1 00:00:42,730 --> 00:00:45,450 - Een echte schoonheid, nietwaar? - Ja, meneer. 2 00:00:45,650 --> 00:00:49,700 Vertel je wat. Je koopt dit schip, behandel haar goed... 3 00:00:49,950 --> 00:00:52,490 ze zal de rest bij je zijn van je leven. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,750 Goed? 5 00:01:05,050 --> 00:01:06,720 Heeft u hier geld voor betaald, meneer? 6 00:01:07,010 --> 00:01:08,760 Met opzet? 7 00:01:09,010 --> 00:01:13,560 Wat? Kom op, serieus, Zoë, wat denk je? 8 00:01:13,810 --> 00:01:15,560 Eerlijk gezegd, meneer, denk ik dat u beroofd bent. 9 00:01:15,850 --> 00:01:18,770 Beroofd? Wat bedoel je? 10 00:01:19,020 --> 00:01:20,610 Het is een stuk [rommel]. 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,570 [Ongewenste]? 12 00:01:22,820 --> 00:01:27,320 Oké, ze zal geen schoonheid winnen binnenkort wedstrijden, maar ze is solide. 13 00:01:27,570 --> 00:01:30,910 Een schip als dit, wees bij je tot de dag dat je sterft. 14 00:01:31,200 --> 00:01:34,410 - Omdat het een dodelijke val is. - Dat is niet... 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,040 Je komt heel erg tekort in de verbeelding. 16 00:01:37,290 --> 00:01:38,620 Ik kan me voorstellen dat dat zo is, meneer. 17 00:01:38,920 --> 00:01:41,380 Het meeste heb je nog niet gezien. Ik zal je de rest laten zien. 18 00:01:41,630 --> 00:01:45,510 En probeer verder te kijken dan wat ze is en verder naar wat ze kan zijn. 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,470 - Wat is dat, meneer? - Vrijheid, dat is wat. 20 00:01:47,720 --> 00:01:50,180 Ik bedoelde, wat is dat? 21 00:01:50,430 --> 00:01:52,930 Stap daar omheen. Er leefde hier iets. 22 00:01:53,350 --> 00:01:56,220 Ik zeg je, we halen een monteur, laat haar weer aan de slag... 23 00:01:56,480 --> 00:02:01,440 huur een goede piloot in, misschien een kok, leef als echte mensen. 24 00:02:01,690 --> 00:02:06,280 Een kleine bemanning. Ze moeten de behoefte voelen vrij zijn. Neem banen zoals ze komen. 25 00:02:07,069 --> 00:02:09,819 Ze hoeven nooit onder de hiel te zitten van niemand ooit meer. 26 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Hoe lang de arm ook is van The Alliance krijgt misschien... 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,740 we pakken onszelf wel iets verder. 28 00:02:16,370 --> 00:02:19,370 - Haar weer aan het rennen krijgen? - Ja. 29 00:02:19,620 --> 00:02:24,750 - Dus nu niet rennen? - Niet zo veel. Maar dat zal ze wel doen. 30 00:02:25,300 --> 00:02:30,180 Ik weet al hoe ik haar ga noemen. Ik heb een naam uitgekozen. 31 00:04:29,880 --> 00:04:33,470 Nee. Dat is niet waar. 32 00:04:33,720 --> 00:04:37,090 - Nee. - Ik zweer het. 33 00:04:37,340 --> 00:04:39,510 Eén van jullie moet het hem zeker verteld hebben. 34 00:04:39,760 --> 00:04:43,270 Nee. Niet een van de broeders had het hart om iets te zeggen. 35 00:04:43,520 --> 00:04:46,350 Hij was zo trots. 