1
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
തിടുക്കത്തിൽ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
2
00:06:03,363 --> 00:06:05,491
നീ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3
00:06:05,949 --> 00:06:08,498
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മൂടപ്പെട്ടു
ഈ രക്തത്തിൽ?
4
00:06:21,339 --> 00:06:25,094
ഇപ്പോൾ, രക്തം. ഇപ്പോൾ, അത് ആരുടേതാണ്,
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
5
00:06:25,260 --> 00:06:26,682
ഇപ്പോൾ, വരൂ, വരൂ.
6
00:06:28,138 --> 00:06:31,517
പഴയ ഹെർസെഗ് വീട്.
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
7
00:06:31,683 --> 00:06:34,527
അതെ, അതെ, ഹെർസെഗ് വീട്.
അതെ, അതെ.
8
00:06:34,936 --> 00:06:39,282
നിലവറ. ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സിൽ ഒരാൾ...
9
00:06:39,441 --> 00:06:41,159
തല...
10
00:06:41,318 --> 00:06:42,786
തല.
11
00:06:45,572 --> 00:06:47,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
12
00:06:47,657 --> 00:06:51,252
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഡോ. ഹൈഡെക്കെയെ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.
13
00:06:51,411 --> 00:06:52,958
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
14
00:07:00,670 --> 00:07:03,594
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ. എങ്കിലും എനിക്ക് വെള്ളം കേൾക്കാം.
15
00:07:03,757 --> 00:07:05,680
ഊഹൂ. ഊഹൂ.
16
00:07:06,635 --> 00:07:10,890
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.
17
00:07:11,431 --> 00:07:14,480
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
18
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
19
00:07:17,604 --> 00:07:21,029
ശരി, ആരാണ് ഈ തുക ഉപേക്ഷിച്ചത്
തെളിവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
20
00:07:21,399 --> 00:07:22,946
ഞാൻ ഉടൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
21
00:07:23,109 --> 00:07:26,238
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് ഡോക്ടർമാരെ അറിയാം.
അവരിൽ വളരെ ചുരുക്കം ചിലരാണ് വിഡ്ഢികൾ.
22
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
ഓ, അത് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, അല്ലേ?
നന്ദി.
23
00:07:28,949 --> 00:07:30,371
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
24
00:07:30,533 --> 00:07:33,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കൗണ്ടറിൽ.
25
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.
26
00:07:37,082 --> 00:07:38,550
ഡോക്ടർ.
27
00:07:38,708 --> 00:07:42,838
ഇവിടെ ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ല. ചിലതുണ്ട്
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഫർണിച്ചറുകൾ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
28
00:07:43,004 --> 00:07:44,221
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
29
00:07:44,381 --> 00:07:48,056
നാളെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർജിക്കൽ സാധനങ്ങളുടെ എല്ലാ വിതരണക്കാരും...
30
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
... ലബോറട്ടറി ഉപകരണങ്ങളും മരുന്നുകളും.
അതെ സർ.
31
00:07:50,887 --> 00:07:54,061
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ വേണം
കഴിഞ്ഞ വർഷം വാങ്ങുന്നവർ.
32
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
- അതെ, സർ.
സാർജൻ്റ്.
33
00:07:55,892 --> 00:07:57,189
അതെ, സാർ?
34
00:07:57,352 --> 00:08:01,573
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ വേണം-
കാണാതായതായി ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും.
35
00:08:01,731 --> 00:08:03,449
അതെ സർ.
36
00:08:07,737 --> 00:08:09,831
മോർച്ചറി അറ്റൻഡർ സാർ.
37
00:08:09,990 --> 00:08:11,708
എല്ലാം ശരി.
38
00:08:13,743 --> 00:08:18,499
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഉം...
39
00:08:20,792 --> 00:08:22,635
ഡോ. ഹെർമൻ സ്ട്രീച്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
40
00:08:22,794 --> 00:08:26,173
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
അവൻ അവസാനമായി അവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
41
00:08:26,339 --> 00:08:28,182
അവനെ അവിടെ കയറ്റിയ ദിവസം.
42
00:08:28,341 --> 00:08:32,391
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
43
00:08:32,554 --> 00:08:35,558
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
44
00:08:35,724 --> 00:08:38,022
പിന്നെ അതൊന്നും കാരണമല്ല
തമാശയുള്ള പരാമർശങ്ങൾക്ക്.
45
00:08:38,184 --> 00:08:40,687
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ അവനെ ഡ്രോയറിലേക്ക് കയറ്റി.
46
00:08:40,854 --> 00:08:44,609
ആരെങ്കിലും അടുത്തിടെ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നീ ആരെയാണ് അവിടെ കിടന്നിരുന്നത്?
47
00:08:44,774 --> 00:08:46,868
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
48
00:08:47,027 --> 00:08:50,201
പോക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്ത മുഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
ഉദാഹരണത്തിന്. നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
49
00:08:50,363 --> 00:08:54,789
ആരുമില്ല. പോക്ക്മാർക്കുകൾ, അരിമ്പാറ,
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വളരുന്ന മുഖക്കുരു അല്ലെങ്കിൽ രോമങ്ങൾ.
50
00:08:54,951 --> 00:08:57,295
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരില്ല.
- ഓ, പുറത്തുകടക്കുക!
51
00:08:58,079 --> 00:09:00,878
ഡ്യൂട്ടി സർജൻ്റിന് കൊടുക്കുക
വഴിയിൽ ഒരു പ്രസ്താവന.
52
00:09:01,041 --> 00:09:02,964
നാശം വിഡ്ഢി.
53
00:09:07,005 --> 00:09:10,805
ഡോ. സ്ട്രീച്ച് ആകാമായിരുന്നു
നിലവറയിലെ ശരീരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:09:10,967 --> 00:09:12,469
അതെ.
55
00:09:12,635 --> 00:09:14,603
അതെ, അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
56
00:09:14,763 --> 00:09:16,982
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് കാരണത്താലാണ്, അല്ലേ?
57
00:09:17,140 --> 00:09:19,814
ഒരു തികഞ്ഞ ഉറപ്പുണ്ട്.
58
00:09:19,976 --> 00:09:22,195
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്.
59
00:09:22,353 --> 00:09:25,027
ഒന്നും തീർത്തും ഉറപ്പില്ല
അത് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
60
00:09:25,190 --> 00:09:26,737
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
61
00:09:26,900 --> 00:09:30,950
...ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ തിരയുകയാണെന്ന്
വളരെ അപകടകാരിയായ മെഡിക്കൽ സാഹസികനും.
62
00:09:31,112 --> 00:09:33,991
അത് ഡോക്ടറായാലും അല്ലെങ്കിലും
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
63
00:09:55,178 --> 00:09:57,021
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
64
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
നിങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ താമസസ്ഥലം?
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,359
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
66
00:10:01,518 --> 00:10:02,861
നന്ദി.
67
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
- ഇത് ഒരു തണുത്ത സായാഹ്നമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് തീർച്ചയായും.
68
00:10:07,899 --> 00:10:10,243
ഞാൻ മുറികൾ കാണിച്ചുതരാം
ലഭ്യമായവ.
69
00:10:10,401 --> 00:10:11,744
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
70
00:10:11,903 --> 00:10:14,372
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.
71
00:10:14,531 --> 00:10:17,705
- ശരി, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.
72
00:10:25,750 --> 00:10:27,423
നന്ദി.
73
00:10:30,380 --> 00:10:32,553
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?
74
00:10:33,007 --> 00:10:34,725
അനിശ്ചിതമായി.
75
00:10:39,597 --> 00:10:41,725
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫെന്നർ.
76
00:10:41,891 --> 00:10:43,484
എൻ്റെ പേര് അന്ന സ്പെംഗ്ലർ.
77
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് സ്പെംഗ്ലർ?
- മിസ്സ്.
78
00:10:45,812 --> 00:10:48,736
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ?
79
00:10:48,898 --> 00:10:50,491
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,870
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഈ വീട് നടത്തുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
81
00:10:54,028 --> 00:10:57,077
അത് തികച്ചും ഒരു ദൗത്യമാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്.
82
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
83
00:10:59,242 --> 00:11:02,166
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വയസ്സായി, അവൾ വിരമിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
84
00:11:02,328 --> 00:11:05,753
എനിക്ക് മറ്റ് നാല് അതിഥികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ...
85
00:11:06,082 --> 00:11:07,834
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായി കാണും.
86
00:11:25,143 --> 00:11:29,148
ആ സമയം അവൾ ശരിക്കും കരഞ്ഞു, ഡോ. ഹോൾസ്റ്റ്.
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമാണ്.
87
00:11:29,314 --> 00:11:31,783
- ചിലന്തികൾ വീണ്ടും?
- അതെ.
88
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
വരിക. വരിക.
89
00:11:37,280 --> 00:11:39,157
അതിനായി തുടരുക.
90
00:11:43,620 --> 00:11:45,873
അവളുടെ കാലുകൾ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
91
00:11:53,630 --> 00:11:56,850
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാം
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
92
00:12:08,770 --> 00:12:11,364
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ റിച്ചർ.
93
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
94
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒട്ടും നല്ലതല്ല സർ.
95
00:12:15,026 --> 00:12:17,404
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
96
00:12:17,570 --> 00:12:20,665
പിന്നെ എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം
ഡോ. ബ്രാൻഡിൻ്റെ, സർ?
97
00:12:30,124 --> 00:12:33,594
നമ്മൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാവരും നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
98
00:12:36,089 --> 00:12:39,434
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കുരു ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി തുറന്നു, കുരു കാണുന്നു.
99
00:12:39,592 --> 00:12:42,015
പക്ഷേ, ഒരു മസ്തിഷ്‌കരോഗം...
100
00:12:42,428 --> 00:12:44,931
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടി തുറക്കുന്നു,
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് തലച്ചോറാണ്.
101
00:12:45,098 --> 00:12:47,351
രോഗത്തിന്, ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
102
00:12:49,686 --> 00:12:54,192
ഇല്ലെന്ന് മിസിസ് ബ്രാൻഡിനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരുക.
