1
00:00:03,003 --> 00:00:04,044
- Ey.
- Ey.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,755
Vaya, te ves bien.
¿Cuál es la ocasión?

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,508
Mónica y yo estamos de celebración.
nuestro décimo aniversario.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,593
- Tengo reservas en Jean-George.
- Guau.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,178
- ¿Cómo entraste?
- Oh.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,472
Hice algunas llamadas,
movió algunos hilos...

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,475
...y nos sentarán si ambos
come pollo y no pides postre.

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,852
[ROSS HABLA INDISTINCTAMENTE]

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,812
[LLAMANDO A LA PUERTA]

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,773
- Hola, Chandler.
CHANDLER: Hola, Caitlin.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,150
Alguien se cortó el pelo.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
Puaj. Lo odio. me veo como
un niño de 8 años.

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,447
Si eso fuera cierto, clase de gimnasia.
Hubiera sido más interesante.

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,574
[CAITLIN y CHANDLER RISAS]

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,619
- Son, eh, $27 incluso.
- Ah, okey. Aquí tienes.

16
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
[Pato graznido]

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,080
¿Dónde está el pollo?

18
00:00:40,331 --> 00:00:43,125
Ah, está atrás.
El pato lo cabreó.

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,793
Dijo que los huevos eran lo primero.

20
00:00:44,961 --> 00:00:48,088
- Ja, ja, gracias. Te veré más tarde.
CHANDLER: Está bien. Adiós.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,802
¿Qué diablos fue eso?

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,013
- ¿Qué?
- El coqueteo.

23
00:00:56,264 --> 00:00:59,725
¿No se supone que deberías salir?
con, mmm, a ver, ¿hermana mía?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,769
No estaba coqueteando.

25
00:01:01,978 --> 00:01:05,189
¡Fue totalmente un coqueteo!
"Alguien se cortó el pelo..."

26
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
[farfulla]

27
00:01:08,485 --> 00:01:11,653
En primer lugar, ¿la impresión? Misterioso.

28
00:01:12,363 --> 00:01:16,325
En segundo lugar, eso no fue coqueteo. eso fue solo
conversación casual entre dos personas.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,160
¡Oh! Sí, claro.

30
00:01:18,369 --> 00:01:20,621
¿Quieres ver coqueteo?
Te mostraré cómo coquetear.

31
00:01:21,706 --> 00:01:23,749
Estoy bien. Estoy bien.

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,511
RAQUEL:
Estoy muy orgulloso de Joey.

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,805
- ¡Estará en Ley y Orden!
- Lo sé.

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,809
Pero ¿no crees que debería
llamarse Orden y Ley?

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,311
No, porque arrestan al tipo.
y luego pruébalo.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
Sí. No me hagas empezar con eso.

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,193
- No estaba coqueteando.
- Y en tu aniversario. ¡Qué vergüenza!

38
00:02:33,903 --> 00:02:34,945
RAQUEL:
¿Qué está pasando?

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Chandler estaba coqueteando
la repartidora caliente.

40
00:02:37,615 --> 00:02:40,826
Yo no lo era. ¡Y ay Dios! ¡Shh!

41
00:02:41,244 --> 00:02:44,788
Lo siento, pero lo estabas. Y además,
si alguien debería estar coqueteando con ella...

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
...es el chico que está soltero...

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,750
...el tipo que puede hacer algo al respecto.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,962
Suena como si alguien quisiera ser
Señor repartidor de pizzas.

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,214
Bueno...

46
00:02:54,382 --> 00:02:56,925
¿De eso se trata?
¿Te gusta Caitlin?

47
00:02:58,678 --> 00:03:03,599
Ja, ja, Ross, rompimos hace dos años.
hace. Has estado casado desde entonces.

48
00:03:03,766 --> 00:03:06,226
creo que esta bien
que vemos a otras personas.

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,939
- La estaba mirando en la pizzería.
- Mm-hm.

50
00:03:11,191 --> 00:03:15,861
Y ella era tan sexy y divertida.
y tiene el pequeño más lindo...

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
No necesitamos sus medidas.
Ja ja.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
Peperoni, peperoni, peperoni.

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,286
Sé que es bonita y la amas,
¿Pero es estúpida?

54
00:03:25,830 --> 00:03:27,623
Se olvidó de mi vegetariano.

55
00:03:28,291 --> 00:03:32,211
Esto es perfecto. ella tendrá
para volver aquí con tu pizza.