36 00:04:47,060 --> 00:04:50,020 Wat? Waar was hij trots op? 37 00:04:50,270 --> 00:04:51,480 Wie hij? 38 00:04:51,730 --> 00:04:55,360 Zag er nogal netjes uit, de waarheid wordt verteld, weet je? 39 00:04:55,610 --> 00:04:58,240 Wat was Natty? Ik wil horen over dat nare ding. 40 00:04:58,490 --> 00:05:04,500 Shepherd Book vertelde ons alleen maar grappig verhalen over zijn leven in het klooster. 41 00:05:04,790 --> 00:05:07,670 Monastieke humor. Ik mis het op al het plezier. 42 00:05:07,920 --> 00:05:10,040 En al het eten blijkbaar ook. 43 00:05:10,290 --> 00:05:13,760 Alleen wie denk je ben je getrouwd? 44 00:05:14,050 --> 00:05:17,010 - Voila. - Ik hou van mijn vrouw. 45 00:05:17,590 --> 00:05:19,550 - Dus we hebben een koers uitgezet? - Dat doen we. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Nam creatief navigeren, maar we moeten Greenleaf halen... 47 00:05:23,010 --> 00:05:25,180 zonder in botsing te komen van alliantiepatrouilles. 48 00:05:25,430 --> 00:05:28,650 - Of een levende ziel, wat dat betreft. - Zoals het zou moeten zijn. 49 00:05:29,400 --> 00:05:31,730 Natuurlijk, wat zou moeten zijn een reis van 18 uur... 50 00:05:31,980 --> 00:05:34,610 zal ons het beste deel bezorgen van een week langs deze route. 51 00:05:34,820 --> 00:05:37,740 We hebben geen haast. Ik hou van een gemakkelijke, smachtende reis. 52 00:05:38,030 --> 00:05:39,870 Goh, ik vraag me af hoe dat zou zijn. 53 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Laat mij je daarbij helpen. 54 00:05:42,450 --> 00:05:44,240 Het is jouw beurt. 55 00:05:44,490 --> 00:05:45,750 Mijn beurt? 56 00:05:46,000 --> 00:05:49,170 Shepherd vertelde ons een grappig verhaal over predikant zijn. 57 00:05:49,420 --> 00:05:52,460 Nu vertel je ons een grappig verhaal over dokter zijn. 58 00:05:53,670 --> 00:05:55,260 Een grappig verhaal. 59 00:05:55,550 --> 00:05:58,260 Ja, omdat zieke mensen zijn hilarisch. 60 00:05:58,550 --> 00:06:01,180 Nou, ze... Dat kunnen ze zijn. Eh... 61 00:06:02,220 --> 00:06:06,639 Nou, eigenlijk herinner ik me deze keer nog Ik werkte op de Eerste Hulp... 62 00:06:06,889 --> 00:06:12,940 en dit... Dit, uh... Deze kerel, dit, Weet je, een oprecht soort burger... 63 00:06:13,190 --> 00:06:15,440 hij komt binnen, en hij is, weet je, klagen... 64 00:06:15,690 --> 00:06:20,360 Inara, ze moet iets grappigs hebben Hoererende verhalen, durf ik te wedden. 65 00:06:20,610 --> 00:06:23,740 Oh, dat doe ik wel eens. Grappig en sexy. 66 00:06:24,030 --> 00:06:27,870 Je hebt geen idee. En dat zul je nooit doen. 67 00:06:29,000 --> 00:06:30,080 Ik bespreek mijn klanten niet. 68 00:06:30,370 --> 00:06:32,210 Ach, kom op, Inara. Wie zou het weten? 69 00:06:32,500 --> 00:06:35,750 Jij. Een metgezel kust niet en vertelt het niet. 70 00:06:36,050 --> 00:06:38,550 Dus er is kussen? 71 00:06:39,010 --> 00:06:43,090 Hé, dokter, ik denk dat Kaylee dat wel kan heeft tenslotte uw hulp nodig. 72 00:06:43,390 --> 00:06:47,350 Zorg ervoor dat u de eerste incisie maakt, Dr. Tam? 73 00:06:47,600 --> 00:06:51,350 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Simon. - Gefeliciteerd! 