103
00:12:54,357 --> 00:12:57,531
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
അവനെ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
104
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
എന്തൊരു ഭീകരമായ മാലിന്യം.
105
00:13:00,405 --> 00:13:02,874
ഭ്രാന്ത് എപ്പോഴും ദുഃഖമാണ്.
106
00:13:03,825 --> 00:13:07,750
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യന്
സ്വയം ഭ്രാന്തനാകാൻ...
107
00:13:08,913 --> 00:13:10,881
... എന്തൊരു ഭീകരമായ മാലിന്യം.
108
00:13:11,040 --> 00:13:13,213
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ മാലിന്യം.
109
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
അധികം സംസാരശേഷിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ താമസക്കാരൻ.
110
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
111
00:13:31,978 --> 00:13:34,606
കൈകാര്യം ചെയ്തത് മാത്രം
ശുഭ സായാഹ്നം പറയാൻ.
112
00:13:34,772 --> 00:13:36,615
എൻ്റെ നീക്കം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:13:36,774 --> 00:13:38,742
ഓ, അതെ.
114
00:13:51,080 --> 00:13:54,584
ഭയാനകമായ ബിസിനസ്സ്, ഈ ഡോ. ഹൈഡെക്കെ
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു.
115
00:13:54,751 --> 00:13:56,924
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
116
00:13:57,086 --> 00:14:01,592
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും മറികടക്കുക
നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ് തെരുവിൽ നിൽക്കുന്നത്?
117
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
തമാശ നിങ്ങൾ പറയണം.
118
00:14:03,551 --> 00:14:08,478
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത് നിന്നു
ദശാബ്ദത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ഭ്രാന്തൻ.
119
00:14:08,765 --> 00:14:11,689
- WHO?
- ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ബ്രാൻഡ്.
120
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:14:14,729 --> 00:14:16,823
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
122
00:14:16,981 --> 00:14:19,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
തെരുവിലല്ല, തീർച്ചയായും?
123
00:14:19,984 --> 00:14:24,865
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പുതിയ പ്ലംബിംഗ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
124
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
വ്യായാമ മുറ്റത്ത് ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോയി.
125
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
126
00:14:29,744 --> 00:14:34,124
അവനാണ് കാരണക്കാരൻ
മെഡിക്കൽ ലോകത്ത് ഒരു സമ്പൂർണ കോലാഹലം...
127
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
...ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ചിലരോടൊപ്പം...
128
00:14:36,459 --> 00:14:41,556
...അദ്ഭുതവും പൈശാചികവുമായ ധാരണ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുടെ തലച്ചോർ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
129
00:14:41,964 --> 00:14:44,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ ഇടുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്.
130
00:14:44,967 --> 00:14:50,189
ആരെങ്കിലും വിധേയരാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അത്തരം ശസ്ത്രക്രിയ നിലനിൽക്കും.
131
00:14:50,807 --> 00:14:53,481
സമ്പൂർണ്ണ കൈയ്യടി.
132
00:14:54,060 --> 00:14:59,282
മറ്റൊരാൾ അത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരേ സമയം ഒരേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
133
00:14:59,482 --> 00:15:00,859
ഒരു വിദേശി.
134
00:15:01,025 --> 00:15:03,824
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ?
- ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
135
00:15:03,986 --> 00:15:07,331
ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ. ബൊഹീമിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
136
00:15:07,490 --> 00:15:09,333
അതാണ് ഒന്ന്.
137
00:15:09,492 --> 00:15:12,496
ഇരുവരും റണ്ണൗട്ടായി
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷൻ്റെ, അല്ലേ?
138
00:15:12,662 --> 00:15:13,834
അത് ശരിയാണ്.
139
00:15:13,996 --> 00:15:16,840
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
140
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
പള്ളി, പ്രത്യേകിച്ച്,
അവനെ സ്തംഭിച്ചു.
141
00:15:19,669 --> 00:15:22,013
പിശാചിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ, അവരുടെ ജോഡി.
142
00:15:22,171 --> 00:15:24,515
തീർച്ചയായും, ഇത് ബ്രാൻഡ് ചെയ്ത ജോലിയായിരുന്നു ...
143
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
...അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
144
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
ശരി, അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
145
00:15:30,179 --> 00:15:32,682
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
146
00:15:33,182 --> 00:15:35,731
ഡോക്ടർമാർ? ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരല്ല.
147
00:15:35,893 --> 00:15:39,363
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
148
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദക്കാരനാണ്, സർ.
149
00:15:41,315 --> 00:15:43,864
വിഡ്ഢിത്തം എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
150
00:15:44,026 --> 00:15:47,496
മണ്ടത്തരമോ?
- അതെ, മണ്ടത്തരം.
151
00:15:48,781 --> 00:15:52,831
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ് ഉള്ളത്
യുഗങ്ങളിലുടനീളം പുരോഗതി തടഞ്ഞു.
152
00:15:52,994 --> 00:15:56,498
അർദ്ധ വസ്‌തുതകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
153
00:15:56,664 --> 00:15:59,588
നിങ്ങളുടെ സ്വരവും രീതിയും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അങ്ങേയറ്റം പ്രതിഷേധാർഹമാണ്, സർ.
154
00:15:59,750 --> 00:16:03,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തർക്കത്തിൽ, പ്രാർത്ഥിക്കുക ...
155
00:16:03,546 --> 00:16:06,015
... "പുരോഗതി" എന്ന വാക്ക് വിശദീകരിക്കുക
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ.
156
00:16:06,174 --> 00:16:07,847
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.
157
00:16:08,009 --> 00:16:11,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാന്തരം തരാം
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ വേണ്ടി.
158
00:16:11,179 --> 00:16:13,932
മനുഷ്യൻ നൽകിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കണ്ടുപിടിത്തത്തിനും പരീക്ഷണത്തിനും...
159
00:16:14,098 --> 00:16:16,942
... എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ
ഒരു ഗുഹയിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.
160
00:16:17,101 --> 00:16:19,650
നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ വിതറുമായിരുന്നു
തറയെ കുറിച്ച്...
161
00:16:19,812 --> 00:16:22,656
...പിന്നെ വിരലുകൾ തുടച്ചു
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലിപ്പുറത്ത്.
162
00:16:22,815 --> 00:16:26,490
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മടിത്തട്ടുകൾ നോക്കുന്നു
അൽപം കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്. ശുഭ രാത്രി.
163
00:16:45,254 --> 00:16:48,133
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഭയങ്കരം.
164
00:16:49,425 --> 00:16:52,895
എന്നാൽ ഒരു ചുംബനവും പാനീയവും
അതെല്ലാം മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
165
00:16:54,847 --> 00:17:00,229
- ഹും. പാനീയത്തിന് കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ പോകണമെങ്കിൽ...
166
00:17:00,394 --> 00:17:02,943
-...നിങ്ങൾ ആ പാനീയം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇവിടെ വരിക.
167
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
അണ്ണാ, നീ നോക്കുന്നു
ഈ രാത്രി വളരെ മനോഹരം.
168
00:17:12,615 --> 00:17:16,245
- നന്ദി, ഡോ. ഹോൾസ്റ്റ്.
- അതിനാൽ നമുക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ തീയിൽ ഇടാം.
169
00:17:16,410 --> 00:17:19,630
കാൾ, എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരുങ്ങാൻ.
170
00:17:19,789 --> 00:17:22,668
ഒപ്പം തിയേറ്ററിൽ പോകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
171
00:17:22,959 --> 00:17:26,088
- ഞാൻ നിനക്ക് ആ പാനീയം തരാം.
- ശരിയാണ്.
172
00:17:26,462 --> 00:17:29,762
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു കത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
173
00:17:29,924 --> 00:17:32,427
അവൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
174
00:17:32,593 --> 00:17:35,938
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെയധികം ഉയർത്തരുത്.
175
00:17:36,097 --> 00:17:39,397
ഇതുവരെ, അവൾക്ക് ചികിത്സയില്ല,
താൽക്കാലിക ആശ്വാസം മാത്രം.
176
00:17:39,559 --> 00:17:41,106
എനിക്കറിയാം.
177
00:17:41,269 --> 00:17:43,818
ആശുപത്രി ട്രഷററിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അതുപോലെ.
178
00:17:43,980 --> 00:17:46,654
ഫീസ് വീണ്ടും കൂടുന്നു.
179
00:17:47,441 --> 00:17:50,160
അത് - നിങ്ങൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്
ഒരു ജീവിതം വാങ്ങണം.
180
00:17:50,319 --> 00:17:51,741
അതെ.
181
00:17:51,904 --> 00:17:56,626
നാഡി വിദഗ്ധർ ചുരുക്കത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വിതരണം, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വില നൽകേണ്ടിവരും.
182
00:17:56,784 --> 00:18:00,914
- ഭാഗ്യവശാൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
183
00:18:01,080 --> 00:18:04,926
- ഇത് അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് അപകടകരമല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
184
00:18:05,084 --> 00:18:08,839
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
185
00:18:09,171 --> 00:18:11,970
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ -
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
186
00:18:12,133 --> 00:18:16,934
ഞാൻ ഡ്രഗ്‌സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കണക്ക് ചേർക്കുന്നു, അവിടെ ഒരെണ്ണം കുറയ്ക്കുക.
187
00:18:17,513 --> 00:18:20,107
കുഴപ്പമില്ല അണ്ണാ. ശരിക്കും.
188
00:18:22,768 --> 00:18:26,443
പണം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിൻ്റെ അമ്മയെ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്താൻ.
189
00:18:26,606 --> 00:18:30,361
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് വിപണി ഒരു ഉറവിടമാണ്
അവിടെ പണം ഒരിക്കലും വറ്റില്ല.
190
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
ഈ പാക്കറ്റ് ഒരു ബ്യൂറോയിൽ പൂട്ടുക,
അണ്ണാ, ചെയ്യുമോ?