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,881
Y cuando lo haga,
Activaré el amuleto "au" Ross.

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,382
[RISAS]

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,093
Oh, me alegro mucho de que no comas carne.
Ja ja.

59
00:03:40,303 --> 00:03:43,805
- ¿Ver? El vegetarianismo beneficia a todos.
- Mmm.

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,558
¡Hola a todos, miren quién está aquí!
Te acuerdas de mi abuela.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
[HABLANDO EN ITALIANO]

62
00:03:48,186 --> 00:03:50,229
- ¡Gran noche!
- Sí, es genial.

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Joey sobre la ley y el orden.
Debes estar muy orgulloso.

64
00:03:53,191 --> 00:03:55,525
Chandler, ella no entiende.
una palabra de inglés.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,195
Ja, ja, pensé que lo eras
La otra abuela de Joey.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,074
Lo he vuelto a hacer.

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
Nonnie es mi mayor admiradora.

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,830
ella es la unica en la familia
quien siempre ha creído en mí.

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,708
[AMBOS HABLAN EN ITALIANO]

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,460
Gran estrella.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,797
Mi gran estrella Joey.

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Sí. Sí.

73
00:04:20,510 --> 00:04:23,887
Sí, pesé, como,
Pesaba 27 libras cuando nací.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,474
Ey.

75
00:04:27,642 --> 00:04:30,102
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario, 10 meses.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,521
- ¡Oh! Mmm.
- Mmm.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,108
Um, en la ducha estaba pensando
sobre nuestra primera noche en Londres.

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,485
Oh, uh, la abuela de Joey.
justo ahí.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,196
- ¿El que habla inglés?
- El que no.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,533
Fue un gran amor el que me diste.
Ja, ja, ja.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
- Me prepararé.
- Usa esos aretes que te compré.

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
Oh, esa es una gran idea. yo estaba ahorrando
ellos para algo especial.

83
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
CHANDLER:
Mmm.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,586
- Tienes que irte a casa.
- Pero me gusta aquí.

85
00:04:57,672 --> 00:05:00,841
Ve a casa y busca los aretes que te prestaron.
Quiere que los use.

86
00:05:01,009 --> 00:05:04,386
Creo que están en mi bolso.
Ve a vestirte y yo los buscaré.

87
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
Bueno.

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
Ejem, Rach. Hola.

89
00:05:09,225 --> 00:05:10,851
Necesito esos aretes que me prestaste.

90
00:05:13,313 --> 00:05:14,604
Oh. Eh...

91
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
- Está bien.
PHOEBE: Está bien.

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,066
- Sí, ya vuelvo.
PHOEBE: Está bien.

93
00:05:19,694 --> 00:05:25,657
[HABLANDO EN ITALIANO]

94
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
[AMBOS RIEN]

95
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
Vaya, Pheebs, ¿hablas italiano?

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,412
Supongo que sí.

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,960
- Aquí tienes.
- Gracias. Espera, ¿dónde está el otro?

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,172
Oh, ¿qué? ¿Los quieres a ambos? Ja ja.

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
Raquel Karen Verde,
¿Dónde está el otro arete?

100
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Está bien, está bien. Mira, no te asustes.
pero como que lo perdí.

101
00:05:46,429 --> 00:05:49,973
Oh, sé que está en el apartamento.
pero definitivamente lo perdí.

102
00:05:50,183 --> 00:05:53,518
¿Qué le diré a Mónica?
Quiere usarlos esta noche.

103
00:05:53,728 --> 00:05:57,147
- Dile que use sus propios aretes.
- Estos son sus pendientes.

104
00:05:57,315 --> 00:05:59,483
No, no.

105
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
¿Me prestaste los aretes de Mónica?
No puedo tomar prestadas sus cosas.

106
00:06:04,989 --> 00:06:07,324
- ¿Por qué no?
- ¡Porque pierdo sus cosas!

107
00:06:13,164 --> 00:06:15,248
HOMBRE [EN LA TV]:
Él se fue poco después de las 2.

108
00:06:15,416 --> 00:06:19,127
¿Ves a ese ciego de ahí?
Le romperé la cabeza más tarde.

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,338
[HABLANDO EN ITALIANO]

110
00:06:21,506 --> 00:06:25,342
Oh, uh, mi gran escena se acerca.
Uh, la gran escena que se avecina.

