1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
CÂU CHUYỆN GỐC CỦA
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Hãy xem... Phép thuật tầm xa
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
được thực hiện bằng cách kết hợp ba yếu tố
đó là yêu cầu của tất cả các pháp sư.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Một là nguồn cung cấp mana của bạn,
cái khác là sức mạnh để bắn nó,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
và sau đó là sức mạnh để kiểm soát nó.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Bạn biết nhiều điều này phải không?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Đúng.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Trước đó, phép thuật của bạn đã bị phân tán giữa chừng.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Điều đó cho thấy bạn không có đủ
mana và sức mạnh bắn.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Đó không phải là thứ gì đó
bạn có thể giải quyết chỉ sau một đêm.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Bất kể tài năng của bạn là gì,
bạn phải làm việc với nó trong nhiều năm.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
Nhưng có vẻ như bạn có khả năng mạnh mẽ
để kiểm soát mana của bạn.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Mọi người thường gặp khó khăn với nó,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
nhưng tôi không nghĩ
bạn phải lo lắng về điều đó
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Chỉ cần dành thời gian của bạn.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Được rồi.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Quá trình tập luyện của Fern diễn ra thế nào?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
Trong bốn năm, cô đã đạt đến trình độ
điều đó thường sẽ mất mười năm.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Cô ấy quá mải mê với nó.
Đó không phải là một điều tốt lắm.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
Hiện tại cô ấy đã bị nhốt
trong rừng suốt.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Cô ấy chắc chắn phải yêu thích phép thuật.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Nhưng cô ấy vẫn chưa đến gần
để trở thành một pháp sư chính thức.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
Tôi sẽ giải mã xong
cuốn ma đạo thư này trước đó.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Có phải vậy không...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Này, Heiter...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Cuốn sách ma thuật này có lẽ...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Đừng trông như thế.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
Thật là một phép lạ khi tôi thậm chí có thể
đi lại bình thường cho đến bây giờ.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Tôi sẽ nhanh chóng giải mã cuốn ma đạo thư.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Cảm ơn.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Fern, hãy tạm dừng việc luyện tập lại.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Heiter sụp đổ. Hãy đi và ở bên cạnh anh ấy.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Tôi vẫn chưa xuyên qua tảng đá.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
Đó là điều bạn sẽ có thể làm được
chắc chắn một ngày nào đó. Ngay bây giờ...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Không thể có "một ngày"!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Nếu tôi đợi đến ngày đó,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Thầy Heiter sẽ chết.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Sẽ thật lãng phí nếu bạn chết bây giờ.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Một sự lãng phí?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
Đã khá lâu rồi,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
nhưng tôi đã mất đi một người bạn cũ.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Không như tôi, anh ấy luôn đứng đắn như vậy.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
Anh ấy là loại người
người không bao giờ có thể bỏ qua ai đó đang cần giúp đỡ.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Nếu anh ấy còn sống thay vì tôi,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
anh ấy có thể đã cứu được nhiều người.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Tôi không giống anh ấy,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
nên tôi dự định sống
phần đời còn lại của tôi được bình yên.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Nhưng một ngày nọ, tôi nhận ra một điều.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Nếu tôi chết như thế này,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
mọi thứ anh ấy đã dạy tôi
lòng dũng cảm, sự quyết tâm và tình bạn,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
và cả những kỷ niệm quý giá của chúng ta
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
cũng có thể biến mất khỏi thế giới này.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Nếu bạn cũng có
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
những kỷ niệm quý giá,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Tôi tin rằng sẽ thật lãng phí nếu bạn chết.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Thầy Heiter luôn lo lắng
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
về việc chết và bỏ tôi lại phía sau.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Anh ấy đã làm những gì đúng.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Tôi không muốn anh ấy hối hận vì đã cứu tôi.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Liệu tôi có trở thành
pháp sư hay không không quan trọng.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Tự mình tìm cách sinh tồn
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
là cách tôi trả ơn anh ấy.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Tôi muốn anh ấy vui mừng vì đã cứu tôi
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
và biết rằng tôi sẽ ổn thôi.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
Bạn nhớ mọi thứ
Tôi đã dạy bạn rồi phải không?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Đúng.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Sau đó làm như bạn muốn.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Không có gì về phép thuật
để hồi sinh người chết hoặc sự bất tử.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Đúng không?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Bạn biết không?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
Nỗi sợ chết là không thể đo lường được.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Nếu một điều như vậy tồn tại,
Ewig lẽ ra đã sử dụng nó cho chính mình.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Thế thì tại sao...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Fern thế nào rồi?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Cô ấy vẫn còn thô ráp xung quanh các cạnh,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
nhưng bạn có thể gọi cô ấy là một pháp sư chính thức.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Đúng thế không? Thế là tôi đã làm kịp thời.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
Cô ấy không còn là gánh nặng nữa phải không Frien?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Bạn sẽ đưa cô ấy đi cùng chứ?