191
00:18:33,821 --> 00:18:36,700
എടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അത് തിയേറ്ററിലേക്ക്.
192
00:18:38,701 --> 00:18:40,954
പിശാച് എവിടെയാണ്?
193
00:18:41,579 --> 00:18:44,378
- ഞാൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ കോട്ട് അഴിച്ചത്?
- വാതിൽപ്പടിയിൽ.
194
00:18:44,999 --> 00:18:48,799
അത് അവിടെ വീണിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഹാളിൽ.
195
00:18:51,005 --> 00:18:53,975
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ ഇത് വാതിൽപ്പടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
196
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹോൾബർഗ് മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
197
00:18:57,386 --> 00:19:01,061
- അത് വീട്ടിലെ ആർക്കെങ്കിലും അവകാശപ്പെടുമോ?
- അതെ, നന്ദി. അത് എൻ്റേതാണ്.
198
00:19:01,223 --> 00:19:05,820
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഫെന്നർ.
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, ഡോ. കാൾ ഹോൾസ്റ്റ്.
199
00:19:06,187 --> 00:19:08,736
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
200
00:19:08,898 --> 00:19:10,366
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
201
00:19:10,524 --> 00:19:13,368
- പെട്ടി, ദയവായി.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:19:13,527 --> 00:19:18,249
- ഇത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്. അല്ലേ?
- അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയാണ്.
203
00:19:18,407 --> 00:19:22,583
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അൽപ്പം വൈകി.
204
00:19:22,745 --> 00:19:25,589
- നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
205
00:19:25,748 --> 00:19:30,094
സമർപ്പിതരായ പുരുഷന്മാർ, മാനസികാരോഗ്യ ഡോക്ടർമാർ.
വളരെ സുഖകരമായ ജോലിയല്ല, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.
206
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
അത് അല്ല. അണ്ണാ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
207
00:19:33,047 --> 00:19:37,302
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്ര സുഖമില്ല, മിസ് സ്പെംഗ്ലർ.
208
00:19:38,427 --> 00:19:43,308
ഡോക്ടർ, ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞയാണ്
ഇനി പ്രൊഫഷനിൽ എടുത്തില്ലേ?
209
00:19:43,474 --> 00:19:45,568
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
210
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
- തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
211
00:19:48,145 --> 00:19:51,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നമ്പർ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമർപ്പിതരായ പുരുഷന്മാരിൽ നിങ്ങൾ?
212
00:19:51,816 --> 00:19:55,036
മിസ്റ്റർ ഫെന്നർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...
213
00:19:55,194 --> 00:19:58,414
... നിങ്ങളോട് അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു.
കൂടെ വരൂ അണ്ണാ.
214
00:19:59,824 --> 00:20:02,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയും.
215
00:20:02,451 --> 00:20:05,455
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? എന്ത് ശരി-?
- എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
216
00:20:05,621 --> 00:20:08,841
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
വളരെ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സിൽ.
217
00:20:08,999 --> 00:20:10,967
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
218
00:20:11,127 --> 00:20:14,802
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് സ്പെംഗ്ലർ.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:20:14,964 --> 00:20:18,969
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു സംഭാഷണം. തെളിയിക്കൂ.
220
00:20:19,552 --> 00:20:22,476
നാർക്കോട്ടിക് ബ്യൂറോ
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് തെളിയിക്കും.
221
00:20:22,638 --> 00:20:26,438
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവരുടെ റെക്കോർഡ് ബുക്കുകളിലെ ക്രമക്കേടുകൾ.
222
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
223
00:20:28,519 --> 00:20:29,771
എന്തുവേണം?
224
00:20:29,937 --> 00:20:34,192
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതിനുള്ള പിഴകൾ
ഈ രാജ്യം യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും കഠിനമാണ്.
225
00:20:34,358 --> 00:20:37,362
ഒരു വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 2O വർഷത്തിൽ കുറയാതെ ലഭിക്കും.
226
00:20:37,528 --> 00:20:40,998
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് സ്പെംഗ്ലർ,
10 എങ്കിലും കിട്ടും.
227
00:20:41,157 --> 00:20:45,503
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും
10 വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിനു ശേഷം എങ്ങനെയിരിക്കും?
228
00:20:45,661 --> 00:20:48,005
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡോക്ടർ.
229
00:20:48,330 --> 00:20:52,506
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഓ, എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
230
00:20:52,668 --> 00:20:55,137
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്ത് സഹായം?
231
00:20:55,296 --> 00:20:59,972
സർവ്വശക്തനെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
232
00:21:00,134 --> 00:21:01,431
ഇരിക്കുക.
233
00:21:01,594 --> 00:21:04,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.
234
00:21:05,973 --> 00:21:09,352
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക ബോഡി...
235
00:21:09,518 --> 00:21:11,737
...നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:21:11,896 --> 00:21:14,991
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു
സ്ഥലം വീടായി കണക്കാക്കാൻ.
237
00:21:15,149 --> 00:21:19,495
ഇല്ലാതെ തെരുവിലേക്ക് എറിയാൻ
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ് തീർത്തും അപമാനകരമാണ്.
238
00:21:19,653 --> 00:21:24,659
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ രീതിയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.
239
00:21:24,825 --> 00:21:26,919
നമ്മോട് പെരുമാറാനുള്ള ഭയാനകമായ ഒരു മാർഗമാണിത്.
240
00:21:27,077 --> 00:21:31,002
അത് എല്ലാ വിശ്വാസത്തെയും പരിഹസിക്കുന്നു
മാന്യതയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളും.
241
00:21:31,165 --> 00:21:33,008
വിട.
242
00:21:33,334 --> 00:21:36,634
നന്ദി, അന്ന.
വളരെ നന്ദി.
243
00:21:53,521 --> 00:21:55,819
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു?
244
00:21:55,981 --> 00:21:57,403
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
245
00:21:57,566 --> 00:22:00,365
നിങ്ങൾ ആൾട്ടൻബർഗിലേക്ക് പോകുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.
246
00:22:00,569 --> 00:22:03,197
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
- അതെ, എന്നോടൊപ്പം.
247
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
എത്രനാളത്തേക്ക്?
248
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
249
00:22:07,743 --> 00:22:10,371
എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ?
250
00:22:10,538 --> 00:22:11,835
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.
251
00:22:11,997 --> 00:22:16,002
Altenburg പ്രദേശത്ത്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ നാല് കവർച്ചകൾ.
252
00:22:16,168 --> 00:22:19,638
എല്ലാം ശസ്ത്രക്രിയാ നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ലബോറട്ടറി ഉപകരണങ്ങൾ.
253
00:22:19,797 --> 00:22:21,765
പിന്നെ ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്...
254
00:22:21,924 --> 00:22:24,803
വളരെ സമാനമായ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കാൻ...
255
00:22:24,969 --> 00:22:27,597
...ആ നിലവറയിൽ കണ്ടതിലേക്ക്.
256
00:23:31,285 --> 00:23:33,458
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ഡോക്ടർ.
257
00:23:44,506 --> 00:23:46,508
എന്നോട് പറയൂ!
258
00:23:46,675 --> 00:23:48,803
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
259
00:23:50,888 --> 00:23:52,265
എന്നോട് പറയൂ.
260
00:23:52,431 --> 00:23:55,059
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം കാൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
261
00:23:55,601 --> 00:23:58,855
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
262
00:24:10,699 --> 00:24:11,996
കാൾ.
263
00:24:12,451 --> 00:24:14,624
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.
264
00:24:15,245 --> 00:24:17,088
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
265
00:24:18,123 --> 00:24:19,716
ദയവായി.
266
00:24:20,876 --> 00:24:23,550
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു, അണ്ണാ.
267
00:24:25,130 --> 00:24:27,929
ഞാൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു.
268
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
269
00:24:30,844 --> 00:24:33,142
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
270
00:24:33,305 --> 00:24:35,228
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
271
00:24:37,059 --> 00:24:40,233
അണ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുവാൻ.
272
00:24:40,396 --> 00:24:44,026
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണം.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാലല്ലാതെ.
273
00:24:44,191 --> 00:24:46,159
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.
274
00:24:46,318 --> 00:24:48,867
അവൻ ഉടനെ പോലീസിനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കയറ്റും.
275
00:24:49,029 --> 00:24:52,329
അവൻ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം...
276
00:24:52,491 --> 00:24:54,414
...അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
277
00:24:54,576 --> 00:24:56,169
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
278
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇല്ല.
279
00:24:59,331 --> 00:25:01,129
അണ്ണാ, എൻ്റെ പ്രിയേ...
280
00:25:01,458 --> 00:25:05,429
...ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
281
00:25:05,587 --> 00:25:07,840
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
282
00:25:08,007 --> 00:25:11,511
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു അനുബന്ധവും.
283
00:25:12,136 --> 00:25:15,265
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല, കാൾ.
284
00:25:15,431 --> 00:25:17,934
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇതിനെല്ലാം.
285
00:25:18,100 --> 00:25:19,943
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
286
00:25:20,102 --> 00:25:22,776
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാലും
ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ...
287
00:25:22,938 --> 00:25:25,782
...ഇനി ഒരു ഭാവിയുമില്ല
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി, അണ്ണാ.
288
00:25:25,941 --> 00:25:27,238
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
289
00:25:29,194 --> 00:25:32,494
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, കാൾ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
290
00:25:32,656 --> 00:25:34,875
അത്തരം വിശ്വസ്തത ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
291
00:25:38,037 --> 00:25:41,132
പദ്ധതി, കാൾ.
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
292
00:25:42,458 --> 00:25:44,256
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
293
00:25:45,544 --> 00:25:47,091
പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?
294
00:25:47,254 --> 00:25:50,098
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
295
00:25:50,257 --> 00:25:52,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
296
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
297
00:25:55,220 --> 00:25:57,814
ഞാൻ ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണ്.
298
00:25:57,973 --> 00:26:00,192
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
299
00:26:00,350 --> 00:26:02,773
ഞാൻ ലോകം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നു.
