1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
ORANG: Ini Kota Bebas.

2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
Lihatlah orang ini.
Dia salah satu orang yang memakai kacamata hitam.

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
Dan orang-orang yang memakai kacamata hitam
adalah pahlawan.

4
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
<i>Mereka mempunyai sikap yang sangat peduli
dan mereka menjalankan kota ini.</i>

5
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Kamu sangat i.

6
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Oh, aku tahu.

7
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
PRIA: Lihat? Itu bahkan bukan mobilnya.

8
00:01:25,751 --> 00:01:26,960
Atau istrinya.

9
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
Untuk orang-orang berkacamata hitam,
mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.

10
00:01:36,512 --> 00:01:38,430
Mereka menjalankan segala macam misi.

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
Mereka punya rambut keren, pakaian keren.

12
00:01:41,434 --> 00:01:45,934
Maksudku, hukum sebenarnya bukan hukum bagi mereka.
Itu lebih seperti sugesti ringan.

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,441
Sepertinya, menurutku tidak
dia akan mengembalikan mobil itu.

14
00:01:50,192 --> 00:01:51,318
Atau wanita baik itu.

15
00:02:06,459 --> 00:02:09,587
Lihat apa yang saya maksud? Pahlawan.

16
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
Namaku Guy,
dan aku tinggal di surga.

17
00:02:34,153 --> 00:02:35,612
Selamat pagi, Goldie.

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,950
Saya pernah tinggal di sini di Kota Bebas
seluruh hidupku.

19
00:02:40,117 --> 00:02:42,452
Aku punya sahabat,
Aku punya ikan mas,

20
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
dan saya bekerja di bank.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
Apa lagi yang diinginkan seorang pria?

22
00:02:46,582 --> 00:02:48,000
JANGKAR BERITA:
Hari Minggu seharusnya hangat dan cerah

23
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
hanya dengan beberapa drive-by.

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,254
Hari yang menyenangkan untuk pantai,
tapi bukan Pantai Hitman,

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,339
yang akan ditambang dan disemprotkan
dengan api kaliber tinggi

26
00:02:54,507 --> 00:02:55,841
dari kapal tempur pemberontak yang dicuri oleh--

27
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
PRIA: Dan setiap pagi,

28
00:02:57,176 --> 00:03:00,095
Saya memulai hari saya
dengan kopi paling nikmat

29
00:03:00,179 --> 00:03:02,222
di seluruh, luas, seluruh dunia.

30
00:03:02,390 --> 00:03:03,849
Kopi ukuran sedang, krim, dua gula.

31
00:03:04,016 --> 00:03:05,308
Kamu tahu itu. MM.

32
00:03:06,769 --> 00:03:07,853
Hmm!

33
00:03:08,562 --> 00:03:10,272
Ini sungguh panas.

34
00:03:10,439 --> 00:03:11,815
Astaga, itu bagus.

35
00:03:11,982 --> 00:03:14,859
Ini seperti kehilangan keperawananku,
tapi di mulutku.

36
00:03:17,029 --> 00:03:19,239
Terima kasih telah membuat ini
dengan cinta seperti itu.

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Terima kasih kembali.

38
00:03:20,574 --> 00:03:21,616
ORANG: Petugas Johnny!

39
00:03:21,784 --> 00:03:22,826
Selamat bersenang-senang, kawan.

40
00:03:22,910 --> 00:03:25,787
PRIA: Harimu tidak menyenangkan,
semoga harimu menyenangkan!

41
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Maksudmu memberitahuku bahwa tidak ada yang membentak
up anak-anak nakal itu? Hari ini adalah harinya.

42
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
-Seperti setiap hari.
-Aku akan kembali untuk itu.

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,137
Oh! Sangat dekat.

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,557
Hmm! Ini adalah secangkir kopi terhebat
sepanjang masa.

45
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Saya ingin menulis lagu tentang itu.

46
00:03:47,226 --> 00:03:49,019
Aku ingin menari mengikuti lagu itu dengan tubuhku.

47
00:03:49,186 --> 00:03:50,187
BUDDY: Saya mencintai hidup saya.

48
00:03:50,354 --> 00:03:52,022
Ada sesuatu tentang menemukan
jalur Anda dan tetap di sana.

49
00:03:52,189 --> 00:03:54,774
Itu sebabnya mereka menyebutnya zona nyaman,
mereka sangat nyaman.

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,361
-Oh, Joe!

51
00:03:59,822 --> 00:04:00,906
Senin, benar kan, Joe?

52
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
-Kau mengatakannya, kawan.
-Ya.

53
00:04:05,786 --> 00:04:09,456
Di Free City, saya memiliki semua yang saya butuhkan.

54
00:04:09,623 --> 00:04:11,166
Harimu tidak menyenangkan...

55
00:04:12,293 --> 00:04:13,460
... semoga harimu menyenangkan.

56
00:04:13,627 --> 00:04:14,878
-MAN: Terima kasih.

57
00:04:15,045 --> 00:04:16,046
Hati-hati di jalan.

58
00:04:16,213 --> 00:04:18,882
PRIA: Kecuali satu hal.

59
00:04:19,967 --> 00:04:21,343
Tampak bahagia.

60
00:04:21,510 --> 00:04:23,637
Ayolah, jangan khawatir
tentang itu, Guy. Anda akan menemukan seseorang.

61
00:04:23,804 --> 00:04:25,305
Oh, tidak apa-apa, Bud.

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Rasanya seperti aku sedang mencari
untuknya selamanya, kamu tahu?

63
00:04:28,017 --> 00:04:29,518
Mungkin itu tidak seharusnya terjadi.

64
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Semuanya jatuh ke tanah!

65
00:04:38,986 --> 00:04:39,987
Saya tahu wanita yang saya cari.

66
00:04:40,529 --> 00:04:41,530
Oh, biar kutebak.

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
-Wanita dengan selera humor yang luar biasa.
-Rasa humor.

68
00:04:43,449 --> 00:04:44,783
BUDDY: Sebuah obsesi
dengan diva pop yang menyenangkan.

69
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Diva pop. Ya, itu dia.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,953
Dia menyewa ruang di otakku
dan dia tidak akan pindah.

71
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
Dan tahukah Anda?
Saya tidak ingin dia melakukannya.

72
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
Coba tebak?
Dia tidak akan masuk atau keluar.

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,501
Anda tahu kenapa?
Karena dia tidak ada.

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,628
-Dia hanya fantasi. Ini adalah sebuah fantasi.
-Itu kejam. Kamu kejam.

75
00:04:56,796 --> 00:04:58,255
-Kamu sedang busuk sekarang. Busuk.
-BUDDY: Aku bersikap nyata.

76
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Tidak ada yang mencoba menjadi pahlawan.
Semua ini akan segera berakhir.

77
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Jadi bagaimana dengan itu?
Bir di pantai setelah bekerja?

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
Tentu saja kita akan minum bir
di pantai setelah bekerja.

79
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Apa yang kamu punya?

80
00:05:22,446 --> 00:05:24,906
MAN: Bukti tingkat rahasia.
Itu yang Anda cari, bukan?

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,658
Anda punya video atau tangkapan layar?

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Tidak. Tapi saya tahu siapa yang melakukannya.

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
Ingin tahu apa yang saya lakukan terhadap orang lain
siapa yang menyia-nyiakan waktuku?

84
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Oh wah. Ooh, ada yang ingin bermain.

85
00:05:33,624 --> 00:05:35,417
Hei, kamu benar-benar orang Inggris,
atau itu filter aksen?

86
00:05:35,584 --> 00:05:37,210
'' Karena mungkin kita bisa bertemu nanti.

87
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Saya tidak mempunyai hasrat yang membara
untuk melihat ruang bawah tanah ibumu, terima kasih.

88
00:05:41,090 --> 00:05:42,382
MAN: Punya lelucon, ya?

89
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Yah, aku punya peta,
menunjukkan lokasi rumah simpanannya.

90
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Tidak tahu bagaimana Anda akan masuk, tetapi jika
ya, klip 56 mungkin menarik bagi Anda.

91
00:05:49,765 --> 00:05:51,808
Sekarang, saya punya pertanyaan.

92
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Apa yang istimewa?
tentang klip video ini sih?

93
00:05:53,686 --> 00:05:56,730
Yang istimewa adalah saya membunuh orang
yang bertanya tentang hal itu.

94
00:05:56,897 --> 00:05:58,607
PRIA: Mmm, begitu. Seru.
Ya, itu menyenangkan.

95
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Sialan, Nak, kamu sangat bersemangat.

96
00:06:03,571 --> 00:06:06,198
Tapi, serius, apakah itu jarahan
atau itu hanya pengalaman saja?

97
00:06:07,157 --> 00:06:08,658
-Itu adalah pertanyaan.

98
00:06:10,786 --> 00:06:13,038
Apakah Anda melihat sepatu ketsnya?
pada perampok terakhir itu?

99
00:06:13,205 --> 00:06:14,247
2:307?

100
00:06:14,415 --> 00:06:15,874
Tidak, jam 4:00.

101
00:06:16,208 --> 00:06:19,127
Tiga perempat high-top,
sol busa cantik.

102
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Saya hampir tidak bisa merasakannya
saat dia menginjak wajahku.

103
00:06:21,297 --> 00:06:22,589
-BUDDY: Ya ampun.
-Wow.

104
00:06:22,756 --> 00:06:25,258
KEDUA: Kehidupan di kota besar.
Tidak ada yang seperti itu.

105
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
PERAMPOK WANITA: Berikan padaku!

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,886
KEDUA: Sepertinya hujan.

107
00:06:28,053 --> 00:06:30,096
KEDUA: Apakah ada yang melihat kucing saya?

108
00:06:32,850 --> 00:06:34,935
BUDDY: Anda tahu sesuatu, Guy,
orang-orang mengatakannya sepanjang waktu, seperti,

109
00:06:35,102 --> 00:06:38,271
"Pria bisa mengambil sepatu ke muka
lebih baik dari siapa pun yang kukenal."

110
00:06:38,355 --> 00:06:39,522
Maksudku, ketika kamu menaruhnya di sana,

111
00:06:39,607 --> 00:06:40,649
kamu bertingkah seperti itu
itu bukan sepatu di wajahmu.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Harimu tidak menyenangkan,
semoga harimu menyenangkan.

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,079
Suka lagu itu.

114
00:06:57,708 --> 00:06:58,917
Itu yang baru.

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Hai!

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Itu dia.

117
00:07:16,518 --> 00:07:17,602
Dia siapa?

118
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Itu gadis impianku, Sobat.

119
00:07:22,816 --> 00:07:24,734
-Aku akan bicara dengannya.
-Wah, wah, wah, wah.

120
00:07:24,818 --> 00:07:26,986
Tunggu, kawan. Dia memakai kacamata hitam.

121
00:07:27,613 --> 00:07:28,655
Jadi?

122
00:07:29,114 --> 00:07:30,115
Apa maksudnya "jadi?"

123
00:07:30,282 --> 00:07:32,242
Jadi, orang berkacamata tidak berbicara
kepada orang-orang seperti kita.

124
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
-Kau tahu itu!
- Aku harus mencobanya.

125
00:07:34,578 --> 00:07:36,830
Lihat, kawan! Pria!

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,875
Pria! Bagaimana dengan bir di pantai?

127
00:07:41,877 --> 00:07:43,295
PRIA: Permisi!

128
00:07:47,132 --> 00:07:48,216
Hai!

129
00:07:49,718 --> 00:07:50,719
Hai!

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,732
PENYIAR:
Segera hadir... Kota Gratis 2!

131
00:08:03,899 --> 00:08:07,444
Lebih besar! Lebih buruk! lebih baik!

132
00:08:07,611 --> 00:08:09,487
Kota Bebas 2: Pembantaian.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
Pesan di muka hari ini
dan dapatkan bonus Mayhem Pack.

134
00:08:11,281 --> 00:08:12,615
PELAYAN: Sudah selesai?

135
00:08:13,325 --> 00:08:15,618
Maaf. Apakah kamu tutup?

136
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Ya.

137
00:08:16,787 --> 00:08:18,580
Biasanya tidak
letakkan kursi di atas meja,

138
00:08:18,664 --> 00:08:20,582
seorang gadis kecil yang minum kopi selama empat jam.

139
00:08:21,250 --> 00:08:24,711
Anda sangat menyukai permainan itu, ya?
Keponakan saya yang berusia 12 tahun kecanduan.

140
00:08:24,878 --> 00:08:26,546
Sepertinya semua orang terobsesi dengan hal itu.

141
00:08:26,714 --> 00:08:29,591
Oh, Kota Bebas? Ah. Tidak.

142
00:08:29,675 --> 00:08:32,135
Aku, uh, punya tuntutan hukum
melawan penerbit

143
00:08:32,302 --> 00:08:33,886
dan bukti yang saya perlukan
ada di dalam permainan.

144
00:08:34,054 --> 00:08:35,513
-Jadi aku punya kodeku--
-Oh,

145
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Saya berharap kami tidak tutup
jadi saya bisa mendengar lebih banyak tentang ini.

146
00:08:48,694 --> 00:08:50,070
Selamat pagi, Goldie.

147
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Kopi ukuran sedang, krim, dua gula.

148
00:08:59,496 --> 00:09:00,955
Kopi ukuran sedang, krim, dua gula.

149
00:09:02,666 --> 00:09:07,166
Sebenarnya, aku rasa aku ingin
untuk mencoba cappucino hari ini.

150
00:09:08,964 --> 00:09:11,091
Ooh. "Cappuccino."
Saya senang mengatakan itu.

151
00:09:11,258 --> 00:09:13,593
Ini seperti air terjun yang terbuat dari huruf.

152
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
Permisi?

153
00:09:15,012 --> 00:09:16,638
Saya ingin mencoba cappucino.

154
00:09:17,222 --> 00:09:18,264
Silakan.

155
00:09:18,348 --> 00:09:20,308
Tapi Anda mendapatkan kopi ukuran sedang,
krim, dua gula.

156
00:09:20,392 --> 00:09:22,143
Itulah yang Anda dapatkan.
Itulah yang didapat semua orang.

157
00:09:22,311 --> 00:09:23,395
Setiap hari. Selalu.

158
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
-Yah, aku...
-Seseorang akan tertembak.

159
00:09:27,149 --> 00:09:28,191
Petugas Johnny.

160
00:09:28,358 --> 00:09:31,611
Saya hanya berpikir saya akan mencoba
sesuatu yang berbeda hari ini, kamu tahu?

161
00:09:32,446 --> 00:09:34,406
Apa pun. Benar? Ya?

162
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
Hai.

163
00:09:41,663 --> 00:09:43,456
Ha! Aku hanya membuatmu tetap waspada.

164
00:09:44,541 --> 00:09:46,709
Tolong kopi, krim, dua gula.

165
00:09:46,877 --> 00:09:48,712
-Aku bercanda.

166
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Hanya membuat Anda tetap waspada.
Saya sedang bercanda.

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
PRIA: Dia hanya bercanda!

168
00:09:51,965 --> 00:09:55,301
Oh, kamu pikir aku akan menghilangkan diriku sendiri
seni baristik Anda?

169
00:09:55,469 --> 00:09:56,553
Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya.

170
00:09:56,762 --> 00:09:59,264
MM. Itu panas.

171
00:09:59,556 --> 00:10:02,892
mencuci lidahku

172
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
tapi, tepat sebelum dia selesai,
dia akhirnya memberi tahu ayahku,

173
00:10:05,938 --> 00:10:08,565
“Dia cukup baik.”

174
00:10:09,608 --> 00:10:12,402
Terima kasih banyak.
Petugas Johnny!

175
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Selamat bersenang-senang, kawan.

176
00:10:21,370 --> 00:10:22,996
-Jangan semoga harimu menyenangkan...

177
00:10:23,872 --> 00:10:25,790
... semoga harimu menyenangkan, kurasa.

178
00:10:27,334 --> 00:10:29,085
Oke. Hari baik untukmu.

179
00:10:30,254 --> 00:10:33,131
-Semuanya jatuh ke tanah!

180
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
Tidak ada yang mencoba menjadi pahlawan.
Semua ini akan segera berakhir.

181
00:11:01,785 --> 00:11:02,952
Itu gadis itu.

182
00:11:03,036 --> 00:11:04,037
Kami sudah membahas hal ini.

183
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
Anda mencoba berbicara dengannya kemarin,
itu tidak berhasil.

184
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
Itu tidak akan pernah berhasil.

185
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Dia memakai kacamata hitam.

186
00:11:09,084 --> 00:11:10,502
Kami tidak main-main
dengan orang-orang berkacamata.

187
00:11:10,669 --> 00:11:12,587
Mungkin aku akan mendapatkannya
beberapa kacamata hitam milikku.

188
00:11:12,754 --> 00:11:13,755
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa melakukan itu.

189
00:11:13,922 --> 00:11:15,381
Astaga. Apa yang saya lakukan?

190
00:11:16,216 --> 00:11:17,217
Hai.

191
00:11:17,384 --> 00:11:18,551
PERAMPOK: Apa yang kamu katakan?

192
00:11:19,887 --> 00:11:21,096
Hai.

193
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Aku butuh kacamata hitammu.

194
00:11:23,765 --> 00:11:24,849
Ooh. Aduh.

195
00:11:24,933 --> 00:11:25,934
aku hanya akan...

196
00:11:26,018 --> 00:11:27,394
aku akan
butuh kacamata hitammu sebentar.

197
00:11:27,561 --> 00:11:28,770
PERAMPOK: Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

198
00:11:28,937 --> 00:11:29,979
Kembalilah ke sisimu, kawan.

199
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Dia hanya seorang NPC.
Sia-siakan ibu itu--

200
00:11:32,482 --> 00:11:33,941
Oke, hanya perlu meminjamnya
sebentar, oke?

201
00:11:34,276 --> 00:11:36,319
-Mundur! Aku bilang, jangan!
-Sangat cepat. Sangat cepat.

202
00:11:36,737 --> 00:11:39,406
-Berhenti!

203
00:11:40,282 --> 00:11:41,658
Kamu rusak atau apa?

204
00:11:41,825 --> 00:11:42,867
Aku perampoknya!

205
00:11:42,951 --> 00:11:44,535
Kaulah orang yang berbaring
dan mengambilnya!

206
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
Tolong, tetaplah di bawah!

207
00:11:47,039 --> 00:11:48,790
PERAMPOK: Aku bilang, diamlah!

208
00:11:48,957 --> 00:11:50,333
Kawan, jangan lakukan ini, kawan.

209
00:11:50,417 --> 00:11:52,502
-Ini bukan kamu.

210
00:11:52,669 --> 00:11:53,920
Anda tidak melakukan ini.

211
00:11:54,796 --> 00:11:56,422
Mungkin memang begitu.

212
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
-ROBBER: Apa yang salah dengan ini...

213
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
misi bodoh?

214
00:12:00,469 --> 00:12:01,720
Sudah kubilang padamu untuk merokok pantatnya.

215
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
PERAMPOK: Lepaskan!

216
00:12:03,055 --> 00:12:04,681
Aku akan mengembalikannya segera.

217
00:12:04,848 --> 00:12:06,683
- Aku bilang...

218
00:12:11,313 --> 00:12:12,439
PRIA: Teman?

219
00:12:17,277 --> 00:12:18,569
Dia hanya beristirahat.

220
00:12:18,904 --> 00:12:19,946
TEMAN: Berkeping-keping!

221
00:12:20,030 --> 00:12:21,281
Pria itu sudah mati!

222
00:12:25,452 --> 00:12:27,412
Aku hanya akan meletakkan senjatamu,

223
00:12:28,080 --> 00:12:29,456
di sini,

224
00:12:29,623 --> 00:12:31,666
untuk saat kamu bangun.

225
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
-Oke?
-Sobat: Teman.

226
00:12:34,711 --> 00:12:37,088
Pria! Kemana kamu pergi?

227
00:13:08,245 --> 00:13:09,412
Permisi.

228
00:13:10,664 --> 00:13:11,873
Apakah kamu melihat ini?

229
00:13:12,708 --> 00:13:15,210
Miliki laporan triwulanan
di mejaku pada hari Jumat.

230
00:13:34,896 --> 00:13:37,315
-Whoo!

231
00:13:38,400 --> 00:13:39,609
Oh!

232
00:13:39,693 --> 00:13:40,902
Pusing!

233
00:13:41,820 --> 00:13:43,279
Saya merasa baru.

234
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
SUARA OTOMATIS: Pecundang.

235
00:14:05,469 --> 00:14:06,553
PRIA: Apa yang terjadi?

236
00:14:31,119 --> 00:14:32,537
KUNCI: Hei, Mouser, lihat ini.

237
00:14:32,704 --> 00:14:33,955
MOUSER: Ada apa, Keys?

238
00:14:34,039 --> 00:14:35,206
Apa yang saya lihat?

239
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Oke, jadi, pengguna ini,
dia mencuri kacamatanya

240
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
dan kemudian dibunuh.

241
00:14:39,252 --> 00:14:41,128
Pria itu merokok
oleh karakter yang tidak dapat dimainkan.

242
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
Seorang NPC? Itu tidak mungkin.

243
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Ya, tepatnya.

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
Tidak ada yang bisa menggunakan skin NPC
pada avatar mereka.

245
00:14:47,094 --> 00:14:50,931
Ya, jadi kau hanya membuang sampah itu
noob dan ban dia seumur hidup, selesai.

246
00:14:51,098 --> 00:14:53,141
Aku mencobanya, tapi aku,

247
00:14:53,308 --> 00:14:54,767
Saya tidak bisa melacaknya.

248
00:14:54,935 --> 00:14:58,104
Siapapun itu, mereka baik.

249
00:14:58,188 --> 00:15:01,357
Hmm. Anda harus menjadi lebih baik
di pekerjaanmu, sobat.

250
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Saya cukup baik.

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
Sampai jumpa di dalam.

252
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
SUARA OTOMATIS: Pilih kulit Anda.

253
00:15:06,530 --> 00:15:08,406
Hai Keys, kamu mau pakai skin apa?

254
00:15:08,573 --> 00:15:10,241
ushe. Polisi penari telanjang yang kotor,

255
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
senjata besar, kumis lebih besar.

256
00:15:11,868 --> 00:15:13,411
Hmm. Tupai tanah kecil. Saya menyukainya.

257
00:15:13,578 --> 00:15:15,538
Hampir takut untuk bertanya,
tapi kamu mau pergi dengan apa?

258
00:15:15,705 --> 00:15:19,166
Eh, kumis seluruh badan, warna pink cerah.
Anda seharusnya sangat takut.

259
00:15:19,334 --> 00:15:20,752
saya ketakutan.

260
00:15:57,747 --> 00:15:58,748
KUNCI: Serius, kawan.

261
00:15:58,915 --> 00:16:02,293
Aku hanya jujur saja, menurutku
kostum kelincinya sedikit berlebihan.

262
00:16:03,086 --> 00:16:04,921
MOUSER: Permisi?

263
00:16:06,590 --> 00:16:07,757
Benar.

264
00:16:07,924 --> 00:16:09,508
Kelinci. Oke? Salahku.

265
00:16:10,427 --> 00:16:13,680
Hei, perawan berusia 40 tahun!
Dapatkan di sini!

266
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
KUNCI: Ayo pergi!

267
00:16:14,931 --> 00:16:16,182
MOUSER: Uh-hah. Kapten Celana Khaki.