111
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
Si dijeras: "Gran frijol lima burbujeando",
¿sabría ella la diferencia?

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,517
Rach, ¿qué estás haciendo?

113
00:06:33,976 --> 00:06:37,020
Oh, simplemente no puedo mirar. Da demasiado miedo.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,731
- Eh.
- Es un comercial de pañales.

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,735
Oh, sí, bueno, ya me conoces.
Bebés, responsabilidades...

116
00:06:43,903 --> 00:06:44,945
[GRITOS]

117
00:06:46,072 --> 00:06:47,114
[LLAMANDO A LA PUERTA]

118
00:06:47,281 --> 00:06:50,826
CAITLIN: Entrega de pizza.
- ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!

119
00:06:53,538 --> 00:06:54,746
CAITLIN: Hola.
- Hola.

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,250
- Una pizza vegetariana. Son las 12.50.
-Ah.

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,295
Uh, por cierto, si hace
te sientes mejor, eh...

122
00:07:02,505 --> 00:07:04,756
...Resulta que me gustan los niños de 8 años.

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,095
¿Qué?

124
00:07:11,055 --> 00:07:13,473
Oh, quiero decir... No, no, no. El, eh...

125
00:07:13,641 --> 00:07:14,975
Tu cabello. Antes. Tu cabello.

126
00:07:15,226 --> 00:07:18,562
Dijiste que pensabas que tu cabello
Parecía el de un niño de 8 años...

127
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
...y sólo digo que me gusta.

128
00:07:22,066 --> 00:07:23,358
El pelo.

129
00:07:24,402 --> 00:07:27,028
Oh. Gracias.

130
00:07:29,449 --> 00:07:33,118
Entiendes, en realidad no lo hago.
como niños de 8 años.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,330
Lo único que busco es el dinero.

132
00:07:37,540 --> 00:07:40,208
Aquí tienes.
Ahora deja de traernos pizzas, tú.

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,794
- Lo intentaré. Ja ja.
CHANDLER: Está bien.

134
00:07:44,255 --> 00:07:45,297
[CHANDLER SUSPIRA]

135
00:07:45,506 --> 00:07:46,590
De nada.

136
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
No podías dejarme tenerla.
¿podrías?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,386
- ¿Qué?
- Esta es una chica que me gusta mucho...

138
00:07:51,554 --> 00:07:55,474
... ¡y tuviste que lanzarte allí!
- ¿Qué está sucediendo?

139
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
Chandler estaba coqueteando
con la repartidora caliente.

140
00:08:00,354 --> 00:08:01,563
Gracias por eso.

141
00:08:03,691 --> 00:08:04,941
No estaba coqueteando.

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,027
Está bien. No me importa. Ja ja. Está bien.

143
00:08:07,236 --> 00:08:09,321
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

144
00:08:09,780 --> 00:08:11,615
No es gran cosa. Lo hago todo el tiempo.

145
00:08:11,782 --> 00:08:13,241
[RISAS]

146
00:08:14,619 --> 00:08:17,996
Entonces, eh... Ejem.
¿Coqueteas con chicos todo el tiempo?

147
00:08:18,623 --> 00:08:22,792
Seguro. No significa nada. al igual que
Sé que para ti no significa nada.

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,420
Pero hay una gran diferencia.
Eres mucho más sexy.

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,005
Historia real.

150
00:08:28,257 --> 00:08:30,008
Ja ja. ¿Esto realmente te molesta?

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,761
Si, y creo
molestaría a mucha gente.

152
00:08:33,012 --> 00:08:37,057
Cuando salías con Ross, ¿lo hiciste?
¿Te molesta cuando coquetea con otras mujeres?

153
00:08:37,225 --> 00:08:41,478
Eh, no. No, me molestó cuando
se acostó con otras mujeres.

154
00:08:45,191 --> 00:08:47,067
Y gracias por eso.

155
00:08:48,236 --> 00:08:50,111
Pero nunca tuve nada de qué preocuparme.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
Ross nunca fue muy bueno
en lo del coqueteo.

157
00:08:52,740 --> 00:08:55,408
Qué...? Qué...? Ja ja.

158
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
¿De qué estás hablando?
Funcionó contigo.

159
00:08:58,788 --> 00:08:59,871
Oh. No, tienes razón.

160
00:09:00,039 --> 00:09:04,709
Nos conocimos, coqueteaste y luego,
Bam, nueve años después, me tenías.

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,337
Está bien. Está bien.