300
00:26:02,936 --> 00:26:04,654
അതുപോലെ മറ്റു പല ആളുകളും ചെയ്തു.
301
00:26:04,813 --> 00:26:08,659
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇരുവരും എനിക്ക് എല്ലാ സഹായവും നൽകുന്നു.
302
00:26:08,984 --> 00:26:11,533
പദ്ധതി. ഇത് എവിടെയാണ്?
303
00:26:11,945 --> 00:26:15,825
- ആ സാഹചര്യത്തിൽ മേശപ്പുറത്ത്.
- നന്ദി.
304
00:26:22,998 --> 00:26:25,501
എനിക്ക് ഡോ. ബ്രാൻഡിൻ്റെ സെൽ കാണിക്കൂ.
305
00:26:28,128 --> 00:26:29,471
ശരി, അത്...
306
00:26:29,630 --> 00:26:32,258
...ഇവിടെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
307
00:26:32,424 --> 00:26:36,179
- അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
308
00:26:36,345 --> 00:26:38,848
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് മാറ്റും.
309
00:26:39,181 --> 00:26:42,025
നീയും അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
അത് തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.
310
00:26:42,184 --> 00:26:45,279
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസം
ഉടൻ തന്നെ വളരെ മെച്ചപ്പെടും.
311
00:26:45,437 --> 00:26:47,531
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് സാധ്യമല്ല.
312
00:26:47,689 --> 00:26:51,444
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസർ റിച്ചറിനെ ബ്രാൻഡിനെ കാണാനിടയായി
താൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
313
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റിക്ടർ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
ഒരു കേവല വസ്തുതയായി പറയുന്നു.
314
00:26:54,905 --> 00:26:58,830
റിക്ടർ. അതെ, അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.
315
00:26:58,992 --> 00:27:01,040
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പുരോഗമനവാദിയല്ല.
316
00:27:01,203 --> 00:27:04,207
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ...
317
00:27:04,581 --> 00:27:05,958
... അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?
318
00:27:06,125 --> 00:27:09,299
അണ്ണാ നീ പോയി ഉണ്ടാക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി തരൂ.
319
00:27:09,461 --> 00:27:14,683
- നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എനിക്ക് അവൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം. അന്ന.
320
00:27:20,806 --> 00:27:24,561
- ഇപ്പോൾ, അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട് വിശദീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
321
00:27:24,726 --> 00:27:27,320
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
322
00:27:27,479 --> 00:27:29,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക ...
323
00:27:29,982 --> 00:27:32,861
...ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അന്നയും.
324
00:27:34,570 --> 00:27:40,748
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രതീക്ഷയില്ല എന്ന്. ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ലേ?
325
00:27:40,909 --> 00:27:45,415
ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസിസ് ബ്രാൻഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന വാർത്ത.
326
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണം എന്ന്.
327
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
- സത്യം'?
- അതെ.
328
00:27:51,420 --> 00:27:55,675
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ മയക്കാനുള്ള മുൻകരുതൽ എടുക്കാൻ...
329
00:27:55,841 --> 00:27:57,969
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
330
00:27:58,135 --> 00:28:02,481
അവൻ പെട്ടെന്ന് വികസിച്ചു
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തവും കൊലപാതകപരവുമായ കോപങ്ങൾ.
331
00:28:03,390 --> 00:28:05,063
അവൻ ഈ നിമിഷം മയക്കത്തിലാണ്.
332
00:28:05,517 --> 00:28:08,612
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ വഷളാകുന്നു.
333
00:28:08,770 --> 00:28:10,443
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു ...
334
00:28:10,606 --> 00:28:13,735
...കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം.
335
00:28:13,901 --> 00:28:15,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
336
00:28:15,360 --> 00:28:17,738
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.
337
00:28:17,905 --> 00:28:20,454
ഒപ്പം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്...
338
00:28:20,616 --> 00:28:22,835
... നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
339
00:28:26,747 --> 00:28:30,001
നിങ്ങൾക്ക്, അത് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭയങ്കര, ഭയങ്കര വേദന.
340
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
ഡോ. ബ്രാൻഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
341
00:28:32,836 --> 00:28:36,056
...അവനുപോലും അറിയില്ല
നീ അവൻ്റെ കൂടെ റൂമിലാണെന്ന്.
342
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
343
00:28:40,969 --> 00:28:42,892
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:28:43,055 --> 00:28:46,480
ശരി, ഞാൻ പോയിൻ്റ് അമർത്തില്ല,
എങ്കിലും അത് പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
345
00:28:46,642 --> 00:28:48,815
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
346
00:28:49,311 --> 00:28:50,984
വരൂ.
347
00:29:05,744 --> 00:29:08,918
സെല്ലിലെ ആറിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവൾ ചിലന്തികളെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ.
348
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തും.
349
00:29:11,750 --> 00:29:14,594
അവൾ മയക്കത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്ന രാത്രി.
350
00:29:14,753 --> 00:29:18,178
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
351
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
എന്നിട്ട് അത് മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തുക.
352
00:29:21,134 --> 00:29:23,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
353
00:29:24,721 --> 00:29:27,520
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു രഹസ്യം ബ്രാൻഡിന് ഉണ്ട്.
354
00:29:27,683 --> 00:29:29,435
ആ രഹസ്യം അറിയാൻ...
355
00:29:29,601 --> 00:29:32,354
- ...എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് മാറ്റണം.
- എന്ത് രഹസ്യം?
356
00:29:32,521 --> 00:29:36,321
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
357
00:29:36,483 --> 00:29:38,030
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നേടിയെടുത്തു.
358
00:29:38,193 --> 00:29:40,287
തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.
359
00:29:40,696 --> 00:29:42,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.
360
00:29:42,572 --> 00:29:46,372
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
ഒരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.
361
00:29:46,535 --> 00:29:48,378
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി.
362
00:29:48,537 --> 00:29:51,381
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു
മരവിക്കുന്ന തലച്ചോറിൻ്റെ...
363
00:29:51,540 --> 00:29:55,795
...ജീവനുള്ള കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതെ
അതിനാൽ അവ ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി സൂക്ഷിക്കാം.
364
00:29:55,961 --> 00:29:59,886
എൻ്റെ ഗവേഷണം മോശമായി പോയി,
എന്നാൽ ബ്രാൻഡ് സാങ്കേതികത കണ്ടുപിടിച്ചു.
365
00:30:01,383 --> 00:30:02,680
അവൻ എനിക്ക് കത്തെഴുതി.
366
00:30:02,843 --> 00:30:06,848
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിച്ചു
സമയം. അവൻ എന്നോട് രഹസ്യം പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
367
00:30:07,014 --> 00:30:10,814
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
368
00:30:10,976 --> 00:30:13,274
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ സമ്മർദ്ദം
അവനെ തകർത്തു.
369
00:30:13,437 --> 00:30:15,064
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
370
00:30:15,355 --> 00:30:18,575
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടി.
371
00:30:18,734 --> 00:30:20,077
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
372
00:30:20,736 --> 00:30:23,159
എന്നാൽ അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
373
00:30:25,365 --> 00:30:30,337
മഹത്തായതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ലോകത്തിലെ പ്രതിഭകളും പ്രതിഭകളും.
374
00:30:30,495 --> 00:30:34,341
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മസ്തിഷ്കം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയുടെ ഉന്നതി.
375
00:30:34,499 --> 00:30:38,845
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾ അവയെ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു
കാരണം അവരുടെ ശരീരം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
376
00:30:39,004 --> 00:30:42,099
ആ തലച്ചോറുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണ നിമിഷത്തിൽ...
377
00:30:42,257 --> 00:30:46,933
...അവരെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക
അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം പിൻതലമുറയ്ക്കായി.
378
00:30:48,930 --> 00:30:50,273
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
379
00:30:50,432 --> 00:30:54,938
എനിക്ക് ബ്രാൻഡിൻ്റെ കേസ് ഹിസ്റ്ററി വേണം.
എനിക്കായി കിട്ടൂ. ശുഭ രാത്രി.
380
00:30:55,103 --> 00:30:56,946
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
381
00:30:57,939 --> 00:31:02,285
- അന്ന പോകട്ടെ.
- ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
382
00:31:02,444 --> 00:31:05,197
കാപ്പിക്ക് നന്ദി, അന്ന.
383
00:31:11,912 --> 00:31:15,132
അതെ, ശരി, ശരി.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
384
00:31:19,961 --> 00:31:21,554
ഇവിടെ.
എന്താണ് എടുത്തത്?
385
00:31:21,713 --> 00:31:25,934
വിവിധ തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ കത്തികൾ,
സോകൾ, ഹൈപ്പോഡെർമിക് സിറിഞ്ചുകൾ തുടങ്ങിയവ.
386
00:31:26,093 --> 00:31:28,767
അതെ.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയും, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
387
00:31:28,929 --> 00:31:33,184
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ? ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത്ഭുതപ്പെടും.
388
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
- അവൻ എത്ര ഉയരവും അവൻ്റെ ഭാരവും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു-
389
00:31:36,353 --> 00:31:39,527
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കടകൾ പരിശോധിക്കുക.
390
00:31:40,816 --> 00:31:44,411
നിങ്ങൾ നേടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ ചെറുപ്പക്കാരെ.
391
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
ആ അവസാനത്തെ പഴയ അദ്ധ്യായം 7O ആയിരുന്നു
അവൻ ഒരു ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ.
392
00:31:47,364 --> 00:31:49,742
ശരി, ഈ കത്തി മുറിവിൻ്റെ കാര്യമോ?
393
00:31:49,908 --> 00:31:54,004
ശരി, ഇത് ചെയ്തവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവിടെ അവൻ കത്തി വെച്ചിരുന്നു.
394
00:31:54,162 --> 00:31:56,585
- ഓ, അതെ.