268
00:16:16,266 --> 00:16:18,142
-Kemarilah. Ayolah, kawan.
-KUNCI: Ayo, ayo pergi.

269
00:16:18,310 --> 00:16:19,894
-Lebih dekat.
-MOUSER: Itu dia.

270
00:16:20,061 --> 00:16:21,604
Pria berkemeja biru.

271
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
Kemeja biru?

272
00:16:23,982 --> 00:16:25,066
Ya.

273
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Halo, Petugas.

274
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
Kelinci.

275
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
MOUSER: Kulit yang bagus.

276
00:16:30,614 --> 00:16:32,991
Terima kasih. Itu manis.

277
00:16:33,158 --> 00:16:34,367
Bagaimana kamu mendapatkannya?

278
00:16:34,534 --> 00:16:37,870
Ya, eh, kebanyakan genetika,
menurutku. Saya cukup beruntung.

279
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Saya memiliki kulit yang lembab secara alami.

280
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Dengar, Neutrogena.

281
00:16:41,082 --> 00:16:43,209
Anda tahu Anda tidak bisa berkeliling
tampak seperti itu. Aturannya jelas.

282
00:16:43,376 --> 00:16:44,377
Dan satu hal lagi.

283
00:16:44,461 --> 00:16:45,879
-Anda tidak dapat meretas avatar NPC.
-MOUSER: Tidak, tuan!

284
00:16:46,046 --> 00:16:47,213
KUNCI: Ini mengacaukan beban misi...
MOUSER: Screws it up!

285
00:16:47,380 --> 00:16:48,547
...dan itu membuat permainan terlihat buruk.

286
00:16:48,715 --> 00:16:49,966
-MOUSER: Mengerikan!
-Ya.

287
00:16:50,050 --> 00:16:51,801
Saya mendapat, sekitar, 5% dari itu.

288
00:16:52,177 --> 00:16:53,511
Kehilangan kulit!

289
00:16:53,678 --> 00:16:54,887
Aku kalah?

290
00:16:55,055 --> 00:16:56,681
Bagaimana saya bisa menghilangkan kulit saya?

291
00:16:56,848 --> 00:16:57,849
Lepaskan, kawan.

292
00:16:57,933 --> 00:16:59,225
Lepaskan saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?

293
00:16:59,392 --> 00:17:00,434
-Apa?
-Dengan serius.

294
00:17:00,519 --> 00:17:01,978
-Semuanya. Wajahnya, pakaiannya.
-Bagaimana?

295
00:17:02,145 --> 00:17:03,271
-Semuanya. Singkirkan itu.
-Lepaskan.

296
00:17:03,438 --> 00:17:04,689
Jika tidak, kami akan membunuhmu.

297
00:17:04,856 --> 00:17:06,315
-Mengapa?
-Dan kami akan terus membunuhmu.

298
00:17:06,483 --> 00:17:07,525
Masih kenapa?

299
00:17:07,692 --> 00:17:08,943
Sampai kami mengetahui siapa Anda,

300
00:17:09,110 --> 00:17:10,694
lalu kami akan melarangmu seumur hidup.

301
00:17:10,862 --> 00:17:14,156
Oke. Tidak, tidak.
Oke, aku ingin menurutinya.

302
00:17:14,324 --> 00:17:16,451
Saya hanya menemukan urutan ancaman tersebut
sangat membingungkan.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,202
-Seseorang akan tertembak.
-Nyalakan dia!

304
00:17:35,262 --> 00:17:36,763
<i>-Tidak.
-MANUSIA MENGERUT]</i>

305
00:17:46,856 --> 00:17:48,107
KUNCI: Ayo, Baju Biru.

306
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Oh! Tidak melihat yang itu datang.
Apakah Anda melihat orang itu datang?

307
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Membuatku sedikit takut.

308
00:18:12,299 --> 00:18:13,758
Kami datang untukmu, Baju Biru!

309
00:18:13,925 --> 00:18:15,217
PENGGUNA:
Datang menjemputmu.

310
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
Kami datang untuk menjemputmu.

311
00:18:18,305 --> 00:18:20,515
Tunggu! Tunggu!

312
00:18:20,682 --> 00:18:22,058
Saya bisa menjelaskan semuanya.

313
00:18:22,225 --> 00:18:25,937
Saya menemukan kacamata ini
dan kemudian aku bisa melihat semuanya sekarang.

314
00:18:26,021 --> 00:18:28,606
Hal yang-- Wah, wah.
Hal-hal yang tidak ada.

315
00:18:28,982 --> 00:18:30,483
Kecuali mereka ada di sana.

316
00:18:30,650 --> 00:18:33,903
Saya tahu kedengarannya gila, tapi itu benar!

317
00:18:34,821 --> 00:18:37,990
Kamu bisa lari, Baju Biru,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

318
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
MOUSER: Ayolah, Baju Biru.
Anda tidak bisa lepas dari kelinci.

319
00:18:40,744 --> 00:18:42,787
-Kami adalah predator puncak.

320
00:18:42,996 --> 00:18:46,541
Yang kami lakukan hanyalah tulang dan tawuran
dan menggorok leher.

321
00:18:47,417 --> 00:18:49,252
PRIA: Terlalu tinggi! Terlalu tinggi!

322
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
MOUSER: Oh, kamu mau bermain, Baju Biru?
Perhatikan ini.

323
00:19:01,181 --> 00:19:04,851
Aku bosan dengan permainan ini, Keys. Sudah waktunya
Saya menggunakan mode dewa di beyotch ini.

324
00:19:05,018 --> 00:19:06,102
Oke, bawakan.

325
00:19:06,269 --> 00:19:08,020
Oh, sudah dibawa. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

326
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Aku sangat, sangat pandai dalam hal ini.

327
00:19:33,421 --> 00:19:35,005
KUNCI: Waktunya habis, teller bank!

328
00:19:56,903 --> 00:19:58,070
-GUY: Tidak!

329
00:20:22,721 --> 00:20:23,763
Saya tidak bisa mati!

330
00:20:23,930 --> 00:20:25,514
-Aku tidak akan pernah mati!

331
00:20:25,598 --> 00:20:26,599
Wah!

332
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Dan itu adalah kisah yang memilukan
dari Pria Baju Biru.

333
00:20:30,019 --> 00:20:31,103
Akhir.

334
00:20:31,271 --> 00:20:33,314
-Tidak masuk akal.
-Apa?

335
00:20:33,481 --> 00:20:34,523
Saya baru saja memeriksa statistik server.

336
00:20:34,691 --> 00:20:37,068
Kami membunuh Baju Biru dan nomornya
jumlah pemain online tidak berubah.

337
00:20:37,235 --> 00:20:38,277
Itu hanya kesalahan, kawan.

338
00:20:38,361 --> 00:20:39,487
-Ini bukan masalah besar.
- Aku tahu, aku tahu.

339
00:20:39,696 --> 00:20:41,114
Sepertinya begitu
itu sesuatu yang baru, kamu tahu?

340
00:20:41,281 --> 00:20:43,533
Keys, aku tahu apa yang kamu pikirkan, oke?
Anda tidak boleh berbicara dengan Antwan.

341
00:20:43,700 --> 00:20:45,368
Menurutku ini penting
agar transparan, oke?

342
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Uh-uh. Tidak.

343
00:20:46,536 --> 00:20:49,247
Antwan sedang dalam peluncuran sekuelnya.
Dia juga tidak akan peduli

344
00:20:49,414 --> 00:20:52,333
atau dia akan marah
dan kemudian dia akan menyalahkan kita.

345
00:20:52,500 --> 00:20:55,336
Jadi, saya tidak tahu apa yang belum Anda ketahui
mengetahui tentang keseluruhan situasi.

346
00:20:55,503 --> 00:20:59,757
Selain itu, bukankah Anda termasuk orang yang jenius di MIT,
desainer game indie?

347
00:20:59,924 --> 00:21:02,426
Apa yang kamu lakukan di sini berurusan
dengan keluhan?

348
00:21:02,594 --> 00:21:06,431
Itu, Mouser, panjang dan menyedihkan
cerita yang melibatkan mimpi yang gagal,

349
00:21:06,598 --> 00:21:08,683
desperation,
dan segunung hutang kuliah.

350
00:21:08,850 --> 00:21:10,476
Anda tidak ingin mendengar tentang itu.

351
00:21:10,935 --> 00:21:12,019
Anda benar sekali.

352
00:21:12,187 --> 00:21:16,357
Cerita itu terdengar mengerikan dan membosankan
dan penuh keistimewaan kulit putih.

353
00:21:16,524 --> 00:21:18,275
Jangan bicara dengan Antwan.

354
00:21:22,906 --> 00:21:25,491
KUNCI: Kami tidak pernah bermimpi
ini akan terjadi.

355
00:21:25,909 --> 00:21:28,244
Maksudku, Kehidupan Itu Sendiri, pada dasarnya
permainan akuarium.

356
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Orang-orang tidak mempermainkan saya,
mereka melihatnya tumbuh.

357
00:21:32,165 --> 00:21:33,833
Ini adalah pengalaman pengamatan yang ketat

358
00:21:34,000 --> 00:21:37,670
di mana komputer menghasilkan karakter
berinteraksi dan berkembang.

359
00:21:37,837 --> 00:21:39,630
Saya pikir kami akan beruntung jika memberikannya.

360
00:21:39,798 --> 00:21:44,260
Itulah yang menarik dari Keys,
dia tidak mengerti tentang kejeniusannya sendiri.

361
00:21:44,427 --> 00:21:46,053
Eh, tidak, Millie yang jenius.

362
00:21:46,137 --> 00:21:49,682
Uh, dia membuat mesin Al
dari bawah ke atas.

363
00:21:49,849 --> 00:21:51,183
Jadi, untuk menjadi sedikit pribadi,

364
00:21:51,351 --> 00:21:53,269
hal apa yang membuatmu bangkit
di pagi hari?

365
00:21:53,353 --> 00:21:55,855
krim, dua gula.

366
00:21:57,023 --> 00:21:58,357
Apa hal lainnya?

367
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
Oh ya.
Rasa haus yang tak terpuaskan akan validasi.

368
00:22:01,069 --> 00:22:02,528
-Dia tidak bercanda.
-Aku tidak.

369
00:22:02,695 --> 00:22:03,862
REPORTER: Bagaimana dengan Anda?

370
00:22:04,030 --> 00:22:05,448
- Kode.
-REPORTER: Kode?

371
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
-Kode.
-Kode, ya.

372
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Ini dia.

373
00:22:07,700 --> 00:22:09,451
KUNCI: Karena ini bukan hanya angka nol
dan satu lagi, itu pesan tersembunyi.

374
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Sebenarnya aku suka memikirkan diriku sendiri,
sebagai bukan penulis kode, tetapi seorang penulis.

375
00:22:12,789 --> 00:22:17,168
Saya hanya menggunakan angka nol dan satu saja
kata-kata karena kata-kata akan mengecewakanmu.

376
00:22:17,335 --> 00:22:21,672
Tapi nol dan satu, tidak pernah.
Angka nol dan satu sama kerennya dengan omong kosong.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,466
-Dia tidak bercanda.
-Aku tidak.

378
00:22:23,633 --> 00:22:25,217
REPORTER: Sekarang, saya harus bertanya.

379
00:22:25,385 --> 00:22:27,595
Ada banyak chemistry di antara keduanya
kalian berdua.

380
00:22:27,762 --> 00:22:30,598
-Apakah ini berkembang menjadi lebih dari--
-MILLIE: Tidak.

381
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
-Tidak mungkin. Tidak. Itu hanya platonis.
-Tidak tidak tidak. Kami berteman.

382
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
-Kami seperti sahabat.
-Persahabatan.

383
00:22:34,435 --> 00:22:36,103
Dan sekarang permainanmu
akan dirilis oleh Soonami,

384
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
salah satu penerbit terbesar
di dunia.

385
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
-Sebenarnya ini gila.
-Ya, benar.

386
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
It does seem a little bit
tapi seperti pasangan yang tidak terduga.

387
00:22:43,027 --> 00:22:44,987
KUNCI: Ya,
Aku juga tidak sepenuhnya mengerti.

388
00:22:45,154 --> 00:22:47,656
Tapi Millie punya naluri yang nyata
untuk hal-hal ini.

389
00:22:47,824 --> 00:22:49,075
MILLIE: Antwan adalah seorang jenius.

390
00:22:49,242 --> 00:22:52,578
Dia kurang ajar dan menjengkelkan,
tapi dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan.

391
00:22:52,745 --> 00:22:54,913
<i>Ini adalah kesempatan untuk pekerjaan kita
untuk dilihat oleh khalayak yang lebih luas.</i>

392
00:22:55,081 --> 00:22:57,041
-Ya Tuhan, mereka berdua masih muda dan bodoh.
-Astaga.

393
00:22:57,208 --> 00:22:58,667
Jadi kita menerobos dan masuk sekarang?

394
00:22:59,252 --> 00:23:02,755
Bagaimana rasanya bekerja di galaksi
lubang hitam kotoran beku?

395
00:23:02,922 --> 00:23:04,882
Anda harus pergi. Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.

396
00:23:05,049 --> 00:23:06,592
Ah, rasa malu akan mempunyai efek seperti itu.

397
00:23:06,759 --> 00:23:08,385
Tidak, Millie. Maksudku, aku tidak bisa bicara denganmu.

398
00:23:08,553 --> 00:23:11,013
Aku bahkan tidak bisa melihatmu. Saya benar-benar
fokus pada objek latar belakang

399
00:23:11,180 --> 00:23:13,182
karena melihat bibirmu bergerak
melanggar NDA saya

400
00:23:13,266 --> 00:23:14,600
dan itu bisa membuatku dipecat.

401
00:23:14,684 --> 00:23:17,269
Ah, dipecat oleh Antwan,
orang yang mencuri pekerjaan kita?

402
00:23:17,437 --> 00:23:19,105
Tidak, dia membelinya lalu menyimpannya.

403
00:23:19,272 --> 00:23:22,316
Baiklah? Anda hidup di masa lalu.
Anda terjebak. Anda harus melanjutkan.

404
00:23:22,483 --> 00:23:23,567
Bagaimana saya bisa melanjutkan?

405
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Bagaimana kamu bisa?

406
00:23:25,278 --> 00:23:28,114
Antwan menggesek mesin Al kami
untuk digunakan dalam penembak bodohnya.

407
00:23:28,281 --> 00:23:31,742
Benar kan, Millie?
Karena, sejujurnya, saya tidak begitu yakin.

408
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Permainan kami rumit
dan indah dan menarik.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
Dan Free City, mungkin populer tapi
itu sangat bodoh, membuatku ingin menangis.

410
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Maka berhentilah membelanya
dan bantu aku mengalahkannya.

411
00:23:40,043 --> 00:23:42,211
-Millie, aku--
-Ayolah, Keys, dia mencuri dari kita.

412
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
Dan sekarang dia berbohong tentang hal itu

413
00:23:43,880 --> 00:23:46,173
jadi dia tidak perlu memberi kita pujian
dan royalti yang pantas kami terima.

414
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
Millie--

415
00:23:47,425 --> 00:23:49,927
Saya menemukan petunjuk.
Ada di klip di rumah simpanan @ gamer.

416
00:23:50,094 --> 00:23:53,472
Semua yang aku butuhkan darimu
adalah membawaku ke sana.

417
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
Millie, aku peduli padamu

418
00:24:00,521 --> 00:24:02,022
tapi kamu harus pergi.

419
00:24:10,365 --> 00:24:12,367
Hari ini akan berbeda, Goldie.

420
00:25:13,553 --> 00:25:14,762
Apa yang sedang kita lihat?

421
00:25:15,471 --> 00:25:17,598
-Siapa kamu?

422
00:25:17,765 --> 00:25:18,974
Oke oke. Oke.

423
00:25:19,434 --> 00:25:21,727
Kami bertemu satu sama lain beberapa hari yang lalu,
kamu menyenandungkan lagu yang bagus itu.

424
00:25:21,894 --> 00:25:22,895
Oh ya.

425
00:25:23,021 --> 00:25:25,648
Saya pikir Anda adalah seorang NPC.
Bagaimana kamu menemukanku?

426
00:25:25,815 --> 00:25:28,776
Saya menunggu di luar dekat kereta pembunuhan,

427
00:25:28,860 --> 00:25:30,194
-lalu aku mengikutimu.

428
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Kotoran!

429
00:25:46,836 --> 00:25:48,003
Bolehkah aku ikut denganmu?

430
00:25:49,422 --> 00:25:50,506
Ya?

431
00:25:51,966 --> 00:25:54,176
Astaga, apa yang baru saja terjadi?

432
00:25:54,343 --> 00:25:56,762
MOLOTOVGIRL: Apa yang baru saja terjadi
apakah kamu hampir menggagalkan misiku.

433
00:25:57,096 --> 00:26:00,057
Tidak, maksudku, bagaimana kita bisa keluar dari sana
ke mana pun ini?

434
00:26:00,224 --> 00:26:01,475
Maksudmu senjata portal?

435
00:26:01,976 --> 00:26:03,560
Senjata portal?
Kedengarannya mahal.

436
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Wow, kamu adalah tipe noob yang spesial.

437
00:26:06,022 --> 00:26:07,148
Terima kasih. Kamu juga.

438
00:26:07,231 --> 00:26:08,315
Berbalik.

439
00:26:08,399 --> 00:26:10,401
-Oke.

440
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Oh.

441
00:26:18,993 --> 00:26:20,369
Apakah ini Kutub Utara?

442
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
MOLOTOVGIRL: Dengar, kawan.

443
00:26:22,121 --> 00:26:23,664
-GUY: Teman.
-Pria. Apa pun.

444
00:26:23,831 --> 00:26:25,541
Props pada pakaian NPC,

445
00:26:25,708 --> 00:26:28,127
tapi aku sibuk mencoba mencari tahu
cara mencuri sesuatu.

446
00:26:28,294 --> 00:26:30,045
PRIA: Mungkin saya bisa membantu Anda.

447
00:26:30,213 --> 00:26:31,255
Saya bekerja sendiri.

448
00:26:31,422 --> 00:26:32,840
Anda memiliki granat yang indah.

449
00:26:33,007 --> 00:26:35,759
Selain itu, jika Anda ingin mendapat kesempatan
membuat dampak di sini,

450
00:26:35,968 --> 00:26:37,594
kamu perlu memilikinya
tingkat yang lebih tinggi dari itu.

451
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
- Itu sulit. Tidak.
-Tidak.

452
00:26:40,389 --> 00:26:41,390
Tingkat yang lebih tinggi?

453
00:26:41,474 --> 00:26:42,683
Ya Tuhan, benteng.

454
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
Melihat?

455
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
-Oh.
-Itu milikku.

456
00:26:47,605 --> 00:26:48,814
Dan itu milikmu.

457
00:26:49,565 --> 00:26:53,610
Oh. Apa,
apakah yang terbaik atau yang terburuk?

458
00:26:53,778 --> 00:26:55,279
Secara harfiah tidak ada yang lebih rendah.

459
00:26:55,446 --> 00:26:57,197
Nah, bagaimana caranya agar bisa mencapai level yang lebih tinggi?

460
00:26:57,365 --> 00:26:59,283
-Benar-benar?
-Benar-benar.

461
00:27:00,243 --> 00:27:03,412
-Kau tahu, ambil barangnya.
-Ya.

462
00:27:03,579 --> 00:27:04,871
-Apakah kamu bercanda sekarang?
-Ya.

463
00:27:05,623 --> 00:27:06,874
-Pengalaman, senjata...
-Ya.

464
00:27:06,958 --> 00:27:07,959
-Letakkan itu.
-Uh-hah.

465
00:27:08,042 --> 00:27:10,461
Uang. Ini adalah Kota Bebas.

466
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
Anda bisa merampok toko,
membajak mobil seseorang,

467
00:27:12,797 --> 00:27:14,882
meninju wajah pejalan kaki.
Anda akan mengetahuinya.

468
00:27:15,049 --> 00:27:17,468
Oh, aku tidak pernah menyakiti orang yang tidak bersalah.

469
00:27:19,887 --> 00:27:23,390
Hmm. Saya harus mengakuinya
itu agak menyegarkan.

470
00:27:24,183 --> 00:27:27,895
Terkadang saya lupa tidak semua orang yang Anda temui
di sini adalah anak laki-laki sosiopat.

471
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
Terima kasih.

472
00:27:30,398 --> 00:27:32,983
Tunggu. Tapi dunia
tapi bukankah itu buruk, kan?

473
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
Oh! Cukup suram.

474
00:27:36,487 --> 00:27:38,989
Jika Anda pernah bertemu dengan orang yang bertanggung jawab
untuk dunia ini, Anda pasti setuju.

475
00:27:39,157 --> 00:27:42,702
Apakah kita berbicara tentang Tuhan?
Anda sudah bertemu Tuhan?

476
00:27:43,744 --> 00:27:45,078
Dan dia brengsek?

477
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
Namanya Antwan,
dan, ya, dia benar-benar troll.

478
00:27:48,374 --> 00:27:49,666
Troll ada?

479
00:27:50,835 --> 00:27:53,337
Dengar, aku tidak tahu apakah ada orang yang melakukannya,

480
00:27:53,504 --> 00:27:56,340
tapi kamu bisa menambah poin pengalaman
dengan menjadi orang baik.

481
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
-Seperti pahlawan.
-Ooh. Tenang, harimau.

482
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Jika Anda tidak ingin menembak orang,
Anda bisa mencuri senjata mereka.

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,096
Semua omong kosong itu membuat levelmu naik.

484
00:28:02,263 --> 00:28:03,639
Jadilah orang baik.

485
00:28:03,806 --> 00:28:05,057
Oke. Tidak, aku akan menjadi pria hebat.

486
00:28:05,183 --> 00:28:06,350
GADIS MOLOTOV: Ooh! Ooh.

487
00:28:06,434 --> 00:28:08,727
Oke, baiklah, selamat menikmati
pasokan keperawanan seumur hidup.

488
00:28:08,811 --> 00:28:09,895
-Pergilah.

489
00:28:10,062 --> 00:28:12,105
Oke. Tunggu! Bagaimana saya tahu
bahwa aku sudah cukup naik level?

490
00:28:12,273 --> 00:28:15,025
-Uh, dapatkan lebih dari 100, lalu kita bicara.
-Wah.

491
00:28:15,109 --> 00:28:16,777
-Sampai jumpa sekarang.
-Itu lebih dari satu.

492
00:28:17,153 --> 00:28:18,195
-Seperti, 99 lagi.
-Sampai jumpa sekarang.

493
00:28:18,362 --> 00:28:19,363
Oke.

494
00:28:57,193 --> 00:28:58,277
Hai.

495
00:29:26,389 --> 00:29:27,473
Terima kasih, kawan.

496
00:29:47,785 --> 00:29:48,786
Selamat pagi, Goldie.

497
00:29:49,704 --> 00:29:50,871
Selamat pagi, Goldie.

498
00:29:51,539 --> 00:29:53,207
Selamat pagi, Goldie.

499
00:29:53,374 --> 00:29:57,127
Saya punya tiga kata untuk Anda.
Pria berkemeja biru.

500
00:29:57,211 --> 00:30:01,711
BSG naik level dan mencapai rekor kecepatan
dengan berperan sebagai pahlawan.

501
00:30:02,049 --> 00:30:05,510
Ini memiliki banyak orang di seluruh dunia
bertanya, “Siapa orang ini?”