trong chuyến du lịch của bạn?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Xin lỗi, Heiter. Tôi không thể làm điều đó.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Cô ấy sẽ chỉ là gánh nặng thôi.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Anh lừa tôi à, Heiter?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
Phí giải mã nó
đang ở trong ngăn bàn.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Xin vui lòng rời đi vào tối nay.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Ý anh là gì?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
Như bạn có thể thấy,
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
Tôi không muốn cô ấy trải qua
kinh nghiệm mất đi một ai đó một lần nữa.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, tôi giao Fern cho bạn chăm sóc.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Lại cố tỏ ra ngầu nữa à, Heiter?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Fern đã chuẩn bị sẵn sàng rồi
để nói lời tạm biệt một thời gian bây giờ.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Những việc bạn cần làm trước khi chết,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
là gửi cho cô ấy một lời chia tay đàng hoàng
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
và tạo ra thật nhiều kỷ niệm
với cô ấy nhất có thể.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Bạn ơi...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
bạn thực sự là một cô gái tốt bụng.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Này, tại sao cậu lại cứu Fern?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Himmel Anh hùng chắc chắn sẽ làm như vậy.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Điều đó đúng.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Vậy thì,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Tôi đoán tôi cũng sẽ làm như vậy.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Cảm ơn rất nhiều.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Bởi vì bạn,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Tôi đã có thể trả ơn Master Heiter.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Tôi vừa bị lừa vào đó.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Bởi vị linh mục tham nhũng này.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Được rồi, đi thôi.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}ĐÓ KHÔNG CẦN PHẢI LÀ PHÉP THUẬT...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 NĂM TỪ CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI ANH HÙNG HIMMEL
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
KHU VỰC TURK Ở MIỀN TRUNG
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Thế là đủ rồi, Fern.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Chúng ta đã xong.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Thật là một cứu cánh.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Đây là phần thưởng tôi đã hứa.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
Tất cả đều là những nhiệm vụ rất đơn giản...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Việc trở thành một nhà thám hiểm là như thế này.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Phần thưởng là gì?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
Một câu thần chú dân gian.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
Đó là phép thuật tạo ra trà nóng.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Hãy thử nghiệm nó sau.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Lần trước là một câu thần chú loại bỏ
rỉ sét từ tượng đồng.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Trước đó là một câu thần chú khác.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-Để biến nho ngọt thành chua.
-Nó chua quá.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Bạn cứ thu thập những phép thuật kỳ lạ như vậy.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Đó là sở thích của tôi.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Cô Frien,
bạn phải thực sự yêu thích phép thuật.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Ở mức độ vừa phải, giống như bạn.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Tôi nghĩ chúng tôi hơi khác một chút.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Chúng tôi giống nhau.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Bạn có chắc chắn muốn chấp nhận lời đề nghị của tôi?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
Tôi chỉ là một nhà thảo dược học,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
nên tôi không nghĩ mình có thể
dạy cho bạn bất kỳ phép thuật mới.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Không sao đâu.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
Tôi sẽ rất vui nếu bạn kể cho tôi nghe về
thảm thực vật của vùng này.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Đây rồi.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
Đó là bức tượng của Anh hùng Himmel.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Nó đang ở trong tình trạng khủng khiếp phải không?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
Chỉ có bấy nhiêu thôi
an old lady like me can do on my own.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
Người dân trong làng
không quan tâm nữa.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-Mẹ!