74 00:06:52,190 --> 00:06:54,440 Dit is, eh... 75 00:06:55,400 --> 00:06:57,650 Hoe wist je... Hoe wist je dat? Rivier, heb jij...? 76 00:06:57,900 --> 00:07:01,860 ‘Dag’ is een rudimentaire tijdsvorm meting gebaseerd op zonnecycli. 77 00:07:02,110 --> 00:07:04,199 Het is niet van toepassing. 78 00:07:05,120 --> 00:07:06,699 Ik heb niets voor je gekregen. 79 00:07:06,990 --> 00:07:10,910 Het lijkt een nieuw arrestatiebevel te zijn kwam over de cortex heen. 80 00:07:11,160 --> 00:07:14,630 Had je verjaardag er meteen aan gekoppeld. 81 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Echt? 82 00:07:16,290 --> 00:07:20,840 Ik hoop dat je het leuk vindt. Kon geen houvast krijgen zonder bloem, dus het bestaat voornamelijk uit eiwitten. 83 00:07:23,050 --> 00:07:25,300 In feite is het behoorlijk veel wat we net gegeten hebben. 84 00:07:25,600 --> 00:07:30,310 Maar ik probeerde het glazuur zo te krijgen chocolade-proeverij mogelijk, dus... 85 00:07:31,180 --> 00:07:33,520 Dank je. 86 00:07:33,770 --> 00:07:37,400 Ik ben echt... Ik ben heel, heel diep ontroerd. Bedankt. 87 00:07:37,650 --> 00:07:42,610 Nou, beweeg jezelf diep om uit te blazen die kaarsen, zodat we een stukje kunnen proberen. 88 00:07:42,860 --> 00:07:46,120 Kom op, dokter. Geef een goede klap. 89 00:07:50,790 --> 00:07:52,250 Wat was dat in vredesnaam? 90 00:07:52,540 --> 00:07:55,670 Misschien gewoon een hik. Ik ga het bekijken. 91 00:07:56,630 --> 00:07:59,340 - Ik zal eens naar het roer kijken. - Vuur. 92 00:07:59,590 --> 00:08:01,470 Oké, juist. 93 00:08:08,759 --> 00:08:09,889 - Zoë! - Vuur! 94 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Vuur! 95 00:08:18,360 --> 00:08:20,070 Baby. Je moet met mij praten. 96 00:08:20,320 --> 00:08:22,530 Sluit alles af dat leidt naar benedendeks! 97 00:08:22,780 --> 00:08:24,990 Doe het nu! 98 00:08:35,120 --> 00:08:38,170 - Gaat het goed met haar? - Ik heb mijn medicijndoos nodig. 99 00:08:38,420 --> 00:08:41,880 Niet op deze manier. We hebben vuur. 100 00:08:45,300 --> 00:08:47,929 - Waar denk je dat je heen gaat? - Zoe is zwaar gewond. 101 00:08:48,179 --> 00:08:50,640 - Ik heb mijn medische spullen nodig. - Sorry, niemand gaat weg. 102 00:08:50,929 --> 00:08:54,059 - Alles is goed afgesloten. - Als je me niet laat gaan, kan ze sterven. 103 00:08:54,309 --> 00:08:57,600 Als ik je doorlaat, gaan we allemaal dood. 104 00:09:40,690 --> 00:09:41,770 Het is oké. 105 00:09:42,020 --> 00:09:44,730 Ze is in shock. Ik moet meenemen haar vitale functies zijn weer op peil. 106 00:09:44,940 --> 00:09:47,820 - Hoe erg is het? - Er is geen teken van verbranding. 107 00:09:48,070 --> 00:09:51,950 - Het moet intern zijn. Ik zal een scan maken. - Baby? Zoë, kun je me horen? 108 00:09:52,870 --> 00:09:56,370 Zoë? Kom op, lieverd. 109 00:09:56,660 --> 00:09:58,870 Zoë? Kom op, praat, schat. 110 00:09:59,170 --> 00:10:01,289 - Kijk me aan, lieverd. - Kaylee. 