

304
00:35:12,360 --> 00:35:13,100
Melihat?

305
00:35:14,086 --> 00:35:15,481
Biarkan aku mandi dulu.

306
00:35:16,780 --> 00:35:18,508
Kamu benar-benar akan membuatku menunggu?

307
00:35:19,022 --> 00:35:20,413
Saya rasa saya tidak bisa menunggu.

308
00:35:23,046 --> 00:35:24,546
Bisakah kita melakukannya sekarang?

309
00:35:25,599 --> 00:35:26,564
Lalu—

310
00:35:27,678 --> 00:35:30,180
ayo bersihkan dulu.

311
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Mengapa?

312
00:36:42,743 --> 00:36:44,398
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?

313
00:36:47,446 --> 00:36:48,446
Wajah apa?

314
00:36:52,346 --> 00:36:53,720
Jenis wajah

315
00:36:55,135 --> 00:36:57,252
itu membuatku sulit untuk berhenti.

316
00:37:00,413 --> 00:37:01,213
P'Charm…

317
00:37:19,046 --> 00:37:20,133
Tahukah kamu,

318
00:37:22,080 --> 00:37:23,746
cara semua orang memandangmu hari ini,

319
00:37:25,413 --> 00:37:27,680
Aku ingin mengantarmu pulang saat itu juga.

320
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
Anda melebih-lebihkan.

321
00:37:46,080 --> 00:37:47,180
saya tidak.

322
00:37:49,213 --> 00:37:51,213
Aku tidak suka orang melihatmu seperti itu.

323
00:37:53,880 --> 00:37:54,846
Karena kamu—

324
00:37:59,546 --> 00:38:00,980
—kamu milikku dan hanya milikku saja.

325
00:38:04,780 --> 00:38:06,646
Aku sudah menjadi milikmu selama ini.

326
00:38:11,413 --> 00:38:12,591
Atau…

327
00:38:13,619 --> 00:38:16,002
mungkin malam ini… kamu bisa menjadi milikku?

328
00:39:12,280 --> 00:39:13,476
Saya menyukainya

329
00:39:14,119 --> 00:39:16,227
saat kamu gemetar seperti ini.

330
00:39:19,746 --> 00:39:21,087
Apakah kamu menggodaku?

331
00:39:22,080 --> 00:39:23,274
Apakah kamu ingin tahu?

332
00:39:23,831 --> 00:39:25,025
Seperti apa serigala itu?

333
00:39:28,883 --> 00:39:30,473
Kelinci kecil ini

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,196
Menunggu serigala untuk makan.

335
00:39:51,446 --> 00:39:54,346
Praew! Aku sangat merindukanmu, bagaimana kabarmu?

336
00:39:54,613 --> 00:39:57,880
Mint, aku juga merindukanmu. Ada apa?

337
00:39:59,013 --> 00:39:59,992
Ya…

338
00:39:59,992 --> 00:40:02,254
Saya mendengarnya

339
00:40:02,468 --> 00:40:04,994
Anda akan segera meluncurkan merek kosmetik baru?

340
00:40:05,546 --> 00:40:08,598
Ya, saya sedang mencari presenter sekarang.

341
00:40:08,598 --> 00:40:09,746
Ada yang ada dalam pikiranmu?

342
00:40:10,646 --> 00:40:11,849
Hmm…

343
00:40:11,849 --> 00:40:13,364
saya?

344
00:40:13,578 --> 00:40:16,618
Cinta gadis sedang tren saat ini.

345
00:40:16,618 --> 00:40:19,194
Bagaimana dengan Pesona dan Pingrak?

346
00:40:19,846 --> 00:40:20,746
Tunggu—

347
00:40:21,260 --> 00:40:22,560
Pesona? Mantanmu?

348
00:40:23,480 --> 00:40:24,780
Lagi sibuk apa?

349
00:40:25,746 --> 00:40:29,380
Saya serius. Ini murni profesional.

350
00:40:31,813 --> 00:40:36,141
Mereka sedang meledak sekarang.

351
00:40:36,141 --> 00:40:40,246
Jika Anda mendapatkannya, itu akan menjadi besar.

352
00:40:41,280 --> 00:40:43,640
Anda tidak salah.