-Chạy!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Khi ngôi làng của chúng tôi bị quái vật tấn công,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Chủ nhân Himmel đã chiến đấu vì chúng ta
bằng tất cả sức lực của mình.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Đối xử với anh như vậy thật quá tàn nhẫn.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Không.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Anh ấy đang nhận được những gì anh ấy xứng đáng.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
Đó là lỗi của Himmel vì muốn nổi tiếng.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Lẽ ra anh ấy nên nói không khi
dân làng nói rằng họ sẽ dựng một bức tượng.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Bạn có chắc không?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-Tư thế này không phải đẹp trai quá sao?
-Ai quan tâm...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Anh ấy đã dành 18 giờ để chọn một tư thế.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-Và anh ta đã chọc tức người nghệ sĩ.
-Tôi đói quá!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
Cuối cùng, anh ấy đã giải quyết với
một tư thế chuẩn đến nực cười.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Thật là một câu chuyện kỳ lạ.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Bây giờ tôi nghĩ về nó, đã có
một pháp sư yêu tinh trong nhóm anh hùng.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Vậy thì hãy dọn dẹp nó đi.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Thật là một cứu cánh.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
Phép thuật thật tuyệt vời phải không?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Không có một vết rỉ sét nào trên bức tượng!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Nó cần một chút màu sắc.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Có lẽ sau này tôi sẽ trồng vài bông hoa.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Cô Frieren, cô biết câu thần chú
để tạo ra một cánh đồng hoa phải không?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Ừ, có lẽ tôi sẽ trồng
vài bông hoa ngẫu nhiên...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}Không, phải là Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}Đó là loại hoa gì?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}Vậy tại sao...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Nó mọc ở quê hương của Himmel.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Nhưng bạn không thể tái tạo hoa
bạn chưa bao giờ nhìn thấy
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Cỏ dại trăng xanh...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Cái tên đó gợi lại những kỷ niệm.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
Cách đây rất lâu,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
từng có một thuộc địa của họ
sâu trong khu rừng đó.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Chúng không mọc quanh đây nữa à?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Chúng đã tuyệt chủng.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Tôi chưa từng nghe nói có ai phát hiện ra chúng
trên lục địa này trong nhiều thập kỷ.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Tôi hiểu rồi.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Fern, đi thôi.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Được rồi.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Bạn đã giấu điều gì đó.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Tôi sẽ không nổi điên đâu, nên hãy cho tôi xem.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Chuột giống?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Chúng là loài gây hại ăn hạt.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Tôi sẽ đưa họ trở lại rừng.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Được rồi, Fern, hãy đi tìm
Cỏ dại mặt trăng xanh.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Bạn có nghiêm túc không?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Cho đến mới đây,
có một thuộc địa của họ...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Đó là chuyện cách đây hàng chục năm.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Nó vẫn đáng để tìm kiếm.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Nếu chúng ta tìm ra cái thật và phân tích nó,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
chúng ta sẽ học được một câu thần chú
mọc lên cỏ dại Blue Moon.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Có phải dành cho Ngài Himmel không?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Không.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Có lẽ là dành cho chính tôi.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
CÂY TRĂNG XANH
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Cô Frien,
đã nửa năm kể từ khi chúng ta bắt đầu
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
đang tìm kiếm Blue Moon Weed.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Vâng, nó có.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Đã đến lúc chúng ta mở rộng tìm kiếm.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Ồ,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
thật hiếm khi thấy bạn một mình.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
Đã khá lâu rồi
kể từ khi hai người đến ngôi làng này.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Bạn đã tìm thấy Blue Moon Weed chưa?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Bạn có nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy nó không?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
Cô Frieren có
một nỗi ám ảnh bất thường đối với phép thuật.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Với tốc độ này, cô ấy sẽ tiếp tục tìm kiếm
trong nhiều năm, có thể nhiều thập kỷ.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
Mistress Frieren là một pháp sư có sức mạnh
để giúp đỡ nhiều người.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Dành thời gian tìm kiếm thứ gì đó
điều đó không tồn tại
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
chỉ là không thể chấp nhận được.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Bạn còn quá trẻ.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Có phải cách suy nghĩ của tôi sai?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Tôi không nghĩ vậy.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
Nhưng bà Frieren phải nghĩ khác.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Tuy nhiên,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
cô ấy lớn hơn cả hai chúng tôi rất nhiều,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
nên nếu bạn nói với cô ấy những cảm xúc thật lòng của mình,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ hiểu.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Những hạt này thuộc loại
một loài liên quan đã
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
được lưu trữ để sử dụng làm thuốc.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Chúng ta trồng những cái này thì sao?