111 00:10:01,539 --> 00:10:03,799 Kaylee, kijk naar mij. 112 00:10:04,049 --> 00:10:07,419 Ik heb je nodig in de machinekamer uitzoeken wat de oorzaak hiervan is. 113 00:10:07,669 --> 00:10:09,429 Ze beweegt niet. 114 00:10:11,760 --> 00:10:14,720 Serenity beweegt niet. 115 00:10:14,970 --> 00:10:16,559 Ik weet het. 116 00:10:16,809 --> 00:10:21,610 Daarom moeten we uitzoeken wat is gebeurd, zodat we haar weer aan de gang kunnen krijgen. 117 00:10:21,900 --> 00:10:24,110 Denk je dat je dat kunt? - Ja, kapitein. 118 00:10:24,360 --> 00:10:27,320 Dat is een braaf meisje. 119 00:10:29,400 --> 00:10:32,570 Kom op, schatje. Je bent sterk, de sterkste persoon die ik ooit heb ontmoet. 120 00:10:32,820 --> 00:10:35,080 - Je kunt dit doen. - Gaat ze het redden? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,000 - Alsjeblieft, ik moet werken. - Wassen. 122 00:10:38,750 --> 00:10:40,580 - Ik heb je nodig op de brug. - Zoe is gewond. 123 00:10:40,830 --> 00:10:43,130 En de dokter gaat het doen alles wat hij kan. 124 00:10:43,630 --> 00:10:47,670 Ondertussen moet ik je op de lijn hebben brug. We moeten weten hoe erg het is. 125 00:10:47,960 --> 00:10:49,670 Hoe erg? Het is slecht, oké, meneer? 126 00:10:49,929 --> 00:10:52,720 Mijn vrouw sterft hier misschien, dus mijn gevoel is dat het behoorlijk slecht is. 127 00:10:53,429 --> 00:10:56,140 - Wassen... - Ik wijk niet van haar zijde, Mal! 128 00:10:56,390 --> 00:10:58,600 Vraag het mij niet nog een keer. 129 00:10:59,179 --> 00:11:01,059 Ik vroeg het niet. Ik was het aan het vertellen. 130 00:11:01,153 --> 00:11:03,115 [Schroef je]! 131 00:11:08,360 --> 00:11:12,860 Je gaat naar die brug, en... Jij gaat ons weer op de been krijgen. 132 00:11:20,460 --> 00:11:24,540 Ja. Dit is allemaal heel goed te doen. 133 00:11:26,000 --> 00:11:28,460 Zou helemaal geen probleem moeten zijn. 134 00:11:28,760 --> 00:11:30,220 Een paar wijzigingen. 135 00:11:30,470 --> 00:11:33,470 Zorg voor echte manoeuvreerbaarheid uit deze boot. 136 00:11:33,720 --> 00:11:34,970 Je zou verrast zijn. 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,890 Dus jij neemt de baan dan aan? 138 00:11:39,020 --> 00:11:41,059 Misschien wel, misschien wel. 139 00:11:41,350 --> 00:11:44,059 - Ik denk dat ik hier een gevoel begin te krijgen. - Goed. 140 00:11:44,309 --> 00:11:47,110 Nou, neem je tijd. Doe alsof u thuis bent. 141 00:11:47,360 --> 00:11:51,990 Speel maar eens met de wijzerplaten daar. We zullen in de buurt zijn. 142 00:11:52,990 --> 00:11:54,740 - Geweldig, nietwaar? - Ik vind hem niet leuk. 143 00:11:54,990 --> 00:11:57,450 - Wat? - Er is gewoon iets aan hem dat me stoort. 144 00:11:57,700 --> 00:12:00,750 - Wat? Wat stoort hem aan jou? - Ik weet het niet zeker. Het is iets. 145 00:12:01,000 --> 00:12:05,330 Jouw iets komt op een lijst terecht van aanbevelingen zolang mijn been. 146 00:12:05,630 --> 00:12:07,460 Tanaka is enthousiast over deze man. 147 00:12:07,710 --> 00:12:09,840 Renshaw probeert hem te pakken te krijgen voor een maand. 148 00:12:10,090 --> 00:12:13,340 - En we hebben een piloot nodig. - Ik begrijp het, meneer. Hij stoort mij. 149 00:12:13,630 --> 00:12:15,840 Eindelijk hebben we onszelf een geniale monteur. 