1
00:00:02,836 --> 00:00:04,628
MÓNICA:
Bien, chicos, escuchen.

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,381
Mañana Emily se vuelve a casar.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,426
Así que trata de mantener realmente
La mente de Ross está fuera de eso.

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,052
- Bueno.
- Buena idea.

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,804
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,808
Solo pensando en Emily
casarse mañana.

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,980
Ah, Ross. Mira, mira.

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,441
¿Qué? ¿Dónde?

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,193
Justo ahí. Allá.
Mira, mira, mira.

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,531
- ¿Qué estoy mirando?
- Que alguien me ayude.

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,035
PHOEBE: Hola.
GRUPO: Hola.

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,163
Mónica, siento no haber venido.
Salí con Gary.

13
00:00:39,414 --> 00:00:43,834
Me dejó pasear con él.
Vimos y prevenimos crímenes.

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,170
- ¿Tienes que ir de paseo?
- Ajá.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,839
- Quiero ir de paseo.
- Yo también.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,716
- Bueno.
- Sí. Yo también.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,676
¿En realidad? ¿Tú?

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,472
Sí.

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,517
- Bueno, es algo peligroso.
- Bueno, me gusta el peligro.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,896
- Bueno, ¿están libres esta noche?
- Sí.

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,608
no dijiste
iba a ser de noche.

22
00:02:01,621 --> 00:02:02,621
- Ey.
MÓNICA: Hola.

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,624
Me alegro que estés en casa.
Por fin podemos organizar estas fotos.

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,835
Ah, gracias a Dios.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,170
Finalmente.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,090
los he descompuesto
en categorías.

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,176
Tenemos vacaciones
cumpleaños, candidatas...

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,762
Y los he comparado
por tema.

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,014
Entonces, si estás mirando hacia arriba, di...

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,143
...cumpleaños y perros,
obtienes la foto 152.

31
00:02:24,394 --> 00:02:25,435
¿Ves?

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,231
Oh, somos LePoo y yo.

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,733
Vaya, extraño a ese perro.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,903
También puedes encontrarlo
bajo "perro" y "muerto".

35
00:02:37,198 --> 00:02:38,198
Excelente. Gracias.

36
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Pásame esa otra caja de fotos.
Ese es el último.

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,668
Ups.

38
00:02:50,044 --> 00:02:51,170
RAQUEL:
Lo siento.

39
00:02:51,379 --> 00:02:53,213
Menos mal que los numeraste.

40
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
No lo había hecho.

41
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
La foto 152 era un prototipo.

42
00:02:58,970 --> 00:03:01,054
Cariño, está bien. Está bien.

43
00:03:01,306 --> 00:03:04,474
¿Qué tal si te preparo una bebida?
¿Quizás una margarita?

44
00:03:04,976 --> 00:03:06,518
MÓNICA:
Ross tiene la licuadora.

45
00:03:06,936 --> 00:03:10,105
Todo se está desmoronando.

46
00:03:11,524 --> 00:03:13,859
Está bien. Iré a casa de Ross.
consigue la licuadora.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
- Prepara lo de la margarita.
- Está bien.

48
00:03:16,821 --> 00:03:19,656
Sus llaves están en el cajón.
Además, necesito algo de efectivo.

49
00:03:19,866 --> 00:03:21,241
¿Quieres que pase por el cajero automático?

50
00:03:21,492 --> 00:03:24,786
No. Mientras estés en casa de Ross,
si ves alguno por ahí.

51
00:03:26,831 --> 00:03:28,665
- ¿Qué?
- ¿Qué?

52
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
Yo no hago eso.

53
00:03:40,720 --> 00:03:44,556
Eso fue genial, hombre.
La forma en que te apoyaste en ese tipo.

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,309
Está empezando a oscurecer ahí fuera.

55
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
Él te lo contó todo.
Lo destrozaste.

56
00:03:50,897 --> 00:03:54,149
Él fue la víctima.
Suelen ser bastante conversadores.

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,945
Está bien, pero oficialmente es de noche.

