1
00:00:09,139 --> 00:00:10,358
గతంలో, నుండి...

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
నాన్న ఇంటికి వస్తున్నాడా?

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
ఇప్పుడు ఏదైనా సెకను.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,624
మీరు చెప్పడం ప్రారంభించండి
మీ ప్రార్థనలు.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,539
నేను అక్కడే ఉంటాను
ఒక నిమిషంలో.

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,282
-మీగన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- బహుశా నేను లోపలికి రావచ్చు.

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,284
-మీగన్, లేదు!

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
మీకు డ్రింక్ కావాలా, అవునా?

9
00:00:29,377 --> 00:00:30,813
-పొందండి--
-లేదు.

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,336
ఒక మనిషి రక్షిస్తాడు
అతని కుటుంబం, ఫ్రాంక్.

11
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
కళ్ళు తెరవండి
మరియు చూడండి!

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,297
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
వాటిని చూడు.

13
00:00:36,427 --> 00:00:37,602
లేదు!

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,823
నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి నేను వీడ్కోలు చెప్పాను.

15
00:00:40,953 --> 00:00:43,391
అమ్మ, జూలీ నార్మన్‌ను చంపారు.

16
00:00:43,521 --> 00:00:45,871
- నార్మన్‌కి ఏమైంది?
- రాక్షసులు వారిని చంపారు.

17
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
అలాంటిదేమీ లేదు
రాక్షసులుగా, తేనె.

18
00:00:48,178 --> 00:00:50,006
చెట్టు ఎందుకు ఉంది
రోడ్డు మధ్యలో?

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
తప్పక పడగొట్టాడు
తుఫానులో లేదా ఏదైనా.

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,706
అయ్యో, ఇది కుదరదు
అదే స్థలం.

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
నన్ను క్షమించరా?

22
00:00:57,579 --> 00:01:00,669
మేము తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
హైవే. మీరు చేయగలరా...

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,324
-మేము అదే దారిలో ఉన్నాము.

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,945
నాన్న, అతను రక్తస్రావం అవుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతని కాలులో ఏదో ఉంది.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
మీరు వైద్యులా?

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,079
నేను మూడవ సంవత్సరం
వైద్య విద్యార్థి.

27
00:01:19,209 --> 00:01:22,517
దయచేసి ఆపండి.
ఇది బాధిస్తుంది. అయ్యో!

28
00:01:22,647 --> 00:01:24,867
-మేము దానిని కాలనీ హౌస్‌కి చేరుకోవచ్చు.

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,695
మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి,
ఎటు చూసినా.

30
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ,
మీరు ఆపవద్దు.

31
00:01:29,045 --> 00:01:31,830
-హే, నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి!

32
00:01:31,961 --> 00:01:34,398
హే. హే! డోనా, మమ్మల్ని లోపలికి రండి!

33
00:01:35,878 --> 00:01:37,662
మీరు ఒకరి నుండి ఉన్నారు
ఆ రెండు కార్లలో?

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
అది జరగలేదు
చాలా కాలం, చాలా కాలం లో.

35
00:01:39,490 --> 00:01:42,058
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

36
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
మీకు కావలసినవి ఉన్నాయి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు.

37
00:01:44,582 --> 00:01:47,281
ఇది, దురదృష్టవశాత్తు, అవుతుంది
చెత్త సంభాషణ

38
00:01:47,411 --> 00:01:48,325
మీ జీవితం యొక్క.

39
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
మీరు నమ్ముతారా
రాక్షసులలోనా?

40
00:01:50,022 --> 00:01:51,676
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
మీరు ఎక్కితే అది చూడటానికి

42
00:01:54,288 --> 00:01:57,813
తగినంత ఎత్తు, ఒక పీడకల కూడా
కలలా కనిపించవచ్చు.

43
00:01:57,943 --> 00:02:00,076
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,513
నేను వారి గొంతులను వింటాను.

45
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
అని వారు చెప్పారు
ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఏకైక మార్గం.

46
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
సారా, చెప్పు
మీరు ఏమి చేసారు.

47
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచాను.

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,521
- ఆ విషయాలు. వారు నడుస్తారు.

49
00:02:10,652 --> 00:02:12,567
వారు ఎప్పటికీ పరుగెత్తరు.

50
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
మాత్రమే ఉందని వారికి తెలుసు
మనం చాలా ప్రదేశాలకు వెళ్ళవచ్చు.

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
నేను వేలాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ ఒక థ్రెడ్ ద్వారా.

52
00:02:18,007 --> 00:02:22,707
నేను ఇక మృతదేహాలను కనుగొనలేకపోయాను.

53
00:02:22,838 --> 00:02:24,622
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
-ఏమీ లేదు.

54
00:02:55,305 --> 00:02:58,482
- ఓహ్, మై గాడ్! ఓ దేవుడా!
-రండి! రా!

55
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
తిట్టు తలుపు తెరవండి!

56
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
మీకు చెడ్డ కల ఉందా?

57
00:03:13,758 --> 00:03:15,325
అవును.

58
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
అవును. అవును.

59
00:03:23,986 --> 00:03:26,771
టోబే!

60
00:03:26,902 --> 00:03:28,860
ఎవరైనా నన్ను బయటికి రప్పించండి
ఈ ఫకింగ్ విషయం. హే!

61
00:03:28,991 --> 00:03:30,862
-టోబే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఏం జరుగుతోంది?

62
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
ఎవరైనా ఫకింగ్-- హే.

63
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
షట్ ది ఫక్ అప్.
ప్రజలు నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,999
-ఎవరు నువ్వు?
-క్షమించండి.

65
00:03:37,129 --> 00:03:38,914
నేను సాధారణంగా మరింత స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాను
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు.

66
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
మీరు ఒక సమయంలో ఒక నరకాన్ని ఎంచుకున్నారు
చివరకు మేల్కొలపడానికి.

67
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
వినండి. నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది,

68
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
సరే, కానీ నువ్వు నన్ను బయటకు పంపు
ఈ ఫకింగ్ పట్టీలు

69
00:03:47,966 --> 00:03:49,403
ఇప్పుడే ఫకింగ్,
లేదా నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను--

70
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
ఏమిటి?

71
00:03:53,102 --> 00:03:54,451
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఎవరు?

72
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
ఓహ్, షిట్.
అందులో నువ్వు ఒకడివి.

73
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
దేనిలో ఒకటి?

74
00:03:57,846 --> 00:03:58,890
సరే.

75
00:04:00,892 --> 00:04:02,546
ప్రారంభిద్దాం
ప్రారంభంలో.

76
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
మీకు ఆకలిగా ఉందా, ఫ్రాంక్?

77
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
మీకు ఏమైనా కావాలా?

78
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
చూడు.

79
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
ఇది మీకు ముఖ్యం
అని అర్థం చేసుకోవడానికి

80
00:07:43,158 --> 00:07:47,031
ఈ రాత్రి ఏమి జరుగుతుంది...
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

81
00:07:48,337 --> 00:07:50,121
నాకు తెలుసు.

82
00:07:53,124 --> 00:07:55,605
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడింది.

83
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
లారెన్.

84
00:07:58,260 --> 00:07:59,653
ఆమె ఎప్పుడూ నిన్ను ఇష్టపడేది.

85
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
మీరు ప్రజలతో కష్టపడుతున్నారని ఆమె అన్నారు
ఎందుకంటే మీరు అలా ఉండాలి.

86
00:08:06,573 --> 00:08:09,271
మీరు నిర్ణయాలు తీసుకున్నారని
ఇతర వ్యక్తులు చేయలేరు.

87
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
నువ్వే ఉండబోతున్నావు
అందరినీ ఇంటికి చేర్చు.

88
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
నేను ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఇలా, మీకు తెలుసు.

89
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
మాలో ఎవరూ లేరు.

90
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
చూడు.

91
00:08:38,039 --> 00:08:40,737
ఏదైనా ఉంటే
మీకు కావాలి,

92
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
ఎవరైనా
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు, బహుశా,

93
00:08:43,174 --> 00:08:46,221
వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టండి...

94
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
ఒక విషయం ఉంది
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

95
00:08:51,052 --> 00:08:53,358
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్తున్నారు
అది ప్రస్తుతం

96
00:08:53,489 --> 00:08:56,013
నేను వదిలి వెళ్ళలేని పట్టణంలో ఉన్నాను,

97
00:08:56,144 --> 00:08:58,538
మరియు అది ప్రతి రాత్రి
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు,

98
00:08:58,668 --> 00:09:02,846
రాక్షసులు నుండి వచ్చారు
మమ్మల్ని వేటాడేందుకు అడవి?

99
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
రాక్షసులు ఎవరు, యాదృచ్ఛికంగా,

100
00:09:05,066 --> 00:09:06,197
నా స్నేహితుడిని చంపాడు
ఇతర రాత్రి.

101
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
అవును.

102
00:09:13,030 --> 00:09:14,554
అవును.

103
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
ఫక్ ఆఫ్.

104
00:09:24,955 --> 00:09:28,306
ఇదీ... ఇదీ సంగతి.