150 00:12:16,140 --> 00:12:17,890 Het wordt tijd dat we iemand inhuren om dit te vliegen. 151 00:12:18,140 --> 00:12:24,600 Genie? Niemand heeft mij ooit gebeld dat vroeger. Glanzend. 152 00:12:27,400 --> 00:12:29,230 Hij stoort me gewoon. 153 00:12:31,070 --> 00:12:32,490 Haar hart stopte. 154 00:12:32,740 --> 00:12:34,570 Iemand zou moeten krijgen haar man hier beneden. 155 00:12:34,820 --> 00:12:39,990 - Nee. Wat heeft u nodig, dokter? - Die lade, daar. 156 00:12:40,240 --> 00:12:43,000 - Dat is hem. - Wat is het? 157 00:12:43,250 --> 00:12:45,040 Pure adrenaline. 158 00:13:19,450 --> 00:13:21,870 Kap? 159 00:13:22,370 --> 00:13:24,330 Gaat het goed met Zoë? 160 00:13:24,960 --> 00:13:27,040 Je liet de dokter zich zorgen maken over Zoe. 161 00:13:30,590 --> 00:13:32,590 Kom op. 162 00:13:33,510 --> 00:13:35,260 Vertel me wat je weet. 163 00:13:35,550 --> 00:13:37,970 Katalysator op de haven compressiespoel blies. 164 00:13:38,220 --> 00:13:41,600 - Daar zijn de problemen begonnen. - Ik heb dat nodig in de schijnpraat van de kapitein. 165 00:13:42,059 --> 00:13:45,890 - We liggen dood in het water. - Kun jij het repareren? 166 00:13:46,140 --> 00:13:50,440 - Ik kan het proberen. - Laat ons gewoon hinken. Dat is alles wat ik nodig heb. 167 00:13:52,190 --> 00:13:53,400 Wat? Wat is het? 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,530 - Het is erger dan alleen de spoel. - Hoe kan het erger zijn? 169 00:13:58,240 --> 00:14:01,200 De belangrijkste levensondersteuning is uitgeschakeld sinds de motor dood is. 170 00:14:01,490 --> 00:14:05,289 - Maar we hebben extra levensondersteuning. - Nee, dat doen we niet. Is niet eens aan. 171 00:14:05,539 --> 00:14:07,870 Een explosie moet het hebben uitgeschakeld. 172 00:14:08,120 --> 00:14:09,460 Dus, wat ademen we? 173 00:14:09,750 --> 00:14:13,340 Wat er ook maar in de atmosfeer werd gepompt voordat de explosie alles stillegde. 174 00:14:13,590 --> 00:14:17,300 Het grootste deel van die zuurstof werd opgegeten bij het vuur dat de deur uitgaat. 175 00:14:17,590 --> 00:14:19,970 Wat er nog over is, is wat we hebben. 176 00:14:20,220 --> 00:14:22,550 Hoe lang? 177 00:14:23,140 --> 00:14:24,970 Een paar uur misschien. 178 00:14:25,270 --> 00:14:30,809 We zullen het gaan voelen, en dan we zullen helemaal niets voelen. 179 00:14:43,490 --> 00:14:45,950 Hoe is het met haar? 180 00:14:46,200 --> 00:14:50,120 Ze is nog steeds bewusteloos, maar haar vitale functies zijn sterk. 181 00:14:52,670 --> 00:14:55,840 Ze zal het niet weten, maar zolang Haar toestand blijft zo... 182 00:14:56,090 --> 00:14:58,300 Ze zal ons allemaal overleven. 183 00:14:59,090 --> 00:15:01,970 Ze gebruikt minder zuurstof. 184 00:15:12,559 --> 00:15:15,570 Ik dacht altijd dat de naam Serenity... 185 00:15:15,820 --> 00:15:20,360 had een vaag begrafenisgeluid. 186 00:15:20,610 --> 00:15:23,370 Ik hou van dit schip. 187 00:15:23,620 --> 00:15:25,660 Ik heb het vanaf het eerste moment dat ik het zag. 188 00:15:25,950 --> 00:15:29,000 Ik wil er gewoon niet aan doodgaan. 