162
00:09:07,505 --> 00:09:10,465
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a pedir otra pizza.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,759
Y cuando Caitlin llegue aquí...

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,845
...Te mostraré lo bien que coqueteo.

165
00:09:16,055 --> 00:09:18,181
- Conseguiré su número de teléfono.
- Ah, bueno...

166
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
Y no el del menú.

167
00:09:23,813 --> 00:09:26,314
- Lo encontré.
- ¡Ay, gracias a Dios! ¿Dónde estaba?

168
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
En tu cómoda.

169
00:09:27,692 --> 00:09:31,069
- Vale, ese es el que ya tenemos.
- Oh.

170
00:09:31,279 --> 00:09:33,738
Bien, aquí está mi gran escena.
Mi gran escena está aquí.

171
00:09:33,948 --> 00:09:37,450
- ¿Apuesto a que nadie escuchó nada?
- Ninguna apuesta.

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,828
BRISCOE:
¿Hay alguien en casa?

173
00:09:40,037 --> 00:09:42,247
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

174
00:09:42,415 --> 00:09:46,751
Está bien, todos sigan sonriendo. matará
mi abuela si se entera. Ja ja.

175
00:09:46,961 --> 00:09:50,171
- Ah, ¿qué es?
- Uh, me sacaron del programa.

176
00:09:50,965 --> 00:09:52,173
¿Qué?

177
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
- ¿Está seguro?
- Tal vez tu escena esté por llegar.

178
00:09:54,969 --> 00:09:58,263
JOEY: No es probable. porque ves
¿Esa bolsa para cadáveres de ahí?

179
00:09:58,431 --> 00:09:59,764
RAQUEL: Sí.
- Estoy en esto.

180
00:10:05,479 --> 00:10:07,355
Esto es terrible. ¿Qué harás?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,859
No sé. Pero esta viejita
vive para mi carrera.

182
00:10:11,027 --> 00:10:13,903
Cuando me dejaron
Days of Our Lives, casi muere.

183
00:10:14,572 --> 00:10:15,614
Eso no es bueno.

184
00:10:15,823 --> 00:10:19,075
No estás sonriendo. ¡No esa cara!
¡Sonrían, todos sonríen! Ja ja.

185
00:10:19,910 --> 00:10:23,288
¿Por qué no le cuentas lo que pasó?
No es tu culpa.

186
00:10:23,497 --> 00:10:27,167
Si seguimos hablando de esta manera,
¿No la asustaremos pronto?

187
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
[HABLANDO EN ITALIANO]

188
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
Oh, eh, pronto. Estaré pronto.

189
00:10:32,840 --> 00:10:34,549
¡Ahí estoy!

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
NONNIE:
No.

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
¡Sam Waterston!

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,139
Oh, no, no. Ese soy yo. ¡Ese soy yo!

193
00:10:41,307 --> 00:10:43,516
No, Sam Waterston.

194
00:10:43,684 --> 00:10:46,561
Delito menor, Capricornio uno.

195
00:10:46,729 --> 00:10:49,898
Ella no sabe "hola"
pero ella conoce a Capricornio Uno.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
- Phoebe.
- ¿Mmm?

197
00:10:52,234 --> 00:10:54,736
Necesito esos aretes.
Nos iremos cuando termine el espectáculo.

198
00:10:55,655 --> 00:10:58,031
Pero ya te los devolví.

199
00:11:00,117 --> 00:11:01,201
No, no lo hiciste.

200
00:11:01,369 --> 00:11:04,954
Muy bien, ya no se los di.
volver a ti. Eso es lo que dije.

201
00:11:06,624 --> 00:11:08,124
Ejem. ¿Dónde está ese otro arete?

202
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
No está aquí, Phoebs. No está aquí. ¡Oh!

203
00:11:11,295 --> 00:11:12,671
Anoche fui a casa de Chandler.

204
00:11:12,838 --> 00:11:15,340
Asegúrate de comprobar
El joyero de Chandler.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,636
Espera un momento, ¿Chandler tiene un joyero?

206
00:11:19,804 --> 00:11:23,348
Bien, tenemos 10 minutos.
¿Quieres que entre en eso ahora?

207
00:11:28,312 --> 00:11:30,063
Hola, Phoebs.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,856
¿Cómo es eso?

209
00:11:32,024 --> 00:11:35,318
...pizza vegetariana
trabajando para ti, ¿eh?