58
00:03:59,447 --> 00:04:02,532
- ¿Quieres que agarre la baya?
- Se llama cereza.

59
00:04:02,742 --> 00:04:05,160
Se llama... Chandler.

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,292
JOY:
Está bien, lo tengo.

61
00:04:12,627 --> 00:04:15,796
Este lugar hace
el mejor sándwich del mundo.

62
00:04:16,005 --> 00:04:17,756
¿Tiene albóndigas?

63
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Oh sí.

64
00:04:19,133 --> 00:04:20,801
¿Queso derretido y salsa marinara?

65
00:04:21,094 --> 00:04:22,302
Sí.

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
No puedes comer eso en mi auto.

67
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Sí, está bien.

68
00:04:28,476 --> 00:04:31,728
Aunque mis impuestos
Pagué por este auto.

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,606
¿El dinero de tus impuestos?

70
00:04:36,943 --> 00:04:38,777
Sí, está bien.

71
00:04:45,451 --> 00:04:47,452
Vaya, ese sándwich huele bien.

72
00:04:47,704 --> 00:04:49,579
¿Dije que podías olerlo?

73
00:04:50,665 --> 00:04:51,915
¿No puedo olerlo?

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,712
La mitad del sabor está en el olor.
Estás absorbiendo todas las unidades de sabor.

75
00:04:57,255 --> 00:04:58,880
Está bien, se los devolveré.

76
00:04:59,048 --> 00:05:00,048
[EXHALA]

77
00:05:02,593 --> 00:05:04,303
¿Qué tiene de bueno ese sándwich?

78
00:05:05,305 --> 00:05:09,516
- Bueno. Imagina el mejor sexo que hayas tenido jamás.
- Bueno.

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,977
- ¿Estás pensando en Mónica?
- Sí.

80
00:05:12,312 --> 00:05:13,353
¿Cómo es eso?

81
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
[GRITOS]

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,828
Por favor, no seas de un dinosaurio real.
Por favor, por favor.

83
00:05:30,079 --> 00:05:33,665
Por favor, por favor, por favor.

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,168
"Hecho en México." ¡Sí!

85
00:05:38,296 --> 00:05:40,422
¿Quién compraría esto?

86
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
[Suena el teléfono]

87
00:05:47,889 --> 00:05:49,556
MONICA [SOBRE LA MÁQUINA]:
Rach, soy yo. Levantar.

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,268
¿Qué pasa?

89
00:05:53,478 --> 00:05:55,437
Necesito más cosas de margarita.

90
00:05:55,688 --> 00:06:00,817
necesito un poco de sal,
un poco de mezcla de margarita y tequila.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,779
¿Entonces todo lo que teníamos era hielo?

92
00:06:04,155 --> 00:06:05,530
Mira si tiene hielo.

93
00:06:06,741 --> 00:06:07,741
Bueno.

94
00:06:14,999 --> 00:06:16,291
[Suena el teléfono]

95
00:06:19,629 --> 00:06:20,754
EMILY [SOBRE LA MÁQUINA]:
Hola Ross?

96
00:06:20,922 --> 00:06:22,297
Soy Emily aquí.

97
00:06:22,548 --> 00:06:26,635
Sé que esto es inesperado,
pero me caso mañana.

98
00:06:26,844 --> 00:06:28,762
Bueno, tal vez lo soy...

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,972
Sigo pensando en ti.

100
00:06:31,682 --> 00:06:35,394
Y me pregunto si hicimos
Un error rendirse tan rápido.

101
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
¿Estás pensando en mí?

102
00:06:37,730 --> 00:06:41,233
No, por supuesto que no lo eres.
Pero si es así, llámame esta noche.

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,110
Vale, adiós.

104
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
¿Adónde vamos?

105
00:06:53,579 --> 00:06:56,915
Este testigo no me devuelve las llamadas.
Lo sorprenderemos al volver a casa.

106
00:06:57,125 --> 00:07:00,752
¿Sorprenderlo? no vamos a
hacer enojar a alguien, ¿verdad?

107
00:07:01,254 --> 00:07:02,838
Vamos, hombre.