105
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
ఎక్కడున్నాడు... ఎక్కడున్నాడు
నిన్ను కనుగొనాలా?

106
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
WHO?

107
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
టోబే.
మీరు వ్యక్తిగతంగా నియమించుకున్నారా,

108
00:09:33,355 --> 00:09:35,270
లేదా ఇది ఒకటి
ఆ ట్రావెలింగ్ కంపెనీలు?

109
00:09:35,400 --> 00:09:37,707
ఎందుకంటే, నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఆడుకో
మొత్తం విషయం చాలా బాగుంది.

110
00:09:37,838 --> 00:09:40,057
నేను కొంటాను.

111
00:09:40,188 --> 00:09:41,406
అంతగా అతను కాదు. నేను కేవలం...

112
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను
కొంచెం చాలా కష్టం.

113
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
కానీ లేకపోతే, నేను ...

114
00:09:46,934 --> 00:09:49,240
బ్రేవో.
ఓహ్. డబ్బు బాగా ఖర్చు చేస్తారు.

115
00:09:49,371 --> 00:09:51,199
కాబట్టి, ఓకే.

116
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
కాబట్టి, తదుపరి ఏమిటి?
ఉందా, ఉహ్...

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,812
ఏదో రకంగా ఉందా
నేను పరిష్కరించాల్సిన పజిల్?

118
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
మ్మ్మ్.

119
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
పర్వాలేదు.

120
00:09:59,337 --> 00:10:01,165
- నా కోసం దానిని పాడు చేయవద్దు.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

121
00:10:03,646 --> 00:10:04,995
సరే, నేను వెళ్ళను
పజిల్ పరిష్కరించండి

122
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
రోజంతా ఇక్కడే కూర్చుంటున్నారు.

123
00:10:06,475 --> 00:10:08,172
నేను చేస్తాను, మీకు తెలుసా,
పట్టణాన్ని తనిఖీ చేయండి,

124
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
కొన్ని రాళ్లను తిరగండి.

125
00:10:10,174 --> 00:10:12,960
ఫక్. ఫకిన్ టోబే.

126
00:10:13,090 --> 00:10:14,309
దీనికి పెద్దమొత్తంలో ఖర్చు పెట్టాలి.

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
నేను ఉంచాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
అతనిపై కన్ను?

128
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
నం.

129
00:10:20,663 --> 00:10:22,534
అతన్ని పట్టణం చుట్టూ తిరగనివ్వండి
కాసేపు.

130
00:10:22,665 --> 00:10:24,319
మాకు సరిపోయింది
ఇక్కడ వ్యవహరించడానికి.

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
హా.

132
00:10:33,023 --> 00:10:35,330
సరే.

133
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
ఇది చాలా కాదు
నా గియాకోమెట్టి,

134
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
కానీ, అది చేస్తుంది.

135
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
ఓహ్, పరిపూర్ణమైనది!

136
00:10:41,118 --> 00:10:43,120
అది నా కోసమా?

137
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
నన్ను క్షమించరా?

138
00:10:44,905 --> 00:10:47,995
హే. మీకు ఉందా, ఊ... మీకు ఉందా
ఏదైనా మోటారుతో,

139
00:10:48,125 --> 00:10:49,126
స్కూటర్ లాగా లేదా ఏదైనా?

140
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
ఏమిటి? నం.

141
00:10:50,388 --> 00:10:51,999
కాదా? సరే.
ఇది చేస్తుంది. ధన్యవాదాలు.

142
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
నేను-- లేదు, అది నాది--
ఊ...

143
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
హే, మిత్రమా.

144
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
నేను ఈ రోజు బయటికి వెళ్లవచ్చా?

145
00:11:11,366 --> 00:11:13,411
ఓ, హనీ.

146
00:11:13,542 --> 00:11:15,370
మీరు మంచం మీద ఉండవలసి ఉంటుంది
కొంచెం ఎక్కువ.

147
00:11:15,500 --> 00:11:18,068
నేను అలసిపోయాను
మంచం మీద ఉండటం.

148
00:11:18,199 --> 00:11:21,506
మరియు నేను ఈ పైజామాలను ఇష్టపడను.

149
00:11:21,637 --> 00:11:23,465
అవి దురదగా ఉన్నాయి
మరియు అవి సరిగ్గా సరిపోవు.

150
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
ఓ, రండి.

151
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
మీ నాన్న RV కి వెళ్ళాడు
మా వస్తువులను పొందడానికి.

152
00:11:26,337 --> 00:11:29,210
కాబట్టి ఈ రాత్రి మీరు నిద్రపోతారు
మీ స్వంత పైజామాలో.

153
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
మనమందరం వెళ్ళాలి.

154
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
సరే, ఇది ఉత్తమమని మేము భావించాము
నాన్న తనంతట తానుగా వెళితే.

155
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
సరే, నేను వ్యక్తులను ఇష్టపడను
నా విషయాల గుండా వెళుతున్నాను.

156
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
ఎవరూ అలా చేయరు.

157
00:11:36,130 --> 00:11:37,305
అవును, సరే.

158
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
ఎంతసేపు
మనం ఇక్కడ ఉంటామా?

159
00:11:39,611 --> 00:11:42,832
మేము, ఉహ్...
మేము దానిని గుర్తించాము.

160
00:11:44,312 --> 00:11:47,054
హే. మీకు ఆకలిగా ఉందా?

161
00:11:47,184 --> 00:11:48,533
వారు గుడ్లు తయారు చేయడం నేను చూశాను.
మీకు కొన్ని గుడ్లు కావాలా?

162
00:11:48,664 --> 00:11:51,145
హోబో గుడ్లు?

163
00:11:51,275 --> 00:11:52,407
కాదు కాదు కాదు కాదు.
హోబో గుడ్లు లేవు.

164
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
కానీ వారికి వోట్మీల్ ఉంది.

165
00:11:54,714 --> 00:11:56,628
సరే.

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
మీ గురించి ఏమిటి? మీకు ఆకలిగా ఉందా?

167
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
అయ్యో, లేదు. నేను కేవలం అని అనుకుంటున్నాను
ఒక నడక కోసం వెళ్తాను.

168
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
-సరే. దగ్గరగా ఉండండి.
-అవును.

169
00:12:05,507 --> 00:12:08,553
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
మీ వోట్మీల్.

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
అక్కడే ఉండు.

171
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
ఓహ్, జీజ్.

172
00:13:33,073 --> 00:13:34,465
నువ్వు బాగున్నావా?

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
ఇక్కడ.
నన్ను పొందనివ్వండి.

174
00:14:07,759 --> 00:14:08,891
ఒక...

175
00:14:11,763 --> 00:14:13,156
మూడు...

176
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
నాలుగు, ఐదు.

177
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
బెర్రీలు?

178
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
నేను బాగానే ఉన్నాను.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,178
వెనుక ఒక ఆపిల్ చెట్టు ఉంది
మీరు దానిని ఇష్టపడితే.

180
00:14:37,572 --> 00:14:40,183
నువ్వు ఎదగడం నేను చూస్తున్నాను
మీ స్వంత ఆహారం.

181
00:14:40,314 --> 00:14:42,403
ఇక్కడ చుట్టూ సూపర్ మార్కెట్లు
భయంకరమైనవి, కాబట్టి...

182
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
ఓహ్.

183
00:14:48,670 --> 00:14:50,585
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

184
00:14:51,760 --> 00:14:53,414
ఎల్లిస్ మరియు మీ నాన్న
త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

185
00:14:53,544 --> 00:14:54,850
మీరు చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు

186
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
ఒకసారి మీరు కలిగి
మీ స్వంత విషయాలు కొన్ని.

187
00:14:56,765 --> 00:14:58,375
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

188
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
హే.

189
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
మీరు ఓకే చేస్తున్నారా?

190
00:15:07,297 --> 00:15:10,300
లేదు. నిజంగా కాదు.

191
00:15:10,431 --> 00:15:12,128
ఇక్కడికి రండి.

192
00:15:24,488 --> 00:15:25,533
సరే.

193
00:15:25,663 --> 00:15:28,362
చూద్దాం
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము, మొగ్గ.

194
00:15:28,492 --> 00:15:30,755
మీరు పొందుతున్నారని నేను విన్నాను
కొద్దిగా దురద, కాబట్టి...

195
00:15:30,886 --> 00:15:32,670
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

196
00:15:32,801 --> 00:15:34,281
మీకు స్వాగతం.

197
00:15:35,804 --> 00:15:38,807
అమ్మో, ఎలా జరిగింది?

198
00:15:38,938 --> 00:15:42,767
ఇది, ఉహ్...
అది బాగుంది.

199
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
అవునా?

200
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
నా పుస్తకాలు అందులో ఉన్నాయా?

201
00:15:46,510 --> 00:15:48,730
ఓహ్.

202
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
పుస్తకాలు!
నేను పుస్తకాలను ఎలా మర్చిపోయాను?

203
00:15:51,689 --> 00:15:52,777
నాన్న...

204
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
ఓహ్, చూద్దాం.
బహుశా ఒకటి ఉంది.