210
00:11:35,528 --> 00:11:36,986
[ROSS SE RÍE]

211
00:11:37,154 --> 00:11:39,906
Tú y esas verduras.
tener un verdadero, eh...

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,409
...algo está pasando, ¿eh?

213
00:11:44,829 --> 00:11:46,996
¿Por qué estás siendo raro?

214
00:11:47,998 --> 00:11:49,916
¿Te gusta?

215
00:11:51,919 --> 00:11:53,920
No. Eso sería,
"¿Por qué estás siendo lindo?"

216
00:11:55,256 --> 00:11:57,298
Bueno. Estoy trabajando en mi coqueteo.

217
00:11:57,508 --> 00:11:59,759
¡Oh! No entendí eso.

218
00:12:01,929 --> 00:12:04,180
Entonces, Mónica, ¿te gusta?
¿Ley y orden?

219
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
- Sí, está bien.
- Oh.

220
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Descubrí todo esto sobre ti.
Te gusta la ley y el orden...

221
00:12:08,978 --> 00:12:11,396
...y has coqueteado con todos los chicos
en el área de los tres estados.

222
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
Shh. Shh.

223
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
Bien, déjame aclarar esto.

224
00:12:16,902 --> 00:12:19,821
¿Está bien que tú coquetees, pero no para mí?

225
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
Oh, me alegra mucho que hayamos aclarado eso.

226
00:12:22,742 --> 00:12:26,411
Mira, lo siento, pero algunas cosas
son diferentes para hombres y mujeres.

227
00:12:26,620 --> 00:12:28,413
Vamos, enséñame sobre hombres y mujeres.

228
00:12:28,622 --> 00:12:31,583
Bueno. ya te he enseñado
Ya es mucho, pero da igual.

229
00:12:31,751 --> 00:12:32,792
[Se aclara la garganta]

230
00:12:32,960 --> 00:12:35,545
Cuando coqueteas con un chico,
piensas: "No es gran cosa".

231
00:12:35,713 --> 00:12:39,382
Pero el chico piensa: "¡Por fin!
Alguien que quiera acostarse conmigo."

232
00:12:39,592 --> 00:12:41,593
- ¡De ninguna manera!
- Es cierto.

233
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
- Bueno, eso es patético.
- De nuevo, es cierto.

234
00:12:45,806 --> 00:12:48,933
- ¿Esto se aplica a todos los chicos?
- Todos los chicos que estén despiertos.

235
00:12:49,685 --> 00:12:50,769
Luego nos vamos a dormir.

236
00:12:50,936 --> 00:12:54,981
Todos los chicos del otro extremo del mundo.
despierta y compórtate exactamente de la misma manera.

237
00:12:56,233 --> 00:12:59,194
Está bien. es otro comercial
y todavía no se lo he dicho.

238
00:12:59,403 --> 00:13:02,238
Joey, este es el último comercial.

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,407
- Te quedan como 10 minutos.
- ¡Lo sé!

240
00:13:04,617 --> 00:13:06,534
¿Qué voy a hacer? ¡Oh!

241
00:13:06,744 --> 00:13:09,037
no te vas a quedar sin
y déjala aquí.

242
00:13:11,707 --> 00:13:14,083
Sí, está bien. ¡Oh!

243
00:13:17,797 --> 00:13:18,838
Joey?

244
00:13:19,006 --> 00:13:23,218
Joey volverá enseguida.
¿De vuelta?

245
00:13:23,385 --> 00:13:24,636
[RISAS]

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,013
Mientras tanto, hablemos de ti.

247
00:13:29,517 --> 00:13:31,601
Entonces eres viejo y pequeño.

248
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
RAQUEL [Susurros]: Oye.
- [Susurros] ¿Lo encontraste?

249
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
[EN VOZ NORMAL] El pendiente, no.
Pero encontré mis gafas de sol.

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,198
He estado buscando estos
desde el verano pasado.

251
00:13:45,699 --> 00:13:48,368
[EN VOZ NORMAL] Esas son mis gafas de sol.
Me los prestaste.

252
00:13:49,912 --> 00:13:52,330
Bueno. Cálmate. Aquí están.

253
00:13:53,207 --> 00:13:54,457
Phoebe.

254
00:13:56,710 --> 00:13:58,837
PHOEBE: ¿Qué hacemos?
- No sé. ¡No sé!