108
00:07:03,089 --> 00:07:07,342
Vas a apretar los zapatos del perpetrador.
un poco antes de que se presente como abogado?

109
00:07:07,593 --> 00:07:10,178
Es un testigo, no un delincuente.
Y nadie habla así.

110
00:07:11,764 --> 00:07:14,224
Sí. Nadie habla así.

111
00:07:14,475 --> 00:07:18,186
- Oh, ¿qué? ¿Como si fuera el señor policía?
- Soy más policía que ustedes dos.

112
00:07:18,438 --> 00:07:20,063
¿Cómo te das cuenta de eso?

113
00:07:20,273 --> 00:07:22,524
Estoy en el asiento delantero, ¿vale?

114
00:07:23,317 --> 00:07:25,610
Soy el socio de Gary.

115
00:07:25,862 --> 00:07:28,530
Cuando dices "compañero",
No suena policía.

116
00:07:28,739 --> 00:07:30,740
Suena gay.

117
00:07:31,534 --> 00:07:34,119
Mmm, celoso.

118
00:07:35,329 --> 00:07:38,582
- Oye, estamos encubiertos aquí.
- Oh sí. Ningún problema.

119
00:07:39,792 --> 00:07:41,668
-Ross.
- Lo siento.

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,962
Allá.

121
00:07:47,091 --> 00:07:48,884
Hola, Gary. ¿Quién soy yo?

122
00:07:49,093 --> 00:07:50,760
Llama a casa.

123
00:07:54,098 --> 00:07:57,225
Mira al oficial Ross montando
De vuelta aquí con los visitantes.

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,104
¿Qué pasa con eso, Serpico?

125
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
EMILY: ¿Estás pensando en mí?
No, por supuesto que no lo eres.

126
00:08:08,070 --> 00:08:10,071
Pero si es así, llámame esta noche.

127
00:08:10,281 --> 00:08:11,948
Vale, adiós.

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,744
No.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,663
Lo sé.

130
00:08:19,665 --> 00:08:22,792
Gracias a Dios que estuviste aquí.
Tenemos que borrar eso.

131
00:08:23,085 --> 00:08:24,878
¿Qué? No podemos hacer eso.

132
00:08:25,087 --> 00:08:27,172
Tenemos que hacerlo.
¿Qué pasa si Ross escucha eso...?

133
00:08:27,381 --> 00:08:29,508
...y la llama
y vuelven a estar juntos?

134
00:08:29,759 --> 00:08:32,802
¿Es eso lo que quieres?
Ross vuelve con ese control...

135
00:08:33,012 --> 00:08:36,431
... Emily neurótica y loca
¿Quién no dejaría que te viera?

136
00:08:36,849 --> 00:08:38,725
No. Oh, no, no.

137
00:08:38,935 --> 00:08:41,561
Dios, no. Él no debería
vuelve con ella.

138
00:08:41,812 --> 00:08:45,315
Lo sé, lo sabes.
Incluso Ross lo sabe.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,817
Pero no tenemos ningún derecho
para borrar su mensaje.

140
00:08:48,069 --> 00:08:52,656
Mira, soy su hermana y lo amo.
No quiero verlo lastimado.

141
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
¿Eso no me da
el derecho a controlar...

142
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
¿Ayudarlo?

143
00:08:59,497 --> 00:09:01,831
Él no es quien necesita ayuda.

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,669
Ella es obviamente inestable.

145
00:09:05,920 --> 00:09:09,297
ella esta pensando en correr
el día de su boda.

146
00:09:13,052 --> 00:09:16,846
Está bien, está bien. Pero mira
la posición en la que lo está poniendo.

147
00:09:17,306 --> 00:09:18,974
¿Y qué va a hacer?

148
00:09:19,183 --> 00:09:22,269
romper su matrimonio
el día de su boda?

149
00:09:22,520 --> 00:09:24,354
¿Quién haría eso?

150
00:09:28,025 --> 00:09:31,611
Está bien, está bien. Está bien.
Pero eso fue diferente.

151
00:09:32,488 --> 00:09:35,156
Aunque implicó
muchas de las mismas personas.