205
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
బహుశా నేను ఏదైనా కనుగొనగలను.

206
00:15:56,738 --> 00:15:59,784
ఓ నిమిషం ఆగండి.
మా దగ్గర పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

207
00:15:59,915 --> 00:16:02,744
మనకేం కావాలి?

208
00:16:02,874 --> 00:16:06,400
మనకు అడ్వెంచర్స్ కావాలా
గ్రాండ్ గూలిగోగ్?

209
00:16:08,402 --> 00:16:09,620
ఫ్లైట్ ఆఫ్ ది క్రోమెనాకిల్?

210
00:16:09,751 --> 00:16:11,666
-ఆహ్. ది క్రోమెనోకిల్.

211
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
అది నాకు ఇష్టమైనది.

212
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
ధ్వని చేయండి.

213
00:16:15,148 --> 00:16:19,456
శబ్దం చేయాలా? నాకేమీ తెలియదు
నువ్వేంటి...డూ-ఓహ్!

214
00:16:32,556 --> 00:16:35,255
ఆమె అలా అనడం లేదు.

215
00:16:35,385 --> 00:16:37,735
కాదా?
ఇలా అనిపిస్తుందా...

216
00:16:39,781 --> 00:16:42,871
కాదు. ఆపు. ఆపు.

217
00:16:43,002 --> 00:16:44,742
సరే, సరే, సరే.

218
00:16:44,873 --> 00:16:46,135
ఇద్దరు ఉంటారు
మీ కోసం క్రోమెనోకిల్స్.

219
00:16:46,266 --> 00:16:47,615
రెండు.

220
00:16:54,535 --> 00:16:56,276
గుహ కోసం రెండు క్రోమెనోకిల్స్.

221
00:16:56,406 --> 00:16:58,626
-మీ కోసం రెండు క్రోమెనాకిల్స్.

222
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
మీ కాలుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

223
00:17:01,020 --> 00:17:04,197
జూలీ, చూడు.
మేము మా వస్తువులను పొందాము.

224
00:17:04,327 --> 00:17:05,720
అవును. కాబట్టి నేను చూస్తున్నాను.

225
00:17:05,850 --> 00:17:08,592
- హే, ఇక్కడికి రండి.
-జూలీ!

226
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
మేము Cromenockle చదువుతున్నాము.

227
00:17:10,594 --> 00:17:11,682
జూలీ!

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,427
-అవును. ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంది.
- హే.

229
00:17:17,558 --> 00:17:18,689
అయ్యో, అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

230
00:17:18,820 --> 00:17:20,039
తండ్రి ఖత్రీ ఇక్కడ ఉన్నారు

231
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
మీతో మాట్లాడటానికి
ఎంపిక వేడుక.

232
00:17:22,171 --> 00:17:24,260
ఏమిటి
వేడుకను ఎంచుకోవడం?

233
00:17:24,391 --> 00:17:26,697
నేను అతనిని మిమ్మల్ని నింపడానికి అనుమతిస్తాను.

234
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
కొత్తవాళ్లంతా నిర్ణయించుకోవాలి
వారు ఎక్కడ నివసించబోతున్నారు.

235
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
ఇక్కడ కాలనీ హౌస్‌లో
లేదా పట్టణంలో డౌన్.

236
00:17:31,615 --> 00:17:33,835
ఇది కేవలం ఒక భాగం
మనం ఇక్కడ పనులు ఎలా చేస్తాం.

237
00:17:33,965 --> 00:17:37,186
నేను రెండింటినీ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి, మీకు చుట్టూ చూపించండి.

238
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
బహుశా మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు
మీరు ఇందులో ఉంటారు,

239
00:17:39,536 --> 00:17:40,450
మీరు పట్టణాన్ని ఎన్నుకోవాలి.

240
00:17:40,581 --> 00:17:42,713
సరే, నేను రావాలనుకుంటున్నాను.

241
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
ఏమిటి?
ఇది మనందరి గురించి, సరియైనదా?

242
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

243
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం మాకు ఉంది
మరియు ఈతాన్‌తో ఉండండి.

244
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
డోనా ఈతాన్‌ని చూడగలదు.

245
00:17:52,375 --> 00:17:53,637
సరే. ఫైన్.

246
00:17:55,378 --> 00:17:57,685
మీరు ముందుకు సాగండి.

247
00:17:57,815 --> 00:17:58,903
హే.

248
00:17:59,034 --> 00:18:01,732
మనం ఎక్కువ కాలం వెళ్లలేము.

249
00:18:01,863 --> 00:18:03,256
సరే.

250
00:18:04,605 --> 00:18:05,910
ఏంటో తెలుసా?

251
00:18:06,041 --> 00:18:08,130
బహుశా నేను ఉండవలసి ఉంటుంది.
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వదలకూడదు.

252
00:18:08,261 --> 00:18:10,785
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరిద్దరూ ఇది చూస్తారు అని.

253
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
ఓకే అవుతుంది.

254
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
ఆమె గట్టి పిల్ల.

255
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
తన తల్లిని చూసుకుంటుంది.

256
00:18:15,746 --> 00:18:17,531
-రండి.

257
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
శుభోదయం, అందరికీ.

258
00:18:37,768 --> 00:18:40,423
ఈ రోజు ఏమి వంట చేస్తున్నారు, అవునా?

259
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
ఇక్కడేనా నేను కనుగొన్నాను
నా తదుపరి క్లూ?

260
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
ఇక్కడే ఉందా, ఉహ్...

261
00:18:45,254 --> 00:18:47,604
ఇక్కడ రాక్షసులు ఉన్నారా
నీడల నుండి దూకుతావా?

262
00:18:47,735 --> 00:18:51,086
ఓహ్, "ఓహ్, ఏమి వింతలు
తమకు ఉపయోగపడతాయి

263
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
విచిత్రమైన కొద్దిగా
రోడ్డు పక్కన భోజనం చేసేవాడు

264
00:18:54,133 --> 00:18:57,571
ఇందులో నా గార్డు
పడిపోయిందా?"

265
00:18:58,702 --> 00:19:00,574
హుహ్?

266
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
నేను కొన్ని వేసవి స్టాక్ చేసాను
తిరిగి రోజు.

267
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

268
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
-మన దగ్గర ఏమి ఉంది?
- హే. ఒక లైన్ ఉంది.

269
00:19:06,884 --> 00:19:08,059
చూడు. నేనే అన్నీ
ప్రామాణికత కోసం,

270
00:19:08,190 --> 00:19:09,409
కానీ నేను కూడా ఉన్నాను
నిజంగా ఆకలిగా ఉంది,

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,454
మరియు మీరు ప్రాథమికంగా నుండి
ఏమైనప్పటికీ నా కోసం పని చేయండి

272
00:19:11,585 --> 00:19:12,629
అది ఓకే.

273
00:19:12,760 --> 00:19:13,891
అయ్యో. ఏమిటి--

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
సరే. జీజ్.

275
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
ప్రజలు నిజంగా
వీటన్నింటినీ సీరియస్‌గా తీసుకోండి.

276
00:19:31,822 --> 00:19:34,869
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

277
00:19:34,999 --> 00:19:37,176
మీరు వాగ్దానం చేసారు
మీరు ఇంట్లోనే ఉంటారు.

278
00:19:37,306 --> 00:19:39,526
నేను కనిపించకపోతే,
ఎందుకు అని వారు ఆలోచిస్తున్నారు.

279
00:19:39,656 --> 00:19:41,745
ఓకే అవుతుంది. నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

280
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
-సారా--
- నేను సహాయం చేయాలి.

281
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
మీరు దొడ్డికి తిరిగి రావాలి.

282
00:19:49,231 --> 00:19:51,625
-అది ఓకే అవుతుంది.
-సారా...

283
00:19:51,755 --> 00:19:54,584
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

284
00:20:03,376 --> 00:20:06,205
ఇది టాలిస్మాన్లు
వాటిని బయట ఉంచుతుంది.

285
00:20:06,335 --> 00:20:08,685
ఇప్పుడు, అనేక ఉన్నాయి
ప్రజలు తీసుకునే ఇతర జాగ్రత్తలు.

286
00:20:08,816 --> 00:20:10,687
కిటికీలు మూసేయడం,
ఉదాహరణకు.

287
00:20:10,818 --> 00:20:12,733
ఇంట్లో పిల్లలతో,
ఇది తప్పనిసరి.

288
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
ఎందుకు?

289
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
సరే, రాత్రులు ఉంటాయి
ఎక్కడ ఇవి... ఈ విషయాలు,

290
00:20:17,085 --> 00:20:20,828
వారు మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
వారిని లోపలికి అనుమతించడానికి.

291
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
మరియు పిల్లలు ఉంటారు
అత్యంత ఆకర్షనీయమైనది.

292
00:20:24,092 --> 00:20:28,139
ప్రజలు ఎలా తిరుగుతున్నారు
ఇదంతా మామూలేనా?

293
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
బాగా, ప్రజలు
ఇక్కడ జీవించే వారు

294
00:20:30,011 --> 00:20:32,231
అనుకూలించే వారు.