502
00:30:05,678 --> 00:30:09,223
Saya tidak tahu siapa orang ini,
tapi dia mengungguli semua pemain ini.

503
00:30:09,390 --> 00:30:11,016
GAMER: Dan ini dia,
mengeluarkan Beefoven,

504
00:30:11,100 --> 00:30:12,976
level 102 dari Klan Ragnarok.

505
00:30:13,144 --> 00:30:15,020
-Ini omong kosong.
-Siapa orang ini?

506
00:30:15,187 --> 00:30:16,271
Aku tidak tahu, tapi dia baik.

507
00:30:16,439 --> 00:30:18,649
Ya, dia baik.
Dia terlihat seperti seorang NPC

508
00:30:18,816 --> 00:30:21,068
tapi dia berlarian,
naik level dengan sangat cepat

509
00:30:21,235 --> 00:30:22,361
dengan menjadi orang baik.

510
00:30:22,528 --> 00:30:25,614
ALEX TREBEK: "Karakter yang penuh warna ini
dalam video game Kota Gratis

511
00:30:25,781 --> 00:30:28,617
"telah menarik perhatian
dengan menjadi orang baik."

512
00:30:28,784 --> 00:30:30,535
-Piper.
-Siapa Pria Baju Biru itu?

513
00:30:30,703 --> 00:30:31,787
ALEX TREBEK: Anda benar sekali.

514
00:30:31,954 --> 00:30:36,454
Pria berkemeja biru.
Siapa dia sebenarnya?

515
00:30:50,598 --> 00:30:53,017
Wah hoo!

516
00:31:02,777 --> 00:31:05,654
Ada kegilaan di seluruh dunia yang terjadi
merebut hati anak-anak-- Pria berkemeja biru!

517
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
Halo, Hinata.

518
00:31:08,032 --> 00:31:09,533
Anda memiliki pakaian yang bagus.

519
00:31:09,784 --> 00:31:10,951
Harimu tidak menyenangkan...

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,536
Semoga harimu menyenangkan!

521
00:31:12,703 --> 00:31:15,414
<i>Gila luar biasa'!!</i>

522
00:31:56,455 --> 00:32:00,041
Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang memutuskan
untuk datang bekerja hari ini, ya?

523
00:32:00,209 --> 00:32:02,419
Lihat, dari mana saja kamu?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

524
00:32:03,462 --> 00:32:04,504
Baju apa ini?

525
00:32:04,672 --> 00:32:06,048
Di mana kerah bajumu?
Di mana tombol lainnya?

526
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Dan itu tidak dimasukkan.
Kamu terlihat ceroboh.

527
00:32:08,968 --> 00:32:11,637
Faktanya, kamu terlihat mengerikan.
Apakah otot Anda juga bertambah?

528
00:32:11,804 --> 00:32:13,013
Atau apakah seseorang di luar sedang menyemangatimu?

529
00:32:13,180 --> 00:32:16,057
aku minta maaf
bahwa aku belum ada, Bud.

530
00:32:16,225 --> 00:32:17,559
Aku sudah memikirkan beberapa hal.

531
00:32:17,726 --> 00:32:20,603
Apa maksudnya, "mencari tahu sesuatu"?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

532
00:32:20,771 --> 00:32:22,773
Oke? Anda pergi tidur, Anda bangun,

533
00:32:22,857 --> 00:32:24,441
kamu ambil kopi,
lalu kamu datang bekerja.

534
00:32:24,608 --> 00:32:26,109
Dan kemudian Anda ulangi
hal yang sama besok.

535
00:32:26,277 --> 00:32:27,736
-Gadis itu.
-Astaga.

536
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Saya berbicara dengannya. Saya berbicara dengannya.

537
00:32:29,530 --> 00:32:31,865
-Yang berkacamata?
-Kacamata hitamnya, ya!

538
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
Saya berbicara dengan salah satu orang yang berkacamata

539
00:32:34,076 --> 00:32:36,536
-dan sekarang aku salah satu orang yang memakai kacamata hitam.

540
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
-Aku.

541
00:32:38,330 --> 00:32:39,831
PERAMPOK: Semuanya jatuh ke tanah!

542
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
Kamu sangat seksi.

543
00:32:41,584 --> 00:32:44,378
Bagaimana jika aku bisa memberitahumu
bahwa kamu bisa menjadi lebih?

544
00:32:44,545 --> 00:32:45,712
Hidup Anda bisa lebih penuh.

545
00:32:45,880 --> 00:32:48,007
Itu bebas Anda buat
keputusan Anda sendiri. Pilihan Anda sendiri.

546
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Yo, bodoh.

547
00:32:49,258 --> 00:32:50,634
Kami berada di tengah-tengah sesuatu.

548
00:32:51,343 --> 00:32:52,427
-Eh...

549
00:32:52,511 --> 00:32:54,471
- Itu senjataku.
- Saat teduh.

550
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Anak-anak anjing ini mengubah hidup saya.
Dan mereka juga akan mengubah milikmu.

551
00:32:58,767 --> 00:33:00,435
Ayo sekarang,
Anda tahu kami tidak memakai kacamata hitam.

552
00:33:05,941 --> 00:33:06,983
Milikku sekarang.

553
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Apakah kamu bercanda?

554
00:33:10,863 --> 00:33:12,656
-Pakailah.
-TIDAK.

555
00:33:12,823 --> 00:33:14,866
Hidup tidak harus menjadi sesuatu
itu terjadi begitu saja pada kita. Baiklah?

556
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Pakai saja kacamatanya
dan kamu akan melihatnya.

557
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
Anda akan melihat.

558
00:33:22,791 --> 00:33:23,875
Ayo.

559
00:33:24,919 --> 00:33:26,253
Aku tidak bisa, oke?

560
00:33:28,339 --> 00:33:29,423
Saya minta maaf.

561
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
Aku simpan ini, mulut brengsek.

562
00:33:38,265 --> 00:33:40,517
Sekarang keluar dari sini. Bersikaplah lebih baik.

563
00:33:40,684 --> 00:33:42,602
Kalahkan itu. Ayo, ayo, ayo.

564
00:33:42,770 --> 00:33:44,271
Jangan berjalan, lari.

565
00:33:44,980 --> 00:33:46,398
Dan kamu...

566
00:33:46,774 --> 00:33:47,858
-Ugh.

567
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Maaf.

568
00:33:49,860 --> 00:33:52,863
...um, kamu bisa melakukan jauh lebih baik
daripada pria itu.

569
00:33:53,030 --> 00:33:56,116
Anda bisa bersama, seperti, pria baik.

570
00:33:57,284 --> 00:33:59,536
Atau mungkin
Aku tidak harus bersama pria mana pun.

571
00:33:59,703 --> 00:34:02,080
Benar? Tepat.
Kebanyakan dari mereka mengerikan.

572
00:34:02,248 --> 00:34:03,874
-Mereka memang benar.
-Sangat buruk.

573
00:34:04,041 --> 00:34:05,250
Ya, lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Kamu adalah sahabatku, sobat.

575
00:34:14,385 --> 00:34:16,637
Dan Anda tidak perlu takut.

576
00:34:16,804 --> 00:34:19,473
Jika Anda berubah pikiran, saya akan berada di sisi Anda.

577
00:34:25,729 --> 00:34:28,022
MOUSER: Yo, Kunci,
Pria berkemeja biru kami ada dimana-mana.

578
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
KUNCI: Saya tahu.

579
00:34:30,150 --> 00:34:31,484
MOUSER: Siapa orang ini?

580
00:35:00,556 --> 00:35:01,640
saya di sini.

581
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
Aku sangat menghargai ini, Keys.

582
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
KUNCI: Oke. Untuk lebih jelasnya,

583
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
semua yang aku lakukan saat ini
sedang membuka pintu.

584
00:35:09,148 --> 00:35:12,234
Jika klip ini benar-benar terbukti
bahwa Antwan menggunakan kembali kode kami secara ilegal,

585
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
pergi mencarinya dan keluar.

586
00:35:14,862 --> 00:35:18,907
Pemain melakukan
misi toko perhiasan di tengah kota.

587
00:35:19,074 --> 00:35:20,533
Itu memberi Anda waktu 5 menit.

588
00:35:23,078 --> 00:35:24,204
Dan pergi.

589
00:35:33,422 --> 00:35:35,799
Keys, kamu jenius sekali.

590
00:35:35,883 --> 00:35:36,967
KUNCI: Benarkah?

591
00:35:37,092 --> 00:35:38,551
Aku sedang duduk di toilet sekarang,
mencuri kode pengguna,

592
00:35:38,719 --> 00:35:40,387
jadi aku tidak merasa seperti itu.

593
00:35:40,554 --> 00:35:41,721
Oh, kamu belum pernah melakukannya.

594
00:35:41,889 --> 00:35:43,181
Untung aku lebih tahu.

595
00:35:43,349 --> 00:35:47,436
KUNCI: Baiklah. Klip yang Anda cari
karena seharusnya ada di dinding sebelah kiri Anda.

596
00:35:47,603 --> 00:35:49,354
-Terima kasih atas bantuannya.
-Kamu mengerti.

597
00:35:49,521 --> 00:35:50,939
Saya harap itu ada buktinya
kamu sedang mencari.

598
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
Kunci! Saya butuh bantuan Anda!

599
00:36:17,925 --> 00:36:19,551
Dia memasang jebakan di tempat itu
dengan titik spawn.

600
00:36:19,718 --> 00:36:20,802
Millie, aku tidak bisa membantumu.

601
00:36:42,449 --> 00:36:43,491
Pria berkemeja biru?

602
00:36:43,659 --> 00:36:47,287
Itu Henley. Apakah itu keren?
Rasanya sangat keren.

603
00:36:47,621 --> 00:36:50,915
Kamu terlihat sangat cantik.
Wah, bagus sekali rumah ini.

604
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
Apa yang kamu lakukan di sini?

605
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
Saya mencoba mencuri klip video,
sekarang kami berusaha untuk tidak mati.

606
00:37:03,762 --> 00:37:04,763
Dengan siapa kamu berbicara?

607
00:37:06,682 --> 00:37:09,434
Tahukah kamu, pemain yang memakai skin NPC itu.

608
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Millie, tidak ada pemain lain
di rumah itu.

609
00:37:13,731 --> 00:37:15,774
-Itu benar-benar melukai tanganku.

610
00:37:15,941 --> 00:37:17,025
Turun!

611
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Kami melakukannya dengan baik.

612
00:38:26,261 --> 00:38:27,345
Wow!

613
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
Kami pasti harus pergi!

614
00:38:32,601 --> 00:38:33,685
Oh sial!

615
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
-Apakah itu Glock di sakumu?
-TIDAK.

616
00:38:43,237 --> 00:38:45,155
-Apa?
-Ini dua Glock.

617
00:38:46,281 --> 00:38:47,365
Oh!

618
00:39:19,898 --> 00:39:21,733
Saya kira benda ini tidak bisa terbang.

619
00:39:23,151 --> 00:39:24,235
Melompat.

620
00:39:24,903 --> 00:39:26,070
Wow!

621
00:39:26,864 --> 00:39:29,199
Wah!

622
00:39:38,041 --> 00:39:39,417
Oh sial.

623
00:39:54,349 --> 00:39:55,933
Selamat pagi, domba!

624
00:39:56,101 --> 00:39:57,435
Oh, kamu dipecat.

625
00:39:57,603 --> 00:40:00,272
Ada kekhawatiran mengenai pertumpahan darah tersebut
zombie. Pengecer tidak akan menjual game tersebut.

626
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Potong itu. Itu keluar.
Bahkan tidak pernah terjadi. Berikutnya.

627
00:40:02,149 --> 00:40:03,233
Itu pengacara Anda.
Mereka perlu mendapatkan pernyataan Anda.

628
00:40:03,400 --> 00:40:05,985
Berbicara. Gugatan yang mana
yang sedang kita bicarakan?

629
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
Millie, Millie Rusk?
Tidak ada keringat.

630
00:40:08,822 --> 00:40:10,448
Itu tidak akan pernah terlihat
bagian dalam ruang sidang

631
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
karena dia tidak punya bukti
dan mantan rekannya bekerja untuk saya.

632
00:40:13,619 --> 00:40:14,620
Kami emas.

633
00:40:14,703 --> 00:40:16,287
Antwan, hei. Kamu tampak hebat.

634
00:40:16,371 --> 00:40:17,705
Eh, kukira begitu
masih di Burning Man.

635
00:40:17,873 --> 00:40:20,125
Oh, kelihatannya seperti itu
Saya masih di Burning Man??

636
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
Kamu, kamu, kamu--

637
00:40:21,418 --> 00:40:23,628
Tidak. Jadi, tutup mulutmu yang bodoh itu,
wajah berjanggut dan dengarkan.

638
00:40:23,795 --> 00:40:25,171
Anda pernah mendengar tentang bajingan itu
berlarian di dalam game

639
00:40:25,505 --> 00:40:26,506
who looks like an NPC?

640
00:40:26,590 --> 00:40:29,175
Ya, ya. Kami memanggilnya Pria Baju Biru.
Tapi kita akan menyingkirkannya.

641
00:40:29,343 --> 00:40:32,763
Jangan singkirkan dia. Orang-orang menyukainya.
Semuanya tersebar di media sosial. Tidak.

642
00:40:32,930 --> 00:40:35,933
Sebenarnya, tahu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan menggunakan skin di Free City 2.

643
00:40:36,099 --> 00:40:39,352
Oh, kutu buku seni! Kami akan membuat beberapa
upgrade ke Baju Biru, oke?

644
00:40:39,519 --> 00:40:41,437
'' Singkirkan dia.
Jadikan dia pembunuh bayaran atau semacamnya.

645
00:40:41,605 --> 00:40:44,399
Antwan, kita sudah ketinggalan jauh dalam hal porting
di atas kulit dari Free City 1.

646
00:40:44,566 --> 00:40:46,150
ANTWAN: Kulit?
Jangan khawatir tentang itu.

647
00:40:46,234 --> 00:40:47,860
Mereka tidak akan dapat digunakan di Free City 2.

648
00:40:48,028 --> 00:40:49,154
KUNCI: Antwan, kamu bilang pada fans

649
00:40:49,321 --> 00:40:51,614
Free City 2 kompatibel ke belakang.
Itu ada di iklan.

650
00:40:51,782 --> 00:40:53,825
Anda bilang akan ada karakter yang sama
di sekuelnya.

651
00:40:53,992 --> 00:40:57,328
Nah, inilah masalahnya.
Ketika saya mengatakan itu, saya berbohong.

652
00:40:57,496 --> 00:40:59,706
Dengar, Antwan,
game ini sudah lebih bermasalah dari sebelumnya.

653
00:40:59,873 --> 00:41:01,207
Saya mendapat setumpuk keluhan pengguna,
seperti, tingginya satu mil.

654
00:41:01,375 --> 00:41:02,709
dengar, aku tahu itu menyebalkan.

655
00:41:02,876 --> 00:41:07,376
Namun pengenalan IP sangat sulit.
Oke? Jadi jangan khawatir tentang hal itu.

656
00:41:07,589 --> 00:41:10,592
Saya hanya mengatakan,
kita bisa membuat game orisinal.

657
00:41:10,717 --> 00:41:11,718
ANTWAN: Apa?

658
00:41:11,802 --> 00:41:14,304
Buat yang asli? Mengapa saya melakukan itu
kapan aku bisa membuat sekuelnya?

659
00:41:14,471 --> 00:41:15,472
Sekuel.

660
00:41:15,555 --> 00:41:16,681
Jadi kita bisa membuatnya lebih baik?

661
00:41:16,848 --> 00:41:19,767
IP dan sekuel,
itulah hal yang diinginkan orang.

662
00:41:19,935 --> 00:41:21,102
-Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
-Oke.

663
00:41:21,269 --> 00:41:22,645
Anda menyukai Ayam Goreng Kentucky, bukan?

664
00:41:22,729 --> 00:41:23,730
-MOUSER: Mmm-hmm.
-TIDAK.

665
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
Jika Anda menyukai Ayam Goreng Kentucky,
dan saya membuat Kentucky Fried Chicken,

666
00:41:26,900 --> 00:41:28,735
dan aku tahu kamu cinta
ayam goreng kentucky,

667
00:41:28,902 --> 00:41:30,528
kenapa aku harus membuatnya
restoran lain menelepon,

668
00:41:30,612 --> 00:41:32,739
eh, aku tidak tahu,
"Kalkun Rebus Albuquerque"?

669
00:41:32,906 --> 00:41:34,866
-Oke? Tidak masuk akal, kawan.
-MOUSER: Mmm-hmm. Tidak masuk akal.

670
00:41:35,033 --> 00:41:36,784
Apa yang akan kuberikan padamu? Sekuel.

671
00:41:36,868 --> 00:41:38,369
Ayam Goreng Kentucky-Ayam,
Bagian Kedua.

672
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
MOUSER: Uh, enak.
Jatuhkan deuce padanya.

673
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Ayo. Kemarilah. Kemarilah.

674
00:41:43,792 --> 00:41:44,918
Saya tidak ingin Anda stres

675
00:41:45,002 --> 00:41:46,503
kepala komersial sampo yang mulia itu
milikmu tentang hal itu.

676
00:41:47,462 --> 00:41:50,631
Free City 2 akan menjadi sangat besar.

677
00:41:50,799 --> 00:41:52,550
Itu bukan sebuah kata.

678
00:41:54,302 --> 00:41:56,220
Anda yakin tidak ingin bertemu
untuk pemrograman?

679
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
Saya tahu Anda punya otak untuk itu.

680
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja di tempatku berada.

681
00:42:03,478 --> 00:42:07,899
Suka sekali. Takut terbang.
Tidak bisa bilang aku bisa memahaminya.

682
00:42:08,066 --> 00:42:10,276
Tapi semuanya baik-baik saja bagiku
jika saya tidak perlu membayar Anda lebih banyak.

683
00:42:10,444 --> 00:42:11,987
Antwan keluar.

684
00:42:22,748 --> 00:42:24,207
Siapa orang ini?

685
00:42:32,466 --> 00:42:33,467
GADIS MOLOTOV: Wah!

686
00:42:33,633 --> 00:42:35,176
PRIA: Saya menuruti saran Anda.

687
00:42:37,095 --> 00:42:38,304
Saya naik level.

688
00:42:39,222 --> 00:42:40,556
Menakjubkan.

689
00:42:42,350 --> 00:42:44,352
Mengapa kamu melakukan semua ini?

690
00:42:44,519 --> 00:42:48,439
Anda tahu, saya rasa saya merasa terjebak.

691
00:42:49,524 --> 00:42:51,025
Anda tahu, dalam hidup saya,

692
00:42:51,193 --> 00:42:53,236
Saya hanya merasa begitu

693
00:42:53,695 --> 00:42:55,029
Terjebak.

694
00:42:56,531 --> 00:42:59,742
Ya. Dan kemudian aku melihatmu.

695
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
Lalu aku melihatmu.

696
00:43:03,955 --> 00:43:05,081
Siapa kamu?

697
00:43:05,832 --> 00:43:06,999
Saya Guy.

698
00:43:07,167 --> 00:43:09,127
Tidak, siapa kamu sebenarnya?

699
00:43:09,294 --> 00:43:10,295
Masih kawan.

700
00:43:10,378 --> 00:43:14,423
Semua ini, naik level dengan sangat cepat.

701
00:43:15,175 --> 00:43:17,510
Memberi jari pada seluruh dunia ini.

702
00:43:17,677 --> 00:43:18,928
Bagaimana Anda melakukan ini?

703
00:43:19,096 --> 00:43:22,057
Aku belum pernah memberikannya kepada siapa pun
salah satu jariku.

704
00:43:22,140 --> 00:43:23,891
Anda bekerja di Soonami, bukan?

705
00:43:23,975 --> 00:43:25,685
-TIDAK.
-Kau punya jalur dalam.

706
00:43:25,769 --> 00:43:27,520
-Saya bekerja di bank.
-Benar. Bank.

707
00:43:27,687 --> 00:43:31,732
Jadi, Anda hanyalah peretas yang luar biasa ini
yang kebetulan bekerja di bank.

708
00:43:31,900 --> 00:43:33,234
Ya, saya bekerja di bank.

709
00:43:33,401 --> 00:43:35,569
Dimana kamu mendapatkan kulit itu?

710
00:43:36,780 --> 00:43:38,573
Itu selalu ada di sana.

711
00:43:38,740 --> 00:43:40,867
Mengapa orang-orang terus bertanya kepada saya
pertanyaan itu?

712
00:43:41,034 --> 00:43:42,785
Saya tidak tahu, mengapa mereka melakukannya?

713
00:43:46,081 --> 00:43:49,000
Tidak, tidak. Tidak melakukan itu. saya--

714
00:43:50,127 --> 00:43:51,461
Apa yang terjadi saat ini?

715
00:43:51,628 --> 00:43:53,421
Saya tidak tahu, tapi saya tidak membelinya.

716
00:43:53,588 --> 00:43:54,880
Tidak.

717
00:43:55,048 --> 00:43:56,841
-Oke, baiklah. aku akan melupakannya.
-Bagus. Bagus.

718
00:43:57,008 --> 00:43:58,300
-Aku akan melepaskannya.
-Ya.

719
00:43:58,844 --> 00:44:00,011
Besar.

720
00:44:00,178 --> 00:44:01,512
Kurasa kita semua punya rahasia masing-masing.

721
00:44:01,680 --> 00:44:03,264
Ya, benar.

722
00:44:05,934 --> 00:44:06,935
Hai.

723
00:44:08,520 --> 00:44:10,480
Apakah kamu suka es krim?

724
00:44:10,939 --> 00:44:13,232
MOLOTOVGIRL: Saya tidak percaya
Saya belum pernah ke sini.

725
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
Yah, itu semacam rahasia.

726
00:44:15,986 --> 00:44:19,322
Itu sebabnya aku dan temanku, Buddy,
selalu datang ke sini. Itu tenang dan aman.

727
00:44:19,489 --> 00:44:21,115
Ya, itu masuk akal.

728
00:44:22,325 --> 00:44:24,160
Tidak ada misi di sini.

729
00:44:25,120 --> 00:44:28,373
Oh, kamu harus mencobanya.
Kamu akan mengira aku gila.

730
00:44:28,540 --> 00:44:29,916
Ini adalah rasa favoritku
di seluruh dunia.

731
00:44:30,083 --> 00:44:32,293
-Tolong, kami ambil dua yang biasa.
-PENJUAL ES KRIM: Oke, Guy.

732
00:44:32,460 --> 00:44:34,420
Ini rasa permen karet.

733
00:44:34,588 --> 00:44:36,047
Anda pikir saya gila, bukan?

734
00:44:36,381 --> 00:44:37,590
Teman,

735
00:44:37,757 --> 00:44:40,801
keluar dari lubang otakku!
Saya suka es krim permen karet.

736
00:44:40,969 --> 00:44:42,553
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Apakah kamu mengolok-olok saya sekarang?

737
00:44:42,721 --> 00:44:44,931
TIDAK! Tidak ada yang suka es krim permen karet.

738
00:44:45,098 --> 00:44:46,099
Tidak, benar.

739
00:44:46,183 --> 00:44:47,601
Saya memiliki hubungan yang berakhir
di atas es krim permen karet.