- വളരെ കൃത്യമായി ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:31:56,748 --> 00:31:58,045
അതെ. ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
396
00:31:58,208 --> 00:32:03,214
എല്ലായിടത്തും ഒരു ടൂർ നടത്തി തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ പ്രദേശത്തെ ശൂന്യവും ശൂന്യവുമായ സ്വത്തുക്കൾ.
397
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
ശരി, വരൂ.
വരിക. വരിക.
398
00:32:07,175 --> 00:32:09,598
- ഏത് വാതിൽ, ഡോക്ടർ?
- ആറ്.
399
00:32:43,295 --> 00:32:47,675
ഡോ. ഹോൾസ്റ്റ്! നിങ്ങൾ എന്ത് പിശാച് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
400
00:32:48,216 --> 00:32:51,891
ഞാൻ അവളെ മയക്കത്തിലാക്കുകയാണ്.
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് മോശം സമയമാണ്.
401
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഡോക്ടർ.
402
00:32:53,847 --> 00:32:56,691
രോഗികൾക്ക് എപ്പോൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അധിക മയക്കം.
403
00:32:57,225 --> 00:33:01,651
പരിചയക്കുറവ് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന നടപടിക്രമങ്ങളുടെ അഭാവം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
404
00:33:01,813 --> 00:33:03,736
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
405
00:33:22,792 --> 00:33:25,966
എനിക്ക് അവളെ മയക്കാനായില്ല.
പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ അവളുടെ സെല്ലിൽ പിടിച്ചു.
406
00:33:26,129 --> 00:33:28,632
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും.
407
00:35:50,023 --> 00:35:52,902
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.
അയാൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ക്രൂരനായി മാറാൻ കഴിയും.
408
00:35:53,068 --> 00:35:55,491
അയാൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
409
00:36:10,919 --> 00:36:14,890
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഡോക്ടർ ബ്രാൻഡ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
410
00:36:26,267 --> 00:36:29,817
അവിടെ. പേടിക്കേണ്ട.
411
00:36:29,979 --> 00:36:31,697
ഇല്ല!
412
00:36:34,609 --> 00:36:37,032
അത് ശരിയാണ്.
413
00:36:37,987 --> 00:36:41,036
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
414
00:36:41,825 --> 00:36:43,793
വലിയ ദൈവമേ!
415
00:36:51,167 --> 00:36:53,966
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
416
00:36:57,924 --> 00:37:00,097
- അവനെ പിടിക്കുക. തിരികെ പോകൂ!
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
417
00:37:01,803 --> 00:37:04,647
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
418
00:37:16,693 --> 00:37:18,320
വേഗം.
419
00:37:53,646 --> 00:37:56,866
നായ്ക്കൾ, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
അവർക്ക് നായ്ക്കളെ കിട്ടും!
420
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
അന്ന.
421
00:39:01,422 --> 00:39:03,766
കാൾ.
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
422
00:39:14,769 --> 00:39:16,942
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
423
00:39:27,282 --> 00:39:32,209
മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്, ഒരു അധികമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന വശം.
424
00:39:32,370 --> 00:39:35,590
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
425
00:39:35,748 --> 00:39:37,796
അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
426
00:39:37,959 --> 00:39:40,633
- പുറത്തെടുത്തോ?
- നീക്കം ചെയ്തു.
427
00:39:40,795 --> 00:39:44,516
ആരോ അവനെ സെല്ലിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
428
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ?
429
00:39:47,260 --> 00:39:50,434
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടത്താം
സമ്പൂർണ്ണ വസ്തുതകൾ.
430
00:39:50,597 --> 00:39:55,194
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.
431
00:39:55,351 --> 00:39:59,572
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
432
00:39:59,731 --> 00:40:01,574
ഇപ്പോൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ...
433
00:40:01,733 --> 00:40:04,612
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു...
434
00:40:04,777 --> 00:40:10,159
...ഒരു പ്രത്യേക കുപ്രസിദ്ധി നേടിയവർ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
435
00:40:10,325 --> 00:40:12,077
- അതെ.
- ഗവേഷണ നിരയിൽ ...
436
00:40:12,243 --> 00:40:15,838
...അവൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
437
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
ഒരു ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
438
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
അത് ശരിയാണ്.
439
00:40:20,710 --> 00:40:25,432
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ പലപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഫ്രെഡറിക്കിനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് അവനാണെന്ന്.
440
00:40:25,673 --> 00:40:28,142
- എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ - നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ശ്രീമതി ബ്രാൻഡ്.
441
00:40:28,301 --> 00:40:31,430
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
442
00:40:31,596 --> 00:40:34,315
- ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
443
00:40:34,474 --> 00:40:36,067
ഇപ്പോൾ...
444
00:40:36,476 --> 00:40:39,320
...മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
445
00:40:39,479 --> 00:40:42,653
...എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
446
00:40:42,815 --> 00:40:45,159
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്താൻ
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
447
00:40:45,318 --> 00:40:48,288
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
448
00:40:48,446 --> 00:40:51,290
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
449
00:40:53,117 --> 00:40:56,542
മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
450
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
451
00:41:01,376 --> 00:41:03,049
ഇല്ല.
452
00:41:03,586 --> 00:41:05,714
- ഇല്ല.
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്.
453
00:41:05,880 --> 00:41:08,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
454
00:41:36,869 --> 00:41:38,837
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
455
00:41:38,997 --> 00:41:42,171
ദിവസം മുഴുവൻ പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ പിടികൂടിയതായി അവർക്കറിയാം.
456
00:41:42,333 --> 00:41:45,177
ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
സഹായിച്ചിരിക്കണം.
457
00:41:45,503 --> 00:41:47,972
അവർ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളല്ല.
458
00:41:48,464 --> 00:41:50,762
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
459
00:41:59,350 --> 00:42:02,445
- അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
460
00:42:02,603 --> 00:42:06,107
ഞാൻ ഹൃദയം മസാജ് ചെയ്തു. അവൻ ജീവിക്കില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.
461
00:42:06,274 --> 00:42:09,869
അവൻ്റെ വർത്തമാനകാലത്ത് ഞാൻ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ
അവസ്ഥ, അവൻ തൽക്ഷണം മരിക്കും.
462
00:42:10,028 --> 00:42:12,451
പിന്നെ അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.
463
00:42:12,697 --> 00:42:14,870
- അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- കുറഞ്ഞത് അല്ല.
464
00:42:15,033 --> 00:42:16,910
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.
465
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
466
00:42:19,245 --> 00:42:22,249
നേരെമറിച്ച്,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാം.
467
00:42:22,415 --> 00:42:25,259
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് മരിക്കും
ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം.
468
00:42:25,418 --> 00:42:29,139
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈമാറണം
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിലേക്ക്.
469
00:42:29,297 --> 00:42:32,801
സ്വീകർത്താവ് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും...
470
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
...ഭ്രാന്ത് സുഖപ്പെടുത്താൻ.
471
00:42:35,136 --> 00:42:36,683
നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
00:42:36,846 --> 00:42:39,349
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
473
00:42:39,515 --> 00:42:43,361
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണ്
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളുടെ തലച്ചോറ് നീക്കം ചെയ്യുക.
474
00:42:43,519 --> 00:42:45,692
തീർച്ചയായും, കാൾ. വേറെ എങ്ങനെ?
475
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
പക്ഷേ അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും!
476
00:42:48,149 --> 00:42:51,699
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?
477
00:42:54,238 --> 00:42:55,535
ഓർക്കുക...
478
00:42:55,698 --> 00:42:58,372
...ഡോ. നോക്സിന് ബർക്കും ഹെയറും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
479
00:42:58,534 --> 00:43:00,957
അവർ സർജറിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവർക്കിടയിൽ.
480
00:43:01,120 --> 00:43:03,339
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
481
00:43:04,040 --> 00:43:07,886
ഞാൻ ഡോക്ടർ ബ്രാൻഡിൻ്റെ തലച്ചോറ് വെച്ചാൽ
മറ്റൊരു സർജൻ്റെ ശരീരത്തിൽ...
482
00:43:08,044 --> 00:43:12,641
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന തെളിവായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
483
00:43:14,759 --> 00:43:16,352
കാൾ...
484
00:43:16,511 --> 00:43:20,141
...പ്രൊഫസർ റിക്ടർ ആയിരിക്കും അനുയോജ്യം.
485
00:44:57,445 --> 00:44:59,118
അണ്ണാ!
486
00:44:59,655 --> 00:45:02,625
ഇത് ഞാനാണ്, കാൾ.
487
00:45:09,665 --> 00:45:12,043
- ആരാണ്, കാൾ?
അണ്ണാ!
488
00:45:12,210 --> 00:45:15,885
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു തേടി ഇറങ്ങി.
489
00:45:16,047 --> 00:45:19,347
- ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു ഞാൻ വന്നു-
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
490
00:45:20,218 --> 00:45:22,721
ഉറങ്ങൂ, അണ്ണാ!
491
00:45:25,973 --> 00:45:28,817
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
492
00:45:28,976 --> 00:45:32,401
ആദ്യം അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വരിക.
493
00:45:49,163 --> 00:45:50,915
കാൾ?
494
00:45:56,837 --> 00:46:00,341
- കാൾ എവിടെ?
- അവൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയി ...
495
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
... അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
496
00:46:02,510 --> 00:46:04,683
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
497
00:46:04,845 --> 00:46:06,438
ദയവായി എൻ്റെ മുറി വിടൂ.
498
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
499
00:46:59,734 --> 00:47:01,532
ഇല്ല!
500
00:47:02,320 --> 00:47:05,665
ഇല്ല! ഇല്ല!
501
00:47:17,668 --> 00:47:19,966
ഇല്ല!
502
00:47:34,769 --> 00:47:36,112
ഇല്ല.
503
00:47:36,520 --> 00:47:37,817
മാന്യരേ...
504
00:47:37,980 --> 00:47:41,826
...പ്രൊഫസർ റിക്ടർ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ബലമായി നീക്കം ചെയ്തു.