295
00:20:32,361 --> 00:20:34,755
ఎలా ఖచ్చితంగా
వారు అలా చేస్తారా?

296
00:20:34,885 --> 00:20:38,454
ఎవరైనా జీవించే విధానం
తప్పు లైన్‌లో, ఉదాహరణకు.

297
00:20:38,585 --> 00:20:39,629
వారు భావనకు అనుగుణంగా ఉంటారు

298
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
భూమి అని
కేవలం తెరవవచ్చు

299
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
మరియు వాటిని మింగండి
ఏ క్షణంలోనైనా.

300
00:20:43,111 --> 00:20:44,765
వారు తమ జీవితాలను కొనసాగిస్తున్నారు

301
00:20:44,895 --> 00:20:48,334
ఎందుకంటే ఆ వాస్తవికత ఒక భాగం
వారు నివసించే ప్రపంచం.

302
00:20:48,464 --> 00:20:50,901
చూడు. నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను మీకు ఇవ్వగల వివరణ

303
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
చేసేది
వీటిలో ఏదైనా సులభం.

304
00:20:52,773 --> 00:20:54,818
కానీ బాగానే ఉంటుంది.

305
00:20:54,949 --> 00:20:57,604
సరేనా? ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.

306
00:20:57,734 --> 00:21:00,084
తలుపు దగ్గర టాలిస్మాన్ ఉంచండి.
మీ కిటికీలను కవర్ చేయండి.

307
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
మీ కిటికీలను మూసివేయండి.

308
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
మీరు ఈ పనులు చేయండి, మీ
కుటుంబం బాగానే ఉంటుంది.

309
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
హే. అమ్మో, నన్ను క్షమించండి.
అది ఏమిటి?

310
00:21:13,707 --> 00:21:16,579
ఉమ్, మేము దానిని పెట్టె అని పిలుస్తాము.

311
00:21:16,710 --> 00:21:20,366
ఇది మా ఏకైక రూపం
మనకు ఇక్కడ శిక్ష ఉంది.

312
00:21:20,496 --> 00:21:24,892
మీరు చూడండి, మేము జీవిస్తున్న నియమాలు
ఒకరినొకరు రక్షించుకోవడానికి ఉద్దేశించబడింది,

313
00:21:25,022 --> 00:21:26,850
ఒకరినొకరు సురక్షితంగా ఉంచుకోవడానికి.

314
00:21:26,981 --> 00:21:29,766
మరియు ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
చర్యలు లేదా నిర్లక్ష్యం

315
00:21:29,897 --> 00:21:32,682
మరణానికి దారి తీస్తుంది
పట్టణంలో నివాసి,

316
00:21:32,813 --> 00:21:36,860
దానికి ఒక్కటే శిక్ష
నేరం పెట్టెలో ఒక రాత్రి.

317
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
యేసు.

318
00:21:40,647 --> 00:21:43,040
కానీ మీరు వాటిలో ఒకటి ఉంచండి
అక్కడ టాలిస్మాన్లు, సరియైనదా?

319
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
నం.

320
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
ఎన్ని సార్లు
మీరు దానిని ఉపయోగించారా?

321
00:21:50,831 --> 00:21:52,833
ఈ రాత్రి మొదటిది అవుతుంది.

322
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
చూడు. రండి.

323
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
-మీ ఇల్లు ముందుంది.
-అవును.

324
00:22:04,279 --> 00:22:06,890
కాబట్టి, ఇది చాలా కాదు,
కానీ అది మిమ్మల్ని సౌకర్యవంతంగా ఉంచుతుంది

325
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
మీరు పట్టణంలో నివసించాలని ఎంచుకుంటే.

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
ఎవరిదో అనిపిస్తోంది
ఇప్పటికే ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

327
00:22:20,295 --> 00:22:23,690
అమ్మో, అక్కడ ఒక...

328
00:22:23,820 --> 00:22:27,737
ఒక సంఘటన జరిగింది
మీరు రాకముందు రాత్రి.

329
00:22:30,044 --> 00:22:31,915
నెలరోజుల్లో మనకు లభించిన మొదటిది.

330
00:22:33,308 --> 00:22:35,179
ఎలాంటి సంఘటన?

331
00:22:35,310 --> 00:22:37,834
జరిగే రకం
ప్రజలు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నప్పుడు.

332
00:22:58,899 --> 00:23:01,510
అది చిన్నపిల్లా?

333
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
పవిత్ర ఫక్.

334
00:23:03,338 --> 00:23:05,514
మీగన్ మరియు ఆమె తల్లి లారెన్.

335
00:23:07,908 --> 00:23:10,650
తండ్రి ఉన్నాడు
తాగి బయటపడ్డాడు

336
00:23:10,780 --> 00:23:12,434
పట్టణం యొక్క మరొక చివర
అది జరిగినప్పుడు.

337
00:23:14,393 --> 00:23:18,135
ఇదే జరుగుతుంది
మీరు నియమాలను ఉల్లంఘించినప్పుడు.

338
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
తబితా, ఆగండి.

339
00:23:30,234 --> 00:23:31,279
లేదు, జిమ్, నన్ను క్షమించండి.
నేను చేయలేను.

340
00:23:31,410 --> 00:23:33,063
నేను ప్రస్తుతం అలా చేయలేను.

341
00:23:33,194 --> 00:23:34,674
మీరు అనిపించేలా చేస్తారు
మాకు ఎంపిక ఉంది.

342
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
జిమ్.

343
00:23:36,327 --> 00:23:38,417
జిమ్, ఇది
పిచ్చి పిచ్చి!

344
00:23:38,547 --> 00:23:41,332
ఆ స్త్రీ మరియు ఆమె చిన్న అమ్మాయి
చీల్చిచెండాడారు.

345
00:23:41,463 --> 00:23:43,770
ఇప్పుడు నాన్నను పెడుతున్నారు
సూర్యాస్తమయం వద్ద కొన్ని ఫకింగ్ బాక్స్‌లో

346
00:23:43,900 --> 00:23:44,858
ఆ విషయాల కోసం--

347
00:23:44,988 --> 00:23:47,774
మీరు విన్నారు
పూజారి ఏమి చెప్పాడు.

348
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
అతను అనుసరించి ఉంటే
నియమాలు,

349
00:23:49,210 --> 00:23:52,169
వాళ్ళందరూ ఇంకా బ్రతికే ఉంటారు
ప్రస్తుతం.

350
00:23:52,300 --> 00:23:54,868
జిమ్? ఎందుకు నువ్వు...
మీరు ఎందుకు అంత ఆత్రుతగా ఉన్నారు

351
00:23:54,998 --> 00:23:57,174
వీటిలో దేనినైనా తీసుకోవడానికి
ముఖ విలువతో, జిమ్?

352
00:24:00,874 --> 00:24:02,702
ఎందుకంటే నేను ఇంకా వినగలను
ఆ విషయాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి

353
00:24:02,832 --> 00:24:04,094
RV వెలుపల.

354
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
నేను ఇప్పటికీ వాటిని వినగలను
గాజు మీద నొక్కడం.

355
00:24:07,402 --> 00:24:11,362
టాబీ, ఇది ఏమైనా,
ఇది నిజం, మరియు మేము ఇరుక్కుపోయాము.

356
00:24:11,493 --> 00:24:13,756
కాబట్టి మేము ఒక మార్గాన్ని గుర్తించడం మంచిది
దానిని ఉత్తమంగా చేయడానికి.

357
00:24:15,584 --> 00:24:17,978
ఎందుకంటే మాకు ఇష్టం లేదు
ఇలా ముగుస్తుంది...

358
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
లేదు, లేదు. నం.

359
00:24:30,033 --> 00:24:31,948
ఇది మీగన్ యొక్క
ఇష్టమైన ప్రదేశం.

360
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
ఆమె కోసం ఈ ఊయలను ఇక్కడ ఉంచండి,

361
00:24:40,043 --> 00:24:42,916
మరియు ఆమె
ఎప్పుడూ నన్ను కోరుకుంటూ

362
00:24:43,046 --> 00:24:46,789
ఆమెను మరింత పైకి నెట్టడానికి,

363
00:24:46,920 --> 00:24:49,009
కానీ లారెన్ భయపడింది
అది సురక్షితం కాదు.

364
00:24:55,406 --> 00:24:58,279
మీరు నన్ను వారి పక్కన పాతిపెడతారు,
సరియైనదా?

365
00:24:58,409 --> 00:24:59,933
అవును.

366
00:25:01,761 --> 00:25:02,892
అయితే.

367
00:25:06,069 --> 00:25:08,071
సరే.

368
00:25:08,202 --> 00:25:09,856
నేను ఇక్కడ కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాను.

369
00:25:09,986 --> 00:25:11,988
సరే.
మీకు ఎంత సమయం కావాలన్నా తీసుకోండి.

370
00:25:36,317 --> 00:25:38,232
సరే, చిన్నవాడు.

371
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
ఒకసారి ప్రయత్నించండి
మరియు అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలియజేయండి.