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,910
Esto es una broma retorcida.
ella está jugando con él.

153
00:09:39,120 --> 00:09:42,247
Usted está loco.
Parecía genuinamente molesta.

154
00:09:42,456 --> 00:09:43,748
Quiero decir, escucha.

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,251
VOZ [EN LA MÁQUINA]:
Tus mensajes han sido borrados.

156
00:09:46,502 --> 00:09:49,462
No.

157
00:09:51,799 --> 00:09:55,594
Está bien, pero estamos a salvo, ¿verdad?
No pasará nada malo.

158
00:09:55,803 --> 00:09:58,138
No. Pero eso me recuerda. Firma esto.

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,472
ROSS:
¿Qué es?

160
00:09:59,724 --> 00:10:02,392
Dice que no puedes demandar
si te raspas la rodilla...

161
00:10:02,643 --> 00:10:04,227
...o que te vuelen la cabeza.

162
00:10:06,230 --> 00:10:08,732
Ah, date prisa. Quiero firmar eso.

163
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
Aquí viene.

164
00:10:12,361 --> 00:10:14,654
GARY: ¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos está haciendo?

165
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
¿Qué es?

166
00:10:16,073 --> 00:10:17,532
- ¿Está todo bien?
- ¿Qué?

167
00:10:17,742 --> 00:10:21,077
Él nos ve. No te muevas.
Y no lo mires.

168
00:10:21,329 --> 00:10:22,412
[FUERTE Explosión]

169
00:10:36,344 --> 00:10:39,346
Oye, está bien. Fue sólo un coche contraproducente.

170
00:10:40,473 --> 00:10:43,183
Oye, mira eso.
Intentaste salvar a tu amigo.

171
00:10:44,435 --> 00:10:45,560
GARY:
¿Ves eso?

172
00:10:45,853 --> 00:10:47,520
¿Ves lo que hizo?

173
00:10:48,189 --> 00:10:49,606
¿Estás bien, hombre?

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,317
Ajá.

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,527
Gracias Joey.

176
00:10:56,447 --> 00:10:58,823
Eh... ¿Hola?

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
Hola.

178
00:11:09,001 --> 00:11:10,085
Deberíamos irnos.

179
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
No, espera.

180
00:11:11,462 --> 00:11:12,545
Oh sí. Bien.

181
00:11:12,922 --> 00:11:14,881
No, Mónica.

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,300
Mónica, tenemos que arreglar esto.

183
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
¿Qué podemos hacer?
Borraste el mensaje.

184
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
A menos que se lo digamos.

185
00:11:21,681 --> 00:11:25,016
Si quieres ser racional,
No puedo discutir contigo.

186
00:11:25,309 --> 00:11:26,726
¿Está bien?

187
00:11:27,019 --> 00:11:30,397
Bien, díselo. simplemente no lo hago
quiero ser parte de ello.

188
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
[Suena el teléfono]

189
00:11:32,108 --> 00:11:35,485
Tal vez sea Emily la que se va.
exactamente el mismo mensaje.

190
00:11:36,821 --> 00:11:38,947
ROSS [SOBRE LA MÁQUINA]:
Oye, Ross, eres tú.

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,199
solo te quiero
para recordar este sentimiento.

192
00:11:41,826 --> 00:11:44,452
Tienes suerte de estar vivo.

193
00:11:44,662 --> 00:11:47,914
Así que vive cada día al máximo.

194
00:11:48,165 --> 00:11:51,084
Ámate a ti mismo, ¿vale?

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,628
Y también consigue sellos. Adiós.

196
00:11:55,339 --> 00:11:58,842
Pon ese mensaje para Emily,
y este problema desaparece.

197
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
¿Bien?

198
00:12:01,762 --> 00:12:03,555
¿Alguien quiere conocer a un héroe?

199
00:12:03,806 --> 00:12:05,932
¿John Glenn está aquí?

200
00:12:06,600 --> 00:12:07,642
GARY:
No, Joey.

201
00:12:07,893 --> 00:12:10,145
Pasamos la noche más increíble.