189 00:15:29,250 --> 00:15:30,960 Ik wil helemaal niet dood. 190 00:15:31,250 --> 00:15:37,340 Verstikking is niet precies de meest waardige manier om te gaan. 191 00:15:37,590 --> 00:15:39,170 Het menselijk lichaam zal... 192 00:15:39,460 --> 00:15:42,679 Alsjeblieft, ik heb het niet echt nodig een klinische beschrijving op dit moment. 193 00:15:43,220 --> 00:15:44,890 Het spijt me. 194 00:15:47,179 --> 00:15:49,520 ik gewoon... 195 00:15:51,140 --> 00:15:53,650 Het was mijn verjaardag. 196 00:16:08,240 --> 00:16:10,790 Wees niet bang. 197 00:16:12,330 --> 00:16:15,960 Dat is wat er staat. "Wees niet bang." 198 00:16:16,590 --> 00:16:18,460 Ja. 199 00:16:18,750 --> 00:16:21,510 Maar je bent bang. 200 00:16:22,550 --> 00:16:24,840 Ja. 201 00:16:25,140 --> 00:16:28,140 Je bent bang dat we gaan zonder lucht komen te zitten... 202 00:16:28,390 --> 00:16:31,020 dat we hijgend zullen sterven. 203 00:16:31,520 --> 00:16:35,600 Maar dat zullen we niet doen. Dat gaat niet gebeuren. 204 00:16:37,770 --> 00:16:41,030 Wij zullen eerst doodvriezen. 205 00:16:49,870 --> 00:16:51,790 Krijg je dat baken opgestuurd? 206 00:16:52,040 --> 00:16:54,290 - Ja, het is verzonden. - Goed. 207 00:16:55,370 --> 00:16:57,500 Zinloos. 208 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 - Wat? - Niets, meneer. Het is een briljant plan. 209 00:17:00,710 --> 00:17:02,130 Ik weet zeker dat we allemaal gered zullen worden. 210 00:17:02,380 --> 00:17:04,420 Ik word een beetje moe van deze houding. 211 00:17:04,720 --> 00:17:07,970 Ben je? Het spijt me zo erg, meneer. 212 00:17:08,259 --> 00:17:11,720 Ik denk dat het nieuws dat we paars zullen zijn, binnen een paar uur opgeblazen en foetaal... 213 00:17:11,970 --> 00:17:13,349 heeft mij een beetje nijdig gemaakt. 214 00:17:13,640 --> 00:17:15,890 Het is mogelijk dat iemand opneemt dat signaal. 215 00:17:16,190 --> 00:17:20,440 Nee, Mal, dat is niet mogelijk. Niemand Ik ga het verdomde signaal oppikken. 216 00:17:20,730 --> 00:17:23,069 Je wilde ons onder de radar houden. Dat is waar we zijn. 217 00:17:23,319 --> 00:17:25,740 - Buiten bereik van wie dan ook. - Laat het dan verder gaan. 218 00:17:26,030 --> 00:17:29,410 - Ik... Wat? - Laat het signaal verder gaan. 219 00:17:29,700 --> 00:17:30,950 Ik kan het niet verder laten gaan. 220 00:17:31,240 --> 00:17:33,250 Niet als je blijft zitten en zeuren. 221 00:17:33,540 --> 00:17:36,500 - Wat verwacht je dat ik doe, Mal? - Wat je ook moet. 222 00:17:36,790 --> 00:17:39,880 Als het hier niet lukt, trek dan een pak aan en ga buiten de boot... 223 00:17:40,130 --> 00:17:42,050 En wat? Met mijn armen zwaaien? 224 00:17:42,339 --> 00:17:44,630 Zwaai met je armen in het rond. Spring op en neer. 225 00:17:44,920 --> 00:17:46,839 Leid de navigatiesystemen door naar de zender. 226 00:17:47,089 --> 00:17:49,140 Leid de... Juist! 227 00:17:49,430 --> 00:17:51,760 Tienergrappen zijn leuk als je op het punt staat te sterven. 228 00:17:52,059 --> 00:17:56,559 - Geef het baken een boost, nietwaar? - Ja, Mal, het zou het signaal versterken. 