255
00:13:59,004 --> 00:14:00,421
[PHOEBE SE BURLA]

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,841
Tendremos que decírselo a Mónica, eso es todo.

257
00:14:03,092 --> 00:14:06,052
¡Dios mío! Ella me va a matar.

258
00:14:06,929 --> 00:14:08,972
- Oh.
- Podría decirle que todo fue culpa mía.

259
00:14:09,181 --> 00:14:10,765
Oh, eso sería genial.

260
00:14:13,519 --> 00:14:15,270
Mon, ¿podría hablar contigo?

261
00:14:15,437 --> 00:14:18,273
- Sí. ¿Qué es?
- Eh...

262
00:14:18,440 --> 00:14:20,483
Perdí uno de tus aretes.

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,528
Lo lamento. Lo siento muchísimo.

264
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
Guau.

265
00:14:26,866 --> 00:14:30,660
Muy bien, bueno, quiero decir, ¿qué puedes hacer?
Si lo perdiste, lo perdiste.

266
00:14:30,828 --> 00:14:33,204
Lo reemplazaré, lo prometo. Me siento tan terrible.

267
00:14:33,372 --> 00:14:35,498
Está bien. No lo hiciste a propósito.

268
00:14:35,666 --> 00:14:36,875
- No.
- Ah.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Mírate. Ven aquí.

270
00:14:39,169 --> 00:14:40,712
PHOEBE:
Ay.

271
00:14:41,589 --> 00:14:44,966
- ¿Te sientes mejor? Ja ja.
- Sí. Usted es el mejor.

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,385
Bien, espera un minuto.

273
00:14:48,345 --> 00:14:50,221
Espera un minuto, no puedo hacer esto.

274
00:14:50,389 --> 00:14:52,724
Escucha, cariño, no es culpa de Phoebe.

275
00:14:52,933 --> 00:14:54,684
Ella me prestó los pendientes.

276
00:14:54,894 --> 00:14:58,438
Lo perdí. Lo siento mucho, cariño.
Yo también me siento terrible.

277
00:14:59,982 --> 00:15:02,400
Eso es exactamente por qué
¡No te presto cosas!

278
00:15:04,653 --> 00:15:07,655
Primero son mis joyas.
Si no es eso, es mi suéter.

279
00:15:07,865 --> 00:15:10,199
Y si no es mi suéter,
Son mis gafas de sol.

280
00:15:10,367 --> 00:15:12,368
- ¿Tus gafas de sol?
- Sí.

281
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
Ah, claro.

282
00:15:14,163 --> 00:15:15,204
[LLAMANDO A LA PUERTA]

283
00:15:15,372 --> 00:15:18,124
CAITLIN: Pizza.
- ¡Mío, mío, mío!

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,752
Bien, aquí va.

285
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Prepárense
para un coqueteo de clase A.

286
00:15:24,381 --> 00:15:26,090
Está bien, espera.

287
00:15:26,550 --> 00:15:27,634
Bueno.

288
00:15:29,428 --> 00:15:33,473
Si realmente te gusta esta chica,
No creo que coquetear sea la forma correcta...

289
00:15:33,682 --> 00:15:35,266
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

290
00:15:36,101 --> 00:15:37,226
Ya verás.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,770
Bueno.

292
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
[RISAS]

293
00:15:40,814 --> 00:15:42,607
Ah, ¿cómo se llama?

294
00:15:42,816 --> 00:15:43,942
TODOS:
¡Caitlín!

295
00:15:44,109 --> 00:15:46,110
Caitlin.

296
00:15:50,032 --> 00:15:52,200
[RISAS]

297
00:15:52,368 --> 00:15:53,493
ROSS:
Oye.

298
00:15:53,661 --> 00:15:56,204
Oh, no podemos seguir comiendo así.
Ja ja.

299
00:15:58,499 --> 00:16:00,833
Je. Cuesta $12.50.

300
00:16:01,001 --> 00:16:02,627
Está bien, um...

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,754
Entonces...

302
00:16:06,840 --> 00:16:11,552
¿Haces las pizzas en una?
de esos, eh, hornos de leña?

303
00:16:13,138 --> 00:16:16,015
No, en realidad, creo que son gasolina.

304
00:16:16,225 --> 00:16:18,601
¿Gas? Vaya, ja, ja.

305
00:16:20,604 --> 00:16:21,646
Intenso.

306
00:16:23,273 --> 00:16:26,818
Si así es como coquetean todos los Geller,
no tenemos ningún problema.