202
00:12:10,354 --> 00:12:12,605
- Estamos en el auto...
- Espera. Esperar.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
- Hola.
- Hola.

204
00:12:16,652 --> 00:12:18,445
Está bien, adelante.

205
00:12:19,280 --> 00:12:23,032
Entonces estamos en el auto y ¡bang!
Se disparó un tiro.

206
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Y Joey, sin miramientos
por su propia seguridad...

207
00:12:27,037 --> 00:12:29,080
...se arroja sobre mí.

208
00:12:29,290 --> 00:12:30,373
Dios mío.

209
00:12:30,624 --> 00:12:33,126
Fue un coche contraproducente.

210
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Pero él no lo sabía.

211
00:12:35,087 --> 00:12:36,713
Sí, no lo sabía.

212
00:12:38,716 --> 00:12:41,676
Podría con la misma facilidad
haber sido una bala.

213
00:12:41,886 --> 00:12:44,929
¿Alguna vez pensaste en unirte a la fuerza?
Nos vendría bien un tipo como tú.

214
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
Que salta ante los ruidos fuertes.

215
00:12:49,185 --> 00:12:52,228
Guau. Podría haber muerto esta noche.

216
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
Si el auto que salió por la culata
te había atropellado.

217
00:12:56,942 --> 00:13:00,820
Me voy antes de que empiece a divagar.
sobre su nuevo respeto por la vida.

218
00:13:01,071 --> 00:13:04,741
Tengo un nuevo respeto por la vida.

219
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
Ay dios mío.

220
00:13:10,331 --> 00:13:13,500
- ¿Quieres cenar algo?
- Sí, claro.

221
00:13:13,667 --> 00:13:18,505
¿Sabes que? Si escuché un disparo
Ahora mismo, arrojaría mi cuerpo sobre ti.

222
00:13:18,756 --> 00:13:21,341
Tal vez deberíamos caminar
en un mal barrio.

223
00:13:21,592 --> 00:13:22,884
Bueno.

224
00:13:24,386 --> 00:13:26,805
PHOEBE: Adiós.
- Adiós.

225
00:13:30,810 --> 00:13:32,477
Córtalo.

226
00:13:32,686 --> 00:13:36,439
Odiaría salvar tu vida
y patearte el trasero el mismo día.

227
00:13:45,282 --> 00:13:46,491
JOY:
Amigo.

228
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
¿Por qué te fuiste?

229
00:13:48,536 --> 00:13:50,620
Simplemente saliendo a caminar.

230
00:13:51,330 --> 00:13:53,331
En el salón, lo que sea.

231
00:13:54,458 --> 00:13:57,919
- ¿Pasa algo?
- No. No, sólo estoy cansado.

232
00:13:58,128 --> 00:14:00,421
Ya sabes, del paseo.

233
00:14:01,715 --> 00:14:02,715
Bueno.

234
00:14:02,925 --> 00:14:05,009
Te lanzaste frente a Ross.

235
00:14:05,803 --> 00:14:07,345
Ross.

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
De eso se trata.

237
00:14:12,059 --> 00:14:14,811
Ay dios mío. Odias a Ross.

238
00:14:16,063 --> 00:14:17,188
No odio a Ross.

239
00:14:17,398 --> 00:14:21,192
Por supuesto que sí. Lo salvé.
Estás enojado conmigo. Se suma.

240
00:14:21,443 --> 00:14:23,987
Quieres que Ross salga de escena.

241
00:14:24,738 --> 00:14:25,738
¿Qué foto?

242
00:14:25,906 --> 00:14:28,575
No sé.
Pero no me gusta lo que escucho.

243
00:14:28,993 --> 00:14:32,745
Me alegra que hayas salvado a Ross.
Pero podría haber sido una bala.

244
00:14:32,997 --> 00:14:35,206
Y no intentaste salvarme.

245
00:14:35,749 --> 00:14:37,041
Oh.

246
00:14:37,209 --> 00:14:40,461
Estás molesto porque piensas
Elegí a Ross antes que a ti.