505
00:47:41,984 --> 00:47:44,032
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
506
00:47:44,195 --> 00:47:47,825
ഇപ്പോൾ, പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ!
507
00:47:47,990 --> 00:47:49,788
നന്ദി.
508
00:47:49,950 --> 00:47:52,373
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട് ...
509
00:47:52,536 --> 00:47:55,085
... അവൻ വളരെ വലിയ അപകടത്തിലാണ് എന്ന്.
510
00:47:55,247 --> 00:47:57,545
ആഗ്രഹിക്കാൻ എനിക്കും കാരണങ്ങളുണ്ട്...
511
00:47:57,708 --> 00:48:01,429
... സംഗതിക്ക് ഒരു പബ്ലിസിറ്റിയും ലഭിക്കുന്നില്ല എന്ന്
പത്രത്തിൽ.
512
00:48:01,587 --> 00:48:05,558
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം...
513
00:48:05,716 --> 00:48:09,437
...എങ്കിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കണം
ഒരു എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓർഡർ...
514
00:48:09,595 --> 00:48:11,643
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾക്കെതിരെ.
515
00:48:11,806 --> 00:48:13,934
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഊഹാപോഹങ്ങളൊന്നും വേണ്ട...
516
00:48:14,100 --> 00:48:16,523
...പോലീസ് എന്തുചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
517
00:48:16,685 --> 00:48:19,814
അതിലും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് അഭിപ്രായം ഒന്നും വേണ്ട...
518
00:48:19,980 --> 00:48:23,610
... വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
519
00:49:14,869 --> 00:49:16,963
ടവലുകൾ അവിടെ ഇടുക.
520
00:49:26,338 --> 00:49:28,261
റെഡി, കാൾ?
521
00:50:10,424 --> 00:50:12,392
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
522
00:50:13,052 --> 00:50:16,147
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക. കർക്കശമായ.
523
00:50:17,681 --> 00:50:19,399
താഴ്ന്നത്.
524
00:50:57,930 --> 00:51:01,434
ശരി, മുമ്പത്തെ അതേ നടപടിക്രമം.
525
00:51:01,600 --> 00:51:04,353
വേഗത അത്യാവശ്യമാണ്.
526
00:51:13,529 --> 00:51:15,281
ശുഭ രാത്രി!
527
00:51:43,767 --> 00:51:45,565
വേഗം.
528
00:51:56,405 --> 00:51:59,158
തികച്ചും അതിശയകരമായ.
529
00:51:59,533 --> 00:52:02,503
അതിശയകരമല്ല, കാൾ, മുന്നേറി.
530
00:52:02,661 --> 00:52:06,711
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളുടെയും മാറ്റിവയ്ക്കൽ
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഒരു ലോജിക്കൽ ശാഖയാണ്.
531
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ പന്നിത്തലയും
സമകാലികർ...
532
00:52:09,418 --> 00:52:12,342
... വസ്തുത തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിക്കുക.
533
00:52:13,464 --> 00:52:16,183
ഇനി നമുക്ക് ബ്രാൻഡിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കണം.
534
00:52:33,984 --> 00:52:36,328
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങും
6:30 ന്, അന്ന.
535
00:52:36,487 --> 00:52:39,661
ചെറുതായി വേവിച്ച രണ്ട് മുട്ടകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
536
00:53:02,596 --> 00:53:04,690
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
537
00:53:04,848 --> 00:53:07,397
അവർ എല്ലാ വീടുകളിലും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തെരുവിൽ.
538
00:53:12,731 --> 00:53:16,201
പോലീസ്, അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വീടുകളും.
539
00:53:16,402 --> 00:53:19,906
ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസാണ്,
മിസ് അന്ന സ്പെംഗ്ലർ.
540
00:53:26,620 --> 00:53:28,338
- മിസ് സ്പെംഗ്ലർ?
അതെ.
541
00:53:28,539 --> 00:53:31,884
അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിസരം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
542
00:53:32,042 --> 00:53:35,888
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
543
00:53:36,046 --> 00:53:38,845
- ദയവായി.
- വളരെ നന്നായി.
544
00:53:39,883 --> 00:53:42,306
നിങ്ങൾ ഒരു അസുലഭ നിമിഷത്തിലാണ് വന്നത്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
545
00:53:42,469 --> 00:53:44,847
ഞാൻ ഹാൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.
546
00:53:45,222 --> 00:53:48,601
നീ മുകളിലേക്ക് കയറ്,
കെല്ലർ, നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം എടുക്കുക.
547
00:54:00,446 --> 00:54:02,995
- എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, മിസ്?
- ഒന്ന് മാത്രം.
548
00:54:03,157 --> 00:54:06,752
എ മിസ്റ്റർ ഫെന്നർ.
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
549
00:54:06,910 --> 00:54:08,662
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
550
00:54:09,329 --> 00:54:11,752
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കാം.
551
00:54:47,993 --> 00:54:50,087
ഡോ. ഹോൾസ്റ്റ്?
552
00:54:50,746 --> 00:54:52,293
ഓ, സർജൻ്റ് ബ്രെന്നർ.
553
00:54:53,290 --> 00:54:56,214
സഖാക്കളേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നഗരം മുഴുവൻ ഇഴയുകയാണോ?
554
00:54:56,376 --> 00:54:58,504
അത് പറയാനാവില്ല സാർ.
555
00:55:05,010 --> 00:55:07,138
നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ നിന്ന് ബിറ്റ് ഔട്ട്, അല്ലേ?
556
00:55:07,679 --> 00:55:09,101
അതെ, ഇത് അൽപ്പം.
557
00:55:10,933 --> 00:55:14,528
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം അവധിയുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
558
00:55:40,504 --> 00:55:42,506
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, സാർജൻ്റ്.
559
00:55:42,673 --> 00:55:44,391
എല്ലാം ശരി. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
560
00:56:11,368 --> 00:56:13,291
നിലവറയില്ലേ
ഈ വീട്ടിൽ, മിസ്?
561
00:56:13,662 --> 00:56:15,915
ഒരു നിലവറ? ഇല്ല, എനിക്ക് നിലവറയില്ല.
562
00:56:16,081 --> 00:56:18,584
എനിക്ക് എല്ലാ ജങ്കുകളും ഇടണം
തോട്ടത്തിലെ ഷെഡിൽ.
563
00:56:18,709 --> 00:56:20,427
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.
564
00:56:34,182 --> 00:56:36,025
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, സാർജൻ്റ്.
565
00:56:41,148 --> 00:56:42,821
നന്ദി.
566
00:56:49,197 --> 00:56:51,450
അവൻ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനേക്കാൾ.
567
00:57:18,435 --> 00:57:22,235
അതെ, അവൻ നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
568
00:57:22,606 --> 00:57:27,453
സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടത്
തലച്ചോറിൻ്റെ മോട്ടോർ ഏരിയയിൽ.
569
00:57:27,611 --> 00:57:29,705
ആ സമ്മർദ്ദം നീക്കം ചെയ്യണം.
570
00:57:29,863 --> 00:57:34,289
ഒപ്പം കേടായ കോശങ്ങളും
നശിപ്പിക്കണം.
571
00:57:39,873 --> 00:57:40,999
തിരികെ.
572
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
ഹൃദയം.
573
00:57:54,179 --> 00:57:56,056
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.
574
00:58:41,226 --> 00:58:43,445
ഇത് നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കണം.
575
00:58:43,603 --> 00:58:45,697
തികച്ചും ഇപ്പോഴും.
576
00:59:18,096 --> 00:59:19,018
ശരിയാണ്.
577
00:59:37,282 --> 00:59:39,876
ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ കാണുക, അവനെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
578
00:59:41,912 --> 00:59:43,414
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
579
00:59:43,580 --> 00:59:46,333
...ഞാൻ അവനെ മതിയാക്കി ഉണർത്താം
പ്രതികരണം ഉന്നയിക്കാൻ.
580
00:59:46,500 --> 00:59:47,797
ഞാൻ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ...
581
00:59:47,959 --> 00:59:50,929
...അപ്പോൾ നിനക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
582
00:59:51,088 --> 00:59:53,307
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.
583
00:59:53,465 --> 00:59:55,888
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
584
00:59:56,760 --> 01:00:00,515
എല്ല, നീയെന്താ ഒരു അവധിയെടുക്കാത്തത്?
585
01:00:00,680 --> 01:00:03,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട്.
586
01:00:03,934 --> 01:00:06,904
- ഒരു മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
587
01:00:07,062 --> 01:00:11,784
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.
588
01:00:14,653 --> 01:00:16,872
എന്തോ കുഴപ്പം, എല്ല?
589
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു ബട്ടൺഹോൾ വാങ്ങുന്നു...
590
01:00:19,866 --> 01:00:22,619
...എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
591
01:00:36,216 --> 01:00:38,639
ഹലോ, അന്ന. മനോഹരമായ ദിവസം.
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
592
01:00:38,802 --> 01:00:42,306
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.
593
01:00:47,352 --> 01:00:49,571
എൻ്റെ നന്മ! ഒരു പ്രധാന പൊട്ടിത്തെറി.
594
01:00:49,729 --> 01:00:52,733
ഞാൻ വാട്ടർ ബോർഡിൽ പോകാം
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.
595
01:01:46,953 --> 01:01:48,955
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
596
01:01:52,292 --> 01:01:54,920
അണ്ണാ! അണ്ണാ, സുഖമാണോ?
നീ നോക്ക്-
597
01:01:55,086 --> 01:01:56,554
പോകൂ!
598
01:01:56,713 --> 01:02:00,809
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പോകൂ!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
599
01:02:02,052 --> 01:02:05,226
യുവതിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സഹായിക്കും.
600
01:02:50,100 --> 01:02:52,728
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, വാട്ടർ മെയിൻ തകർന്നു, സർ.
601
01:02:52,894 --> 01:02:55,738
- പിശാച്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, സർ.
602
01:02:55,897 --> 01:02:58,366
അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ ദ്വാരം അടച്ചു.
603
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
പഴയ പൈപ്പുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
604
01:03:01,611 --> 01:03:04,615
എൻ്റെ ചെടികൾ നശിപ്പിച്ചു. ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ ഇവിടെ കാണാം.
605
01:03:04,781 --> 01:03:08,411
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
606
01:03:17,836 --> 01:03:19,838
- ക്രിസ്റ്റീന.
- ഹും?
607
01:03:21,214 --> 01:03:22,887
നോക്കൂ.
608
01:03:27,178 --> 01:03:31,684
ശരി, അത് എല്ല ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
01:03:31,850 --> 01:03:34,649
തീർച്ചയായും ഒരു സാദൃശ്യമുണ്ട്.
610
01:03:36,187 --> 01:03:39,908
അതെ. അതെ, അതായിരിക്കാം.
611
01:03:40,525 --> 01:03:43,495
ഇത് അവനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
മിനിമം ബോധത്തിലേക്ക്.
612
01:03:43,653 --> 01:03:46,327
അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
613
01:03:52,662 --> 01:03:54,756
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
614
01:03:54,914 --> 01:03:57,758
കഴിയുമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക.
615
01:04:09,137 --> 01:04:12,311
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.
616
01:04:12,474 --> 01:04:17,150
നിങ്ങളാണ് ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ബ്രാൻഡ്,
നീ അല്ലേ?
617
01:04:24,527 --> 01:04:27,451
ഞാൻ ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണ്.
618
01:04:27,614 --> 01:04:30,288
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
619
01:04:45,382 --> 01:04:47,976
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിങ്ങളാണോ ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ?
620
01:04:48,134 --> 01:04:49,431
ഞാനാണ്.
621
01:04:49,594 --> 01:04:53,098
എന്നോട് പറയാമോ,
ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
01:04:53,264 --> 01:04:56,768
- ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
- ദയവായി, വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.
623
01:04:56,935 --> 01:04:59,654
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ ആയിരിക്കാം
മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
624
01:04:59,813 --> 01:05:02,566
ദയവായി കേൾക്കൂ!
എൻ്റെ പേര് മിസിസ് ഫ്രെഡറിക് ബ്രാൻഡ്.
625
01:05:02,732 --> 01:05:05,110
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി ബ്രാൻഡ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
626
01:05:05,276 --> 01:05:09,577
നിന്നെ വിളിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഒരു യാത്ര രക്ഷിച്ചു. ദയവായി.
627
01:05:15,620 --> 01:05:19,341
ഞാൻ ബാരൺ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണ്.
ഭയപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
628
01:05:19,499 --> 01:05:21,001
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ?
629
01:05:21,167 --> 01:05:23,670
അതെ, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.
630
01:05:23,837 --> 01:05:28,092
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
631
01:05:28,258 --> 01:05:30,352
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
632
01:05:30,510 --> 01:05:33,309
അവനെ രക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
633
01:05:33,471 --> 01:05:37,396
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
634
01:05:37,559 --> 01:05:40,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിച്ചു...
635
01:05:40,520 --> 01:05:43,945
...അവനെ അവിടെ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ
അഭയം എൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആക്കി...
636
01:05:44,107 --> 01:05:46,530
...നിങ്ങളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
637
01:05:46,693 --> 01:05:50,197
ഒപ്പം സാഹചര്യങ്ങളിലും,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
638
01:05:50,363 --> 01:05:53,958
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
639
01:05:54,117 --> 01:05:56,745
...അത് എൻ്റെ ശക്തിയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
640
01:05:56,911 --> 01:05:58,333
അവനെ സഹായിക്കണോ?
641
01:05:59,372 --> 01:06:02,376
എപ്പോഴാണ് അവനെ ഓടിച്ചത്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
642
01:06:02,542 --> 01:06:05,762
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ സമാധാനത്തോടെ വിടുക.
643
01:06:05,920 --> 01:06:09,220
അവൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
644
01:06:09,382 --> 01:06:13,387
അവൻ താഴെയാണ്. അവൻ സുബോധനാണ്.
645
01:06:14,846 --> 01:06:18,726
- സാനെ?
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
646
01:06:54,010 --> 01:06:56,354
ദയവായി ഭയപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
647
01:06:56,513 --> 01:06:59,312
ഉപകരണം ഒരു രീതി മാത്രമാണ്
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ...
648
01:06:59,474 --> 01:07:03,229
... അവൻ എടുക്കാൻ പ്രാപ്തനാകുന്നതുവരെ
സാധാരണ രീതിയിൽ പോഷണം.
649
01:07:16,366 --> 01:07:21,793
- ദൈവമേ, നീ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഉറക്കവും സുബോധവും.
650
01:07:21,955 --> 01:07:24,424
- അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
- എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
651
01:07:24,582 --> 01:07:27,176
- മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
652
01:07:27,335 --> 01:07:31,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
653
01:07:31,381 --> 01:07:32,724
ഞാൻ പോകട്ടെ!
654
01:07:34,342 --> 01:07:37,596
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവനാമത്തിൽ,
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
655
01:07:37,762 --> 01:07:41,608
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാനല്ലാതെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
656
01:07:42,225 --> 01:07:43,977
ഞാൻ ചെയ്തതും.
657
01:07:55,572 --> 01:08:00,123
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
658
01:08:01,160 --> 01:08:06,166
- അവനിൽ പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- അതെ, അവർ ഒരേ ആളുകളാണ് ...
659
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
...ആരു പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും
ദുഷ്ടനായിരുന്നു...
660
01:08:08,835 --> 01:08:11,679
... കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
661
01:08:11,838 --> 01:08:15,888
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റം വിധിച്ചു.
662
01:08:16,050 --> 01:08:17,723
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തല്ലിക്കൊന്നു...
663
01:08:17,885 --> 01:08:20,308
...ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
664
01:08:20,471 --> 01:08:24,396
അവസാനം, അവർ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
665
01:08:24,559 --> 01:08:29,030
ഇപ്പോൾ, അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എത്ര ഓർത്തു?
666
01:08:29,188 --> 01:08:31,111
ഒന്നുമില്ല.
667
01:08:31,691 --> 01:08:35,321
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.
668
01:08:35,486 --> 01:08:39,116
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി.
669
01:08:47,498 --> 01:08:50,422
അവൻ്റെ ഇടത് കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
670
01:08:52,962 --> 01:08:55,886
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
671
01:08:56,049 --> 01:08:58,928
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ബ്രാൻഡ്?
672
01:09:04,432 --> 01:09:07,231
- എന്തിനാണ് അവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ കാണാതിരിക്കട്ടെ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
673
01:09:07,393 --> 01:09:09,737
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ പാടുകൾ
സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
674
01:09:09,896 --> 01:09:12,695
അവ കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
675
01:09:13,816 --> 01:09:18,071
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പേര് എല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
676
01:09:20,740 --> 01:09:25,712
ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് ലില്ലി,
അല്ലേ?
677
01:09:30,958 --> 01:09:33,302
എല്ലയാണോ?
678
01:09:34,003 --> 01:09:37,098
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് എല്ല എന്നാണോ?
679
01:09:42,428 --> 01:09:45,978
അവൻ അരികിലാണ്
ബോധത്തിൻ്റെ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
680
01:09:46,140 --> 01:09:49,815
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ചോദ്യവും അവനോട് ചോദിക്കുക
വളരെ മൃദുവായി...
681
01:09:49,977 --> 01:09:52,150
...കൂടെ അവൻ്റെ ഇടതു കൈ നോക്കൂ.
682
01:09:56,943 --> 01:10:02,450
ഫ്രെഡറിക്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഈ ശബ്ദം?
683
01:10:03,116 --> 01:10:06,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശബ്ദമാണോ?
684
01:10:13,459 --> 01:10:16,554
എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം...
685
01:10:16,713 --> 01:10:18,841
...ഇത് കറുപ്പാണോ?
686
01:10:23,761 --> 01:10:26,059
അപ്പോൾ ആബർൺ?
687
01:10:31,144 --> 01:10:35,149
അത് മതി, മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്.
നാം അവനെ തളർത്താൻ പാടില്ല.
688
01:10:38,818 --> 01:10:42,413
- എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
689
01:10:42,572 --> 01:10:45,826
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് പ്രധാനം
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
690
01:10:45,992 --> 01:10:47,835
ഞാൻ നിയമം ഗുരുതരമായി ലംഘിച്ചു.
691
01:10:48,161 --> 01:10:50,584
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
692
01:10:50,747 --> 01:10:53,341
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ വരാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
693
01:10:53,499 --> 01:10:56,218
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയുടെ അവസാനം,
നിനക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം...
694
01:10:56,377 --> 01:10:59,130
... ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
695
01:11:00,256 --> 01:11:03,180
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു, ഡോ. ഹോൾസ്റ്റ്?
696
01:11:04,177 --> 01:11:06,680
നന്ദി.
697
01:11:06,846 --> 01:11:08,940
നന്ദി.
698
01:11:31,454 --> 01:11:34,173
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
699
01:11:34,332 --> 01:11:37,882
ഓർക്കുക, ഇത് പരാമർശിക്കരുത്
ആർക്കും.
700
01:11:38,044 --> 01:11:40,923
വിട, മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡ്, ദയവായി...
701
01:11:41,088 --> 01:11:44,342
... വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു കാരണവുമില്ല.
702
01:11:47,512 --> 01:11:50,686
പാക്ക്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
703
01:12:18,209 --> 01:12:22,259
നേരെ ഓൺ, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക
അടുത്ത കവലയിൽ.
704
01:13:42,793 --> 01:13:45,967
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരരുത്.
705
01:13:46,130 --> 01:13:49,225
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
ശ്രീമതി ബ്രാൻഡ്.
706
01:13:49,383 --> 01:13:53,559
- അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അവന് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
707
01:13:53,721 --> 01:13:56,645
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
708
01:13:56,807 --> 01:13:59,481
ഇൻസ്പെക്ടർ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട്.