372
00:25:45,805 --> 00:25:47,067
మంచి అనుభూతి?

373
00:25:47,197 --> 00:25:49,330
నా చంకలో నొప్పిగా ఉంది.

374
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
ఓహ్, ఇది మీ చంక నొప్పిగా ఉందా?
సరే. పట్టుకోండి.

375
00:25:51,680 --> 00:25:55,336
ఇక్కడ. నేను కొంచెం కలుపుతాను
మీ కోసం అదనపు ప్యాడింగ్,

376
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
మరియు ఇది మంచిదనిపిస్తే,
నేను దానిని తర్వాత కట్టేస్తాను, సరేనా?

377
00:25:58,165 --> 00:25:59,209
ఇక్కడ. అది ప్రయత్నించండి.

378
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇక్కడ.

379
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
వెళ్దాం
ఇక్కడ మెట్లు దిగి.

380
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
మీరు వెళ్ళండి, మిత్రమా.

381
00:26:05,912 --> 00:26:08,697
రండి. మూడు, రెండు, ఒకటి.

382
00:26:09,959 --> 00:26:10,786
బూమ్!

383
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
అతను పూజ్యమైనవాడు.

384
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

385
00:26:16,531 --> 00:26:17,924
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

386
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
మీరు మాకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

387
00:26:22,668 --> 00:26:24,147
ఇది మనం చేసేది మాత్రమే.

388
00:26:31,502 --> 00:26:33,679
ఇది, ఇలా,
అంతిమ తప్పించుకునే గది.

389
00:26:33,809 --> 00:26:36,290
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా, నాకు తెలియదు
అతను ఇవన్నీ కలిసి ఎలా లాగాడు.

390
00:26:36,420 --> 00:26:38,945
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను

391
00:26:39,075 --> 00:26:41,861
బహుశా ఒక క్లూ ఉంది
ప్రతి భవనంలో?

392
00:26:41,991 --> 00:26:44,037
హ్మ్?
నేను వేడెక్కుతున్నానా?

393
00:26:44,167 --> 00:26:46,387
ఎందుకంటే నా ఉద్దేశ్యం, సాధారణంగా,
మీకు తెలుసా,

394
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
మీకు కొన్ని రకాల ప్రాంప్ట్ ఉంది
అది మీకు తెలియజేస్తుంది

395
00:26:48,389 --> 00:26:50,260
ఏ దిశలో వెళ్ళాలి.
కానీ ఇది, ఉహ్...

396
00:26:50,391 --> 00:26:52,175
ఇది కేవలం
కొన్ని తదుపరి స్థాయి చెత్త.

397
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
ఉంది, ఉహ్...

398
00:26:56,179 --> 00:27:00,270
ఎవరైనా ఉన్నారా
మీతో ఇంకా మాట్లాడారా?

399
00:27:00,401 --> 00:27:04,144
అవును. లేడీ వద్ద లేచి, ఉహ్,
పెద్ద ఇల్లు. డోనా.

400
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
అంటే, ఆమె నాకు ఇచ్చింది
మొత్తం పరిచయం.

401
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
మీకు తెలుసా,
అడవిలో రాక్షసులు.

402
00:27:07,843 --> 00:27:10,672
టోబే చనిపోయాడు. బ్లా, బ్లా, బ్లా.
కానీ ఆమె నాకు ఎలాంటి సూచనలు ఇవ్వలేదు

403
00:27:10,803 --> 00:27:12,239
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అనే దాని గురించి
తదుపరి. అయితే, ఇక్కడ విషయం ఉంది.

404
00:27:12,369 --> 00:27:14,894
ఇష్టం, క్షుణ్ణంగా
ఇదంతా అనిపిస్తుంది

405
00:27:15,024 --> 00:27:17,244
ఒక జంట లోపాలు ఉన్నాయి
తర్కంలో.

406
00:27:17,374 --> 00:27:19,899
నేను ఇక్కడ కూర్చుని గుడ్లు తింటున్నాను
ఒక భోజనశాలలో

407
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
ఒక ప్రదేశంలో
ఉండాలి, ఏమి,

408
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
ఒక రకమైన
ఆధ్యాత్మిక పీడకల?

409
00:27:24,033 --> 00:27:25,513
నా ఉద్దేశ్యం,
నీ గురించి నాకు తెలియదు,

410
00:27:25,644 --> 00:27:28,342
కానీ నా పీడకలలు
సాధారణంగా అల్పాహారం అందించవద్దు.

411
00:27:28,472 --> 00:27:30,300
మీరు నాకు చెబుతారని అనుకుంటాను
మీకు కోళ్లు ఉన్నాయి

412
00:27:30,431 --> 00:27:31,954
చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
పెద్ద చెడ్డ అడవిలో?

413
00:27:32,085 --> 00:27:33,260
అవును, కానీ కోళ్లు,
ఆవులు?

414
00:27:33,390 --> 00:27:35,436
మాకు నిజంగా తెలియదు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.

415
00:27:35,566 --> 00:27:37,046
మ్మ్మ్.

416
00:27:38,395 --> 00:27:40,354
అది నిజానికి చెడ్డది కాదు
ఒక పీడకల అల్పాహారం కోసం.

417
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.

418
00:27:49,537 --> 00:27:51,321
నేను ఏదైనా పొందాలి కదా
మీ నుండి?

419
00:27:52,496 --> 00:27:54,237
ఏమిటి?

420
00:27:54,368 --> 00:27:56,457
నాకు తెలియదు. ఒక క్లూ లాగా

421
00:27:56,587 --> 00:28:01,288
లేదా ఒక రకమైన
రహస్య దిశా?

422
00:28:01,418 --> 00:28:04,334
ఏంటో తెలుసా? పర్వాలేదు.
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

423
00:28:06,554 --> 00:28:09,339
ధన్యవాదాలు.

424
00:28:17,478 --> 00:28:20,394
-అది--
- ఇతర కారు నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

425
00:28:20,524 --> 00:28:23,484
అతను తనను తాను చంపుకోబోతున్నాడు.

426
00:28:23,614 --> 00:28:26,182
అమ్మో, ఆకలిగా ఉందా?
ఇంకా ఏమైనా తిన్నావా?

427
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
లేదు, నేను బాగున్నాను. ఇప్పుడే వచ్చాను
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి.

428
00:28:28,445 --> 00:28:29,446
కుడి.

429
00:28:33,973 --> 00:28:36,062
సరే.

430
00:28:36,192 --> 00:28:38,151
ఆమె ఎలా ఉంది?

431
00:28:38,281 --> 00:28:40,544
సరే, ఆమె...

432
00:28:40,675 --> 00:28:43,199
అయ్యో, నేను చెప్పినట్లు, తిరస్కరణ a
మా కుటుంబ వృక్షంలో ప్రధాన భాగం.

433
00:28:53,470 --> 00:28:55,342
ఇప్పుడు చూద్దాం.

434
00:28:55,472 --> 00:28:56,517
పన్నెండు.

435
00:28:56,647 --> 00:28:59,215
పది, 12.

436
00:29:00,390 --> 00:29:01,435
సరే.

437
00:29:15,536 --> 00:29:17,843
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

438
00:29:19,148 --> 00:29:21,194
మీరు అనుకున్నారని నేను అనుకోను
ఇక్కడ బయట ఉండాలి.

439
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
చూస్తున్నారా
దేనికోసమా?

440
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
వెళ్ళిపో.

441
00:29:24,197 --> 00:29:27,940
నేను మీకు చూసేందుకు సహాయం చేయగలను.
నేను వస్తువులను కనుగొనడంలో మంచివాడిని.

442
00:29:28,070 --> 00:29:30,377
నేను చూడటం లేదు.

443
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

444
00:29:32,683 --> 00:29:34,773
మీరు ఏమి తనిఖీ చేస్తున్నారు?

445
00:29:38,341 --> 00:29:40,039
మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

446
00:29:41,867 --> 00:29:43,477
అది మూడు మాత్రమే.

447
00:29:46,785 --> 00:29:49,265
-నేను తనిఖీ చేయడంలో మీకు సహాయం చేయగలను.
-లేదు.

448
00:29:49,396 --> 00:29:50,658
లేదు, మీకు ఇబ్బంది.

449
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
మీ అమ్మ లేదా పాప్ తిరిగి వస్తుంది

450
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూస్తారు,
ఎవరు నిందిస్తారు?

451
00:29:54,531 --> 00:29:57,360
మరియు డోనా నన్ను నరికివేస్తుంది.
అప్పుడు ఎక్కువ పీచు లేదు.

452
00:29:58,405 --> 00:30:02,017
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-వెళ్లిపో.

453
00:30:05,368 --> 00:30:07,109
అబ్బాయిని చూశావా
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

454
00:30:10,721 --> 00:30:12,114
ఏమిటి?

455
00:30:12,245 --> 00:30:13,289
అది మర్చిపో.

456
00:30:13,420 --> 00:30:15,683
లేదు, లేదు. పట్టుకోండి.

457
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
"ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా"?