thay vào đó là xung quanh bức tượng của Ngài Himmel?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Tôi hiểu, Fern.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Xin lỗi đã làm bạn lo lắng.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Tôi không còn ở một mình nữa.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Đã đến lúc phải dừng lại.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Tôi sẽ gói gọn mọi thứ lại một chút.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Khi bạn nói "một chút"
bao nhiêu năm rồi?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Chỉ một chút thôi.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Bạn thực sự không thể bỏ cuộc phải không?
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Hãy theo dõi nó.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Cô Frien,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
tại sao bạn lại thu thập bùa chú?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-Đó chỉ là một sở thích thôi.
-Có vẻ như không phải vậy.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Đó thực sự chỉ là một sở thích.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Trước đây tôi vốn thờ ơ
và sống không có mục đích.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Tổng...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
Có một gã ngốc đã khen ngợi tôi
cho những phép thuật tôi đã thu thập được.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Thế thôi.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Đó là một lý do ngớ ngẩn.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Đúng vậy.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Đó là...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
Đó là một cánh hoa.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Rõ ràng là chuột hạt đã giấu thức ăn của chúng
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
ở một nơi an toàn, tránh xa kẻ thù của họ.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Chúng là những động vật thông minh.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Không thực sự.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Họ giấu chúng ở rất nhiều nơi,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
nên họ quên mất nơi họ giấu chúng.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Cỏ dại mặt trăng xanh?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Đó là loài hoa quê tôi.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Nó thực sự rất đẹp.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Ừ thì cũng không đẹp bằng tôi.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
Chúng ta nên đi thôi.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Bạn ơi...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
Một ngày nào đó, tôi muốn cho bạn thấy.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Vâng? Có lẽ một ngày nào đó.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Tôi biết tôi sẽ tìm thấy nó,
nhưng tôi không mong đợi nhiều đến thế.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Ai biết bạn thực sự sẽ tìm thấy chúng?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Bây giờ tôi có thể làm
một câu thần chú cho Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Tại sao bạn lại đam mê phép thuật đến vậy?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Tôi không hiểu.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Bạn nên biết.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Bạn đã không bỏ cuộc
về việc tự mình trở thành một pháp sư.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Điều đó không đúng.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Miễn là tôi có thể
có được sức mạnh để sống một mình,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
nó có thể là bất cứ thứ gì
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Nó không nhất thiết phải là phép thuật.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Nhưng bạn đã chọn phép thuật.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Điều đó đúng.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Ai có thể nghĩ
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
rằng tôi có thể gặp lại Blue Moon Weeds?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Chúng thật đẹp.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Cảm ơn cô Frieren.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Tôi chắc chắn bức tượng này sẽ không
bị lãng quên nữa.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Tôi gần như quên mất...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Ở đó.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Ôi trời, thật dễ thương.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Được rồi, đi thôi.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Nó quá mạnh.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual, Hiền nhân tham nhũng.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Được rồi, hãy thực hành nó.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Chuyến hành trình này có mục đích gì không?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Ma thuật giết chóc."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Dịch phụ đề bởi: Kiko Morita