353
00:40:43,640 --> 00:40:45,173
Mereka benar-benar sedang tren.

354
00:40:46,502 --> 00:40:49,313
Saya akan membahasnya dalam rapat.

355
00:41:19,680 --> 00:41:20,480
Bersemangat?

356
00:41:21,146 --> 00:41:21,946
Sangat banyak.

357
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
Tanganku membeku.

358
00:41:33,680 --> 00:41:35,646
Oh, hai Pesona.

359
00:41:37,680 --> 00:41:40,013
Tidak kusangka aku akan bertemu denganmu di sini.

360
00:41:44,413 --> 00:41:45,746
Dan ini Pingrak, kan?

361
00:41:53,013 --> 00:41:53,813
Halo.

362
00:41:57,946 --> 00:41:58,746
Halo.

363
00:42:08,146 --> 00:42:10,613
Seorang teman saya memiliki merek ini.

364
00:42:11,146 --> 00:42:14,180
Saya dengar Anda akan berada di sini, jadi saya datang untuk menyapa.

365
00:42:14,646 --> 00:42:15,880
Terima kasih sudah mampir.

366
00:42:20,146 --> 00:42:21,246
Aku harus pergi sekarang.

367
00:42:54,246 --> 00:42:55,565
Um, Pesona Khun—

368
00:42:55,565 --> 00:42:58,113
Anda diundang ke pesta setelahnya.

369
00:42:58,113 --> 00:43:00,146
Itu semua tamu VIP.

370
00:43:10,213 --> 00:43:11,254
Lalu—

371
00:43:12,080 --> 00:43:13,882
Aku akan menunggu di kondominium.

372
00:43:15,646 --> 00:43:17,080
Aku baik-baik saja, P'Charm.

373
00:43:22,613 --> 00:43:23,980
Lagipula aku agak lelah.

374
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Khun Praew mengirimimu minuman.

375
00:44:53,046 --> 00:44:55,275
Aku tidak biasanya seperti ini…

376
00:44:57,418 --> 00:44:58,346
Hanya satu gelas anggur…

377
00:45:14,580 --> 00:45:16,188
Apakah kamu baik-baik saja, Pesona?

378
00:45:16,660 --> 00:45:18,152
Anda semua memerah.

379
00:45:22,280 --> 00:45:23,580
Saya merasa tidak enak badan.

380
00:45:26,246 --> 00:45:27,076
Lalu—

381
00:45:28,019 --> 00:45:29,182
kamu harus istirahat.

382
00:45:29,654 --> 00:45:31,532
Kamu terlihat tidak sehat.

383
00:45:49,446 --> 00:45:52,180
Aku akan membuatmu merasa lebih baik malam ini.

384
00:46:30,334 --> 00:46:32,080
Kamu ada di mana?

385
00:46:36,409 --> 00:46:39,237
Hubungi saya kembali, saya menunggu.

386
00:46:54,880 --> 00:46:57,846
Aku akan membuatmu merasa lebih baik malam ini.

387
00:47:00,013 --> 00:47:00,946
Maafkan aku, Pesona.

388
00:47:01,413 --> 00:47:03,546
Aku tidak pernah bermaksud meninggalkanmu.

389
00:47:04,680 --> 00:47:08,646
Kami akhirnya kembali satu sama lain.

390
00:48:07,413 --> 00:48:08,213
Ping…

391
00:48:08,413 --> 00:48:09,213
Ping…

392
00:48:09,346 --> 00:48:10,213
Saya ingin meminta maaf.

393
00:48:10,880 --> 00:48:12,046
Saya ingin menjelaskan semuanya.

394
00:48:12,446 --> 00:48:16,080
Saya pikir kita harus melakukan pekerjaan kita dengan baik.

395
00:48:16,780 --> 00:48:18,280
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?

396
00:48:19,013 --> 00:48:20,180
Tolong beri saya kesempatan.

397
00:48:21,380 --> 00:48:22,180
Saya mengacau.

398
00:48:22,846 --> 00:48:24,480
Aku menghancurkan segalanya.

399
00:48:27,346 --> 00:48:28,374
Mungkin…

400
00:48:29,231 --> 00:48:31,251
ini yang terbaik.