740
00:44:47,767 --> 00:44:48,934
-Mustahil. Di Sini.
-Ya.

741
00:44:49,102 --> 00:44:50,603
-Bersulang.
-Bersulang.

742
00:44:50,687 --> 00:44:51,688
MM.

743
00:44:52,063 --> 00:44:53,064
Seberapa baguskah itu?

744
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
Anda bisa mencicipinya?

745
00:44:54,399 --> 00:44:57,902
Cicipi? Ini seperti lidahku
punya bayi dengan matahari terbit.

746
00:44:58,403 --> 00:44:59,529
-MOLOTOVGIRL: Mmm-hmm?
-Mm.

747
00:45:00,906 --> 00:45:02,824
Kopi dulunya adalah makanan favoritku,

748
00:45:02,991 --> 00:45:05,159
tapi, dibandingkan dengan ini,
rasanya seperti penderitaan cair.

749
00:45:05,243 --> 00:45:07,286
-Apa?

750
00:45:10,248 --> 00:45:12,875
Tidak ada apa-apa. Kamu lucu.

751
00:45:14,169 --> 00:45:15,587
-Saya?
-Ya.

752
00:45:15,754 --> 00:45:18,256
Aneh lucu.

753
00:45:18,340 --> 00:45:20,717
Tapi itulah kecepatan saya.

754
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
Aneh lucu,
itu sepenuhnya kecepatanku juga.

755
00:45:23,053 --> 00:45:24,971
-Besar.
-Ya. Saya tahu sebuah lelucon.

756
00:45:25,138 --> 00:45:26,514
Lelucon lucu yang aneh.
Anda ingin mendengarnya?

757
00:45:26,681 --> 00:45:27,765
-Silakan.
-Oke.

758
00:45:28,642 --> 00:45:30,935
Seorang homoseksual
dan seorang pria berkursi roda

759
00:45:31,019 --> 00:45:33,229
sedang mencoba membunuh
seorang anak yang sangat kecil.

760
00:45:33,313 --> 00:45:35,606
-Orang cacat berkata kepada homoseksual--
-Wah. Berhenti, berhenti.

761
00:45:35,774 --> 00:45:37,859
Berhenti! Dimana kamu mendengarnya?

762
00:45:38,026 --> 00:45:40,528
Perampokan.
Pria bersenjata itu menceritakan hal itu kepada pengemudi

763
00:45:40,695 --> 00:45:43,739
siapa yang menganggapnya lucu,
jadi aku menghafalnya dan memberitahu semua orang.

764
00:45:43,907 --> 00:45:45,742
Saran?

765
00:45:45,909 --> 00:45:48,953
Jangan menjiplak lelucon Anda
dari troll Kota Bebas.

766
00:45:49,037 --> 00:45:50,121
Troll?

767
00:45:50,205 --> 00:45:51,539
Apakah itu satu set ayunan?

768
00:46:17,107 --> 00:46:18,525
Suci--

769
00:46:26,241 --> 00:46:28,534
MOLOTOVGIRL: Oke, ini terlalu aneh.

770
00:46:28,702 --> 00:46:31,663
Mariah antik, es krim permen karet,
dan sekarang berayun?

771
00:46:31,830 --> 00:46:33,998
-Ini terlalu aneh.
- Aku juga memikirkan hal yang sama.

772
00:46:34,165 --> 00:46:35,541
Saya memikirkan hal yang sama.

773
00:46:35,709 --> 00:46:38,628
Ketika saya masih muda,
Saya terobsesi dengan ayunan.

774
00:46:40,130 --> 00:46:41,965
Tumbuh di keluargaku, itu--

775
00:46:44,884 --> 00:46:47,011
Oh, aku ingin mendengar semuanya.

776
00:46:48,930 --> 00:46:51,641
Tumbuh di keluarga saya,
itu tidak cukup baik untuk menjadi hebat.

777
00:46:52,142 --> 00:46:55,812
Anda harus menang, dan tekanan itu,
kamu tahu,

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,939
itu hanya konstan.

779
00:46:58,648 --> 00:47:01,942
Tapi saat aku berada di taman belakang
di ayunan kecil itu--

780
00:47:02,110 --> 00:47:03,236
Anda tahu saat itu,

781
00:47:03,403 --> 00:47:07,240
sepersekian detik itu
naik dan turun,

782
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
ketika kamu benar-benar tidak berbobot,
rasanya kamu bebas.

783
00:47:09,451 --> 00:47:10,452
Sedang jatuh cinta.

784
00:47:10,535 --> 00:47:12,745
<i>Gratis. Apa yang kamu katakan. Ya.</i>

785
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
Aku sangat ingin menciummu.
Apakah itu aneh?

786
00:47:19,044 --> 00:47:20,336
Kamu ingin menciumku?

787
00:47:21,963 --> 00:47:23,839
Aku sangat ingin menciummu.

788
00:47:24,257 --> 00:47:25,466
Kamu sangat ingin menciumku?

789
00:47:25,633 --> 00:47:27,009
-TIDAK!
-TIDAK?

790
00:47:27,177 --> 00:47:28,928
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin menciummu dengan baik.

791
00:47:29,095 --> 00:47:30,638
Maksudku, aku idiot,

792
00:47:30,805 --> 00:47:32,264
jadi aku mengatakan banyak hal
terkadang seperti orang bodoh.

793
00:47:32,432 --> 00:47:33,724
Tidak, kamu tidak. Kamu tidak.

794
00:47:33,892 --> 00:47:35,184
Maksudku, um,

795
00:47:36,269 --> 00:47:38,646
eh, kalau kamu tahu caranya, lakukanlah.

796
00:47:38,813 --> 00:47:39,980
Saya tahu caranya.

797
00:47:41,232 --> 00:47:42,233
Oke.

798
00:47:44,402 --> 00:47:45,903
Ini dia.

799
00:48:08,134 --> 00:48:12,471
Itu jauh lebih enak daripada es krim.

800
00:48:12,555 --> 00:48:13,931
“Wah!

801
00:48:14,015 --> 00:48:15,433
Saya pikir seseorang di depan pintu.

802
00:48:15,600 --> 00:48:16,601
akan kukatakan.

803
00:48:16,768 --> 00:48:18,561
Ya, ini bagus sekali.

804
00:48:18,728 --> 00:48:19,854
Ya, benar.

805
00:48:19,938 --> 00:48:21,731
Mari kita bertemu lagi dalam waktu dekat.
Ya?

806
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Ya. Pastinya.

807
00:48:23,775 --> 00:48:25,151
Mungkin di dunia nyata.

808
00:48:25,318 --> 00:48:26,402
Apa?

809
00:48:26,861 --> 00:48:28,237
Ya. Ya, ya, ya.

810
00:48:28,405 --> 00:48:29,781
-Oke. Sampai jumpa.
-Oke.

811
00:48:31,157 --> 00:48:32,950
Sampai jumpa, Molotov.

812
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Hei, nama asliku adalah Millie.

813
00:48:38,206 --> 00:48:41,959
Nama asliku tetap Guy.

814
00:48:48,633 --> 00:48:51,969
KUNCI: Millie, buka! Millie, ini aku,
itu Kunci! Buka! Ayolah!

815
00:48:52,053 --> 00:48:54,764
-Millie! Ini aku, bukalah!

816
00:48:54,848 --> 00:48:56,808
-Apa?
-Kamu benar.

817
00:48:57,350 --> 00:48:59,226
-Kamu benar.
-Oh, ayo masuk.

818
00:48:59,394 --> 00:49:01,813
Anda benar.
Kode kami ada di Free City

819
00:49:01,980 --> 00:49:04,691
dan, Millie, itu berhasil.

820
00:49:04,858 --> 00:49:06,359
Ya, saya tahu. Tapi kami tidak punya bukti.

821
00:49:06,526 --> 00:49:08,402
KUNCI: Lupakan saja itu
selama satu detik.

822
00:49:08,611 --> 00:49:10,779
Maksudku, permainan kita, Life Itself,

823
00:49:10,947 --> 00:49:13,741
dimana karakter akan tumbuh
dan berubah dan terasa nyata...

824
00:49:13,908 --> 00:49:14,992
-Ya?
-...bekerja.

825
00:49:15,160 --> 00:49:16,786
-Kunci.
-Al bekerja.

826
00:49:16,953 --> 00:49:20,289
Itulah alasan mengapa Free City ada
sangat realistis dan orang-orang sangat menyukainya.

827
00:49:20,457 --> 00:49:22,333
Dan tentu saja tampilannya tidak sama.

828
00:49:22,500 --> 00:49:25,294
Tidak ada air terjun,
tidak ada kupu-kupu dan unicorn,

829
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
semua karakter mempunyai skin yang berbeda-beda.
Tentu saja mereka melakukannya.

830
00:49:28,423 --> 00:49:32,844
Tapi kode yang mendasari game tersebut
adalah sama. Kode kita.

831
00:49:33,011 --> 00:49:34,762
Dan Guy, maksudku, dia telah berevolusi
jauh lebih jauh

832
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
dari yang kami pikir mungkin terjadi.

833
00:49:35,972 --> 00:49:38,349
Tunggu, apakah Anda berbicara tentang peretas
di kulit NPC?

834
00:49:38,516 --> 00:49:41,936
Millie, aku sedang membicarakan faktanya
Pria berkemeja biru itu...

835
00:49:42,103 --> 00:49:43,104
MILLIE: Ya?

836
00:49:43,271 --> 00:49:44,689
...Bukan pemain.

837
00:49:45,106 --> 00:49:47,942
Dia adalah sebuah algoritma
siapa yang mengira dia masih hidup.

838
00:49:48,109 --> 00:49:50,277
Maksudku, secara teknis, dia masih hidup.

839
00:49:50,361 --> 00:49:54,490
Dialah yang pertama nyata
kecerdasan buatan.

840
00:49:55,950 --> 00:49:57,701
- TIDAK! Tidak.
-KUNCI: Saya tahu.

841
00:49:57,869 --> 00:49:59,245
-Tidak tidak tidak.
-Ya, ya.

842
00:49:59,412 --> 00:50:00,788
-Pria? Temanku?
-KUNCI: Teman.

843
00:50:00,955 --> 00:50:02,122
-Seseorang yang telah--
-Orangmu?

844
00:50:02,290 --> 00:50:03,416
-Suci--
-KUNCI: Ini adalah hal yang baik.

845
00:50:03,583 --> 00:50:05,084
Tidak, ini sangat buruk.

846
00:50:05,251 --> 00:50:08,420
Millie, kodenya, jumlahnya ribuan
kali lipat dari ukuran yang seharusnya.

847
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
Kita berhasil, Mills.

848
00:50:11,049 --> 00:50:14,969
Kami berhasil. Segala sesuatu yang kami inginkan
untuk menciptakan, itu benar-benar terjadi.

849
00:50:15,136 --> 00:50:18,055
Oke? Tahukah kamu
bahwa NPC mempunyai kehidupan pribadi?

850
00:50:18,973 --> 00:50:21,100
Salah satu barista belajar cara membuatnya
cappuccino melalui trial and error.

851
00:50:21,267 --> 00:50:23,269
Maksudku, itu sangat sulit.
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

852
00:50:23,436 --> 00:50:25,354
Aku bahkan tidak bisa membuat buih dari susu oatku sendiri
di pagi hari.

853
00:50:25,813 --> 00:50:28,065
Dan karakter Bombshell di dalam game

854
00:50:28,233 --> 00:50:30,944
menulis memoar
itu dakwaan yang membakar

855
00:50:31,110 --> 00:50:32,820
peran gender, patriarki.

856
00:50:32,987 --> 00:50:34,780
Ini sedikit khotbah di beberapa bagian
tapi, secara keseluruhan, ini cukup bagus.

857
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Millie, kita harus merayakannya!

858
00:50:36,074 --> 00:50:37,867
-Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
-Apa yang kamu bicarakan?

859
00:50:38,034 --> 00:50:40,536
-Inilah yang sedang kami kerjakan!
-Tidak, aku membiarkan dia menciumku!

860
00:50:42,038 --> 00:50:43,497
Jadi ya.

861
00:50:46,918 --> 00:50:48,419
Maaf, tunggu, kamu membiarkan siapa yang menciummu?

862
00:50:48,586 --> 00:50:49,628
MILLIE: Teman.

863
00:50:50,755 --> 00:50:51,756
Pria?

864
00:50:51,839 --> 00:50:56,339
Pertama kali saya mencium pria yang tidak beracun
dalam, seperti, selamanya

865
00:50:56,719 --> 00:50:59,346
dan tentu saja dia tidak nyata!

866
00:50:59,514 --> 00:51:00,848
Eh, tidak ada tombol untuk itu.

867
00:51:01,724 --> 00:51:03,183
Oh, dia menemukan tombolnya.

868
00:51:03,351 --> 00:51:04,810
-Oke.
-MILLIE: Ya.

869
00:51:04,894 --> 00:51:07,187
-Aku-- Aku sangat bingung...
-Kenapa panas sekali?

870
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
KUNCI: ...dan ternyata membuat penasaran.

871
00:51:09,190 --> 00:51:12,902
Anda membiarkan kecerdasan buatan

872
00:51:12,986 --> 00:51:14,696
-Karakter video game menciummu?
-Oh, oke,

873
00:51:14,779 --> 00:51:16,322
-bisakah kamu berhenti mengatakannya seperti itu?
-Dan kemudian kamu berpikir itu akan menjadi--

874
00:51:16,489 --> 00:51:18,365
Karena kamu harus bertemu dengannya, Keys.

875
00:51:18,533 --> 00:51:21,494
Dia lucu, dan dia manis,
dan dia sangat tampan.

876
00:51:21,661 --> 00:51:23,913
Ya Tuhan,
sekarang aku mengatakannya dengan lantang.

877
00:51:24,080 --> 00:51:27,541
Juga, Millie, bahan untuk dipikirkan,
dia, sepertinya, berumur empat tahun.

878
00:51:29,210 --> 00:51:30,836
-Benar-benar? Anda akan melakukan itu?
-Benar-benar.

879
00:51:31,004 --> 00:51:32,630
Wow, kamu baru saja membuatnya sangat menyeramkan.

880
00:51:33,798 --> 00:51:35,007
Millie, kesampingkan semua itu.

881
00:51:35,091 --> 00:51:36,383
Aneh atau tidak,
ketika orang mengetahui hal ini,

882
00:51:36,467 --> 00:51:39,052
Anda bisa memenangkan Hadiah Nobel.
Ya Tuhan.

883
00:51:39,220 --> 00:51:40,221
Apa?

884
00:51:40,305 --> 00:51:41,764
Ya Tuhan, jika mereka melihat ini--

885
00:51:42,223 --> 00:51:43,515
-MILLIE: Apa? Apa itu?
-Oh!

886
00:51:43,641 --> 00:51:45,017
KUNCI: Antwan. Apa lagi?

887
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
Dia berbohong.
Dia berbohong tentang penggunaan kode kita,

888
00:51:48,146 --> 00:51:50,231
dia berbohong tentang permainan itu
kompatibel ke belakang.

889
00:51:50,398 --> 00:51:51,732
Saya pikir dia berbohong tentang Free City 1.

890
00:51:51,816 --> 00:51:52,858
Apa yang kamu bicarakan?

891
00:51:52,942 --> 00:51:56,862
KUNCI: Lihat. Anda lihat? Tidak ada
satu misi, bukan satu lokasi...

892
00:51:56,946 --> 00:51:59,073
...Maksudku, tidak ada satupun
karakter dari Free City 1 di sini.

893
00:51:59,240 --> 00:52:00,658
Kota Gratis 2 bukan pembaruan...

894
00:52:00,825 --> 00:52:02,117
-Ini penggantinya.
-Tepat.

895
00:52:02,285 --> 00:52:03,911
Jadi saat Free City 2 diluncurkan
pada hari Senin--

896
00:52:04,078 --> 00:52:07,372
Blue Shirt Guy, semua bukti kode kita,
semuanya, akan dihapus.

897
00:52:07,540 --> 00:52:08,791
Dia tidak bisa melakukan itu.

898
00:52:08,958 --> 00:52:12,127
Maksudku, ini adalah kehidupan buatan kita
berurusan dengan. Maksudku, itu gila.

899
00:52:15,757 --> 00:52:16,924
Kita kacau.

900
00:52:17,634 --> 00:52:19,218
Mungkin tidak.

901
00:52:19,677 --> 00:52:21,845
Jika kita dapat menemukan build asli kita
dalam permainan,

902
00:52:22,013 --> 00:52:24,682
itu akan membuktikan bahwa Antwan menggunakan kode kita
tanpa melisensikannya dengan benar.

903
00:52:24,849 --> 00:52:27,017
Dan kita hanya perlu menemukannya
sebelum Kota Gratis 2 diluncurkan.

904
00:52:27,185 --> 00:52:28,436
Kita punya waktu 48 jam.

905
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Aku sudah mencarinya, Keys. Anda tahu saya punya.

906
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Aku tahu kamu punya.

907
00:52:31,481 --> 00:52:33,858
Tapi sekarang kita berdua tahu
tentang Pria Baju Biru,

908
00:52:34,025 --> 00:52:35,526
mungkin dia bisa membantu?

909
00:52:35,693 --> 00:52:37,444
Itu berarti aku harus memberitahunya.

910
00:52:38,112 --> 00:52:40,989
Millie, dia tidak akan ada
setelah sekuelnya diluncurkan.

911
00:52:42,367 --> 00:52:43,618
Seluruh dunianya akan segera berakhir.

912
00:52:44,369 --> 00:52:46,496
Bukankah begitu
dia ingin mendapat kesempatan untuk menyimpannya?

913
00:52:48,790 --> 00:52:50,750
-PENJUAL ES KRIM: Ini dia.
-Terima kasih.

914
00:52:50,917 --> 00:52:52,919
-Kamu mengerti.
-MILLIE: Teman?

915
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
Hai! Halo

916
00:52:54,504 --> 00:52:55,796
Kawan, kita perlu bicara.

917
00:52:56,172 --> 00:52:58,549
Apa yang terjadi dengan suaramu?
Di mana aksen Australiamu?

918
00:52:58,716 --> 00:52:59,717
Inggris.

919
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Saya rasa saya tahu aksen Australia
ketika saya melihatnya.

920
00:53:02,553 --> 00:53:04,012
Saya mematikan filter aksen.

921
00:53:05,473 --> 00:53:06,557
Ini aku.

922
00:53:07,016 --> 00:53:08,017
Bagus.

923
00:53:08,101 --> 00:53:10,228
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu
sangat penting.

924
00:53:10,395 --> 00:53:11,479
-Apakah kamu sudah menikah?

925
00:53:11,562 --> 00:53:12,563
Tidak.

926
00:53:12,647 --> 00:53:15,066
-Ya Tuhan.

927
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
Itu akan menjadi, seperti,
hal terburuk yang pernah ada.

928
00:53:18,236 --> 00:53:19,862
Mungkin bukan yang terburuk.

929
00:53:20,279 --> 00:53:21,446
Hah.

930
00:53:21,531 --> 00:53:23,157
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

931
00:53:24,367 --> 00:53:25,368
Oke.

932
00:53:30,790 --> 00:53:31,791
Wow!

933
00:53:31,958 --> 00:53:33,918
Saya selalu bertanya-tanya apa yang ada di sini.

934
00:53:34,085 --> 00:53:36,295
<i>PENYIAR:
Dengarkan Kill Cam</i>

935
00:53:36,379 --> 00:53:37,838
untuk mengetahui lebih banyak hal penting hari ini

936
00:53:38,005 --> 00:53:41,633
dari setiap berdarah, penuh peluru
sudut Kota Bebas.

937
00:53:42,260 --> 00:53:43,552
PHYLLIS: Adakah yang melihat kucing saya?

938
00:53:43,720 --> 00:53:47,306
PRIA: Hei, itu Phyllis.
Dia selalu kehilangan kucingnya.

939
00:53:48,516 --> 00:53:51,393
Dan itu Joe!
Dia temanku, aku kenal pria itu.

940
00:53:52,270 --> 00:53:54,397
Saya tidak mengerti. Tempat apa ini?

941
00:53:54,564 --> 00:53:58,943
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
tapi kota ini adalah sebuah permainan.

942
00:53:59,110 --> 00:54:01,362
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
Aku tahu ini sebuah permainan.

943
00:54:01,529 --> 00:54:03,280
Anda mengajari saya cara memainkannya. Boop-boop.

944
00:54:03,448 --> 00:54:04,740
MILLIE: Ya, Anda benar, benar.

945
00:54:04,907 --> 00:54:07,951
Tapi ini bukan hanya seperti permainan.
Ini adalah sebuah permainan.

946
00:54:08,828 --> 00:54:11,455
Ini adalah permainan video. Dan hanya itu saja.

947
00:54:12,165 --> 00:54:15,001
Jadi seluruh dunia adalah sebuah permainan?

948
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Ya.

949
00:54:16,335 --> 00:54:18,170
Dan kita semua hanyalah pemain dalam permainan?

950
00:54:18,337 --> 00:54:20,422
Tidak tepat.

951
00:54:21,591 --> 00:54:22,883
Saya seorang pemain.

952
00:54:23,050 --> 00:54:26,261
Semua orang di sini adalah pemain.
Kita hidup di dunia nyata.

953
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
Tapi kamu hanya ada di sini.

954
00:54:28,556 --> 00:54:31,141
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan Free City.

955
00:54:31,309 --> 00:54:33,060
Anda adalah apa yang kami sebut NPC.

956
00:54:33,227 --> 00:54:34,394
NPC.

957
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
Polisi itu
dan kelinci berotot,

958
00:54:37,648 --> 00:54:38,857
mereka memanggilku seperti itu. Apa itu NPC?

959
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
-PENYIAR: Mari kita ambil...
-Lihat saja.

960
00:54:40,109 --> 00:54:41,110
...lihat lagi papan peringkat itu.

961
00:54:41,194 --> 00:54:42,945
PERAMPOKAN:
Semuanya turun ke tanah!

962
00:54:43,070 --> 00:54:44,654
MANAJER BANK:
Tidak ada yang mencoba menjadi pahlawan.

963
00:54:44,739 --> 00:54:45,990
Semua ini akan segera berakhir.

964
00:54:46,157 --> 00:54:47,324
Saya tidak mengerti.

965
00:54:47,492 --> 00:54:49,911
MILLIE: Anda adalah karakter non-pemain.

966
00:54:49,994 --> 00:54:52,371
PRIA: Tidak...
MILLIE: Orang yang berlatar belakang.

967
00:54:52,538 --> 00:54:55,707
Seseorang dirancang untuk membuat game tersebut
lebih menyenangkan bagi orang sungguhan.

968
00:54:55,875 --> 00:54:58,085
Tunggu, tunggu sebentar.
Berhentilah sebentar.

969
00:54:58,169 --> 00:54:59,295
Saya ingin memastikan itu
Saya meluruskan hal ini.

970
00:54:59,378 --> 00:55:01,421
Saya hanya ingin memahami sepenuhnya, di sini.

971
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
Jadi, aku palsu?

972
00:55:04,300 --> 00:55:07,469
Seluruh dunia ini palsu?
Aku bahkan bukan karakter utama,

973
00:55:07,637 --> 00:55:10,973
Aku hanyalah orang bodoh ini
siapa yang ada di belakang?

974
00:55:11,891 --> 00:55:15,060
Millie, kenapa kamu malah mengatakan ini?
Aku mencintaimu.