458
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉంటాడు
ఇక్కడ బయట,

459
00:30:21,602 --> 00:30:24,126
మరియు నేను అతనిని లోపల చూడలేను.

460
00:30:24,257 --> 00:30:25,475
కాబట్టి అతను జీవించాడని నేను భావించాను
ఇక్కడ ఎక్కడో.

461
00:30:25,606 --> 00:30:28,435
అది సరైనదేనా?

462
00:30:28,565 --> 00:30:29,958
మేము స్నేహితులం.

463
00:30:33,396 --> 00:30:35,572
మీరు, ఇప్పుడు?

464
00:30:35,703 --> 00:30:39,228
సరే, స్నేహితులను కలిగి ఉండటం మంచిది.

465
00:30:39,359 --> 00:30:41,013
సరే.

466
00:30:41,143 --> 00:30:43,885
వేచి ఉండండి. హే, ఇక్కడికి రా.

467
00:30:50,761 --> 00:30:53,025
నేను చూడటానికి తనిఖీ చేస్తున్నాను
వారు తరలించినట్లయితే.

468
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
ఏది తరలించబడితే?

469
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
చెట్లు.

470
00:30:56,463 --> 00:30:58,378
-నిజంగా?
-అవును.

471
00:30:58,508 --> 00:31:00,467
వారు చేసారా?

472
00:31:00,597 --> 00:31:02,991
ఇంకా తెలియదు.
నేను తనిఖీ చేయడం పూర్తి కాలేదు.

473
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
ఏతాన్?

474
00:31:05,646 --> 00:31:08,431
ఏతాన్,
ఏమిటీ ఫక్?

475
00:31:08,562 --> 00:31:10,172
తిరిగి లోపలికి రండి.
నిన్ను చూడమని అమ్మ చెప్పింది.

476
00:31:12,174 --> 00:31:13,567
నేను వెళ్ళాలి అనుకో.

477
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
అవును.
అప్పుడు మీరు బాగుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.

478
00:31:15,264 --> 00:31:17,092
మీరు నాకు తెలియజేస్తారా
చెట్ల గురించి?

479
00:31:17,223 --> 00:31:18,311
నేను నిన్ను లూప్‌గా ఉంచుతాను.

480
00:31:18,441 --> 00:31:20,052
ఏతాన్, ఇప్పుడు.

481
00:31:20,182 --> 00:31:21,618
హే.

482
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
ఆ స్నేహితుడిని చూస్తే..

483
00:31:23,533 --> 00:31:26,536
అతనికి చెప్పు విక్టర్ హలో అన్నాడు.

484
00:31:34,370 --> 00:31:36,111
అతనితో మాట్లాడకు.

485
00:31:36,242 --> 00:31:37,373
ఎందుకు?

486
00:31:37,504 --> 00:31:38,809
అతను గగుర్పాటు ఎందుకంటే.

487
00:31:38,940 --> 00:31:40,115
-లేదు, అతను కాదు.
-రండి.

488
00:31:40,246 --> 00:31:42,335
అతను చూడటానికి తనిఖీ చేస్తున్నాడు
చెట్లు కదిలితే.

489
00:31:42,465 --> 00:31:44,990
అవును, మరియు
అది పూర్తిగా సాధారణం.

490
00:31:50,386 --> 00:31:53,389
ఒకటి, రెండు.

491
00:32:06,272 --> 00:32:09,797
యాట్జీ.
సరే, టోబే.

492
00:32:09,928 --> 00:32:11,668
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

493
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
హోలీ షిట్.

494
00:32:56,670 --> 00:32:58,367
వాట్ ది ఫక్?

495
00:33:15,689 --> 00:33:19,519
టోబే, మీరు ఫకింగ్ మేధావి!

496
00:33:31,400 --> 00:33:34,099
ఆహ్. వూ!

497
00:33:52,900 --> 00:33:55,772
అదొక దృశ్యం
నేను చాలా తరచుగా చూడను.

498
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
అవును, అలాగే...

499
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
అలవాటు చేసుకోకండి.

500
00:34:01,561 --> 00:34:03,693
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

501
00:34:05,826 --> 00:34:08,350
బాగా, బహుశా మీరు
తగినంత దగ్గరగా వినడం లేదు.

502
00:34:14,530 --> 00:34:16,837
నేను చేయలేను.

503
00:34:19,405 --> 00:34:20,667
ఫ్రాంక్. పెట్టె.

504
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
అది కుదరదు.

505
00:34:27,021 --> 00:34:29,719
ఇది ఎప్పుడూ అనుకోలేదు...

506
00:34:29,850 --> 00:34:32,461
నేను దేవత పెట్టెను నిర్మించాను
నిరోధకంగా.

507
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
ఇది భావించబడుతుంది
ప్రజలను భయపెట్టడానికి.

508
00:34:34,507 --> 00:34:38,424
నేను... చేయలేను.

509
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
సరే.

510
00:34:44,691 --> 00:34:47,085
మీరు చేయరని అనుకుందాం.

511
00:34:47,215 --> 00:34:50,523
మీరు ఫ్రాంక్‌ను క్షమించారని అనుకుందాం
అతని అన్ని నేరాలలో.

512
00:34:50,653 --> 00:34:52,438
అప్పుడు ఏమిటి?

513
00:34:54,440 --> 00:34:56,659
తదుపరిసారి ఏమి జరుగుతుంది?

514
00:34:56,790 --> 00:35:00,533
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అతన్ని హెచ్చరించారు
అనేక సందర్భాలలో.

515
00:35:00,663 --> 00:35:03,840
చాలా బహిరంగంగా,
నేను జోడించవచ్చు.

516
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
ప్రజలు ఎలా అనుకుంటున్నారు
ప్రతిస్పందించబోతున్నారు

517
00:35:05,755 --> 00:35:08,715
మీరు ఫ్రాంక్‌ని ఎప్పుడు వెళ్లనివ్వండి?

518
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
ఎంత బరువు
మీరు నియమాలు అనుకుంటున్నారా

519
00:35:10,717 --> 00:35:14,721
అది ఈ పట్టణాన్ని కలిపి ఉంచుతుంది
తీసుకువెళతారా?

520
00:35:14,851 --> 00:35:16,897
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
నాతో మాట్లాడుతున్నారు

521
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
దయ యొక్క ధర్మాల గురించి?

522
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
నేను చూస్తున్నాను.

523
00:35:24,470 --> 00:35:26,298
అది
మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు?

524
00:35:26,428 --> 00:35:30,519
హే. నేను పెట్టకూడదని ఇష్టపడతాను
ఫకింగ్ బాక్స్‌లో విరిగిన వ్యక్తి

525
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
విడిపోవాలి
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు!

526
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
అదే నేను ఇష్టపడతాను.

527
00:35:36,090 --> 00:35:38,527
నేను ఇక్కడ నిలబడను
మరియు వంటి నటిస్తారు

528
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
ఇది సులభమైన నిర్ణయం.

529
00:35:40,529 --> 00:35:42,183
గొప్ప.

530
00:35:42,314 --> 00:35:44,446
కానీ మీరు గిలెటిన్ నిర్మించారు
పట్టణ కూడలిలో.

531
00:35:46,274 --> 00:35:48,407
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రజలు గ్రహించినప్పుడు

532
00:35:48,537 --> 00:35:50,452
మీకు నమ్మకం లేదు
దాన్ని ఉపయోగించాలా?

533
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
నువ్వు భయంకరమైనవాడివి
ఫకింగ్ పూజారి.

534
00:35:55,588 --> 00:35:56,545
అది నీకు తెలుసా?

535
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
చెత్తగా ఉంది.

536
00:36:03,683 --> 00:36:04,988
ఇప్పుడు నేను తిట్టాను
ప్రభువు ఇంటిలో.

537
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
ఇది ఏంటి పాపం?

538
00:37:01,480 --> 00:37:02,829
దేవుడా!

539
00:37:12,665 --> 00:37:14,536
చిన్న గుడిసె ఉంది

540
00:37:14,667 --> 00:37:17,235
సుమారు వంద గజాలు
చెట్టు గీత దాటి.

541
00:37:17,365 --> 00:37:20,542
మీరు దానిని తీసుకోండి,
మీరు దానిని తలుపు పక్కన పెట్టండి,

542
00:37:20,673 --> 00:37:22,892
మరియు మీరు సంసార జీవితాన్ని తయారు చేస్తారు
మీరు అక్కడ చేయవచ్చు.

543
00:37:36,645 --> 00:37:38,821
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు
అందరూ?

544
00:37:48,004 --> 00:37:50,964
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

545
00:37:51,094 --> 00:37:54,097
ఈ రోజు, మా కొత్తవారు ఎన్నుకుంటారు
వారు ఎక్కడ కోరుకుంటారు

546
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
వారి రోజులు ఇక్కడ గడపడానికి
మాతో.