247
00:14:40,671 --> 00:14:45,174
No, sabía que podías
cuídate.

248
00:14:45,342 --> 00:14:49,304
¿Sabes? Quiero decir, Ross necesita ayuda.
No es "callejero" como nosotros.

249
00:14:49,722 --> 00:14:53,141
Arriesgarías tu vida por Ross.
antes que lo hicieras por mí.

250
00:14:53,350 --> 00:14:55,018
Ésa es la conclusión.

251
00:14:56,395 --> 00:14:57,979
No, no exactamente.

252
00:14:58,564 --> 00:14:59,814
Muy bien, mira.

253
00:15:00,649 --> 00:15:03,026
No estaba tratando de salvar a Ross.

254
00:15:03,903 --> 00:15:05,069
¿Bueno?

255
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
Mi sándwich estaba al lado de Ross.

256
00:15:10,784 --> 00:15:12,243
¿Está bien?

257
00:15:13,579 --> 00:15:16,331
Estaba intentando salvar mi sándwich.

258
00:15:18,208 --> 00:15:19,959
¿De una bala?

259
00:15:21,003 --> 00:15:24,172
- Sé que no tiene mucho sentido.
- ¿"Mucho" sentido?

260
00:15:24,340 --> 00:15:27,675
Chandler, fue instinto.
Simplemente lo intenté.

261
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
¿Arriesgaste tu vida por un sándwich?

262
00:15:30,554 --> 00:15:32,597
Sé que suena loco...

263
00:15:32,848 --> 00:15:37,310
...pero esto es lo mejor
sándwich del mundo.

264
00:15:39,438 --> 00:15:42,190
¿Entonces no elegiste a Ross antes que a mí?

265
00:15:42,441 --> 00:15:44,901
No. Yo nunca haría eso.

266
00:15:45,152 --> 00:15:47,028
Eres como mi hermano.

267
00:15:47,905 --> 00:15:49,989
- ¿En realidad?
- Sí.

268
00:15:50,282 --> 00:15:54,702
De hecho, para demostrar cuánto
quieres decir conmigo...

269
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Aquí.

270
00:16:01,418 --> 00:16:04,128
- Gracias.
- Tranquilo, no es un hot dog.

271
00:16:10,386 --> 00:16:12,095
¿Qué tan bueno es eso?

272
00:16:12,346 --> 00:16:14,055
Oh sí.

273
00:16:14,890 --> 00:16:16,182
¿Ver?

274
00:16:16,350 --> 00:16:17,642
¿Qué estás haciendo?

275
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
Me estas mostrando cuanto
Me refiero a ti.

276
00:16:21,814 --> 00:16:23,189
Con un mordisco.

277
00:16:24,108 --> 00:16:25,441
Dios mío.

278
00:16:33,367 --> 00:16:34,784
[LLAVES TINTEANDO]

279
00:16:41,750 --> 00:16:43,001
Hola.

280
00:16:43,919 --> 00:16:45,503
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:16:45,713 --> 00:16:47,005
Oye, ¿sabes qué?

282
00:16:47,214 --> 00:16:49,549
Estás en nuestro apartamento.
todo el tiempo.

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,260
esto es solo una gota
en el cubo, señor.

284
00:16:54,138 --> 00:16:58,307
No importa. lo importante
es que estás aquí.

285
00:16:58,559 --> 00:17:02,103
Eres mi amigo y estás aquí.

286
00:17:07,317 --> 00:17:10,194
Vale, sólo un poco de miedo.
¿Qué está sucediendo?

287
00:17:10,404 --> 00:17:12,905
Lo mas sorprendente
sucedió esta noche.

288
00:17:13,115 --> 00:17:15,450
Pensé que mi número había terminado.

289
00:17:15,701 --> 00:17:18,578
Tuve una experiencia real cercana a la muerte.

290
00:17:18,829 --> 00:17:20,038
¿Qué pasó?

291
00:17:20,289 --> 00:17:24,709
Estábamos en el viaje junto con Gary.
y alguien me disparó.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
¿En realidad?

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,466
No. Un auto fracasó.