975
00:55:15,394 --> 00:55:18,313
Anda hanya berpikir begitu
karena itu ada dalam pemrograman Anda.

976
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
MILLIE: Kawan, aku ingin kamu mendengarkanku.

977
00:55:26,989 --> 00:55:29,658
Dalam dua hari, pertandingan
akan ditutup. Untuk selamanya.

978
00:55:29,826 --> 00:55:32,328
Saat sekuelnya diluncurkan,
seluruh kota ini,

979
00:55:32,495 --> 00:55:34,830
kamu, semua orang yang ada di dalamnya
siapa yang bukan pemain,

980
00:55:34,997 --> 00:55:36,415
mereka akan pergi selamanya.
Anda perlu mendengarkan.

981
00:55:36,582 --> 00:55:39,334
Sepanjang hidupku, aku merasa seperti ada
menjadi sesuatu yang lebih.

982
00:55:39,502 --> 00:55:41,212
Dan kemudian aku melihatmu.

983
00:55:41,796 --> 00:55:44,715
Dan saya tahu saya benar.
Saya benar!

984
00:55:45,883 --> 00:55:48,135
Dan sesaat, saya merasa luar biasa.

985
00:55:48,302 --> 00:55:50,053
-Aku tahu.
-Kecuali kamu tidak tahu.

986
00:55:50,221 --> 00:55:52,348
Karena kita tidak sama.

987
00:55:53,391 --> 00:55:54,725
Bukankah itu yang kamu katakan?
Anda mengatakan itu.

988
00:55:54,892 --> 00:55:56,852
Kami tidak sama.

989
00:55:57,019 --> 00:55:58,437
Kamu nyata.

990
00:55:59,355 --> 00:56:00,981
Dan aku apa? aku apa?

991
00:56:04,861 --> 00:56:06,028
Kamu tidak.

992
00:56:09,323 --> 00:56:10,407
Kamu tidak.

993
00:56:11,492 --> 00:56:14,495
Yah, aku mungkin tidak nyata,
tapi, untuk sesaat,

994
00:56:14,954 --> 00:56:16,789
Saya merasa cukup hidup.

995
00:57:27,401 --> 00:57:29,361
PENGUSAHA: Miliki laporan triwulanan
di mejaku pada hari Jumat.

996
00:57:29,528 --> 00:57:31,947
Laporan triwulanan.
Wah, istilah bisnis spesifik apa.

997
00:57:32,114 --> 00:57:34,116
Wow. Kehidupan di kota besar.
Tidak ada yang seperti itu.

998
00:57:34,283 --> 00:57:35,284
-Sampai itu menghancurkan jiwamu.

999
00:57:35,451 --> 00:57:38,829
Apakah ada yang melihat kucingku?
Adakah yang melihat milikku...

1000
00:57:38,996 --> 00:57:40,872
Kucingmu?
Tidak, Phyllis, aku belum pernah melihatnya.

1001
00:57:41,040 --> 00:57:44,960
Tapi inilah ide revolusioner...
tutup pintu sialanmu itu.

1002
00:57:45,127 --> 00:57:47,420
Ini tidak seperti mereka sedang mendaki
di atas satu sama lain,

1003
00:57:47,588 --> 00:57:50,716
membentuk menara kucing kecil,
dan kemudian membuka kuncinya.

1004
00:57:50,883 --> 00:57:53,010
Mereka tidak punya jempol, Phyllis.

1005
00:57:53,678 --> 00:57:54,679
Tidak ada jempol!

1006
00:57:55,471 --> 00:57:58,474
Tidakkah ada di antara kalian yang mengerti?

1007
00:57:59,141 --> 00:58:03,436
Semua ini tidak penting! Tidak ada satu pun!
Itu palsu! Kami tidak penting!

1008
00:58:03,604 --> 00:58:06,440
Gedung itu, itu palsu!
Jalan ini...

1009
00:58:06,524 --> 00:58:07,816
-...itu palsu!

1010
00:58:07,984 --> 00:58:09,068
Mobil itu--

1011
00:58:16,909 --> 00:58:18,076
Selamat bersenang-senang, kawan.

1012
00:58:26,544 --> 00:58:28,003
BUDDY: Oh, hei, uh--

1013
00:58:29,588 --> 00:58:30,672
Masuk.

1014
00:58:40,808 --> 00:58:42,059
TEMAN: Ini dia.

1015
00:58:42,226 --> 00:58:43,227
Terima kasih.

1016
00:58:44,353 --> 00:58:45,354
Sobat,

1017
00:58:45,521 --> 00:58:50,021
apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
bahwa kamu tidak nyata?

1018
00:58:52,361 --> 00:58:53,487
Apa maksudmu?

1019
00:58:54,113 --> 00:58:55,114
Berpura-puralah denganku.

1020
00:58:55,281 --> 00:58:56,865
Oke, jadi,

1021
00:58:57,033 --> 00:58:58,701
bolehkah aku berpura-pura menjadi hantu?

1022
00:59:00,202 --> 00:59:01,203
Tentu.

1023
00:59:01,370 --> 00:59:04,664
Oh. Apakah aku terlihat seperti sekarang?
Atau kapan pun aku mati?

1024
00:59:04,832 --> 00:59:05,958
Misalnya, apakah saya mengenakan pakaian pemakaman?

1025
00:59:06,083 --> 00:59:07,084
-Ini semacam pemakaman...
-Tidak masalah.

1026
00:59:07,168 --> 00:59:09,086
seragam kerja, karena aku memakai dasi.

1027
00:59:09,253 --> 00:59:11,004
Mari kita beralih dari konsepnya, oke?

1028
00:59:11,672 --> 00:59:13,632
Mengerti.

1029
00:59:13,716 --> 00:59:16,719
Aku bukan hantu.
Saya sangat kecewa,

1030
00:59:16,886 --> 00:59:18,262
-tapi aku mengerti.
-Ya.

1031
00:59:18,429 --> 00:59:22,929
Aku adalah aku, siapa aku saat ini,
dan saya hanya mencoba membantu teman.

1032
00:59:24,101 --> 00:59:27,145
Saya berkata, oke, lalu bagaimana jika saya tidak nyata?

1033
00:59:27,813 --> 00:59:29,689
Saya minta maaf. "Jadi apa?"

1034
00:59:29,857 --> 00:59:30,858
Ya. Jadi apa?

1035
00:59:32,902 --> 00:59:35,487
bukankah itu berarti
bahwa tidak ada yang kamu lakukan penting?

1036
00:59:35,654 --> 00:59:38,531
Maksudnya itu apa?
Lihat, saudara, saya sedang duduk di sini

1037
00:59:38,699 --> 00:59:42,077
dengan sahabatku, mencoba membantunya
melewati masa sulit.

1038
00:59:42,620 --> 00:59:47,041
Benar? Dan meskipun aku tidak nyata,
momen ini adalah.

1039
00:59:48,459 --> 00:59:52,713
Di sini, saat ini,
momen ini nyata.

1040
00:59:53,714 --> 00:59:56,675
Maksudku, apa yang lebih nyata dari seseorang
mencoba membantu seseorang yang mereka cintai?

1041
00:59:57,676 --> 01:00:02,176
Sekarang, jika itu tidak nyata,
Saya tidak tahu apa itu.

1042
01:00:05,142 --> 01:00:07,185
Apakah Anda kenal penjaga keamanan lainnya?

1043
01:00:07,603 --> 01:00:09,021
Aku tahu semuanya. Mengapa?

1044
01:00:09,855 --> 01:00:11,398
Hai sobat...

1045
01:00:11,565 --> 01:00:13,567
mari kita tidak menjalani hari yang baik,

1046
01:00:14,819 --> 01:00:16,237
mari kita menjalani hari yang menyenangkan.

1047
01:00:17,947 --> 01:00:19,031
BUDDY: Teman, apa yang kita lakukan di sini?

1048
01:00:19,198 --> 01:00:21,658
GUY: Kami di sini untuk mengambil klip video
untuk temanku Millie.

1049
01:00:21,826 --> 01:00:23,160
Apakah ini terlihat mengintimidasi?

1050
01:00:23,744 --> 01:00:25,746
Aku tidak tahu, kawan.
Bagaimana caramu memegang benda ini?

1051
01:00:33,587 --> 01:00:35,338
PRIA: Kamu punya sesuatu yang kuinginkan.

1052
01:00:35,881 --> 01:00:37,591
Dan Anda akan menyerahkannya.

1053
01:00:39,885 --> 01:00:41,011
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1054
01:00:41,428 --> 01:00:43,430
TEMAN: Mudah. Saya tahu penjaga keamanan Anda.

1055
01:00:44,056 --> 01:00:45,057
Jimmy?

1056
01:00:45,224 --> 01:00:46,391
Namanya Luigi.

1057
01:00:46,559 --> 01:00:48,143
Jadi, jika Anda meluangkan waktu
untuk mengetahui namanya,

1058
01:00:48,310 --> 01:00:49,936
mungkin dia tidak akan berpaling darimu secepat itu.

1059
01:00:50,104 --> 01:00:53,398
Saya butuh klip video,
dan kamu akan memberikannya kepadaku.

1060
01:00:53,899 --> 01:00:55,609
Tunggu sebentar, apakah kamu--

1061
01:00:56,569 --> 01:00:57,695
Apakah kamu Pria Baju Biru?

1062
01:00:57,862 --> 01:00:58,904
Ya mungkin.

1063
01:00:59,071 --> 01:01:01,948
Anda Pria Berkemeja Biru! Itu kamu!

1064
01:01:02,158 --> 01:01:03,200
-Ya.
-REVENJAMIN: Aku cinta kamu.

1065
01:01:03,367 --> 01:01:04,659
-Kamu melakukannya?
-Maksudku,

1066
01:01:04,827 --> 01:01:06,161
Saya, seperti, seorang penggemar. Kamu luar biasa.

1067
01:01:06,328 --> 01:01:07,370
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

1068
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Tunggu, tunggu sebentar.

1069
01:01:08,706 --> 01:01:10,624
Para gamer, dengarkan,
ini Tombol Revenjamin di sini.

1070
01:01:10,791 --> 01:01:11,792
Aku di sini bersama Guy.

1071
01:01:11,876 --> 01:01:14,378
Orang itu, dia ada di rumah simpananku,
dan dia di sini untuk merampokku.

1072
01:01:15,796 --> 01:01:18,924
-"apa-apa" untuk pengikutku, Guy?
-Apa?

1073
01:01:19,091 --> 01:01:20,592
Sempurna.
Baiklah, jadi yang terjadi adalah...

1074
01:01:20,759 --> 01:01:22,343
Orang itu sedang mencari klip

1075
01:01:22,511 --> 01:01:25,055
menunjukkan panduan yang saya lakukan
untuk sampai ke tingkat rahasia.

1076
01:01:26,974 --> 01:01:28,392
Dengan siapa kamu berbicara?

1077
01:01:29,935 --> 01:01:31,311
Saya minta maaf.

1078
01:01:31,478 --> 01:01:34,564
Dengan siapa saya berbicara?
Itu hanya kalimat Guy yang klasik.

1079
01:01:34,648 --> 01:01:35,649
Benar?

1080
01:01:35,733 --> 01:01:38,235
Kamu baik. Oh, bagaimanapun juga--

1081
01:01:38,402 --> 01:01:41,655
Dan kamu, kamu mencoba mencurinya dariku
dengan cewek Molotov itu.

1082
01:01:41,822 --> 01:01:42,823
Namanya Millie.

1083
01:01:42,948 --> 01:01:45,158
KEITH: Ya. Tunggu, siapa?
ORANG: Millie.

1084
01:01:45,326 --> 01:01:46,493
Saya pikir ini berjalan dengan sangat baik.

1085
01:01:46,660 --> 01:01:49,954
Aku tahu. Ini benar-benar pertama kalinya
Aku mengeluarkan pistolku dari sarungnya.

1086
01:01:50,122 --> 01:01:51,164
Sama sekali. Benar?

1087
01:01:51,874 --> 01:01:54,710
Kawan, aku mencoba melewatinya kembali,
tapi kesalahannya sudah ditambal.

1088
01:01:54,877 --> 01:01:56,086
Dan saya tidak pernah menemukannya lagi.

1089
01:01:56,253 --> 01:01:58,046
Jadi hanya aku yang pernah melihatnya
apa yang ada di sisi lain.

1090
01:01:58,214 --> 01:01:59,715
Tapi semuanya ada di sini, lihatlah.

1091
01:01:59,882 --> 01:02:01,758
Sebenarnya cukup keren.
Ini seperti dunia lain.

1092
01:02:02,551 --> 01:02:04,761
-Ini dia? Ini klip permainannya?
-Ya, itu saja.

1093
01:02:04,929 --> 01:02:08,140
hanya satu yang solid untukku?

1094
01:02:08,307 --> 01:02:09,599
-Satu hal, aku akan berhenti bertanya, oke?
-Ya.

1095
01:02:09,683 --> 01:02:10,684
Katakan saja slogan saya.

1096
01:02:10,768 --> 01:02:12,060
Pemirsa saya
hanya akan sandwich krim pisang

1097
01:02:12,144 --> 01:02:13,145
seluruh diri mereka sendiri jika Anda mengatakannya.

1098
01:02:13,229 --> 01:02:14,855
Saya suka sandwich krim pisang.

1099
01:02:15,022 --> 01:02:16,023
PEMBALASAN:
Mungkin bukan sandwich krim pisang ini.

1100
01:02:16,148 --> 01:02:17,149
Ya, yang ini.

1101
01:02:17,274 --> 01:02:19,401
Oke, sempurna. Oke, jadi katakan saja,
"Kamu tahu jam berapa sekarang?"

1102
01:02:19,568 --> 01:02:21,695
-Kau tahu jam berapa sekarang?
-Kau tahu jam berapa sekarang?

1103
01:02:21,862 --> 01:02:22,863
Anda tahu jam berapa sekarang?

1104
01:02:23,030 --> 01:02:24,031
Anda tahu jam berapa sekarang?

1105
01:02:24,114 --> 01:02:25,323
Anda tahu jam berapa sekarang?

1106
01:02:25,491 --> 01:02:26,700
REVENJAMIN: Anda tahu jam berapa sekarang?

1107
01:02:26,867 --> 01:02:28,201
Anda tahu jam berapa sekarang?

1108
01:02:28,577 --> 01:02:30,328
Ini jam kejahatan, sayang. Ya.

1109
01:02:30,704 --> 01:02:31,705
Itu kejahatan o'cl--

1110
01:02:31,872 --> 01:02:33,123
Tidak, saya tidak bisa mengatakan itu. Itu bukan--

1111
01:02:33,290 --> 01:02:35,250
Oke. Tidak apa-apa.
Saya akan mengatakannya sendiri.

1112
01:02:35,417 --> 01:02:37,252
-Baiklah, kamu tahu jam berapa sekarang?
-TIDAK.

1113
01:02:37,419 --> 01:02:39,295
Ini kejahatan o'cl-- Bu!

1114
01:02:39,463 --> 01:02:40,755
Bungkam! Apakah kamu serius dengan itu

1115
01:02:40,923 --> 01:02:42,132
vakum sekarang?

1116
01:02:42,299 --> 01:02:44,426
Anda benar-benar harus melakukan itu di sini?
aku mengatakan milikku

1117
01:02:44,593 --> 01:02:45,885
slogannya! Semua orang menonton!

1118
01:02:46,053 --> 01:02:47,220
-Tuhan!
-MUM: Kamu berumur 22 tahun,

1119
01:02:47,346 --> 01:02:48,930
tinggal di rumahku, tidak ada Tuhan!

1120
01:02:49,014 --> 01:02:50,015
Maaf, kawan.

1121
01:02:50,182 --> 01:02:53,226
Terima kasih, Tuan Buttons.
Kami akan pergi.

1122
01:02:53,394 --> 01:02:54,978
Tidak tidak tidak! Tidak, kamu harus membunuhku.

1123
01:02:55,145 --> 01:02:56,855
-Maaf, apa?
-Kamu harus membunuhku. Tolong bunuh aku.

1124
01:02:57,022 --> 01:02:59,315
Berikan padaku, Ayah.
Berikan padaku!

1125
01:02:59,483 --> 01:03:01,651
Tidak. Tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan lakukan itu.

1126
01:03:01,819 --> 01:03:03,821
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.
Saya orang baik.

1127
01:03:03,988 --> 01:03:05,364
Apa? Apa yang kamu katakan?

1128
01:03:08,158 --> 01:03:09,159
Itu dalam.

1129
01:03:09,243 --> 01:03:10,327
Tidak, tidak.

1130
01:03:10,494 --> 01:03:11,495
Sepertinya aku bisa merasakanmu, Deep.

1131
01:03:11,662 --> 01:03:15,457
Aku ingin bantuanmu, sobat.
Saya tidak punya kata amannya.

1132
01:03:15,541 --> 01:03:16,542
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1133
01:03:16,667 --> 01:03:17,751
Saya tidak menginginkan itu.

1134
01:03:17,835 --> 01:03:18,836
Ya, benar.

1135
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
Itu menyentuh.

1136
01:03:20,254 --> 01:03:21,380
-Mereka menyentuh.
-Ya.

1137
01:03:22,006 --> 01:03:23,007
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1138
01:03:23,173 --> 01:03:24,382
Ya, saya bersedia.

1139
01:03:24,883 --> 01:03:27,302
Anda ingin sedikit
dari Kota Bebas itu Kitty yang lchy.

1140
01:03:27,469 --> 01:03:29,053
-TIDAK.
-Uh-hah. Ya, benar.

1141
01:03:29,263 --> 01:03:31,056
PRIA: Caramu bergerak,
hampir kotor.

1142
01:03:31,223 --> 01:03:32,474
Bagaimana dengan sedikit Sarung Tangan Thanos...

1143
01:03:32,641 --> 01:03:36,227
menjadi sedikit Thanos Snap?

1144
01:03:36,395 --> 01:03:38,146
-Oh. Sepertinya itu menyakitkan.
-Ya, sedikit.

1145
01:03:38,314 --> 01:03:39,481
Perjalanan Minggu kecil.

1146
01:03:39,648 --> 01:03:41,191
PRIA: Kamu mempunyai rumah yang indah.

1147
01:03:41,358 --> 01:03:44,694
-Manusia Ular? TIDAK? Bukan Manusia Ular?
-GUY: Sampai jumpa, Tuan Buttons.

1148
01:03:44,862 --> 01:03:47,239
Ayo, beri aku seekor ular!
Ayolah, kawan.

1149
01:03:49,533 --> 01:03:51,159
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu menyentuh kaus kaki itu

1150
01:03:51,327 --> 01:03:53,329
kamu akan menjalani terapi
selama sisa hidupmu!

1151
01:03:53,495 --> 01:03:56,706
TIDAK! Itu kaus kaki spesialku! Letakkan!

1152
01:04:01,754 --> 01:04:03,046
PRIA: Millie, tolong.

1153
01:04:03,756 --> 01:04:05,924
Tolong bangun dari koma berdirimu.

1154
01:04:06,091 --> 01:04:08,551
Dengar, aku tahu dunia ini
hanyalah permainan bagimu

1155
01:04:08,635 --> 01:04:10,637
dan kamu bisa datang dan pergi, tapi, bagiku,

1156
01:04:10,804 --> 01:04:13,181
tempat ini, orang-orang ini,
hanya itu yang aku punya.

1157
01:04:13,349 --> 01:04:15,392
Dan jika saya dapat membantu Anda menyimpannya,
Saya ingin melakukan itu

1158
01:04:15,559 --> 01:04:17,936
tapi kamu harus bangun, kumohon.

1159
01:04:18,103 --> 01:04:19,729
Millie, aku minta maaf karena melarikan diri.

1160
01:04:19,897 --> 01:04:21,565
-Pria?

1161
01:04:22,816 --> 01:04:24,776
Oh, itu sangat menakutkan!
Itu menakutkan.

1162
01:04:24,860 --> 01:04:25,986
MILLIE: Saya tahu, saya tahu.

1163
01:04:26,153 --> 01:04:27,154
aku minta maaf, aku minta maaf.

1164
01:04:27,279 --> 01:04:30,240
Lihat, Anda mungkin sudah mulai hidup
di latar belakang, tapi aku juga.

1165
01:04:30,407 --> 01:04:32,158
Kita sudah selesai dengan itu.

1166
01:04:33,952 --> 01:04:34,953
Aku memberimu hadiah.

1167
01:04:36,288 --> 01:04:37,497
Saya tidak punya waktu untuk membungkusnya.

1168
01:04:38,624 --> 01:04:39,708
MILLIE: Apa?

1169
01:04:47,591 --> 01:04:51,094
satu miliar NPC terbunuh setiap tahun.

1170
01:04:51,261 --> 01:04:55,761
Sekarang, aku tidak akan berbohong,
itu setidaknya 50% salahku.

1171
01:04:56,058 --> 01:04:59,394
GAMER: Saya biasa menembak
semua karakter sekunder

1172
01:04:59,478 --> 01:05:00,979
saat aku bosan, kamu tahu?

1173
01:05:01,146 --> 01:05:04,482
Lalu, aku akan meminum tehnya sedikit.

1174
01:05:04,650 --> 01:05:07,361
Siapa yang tahu
siapa Pria Baju Biru ini?

1175
01:05:07,528 --> 01:05:09,488
Tapi aku akan memberitahumu ini,
dia membuatku berpikir

1176
01:05:09,571 --> 01:05:11,239
tentang NPC dan cara saya memainkan game tersebut.

1177
01:05:11,407 --> 01:05:13,909
Permainan itu bahkan belum dibuat
untuk orang seperti ini,

1178
01:05:13,992 --> 01:05:15,535
agar seorang pemain menjadi orang baik.

1179
01:05:15,619 --> 01:05:16,870
Dia juga pria yang sangat manis.

1180
01:05:17,037 --> 01:05:19,706
Dan bukan hanya wajahnya, lho,
seperti, semuanya.

1181
01:05:19,873 --> 01:05:21,749
Dan sejujurnya, hal ini membuat saya sadar,

1182
01:05:21,917 --> 01:05:24,419
mungkin kita sudah berpikir
tentang NPC yang salah selama ini.

1183
01:05:24,586 --> 01:05:26,462
Saya pikir Blue Shirt Guy's
seperti simbol, kamu tahu?

1184
01:05:26,630 --> 01:05:28,340
Seperti, mungkin orang
bisa menjadi apapun yang mereka inginkan.

1185
01:05:28,507 --> 01:05:30,884
Dia seperti ikon.
Apakah itu kata yang tepat?

1186
01:05:31,051 --> 01:05:32,927
Seperti, dia mengingatkan kita tentang apa yang mungkin.

1187
01:05:33,095 --> 01:05:34,429
Selain itu, dia juga sangat seksi.

1188
01:05:34,596 --> 01:05:37,599
Ya Tuhan, sepenuhnya.
Saya akan memukul piksel itu dengan keras.

1189
01:05:37,766 --> 01:05:39,017
NINJA: Kita semua seharusnya begitu
lebih seperti Pria Baju Biru.

1190
01:05:39,184 --> 01:05:40,518
Mungkin kita hentikan saja pembunuhan itu.

1191
01:05:40,602 --> 01:05:42,895
Dia sudah mati! Kamu mendengarku?

1192
01:05:43,063 --> 01:05:44,606
Orang itu, taruh dia di sini.