547
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
మీరు ఎంచుకోవాలా
మీ సమయాన్ని గడపడానికి

548
00:37:57,884 --> 00:37:59,929
పట్టణ ప్రజలతో

549
00:38:00,060 --> 00:38:04,194
మా నిబంధనల ప్రకారం జీవించడానికి
సంఘం యొక్క మంచి

550
00:38:04,325 --> 00:38:06,240
మేము మా మార్గం కనుగొనే వరకు
ఇంటికి తిరిగి,

551
00:38:06,371 --> 00:38:08,808
మీరు రాయిని ఎంచుకుంటారు.

552
00:38:08,938 --> 00:38:11,114
మీరు చేరడానికి ఎంచుకోవాలి
కాలనీ హౌస్ ప్రజలతో

553
00:38:11,245 --> 00:38:15,858
ఈ రోజు జీవించడానికి ఎందుకంటే
రేపు హామీ లేదు,

554
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
మీరు పువ్వును ఎంచుకుంటారు.

555
00:38:18,513 --> 00:38:22,256
ఇప్పుడు, మీరు ఎంచుకున్న తర్వాత,
ఈ ఎంపిక ఫైనల్ అవుతుంది.

556
00:38:22,387 --> 00:38:25,215
-ఇక్కడ మనలో చాలా మంది లాగా--
-తండ్రి ఖత్రీ?

557
00:38:25,346 --> 00:38:27,827
అయ్యో, క్షమించండి.
నేను, ఉహ్--

558
00:38:27,957 --> 00:38:29,872
అయ్యో, అవును. ఖచ్చితంగా.

559
00:38:32,310 --> 00:38:35,704
మనమందరం కాబట్టి
ఇక్కడ గుమిగూడారు,

560
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
ఫిగర్ నేను అలాగే చిరునామా ఉండవచ్చు
గదిలో ఏనుగు.

561
00:38:38,968 --> 00:38:44,104
ఈరోజు చాలా ప్రశ్నలు వచ్చాయి
ఫ్రాంక్, బాక్స్ గురించి,

562
00:38:44,234 --> 00:38:47,150
నియమాలు.

563
00:38:47,281 --> 00:38:50,719
చక్కటి గీత ఉంది

564
00:38:50,850 --> 00:38:54,854
క్రూరత్వం మధ్య
మరియు పర్యవసానంగా.

565
00:38:54,984 --> 00:38:57,335
మరియు మనం ఇష్టపడకపోతే ...

566
00:39:01,077 --> 00:39:02,775
ఫ్రాంక్?

567
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
అది సరే అయితే.

568
00:39:19,487 --> 00:39:22,969
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో మీకు తెలుసు
ఈ గత రెండు రోజుల గురించి,

569
00:39:23,099 --> 00:39:25,841
నా సెల్‌లో కూర్చున్నావా?

570
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
క్రిస్మస్.

571
00:39:29,889 --> 00:39:33,371
చివరిది నేను మరియు లారెన్
మరియు మేగన్ మన ముందు కలిగి ఉన్నాడు...

572
00:39:38,201 --> 00:39:40,116
నేను మంచి తండ్రిని, మీకు తెలుసా?

573
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పరిపూర్ణంగా లేను,

574
00:39:43,816 --> 00:39:47,472
కానీ నేను ఇలా కాదు.

575
00:39:48,908 --> 00:39:52,520
ఆ గత క్రిస్మస్, మాకు వచ్చింది
మీగన్ ఆమె మొదటి డాల్‌హౌస్.

576
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
మరియు ఆమె దానిని చూసినప్పుడు,
ఆమె ముఖంలోని రూపం...

577
00:40:03,183 --> 00:40:04,924
నేను ఈ పట్టణాన్ని అనుమతించాను,

578
00:40:05,054 --> 00:40:08,971
అడవుల్లో ఉన్న వస్తువులు,

579
00:40:09,102 --> 00:40:12,671
నేను వాటిని పొందడానికి అనుమతించాను
నా తలపై, మరియు...

580
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
నేను నిజంగా ముఖ్యమైనది మర్చిపోయాను.

581
00:40:14,934 --> 00:40:19,199
నేను... అది మర్చిపోయాను
నేను ఇప్పుడే ఉండి ఉంటే

582
00:40:19,329 --> 00:40:21,070
కొంచెం బలంగా...

583
00:40:24,857 --> 00:40:26,685
ఇంకా ఉండి ఉండవచ్చు
ఒక క్రిస్మస్ ఉదయం

584
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
మా అందరి కోసం వేచి ఉంది
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

585
00:40:32,908 --> 00:40:35,041
ఈ స్థలాన్ని అనుమతించవద్దు
దానిని మీ నుండి తీసివేయండి.

586
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
సరేనా?

587
00:40:39,262 --> 00:40:42,875
మీరు ఒకరినొకరు చూసుకోండి.
మీరు ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

588
00:40:44,964 --> 00:40:46,922
ఏమి గుర్తుంచుకో
మీరు జీవిస్తున్నారు.

589
00:40:49,664 --> 00:40:52,058
మీరు చేసిన ప్రతిదానిని నేను అభినందిస్తున్నాను
నా కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, షెరీఫ్.

590
00:40:52,188 --> 00:40:55,888
లేదు, నేను చేస్తాను. నేను నిజంగా చేస్తాను.

591
00:40:57,280 --> 00:41:00,588
కానీ నేను చేసిన రెండు విషయాలు మాత్రమే
ఈ ప్రపంచంలో ప్రేమ పోయింది.

592
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
మరియు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ నా అమ్మాయిలు.

593
00:41:09,075 --> 00:41:12,208
ఆగండి! లేదు! వెళ్లవద్దు, ఫ్రాంక్.

594
00:41:16,082 --> 00:41:18,388
దేవుడా, నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!
భయంగా ఉంది.

595
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
ఇది, నాటకీయంగా ఉంది. ఇది...

596
00:41:21,479 --> 00:41:23,872
సరే. అయ్యో, పెద్ద మనిషి. సరే.

597
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
సరే, సరే.
సులభం, సులభం.

598
00:41:26,048 --> 00:41:27,223
సులువు.

599
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
ఒకటి ఎంచుకోండి.

600
00:41:28,921 --> 00:41:30,923
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
అయ్యో! వాట్ ది ఫక్?

601
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
ఒకటి ఎంచుకోండి!

602
00:41:32,707 --> 00:41:35,405
నేను మీపై దావా వేయబోతున్నాను.
అయ్యో! సరే. సరే. సరే.

603
00:41:35,536 --> 00:41:37,103
-సరే. సరేనా?
-అర్థమైంది.

604
00:41:37,233 --> 00:41:38,800
వెళ్దాం.

605
00:41:38,931 --> 00:41:41,542
అయ్యో. తిట్టు! అయ్యో! తిట్టు! ఆహ్!

606
00:41:44,066 --> 00:41:46,112
ఓహ్, ఎంత ఘోరంగా ఉందో మీకు తెలియదు
మీరు ఇప్పుడే ఇబ్బంది పడ్డారు, సరేనా?

607
00:41:46,242 --> 00:41:47,505
సరేనా? ఆలోచన లేదు.

608
00:41:47,635 --> 00:41:50,508
నేను...
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

609
00:41:50,638 --> 00:41:52,422
సరే, నేను ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను
మీ అందరినీ నాశనం చేయండి!

610
00:41:52,553 --> 00:41:55,251
జాడే, నన్ను చూపించనివ్వండి
మీరు ఏదో.

611
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
రండి.

612
00:42:02,911 --> 00:42:05,087
ఫ్రాంక్, మీరు చేయరు
దీన్ని చేయాలి.

613
00:42:05,218 --> 00:42:06,393
మీరు తయారు చేయకూడదు
ఇలాంటి నిర్ణయాలు

614
00:42:06,524 --> 00:42:07,481
మీరు బాధిస్తున్నప్పుడు.

615
00:42:07,612 --> 00:42:09,396
లేదు చూడు.
నేను అత్యంత స్పష్టమైన మనస్సు గల వాడిని

616
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
నేను చాలా కాలంగా ఉన్నాను.
నన్ను నమ్మండి.

617
00:42:11,964 --> 00:42:13,008
సరే.

618
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

619
00:42:17,926 --> 00:42:19,188
మీరు పట్టణంలో నివసిస్తున్నారా
లేదా కాలనీ హౌస్?

620
00:42:19,319 --> 00:42:21,234
పట్టణం.

621
00:42:21,364 --> 00:42:23,192
క్షమించండి.

622
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
మీరు ప్రతి ఒక్కరు చెప్పాలి.

623
00:42:25,194 --> 00:42:26,805
ఓహ్, అవును. పట్టణం.

624
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
ఈతాన్.

625
00:42:29,285 --> 00:42:30,678
పట్టణం.

626
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
సరే.

627
00:42:32,985 --> 00:42:34,116
జూలీ.

628
00:42:34,247 --> 00:42:36,336
కాలనీ హౌస్.

629
00:42:36,466 --> 00:42:39,905
-ఏమిటి? లేదు, లేదు.
-లేదు. ఆమె అర్థం కాదు.

630
00:42:40,035 --> 00:42:41,167
అమ్మాయి తన ఎంపిక చేసుకుంది.

631
00:42:41,297 --> 00:42:43,169
- ఒక్క క్షణం ఆగు.
-ఇది పూర్తయింది.