229 00:17:56,849 --> 00:18:00,230 Maar zelfs als een voorbijganger het zou ontvangen, het zou hun navigatie verpesten. 230 00:18:00,519 --> 00:18:02,269 - Misschien is dat waar. - Verdomd goed! 231 00:18:02,569 --> 00:18:07,990 Ze zouden gedwongen zijn te stoppen en uit te graven ons signaal voordat ze ergens heen konden gaan. 232 00:18:09,319 --> 00:18:10,700 Misschien moet ik dat dan doen. 233 00:18:10,990 --> 00:18:12,280 - Misschien moet je dat wel doen. - Oké. 234 00:18:12,579 --> 00:18:15,000 - Goed! - Prima! 235 00:18:15,660 --> 00:18:20,960 [De hel] denken jullie twee dat jullie aan het doen zijn, vechten in een tijd als deze? 236 00:18:21,710 --> 00:18:24,250 Je gaat alle lucht opgebruiken. 237 00:18:25,380 --> 00:18:28,720 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 238 00:18:31,114 --> 00:18:35,414 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 239 00:18:38,390 --> 00:18:43,230 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 240 00:18:46,940 --> 00:18:49,280 Beter? 241 00:18:50,700 --> 00:18:53,700 Waar hoor ik over? nog een uitstel? 242 00:18:53,950 --> 00:18:56,290 Het zou de bedoeling zijn dat deze motor gerepareerd zou worden en wij op en... 243 00:18:56,540 --> 00:19:00,619 Wat in de naam van [alles wat juist is]? 244 00:19:02,500 --> 00:19:04,289 Beter? 245 00:19:05,500 --> 00:19:07,089 Beter? 246 00:19:08,220 --> 00:19:09,630 Beste! 247 00:19:14,180 --> 00:19:16,099 Wat? 248 00:19:16,349 --> 00:19:19,940 Je beseft toch wel dat we hierop geparkeerd staan een week langer rocken dan gepland? 249 00:19:20,640 --> 00:19:24,150 Ja, maar er is... Er is van alles te doen. 250 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 Zoals bijvoorbeeld die baan die we hebben stond op ons te wachten op Pacquin. 251 00:19:27,690 --> 00:19:31,069 Toen we landden, zei je dat je dat nodig had een paar dagen om ons ruimtewaardig te maken... 252 00:19:31,319 --> 00:19:33,450 en is er iets mis met je stapelbed? 253 00:19:33,990 --> 00:19:36,490 Wat? 254 00:19:38,160 --> 00:19:42,500 O nee, kapitein. Ze houdt van motoren. 255 00:19:42,750 --> 00:19:45,089 Ze maken haar heet. 256 00:19:45,339 --> 00:19:49,970 Bester, haal je prairieharpij van mijn boot af en zette ons weer in de lucht. 257 00:19:50,260 --> 00:19:52,970 Oké, maar dat kan niet. 258 00:19:53,260 --> 00:19:56,050 - Wat bedoel je met "kan niet"? - Dat kan niet, kap. 259 00:19:56,300 --> 00:19:59,470 - Secundair schot van de zwaartekrachtboot. - Nee, dat is het niet. 260 00:19:59,720 --> 00:20:04,400 Er is niets mis met je zware laars. Gravboot is prima. 261 00:20:04,650 --> 00:20:06,309 Hallo. 262 00:20:07,769 --> 00:20:10,819 Ze doet niet... Dat is niet wat het... Nee, dat is het niet. 263 00:20:11,740 --> 00:20:14,609 Zeker, dat is het. Grav boot is niet jouw probleem. 264 00:20:14,869 --> 00:20:18,660 Ik zag de problemen duidelijk als de dag toen ik lag daar al eerder op mijn rug. 265 00:20:18,910 --> 00:20:21,660 Je reg-paar is slecht. 