294
00:17:33,844 --> 00:17:37,930
Pero pensé que alguien estaba tomando
un tiro hacia mí. Y Rach...

295
00:17:38,098 --> 00:17:39,640
...Sobreviví.

296
00:17:41,435 --> 00:17:45,480
Y me llené de
este gran respeto por la vida.

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,982
Quiero experimentar cada momento.

298
00:17:48,233 --> 00:17:51,486
Quiero aprovechar cada oportunidad.

299
00:17:51,695 --> 00:17:55,364
Estoy viendo todo muy claramente ahora.

300
00:17:55,616 --> 00:17:57,742
¿Porque un coche fracasó?

301
00:17:58,452 --> 00:18:00,453
Bueno. ¿Por qué estás aquí?

302
00:18:02,164 --> 00:18:06,334
No se como encaja esto
en todo tu asunto de las convulsiones...

303
00:18:06,585 --> 00:18:08,169
...pero Emily te llamó hoy.

304
00:18:09,505 --> 00:18:11,714
- ¿Hablaste con ella?
- Ella dejó un mensaje.

305
00:18:11,924 --> 00:18:13,841
Pero en cierto modo se borró.

306
00:18:14,093 --> 00:18:17,595
Quiero decir, hay algo
mal con su máquina.

307
00:18:17,805 --> 00:18:19,222
¿Qué dijo ella?

308
00:18:19,890 --> 00:18:23,810
Algo sobre tener un segundo
Pensamientos sobre la boda.

309
00:18:24,019 --> 00:18:27,063
¿Y ustedes hicieron
¿Un error al romper?

310
00:18:27,648 --> 00:18:29,732
Y ella quiere que la llames.

311
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
Guau.

312
00:18:32,111 --> 00:18:35,029
eso fue algo bueno
eso te lo dije ¿no?

313
00:18:35,864 --> 00:18:37,698
Sí. Sí. Por supuesto.

314
00:18:37,950 --> 00:18:40,952
Bien, gracias. Gracias. Porque...

315
00:18:41,203 --> 00:18:43,621
Le diré a Mónica que tenía razón.

316
00:18:43,831 --> 00:18:45,540
Porque ella no quería...

317
00:18:45,749 --> 00:18:50,294
No es importante. El punto es,
Tenía razón. Tu decisión.

318
00:18:50,462 --> 00:18:51,462
¿Bueno?

319
00:18:51,630 --> 00:18:52,922
Tenía razón.

320
00:18:53,173 --> 00:18:54,924
Tu decisión.

321
00:18:55,175 --> 00:18:56,634
Bien.

322
00:18:56,844 --> 00:18:59,095
Supongo que debería llamar a Emily.

323
00:18:59,346 --> 00:19:01,597
No, esa no es la decisión correcta.

324
00:19:01,849 --> 00:19:03,307
Eso no está bien.

325
00:19:03,600 --> 00:19:04,809
Ross, vamos.

326
00:19:05,102 --> 00:19:06,644
Quiero decir...

327
00:19:06,937 --> 00:19:08,896
...esa mujer te hizo sentir miserable.

328
00:19:09,648 --> 00:19:10,648
¿Está bien, Ross?

329
00:19:10,858 --> 00:19:13,401
¿realmente quieres
volver a eso?

330
00:19:15,070 --> 00:19:16,821
Está bien, mira. Ayer...

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,199
...ni siquiera habría
Consideró llamarla de nuevo.

332
00:19:20,409 --> 00:19:22,910
Pero mi ex esposa llama
el mismo día...

333
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
...¿Tengo una experiencia cercana a la muerte?

334
00:19:25,831 --> 00:19:27,832
Eso debe significar algo.

335
00:19:28,041 --> 00:19:32,962
Esa no fue una experiencia cercana a la muerte.
Eso fue apenas una experiencia.

336
00:19:33,338 --> 00:19:35,339
No estabas allí.

337
00:19:37,050 --> 00:19:40,845
Quizás esto sea algo que
Se supone que debo aprovechar, ¿sabes?

338
00:19:41,805 --> 00:19:44,056
Bueno. ¿Sabes que?