632
00:42:43,299 --> 00:42:44,866
- వేడుక ముగిసింది.
-లేదు, లేదు, నన్ను క్షమించండి.

633
00:42:44,997 --> 00:42:46,738
ఆమె ఆ నిర్ణయం తీసుకోదు.
ఆమె వయసు తక్కువ.

634
00:42:46,868 --> 00:42:48,609
-లేదు.
-అమ్మా, బాగానే ఉంది.

635
00:42:48,740 --> 00:42:51,177
లేదు, ఫర్వాలేదు.
వచ్చి మీ కుటుంబంతో ఉండండి.

636
00:42:51,307 --> 00:42:52,700
మీ దగ్గర లేదు
అలా చేయడానికి, జూలీ.

637
00:42:52,831 --> 00:42:54,702
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.
నేను నా కుమార్తెతో మాట్లాడుతున్నాను.

638
00:42:54,833 --> 00:42:56,791
ఇప్పుడు, మార్గం లేదు
ఎవరైనా మనల్ని ఆశిస్తారు--

639
00:42:56,922 --> 00:42:58,314
నువ్వు ఏదైనా చెప్పబోతున్నావా?

640
00:42:58,445 --> 00:43:00,142
సరే. అందరూ
పట్టుకోండి, సరేనా?

641
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
శ్వాస తీసుకోండి.

642
00:43:02,057 --> 00:43:04,973
జు-- జూలీ, జూలీ.

643
00:43:05,104 --> 00:43:07,193
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా
కాలనీ ఇంట్లో?

644
00:43:10,588 --> 00:43:12,502
అవును.

645
00:43:12,633 --> 00:43:14,896
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

646
00:43:15,027 --> 00:43:18,421
ఆమె ఎంచుకుంది.
మీ నియమాలు, బోయ్డ్, నాది కాదు.

647
00:43:18,552 --> 00:43:19,814
లేదు, మీకు తెలుసా?
పర్వాలేదు.

648
00:43:19,945 --> 00:43:21,468
నేను నా మనసు మార్చుకుంటాను. నేను వెళ్తాను.
నేను కాలనీ హౌస్‌ని ఎంచుకుంటాను.

649
00:43:21,599 --> 00:43:22,774
-తబితా, కేవలం--
-ఏమిటి?

650
00:43:22,904 --> 00:43:24,297
నేను ఇక్కడ నిలబడను,
నా కూతురు అని తెలుసు

651
00:43:24,427 --> 00:43:27,343
-ఆ ఫకింగ్ హౌస్‌లో ఉంది.
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.

652
00:43:27,474 --> 00:43:28,606
- లేదు, అది కాదు! ఫకింగ్ నం.
- సరే, చూడు.

653
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
-మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము.
- సరిదిద్దడానికి ఏమీ లేదు.

654
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
మీరు ఫక్‌ను మూసివేస్తారా?

655
00:43:35,700 --> 00:43:40,443
దయచేసి, దయచేసి,
దీన్ని ఇప్పుడే చేయవద్దు, ఇక్కడే.

656
00:43:40,574 --> 00:43:43,185
నా కొడుకు అక్కడ ఉంటాడు.

657
00:43:43,316 --> 00:43:45,753
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఆమె చూసుకుంటారు.

658
00:43:49,235 --> 00:43:50,453
సరే.

659
00:43:50,584 --> 00:43:54,893
అయ్యో, అందరూ,
సూర్యుడు త్వరలో అస్తమిస్తాడు.

660
00:43:55,023 --> 00:43:57,112
కాబట్టి, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

661
00:43:57,243 --> 00:43:58,940
పర్వాలేదు.
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

662
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
నేను పూర్తి చేసాను.

663
00:44:12,432 --> 00:44:14,347
సరే. మీ అబ్బాయి,
షెరీఫ్, లైన్ దాటాడు,

664
00:44:14,477 --> 00:44:16,871
కాబట్టి నన్ను కారు అని పిలవండి
లేదా ఏదైనా,

665
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
ఎందుకంటే నేను ఫకింగ్ పూర్తి చేసాను.
ఫక్.

666
00:44:20,353 --> 00:44:23,661
నాకు నువ్వు కావాలి
ఏదో అర్థం చేసుకోవడానికి.

667
00:44:23,791 --> 00:44:26,664
ఎవరూ ప్రయత్నించడం లేదు
నీ పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాను.

668
00:44:26,794 --> 00:44:28,796
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
ఏమి జరుగుతోంది.

669
00:44:28,927 --> 00:44:31,103
మీరు వింటున్నారా?
నేను ఇప్పుడే చెప్పింది విన్నావా?

670
00:44:31,233 --> 00:44:33,279
నాకు ఆసక్తి లేదు.
సరేనా? ఈ మొత్తం విషయం

671
00:44:33,409 --> 00:44:35,716
నా పట్ల ఆసక్తిని కోల్పోయింది

672
00:44:35,847 --> 00:44:37,805
రెండవది ఆ గాడిద
నా మీద చేతులు వేసి...

673
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
సరే, మీకు తెలుసా?
ఇది ఇక తమాషా కాదు.

674
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
ఇది, ఉహ్...

675
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
మీరు నేను విన్నారా, అబ్బాయిలు?

676
00:44:59,784 --> 00:45:04,005
ఇది ఇక తమాషా కాదు!

677
00:45:04,136 --> 00:45:05,441
ఇది, ఉహ్...

678
00:45:16,191 --> 00:45:17,497
ఓహ్, దేవుడా.

679
00:45:20,282 --> 00:45:21,327
నేను... ఓ దేవుడా.

680
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
ఓహ్, దేవా, యేసు.

681
00:45:28,073 --> 00:45:29,030
టోబే?

682
00:45:40,389 --> 00:45:41,739
సరే, రండి.

683
00:45:43,262 --> 00:45:45,264
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

684
00:46:38,665 --> 00:46:41,189
మీరు పొందండి
ఈ వ్యక్తులు ఇల్లు, షెరీఫ్.

685
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

686
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
నాకు ప్రామిస్ చేస్తారా?

687
00:46:46,238 --> 00:46:48,066
అవును, ఫ్రాంక్.

688
00:46:48,196 --> 00:46:49,502
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

689
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

690
00:47:27,757 --> 00:47:29,150
సరే.

691
00:48:34,650 --> 00:48:35,782
జాగ్రత్త. మీరు వెళ్ళండి.

692
00:48:40,743 --> 00:48:43,181
బయట ఒకటి ఉంది.

693
00:48:48,273 --> 00:48:49,927
మిమ్మల్ని స్థిరపరుచుకుందాం.

694
00:49:45,504 --> 00:49:49,290
ఇది, ఉహ్...
ఇది జాడే.

695
00:49:58,517 --> 00:49:59,866
అయ్యో, మిమ్మల్ని సెటప్ చేద్దాం.

696
00:50:11,573 --> 00:50:14,620
మీరు మరియు నాన్న
ఇక్కడ పడుకుంటావా?

697
00:50:14,750 --> 00:50:16,883
అవును, అవును.

698
00:50:17,014 --> 00:50:19,799
అందరం కలిసి ఉండబోతున్నాం.

699
00:50:19,929 --> 00:50:22,845
జూలీ
ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తున్నారా?

700
00:50:22,976 --> 00:50:25,544
తేనె,
ఆమె కొండపైనే ఉంది.

701
00:50:25,674 --> 00:50:27,676
మీరు ఆమెను చూడవచ్చు
మీకు కావలసిన ఎప్పుడైనా.

702
00:50:27,807 --> 00:50:29,548
-సరే.
-సరేనా?

703
00:50:32,464 --> 00:50:33,856
మనం చదవాలా?

704
00:50:33,987 --> 00:50:35,684
అవును!

705
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
సరే.

706
00:50:45,129 --> 00:50:47,435
చివరగా నాకు గుర్తుంది,
అది మూడవ అధ్యాయం.

707
00:50:47,566 --> 00:50:49,307
మొదటి నుండి ప్రారంభించండి.

708
00:50:51,526 --> 00:50:53,833
అవును.
కొంత కాలం గడిచింది.

709
00:50:55,574 --> 00:50:59,404
బాగా, ఇదంతా ప్రారంభమైంది
ఒక ఎండ ఉదయం,

710
00:50:59,534 --> 00:51:02,711
ఒక పిల్లి లే గా
హాయిగా ఎండలో తడుస్తూ,

711
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
అందమైన ఆకుపచ్చ రంగులో.

712
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
మేము ఎప్పటిలాగే,

713
00:51:06,802 --> 00:51:09,501
స్వాగతం పలుకుదాం
మా తాజా కుటుంబ సభ్యుడు.

714
00:51:09,631 --> 00:51:10,937
ఇదిగో జూలీ.

715
00:51:11,068 --> 00:51:12,721
జూలీకి!

716
00:51:15,985 --> 00:51:17,335
ధన్యవాదాలు.

717
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
స్వాగతం, పిల్లా.

718
00:51:19,424 --> 00:51:21,469
ఓహ్, మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము.