1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 2 00:01:35,300 --> 00:01:38,600 [Diproduksi oleh: Black And (Shanghai) Film Co., Ltd.] 3 00:01:38,600 --> 00:01:41,130 [Produksi bersama: Atom Cinema Co., Ltd.] 4 00:01:41,130 --> 00:01:43,570 [Dibintangi: Jing Tian. Ou Hao] 5 00:01:43,570 --> 00:01:46,290 [Dibintangi: Meisa Kuroki. Kento Hayashi] 6 00:01:46,290 --> 00:01:48,483 [Tinju dan Iman] 7 00:01:48,483 --> 00:01:51,525 [Pada tahun 1932, penjajah Jepang mendirikan negara bagian Manchukuo di timur laut Tiongkok,] 8 00:01:51,525 --> 00:01:53,608 [dengan Kaisar Puyi diangkat sebagai penguasa boneka.] 9 00:01:53,608 --> 00:01:56,033 [Pendidikan perbudakan diterapkan di seluruh negara bagian.] 10 00:01:56,033 --> 00:01:59,008 [Penerbit Tiongkok digerebek. Intelektual progresif ditangkap dan dianiaya.] 11 00:02:22,090 --> 00:02:24,310 [Bintang penerbit] 12 00:02:30,080 --> 00:02:32,490 [Boom!!] 13 00:02:34,730 --> 00:02:36,875 [Penjajah Jepang menggunakan metode seperti itu untuk] 14 00:02:36,875 --> 00:02:39,541 [hancurkan budaya dan sejarah Tiongkok,] 15 00:02:39,541 --> 00:02:40,975 [membelah timur laut negara itu dari tanah airnya.] 16 00:02:40,975 --> 00:02:44,741 [Guru dan siswa progresif membentuk gerakan bawah tanah untuk menjaga budaya Tiongkok tetap hidup di tengah kegelapan.] 17 00:02:49,050 --> 00:02:51,716 [Namun, mereka menghadapi penindasan berdarah oleh polisi militer Jepang.] 18 00:03:00,510 --> 00:03:03,800 Itulah Tuan Muda Jue Min kedua dari keluarga Gao 19 00:03:03,800 --> 00:03:08,480 dan Tuan Muda Ketiga, Jue Hui. 20 00:03:33,416 --> 00:03:36,250 Menghadapi kemarahan penduduk Manchukuo dan tekanan internasional, 21 00:03:36,250 --> 00:03:40,933 [Kaisar Jepang memerintahkan Tentara Kwantung berhenti menekan aktivitas klub membaca siswa dengan paksa.] 22 00:03:40,933 --> 00:03:44,016 [Kaisar Hirohito] 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,810 [Tapi ini baru permulaan cerita...] 24 00:03:45,810 --> 00:03:47,830 [Tinju dan Iman] 25 00:03:51,230 --> 00:03:52,600 [Sekolah Menengah Putra Qing He] 26 00:03:52,600 --> 00:03:54,610 [Sekolah Menengah Putra Qing He] 27 00:03:59,270 --> 00:04:02,280 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,130 [Ah!] 29 00:04:06,130 --> 00:04:07,170 [Bang] 30 00:04:11,750 --> 00:04:14,333 Bunuh dia! 31 00:04:15,058 --> 00:04:16,708 Namaku A'Pi. (T/N: artinya kentut) 32 00:04:16,708 --> 00:04:19,183 Tentu saja itu bukan nama asliku. 33 00:04:19,183 --> 00:04:21,433 Siapa sih yang punya nama keluarga "A" dan nama pemberian "Pi" (Kentut)? 34 00:04:21,433 --> 00:04:25,250 Pikirkan baik-baik. 35 00:04:25,250 --> 00:04:28,383 Hanya melalui keyakinan teguh pada "dua negara, satu hati" 36 00:04:28,383 --> 00:04:31,560 bisakah persahabatan abadi dibangun. 37 00:04:31,560 --> 00:04:33,670 [Kentut] 38 00:04:33,670 --> 00:04:34,683 Tenang. 39 00:04:34,683 --> 00:04:38,400 Memiliki nama panggilan yang tidak menyenangkan bukanlah niatku. 40 00:04:38,400 --> 00:04:41,708 Nama itu mengikutiku seperti bayangan. 41 00:04:41,708 --> 00:04:45,733 Saya bersumpah untuk menjadi "Bos" di SMA Qinghe Boys 42 00:04:45,733 --> 00:04:51,658 dan menjadikan A'Fart sebagai nama yang paling disegani di sekolah. 43 00:04:51,658 --> 00:04:55,708 Ini adalah upayaku yang ke-99 untuk menjadi Bos Qing He. 44 00:04:55,708 --> 00:04:57,958 Berdiri di antara aku dan takhta 45 00:04:57,958 --> 00:05:01,708 adalah pria yang saat ini berada di dalam kamar mandi. 46 00:05:22,083 --> 00:05:25,875 Semua orang seharusnya sudah menebak sekarang bahwa saya bukanlah pahlawan dalam cerita ini. 47 00:05:25,875 --> 00:05:29,458 Tidak ada pahlawan yang masuk seperti ini. 48 00:05:29,458 --> 00:05:33,108 Pria yang menginjak wajahku adalah pahlawan sejati dalam cerita ini. 49 00:05:33,108 --> 00:05:35,608 Dia adalah Bos SMA Qing He Boys, 50 00:05:35,608 --> 00:05:38,133 Jing Hao. 51 00:05:39,000 --> 00:05:43,083 BB-Bos. 52 00:05:43,933 --> 00:05:47,583 Sekolah ini dulunya dikuasai oleh siswa Jepang. 53 00:05:47,583 --> 00:05:52,608 Pelajar Tiongkok berada di urutan terbawah 54 00:05:53,708 --> 00:05:56,533 sampai pria ini muncul. 55 00:06:32,000 --> 00:06:36,458 Segera, dia mengalahkan siswa Jepang No. 2, Muto. 56 00:06:36,458 --> 00:06:40,408 Jing Hao langsung menjadi legenda sekolah. 57 00:06:56,583 --> 00:06:59,333 Keduanya adalah antek Jing Hao: 58 00:06:59,333 --> 00:07:00,875 Merak dan Dua Titik. 59 00:07:00,875 --> 00:07:03,825 Mereka adalah pembunuh alami. 60 00:07:05,308 --> 00:07:07,458 Mereka punya faksi sendiri 61 00:07:07,458 --> 00:07:09,783 ketika Jing Hao tiba, 62 00:07:09,783 --> 00:07:14,083 tapi menghabiskan seluruh energi mereka dalam pertarungan tanpa akhir satu sama lain, 63 00:07:14,083 --> 00:07:18,608 tidak dapat bergabung melawan mahasiswa Jepang. 64 00:07:20,083 --> 00:07:21,583 Tapi jika Anda bertanya kepada saya, 65 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 perang saudara yang tak berkesudahan ini telah terjadi 66 00:07:23,458 --> 00:07:26,933 ikatan persahabatan yang luar biasa di antara mereka. 67 00:07:26,933 --> 00:07:31,583 Bertengkar adalah cara mereka mengekspresikan emosi. 68 00:07:44,508 --> 00:07:46,833 Sakit, sakit, sakit! 69 00:07:46,833 --> 00:07:48,600 orang Tionghoa… 70 00:07:48,600 --> 00:07:54,383 jangan melawan orang China! 71 00:08:01,708 --> 00:08:04,333 Pria yang berdiri di bawah payung adalah Shibata. 72 00:08:04,333 --> 00:08:08,583 Dua orang di belakangnya adalah kaki tangan utamanya. 73 00:08:08,583 --> 00:08:10,083 Sebelum kedatangan Jing Hao, 74 00:08:10,083 --> 00:08:13,375 Shibata memerintah sekolah. 75 00:08:13,375 --> 00:08:15,333 Saya yakin dia tidak pernah menyangka bahwa Jing Hao, 76 00:08:15,333 --> 00:08:20,058 tahun pertama, akan menjadi musuh terbesarnya. 77 00:08:20,058 --> 00:08:23,458 Di bawah kepemimpinan Jing Hao, mahasiswa Tiongkok akhirnya bersatu 78 00:08:23,458 --> 00:08:27,183 untuk melawan penindasan dan pertobatan mahasiswa Jepang selama bertahun-tahun. 79 00:08:27,183 --> 00:08:31,208 Namun pada akhirnya, tidak ada yang bisa mengalahkan yang lain. 80 00:08:36,833 --> 00:08:39,758 Perhatikan kemana kamu pergi! 81 00:08:45,930 --> 00:08:47,950 Apa yang kamu katakan? 82 00:09:04,808 --> 00:09:08,308 Pria berpenampilan rajin ini adalah Tan Jiamu. 83 00:09:08,308 --> 00:09:11,725 Dia adalah teman masa kecil Jing Hao, sekaligus ahli strateginya. 84 00:09:11,725 --> 00:09:16,858 Dialah yang mengakhiri perang Jing Hao dan Shibata, 85 00:09:16,858 --> 00:09:20,433 menjadikan Qing He Boys High School sebagai sekolah yang damai seperti sekarang ini. 86 00:09:20,433 --> 00:09:24,058 Tidak ada yang tahu apa yang dikatakan Tan Jiamu kepada mereka hari itu, 87 00:09:24,058 --> 00:09:26,808 atau bagaimana dia berhasil melarikan diri tanpa cedera. 88 00:09:26,808 --> 00:09:30,683 Sejak saat itu dia menjadi seperti petugas pemadam kebakaran, 89 00:09:30,683 --> 00:09:34,558 memastikan semua konflik antara mahasiswa Cina dan Jepang 90 00:09:34,712 --> 00:09:37,429 dipadamkan sebelum keadaan menjadi tidak terkendali. 91 00:09:39,184 --> 00:09:40,737 A'Pi. 92 00:09:42,479 --> 00:09:44,162 Meminta maaf. 93 00:09:54,554 --> 00:09:56,354 Saya minta maaf. 94 00:09:57,754 --> 00:09:59,737 Takahashi. 95 00:10:00,337 --> 00:10:01,629 Meminta maaf. 96 00:10:01,629 --> 00:10:03,479 Bos. 97 00:10:10,437 --> 00:10:12,379 Saya minta maaf. 98 00:10:34,462 --> 00:10:36,062 Jiayou! 99 00:10:51,687 --> 00:10:53,462 A'Pi. 100 00:10:53,462 --> 00:10:56,337 Cowokku tidak begitu merasakannya hari ini. 101 00:10:56,337 --> 00:10:59,504 Siapa lagi yang ingin menjadi penantang? 102 00:11:00,562 --> 00:11:02,004 Kamu terlihat sangat galak. 103 00:11:02,004 --> 00:11:03,587 Matamu juga menakutkan. 104 00:11:03,587 --> 00:11:05,212 Sayang sekali Anda dilahirkan seperti ini. 105 00:11:05,212 --> 00:11:07,629 Ayo, kamu sudah bangun. Datang. 106 00:11:07,629 --> 00:11:09,237 Orang ini. 107 00:11:09,237 --> 00:11:11,512 Apakah ada yang mau bertaruh pada orang ini? 108 00:11:14,837 --> 00:11:16,229 Datang. 109 00:11:16,229 --> 00:11:18,287 Saya akan bertaruh pada diri saya sendiri. 110 00:11:21,337 --> 00:11:22,454 Siapa yang ingin bertaruh pada pria saya? 111 00:11:22,454 --> 00:11:23,762 - Aku! Aku! Aku! - Aku! Aku! Aku! 112 00:11:23,762 --> 00:11:24,737 2 yuan. 113 00:11:24,737 --> 00:11:26,712 5 yuan, 10 yuan. 114 00:11:26,712 --> 00:11:28,554 Ya! 115 00:11:32,962 --> 00:11:34,337 Satu, dua, tiga... 116 00:11:34,337 --> 00:11:35,887 Pergi! 117 00:11:38,904 --> 00:11:41,587 - Aku akan menjatuhkanmu. - Jiayou! Jiayou! 118 00:11:49,837 --> 00:11:51,487 Mengapa kamu berusaha begitu keras? 119 00:11:51,487 --> 00:11:53,412 - Aku mendorong dan kamu terjatuh. - Oke. 120 00:11:53,412 --> 00:11:55,087 Satu dua tiga. 121 00:12:04,237 --> 00:12:06,362 Kamu benar-benar… 122 00:12:07,879 --> 00:12:09,987 bagus. 123 00:12:17,962 --> 00:12:20,337 Itu penipuan! 124 00:12:20,337 --> 00:12:21,979 Pergi! 125 00:12:23,004 --> 00:12:24,112 Apakah kamu bodoh? 126 00:12:24,112 --> 00:12:24,962 "Kamu benar-benar hebat?" 127 00:12:24,962 --> 00:12:26,937 Itu terlalu jelas! 128 00:12:28,712 --> 00:12:30,212 Bos, pergilah dulu. 129 00:12:30,212 --> 00:12:32,454 Datanglah padaku! 130 00:12:33,737 --> 00:12:35,412 Berhenti! 131 00:12:40,414 --> 00:12:41,354 Ah! 132 00:12:56,687 --> 00:12:58,087 Permisi. 133 00:12:58,087 --> 00:13:00,504 Aku akan meminjam celana ini saja. 134 00:13:20,129 --> 00:13:21,979 Dia di sini! 135 00:13:21,979 --> 00:13:23,054 Berhenti! 136 00:13:23,054 --> 00:13:24,854 Berhenti! 137 00:13:24,854 --> 00:13:26,587 Berhenti di situ! 138 00:13:55,204 --> 00:13:56,014 [Bentrokan!!] 139 00:14:11,204 --> 00:14:12,454 Hei! 140 00:14:12,454 --> 00:14:14,504 Membiarkan semua darah itu mengalir ke otak Anda 141 00:14:14,504 --> 00:14:17,137 tidak akan membuatmu lebih pintar 142 00:14:17,137 --> 00:14:19,087 Tinggalkan aku sendiri. 143 00:14:19,087 --> 00:14:22,637 Saya memberi penghormatan pada momen cinta singkat saya. 144 00:14:24,254 --> 00:14:25,912 Bos. 145 00:14:26,687 --> 00:14:28,712 Baru… guru baru. 146 00:14:28,712 --> 00:14:31,362 Seorang guru. Seorang guru baru, lalu kenapa? 147 00:14:32,379 --> 00:14:34,362 Sangat cantik. 148 00:14:35,462 --> 00:14:36,404 - Dimana dia? - I-itu. 149 00:14:36,404 --> 00:14:37,654 I-di sana. 150 00:14:42,462 --> 00:14:44,612 - Hai, guru. - Hai, guru. 151 00:14:58,879 --> 00:15:01,212 Anda sudah membaca buku ini? 152 00:15:01,212 --> 00:15:03,779 Hai guru. 153 00:15:13,444 --> 00:15:17,114 [Berteriak] 154 00:15:53,629 --> 00:15:55,762 Hai guru. 155 00:16:10,587 --> 00:16:12,087 Hai guru. 156 00:16:12,087 --> 00:16:13,737 Hai. 157 00:16:28,897 --> 00:16:30,122 Guru baru. 158 00:16:30,122 --> 00:16:32,047 Apakah dia cantik? 159 00:16:33,439 --> 00:16:36,022 Takdir. 160 00:16:45,622 --> 00:16:46,514 - Jiayou! - Jiayou! 161 00:16:46,514 --> 00:16:48,114 Jiayou! 162 00:17:21,897 --> 00:17:24,047 Merak. 163 00:17:42,122 --> 00:17:44,322 Bos, aku berusaha bersikap keren. 164 00:17:52,372 --> 00:17:53,914 Jangan terlalu dekat denganku. 165 00:17:53,914 --> 00:17:55,697 Bruto. 166 00:17:57,389 --> 00:17:59,014 Bos. 167 00:17:59,014 --> 00:18:00,997 Kamu membuatku… 168 00:18:14,289 --> 00:18:16,272 Anda punya bawang putih. 169 00:18:19,847 --> 00:18:22,872 Jadi bagaimana jika saya makan bawang putih? 170 00:18:22,872 --> 00:18:25,297 Anda tidak perlu memakannya, Bos. 171 00:18:29,872 --> 00:18:33,997 Anda harus membuatnya merasakan dominasi Anda. 172 00:18:33,997 --> 00:18:35,272 Dominasi? 173 00:18:35,272 --> 00:18:37,664 Bagaimana jika dia menamparku juga? 174 00:18:37,664 --> 00:18:39,847 Jadi bagaimana jika dia melakukannya? 175 00:18:46,622 --> 00:18:48,464 Dominasi 176 00:19:00,039 --> 00:19:00,914 Hai guru. 177 00:19:00,914 --> 00:19:03,089 Hai. 178 00:19:03,089 --> 00:19:05,372 Hei, guru. Guru! 179 00:19:08,122 --> 00:19:09,897 Apa itu? 180 00:19:09,897 --> 00:19:12,997 Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 181 00:19:40,594 --> 00:19:43,624 [Jangan bersandar padanya. Bahaya] 182 00:20:12,694 --> 00:20:15,394 [Kiyoko Shibata] 183 00:20:17,534 --> 00:20:21,664 Jangan pernah lupa bahwa kamu adalah satu-satunya pewaris keluarga Shibata. 184 00:20:21,664 --> 00:20:24,889 Keluarga Shibata akan hancur jika kamu terus melakukan ini. 185 00:20:56,074 --> 00:21:00,947 Maaf membuatmu menunggu. 186 00:21:00,947 --> 00:21:02,139 Kami tidak keberatan. 187 00:21:02,139 --> 00:21:04,297 Kami datang berkunjung hari ini 188 00:21:04,297 --> 00:21:06,247 keluarga Shibata yang terkenal dengan harapan itu 189 00:21:06,247 --> 00:21:10,394 Anda bisa melayani Yang Mulia Kaisar 190 00:21:10,394 --> 00:21:12,244 lagi. 191 00:21:12,244 --> 00:21:16,122 Pernahkah Anda mendengar tentang "masyarakat membaca"? 192 00:21:16,122 --> 00:21:17,639 Saya telah mendengarnya. 193 00:21:17,639 --> 00:21:21,747 Masyarakat ini menyebarkan propaganda reaksioner 194 00:21:21,747 --> 00:21:27,122 untuk memecah belah Manchukuo dan menentang gagasan Asia Timur Raya. 195 00:21:27,122 --> 00:21:31,022 Oleh karena itu, kita tidak bisa mengabaikan aktivitas masyarakat membaca ini, 196 00:21:31,022 --> 00:21:36,789 tapi tidak nyaman menggunakan kekerasan terhadap siswa. 197 00:21:36,789 --> 00:21:41,789 Karena itu, Ketua Matsui berharap bisa menggunakan kakakmu untuk— 198 00:21:41,789 --> 00:21:43,497 Dengan kata lain, 199 00:21:43,497 --> 00:21:45,414 jika itu siswa yang memukuli siswa, 200 00:21:45,414 --> 00:21:48,347 militer dapat memiliki penyangkalan yang masuk akal. 201 00:21:48,347 --> 00:21:52,097 Maafkan aku, Ketua Matsui. aku takut— 202 00:21:56,534 --> 00:21:58,389 aku akan melakukannya. 203 00:22:00,084 --> 00:22:04,314 Jadi, kakakmu sudah ada di rumah. 204 00:22:06,684 --> 00:22:10,972 Impianku adalah mengabdi pada Yang Mulia dan Tentara Kekaisaran. 205 00:22:10,972 --> 00:22:13,639 Betapa heroiknya kamu. 206 00:22:13,639 --> 00:22:16,222 Beginilah seharusnya pria dari keluarga pejuang. 207 00:22:19,174 --> 00:22:24,097 Tentara Kekaisaran tidak akan melupakan kontribusi keluarga Shibata. 208 00:22:25,814 --> 00:22:27,839 Aku serahkan padamu. 209 00:22:40,224 --> 00:22:42,022 Maaf. 210 00:22:42,694 --> 00:22:45,489 Merokok tidak diperbolehkan di dojo. (T/N: Dojo = ruang pelatihan) 211 00:22:48,504 --> 00:22:51,272 Saya minta maaf. 212 00:22:51,272 --> 00:22:54,339 Kalau begitu sebaiknya kita berangkat. 213 00:23:16,774 --> 00:23:21,097 Sebuah keluarga yang jatuh dari kasih karunia tidak berhak bersikap sombong. 214 00:23:25,514 --> 00:23:26,974 [Keluarga Shibata] 215 00:23:31,094 --> 00:23:33,822 Kamu terlalu ceroboh hari ini. 216 00:23:36,494 --> 00:23:38,747 Bukan hanya Manchukuo, 217 00:23:38,747 --> 00:23:41,472 bahkan Jepang sekarang diperintah oleh tentara. 218 00:23:42,804 --> 00:23:46,822 Kita harus mengandalkan mereka untuk menghidupkan kembali kejayaan keluarga kita. 219 00:23:49,124 --> 00:23:53,647 Bukankah kamu bilang aku satu-satunya pewaris keluarga Shibata? 220 00:23:54,994 --> 00:23:56,694 Aku tidak ingin melihatmu 221 00:23:56,694 --> 00:24:00,744 menanggung beban ini sendirian lagi. 222 00:24:00,747 --> 00:24:02,847 Izinkan saya memikul sebagian beban Anda. 223 00:24:25,284 --> 00:24:27,889 - Ayo pergi! - Ya, tuan! 224 00:25:14,864 --> 00:25:16,739 - Bangun. - Saudaraku, apa yang kamu lakukan? 225 00:25:16,739 --> 00:25:18,589 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Lepaskan. Lepaskan aku! 226 00:25:18,589 --> 00:25:20,072 Jangan bergerak. 227 00:25:39,724 --> 00:25:41,422 Berapa kali Ibu memberitahumu? 228 00:25:41,422 --> 00:25:44,314 Jangan terlibat dalam perkumpulan membaca yang berantakan ini. 229 00:25:44,314 --> 00:25:46,497 Apakah Anda ingin dipukuli oleh Jepang? 230 00:25:46,497 --> 00:25:49,722 Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan iman kita karena rasa takut. 231 00:25:49,722 --> 00:25:51,772 Buku-buku jelek ini bisa menjadi iman sekarang? 232 00:25:51,772 --> 00:25:53,747 Bukan sekedar masyarakat membaca. 233 00:25:53,747 --> 00:25:55,272 Pernahkah Anda memikirkan alasannya, 234 00:25:55,272 --> 00:25:57,497 meskipun kita berbicara bahasa mandarin, 235 00:25:57,497 --> 00:25:59,539 kelas sastra nasional kita dalam bahasa Jepang? 236 00:25:59,539 --> 00:26:02,272 Atau mengapa kita hanya diajari sejarah mendiang Jin dan Jurchen 237 00:26:02,272 --> 00:26:04,547 tapi bukan dinasti Qin, Han, Tang, dan Song? 238 00:26:07,734 --> 00:26:09,072 Hai. 239 00:26:09,704 --> 00:26:11,697 Saya tidak menulis buku pelajaran. 240 00:26:11,697 --> 00:26:13,164 Kalau begitu, izinkan saya bertanya kepada Anda, 241 00:26:13,164 --> 00:26:15,622 kenapa orang Jepang tidak membiarkan kita mempelajari budaya kita sendiri? 242 00:26:15,622 --> 00:26:17,464 Anda harus bertanya kepada orang Jepang. 243 00:26:17,464 --> 00:26:19,672 Izinkan saya memberi tahu Anda, itu karena orang Jepang 244 00:26:19,672 --> 00:26:21,497 ingin menghancurkan budaya kita 245 00:26:21,497 --> 00:26:23,847 jadi kita akan lupa bahwa kita orang Cina. 246 00:26:23,847 --> 00:26:25,914 Suatu bangsa tidak akan ditaklukkan jika kalah perang. 247 00:26:25,914 --> 00:26:29,889 Saat itulah kita semua percaya bahwa kita disebut Manchu dan bukan orang China 248 00:26:29,889 --> 00:26:31,889 agar kita benar-benar menjadi bangsa yang ditaklukkan. 249 00:26:31,889 --> 00:26:34,164 Itu sebabnya kami tidak hanya membaca di sini. 250 00:26:34,164 --> 00:26:35,914 Kami menjaga budaya kami tetap hidup 251 00:26:35,914 --> 00:26:37,614 dan mengingatkan diri sendiri bahwa kita adalah orang Tiongkok. 252 00:26:37,614 --> 00:26:39,214 Memahami? 253 00:26:40,544 --> 00:26:42,622 Ini seperti berbicara dengan tembok bata. 254 00:26:42,622 --> 00:26:44,514 Tunggu! 255 00:26:44,514 --> 00:26:46,622 Kamu akan pulang bersamaku hari ini, apa pun yang terjadi. 256 00:26:46,622 --> 00:26:48,122 Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:26:48,122 --> 00:26:49,314 Apa yang kamu inginkan? Jangan sentuh aku. 258 00:26:49,314 --> 00:26:51,172 Guru apa? 259 00:26:53,054 --> 00:26:54,514 Guru Liu He. 260 00:26:54,514 --> 00:26:55,939 Apa yang kamu lakukan di sini? 261 00:26:55,939 --> 00:26:59,497 Jin Qing. Guru ini Liu He... 262 00:26:59,497 --> 00:27:03,072 Guru Liu He adalah pendiri masyarakat membaca kita. 263 00:27:04,074 --> 00:27:06,489 - Saya di sini untuk bergabung dengan masyarakat membaca. - Apa? 264 00:27:09,474 --> 00:27:12,247 Saat kakakku memberitahuku ada komunitas membaca di sini, 265 00:27:12,247 --> 00:27:14,089 Saya memutuskan: 266 00:27:14,089 --> 00:27:16,072 Saya harus bergabung. 267 00:27:18,264 --> 00:27:21,197 Untuk menjatuhkan suatu bangsa, pertama-tama hancurkan sejarahnya. 268 00:27:21,197 --> 00:27:24,547 Itulah yang dilakukan Jepang di Manchuria sekarang. 269 00:27:25,104 --> 00:27:29,672 Jepang baru-baru ini menindak masyarakat membaca. 270 00:27:29,672 --> 00:27:32,764 Banyak siswa terbunuh atau terluka. 271 00:27:32,764 --> 00:27:34,489 Meski begitu, 272 00:27:34,489 --> 00:27:38,539 kami memiliki banyak siswa yang berkumpul di sini hari ini. 273 00:27:38,539 --> 00:27:40,347 Mereka bisa mencoba menekan kita, 274 00:27:40,347 --> 00:27:43,414 namun masyarakat membaca akan terus ada. 275 00:27:43,414 --> 00:27:47,522 Dan selama masih ada komunitas membaca di negeri Manchuria ini, 276 00:27:47,635 --> 00:27:51,807 budaya dan sejarah kita akan terus bertahan. 277 00:27:51,807 --> 00:27:54,485 Dan selama mereka terus bertahan, 278 00:27:54,485 --> 00:27:56,877 kita tidak akan menjadi bangsa yang ditaklukkan. 279 00:27:58,147 --> 00:27:59,760 Besar! 280 00:28:01,547 --> 00:28:04,427 - Semuanya bertepuk tangan! - Berhenti bertepuk tangan. 281 00:28:21,760 --> 00:28:23,677 Liu Dia. 282 00:28:25,135 --> 00:28:29,385 Apakah Anda masih bermain-main dengan komunitas membaca Anda? 283 00:28:29,385 --> 00:28:31,485 Ini bukan Tiongkok lagi. 284 00:28:31,485 --> 00:28:33,460 Ini Manchukuo. 285 00:28:35,862 --> 00:28:37,845 Untuk saat ini. 286 00:29:16,820 --> 00:29:20,887 Ketika dia kemudian berada di bawah komando Oba Nobunaga, 287 00:29:20,887 --> 00:29:24,445 dia masih hanya seorang pesuruh. 288 00:29:24,445 --> 00:29:26,652 Tapi Hideyoshi 289 00:29:26,652 --> 00:29:30,442 mengerjakan tugas yang diberikan kepadanya dengan sungguh-sungguh, 290 00:29:30,442 --> 00:29:35,520 dia juga tidak menyerah pada mimpinya. 291 00:29:49,320 --> 00:29:52,445 Teman sekelas Jing Hao. 292 00:29:55,487 --> 00:29:57,695 Teman Sekelas Jing Hao! 293 00:30:01,195 --> 00:30:03,370 Teman Sekelas Jing Hao! 294 00:30:10,220 --> 00:30:11,612 Guru. 295 00:30:11,612 --> 00:30:15,470 Tolong beritahu saya, apa impianmu? 296 00:30:15,470 --> 00:30:17,887 Untuk mengabdi pada negara. 297 00:30:21,862 --> 00:30:23,345 Sangat bagus. 298 00:30:23,345 --> 00:30:25,970 Bagaimana Anda berencana untuk melayani? 299 00:30:25,970 --> 00:30:28,995 Ini… aku belum memutuskannya. 300 00:30:28,995 --> 00:30:30,720 Lalu bagaimana rencana Anda untuk mewujudkan impian Anda? 301 00:30:30,720 --> 00:30:32,695 - Menghasilkan uang terlebih dahulu. - Bagaimana kamu menghasilkan uang? 302 00:30:32,695 --> 00:30:34,437 Bermain Mahjong. 303 00:30:39,320 --> 00:30:41,220 Apa yang kalian semua tertawakan? 304 00:30:44,962 --> 00:30:46,520 Mahjong adalah inti dari budaya Tiongkok. 305 00:30:46,520 --> 00:30:47,770 Bos, air. 306 00:30:47,770 --> 00:30:49,795 Two Dots, ambilkan air untuk pelanggan. 307 00:30:49,795 --> 00:30:51,712 Angin selatan. 308 00:30:51,712 --> 00:30:53,445 Kami sedang bermain Mahjong. 309 00:30:55,845 --> 00:30:58,470 - Tunggu! - Angin selatan. "Pong"! 310 00:30:59,970 --> 00:31:02,070 Ada apa? 311 00:31:06,812 --> 00:31:09,337 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 312 00:31:10,870 --> 00:31:13,320 Rahasiakan ini untukku. 313 00:31:14,595 --> 00:31:15,895 Ubin saya tidak buruk. 314 00:31:15,895 --> 00:31:16,845 Giliranmu! 315 00:31:16,845 --> 00:31:18,795 Giliranmu. 316 00:31:18,795 --> 00:31:19,862 Delapan Titik. 317 00:31:19,862 --> 00:31:23,262 Anak laki-laki di keluarga kami tidak hidup melewati usia dua puluh tahun. 318 00:31:23,262 --> 00:31:25,112 Mungkin... 319 00:31:25,112 --> 00:31:27,820 Ini adalah takdir. 320 00:31:27,820 --> 00:31:29,562 Jadi… 321 00:31:31,720 --> 00:31:34,370 Saya memperlakukan setiap hari dalam hidup saya 322 00:31:35,595 --> 00:31:37,487 - seolah-olah itu yang terakhir bagiku. - Ayo cepat. 323 00:31:37,487 --> 00:31:38,962 Harta benda. 324 00:31:40,987 --> 00:31:42,862 Aku menyukaimu. 325 00:31:46,862 --> 00:31:48,762 Mengetahui aku mencintaimu, 326 00:31:49,737 --> 00:31:51,102 Saya sekarang bisa mati tanpa penyesalan. 327 00:32:17,845 --> 00:32:19,670 JingJing. 328 00:32:23,587 --> 00:32:24,862 Saya mempunyai penyakit. 329 00:32:24,862 --> 00:32:25,945 Penyakit apa? 330 00:32:25,945 --> 00:32:28,120 Jangan menulari saya. 331 00:32:31,553 --> 00:32:34,811 Sebenarnya aku punya rahasia. 332 00:32:34,811 --> 00:32:37,686 Tidak ada laki-laki di keluarga saya yang hidup melewati usia dua puluh tahun. 333 00:32:37,686 --> 00:32:40,811 Mungkin itu kutukan keluarga. 334 00:32:40,811 --> 00:32:45,636 Jadi, saya memperlakukan setiap hari dalam hidup saya sebagai hari pertama saya. 335 00:32:49,786 --> 00:32:51,636 Tan Jiamu. 336 00:32:54,186 --> 00:32:55,361 Anda di sini. 337 00:32:55,361 --> 00:32:56,711 Aku di sini untuk saudaramu. 338 00:32:56,711 --> 00:32:57,936 Apakah kamu bodoh? 339 00:32:57,936 --> 00:33:00,061 Perlakukan setiap hari sebagai hari pertama Anda? 340 00:33:00,061 --> 00:33:02,653 Jadi kamu harus keluar dari rumah ibumu… 341 00:33:03,953 --> 00:33:05,961 setiap hari? 342 00:33:50,703 --> 00:33:53,386 Anda dari komunitas membaca? 343 00:33:58,936 --> 00:34:00,928 Apa itu? 344 00:34:06,286 --> 00:34:10,286 Kudengar kamu berkencan dengan banyak gadis di sekolahku. 345 00:34:11,083 --> 00:34:15,186 - Ya… - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu hari ini. 346 00:34:17,811 --> 00:34:20,661 - Kenapa kamu belum berkencan denganku? - Apa? 347 00:35:03,686 --> 00:35:07,311 Kukumu terlalu jelek. 348 00:35:41,828 --> 00:35:44,561 Bisakah kamu mengantarku ke sana? 349 00:36:03,661 --> 00:36:05,553 Dari pintu belakang, dia melihat lelaki tua itu telah dibebaskan 350 00:36:05,553 --> 00:36:07,161 dan Zhao Hu menahan pendeta Tao itu. 351 00:36:07,161 --> 00:36:08,411 Dia tidak bisa menahan amarahnya 352 00:36:08,411 --> 00:36:12,236 dan mengangkat pedangnya, menyerang Zhang Long. 353 00:36:12,911 --> 00:36:16,828 Tuan Zhang tidak bersenjata tetapi kakinya cerdas, 354 00:36:16,828 --> 00:36:20,736 merunduk secara fleksibel untuk menghindari bilahnya 355 00:36:21,411 --> 00:36:24,061 sambil melemparkan serangan telapak tangan. 356 00:36:24,061 --> 00:36:27,111 Takut hanya senjata tersembunyi dari penjahat. 357 00:36:36,161 --> 00:36:37,428 Anda tidak bisa memukul saya. 358 00:36:37,428 --> 00:36:38,578 Tiba-tiba membalikkan tubuhnya, 359 00:36:38,578 --> 00:36:41,411 Zhang melepaskan sapuan kaki. 360 00:36:43,086 --> 00:36:45,811 You evil priest. 361 00:36:47,124 --> 00:36:48,524 Mari kita istirahat, minum air. 362 00:36:48,524 --> 00:36:50,949 - Terima kasih. - Terima kasih. 363 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 Hati-Hati! 364 00:37:08,891 --> 00:37:10,599 Merokok. 365 00:37:10,599 --> 00:37:12,066 JingJing! 366 00:37:12,066 --> 00:37:13,424 Hati-hati! 367 00:37:13,424 --> 00:37:16,041 - JingJing! - Pergi! 368 00:37:16,041 --> 00:37:17,266 Buru-buru! 369 00:37:17,266 --> 00:37:18,166 Hati-hati! 370 00:37:18,166 --> 00:37:19,191 Buru-buru! 371 00:37:19,191 --> 00:37:21,716 Pergi! 372 00:37:50,274 --> 00:37:51,774 Pergi! 373 00:37:57,399 --> 00:37:59,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:38:10,291 --> 00:38:12,574 Hentikan, kalian semua! 375 00:38:36,124 --> 00:38:37,774 Dimana Shibatanya? 376 00:38:37,774 --> 00:38:39,799 Bawa dia ke sini. 377 00:38:44,249 --> 00:38:47,249 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 378 00:38:47,249 --> 00:38:48,891 Meninggalkan. 379 00:38:48,891 --> 00:38:51,024 Berhenti bicara sampah. 380 00:38:51,024 --> 00:38:53,599 Hanya ada dua dari mereka. 381 00:39:02,149 --> 00:39:04,241 Menyerang! 382 00:40:37,674 --> 00:40:40,624 Bukan itu yang kamu pikirkan. Itu hanya kesalahpahaman. 383 00:40:42,424 --> 00:40:44,549 Kesalahpahaman apa? 384 00:40:52,424 --> 00:40:56,641 Saya tidak peduli mengapa Anda datang untuk menimbulkan masalah. 385 00:40:56,641 --> 00:40:59,466 Pergi dan beritahu Shibata. 386 00:40:59,466 --> 00:41:04,699 Mulai sekarang, Jing Hao adalah bagian dari masyarakat membaca. 387 00:41:22,084 --> 00:41:23,684 Hai! 388 00:41:32,774 --> 00:41:34,882 Maaf. 389 00:42:06,004 --> 00:42:08,799 Bagaimana kabarnya? Apakah masih sakit? 390 00:42:10,132 --> 00:42:13,407 Tidak masalah. Tidak ada masalah sama sekali. 391 00:42:17,982 --> 00:42:22,074 Apa pun yang terjadi, kami beruntung memiliki Anda hari ini. 392 00:42:29,394 --> 00:42:33,324 Jika tidak ada hal lain, sebaiknya Anda mencoba beristirahat. Saya berangkat sekarang. 393 00:42:33,324 --> 00:42:35,782 - Guru, aku akan mengantarmu keluar. - Oke. 394 00:42:35,782 --> 00:42:37,732 Sampai jumpa. 395 00:42:37,732 --> 00:42:38,854 Izinkan saudaramu untuk— 396 00:42:38,854 --> 00:42:40,954 Pergilah. 397 00:42:40,954 --> 00:42:42,732 Guru. 398 00:42:45,607 --> 00:42:47,982 Guru, luangkan waktumu. 399 00:42:49,774 --> 00:42:53,807 - Ayo lagi! - Ayo lagi! 400 00:42:55,107 --> 00:42:56,932 Kerja bagus. 401 00:42:58,399 --> 00:43:00,832 A'Pi, ambilkan aku air. 402 00:43:07,482 --> 00:43:10,282 Apakah Anda melihat peramal hari ini? 403 00:43:10,282 --> 00:43:12,782 Bagaimana Anda tahu untuk membawa orang ke sini? 404 00:43:12,782 --> 00:43:14,732 Saya melihat sekilas bintang-bintang malam ini dan memperhatikan 405 00:43:14,732 --> 00:43:19,857 Biduk bergeser ke selatan dan Sirius bersinar biru. 406 00:43:19,857 --> 00:43:23,049 Saya menghitung dengan jari saya… Syok! 407 00:43:23,094 --> 00:43:28,114 Bisakah kamu… berbicara… dengan benar? 408 00:43:30,399 --> 00:43:32,482 Merak memberi tahu saya. 409 00:43:32,482 --> 00:43:34,957 Kamu... juga...? 410 00:43:34,957 --> 00:43:36,907 saya… 411 00:43:36,907 --> 00:43:39,057 Hm… 412 00:43:50,832 --> 00:43:54,782 Lihat, bulan itu bulat sekali. 413 00:43:58,482 --> 00:44:00,632 Jadi bulat… 414 00:44:13,107 --> 00:44:14,982 Apa yang kamu lihat? 415 00:44:15,757 --> 00:44:20,324 Mulai sekarang, kamu hanya diperbolehkan melihatku. 416 00:44:20,324 --> 00:44:22,707 Aiya! Tuhan! 417 00:44:24,899 --> 00:44:27,724 Merak! Aku dengar kamu sedang berkelahi! 418 00:44:27,724 --> 00:44:29,807 Apakah kamu terluka? 419 00:44:32,957 --> 00:44:35,007 Sampaikan salam pada Bos. 420 00:44:35,007 --> 00:44:36,632 Bos. 421 00:44:37,482 --> 00:44:38,974 Ini adalah… 422 00:44:38,974 --> 00:44:41,082 pacarku. 423 00:45:21,357 --> 00:45:24,824 Nona Liu. Selamat malam. 424 00:45:24,824 --> 00:45:26,824 Silakan masuk ke dalam mobil. 425 00:45:29,349 --> 00:45:31,432 Ini adalah penjara polisi khusus. 426 00:45:31,432 --> 00:45:36,532 Setiap orang di sini membenciku. Aku juga benci mereka. 427 00:45:36,532 --> 00:45:40,932 Membuat orang lain menderita juga membuatku menderita. 428 00:45:40,932 --> 00:45:43,574 Apa gunanya semua ini? 429 00:45:50,832 --> 00:45:55,049 Matsui. Apa yang kamu lakukan di sini? 430 00:45:59,524 --> 00:46:02,282 Saya mendengar Nona Liu dulu belajar kedokteran. 431 00:46:02,282 --> 00:46:06,149 Jadi saya mengundang Nona Liu ke sini untuk melihatnya 432 00:46:06,149 --> 00:46:10,457 jika dia bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkan pasien ini. 433 00:46:26,482 --> 00:46:28,357 Ayah, bisakah kamu membacakan buku untukku? 434 00:46:28,357 --> 00:46:29,857 Tentu. 435 00:46:29,857 --> 00:46:36,044 Perbuatan baik mendatangkan rejeki, perbuatan buruk membawa kesialan. 436 00:46:36,044 --> 00:46:43,094 Good deeds bring fortune, bad deeds bring misfortune. 437 00:46:43,099 --> 00:46:45,532 Lingkungan Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya 438 00:46:45,532 --> 00:46:50,357 sangat membutuhkan sarjana yang menjanjikan seperti Tuan Liu. 439 00:46:50,357 --> 00:46:55,274 Kami ingin mengundang Anda untuk mengelola pendidikan Manchukuo. 440 00:46:55,274 --> 00:47:00,199 Kami ingin memberikan pendidikan yang unggul bagi generasi muda Manchukuo. 441 00:47:00,199 --> 00:47:03,332 Tuan Liu, Anda punya anak sendiri. 442 00:47:03,332 --> 00:47:07,032 Saya yakin Anda juga mengerti. 443 00:47:27,882 --> 00:47:31,674 Terima kasih atas perhatian Anda. Aku sudah menjadi beban bagi semua orang. 444 00:47:52,909 --> 00:47:56,509 Sebenarnya kamu tidak perlu memanggilku guru lagi. 445 00:47:56,583 --> 00:47:59,241 Saya sudah mengundurkan diri dari sekolah. 446 00:48:00,233 --> 00:48:04,258 Jadi, apa rencanamu sekarang? 447 00:48:08,491 --> 00:48:12,491 Apakah ayahmu memaksamu? 448 00:48:13,241 --> 00:48:15,333 Lalu apakah kamu membenci ayahmu? 449 00:48:18,341 --> 00:48:20,441 Jadi kamu sudah tahu. 450 00:48:21,591 --> 00:48:24,283 Pada awalnya pasti ada kebencian. 451 00:48:24,283 --> 00:48:29,958 Sebelumnya, setiap kali saya pergi ke sekolah baru, kabar menyebar dengan sangat cepat 452 00:48:30,566 --> 00:48:33,041 bahwa aku adalah putri seorang pengkhianat. 453 00:48:35,691 --> 00:48:40,041 Saya sebenarnya mendirikan masyarakat membaca karena pemberontakan. 454 00:48:40,041 --> 00:48:42,408 Karena kebencian terhadapnya. 455 00:48:42,408 --> 00:48:45,783 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku harus memutuskan hubungan dengannya. 456 00:48:46,691 --> 00:48:52,241 Namun belakangan, saya juga mengerti mengapa dia melakukan hal tersebut. 457 00:48:54,566 --> 00:48:57,141 Sebenarnya itu semua untuk melindungiku. 458 00:48:57,858 --> 00:49:00,416 Cukup menarik untuk membicarakannya sekarang. 459 00:49:00,416 --> 00:49:03,241 Saat aku benar-benar mulai melupakan kebencianku pada ayahku 460 00:49:03,241 --> 00:49:08,008 adalah ketika saya melihat dengan jelas arti dan nilai sebenarnya dari masyarakat membaca. 461 00:49:09,441 --> 00:49:13,158 Hal ini membuat saya melihat harapan mereka untuk mengidentifikasi diri sebagai orang Tiongkok 462 00:49:13,966 --> 00:49:16,491 dan memenangkan perang. 463 00:49:18,716 --> 00:49:20,383 Lalu apakah kamu akan melanjutkannya? 464 00:49:20,383 --> 00:49:22,366 Tentu saja. 465 00:49:26,408 --> 00:49:29,158 Sebenarnya, masyarakat membaca telah membantu saya menyadari, 466 00:49:29,158 --> 00:49:31,903 itu dalam menghadapi krisis nasional 467 00:49:31,903 --> 00:49:35,013 tidak ada yang bisa menghindari keterlibatan. 468 00:49:39,683 --> 00:49:41,583 aku akan membantumu. 469 00:49:42,533 --> 00:49:45,563 Shibata tidak akan membiarkan semuanya berjalan begitu saja. 470 00:49:47,133 --> 00:49:49,133 aku akan melindungimu 471 00:49:52,266 --> 00:49:56,066 dan masyarakat membaca. 472 00:49:58,841 --> 00:50:00,716 Ikannya terbakar. 473 00:51:13,841 --> 00:51:17,333 Saya minta maaf atas pelanggaran yang dilakukan Muto pada Anda beberapa hari yang lalu. 474 00:51:17,333 --> 00:51:19,416 Saya minta maaf. 475 00:51:33,091 --> 00:51:35,541 Ini adalah kompensasi. 476 00:51:36,758 --> 00:51:39,608 Ini harus menebus apa yang terjadi sebelumnya. 477 00:51:41,883 --> 00:51:47,491 Saya berharap masyarakat membaca tidak mempengaruhi persahabatan kita. 478 00:51:51,233 --> 00:51:55,716 Tahukah Anda apa artinya ini? 479 00:54:30,991 --> 00:54:33,533 Air hitam dan pegunungan putih. 480 00:54:33,533 --> 00:54:37,016 Diduduki oleh penjajah Jepang yang kejam. 481 00:54:37,016 --> 00:54:42,503 Orang-orang Tionghoa kami yang tidak bersalah disiksa. 482 00:54:43,708 --> 00:54:47,341 Gunung dan sungai berlumuran darah dan mayat dimana-mana. 483 00:54:47,341 --> 00:54:51,416 Kemiskinan dan penggusuran. 484 00:54:52,534 --> 00:54:56,659 Memikirkan kampung halaman kami yang belum pulih. 485 00:54:56,659 --> 00:54:59,236 Menangis. 486 00:54:59,834 --> 00:55:03,551 Pertarungan atau kebebasan. Bersumpah untuk bertarung. 487 00:55:03,551 --> 00:55:08,036 Mayat dikuburkan di kulit kuda. 488 00:55:09,126 --> 00:55:14,356 Bertarung di medan perang dan terkesan prestise militer kita. 489 00:55:15,159 --> 00:55:18,934 Dorong ambisius dalam es dan salju. 490 00:55:18,934 --> 00:55:23,876 Memperkuat keberanian dalam cuaca beku dan hujan. 491 00:55:23,876 --> 00:55:28,151 Nantikan hari kemenangan pemulihan di Tiongkok Timur Laut 492 00:55:28,151 --> 00:55:31,134 dan kenyamanan. 493 00:55:38,401 --> 00:55:41,609 Saya mendengar Anda mengalami beberapa kesulitan. 494 00:55:44,296 --> 00:55:46,384 Tolong beri saya waktu lagi. 495 00:55:46,384 --> 00:55:50,801 Kumohon... percayalah padaku. 496 00:55:53,401 --> 00:55:57,184 Aku tidak meragukanmu sama sekali. 497 00:55:57,184 --> 00:56:00,159 Sebaliknya, aku sangat mengagumimu. 498 00:56:00,159 --> 00:56:03,284 Anda juga dibutuhkan untuk langkah kami selanjutnya. 499 00:56:12,984 --> 00:56:18,109 Tolong jangan menolak bantuan kami. 500 00:56:33,746 --> 00:56:36,459 [Ukon Onizuka, sabuk hitam ke-7 di Karate] 501 00:56:36,459 --> 00:56:38,759 - Kamu berhasil? - Ya. 502 00:56:56,256 --> 00:56:59,466 [Kagetora Izaki, level Yokozuna di Sumo] 503 00:57:03,996 --> 00:57:06,546 [Kenzaburo Tokuhira, sabuk hitam ke-5 Judo] 504 00:59:59,959 --> 01:00:02,209 Jangan berlebihan! 505 01:00:09,976 --> 01:00:12,059 Minum! Minum! Minum! 506 01:00:23,998 --> 01:00:26,106 Ada apa, Bos? 507 01:00:26,106 --> 01:00:28,506 Anda melakukan ini, bukan? 508 01:00:30,348 --> 01:00:33,581 Kami mematuhi perintah Ketua Matsui. 509 01:00:33,581 --> 01:00:36,706 Dua anak buah saya dipukuli. 510 01:00:36,706 --> 01:00:38,581 Siapa yang akan bertanggung jawab? 511 01:00:41,478 --> 01:00:44,523 Anda masih memiliki kami, bukan? 512 01:00:45,098 --> 01:00:46,656 Bos. 513 01:01:10,078 --> 01:01:12,178 Lepaskan helmmu. 514 01:01:21,348 --> 01:01:23,356 Angkat pedang kayumu. 515 01:01:31,018 --> 01:01:34,748 Jika ini adalah pedang sungguhan, kamu pasti sudah mati. 516 01:01:39,578 --> 01:01:41,606 Kamu mati lagi. 517 01:01:49,648 --> 01:01:55,173 Saya tahu Anda ingin mengambil alih keluarga seperti laki-laki, tetapi Anda belum siap. 518 01:01:55,173 --> 01:01:56,731 saya siap. 519 01:01:56,731 --> 01:01:59,231 Saya pewaris keluarga Shibata. 520 01:02:02,978 --> 01:02:05,731 Kamu adalah adik laki-lakiku. 521 01:02:59,578 --> 01:03:02,748 Tidak heran mengapa anak itu 522 01:03:02,748 --> 01:03:05,728 berjuang keras untukmu. 523 01:03:05,728 --> 01:03:08,381 Kamu sangat cantik. 524 01:03:08,381 --> 01:03:12,173 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan wanita? 525 01:03:13,078 --> 01:03:17,388 Semut berjuang di depan tumit besi 526 01:03:17,388 --> 01:03:19,918 ditakdirkan untuk gagal. 527 01:03:20,548 --> 01:03:25,356 Ketika Kapal Hitam menuntut untuk membuka Jepang, 528 01:03:25,356 --> 01:03:30,748 apakah semut tidak meronta dihadapan tumit besi? 529 01:03:32,848 --> 01:03:36,073 Jadi Nona Liu juga tahu tentang Kapal Hitam. 530 01:03:36,073 --> 01:03:40,931 Saat aku lahir, yang tersisa di keluargaku hanyalah dojo bobrok, 531 01:03:40,931 --> 01:03:44,456 dan ayahku yang terobsesi untuk menebus nama keluarga kami. 532 01:03:44,456 --> 01:03:50,398 Untuk memenuhi keinginan ayahku, aku membawa adikku ke Manchukuo. 533 01:03:50,398 --> 01:03:54,898 Perang ini adalah peluang bagi kita. 534 01:03:54,898 --> 01:03:58,848 Apakah Anda benar-benar yakin akan memenangkan perang ini? 535 01:03:58,848 --> 01:04:01,806 I don't know who will ultimately win this war, 536 01:04:01,806 --> 01:04:06,106 atau apakah keluarga pejuang sepertiku bisa melihat kejayaannya di masa lalu. 537 01:04:06,106 --> 01:04:07,756 Tetapi… 538 01:04:08,398 --> 01:04:11,548 untuk kita masing-masing, 539 01:04:11,548 --> 01:04:15,198 bukankah hidup untuk orang yang kita cintai adalah hal yang paling penting? 540 01:04:17,578 --> 01:04:23,106 Jika kita meninggalkan iman kita hanya demi tetap hidup, maka kita tidak pantas mendapatkan cinta. 541 01:04:39,368 --> 01:04:41,831 Anda harus menghentikan ini sekarang, 542 01:04:41,831 --> 01:04:47,106 atau orang yang kita sayangi akan terluka. 543 01:05:10,618 --> 01:05:13,088 Saya berencana untuk menghentikan kegiatan masyarakat membaca. 544 01:05:13,088 --> 01:05:14,478 Apa? 545 01:05:16,198 --> 01:05:18,881 Anda tidak perlu takut pada Shibata. 546 01:05:18,881 --> 01:05:22,456 Saya akan berusaha sekuat tenaga jika mereka berani kembali lagi. 547 01:05:22,456 --> 01:05:25,156 Tapi aku tidak ingin kamu melakukan itu. 548 01:05:27,598 --> 01:05:31,173 Seseorang bertanya kepada saya mengapa saya memulai perkumpulan membaca. 549 01:05:31,948 --> 01:05:37,218 Alasan saya memulainya adalah untuk mengingatkan setiap anak muda 550 01:05:37,218 --> 01:05:39,228 bahwa kami orang Cina. 551 01:05:40,078 --> 01:05:43,048 Seseorang mungkin tidak dapat mengubah sejarah, 552 01:05:43,048 --> 01:05:46,631 namun sejarah pada akhirnya tetap ditulis oleh manusia. 553 01:05:46,631 --> 01:05:48,798 Dan setiap orang Tionghoa yang tidak melupakan siapa dirinya 554 01:05:48,798 --> 01:05:52,281 semuanya akan menjadi percikan api di masa depan. 555 01:05:52,281 --> 01:05:55,131 Oleh karena itu, saya menghentikan masyarakat membaca sekarang 556 01:05:55,948 --> 01:05:59,831 jadi kita bisa melestarikan semua percikan ini. 557 01:06:00,978 --> 01:06:03,906 Apakah saya dianggap sebagai percikan? 558 01:06:03,906 --> 01:06:05,606 Tentu saja. 559 01:06:08,368 --> 01:06:13,581 Apakah menurut Anda Bos memberitahunya bahwa dia mengidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan? 560 01:06:13,581 --> 01:06:15,281 Omong kosong! 561 01:06:27,828 --> 01:06:30,681 Ayo. aku datang! 562 01:06:36,978 --> 01:06:38,756 A'Pi! Hentikan! 563 01:07:04,268 --> 01:07:05,931 Tan Jiamu. 564 01:07:06,598 --> 01:07:08,248 Untuk keringatmu. 565 01:07:08,248 --> 01:07:09,748 Terima kasih. 566 01:07:15,018 --> 01:07:16,898 Tuan Matsui. 567 01:07:17,001 --> 01:07:18,909 Bagaimana makanannya? 568 01:07:18,909 --> 01:07:21,426 Ya, itu enak. 569 01:07:21,426 --> 01:07:23,951 Ini adalah cita rasa rumahku. 570 01:07:28,581 --> 01:07:33,801 Saya berharap saya bisa melihat bunga sakura di Ueno tahun depan. 571 01:07:48,201 --> 01:07:50,026 Apa yang kamu lakukan di sini? 572 01:07:51,081 --> 01:07:53,509 Kami hanya lewat saja. 573 01:07:53,509 --> 01:07:55,576 Keluarlah jika Anda tidak membeli apa pun. 574 01:07:55,576 --> 01:07:57,834 saya sedang membeli. 575 01:07:57,834 --> 01:08:00,726 Anda tidak punya alasan untuk mengusir pelanggan. 576 01:08:00,726 --> 01:08:02,451 Apa yang kamu beli? 577 01:08:07,181 --> 01:08:08,659 Itu. 578 01:08:19,471 --> 01:08:24,551 Kamu jauh lebih tampan daripada kakakmu. 579 01:08:24,551 --> 01:08:25,776 Apa yang sedang kamu lakukan? 580 01:08:25,776 --> 01:08:27,359 Apa yang sedang kamu lakukan?! 581 01:08:28,601 --> 01:08:31,451 Tan Jiamu! Tan Jiamu! 582 01:08:31,451 --> 01:08:33,201 - Jangan bergerak! - Lepaskan! 583 01:08:33,201 --> 01:08:35,426 Lepaskan dia! 584 01:08:39,801 --> 01:08:42,134 Tan Jiamu! 585 01:09:05,271 --> 01:09:07,384 Terima kasih untuk makanannya. 586 01:09:09,911 --> 01:09:11,451 - Ini kembalianmu. - Tidak. 587 01:09:11,451 --> 01:09:12,959 Tidak perlu. 588 01:09:12,959 --> 01:09:14,684 Anda bisa menyimpannya. 589 01:09:14,684 --> 01:09:17,051 Saya akan kembali. 590 01:09:17,051 --> 01:09:20,184 Terima kasih atas dukungan Anda. 591 01:09:20,184 --> 01:09:21,659 Selamat tinggal. 592 01:12:12,951 --> 01:12:14,351 Ketua Liu, 593 01:12:14,351 --> 01:12:17,701 bukankah kamu bilang putrimu ada di Shanghai? 594 01:12:20,021 --> 01:12:21,391 Nona Liu. 595 01:12:21,391 --> 01:12:25,031 Murid Anda membunuh warga Kekaisaran Jepang. 596 01:12:25,161 --> 01:12:28,636 Bisakah Anda datang untuk membantu penyelidikan kami? 597 01:12:53,248 --> 01:12:56,703 Ketua Liu, Anda tidak perlu melangkah lebih jauh. 598 01:12:56,703 --> 01:12:58,911 Saya akan menjaga Nona Liu. 599 01:13:05,668 --> 01:13:08,428 Apa pun yang terjadi selanjutnya, segera pergi. 600 01:13:08,428 --> 01:13:11,136 Jangan khawatir. Mereka tidak akan berani menyentuhku. 601 01:13:33,468 --> 01:13:34,736 Pergi. 602 01:13:34,736 --> 01:13:37,436 - Ayah. - Cepat pergi! 603 01:13:38,018 --> 01:13:40,028 Cepat pergi! 604 01:13:43,008 --> 01:13:45,111 Apa maksudmu dengan ini? 605 01:15:33,338 --> 01:15:35,736 Ayo tinggalkan tempat ini. 606 01:16:16,175 --> 01:16:17,798 Oke. 607 01:16:17,798 --> 01:16:19,465 Ayo pergi. 608 01:16:51,515 --> 01:16:53,373 Aku mau ke toilet. 609 01:18:34,725 --> 01:18:38,285 [Paling terkenal] 610 01:18:53,605 --> 01:18:55,715 Mengapa kamu melakukannya? 611 01:18:56,545 --> 01:19:01,090 Menurut saya, semua masalah kita telah terselesaikan. 612 01:19:13,565 --> 01:19:18,095 Ada pepatah Tiongkok kuno yang sangat saya sukai: 613 01:19:18,095 --> 01:19:24,765 "Kemenangan seorang jenderal dibangun di atas pengorbanan puluhan ribu orang." 614 01:19:56,795 --> 01:20:00,448 Saya satu-satunya pewaris keluarga Shibata. 615 01:20:09,305 --> 01:20:12,075 [A'Pi] 616 01:20:16,398 --> 01:20:21,248 [A'Pi] [Tian Jia Mu] 617 01:20:25,623 --> 01:20:28,648 Saya adalah keluarga Shibata… 618 01:21:40,465 --> 01:21:43,173 Jing Hao. 619 01:21:49,914 --> 01:21:52,517 aku mengagumimu. 620 01:21:53,760 --> 01:21:58,300 Jadi aku akan membiarkan semua saudaramu berduka untukmu hari ini. 621 01:21:59,193 --> 01:22:02,768 Ini akan menjadi kuburanmu. 622 01:28:02,704 --> 01:28:08,134 Saat ini kita tidak hanya mengenali tentara dalam pertempuran, 623 01:28:09,334 --> 01:28:13,717 tetapi juga warga negara khusus Kekaisaran Jepang. 624 01:28:14,734 --> 01:28:19,242 Dia bukan seorang prajurit, tetapi upaya heroiknya layak mendapat medali kehormatan. 625 01:28:44,184 --> 01:28:48,824 [Dicari] 626 01:29:25,034 --> 01:29:27,459 Saya turut berbela sungkawa. 627 01:30:03,434 --> 01:30:06,859 "Kemenangan seorang jenderal dibangun di atas" 628 01:30:08,142 --> 01:30:12,817 "pengorbanan puluhan ribu." 629 01:30:29,464 --> 01:30:33,034 [Tian Jia Mu] 630 01:31:14,514 --> 01:31:17,517 Aku bukan lagi Jing Hao dari Qing He. 631 01:31:22,784 --> 01:31:25,384 Aku hanya seorang buronan yang sedang dalam pelarian. 632 01:31:25,384 --> 01:31:28,584 [A'Pi] [Tian Jian Mu] 633 01:31:49,267 --> 01:31:51,534 Apakah kamu tidak ingin hidup? 634 01:31:53,242 --> 01:31:55,459 Itu benar. 635 01:31:55,459 --> 01:31:57,792 Kami tidak ingin hidup. 636 01:31:58,284 --> 01:31:59,267 Benar kan? 637 01:31:59,267 --> 01:32:01,442 Ya! 638 01:32:21,442 --> 01:32:23,917 ♫ Mempercepat jalan bebas hambatan yang terbuka, ♫ 639 01:32:23,917 --> 01:32:27,192 ♫ setir erat dalam genggamanku, ♫ 640 01:32:27,192 --> 01:32:32,342 ♫ tidak jelas apa yang akan terjadi. Tidak bisa memprediksi jadi saya mengandalkan bakat saya. ♫ 641 01:32:32,342 --> 01:32:34,192 ♫ Lupakan tentang ketenangan. ♫ 642 01:32:34,192 --> 01:32:37,442 ♫ Aku tidak sabar untuk mencapai akhir perjalananku. ♫ 643 01:32:37,442 --> 01:32:41,442 ♫ Kamu belum pernah merasakan sakitku, begitu juga kamu tidak bisa melihat pertanda itu. Kamu seperti orang bodoh ♫ 644 01:32:41,442 --> 01:32:43,984 ♫ Jalan semakin terbuka. ♫ 645 01:32:43,984 --> 01:32:46,609 ♫ Putuskan rantai besi yang sudah usang. ♫ 646 01:32:46,609 --> 01:32:48,734 ♫ Mimpi dan kenyataan berulang kali bersinggungan. ♫ 647 01:32:48,734 --> 01:32:51,734 ♫ Aku telah berubah, aku lebih kuat, aku mempunyai arah yang baru. ♫ 648 01:32:51,734 --> 01:32:54,317 ♫ Kakak-kakakku ada di sekitarku. ♫ 649 01:32:54,317 --> 01:32:56,942 ♫ Jangan sia-siakan apa yang telah kupercayakan padamu. ♫ 650 01:32:56,942 --> 01:33:00,092 ♫ Kamu bilang memanfaatkan peluang itu benar. ♫ 651 01:33:00,092 --> 01:33:02,542 ♫ It doesn't matter if you face it in a new way. ♫ 652 01:33:02,542 --> 01:33:06,592 ♫ Sialan, ayolah. Oke ♫ 653 01:33:06,592 --> 01:33:08,967 ♫ Semua saudaraku ♫ 654 01:33:08,967 --> 01:33:13,592 ♫ menghilangkan kabut, sekarang adalah waktu terbaik. ♫ 655 01:33:13,592 --> 01:33:16,192 ♫ Biarkan aku mengejutkanmu ♫ 656 01:33:16,192 --> 01:33:18,817 ♫ Melancarkan gelombang pasang ♫ 657 01:33:18,817 --> 01:33:20,709 ♫ Mau tidak mau tertawa atau menangis ♫ 658 01:33:20,709 --> 01:33:24,217 ♫ Lakukanlah jika kamu berani, berhentilah mengomel padaku ♫ 659 01:33:29,434 --> 01:33:32,064 ♫ Barang curian, barang curian, barang curian ♫ 660 01:33:32,067 --> 01:33:34,592 ♫ Berhenti mengomel padaku ♫ 661 01:33:40,804 --> 01:33:43,959 ♫ Oke, oke. Berhenti mengomel padaku ♫ 662 01:33:43,959 --> 01:33:47,634 ♫ Aku tidak bisa bernapas, aku harus memanfaatkan kemenangan ini ♫ 663 01:33:47,634 --> 01:33:50,292 ♫ Jangan mengandalkan kekerasan, tapi pada kemampuanku, berdasarkan responku ♫ 664 01:33:50,292 --> 01:33:51,592 ♫ Menyerang seperti anak panah pada tali ♫ 665 01:33:51,592 --> 01:33:54,892 ♫ Aku menghindari semua jebakan dan membuat orang mengejar jejakku ♫ 666 01:33:54,892 --> 01:33:56,754 ♫ Angkat tangan. Angkat tanganmu ♫ 667 01:33:56,754 --> 01:34:00,094 ♫ Dengarkan aku sekarang. Semuanya berdiri ♫ 668 01:34:00,094 --> 01:34:04,214 ♫ Tutupi langit dengan satu tangan untuk melenyapkan kejahatan. Like a legend spreading for more than a moment ♫ 669 01:34:04,214 --> 01:34:09,134 ♫ Saudara laki-laki ada di sekitarku. Jangan buang uang Anda ♫ 670 01:34:09,134 --> 01:34:12,404 ♫ Manfaatkan kesempatan yang Anda miliki ♫ 671 01:34:12,404 --> 01:34:16,624 ♫ Tidak masalah menghadapinya dengan cara baru ♫ 672 01:34:19,944 --> 01:34:27,774 Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh Tim Clenched Fists 👊🏼 @ Viki ​ 673 01:34:30,759 --> 01:34:33,259 Biarkan aku mengejutkanmu 674 01:34:33,259 --> 01:34:35,984 ♫ Melancarkan gelombang pasang ♫ 675 01:34:35,984 --> 01:34:37,817 ♫ Mau tak mau, tapi juga tidak bisa tertawa atau menangis ♫ 676 01:34:37,817 --> 01:34:41,359 ♫ Lakukanlah jika kamu berani, berhenti mengomeliku ♫ 677 01:34:49,217 --> 01:34:51,817 ♫ Berhenti mengomeliku ♫ 678 01:34:57,884 --> 01:34:59,567 ♫ Oke, Oke ♫ 679 01:34:59,567 --> 01:35:01,092 ♫ Berhenti mengomeliku ♫ 680 01:35:01,092 --> 01:35:03,409 ♫ Aku tidak bisa bernapas, aku harus memanfaatkan kemenangan ini ♫ 681 01:35:03,409 --> 01:35:06,217 ♫ Don't rely on bruce force, but on my skills ♫ 682 01:35:06,217 --> 01:35:08,792 ♫ Berdasarkan tanggapan saya. Serang seperti anak panah pada tali ♫ 683 01:35:08,792 --> 01:35:12,067 ♫ Aku menghindari semua jebakan dan membuat orang mengejar jejakku ♫ 684 01:35:12,067 --> 01:35:13,859 ♫ Angkat tangan. Angkat tanganmu ♫ 685 01:35:13,859 --> 01:35:17,234 ♫ Dengarkan aku sekarang. Semuanya berdiri ♫ 686 01:35:17,234 --> 01:35:19,067 ♫ Tutupi langit dengan satu tangan untuk melenyapkan kejahatan. ♫ 687 01:35:19,067 --> 01:35:21,342 ♫ Seperti legenda yang menyebar lebih dari sesaat ♫ 688 01:35:21,342 --> 01:35:23,692 ♫ Saudara laki-laki ada di sekitarku. ♫ 689 01:35:23,692 --> 01:35:26,317 ♫ Jangan buang uangmu ♫ 690 01:35:26,317 --> 01:35:28,484 ♫ Raih kesempatan ini ♫ 691 01:35:28,484 --> 01:35:32,692 ♫ Kamu benar. Tidak masalah menghadapinya dengan cara baru ♫ 692 01:35:32,692 --> 01:35:35,259 ♫ Biarkan aku mengejutkanmu ♫ 693 01:35:35,259 --> 01:35:40,817 ♫ Melancarkan gelombang pasang, mau tak mau, tapi tidak tertawa atau menangis ♫ 694 01:35:40,817 --> 01:35:43,192 ♫ Berhenti mengomeliku, berhenti mengomeliku ♫ 695 01:35:46,854 --> 01:35:48,764 ♫ Let's do it ♫ 696 01:35:51,192 --> 01:35:53,567 ♫ Berhenti mengomeliku ♫ 697 01:36:01,484 --> 01:36:03,859 ♫ Berhenti mengomeliku ♫ 698 01:36:04,417 --> 01:36:06,834 ♫ Semuanya bergerak ♫ 699 01:36:06,834 --> 01:36:09,384 ♫ Berteriaklah kepada kruku ♫ 700 01:36:09,384 --> 01:36:13,684 ♫ Perlu ditingkatkan. Ini kokoh. Tidak bisa menolak ♫ 701 01:36:14,667 --> 01:36:17,192 ♫ Semuanya bergerak ♫ 702 01:36:17,192 --> 01:36:19,717 ♫ Berteriaklah kepada kruku ♫ 703 01:36:19,717 --> 01:36:23,867 ♫ Perlu ditingkatkan. Ini kokoh. Tidak bisa menolak ♫ 704 01:36:27,014 --> 01:36:36,994 Terima kasih atas Manajer Saluran kami yang luar biasa, Cahcodognatto 705 01:36:36,994 --> 01:36:46,994 Terima kasih untuk tim editing kami: CS karasu_006, TE laurapuente Cina, ta2gal TE Jepang dan cerejacult CE. 706 01:36:46,994 --> 01:36:56,994 Terima kasih untuk segmenter kami: sheli, gifabeya, gennaowen_497, geralgoeprieto_664 dan lari _ferreira42_336. 707 01:36:56,994 --> 01:37:06,984 Terima kasih untuk moderator bahasa kami yang lain: luvidal, henrri_11, karasu_006, denissemeda, dan nalynn2020_178 Terima kasih semuanya telah menonton!