339
00:19:44,308 --> 00:19:48,102
Quizás no se trate de confiscar cosas.

340
00:19:48,353 --> 00:19:51,898
Quizás se trate de escapar de cosas.

341
00:19:52,482 --> 00:19:53,941
¿Bueno? Mira hoy.

342
00:19:54,193 --> 00:19:55,735
Quiero decir, escapaste...

343
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
...muerte.

344
00:19:59,615 --> 00:20:02,867
Y tal vez esta sea una oportunidad
para que escapes...

345
00:20:03,118 --> 00:20:05,036
...volver a estar con Emily.

346
00:20:06,455 --> 00:20:07,997
Eso tiene sentido.

347
00:20:09,791 --> 00:20:13,544
Porque quiero aprovechar
alguna oportunidad...

348
00:20:13,795 --> 00:20:17,381
...pero realmente no quiero
verla o hablar con ella.

349
00:20:19,176 --> 00:20:21,677
Bueno, ahí lo tienes.

350
00:20:22,429 --> 00:20:24,180
Sí, tal vez hoy sea sólo...

351
00:20:25,015 --> 00:20:27,183
...día decisivo.

352
00:20:29,561 --> 00:20:31,395
Oye, gracias Rach.

353
00:20:31,605 --> 00:20:33,272
Oh, cariño. Ningún problema.

354
00:20:34,358 --> 00:20:36,984
Espera, espera. El mensaje parpadea.

355
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Quizás no lo borraste.

356
00:20:39,404 --> 00:20:41,822
ROSS [EN GRABACIÓN]:
Oye, Ross, eres tú...

357
00:20:42,449 --> 00:20:46,619
Ese es un mensaje antiguo.
Nadie necesita oír eso.

358
00:20:47,996 --> 00:20:50,081
Oye, ¿estaba Mónica aquí?

359
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
Sí.

360
00:20:51,708 --> 00:20:53,542
Quiero que me devuelvan mi dinero.

361
00:20:54,628 --> 00:20:57,046
Probablemente necesites eso
para sellos, ¿verdad?

362
00:21:05,055 --> 00:21:06,055
ROSS:
¿Oye, Phoebs?

363
00:21:06,223 --> 00:21:08,015
¿Le han disparado alguna vez a Gary de verdad?

364
00:21:08,225 --> 00:21:09,350
Sí, una vez.

365
00:21:10,560 --> 00:21:11,602
Un poco.

366
00:21:11,812 --> 00:21:14,063
En cierto modo se lo hizo a sí mismo.

367
00:21:14,731 --> 00:21:16,774
Realmente no es una buena historia.

368
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
Me pregunto cómo reaccionaría bajo fuego.
Y no ser contraproducente...

369
00:21:21,321 --> 00:21:22,863
...pero fuego intenso.

370
00:21:23,115 --> 00:21:25,116
Como si estuviera en una guerra.

371
00:21:25,325 --> 00:21:27,243
Hombre, sería genial en una guerra.

372
00:21:27,494 --> 00:21:30,454
creo que haría
un fantástico líder militar.

373
00:21:30,706 --> 00:21:34,292
Quiero decir, sé que haría general
antes que cualquiera de ustedes.

374
00:21:34,793 --> 00:21:38,045
Antes o después de que te dispararan
por tus propias tropas?

375
00:21:38,588 --> 00:21:42,341
Sé que Joey estaría en la trinchera.
protegiéndonos a todos.

376
00:21:42,592 --> 00:21:45,344
Si la trinchera fuera
forrado con sándwiches.

377
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
Sí, sándwiches de héroe.

378
00:21:51,310 --> 00:21:55,813
Todos sabéis que soy pacifista.
así que no estoy interesado en la guerra de ninguna manera.

379
00:21:56,064 --> 00:21:59,358
Pero cuando llegue la revolución,
Tendré que destruirlos a todos.

380
00:22:00,569 --> 00:22:01,861
Tú no, Joey.

381
00:22:08,493 --> 00:22:10,494
[Inglés - Estados Unidos - SDH]