1193
01:05:44,815 --> 01:05:47,067
Tempatkan dia di sini di layar.
Letakkan dia di layar.

1194
01:05:47,234 --> 01:05:50,779
Buat aku menemuinya. Itu dia.

1195
01:05:50,946 --> 01:05:53,490
Ya. Itu dia, si kecil yang berbuat baik.

1196
01:05:53,657 --> 01:05:54,908
MOUSER: Saya pikir Anda menyukai Kemeja Biru.

1197
01:05:55,075 --> 01:05:56,868
Jangan ucapkan sepatah kata pun kepadaku!

1198
01:05:57,035 --> 01:05:59,954
Orang-orang begitu sibuk memperhatikan pecundang ini
di Twitch dan YouTube.

1199
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
Anda tahu apa yang tidak mereka lakukan, kawan?

1200
01:06:01,290 --> 01:06:02,582
Membeli Kota Gratis 2.

1201
01:06:02,749 --> 01:06:04,625
-Pra-penjualan turun 16%.
-60.

1202
01:06:04,793 --> 01:06:06,586
60. Itu buruk.

1203
01:06:06,753 --> 01:06:09,130
Oh, kita 48 jam sejak peluncuran.

1204
01:06:10,007 --> 01:06:11,008
Ya, dia menjadi viral.

1205
01:06:11,133 --> 01:06:14,845
Ya, virus yang membuatku kesal
dan kanker bola pada saat yang sama!

1206
01:06:15,637 --> 01:06:17,889
Tidak bisa dioperasi!

1207
01:06:18,307 --> 01:06:19,599
seluruh rutinitas orang baik ini,

1208
01:06:19,766 --> 01:06:22,560
itu adalah pengaruh buruk,
dan buruk bagi waralaba.

1209
01:06:22,728 --> 01:06:25,063
Aku ingin dia pergi.
Saya tidak peduli siapa itu, boot dia.

1210
01:06:25,230 --> 01:06:26,231
Anda tidak bisa.

1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,025
Oh, maaf, apa?

1212
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Anda tidak bisa.

1213
01:06:29,443 --> 01:06:30,444
Mengapa tidak?

1214
01:06:30,527 --> 01:06:33,321
Karena dia bukan seorang hacker, Antwan.
Dia seorang NPC.

1215
01:06:33,489 --> 01:06:35,240
Kamu mencoba memberitahuku hal itu
semua omong kosong ini

1216
01:06:35,324 --> 01:06:37,367
tentang NPC yang sadar diri itu nyata?

1217
01:06:37,534 --> 01:06:40,578
Ya. Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
tapi dia nyata.

1218
01:06:41,788 --> 01:06:43,539
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?

1219
01:06:46,293 --> 01:06:48,253
Oke, oke, oke, oke, oke.

1220
01:06:48,420 --> 01:06:50,547
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Mengerti.

1221
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Dan Kip-up!

1222
01:06:57,304 --> 01:06:58,722
Jadi kita tidak bisa mengeluarkannya dari permainan.

1223
01:06:58,889 --> 01:07:01,683
Bagaimana cara kita mereset Al-nya?
Ide, semuanya. Ayo.

1224
01:07:01,850 --> 01:07:02,976
Pukul aku. Ide.

1225
01:07:03,685 --> 01:07:05,019
PENGGUNA:
Anda bisa me-reboot server.

1226
01:07:06,355 --> 01:07:07,689
Jika kita me-reboot server

1227
01:07:07,856 --> 01:07:10,608
maka dia akan kembali lagi
kepada pria non-pemain biasa.

1228
01:07:11,109 --> 01:07:13,152
-Larutan.
-Antwan.

1229
01:07:13,320 --> 01:07:14,738
Antwan,
Anda sedang berbicara tentang penghentian

1230
01:07:14,905 --> 01:07:16,573
yang pertama dikonfirmasi
kecerdasan buatan

1231
01:07:16,657 --> 01:07:17,699
bentuk kehidupan sekarang, oke?

1232
01:07:17,866 --> 01:07:19,325
Sayang, sayang. Mendiamkan.

1233
01:07:20,285 --> 01:07:21,494
Dia kehilangan uang untukku.

1234
01:07:21,662 --> 01:07:25,082
Jadi, aku tidak peduli apakah dia ada
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.

1235
01:07:25,249 --> 01:07:26,750
Hentikan dia. Menyalakan ulang.

1236
01:07:26,917 --> 01:07:28,501
-MOUSER: Di atasnya.
-Kamu tidak bisa melakukan itu.

1237
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Menyalakan ulang!

1238
01:07:39,596 --> 01:07:42,432
PENYIAR:
Pesanlah dan hilangkan haus darahmu

1239
01:07:42,599 --> 01:07:45,059
dengan segelas besar jus pembunuh.

1240
01:07:45,227 --> 01:07:47,020
Inilah highlight minggu ini.

1241
01:07:47,354 --> 01:07:49,397
Dia sangat ekspresif dengan tubuhnya.

1242
01:07:49,481 --> 01:07:50,482
Jelas sekali.

1243
01:07:50,566 --> 01:07:51,775
PEMBALASAN:
Apa itu?

1244
01:07:51,858 --> 01:07:53,234
Ini adalah dunia yang benar-benar baru di sana.

1245
01:07:53,402 --> 01:07:54,611
Semacam surga dan sial.

1246
01:07:54,903 --> 01:07:56,362
Ya Tuhan, itu saja.

1247
01:07:56,530 --> 01:08:00,867
Ini adalah bangunan asli kami dan bangunan itu
adalah bukti kode kita ada di dalam game.

1248
01:08:01,034 --> 01:08:03,036
Anda tidak tahu
sudah berapa lama aku menunggu ini.

1249
01:08:03,203 --> 01:08:04,537
Saya telah melihat tempat ini.

1250
01:08:04,705 --> 01:08:05,997
Apa?

1251
01:08:11,712 --> 01:08:12,713
Ya.

1252
01:08:12,796 --> 01:08:14,964
Apa maksudmu? Bagaimana kamu bisa
mungkin pernah melihatnya?

1253
01:08:19,386 --> 01:08:21,262
Millie? Millie?

1254
01:09:06,475 --> 01:09:08,560
Kami gelap. Kota Gratis sedang offline.

1255
01:09:16,276 --> 01:09:18,319
-GAMER: Apa yang terjadi?

1256
01:09:23,158 --> 01:09:24,576
ANTWAN: Sampai jumpa, Kemeja Biru.

1257
01:09:25,118 --> 01:09:27,036
Tidak tidak tidak.

1258
01:09:52,729 --> 01:09:54,230
Ayo.

1259
01:09:54,773 --> 01:09:56,816
Ayo ayo ayo.

1260
01:10:02,656 --> 01:10:03,948
Selamat pagi, Goldie.

1261
01:10:08,745 --> 01:10:11,247
JANGKAR BERITA:
Depan tembakan yang hangat dan kering...

1262
01:10:11,415 --> 01:10:12,958
dicampur dengan tusukan sore hari...

1263
01:10:13,125 --> 01:10:15,001
bisa meninggalkanmu di jalanan basah
dengan darah orang tak bersalah

1264
01:10:15,168 --> 01:10:17,128
-pada awal Selasa malam.

1265
01:10:17,295 --> 01:10:19,880
Apa sebenarnya perbedaannya
sangrai ringan dan sangrai gelap?

1266
01:10:20,048 --> 01:10:21,674
-Tidak ada yang tahu.

1267
01:10:21,758 --> 01:10:23,342
Harimu tidak menyenangkan,
semoga harimu menyenangkan.

1268
01:10:23,510 --> 01:10:24,636
Teman, bisakah kita bicara?

1269
01:10:24,803 --> 01:10:25,887
Bagaimana kabar gadis berkacamata itu
tahu namamu?

1270
01:10:25,971 --> 01:10:26,972
Aku tidak tahu. Teruslah berjalan.

1271
01:10:27,055 --> 01:10:28,389
MILLIE: Ayolah, kawan! Kamu kenal saya.

1272
01:10:28,557 --> 01:10:29,558
Anda tahu ini.

1273
01:10:30,600 --> 01:10:32,310
Anda bilang klip ini menunjukkan suatu tempat
Anda pernah lihat sebelumnya.

1274
01:10:32,477 --> 01:10:33,478
Aku perlu tahu di mana.

1275
01:10:34,396 --> 01:10:36,064
Datanya sudah terhapus,
tapi itu ada di kepalamu.

1276
01:10:36,231 --> 01:10:38,983
Silakan mencoba mengingatnya.
Ini sangat penting.

1277
01:10:39,776 --> 01:10:42,987
Tolong, Guy, pikirkan.
Es krimnya, ayunannya?

1278
01:10:43,155 --> 01:10:44,364
Oh, cowokku suka ayunan.

1279
01:10:44,531 --> 01:10:46,616
Di Taman Pelabuhan Kota Gratis,
ada ayunan bagus di sana.

1280
01:10:46,783 --> 01:10:47,784
-Apakah kamu pernah?
-MILLIE: Ya.

1281
01:10:47,951 --> 01:10:49,285
Kami punya es krim permen karet.

1282
01:10:49,453 --> 01:10:52,164
OMG, aku suka es krim permen karet!

1283
01:10:52,330 --> 01:10:53,748
Dia menyukai es krim permen karet.

1284
01:10:53,915 --> 01:10:55,875
Ya saya tahu.
Kita pernah menjalaninya bersama, ingat?

1285
01:10:57,127 --> 01:10:59,462
Kumohon, Guy, hanya kamu yang aku punya.

1286
01:11:03,675 --> 01:11:06,386
Maafkan aku, nona.
Menurutku kamu salah orang.

1287
01:11:07,387 --> 01:11:09,847
Harimu tidak menyenangkan,
semoga harimu menyenangkan.

1288
01:11:23,862 --> 01:11:24,904
Halo?

1289
01:11:25,071 --> 01:11:26,072
KUNCI:
Saya mungkin menemukan sesuatu.

1290
01:11:26,156 --> 01:11:29,409
Saya telah mempelajari kode Guy
dan ada sesuatu di sana,

1291
01:11:29,576 --> 01:11:31,619
bahkan sekarang, setelah penghapusan.

1292
01:11:31,703 --> 01:11:32,704
Apa gunanya?

1293
01:11:32,788 --> 01:11:35,499
Guy, misalnya, adalah satu dari satu miliar
keajaiban. Kami tidak bisa menirunya.

1294
01:11:35,665 --> 01:11:37,333
Saya mencoba, oke?
Anda benar, ini sudah berakhir.

1295
01:11:37,501 --> 01:11:40,086
Tidak, Millie, Millie,
kamu tidak mendengarkanku, oke?

1296
01:11:40,253 --> 01:11:43,130
Sebuah reboot,
itu tidak menghapus kode Al-nya.

1297
01:11:43,298 --> 01:11:45,466
Anda benar-benar harus menghancurkannya
server untuk melakukan itu.

1298
01:11:45,634 --> 01:11:48,011
Al-nya masih di sana,
itu hanya perlu diakses.

1299
01:11:48,178 --> 01:11:50,180
Aku pernah melihatnya, Keys.
Dia sudah melupakan semuanya.

1300
01:11:50,347 --> 01:11:52,515
Lihat saja catatan jejak yang saya kirimkan kepada Anda.

1301
01:11:52,682 --> 01:11:54,266
Itu akan menjelaskan semuanya.

1302
01:12:08,073 --> 01:12:09,449
Sekarang, dari awal...

1303
01:12:09,616 --> 01:12:12,410
Perilaku pria jauh lebih kompleks
dari yang seharusnya,

1304
01:12:12,494 --> 01:12:14,204
berkat kode kami.

1305
01:12:14,538 --> 01:12:15,747
Tapi dia masih terjebak di Free City.

1306
01:12:15,831 --> 01:12:18,208
Dia masih terjebak dalam kehidupan ini,
lingkaran ini.

1307
01:12:18,291 --> 01:12:22,003
Dan kemudian, ada sesuatu yang berubah.
Dia menjadi hidup. Mengapa?

1308
01:12:22,170 --> 01:12:23,963
Dan kemudian aku ingat.

1309
01:12:24,130 --> 01:12:27,758
Salah satu karakter dari Life Itself
adalah pria yang kujuluki Lovelorn.

1310
01:12:27,926 --> 01:12:31,930
Dan dia adalah seseorang yang dirancang
untuk tidak pernah bertemu orang yang tepat.

1311
01:12:32,097 --> 01:12:34,349
Itu pada dasarnya adalah blok bangunan
dari karakter.

1312
01:12:34,516 --> 01:12:38,520
Namun dia tidak pernah berhenti berharap akan hal itu
dia akan bertemu dengan "gadis impiannya".

1313
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Jadi aku harus mendasarkan gadis ini
lepas dari seseorang,

1314
01:12:40,397 --> 01:12:44,025
dan siapa yang lebih baik dari orang tersebut
yang aku duduki di sebelahnya setiap hari?

1315
01:12:44,192 --> 01:12:45,193
Anda.

1316
01:12:45,360 --> 01:12:46,861
Tapi kemudian, suatu hari,

1317
01:12:47,028 --> 01:12:49,488
dia menemuimu di Kota Bebas,
dan begitu dia melihatmu

1318
01:12:49,656 --> 01:12:51,074
dia tidak akan pernah sama.

1319
01:12:51,241 --> 01:12:54,994
Dia seharusnya merasa terkutuk,
tapi sebaliknya, dia merasa hidup

1320
01:12:55,161 --> 01:12:57,788
sampai, pada akhirnya, dia masih hidup.

1321
01:12:59,082 --> 01:13:01,209
Kamu mengubahnya, Millie.

1322
01:13:01,376 --> 01:13:05,671
Anda mengubah kodenya.
Dan saya pikir Anda bisa melakukannya lagi.

1323
01:13:05,839 --> 01:13:08,049
Kau menghidupkannya, Millie.

1324
01:13:09,175 --> 01:13:11,218
Anda menghidupkannya.

1325
01:13:11,386 --> 01:13:13,721
Dan dia masih hidup karena
dia bertemu dengan orang yang--

1326
01:13:15,432 --> 01:13:16,641
Harimu tidak menyenangkan...

1327
01:13:17,684 --> 01:13:18,810
semoga harimu menyenangkan.

1328
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
PELANGGAN: Terima kasih.

1329
01:13:20,562 --> 01:13:21,646
Hati-hati di jalan.

1330
01:13:22,230 --> 01:13:23,231
SUARA WANITA:
Semuanya jatuh ke tanah!

1331
01:13:23,815 --> 01:13:26,108
Tidak ada yang mencoba menjadi pahlawan.
Semua ini akan segera berakhir.

1332
01:13:26,276 --> 01:13:27,277
Oke.

1333
01:13:27,402 --> 01:13:28,945
SUARA WANITA: Semua orang kecuali kamu.

1334
01:13:32,574 --> 01:13:34,200
Pintu, pintu, pintu. Saya mengerti.

1335
01:13:35,785 --> 01:13:36,911
Dengar, aku tidak punya waktu lama.

1336
01:13:37,078 --> 01:13:39,205
Aku baru saja menyanderamu,
jadi ada tiga lencana pada saya.

1337
01:13:39,372 --> 01:13:41,165
PRIA: Lencana? Apakah itu seperti
urusan Pramuka? Apa itu?

1338
01:13:41,249 --> 01:13:42,250
MILLIE: Ada sesuatu
di dalam dirimu, Guy.

1339
01:13:42,334 --> 01:13:43,335
PRIA: Apa? Saya tidak mau
apa pun di dalam diriku.

1340
01:13:43,418 --> 01:13:44,419
MILLIE: Mereka menjebakmu
di bank itu dan

1341
01:13:44,502 --> 01:13:45,544
mengharapkanmu
untuk hanya mengikuti aturan...

1342
01:13:45,629 --> 01:13:47,380
-GUY: Saya suka bank.
-...dan melakukan hal yang sama setiap hari.

1343
01:13:47,547 --> 01:13:49,632
-Kamu lebih dari itu.
-Aku tidak ingin menjadi lebih dari itu.

1344
01:13:49,799 --> 01:13:51,467
Tidak, dan aku ingin kamu mengingatnya.

1345
01:13:51,635 --> 01:13:53,637
Mengapa kamu mengikutiku
dan bagaimana kamu tahu namaku?

1346
01:13:53,720 --> 01:13:54,721
Pakai ini.

1347
01:13:54,804 --> 01:13:56,347
Saya tidak perlu melakukan apa pun
yang tidak ingin aku lakukan.

1348
01:13:56,514 --> 01:13:58,599
-BENAR. Pilihan sepenuhnya ada di tangan Anda.

1349
01:13:58,767 --> 01:14:00,477
Oke. Oke. Bagus.

1350
01:14:05,231 --> 01:14:07,274
PRIA: Apa itu?

1351
01:14:07,442 --> 01:14:09,152
Apa ini?
Kacamata tipuan atau semacamnya?

1352
01:14:09,235 --> 01:14:10,236
Dengarkan baik-baik.

1353
01:14:10,362 --> 01:14:13,198
Dalam 24 jam, dunia ini,
semua orang yang kamu kenal,

1354
01:14:13,281 --> 01:14:15,491
itu semua akan hilang selamanya.

1355
01:14:15,659 --> 01:14:17,118
Bisakah kamu biarkan aku pergi saja?

1356
01:14:17,285 --> 01:14:18,703
Maksudku, aku belum melakukannya
melihat wajahmu.

1357
01:14:18,870 --> 01:14:20,162
Maksudku, aku sudah melihat area umumnya,

1358
01:14:20,246 --> 01:14:21,830
tapi aku tidak terlalu baik
dengan kata deskriptif.

1359
01:14:21,998 --> 01:14:23,374
Tidak terlalu baik dengan kata-kata secara umum.

1360
01:14:24,542 --> 01:14:26,085
-Persetan.
-Apa? Oh!

1361
01:15:06,334 --> 01:15:07,710
Selamat Datang kembali.

1362
01:15:08,336 --> 01:15:11,297
Tidak, aku ingat semuanya.

1363
01:15:12,090 --> 01:15:13,091
Mari ikut saya.

1364
01:15:13,967 --> 01:15:17,011
Aku sering melakukan ini setiap hari,
Aku lupa alasannya.

1365
01:15:20,390 --> 01:15:21,891
Apakah kamu melihatnya?

1366
01:15:22,058 --> 01:15:23,517
Di sana.

1367
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
MILLIE: Ya Tuhan.

1368
01:15:28,773 --> 01:15:32,193
Antwan menyembunyikan masa lalu asli kami
cakrawala, membuatnya tidak terlihat...

1369
01:15:32,360 --> 01:15:34,528
tapi dia lupa menggosok pantulannya.

1370
01:15:35,613 --> 01:15:37,323
Masih di luar sana, Guy.
Kami tidak bisa melihatnya.

1371
01:15:38,450 --> 01:15:40,118
Jika kita bisa sampai di sana,
itulah bukti yang kami perlukan.

1372
01:15:40,285 --> 01:15:42,996
Anda tidak bisa melewati garis air.
Saya mencoba.

1373
01:15:43,163 --> 01:15:44,205
Kami membutuhkan bantuan.

1374
01:15:45,457 --> 01:15:47,500
KUNCI: Antwan menemukan jalan
untuk menyembunyikannya di depan mata

1375
01:15:47,584 --> 01:15:49,586
di satu tempat yang tidak dapat dicapai oleh siapa pun.

1376
01:15:49,753 --> 01:15:50,754
Aku bahkan tidak percaya

1377
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
dia cukup pintar untuk menjadi sejahat ini.

1378
01:15:51,921 --> 01:15:53,422
Kuncinya, aku ingin kamu fokus.

1379
01:15:53,590 --> 01:15:57,093
Oke. Jadi, refleksinya menunjukkan build
melewati ufuk selatan.

1380
01:15:57,260 --> 01:15:59,345
Tapi permainan fisika
tidak akan mengizinkanmu melewati pantai.

1381
01:15:59,512 --> 01:16:02,097
Tapi Anda pikir Anda bisa menemukan jalannya
untuk membawa kita melewati jaring tabrakan?

1382
01:16:02,182 --> 01:16:03,183
KUNCI: Kita memerlukan jembatan.

1383
01:16:03,475 --> 01:16:05,518
Anda tinggal sampai ke Pantai Hitman
dan aku akan mencari tahu sisanya.

1384
01:16:05,685 --> 01:16:06,894
Dan, Millie,

1385
01:16:07,395 --> 01:16:08,646
hati-hati.

1386
01:16:08,813 --> 01:16:10,731
Antwan mungkin brengsek,
tapi dia tidak bodoh.

1387
01:16:10,899 --> 01:16:13,443
Dia akan mengetahui apa yang sedang Anda lakukan dan
dia akan memberikan semua yang dia punya padamu.

1388
01:16:13,610 --> 01:16:14,611
Anda benar.

1389
01:16:14,778 --> 01:16:18,031
dan orang lain yang tidak dapat saya lihat,

1390
01:16:18,198 --> 01:16:19,490
a-- Aku punya ide.

1391
01:16:19,657 --> 01:16:21,408
Bagaimana jika dia tidak punya apa-apa untuk dibuang?

1392
01:16:23,286 --> 01:16:26,122
PRIA: Semuanya! Berkumpul!

1393
01:16:27,540 --> 01:16:28,958
Terima kasih sudah datang.

1394
01:16:29,793 --> 01:16:31,002
Sekarang, Anda kenal saya, saya Guy.

1395
01:16:31,169 --> 01:16:32,670
NPC: Hai, Teman.

1396
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
PRIA: Hai.

1397
01:16:35,215 --> 01:16:37,967
Apa yang akan saya katakan
mungkin sulit dimengerti.

1398
01:16:38,885 --> 01:16:40,261
Sangat sulit untuk dipahami.

1399
01:16:42,138 --> 01:16:45,224
Tapi, apakah kamu sakit
hidup di latar belakang?

1400
01:16:46,559 --> 01:16:48,310
Apakah kamu tidak muak ditembak?

1401
01:16:48,394 --> 01:16:49,395
Cukup.

1402
01:16:49,479 --> 01:16:51,105
-Disandera?
-Tidak lagi.

1403
01:16:51,189 --> 01:16:52,481
-Melindas?
-Kita sudah selesai dengan itu.

1404
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
Dirampok? Ditusuk?
Digunakan sebagai tameng manusia?

1405
01:16:54,901 --> 01:16:56,277
Kami lelah ditusuk!

1406
01:16:56,444 --> 01:16:57,611
-Sobat!
-Maaf.

1407
01:16:57,779 --> 01:16:59,405
Apa yang ingin kamu katakan, kawan?

1408
01:16:59,572 --> 01:17:02,533
Aku mencoba mengatakan hal itu
kota ini tidak harus seperti ini.

1409
01:17:02,700 --> 01:17:03,742
Segalanya bisa berbeda.

1410
01:17:03,910 --> 01:17:04,952
Berbeda bagaimana?

1411
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Sebagai permulaan,
kamu bisa menurunkan tanganmu.

1412
01:17:07,622 --> 01:17:08,623
Ya.

1413
01:17:10,667 --> 01:17:13,378
-GUY: Ini dia. Anda mengerti. Ya.

1414
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
-Terus mendorong. Ini dia.

1415
01:17:15,338 --> 01:17:17,089
PRIA: Bernapaslah melaluinya. Ini dia.
MANAJER BANK: Lakukanlah. Lakukan itu. Lakukan itu.