307
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
Oye, eh...

308
00:16:29,822 --> 00:16:32,407
¿Sabes ese olor que tiene el gas?

309
00:16:37,246 --> 00:16:38,287
Sí.

310
00:16:38,455 --> 00:16:40,331
Ellos pusieron eso.

311
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
¿Qué?

312
00:16:42,334 --> 00:16:44,377
El gas es inodoro.

313
00:16:44,545 --> 00:16:49,465
Pero le añaden el olor.
para que sepas cuando hay una fuga.

314
00:16:51,135 --> 00:16:52,385
Bueno, está bien.

315
00:16:54,638 --> 00:16:57,432
Muchos otros olores a gas.

316
00:17:02,980 --> 00:17:04,397
Ay, la humanidad.

317
00:17:07,735 --> 00:17:10,903
El metano huele...

318
00:17:11,739 --> 00:17:15,158
¿Sabes que?
En realidad, debería irme.

319
00:17:15,367 --> 00:17:18,327
- Oh, pero aún no te he pagado.
CAITLIN: Está bien.

320
00:17:18,537 --> 00:17:21,581
Ustedes han pedido tantos
que este va por mi cuenta.

321
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
MUJER [EN LA TV]:
Lo último que escuché...

322
00:17:24,126 --> 00:17:27,837
...los policías tenían más de 600
Todavía se reportan mujeres desaparecidas.

323
00:17:28,005 --> 00:17:29,047
Seiscientos.

324
00:17:29,214 --> 00:17:33,301
¿Estaba hablando con ella sobre el gas?

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,929
Más que cualquier otra cosa.

326
00:17:38,599 --> 00:17:41,350
Lo encontré interesante.

327
00:17:43,771 --> 00:17:44,812
Lo lamento.

328
00:17:44,980 --> 00:17:47,148
Oye, oye. No te preocupes por eso.

329
00:17:47,399 --> 00:17:51,819
En nueve años, ella y yo
¡Estará ahí mismo! Ja ja.

330
00:17:57,201 --> 00:18:00,745
Bueno. Bueno, me voy a ir
algunas de estas cajas.

331
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
[Se aclara la garganta]

332
00:18:07,252 --> 00:18:08,461
-¿Ross?
- ¿Sí?

333
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
¿A qué más le añaden olor?

334
00:18:15,636 --> 00:18:17,887
¡Caitlín! ¡Caitlín! Hola.

335
00:18:18,055 --> 00:18:20,348
Hola, soy Raquel. Oh.

336
00:18:20,557 --> 00:18:22,475
Desde arriba, gente con toda la pizza.

337
00:18:22,643 --> 00:18:24,143
Ah, ¿hubo algún problema?

338
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
No, están bien. Gran pizza.

339
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
Pero, en realidad, mi amigo Ross...

340
00:18:29,691 --> 00:18:33,569
...se pone muy nervioso
cuando está coqueteando.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,614
¡Ay dios mío! ¿Eso fue coquetear?

342
00:18:36,782 --> 00:18:38,241
- Sí.
- Guau.

343
00:18:38,492 --> 00:18:40,284
Lo sé, lo sé.

344
00:18:40,452 --> 00:18:43,704
te lo digo,
una vez que pases esa parte...

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,332
...donde simplemente se siente como si quisieras morir...

346
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
...es una muy buena persona.

347
00:18:48,669 --> 00:18:51,295
- ¿El tipo del gas?
- Sí.

348
00:18:51,505 --> 00:18:54,590
Te lo digo, él es realmente
dulce y muy divertido...

349
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
...y él simplemente tiene un buen corazón.

350
00:18:57,261 --> 00:19:01,347
- Y además, creo que le gustas mucho.
- ¿En realidad?

351
00:19:01,557 --> 00:19:05,518
Bueno, tenemos siete personas.
y 10 pizzas. ¿Qué opinas?

352
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
Pensé que Joey estaba allí.

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,442
Tienes hasta el lunes.
Luego propongo despedir.

354
00:19:16,363 --> 00:19:17,405
¿Oye, Ross?

355
00:19:18,323 --> 00:19:20,992
Um, acabo de encontrarme con Caitlin.
en el pasillo.

356
00:19:21,160 --> 00:19:24,996
Uh, debes estar mejorando en
esto del coqueteo de lo que pensaba. Ja ja.

357
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
- ¿Qué?
- No lo entiendo...