709
01:14:16,744 --> 01:14:18,792
ഇല്ല!
710
01:14:19,830 --> 01:14:23,084
ഇല്ല! ഇല്ല!
711
01:14:23,250 --> 01:14:26,094
ഇല്ല! ഇല്ല!
712
01:14:29,215 --> 01:14:31,263
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, കാൾ?
713
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
അവർ ഉടൻ ഞങ്ങളെ തേടി വരും,
അവർ അല്ലേ?
714
01:14:57,451 --> 01:14:59,419
- അതെന്താണ്, കാൾ?
- ശ്ശ്.
715
01:15:21,642 --> 01:15:23,644
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
716
01:15:54,425 --> 01:15:58,180
പോലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ അധികനാളില്ല
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.
717
01:15:58,345 --> 01:16:03,476
അതുകൊണ്ട് ഞാനും നിങ്ങളും ചെറിയ സംസാരം നടത്തണം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.
718
01:16:18,991 --> 01:16:21,210
ഒരു മണിക്കൂർ.
719
01:16:22,286 --> 01:16:25,335
പിന്നെ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
720
01:16:28,667 --> 01:16:31,216
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാൾ?
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അണ്ണാ.
721
01:16:31,378 --> 01:16:35,099
നിങ്ങൾ സ്റ്റേബിളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുതിരകളെ കെട്ടി അവിടെ നിൽക്കുക.
722
01:16:35,257 --> 01:16:38,727
പക്ഷേ, കാൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
723
01:16:40,346 --> 01:16:42,019
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി റിക്ടർ ഉണർത്തുന്നു.
724
01:16:42,181 --> 01:16:44,855
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ വിടുക.
725
01:16:45,017 --> 01:16:48,021
ആ വണ്ടി ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എത്താൻ കഴിയില്ല.
726
01:16:49,605 --> 01:16:53,951
അന്ന, റിച്ചറിൻ്റെ വലതുകൈയിൽ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് ഉള്ള ഒരു ട്രേയും അതിൽ ഒരു ഫയലും.
727
01:16:54,110 --> 01:16:55,703
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
728
01:16:56,153 --> 01:16:59,202
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, "എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക് അണ്ണാ..."
729
01:16:59,365 --> 01:17:02,539
... നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊഴുത്തിൽ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
730
01:17:02,701 --> 01:17:04,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
731
01:17:06,747 --> 01:17:09,717
ഉപയോഗിച്ച തുകയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിയും
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്.
732
01:17:09,875 --> 01:17:14,472
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വണ്ടി എടുക്കുന്നു.
733
01:17:18,050 --> 01:17:20,599
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം അണ്ണാ.
734
01:17:31,063 --> 01:17:35,569
- ഇനി എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?
- ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
735
01:17:56,422 --> 01:17:59,175
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
736
01:17:59,341 --> 01:18:01,764
അണ്ണാ നിനക്ക് വിശ്രമം വേണ്ടേ?
737
01:18:05,222 --> 01:18:07,395
രാവിലെ എത്ര മണി?
738
01:18:07,558 --> 01:18:09,936
ഏഴ്. മൂർച്ചയുള്ള.
739
01:19:01,987 --> 01:19:03,580
ഇല്ല.
740
01:20:28,407 --> 01:20:30,330
ദയവായി.
741
01:20:44,048 --> 01:20:47,268
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
742
01:20:48,427 --> 01:20:50,930
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ...
743
01:20:51,513 --> 01:20:54,266
...അവൻ എവിടെയാണ്?
744
01:21:16,413 --> 01:21:18,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാൾ?
745
01:22:25,566 --> 01:22:27,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
746
01:22:29,862 --> 01:22:32,240
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
747
01:22:32,406 --> 01:22:35,751
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?!
748
01:22:36,493 --> 01:22:39,087
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
749
01:22:40,289 --> 01:22:42,041
- ഞാൻ അവനെ കുത്തി.
- നീ-?
750
01:23:15,741 --> 01:23:17,709
ഇല്ല.
751
01:23:18,911 --> 01:23:20,879
ഇല്ല.
752
01:23:27,294 --> 01:23:29,467
അന്ന.
753
01:23:31,131 --> 01:23:33,133
അന്ന.
754
01:28:33,099 --> 01:28:36,603
എനിക്കിവിടെ വരണം, എല്ല.
755
01:28:36,770 --> 01:28:39,740
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.
756
01:28:39,898 --> 01:28:44,153
കത്ത് മാത്രമായിരുന്നു വഴി
എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
757
01:28:45,445 --> 01:28:48,540
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
758
01:28:48,698 --> 01:28:51,451
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അടക്കം ചെയ്തു.
759
01:28:51,618 --> 01:28:55,213
ആലോചിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇത്രയും ഭയാനകമായ തമാശ?
760
01:28:55,497 --> 01:28:59,593
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, എല്ല.
761
01:29:00,502 --> 01:29:03,676
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയില്ല...
762
01:29:03,839 --> 01:29:07,469
... കാരണം അത് ശബ്ദമാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ.
763
01:29:08,426 --> 01:29:10,520
ഇല്ല.
764
01:29:10,679 --> 01:29:12,898
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
765
01:29:13,849 --> 01:29:17,604
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ...
766
01:29:18,478 --> 01:29:21,072
... നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം എന്തായിരുന്നു?
767
01:29:22,357 --> 01:29:25,702
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഇടത് കൈ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.
768
01:29:28,154 --> 01:29:30,452
ഞാൻ ഇരയായി...
769
01:29:30,615 --> 01:29:34,836
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വാദിച്ചു.
770
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
എൻ്റെ തലച്ചോറ്...
771
01:29:41,126 --> 01:29:43,049
...മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിലാണ്.
772
01:29:44,671 --> 01:29:47,550
എല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
773
01:29:47,716 --> 01:29:50,219
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
774
01:29:51,553 --> 01:29:56,229
എനിക്ക് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ അറിയും
ഇതാ, ഉടനെ അവൻ എന്നെ തേടി വരും.
775
01:29:57,309 --> 01:29:59,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
776
01:30:01,187 --> 01:30:03,485
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
777
01:30:03,648 --> 01:30:07,073
...ചില ഘട്ടത്തിൽ
അവിടെ ഞാൻ മരണത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
778
01:30:07,235 --> 01:30:09,988
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ജീവൻ നിലനിർത്തണം.
779
01:30:10,822 --> 01:30:13,666
അവന് ഫോർമുല വേണം...
780
01:30:14,492 --> 01:30:17,666
...ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
781
01:30:20,165 --> 01:30:24,170
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോലീസിന്.
782
01:30:25,503 --> 01:30:28,848
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.
783
01:33:02,744 --> 01:33:06,294
എല്ല, നീ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
784
01:33:07,457 --> 01:33:08,754
ദയവായി.
785
01:33:11,127 --> 01:33:14,097
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- എന്നെ തൊടരുത്.
786
01:33:28,228 --> 01:33:31,107
എല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
787
01:33:31,523 --> 01:33:33,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
788
01:33:33,858 --> 01:33:36,407
അത് പറയരുത്.
789
01:33:37,862 --> 01:33:39,330
നീ അല്ല...
790
01:33:39,489 --> 01:33:42,959
നിങ്ങൾ ഒന്നും മനുഷ്യനല്ല.
791
01:33:52,752 --> 01:33:56,052
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?
792
01:33:56,214 --> 01:33:59,434
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
793
01:33:59,592 --> 01:34:02,186
എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
794
01:34:02,345 --> 01:34:05,144
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
795
01:34:09,686 --> 01:34:11,984
പ്രതികാരത്തിന്.
796
01:34:13,273 --> 01:34:16,026
ഞാൻ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
797
01:35:06,326 --> 01:35:08,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
798
01:35:12,957 --> 01:35:16,461
പിന്നിലെ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ പോകുക,
നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങുക.
799
01:35:39,984 --> 01:35:41,827
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
800
01:35:42,487 --> 01:35:48,494
...ഞാനാണ് ചിലന്തിയെന്ന്
നീയാണ് ഈച്ച, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
801
01:35:48,743 --> 01:35:50,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
802
01:35:51,621 --> 01:35:53,498
പിന്നെ നീ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
803
01:35:53,665 --> 01:35:57,715
ബ്രാൻഡ്, ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:35:57,877 --> 01:36:00,096
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തുടരണം.
805
01:36:00,880 --> 01:36:03,099
നീ എന്നെ കൊന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
806
01:36:07,720 --> 01:36:10,599
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും
അവൾ പോലീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
807
01:36:10,765 --> 01:36:14,611
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മേശപ്പുറത്താണ്
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ.
808
01:36:15,979 --> 01:36:19,108
ഗെയിം നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനുള്ളതാണ്
നേടുകയും ചെയ്യുക.
809
01:36:33,579 --> 01:36:34,956
തെറ്റായ വാതിൽ.
810
01:36:40,837 --> 01:36:42,635
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം...
811
01:36:42,797 --> 01:36:46,552
... തീജ്വാലകൾക്കും പോലീസിനും ഇടയിൽ,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
812
01:36:46,718 --> 01:36:49,312
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാളായിട്ടില്ല
ആ പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ.
813
01:37:09,574 --> 01:37:12,418
ഒരു വാതിൽ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
814
01:37:53,701 --> 01:37:54,748
ആഹ്!
815
01:38:41,165 --> 01:38:43,839
ഇല്ല! ബ്രാൻഡ്, ഇല്ല!
816
01:38:44,001 --> 01:38:46,800
ഇല്ല! ബ്രാൻഡ്!
817
01:38:46,963 --> 01:38:50,467
ഇല്ല! ബ്രാൻഡ്! ഇല്ല!
818
01:38:51,217 --> 01:38:53,140
ഇല്ല! ബ്രാൻഡ്!
819
01:38:53,302 --> 01:38:56,522
ഇല്ല! ബ്രാൻഡ്! ഇല്ല!