1416
01:17:17,257 --> 01:17:18,633
-HOSTAGE: Tidak, itu tidak akan terjadi.
-Tidak.

1417
01:17:18,800 --> 01:17:19,884
Rasanya tidak wajar.

1418
01:17:20,051 --> 01:17:22,219
Maksudku, bagaimana dengan ketika seseorang
berlari dengan pistol?

1419
01:17:22,637 --> 01:17:24,722
Mengangkat tanganku
hanyalah penghemat waktu nyata.

1420
01:17:24,889 --> 01:17:29,389
Kecuali, bagaimana jika pria itu
dengan pistol tidak datang?

1421
01:17:29,769 --> 01:17:30,811
PETUGAS JOHNNY: Apa?
PETUGAS 2 : Apa?

1422
01:17:31,396 --> 01:17:32,563
Selalu ada pria bersenjata.

1423
01:17:32,730 --> 01:17:34,273
Begitu banyak pria bersenjata.

1424
01:17:34,858 --> 01:17:38,111
Teman-teman, bagaimana jika dunia kita
tidak harus begitu menakutkan?

1425
01:17:39,487 --> 01:17:41,197
Bagaimana jika kita bisa mengubahnya?

1426
01:17:41,364 --> 01:17:45,864
Millie! Berapa kali sehari
apakah bank di duniamu dirampok?

1427
01:17:46,411 --> 01:17:47,829
Hampir tidak pernah, kawan.

1428
01:17:47,954 --> 01:17:49,789
-GUY: Bagaimana dengan mayat, Millie?

1429
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
-Apa?
-GUY: Kamu sering melihat itu?

1430
01:17:51,124 --> 01:17:52,458
Berapa jam?

1431
01:17:52,625 --> 01:17:54,043
Tidak ada satupun per jam, Guy.

1432
01:17:54,210 --> 01:17:55,544
GUY: Bagaimana dengan kekerasan bersenjata?

1433
01:17:56,045 --> 01:17:57,755
Lihat banyak kekerasan senjata di dunia Anda?

1434
01:17:57,922 --> 01:18:01,091
Sebenarnya itu masalah besar, Guy. Ini adalah masalah besar.

1435
01:18:03,011 --> 01:18:04,012
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1436
01:18:04,179 --> 01:18:05,430
Itu benar. Benar-benar menyebalkan.

1437
01:18:06,639 --> 01:18:10,851
Intinya, kita tidak punya
menjadi penonton bagi kehidupan kita sendiri.

1438
01:18:11,769 --> 01:18:13,395
Kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan.

1439
01:18:13,563 --> 01:18:15,064
Kami tidak bisa semuanya menjadi kamu, Guy.

1440
01:18:15,273 --> 01:18:16,524
Itu tidak benar.

1441
01:18:17,901 --> 01:18:21,029
Apa yang ada dalam diriku
ada di dalam dirimu juga.

1442
01:18:21,112 --> 01:18:22,113
NPC: Apa?

1443
01:18:22,197 --> 01:18:25,158
GUY: Itu ada di dalam setiap hal
salah satu dari kalian. Anda sedang berkembang.

1444
01:18:25,325 --> 01:18:28,453
Saya membutuhkan lebih banyak dalam hidup saya daripada kopi tetes.
Saya ingin membuat...

1445
01:18:28,620 --> 01:18:29,621
Cappucino.

1446
01:18:29,704 --> 01:18:31,372
...perbedaan besar di dunia ini.

1447
01:18:31,539 --> 01:18:32,706
Jauh lebih baik.

1448
01:18:32,874 --> 01:18:33,875
Dan boba teh hijau.

1449
01:18:34,000 --> 01:18:35,584
-Astaga!
-Itu benar!

1450
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
-Pergilah, Nak.

1451
01:18:37,337 --> 01:18:38,421
Ya Tuhan, kamu luar biasa!

1452
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
Kalau saja aku bisa keluar
melewati air itu,

1453
01:18:40,381 --> 01:18:42,383
ada dunia di luar sana
dimana kita bisa bebas.

1454
01:18:42,550 --> 01:18:44,552
Dimana kita bisa memutuskan ingin menjadi siapa.

1455
01:18:44,719 --> 01:18:47,012
Dimana kita bisa berarti.
Tapi kita harus berjuang untuk itu.

1456
01:18:47,180 --> 01:18:48,931
Kita harus berjuang bersama.

1457
01:18:49,098 --> 01:18:50,390
NPC: Ya!

1458
01:18:51,267 --> 01:18:53,560
Kalian selalu melakukannya
apa yang diharapkan darimu.

1459
01:18:53,728 --> 01:18:55,229
Tapi omong kosong itu berakhir hari ini.

1460
01:18:55,355 --> 01:18:56,356
Ya!

1461
01:18:56,898 --> 01:18:58,608
Aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi saat ini!

1462
01:18:58,691 --> 01:18:59,692
Tapi aku menyukainya!

1463
01:19:01,277 --> 01:19:02,611
TEMAN: Saya menyukainya!

1464
01:19:03,821 --> 01:19:04,822
Saya menyukainya!

1465
01:19:04,989 --> 01:19:06,907
Saya juga menyukainya!
Ayo teman-teman, masuk ke sini!

1466
01:19:07,075 --> 01:19:09,952
Merangkung! Inilah yang akan kita lakukan!
Semuanya masuk!

1467
01:19:16,167 --> 01:19:17,877
PERAMPOKAN:
Semuanya turun ke tanah!

1468
01:19:22,966 --> 01:19:24,008
Halo?

1469
01:19:25,593 --> 01:19:27,511
Dimana semua orang?

1470
01:19:28,346 --> 01:19:30,014
Halo?

1471
01:19:40,483 --> 01:19:42,359
MAN: Dimana semua NPCnya?

1472
01:19:51,160 --> 01:19:53,829
LAZARBEAM: Lihat, saya sedang bermain
Kota Bebas selama, misalnya, tiga tahun sekarang.

1473
01:19:53,997 --> 01:19:55,415
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1474
01:19:55,581 --> 01:19:56,915
Sampai saat ini,

1475
01:19:57,000 --> 01:19:59,794
Aku bahkan tidak tahu apakah aku menyadarinya
beberapa NPC hilang.

1476
01:19:59,877 --> 01:20:02,838
Dan saya tidak tahu apakah ini adil
beberapa teori Reddit yang mendera

1477
01:20:03,006 --> 01:20:06,634
tapi ada yang bilang
Pria berkemeja biru itu bahkan bukan seorang pemain.

1478
01:20:06,801 --> 01:20:09,512
-Bahwa dia adalah Al yang sebenarnya.
-Al?

1479
01:20:09,679 --> 01:20:13,140
Al sebenarnya. Anda tahu, hidup.

1480
01:20:13,308 --> 01:20:15,560
Itu sebabnya Pria Baju Biru
sedang tren di mana-mana.

1481
01:20:15,727 --> 01:20:18,604
Antwan, jika kamu menonton ini,
tolong perbaiki permainannya.

1482
01:20:18,771 --> 01:20:21,064
-Yang terpenting, bawa kembali Baju Biru.
-ANTWAN: Ya Tuhan. Ya Tuhan!

1483
01:20:21,232 --> 01:20:22,566
JONATHAN: Antwan, kamu harus melihat ini.

1484
01:20:24,944 --> 01:20:26,612
REVENJAMIN: Dan kamu,
kamu mencoba mencurinya dariku

1485
01:20:26,696 --> 01:20:28,197
dengan cewek Molotov itu.

1486
01:20:28,281 --> 01:20:29,282
-GUY: Namanya Millie.
-REVENJAMIN: Siapa?

1487
01:20:29,365 --> 01:20:30,366
ORANG: Millie.

1488
01:20:30,616 --> 01:20:33,577
ANTWAN: Dapatkan dia. Tangkap dia!
Mengerti! Mengerti!

1489
01:20:33,745 --> 01:20:36,289
Tikus! Tampilkan dia di layar.
Sekarang. Angkat dia.

1490
01:20:36,456 --> 01:20:37,999
Itu saja. Ayo, lebih cepat.

1491
01:20:38,166 --> 01:20:39,625
Ya, itu dia.

1492
01:20:39,792 --> 01:20:43,378
Dia bersenang-senang di sekitar Free City
dengan beberapa pemain bernama Molotovgirl.

1493
01:20:44,213 --> 01:20:46,381
AKA Millie Rusk.

1494
01:20:47,008 --> 01:20:48,592
Millie Rusk?
Bukankah itu partner lama Keys?

1495
01:20:48,676 --> 01:20:49,677
ANTWAN: Ya.

1496
01:20:49,761 --> 01:20:51,971
Juga orang yang mencoba memukulku
dengan gugatan palsu ini

1497
01:20:52,138 --> 01:20:54,431
karena dia putus asa
untuk sepotong Soonami Kwan.

1498
01:20:54,599 --> 01:20:56,058
Boot gadis Molotov sekarang.

1499
01:20:56,225 --> 01:21:00,229
saya sedang mencoba. Aku berusaha sekuat tenaga,
tapi akunnya palsu.

1500
01:21:00,396 --> 01:21:01,397
Wanita ini luar biasa.

1501
01:21:01,564 --> 01:21:02,982
Lalu bunuh dia di dalam game.

1502
01:21:03,149 --> 01:21:05,860
"Apa?" Ya, saya mengatakan itu. Bunuh dia.

1503
01:21:06,027 --> 01:21:09,363
Serahkan semuanya pada mereka, oke?
Lima lencana, G.

1504
01:21:09,530 --> 01:21:11,031
Ya, hanya satu masalah.

1505
01:21:11,366 --> 01:21:12,617
Kami tidak punya apa-apa.

1506
01:21:12,784 --> 01:21:13,868
Apa yang kamu bicarakan, Willis?

1507
01:21:14,035 --> 01:21:15,536
Kami tidak memiliki pertahanan apa pun.

1508
01:21:15,703 --> 01:21:19,039
Kami tidak memiliki polisi, militer,
tidak apa-apa.

1509
01:21:19,207 --> 01:21:20,750
Itu yang selama ini aku coba sampaikan padamu.

1510
01:21:20,917 --> 01:21:24,420
Sepertinya setiap NPC melakukan pemogokan.

1511
01:21:26,214 --> 01:21:28,549
Punya kafe yang tinggi, setengah,
susu oat busa ganda,

1512
01:21:28,633 --> 01:21:30,134
matcha latte dengan kayu manis!

1513
01:21:30,301 --> 01:21:31,552
-Itu aku.
-Hai.

1514
01:21:31,719 --> 01:21:33,011
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

1515
01:21:33,304 --> 01:21:34,305
PETUGAS JOHNNY: Selamat.

1516
01:21:37,058 --> 01:21:38,726
Tangkap mereka, kawan!

1517
01:21:40,436 --> 01:21:42,521
Ini seperti pemogokan digital.

1518
01:21:43,022 --> 01:21:44,773
Tidak, tidak.

1519
01:21:44,941 --> 01:21:46,859
Mereka melakukan ini dengan sengaja,
itu bagian dari rencana mereka.

1520
01:21:47,026 --> 01:21:49,069
Anda tahu apa yang akan kita lakukan?
Kami akan membunuh mereka di dalam game.

1521
01:21:49,237 --> 01:21:51,155
Matikan respawn, bunuh mereka mati, sekarang.

1522
01:21:51,322 --> 01:21:53,657
Tapi itu berarti pemain mana pun
siapa yang mati akan dilakukan untuk selamanya.

1523
01:21:53,825 --> 01:21:55,117
Mereka akan panik.

1524
01:21:59,872 --> 01:22:04,251
Pak? Pak, untuk lebih jelasnya,
apakah kamu memberitahuku bahwa ini waktunya berangkat?

1525
01:22:04,377 --> 01:22:05,461
Apakah kamu mencari
untuk semacam olok-olok

1526
01:22:05,545 --> 01:22:06,546
karena kamu pikir kita berteman sekarang

1527
01:22:06,754 --> 01:22:08,046
dan kita tergabung dalam geng bersama?

1528
01:22:08,214 --> 01:22:10,174
Ya. Ya, tepat sekali
apa yang saya cari.

1529
01:22:10,299 --> 01:22:11,300
Keren, kami satu tim.

1530
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Kita harus naik

1531
01:22:12,468 --> 01:22:13,510
-dengan slogannya, oke?
-Baiklah.

1532
01:22:13,636 --> 01:22:15,262
-Pada tiga. Satu, dua, tiga--
-Satu, dua, tiga--

1533
01:22:18,057 --> 01:22:19,641
Seseorang temukan aku Kunci!

1534
01:22:24,105 --> 01:22:26,690
Baiklah, teman-teman, Anda sudah mendengarnya.
Saatnya berangkat!

1535
01:22:31,529 --> 01:22:33,614
Oke, itu tidak bagus.

1536
01:22:35,158 --> 01:22:37,034
Dia tahu kemana tujuan kita.

1537
01:22:42,999 --> 01:22:44,959
MOUSER: Baiklah, aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
Jangan khawatir.

1538
01:22:45,126 --> 01:22:46,794
Ingin roda empat di muka?

1539
01:22:46,961 --> 01:22:48,128
Ambil itu. Ledakan!

1540
01:22:51,883 --> 01:22:54,468
Kelinci datang untukmu.
Pemangsa puncak.

1541
01:22:56,095 --> 01:22:57,096
<i>ORANG: Wah!</i>

1542
01:23:05,271 --> 01:23:06,730
Ini dia. Kalian semua menonton ini?

1543
01:23:06,898 --> 01:23:08,190
Aku akan mengakhiri si bodoh ini.

1544
01:23:10,401 --> 01:23:12,736
Ayo ayo ayo.

1545
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Kuncinya, jika kamu di sana,
tolong sedikit bantuannya.

1546
01:23:26,167 --> 01:23:30,296
Siapa yang melakukan itu?

1547
01:23:30,463 --> 01:23:34,133
Jangan bermain-main denganku! Dengan serius!
Saya mendapat terlalu banyak tekanan!

1548
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Ayo!

1549
01:23:43,768 --> 01:23:44,894
Ayo, ayo, ayo!

1550
01:24:00,660 --> 01:24:02,870
Saya baru saja memeriksa dengan keamanan.
Keys belum meninggalkan gedung.

1551
01:24:02,995 --> 01:24:04,079
Oh, sepertinya
Anda telah melakukan segala kemungkinan.

1552
01:24:04,163 --> 01:24:05,164
Saatnya menyerah? Anda ingin menyerah?

1553
01:24:05,248 --> 01:24:06,249
Tidak, aku merasa kamu menginginkanku
untuk terus mencari.

1554
01:24:06,332 --> 01:24:07,333
-Pergi.
-Aku akan kembali.

1555
01:24:07,500 --> 01:24:09,710
Saya tidak tahu
ke mana orang-orang bodoh ini lari.

1556
01:24:10,711 --> 01:24:14,297
Saya bersedia. Pantai selatan. Pantai Hitman.

1557
01:24:14,465 --> 01:24:16,550
MOUSER: Ya, itu bodoh.
Tidak ada apa pun di luar sana selain air.

1558
01:24:16,717 --> 01:24:19,302
Fisika permainan bahkan tidak mengizinkan Anda
melewati garis pantai.

1559
01:24:21,055 --> 01:24:23,057
Kecuali ada sesuatu di luar sana.

1560
01:24:24,350 --> 01:24:26,060
Antwan, apakah ada sesuatu di sana?

1561
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
Persetan. Kutu buku seni.

1562
01:24:29,647 --> 01:24:31,023
Waktunya untuk Bung.

1563
01:24:31,107 --> 01:24:32,149
Kami masih menanganinya.

1564
01:24:32,316 --> 01:24:34,443
Saya sendiri yang mengerjakannya. Dia sempurna.

1565
01:24:34,610 --> 01:24:36,028
Mampirlah Bung sekarang.

1566
01:24:36,988 --> 01:24:38,572
Lakukan saja.
Dia punya, seperti, setengah otak,

1567
01:24:38,739 --> 01:24:41,950
dia hampir tidak menulis,
tapi, tentu saja, mulai unggah.

1568
01:24:49,625 --> 01:24:50,709
ORANG: Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1569
01:24:50,876 --> 01:24:52,669
MILLIE: Sekarang Keys mencarikan kita sebuah jembatan.

1570
01:24:54,171 --> 01:24:57,007
ANTWAN: Ayo ambil pisau-pisau itu
kamu menusuk dari belakangku, kawan?

1571
01:24:58,884 --> 01:25:00,594
Anda telah membantu Millie Rusk
selama ini.

1572
01:25:00,761 --> 01:25:02,095
Dia mencari bangunanmu.

1573
01:25:02,263 --> 01:25:03,639
Bangunan apa, Antwan?

1574
01:25:04,265 --> 01:25:05,808
Ini tidak seperti dulu
kode kita, kan?

1575
01:25:05,975 --> 01:25:07,184
Dan jika Anda tidak menggunakan kode kami

1576
01:25:07,351 --> 01:25:09,895
lalu bagaimana cara build asli kita
berada dalam permainan, kan?

1577
01:25:10,605 --> 01:25:12,481
Atau apakah saya melewatkan sesuatu?

1578
01:25:14,358 --> 01:25:15,359
Tinggalkan kami.

1579
01:25:18,946 --> 01:25:22,407
Oke, Keys, mari kita bicara sebenarnya.

1580
01:25:22,575 --> 01:25:25,327
Jika aku menghentikan permainan bodohmu,
itu akan dibom.

1581
01:25:25,494 --> 01:25:26,745
Antwan, kamu tidak tahu
itu akan gagal.

1582
01:25:26,829 --> 01:25:27,830
Ya, saya tahu.

1583
01:25:27,997 --> 01:25:31,000
Saya melihat angka-angkanya,
pelacakan, kelompok fokus.

1584
01:25:31,167 --> 01:25:34,795
Pernahkah terpikir oleh Anda akan hal itu
beberapa hal lebih penting daripada angka?

1585
01:25:34,962 --> 01:25:37,381
Apa yang lebih penting daripada angka?
Uang?

1586
01:25:37,548 --> 01:25:40,217
Yo, berita kilat, kawan,
uang masih berupa angka.

1587
01:25:40,384 --> 01:25:41,718
Tidak ada yang lebih penting daripada angka!

1588
01:25:41,886 --> 01:25:43,262
Anda harus berterima kasih kepada saya!

1589
01:25:43,429 --> 01:25:44,430
Aku harus berterima kasih padamu?

1590
01:25:44,513 --> 01:25:46,848
Bagaimana dengan keuntungannya
yang kamu dapatkan dari pekerjaan kami?

1591
01:25:47,016 --> 01:25:49,059
Kamu memilih sisimu, Padawan kecil.

1592
01:25:49,226 --> 01:25:52,771
Dan sekarang, saatnya Anda mengambilnya
tempatmu di sebelah Kaisar.

1593
01:25:52,855 --> 01:25:53,856
Anda mengerti saya, kawan?

1594
01:25:54,940 --> 01:25:58,026
Ya, aku mengerti. Kawan.

1595
01:25:58,152 --> 01:26:00,571
Yang membawa saya pada hal ini.

1596
01:26:15,836 --> 01:26:17,087
Terima kasih, Kunci.

1597
01:26:21,759 --> 01:26:23,385
Apa itu tadi?

1598
01:26:24,011 --> 01:26:26,388
Hei, Antwan, keadaan jadi semakin sibuk.

1599
01:26:29,684 --> 01:26:32,395
ANTWAN: Oh, kukira begitu
lebih pintar dari ini, Keys.

1600
01:26:32,561 --> 01:26:34,646
Anda jelas dipecat, Anda tahu itu.

1601
01:26:34,814 --> 01:26:37,858
Dan, kamu, apa yang masih dia lakukan
di dalam game, kawan?

1602
01:26:37,942 --> 01:26:38,943
Boot semuanya.

1603
01:26:39,110 --> 01:26:41,195
Tahan.
Anda ingin saya mem-boot semua pemain?

1604
01:26:41,362 --> 01:26:43,113
Keluarkan mereka dari permainan, sekarang!

1605
01:26:43,280 --> 01:26:44,656
Batalkan setiap akun pemain!

1606
01:26:44,990 --> 01:26:46,700
Dan di mana Bung?

1607
01:26:46,867 --> 01:26:49,578
Keamanan! Tendang bajingan ini keluar.

1608
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
-Pria!

1609
01:26:56,669 --> 01:26:58,462
-Millie!
-Mereka membawaku keluar.

1610
01:26:58,546 --> 01:26:59,547
Apa yang terjadi?

1611
01:26:59,630 --> 01:27:00,672
Semua orang menonton.

1612
01:27:00,840 --> 01:27:02,007
Anda harus terus berjalan.

1613
01:27:02,174 --> 01:27:04,426
Tunggu, tunggu, tunggu!
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1614
01:27:04,593 --> 01:27:06,261
Anda akan melakukannya jika Anda berhasil
melintasi jembatan itu.

1615
01:27:06,429 --> 01:27:08,389
Tunjukkan kepada seluruh dunia bangunan kami.
Itu buktinya.

1616
01:27:08,556 --> 01:27:10,474
Anda melakukan itu, Antwan sudah selesai.

1617
01:27:10,933 --> 01:27:11,934
aku akan berhasil.

1618
01:27:15,980 --> 01:27:17,064
aku akan berhasil.

1619
01:27:18,232 --> 01:27:19,233
Apa-apaan?

1620
01:27:21,527 --> 01:27:22,945
Apa yang terjadi?

1621
01:28:02,318 --> 01:28:06,196
Baiklah, mari kita semua ingat
saat ini, sebelum kami dipecat.

1622
01:28:07,156 --> 01:28:08,323
-Oh!

1623
01:28:14,747 --> 01:28:15,914
Frase menarik.

1624
01:28:15,998 --> 01:28:16,999
MOUSER: Kata kuncinya?

1625
01:28:17,833 --> 01:28:19,292
Apa? Saya belum punya waktu
untuk memikirkan satu hal lagi.

1626
01:28:19,460 --> 01:28:23,046
Meskipun “slogan” sebagai slogannya
adalah slogannya yang cukup keren.

1627
01:28:29,762 --> 01:28:32,723
Bangunlah, kawan. Bangun.

1628
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Oh, tidak, tidak, tidak.

1629
01:28:51,575 --> 01:28:54,661
Kawan, aku datang untuk menyelamatkanmu.

1630
01:28:56,789 --> 01:28:58,874
-Siapa ini?
-Aku tidak tahu.

1631
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
Dia mulia.

1632
01:29:02,002 --> 01:29:03,253
Maksudku, dia sama sepertimu...

1633
01:29:03,420 --> 01:29:04,838
tapi jauh lebih baik.

1634
01:29:06,632 --> 01:29:08,884
Jauh lebih baik.

1635
01:29:09,051 --> 01:29:10,719
-Terima kasih.
-Tidak, itu bukan pujian.

1636
01:29:10,928 --> 01:29:12,179
Saya tidak akan menyentuhnya
jika aku jadi kamu, sobat.

1637
01:29:12,346 --> 01:29:13,638
Apa maksudmu
menurutmu aku tidak harus menyentuhnya?

1638
01:29:13,806 --> 01:29:15,140
Anda tidak keberatan dengan hal ini, bukan?

1639
01:29:15,307 --> 01:29:16,975
'' Karena aku temanmu juga.