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
...pero ella me quería
para darte su número de teléfono.

359
00:19:29,710 --> 00:19:31,169
Oh.

360
00:19:34,464 --> 00:19:36,465
¿Y ella te acaba de dar esto?

361
00:19:36,633 --> 00:19:38,009
Sí.

362
00:19:39,845 --> 00:19:43,431
Rach, gracias. Pero no necesito
¿Me estás haciendo algún favor?

363
00:19:43,599 --> 00:19:46,100
No lo hice. No lo hice. Ella pensó que eras lindo.

364
00:19:47,477 --> 00:19:48,686
Bueno, eso lo puedo creer.

365
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
Sí.

366
00:19:51,440 --> 00:19:53,983
Oye, ¿aún sigue el programa?

367
00:19:54,193 --> 00:19:55,526
Ya casi termina, hombre.

368
00:19:55,694 --> 00:19:57,069
JOY:
Hola, nonnie.

369
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
¡Oh! ¿Es ese el Papa?

370
00:19:58,697 --> 00:19:59,822
CHANDLER:
Oye.

371
00:20:02,117 --> 00:20:03,951
¿Por qué estoy mirando?

372
00:20:04,411 --> 00:20:06,621
¡Oh, Nonnie, aquí estoy!
Esta es mi gran escena.

373
00:20:07,247 --> 00:20:09,165
¡Muy bien, retrocede!

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,919
¡Tengo un arma!

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,837
No tengo miedo de usarlo.

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,088
Ah, Joey.

377
00:20:16,256 --> 00:20:17,715
Así es, nonnie.

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,468
No podrías tener al menos
¿Cambiaste tu camisa?

379
00:20:21,720 --> 00:20:24,722
Ahora quiero una maleta
lleno de $100.000...

380
00:20:24,890 --> 00:20:25,932
[PATO QUACKS]

381
00:20:26,099 --> 00:20:27,767
¡Shh! ¡Espanta, espanta!

382
00:20:28,727 --> 00:20:31,187
Lleno de 100.000 dólares en billetes pequeños.

383
00:20:31,355 --> 00:20:33,773
Y si no lo consigo... ¡Shoo!

384
00:20:34,191 --> 00:20:36,234
Y si no lo entiendo...

385
00:20:37,694 --> 00:20:39,278
...¡Voy a dispararle a este pato!

386
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
¡Oh, no!

387
00:20:42,574 --> 00:20:44,700
¡Estoy saliendo!

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
¿Y se supone que ella debe comprar esto?

389
00:20:54,336 --> 00:20:58,214
[HABLANDO EN ITALIANO]

390
00:20:58,382 --> 00:21:01,509
[CANTO]
Control terrestre al Mayor Tom

391
00:21:03,637 --> 00:21:05,638
Comenzando la cuenta regresiva

392
00:21:05,806 --> 00:21:07,723
motores

393
00:21:08,183 --> 00:21:09,850
encendido

394
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
Esas son, uh, escenas
del programa de la próxima semana. La próxima semana.

395
00:21:20,612 --> 00:21:22,947
Definitivamente voy a ver eso.

396
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
¿Qué pasa con estos?
¿Se ven iguales?

397
00:21:30,664 --> 00:21:32,707
- Definitivamente.
- No como el uno al otro.

398
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
Ah, entonces, no.

399
00:21:37,296 --> 00:21:39,255
- Oye, ¿estás listo?
- Hola. Sí.

400
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
- Te ves increíble.
- Ay.

401
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
Soy el hombre más afortunado del mundo.

402
00:21:42,926 --> 00:21:45,594
- Oh, estás a punto de tener un poco más de suerte.
- Mm-hm.

403
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
- Déjame ver los pendientes.
- Ah, claro, los pendientes.

404
00:21:48,682 --> 00:21:50,224
Se ven geniales.

405
00:21:50,392 --> 00:21:52,893
¿Tu novio tiene
el mejor sabor o que?

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,147
mi novio realmente lo hace
tener muy buen gusto.

407
00:21:56,315 --> 00:21:58,441
[AMBOS RISAS]

408
00:21:58,817 --> 00:22:00,568
[HABLANDO LA BOCA]

409
00:22:00,736 --> 00:22:01,777
[gruñidos]

410
00:22:01,945 --> 00:22:03,988
- Gracias por elegir los aretes.
- Mm-hm.

411
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
[Inglés - Estados Unidos - SDH]