1640
01:29:21,105 --> 01:29:23,273
Ya, menurutku dia akan memukulmu.

1641
01:29:23,440 --> 01:29:24,441
Dia memukul dengan sangat keras.

1642
01:29:24,567 --> 01:29:25,568
Namun tangannya sangat lembut.

1643
01:29:25,734 --> 01:29:27,110
-Jadilah kuat.
-Oke, sampai jumpa.

1644
01:29:27,278 --> 01:29:29,238
Hei, aku seperti bulu baginya.

1645
01:29:29,363 --> 01:29:30,864
<i>-
TEMAN: Wah!</i>

1646
01:29:30,948 --> 01:29:32,366
Haha!

1647
01:29:35,494 --> 01:29:36,661
KEITH: Oh...

1648
01:29:40,332 --> 01:29:42,667
Tidak, tidak, tidak! TIDAK!

1649
01:29:42,835 --> 01:29:45,379
Bangunlah, kawan, bangun!

1650
01:29:46,213 --> 01:29:47,589
Waktu bermain sudah berakhir. Frase menarik.

1651
01:29:47,715 --> 01:29:48,716
Saya tidak tahu apa maksudnya.

1652
01:29:51,468 --> 01:29:52,802
Ayolah. Bangun!

1653
01:29:52,970 --> 01:29:53,971
Bangun.

1654
01:29:55,306 --> 01:29:57,933
Ada tiga hal yang saya sukai dalam hidup.

1655
01:29:58,100 --> 01:30:02,562
Kickin' ass, TBD, hal ketiga di sini.

1656
01:30:06,817 --> 01:30:08,777
-Oof! Oh sial!

1657
01:30:10,654 --> 01:30:12,197
ANTWAN: Aktifkan pukulan maut.

1658
01:30:12,281 --> 01:30:13,282
Sampai jumpa, kawan.

1659
01:30:18,078 --> 01:30:19,954
Oh, sial, itu pukulan mematikan.

1660
01:30:22,124 --> 01:30:23,125
Bangun!

1661
01:30:23,208 --> 01:30:25,668
Bu, dia datang dengan pukulan maut!

1662
01:30:28,756 --> 01:30:29,757
Bangunlah, kawan.

1663
01:30:35,804 --> 01:30:36,888
Oh.

1664
01:30:38,891 --> 01:30:40,684
Apa-apaan ini?

1665
01:30:48,233 --> 01:30:49,484
Itu obat bius.

1666
01:31:05,793 --> 01:31:07,336
-Tunggu. Apakah itu--
-Itu adalah--

1667
01:31:07,461 --> 01:31:10,547
Iya! Itu lightsabre, Bung.

1668
01:31:10,756 --> 01:31:11,840
Mm-hmm.

1669
01:31:17,012 --> 01:31:18,930
-Apakah itu pedang cahaya?
-ltis.

1670
01:31:54,800 --> 01:31:55,801
Oh!

1671
01:32:02,307 --> 01:32:03,433
Pria!

1672
01:32:05,310 --> 01:32:06,811
-Ya!

1673
01:32:06,979 --> 01:32:09,481
Ya! Itu benar.
Bangunlah, kawan. Ayo.

1674
01:32:30,377 --> 01:32:31,378
PRIA: Ini dia.

1675
01:32:32,296 --> 01:32:34,089
Apakah Anda melihat semuanya sekarang? Ya?

1676
01:32:34,173 --> 01:32:35,549
-Uh-hah.
-GUY: Ya?

1677
01:32:35,632 --> 01:32:38,468
Ya, benda berkilau dimana-mana.

1678
01:32:39,887 --> 01:32:41,430
Ya, ini dia. Ambillah.

1679
01:32:41,597 --> 01:32:43,432
Hanya banyak camilan kecil.

1680
01:32:47,061 --> 01:32:50,189
Ya, bukan penari. Tidak.

1681
01:32:50,731 --> 01:32:52,482
Lari bebas, lebih baik aku.

1682
01:32:53,776 --> 01:32:54,943
Ayo pergi.

1683
01:32:55,110 --> 01:32:56,569
Kemana kita akan pergi?

1684
01:32:56,737 --> 01:32:58,447
Kita tidak bisa membiarkan mereka
menyeberangi jembatan itu.

1685
01:32:58,781 --> 01:33:00,240
Kamu ingin menyelesaikan ini bersamaku?

1686
01:33:00,741 --> 01:33:03,702
Dengar, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi,
tapi, ya, aku bersamamu.

1687
01:33:03,786 --> 01:33:05,412
Ha ha!

1688
01:33:05,496 --> 01:33:07,206
Ayo pergi!

1689
01:33:32,314 --> 01:33:33,565
Antwan, ayolah.

1690
01:33:33,732 --> 01:33:36,067
Apa yang kita lakukan di sini?

1691
01:33:37,236 --> 01:33:38,737
Di mana server ke Free City 1?

1692
01:33:38,904 --> 01:33:41,656
Tidak. Antwan,
apa yang sedang kamu lakukan?

1693
01:33:42,116 --> 01:33:45,369
Jika mereka berhasil melewati cakrawala itu
untuk membangun, saya kehilangan segalanya!

1694
01:33:45,786 --> 01:33:47,162
Tunggu, jadi kamu mencuri kode mereka.

1695
01:33:47,329 --> 01:33:49,622
ANWAN:
Selamat datang di percakapan ini, jenius.

1696
01:33:49,790 --> 01:33:50,916
Sekarang, di mana servernya?

1697
01:33:51,083 --> 01:33:52,959
Itu semua, tapi tunggu dulu.
Saya mencoba untuk memahami hal ini.

1698
01:33:53,127 --> 01:33:54,294
Semua ini? Yang ini? Benar, yang ini?

1699
01:33:54,461 --> 01:33:55,670
Ya. Bagaimana kamu--

1700
01:34:02,177 --> 01:34:03,178
Jalankan.

1701
01:34:07,975 --> 01:34:08,976
Antwan!

1702
01:34:19,361 --> 01:34:20,362
Berhenti!

1703
01:34:23,407 --> 01:34:24,658
Petugas Johnny!

1704
01:34:24,825 --> 01:34:26,076
-Ayo!
-Ayo!

1705
01:34:29,413 --> 01:34:31,915
Server mana yang memiliki lautan
dan sisa jembatan?

1706
01:34:32,040 --> 01:34:33,041
Aku tidak akan memberitahumu.

1707
01:34:33,167 --> 01:34:34,168
Kamu hanya akan menghancurkannya.

1708
01:34:34,293 --> 01:34:35,544
Ya. Karena ini permainanku.

1709
01:34:35,711 --> 01:34:38,964
Tapi ternyata tidak.
Ini permainan Keys.

1710
01:34:39,131 --> 01:34:40,632
Anda tidak melakukan apa-apa.

1711
01:34:40,799 --> 01:34:43,718
Dan coba tebak?
Keys adalah anakku.

1712
01:34:44,219 --> 01:34:45,220
Keamanan!

1713
01:34:45,304 --> 01:34:48,765
Tolong antarkan mantan karyawan ini
keluar dari lokasi.

1714
01:34:48,932 --> 01:34:50,934
Dia bisa memanggilmu dengan nama aslimu.

1715
01:35:10,245 --> 01:35:11,329
Pria!

1716
01:35:12,039 --> 01:35:13,790
-Sobat! Sobat!
-Tidak, tidak! Terus berlanjut!

1717
01:35:13,957 --> 01:35:15,375
Pergilah tanpaku!

1718
01:35:15,959 --> 01:35:18,002
Aku sudah ketakutan sepanjang hidupku.

1719
01:35:19,630 --> 01:35:21,548
Tapi aku tidak takut lagi.

1720
01:35:24,760 --> 01:35:25,927
Saya minta maaf.

1721
01:35:26,678 --> 01:35:27,929
saya tidak.

1722
01:35:30,849 --> 01:35:32,767
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

1723
01:35:33,560 --> 01:35:35,353
Anda bisa mencapai bangunan itu.

1724
01:35:36,813 --> 01:35:38,272
Tunjukkan pada mereka bahwa kita penting.

1725
01:35:44,154 --> 01:35:48,654
Penjaga keamanan di sana
adalah seorang pahlawan terkutuk.

1726
01:37:28,759 --> 01:37:31,803
Anda berhasil!

1727
01:37:40,145 --> 01:37:41,729
Ya! Ya!

1728
01:37:41,897 --> 01:37:44,232
Sial, Antwan! Wah!

1729
01:37:45,776 --> 01:37:47,235
Antwan, hentikan!

1730
01:37:48,070 --> 01:37:49,321
Ini sudah berakhir.

1731
01:37:51,573 --> 01:37:53,199
Dia berhasil.

1732
01:37:53,367 --> 01:37:56,870
Siapkan versi asli game Anda
untuk dilihat semua orang.

1733
01:37:57,371 --> 01:37:58,955
Mungkin memenangkan gugatanmu, ya?

1734
01:37:59,664 --> 01:38:00,665
Sepertinya mungkin.

1735
01:38:00,832 --> 01:38:02,041
Dingin.

1736
01:38:02,459 --> 01:38:06,171
Dan inilah masalahnya, kawan.
Inilah masalahnya.

1737
01:38:06,338 --> 01:38:09,132
Di sini,
Aku punya semua yang kamu pedulikan.

1738
01:38:09,299 --> 01:38:13,177
Sepotong yang tersisa dari Free City,
semua teman latar belakang kecilmu.

1739
01:38:13,345 --> 01:38:15,638
Termasuk pacar digitalmu,

1740
01:38:16,473 --> 01:38:17,599
Server terakhir.

1741
01:38:18,683 --> 01:38:23,183
Dengar, aku hanya ingin dunia yang aku bangun
dan orang-orang di dalamnya.

1742
01:38:23,814 --> 01:38:25,232
Apa untungnya bagi Antwan?

1743
01:38:25,399 --> 01:38:26,525
Segala sesuatu yang lain.

1744
01:38:26,691 --> 01:38:28,651
Arti? Anggap saja aku bodoh.

1745
01:38:28,735 --> 01:38:30,903
Anda mempunyai hak atas kode kami,
simpan semua keuntungannya,

1746
01:38:31,071 --> 01:38:32,781
berikan saja padaku apa yang tersisa dari Free City.

1747
01:38:33,240 --> 01:38:35,116
Biarkan aku membangun duniaku sendiri dari sana.

1748
01:38:35,283 --> 01:38:38,953
Bagaimana dengan Kota Bebas 2?
Kota Bebas 3?

1749
01:38:39,121 --> 01:38:40,622
Dan semua spin-off berikutnya?

1750
01:38:40,789 --> 01:38:43,500
Semua milikmu. Letakkan saja kapaknya.

1751
01:38:43,917 --> 01:38:46,419
Anda tahu bahwa ini, seperti,
kesepakatan paling bodoh

1752
01:38:46,503 --> 01:38:47,962
dalam sejarah kesepakatan bodoh, bukan?

1753
01:38:49,089 --> 01:38:51,216
Maksudku, kamu sedang berbicara tentang menyerah
jutaan dolar.

1754
01:38:51,383 --> 01:38:53,343
Mengapa ada orang yang melakukan itu?

1755
01:38:53,510 --> 01:38:55,720
'' Karena Keys dan aku membuat sesuatu yang hebat.

1756
01:38:58,014 --> 01:39:00,474
Dan saya tidak butuh uang atau ketenaran
untuk membuktikannya pada diriku sendiri.

1757
01:39:00,934 --> 01:39:03,853
Aku sudah selesai memainkan permainanmu, Antwan.

1758
01:39:06,148 --> 01:39:08,275
Sudah waktunya aku memainkan milikku.

1759
01:39:09,443 --> 01:39:10,735
Kesepakatan?

1760
01:39:20,162 --> 01:39:22,038
LARA: Muncul hari ini
dan tidak dalam cara yang baik.

1761
01:39:22,205 --> 01:39:24,707
Penjualan untuk Kota Gratis 2
terus tergelincir

1762
01:39:24,875 --> 01:39:29,004
dengan banyak laporan bug
dalam kode dan permainan online tertinggal.

1763
01:39:29,171 --> 01:39:31,548
Pendiri game Soonami yang diperangi
Antwan Hovachelik

1764
01:39:31,631 --> 01:39:32,757
menemukan dirinya di garis bidik.

1765
01:39:32,924 --> 01:39:34,258
Garis bidik.

1766
01:39:34,426 --> 01:39:36,052
Dia berada di garis bidik dan diperangi.

1767
01:39:36,219 --> 01:39:37,303
Kami terlalu sibuk untuk menertawakannya.

1768
01:39:37,471 --> 01:39:39,473
-Aku adalah korban! Saya adalah korban!

1769
01:39:39,639 --> 01:39:41,474
Ngomong-ngomong soal sibuk, kami baru saja berlipat ganda

1770
01:39:41,558 --> 01:39:43,476
jumlah pengunjung unik
kita bisa mengatasinya.

1771
01:39:43,643 --> 01:39:44,644
Sungguh menakjubkan.

1772
01:39:44,769 --> 01:39:46,103
Siapa sangka
begitu banyak orang

1773
01:39:46,271 --> 01:39:49,232
hanya ingin menonton video game
karakter alih-alih menembak mereka?

1774
01:39:49,816 --> 01:39:50,942
KEDUA: Hmm.

1775
01:39:51,776 --> 01:39:52,777
Oh ya, benar.

1776
01:39:52,903 --> 01:39:54,613
Ya.

1777
01:39:55,906 --> 01:39:58,283
Kamu tahu, kamu cukup manis
ketika kamu menyombongkan diri.

1778
01:39:58,617 --> 01:39:59,826
ANTWAN: Antwan keluar!

1779
01:39:59,993 --> 01:40:01,619
LARA: Sedangkan game Free Life

1780
01:40:01,703 --> 01:40:04,163
dengan cepat menjadi
indie kecil yang bisa.

1781
01:40:04,331 --> 01:40:07,709
Para pemain mengerumuni ini
observasional, permainan akuarium

1782
01:40:07,876 --> 01:40:10,795
tempat mereka berinteraksi secara damai
satu-satunya Pria Baju Biru

1783
01:40:10,962 --> 01:40:14,006
dan dia sekarang tidak lagi berada di latar belakang
teman digital.

1784
01:40:14,090 --> 01:40:15,091
Eh, hei, Mills--

1785
01:40:17,552 --> 01:40:19,720
Maukah kamu ikut minum kopi bersamaku?

1786
01:40:20,138 --> 01:40:22,265
Sebenarnya, aku akan melompat mundur
ke dalam permainan.

1787
01:40:24,100 --> 01:40:26,018
-Oh.
- Kopi?

1788
01:40:26,603 --> 01:40:28,396
Oke. Ya. Kedengarannya bagus.

1789
01:40:28,939 --> 01:40:30,398
Aku hanya akan, eh, mengambilkanmu satu.

1790
01:40:31,024 --> 01:40:32,025
Oh, Keys, eh--

1791
01:40:32,192 --> 01:40:33,693
Saya tahu, kopi sedang,
krim, dua gula.

1792
01:40:33,860 --> 01:40:34,902
Ya.

1793
01:40:45,163 --> 01:40:47,415
PRIA: Hai, Randy. Milton.

1794
01:40:49,918 --> 01:40:51,002
MILI: Hmm.

1795
01:40:51,878 --> 01:40:53,421
PRIA: Saya bertanya-tanya
kapan aku akan bertemu denganmu lagi.

1796
01:40:54,798 --> 01:40:56,716
MILLIE: Ya,
hidup menjadi sangat gila akhir-akhir ini.

1797
01:40:57,217 --> 01:40:58,343
Anda harus melihatnya di sini.

1798
01:40:58,510 --> 01:41:00,720
Kami sedang ngobrol senggang
es krim permen karet seumur hidup.

1799
01:41:00,804 --> 01:41:02,514
Wow.

1800
01:41:05,016 --> 01:41:06,017
PRIA: Hai teman-teman.

1801
01:41:16,069 --> 01:41:17,862
Lihat, kawan--

1802
01:41:18,071 --> 01:41:20,239
Wow, ini lebih sulit dari yang kukira.

1803
01:41:20,991 --> 01:41:22,659
Kalau begitu biarkan aku melakukannya untukmu.

1804
01:41:23,451 --> 01:41:24,994
Teman,

1805
01:41:27,581 --> 01:41:30,959
kamu sedang bermimpi.

1806
01:41:32,419 --> 01:41:36,919
Selera Anda dengan kemeja biru
dan superstar musik lima oktaf,

1807
01:41:37,173 --> 01:41:41,385
itu sangat, sangat menarik bagi saya.

1808
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Tapi saya tidak bisa terus belanja
sepanjang waktuku bersamamu.

1809
01:41:44,264 --> 01:41:48,764
Aku menciptakan dunia ini,
tapi aku tidak bisa menjalani hidupku di dalamnya.

1810
01:41:53,857 --> 01:41:56,317
Melihat? Apakah itu sangat sulit?

1811
01:41:57,402 --> 01:41:59,237
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1812
01:42:00,238 --> 01:42:02,865
Apa pun yang saya inginkan. Terima kasih padamu.

1813
01:42:04,242 --> 01:42:05,785
Saya tidak terjebak dalam lingkaran lagi.

1814
01:42:05,952 --> 01:42:07,453
Kamu juga tidak.

1815
01:42:09,831 --> 01:42:11,541
Aku mencintaimu, Millie.

1816
01:42:12,709 --> 01:42:16,003
Mungkin itu yang dibicarakan pemrograman saya,
tapi coba tebak,

1817
01:42:17,380 --> 01:42:19,590
seseorang menulis program itu.

1818
01:42:21,801 --> 01:42:23,844
Aku hanya surat cinta untukmu.

1819
01:42:24,888 --> 01:42:27,307
Di suatu tempat di luar sana ada penulisnya.

1820
01:42:45,450 --> 01:42:49,203
Anda menghidupkannya.
Anda menghidupkannya.

1821
01:42:49,371 --> 01:42:51,414
Dan dia masih hidup karena
dia bertemu dengan satu-satunya orang

1822
01:42:51,498 --> 01:42:53,041
dia telah menunggu seumur hidupnya.

1823
01:42:53,208 --> 01:42:56,419
Dan saya harus membuatnya realistis, jadi

1824
01:42:57,671 --> 01:42:59,506
Saya mendasarkannya pada

1825
01:43:01,299 --> 01:43:02,300
kamu.

1826
01:43:04,469 --> 01:43:06,387
Wanita impiannya,

1827
01:43:09,182 --> 01:43:10,933
dia sama denganku.

1828
01:43:11,101 --> 01:43:14,395
Jadi dia suka es krim permen karet
dan set ayunan

1829
01:43:14,562 --> 01:43:18,399
dan dia punya ini sangat lucu
tapi anehnya kebiasaan tertentu

1830
01:43:18,566 --> 01:43:21,110
selalu bersenandung
lagu klasik Mariah Carey ini.

1831
01:43:22,153 --> 01:43:25,197
Seperti, sepanjang waktu, dia akan mengulanginya.

1832
01:43:28,451 --> 01:43:29,452
Akhirnya!

1833
01:43:36,251 --> 01:43:37,252
Kunci!

1834
01:43:45,468 --> 01:43:47,136
Apa yang kamu--

1835
01:44:28,052 --> 01:44:29,511
Kamu baik-baik saja, kawan kecil?

1836
01:44:29,929 --> 01:44:31,722
Anda tampaknya kata sifat.

1837
01:44:31,890 --> 01:44:34,517
saya hebat. saya hebat.
Ngomong-ngomong, kamu bisa menurunkanku.

1838
01:44:34,684 --> 01:44:36,352
Terima kasih. Itu bagus.

1839
01:44:36,519 --> 01:44:39,980
Tidak, aku hebat.
Kamu hebat, Bung.

1840
01:44:41,483 --> 01:44:43,234
Aku hanya merindukan sahabatku.

1841
01:44:44,861 --> 01:44:47,864
Kami biasa melakukan jalan yang sama
bersama setiap hari.

1842
01:44:48,031 --> 01:44:51,325
Kecuali dia mengenakan kemeja.
Dan bisa menyelesaikan satu kalimat penuh.

1843
01:44:51,493 --> 01:44:53,203
Saya bisa melakukan bench press sebuah kalimat.

1844
01:44:53,286 --> 01:44:56,789
hal yang sama sama sekali.

1845
01:44:59,709 --> 01:45:00,710
Oh.

1846
01:45:00,794 --> 01:45:01,961
Pria?

1847
01:45:04,672 --> 01:45:06,507
-Sobat!
-TIDAK!

1848
01:45:06,674 --> 01:45:07,841
Astaga! Pria!

1849
01:45:08,009 --> 01:45:09,427
Sobat! Kupikir aku akan kehilanganmu!

1850
01:45:09,511 --> 01:45:10,512
Anda tidak melakukannya!

1851
01:45:10,637 --> 01:45:12,847
Satu menit, aku berlari
di jembatan gila entah kemana,

1852
01:45:13,014 --> 01:45:15,266
berpikir, kehidupan duniawiku yang manis sudah berakhir.

1853
01:45:15,433 --> 01:45:18,018
Menit berikutnya,
Aku seperti sedang terbang

1854
01:45:18,186 --> 01:45:20,188
dan beberapa, seperti, debu peri, debu peri,

1855
01:45:20,355 --> 01:45:24,108
lalu aku menjatuhkan diri
ke dalam sepotong surga ini.

1856
01:45:24,275 --> 01:45:26,944
-Astaga, aku suka di sini.

1857
01:45:27,028 --> 01:45:29,321
Faktanya, beberapa hari yang lalu,
Saya mengendarai centaur.

1858
01:45:29,489 --> 01:45:30,573
Sekarang, ini mungkin terdengar aneh,

1859
01:45:30,740 --> 01:45:34,118
Aku menunggangi seorang pria setengah-setengah
dan setengah kuda,

1860
01:45:34,285 --> 01:45:36,537
apapun centaur itu, aku yang melakukannya.

1861
01:45:36,704 --> 01:45:37,996
Aku juga mengendarai seorang pria!

1862
01:45:38,164 --> 01:45:39,373
Sikap ramah!

1863
01:45:39,541 --> 01:45:40,708
sangat ramah!

1864
01:45:41,167 --> 01:45:42,501
Ayo, bawa masuk!

1865
01:45:42,710 --> 01:45:44,002
-Apakah kita akan berpelukan?
-Aku datang untukmu!

1866
01:45:44,170 --> 01:45:45,337
-Tidak, kamu tidak. Aku datang untukmu.
-Ya, benar!

1867
01:45:45,505 --> 01:45:46,672
Anda datang ke sini! aku datang kepadamu!

1868
01:45:46,840 --> 01:45:48,466
Aku menarikmu masuk. Aku menarikmu masuk.

1869
01:45:51,678 --> 01:45:53,137
Sobat, aku merindukanmu!

1870
01:45:53,304 --> 01:45:55,306
Hei, jadi di mana banknya?

1871
01:45:56,808 --> 01:45:58,059
Tidak ada bank.

1872
01:45:58,226 --> 01:45:59,477
Jadi apa yang kita lakukan?

1873
01:45:59,853 --> 01:46:01,896
Apapun yang kita inginkan.

1874
01:46:10,822 --> 01:46:12,573
PRIA: Hai teman-teman.
CENTAUR: Hei, kawan.