266 00:20:22,160 --> 00:20:24,579 De reg... De wat? 267 00:20:24,880 --> 00:20:26,290 Het Reg-paar. 268 00:20:26,540 --> 00:20:28,250 Hier. 269 00:20:28,500 --> 00:20:30,510 Zien? 270 00:20:34,890 --> 00:20:38,220 - Nee. - Dit. 271 00:20:38,510 --> 00:20:40,930 Ik wijs er precies naar. 272 00:20:41,220 --> 00:20:42,430 Hoi. 273 00:20:42,680 --> 00:20:46,480 Hier. Geef me dat even, wil je? 274 00:20:47,059 --> 00:20:50,069 Serveer niet veel toch een doel. 275 00:20:50,319 --> 00:20:53,400 Heeft gewoon de neiging om de werken te verpesten als het wordt geplakt. 276 00:20:53,950 --> 00:20:56,160 Dus ik denk: waarom heb je er zelfs een? 277 00:20:56,660 --> 00:21:00,789 Het is beter om gewoon uw G-lijn te nemen en aan te sluiten rechtstreeks in de pin-lock van de poort... 278 00:21:02,289 --> 00:21:03,579 en dat moet... 279 00:21:05,039 --> 00:21:06,710 Daar! 280 00:21:07,420 --> 00:21:09,670 - Wat heb je gedaan? - Zij heeft het gerepareerd. 281 00:21:09,920 --> 00:21:11,339 Nou, het was niet echt kapot. 282 00:21:11,630 --> 00:21:13,300 Waar heeft u dat geleerd, mevrouw? 283 00:21:13,760 --> 00:21:15,720 Doe het gewoon, dat is alles. 284 00:21:15,970 --> 00:21:18,930 - Papa zegt dat ik natuurlijk talent heb. - Ik zeg van wel. 285 00:21:19,180 --> 00:21:21,680 - Hebben we dit niet nodig? - Werk jij voor je vader, hè? 286 00:21:21,970 --> 00:21:24,349 Toen hij werk kreeg, wat de laatste tijd niet zo vaak is. 287 00:21:24,640 --> 00:21:26,599 Je hebt ervaring met een schip zoals dit? 288 00:21:26,900 --> 00:21:29,190 Ik ben er zelfs nog nooit in geweest. 289 00:21:30,770 --> 00:21:32,609 Wil je? 290 00:21:32,859 --> 00:21:34,490 - Je bedoelt...? - Zeker. 291 00:21:34,780 --> 00:21:36,700 - Voor hoe lang? - Zolang je wilt. 292 00:21:36,990 --> 00:21:40,619 - Zolang je haar in de lucht kunt houden. - Bied je mij een baan aan? 293 00:21:40,869 --> 00:21:44,660 - Wat? - Geloof dat ik dat net deed. 294 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Ik moet het gewoon aan mijn ouders vragen. 295 00:21:50,170 --> 00:21:52,589 Ga niet weg zonder mij. 296 00:21:53,170 --> 00:21:56,380 Mal, wat heb je nodig? twee monteurs voor? 297 00:21:56,630 --> 00:21:58,760 Echt niet. 298 00:21:59,010 --> 00:22:00,849 Kaylee? 299 00:22:01,099 --> 00:22:02,849 Kaylee, wat ben je aan het doen? 300 00:22:04,559 --> 00:22:08,230 Het spijt me, kapitein. Het spijt me echt. 301 00:22:08,519 --> 00:22:11,059 Ik had beter voor haar moeten zorgen. 302 00:22:11,309 --> 00:22:14,280 Meestal laat ze het mij weten als er iets mis is. 303 00:22:14,569 --> 00:22:17,030 Misschien zij wel, maar ik niet opletten, of... 304 00:22:17,700 --> 00:22:22,200 Kaylee, ik kan dit niet van je krijgen nu. We hebben werk te doen. [Begrijpen]? 305 00:22:22,910 --> 00:22:26,040 Katalysator is kapot. Ik heb een nieuwe nodig. 306 00:22:26,329 --> 00:22:29,920 Er is geen nieuwe. Je moet het doen met wat je hebt. 307 00:22:31,130 --> 00:22:33,300 - Het is kapot. - Kom op. 308 00:22:34,050 --> 00:22:37,670 Is dit het onderdeel? Het lijkt nauwelijks als niets. 309 00:22:37,920 --> 00:22:41,390 Oké. Waar gaat het heen? 310 00:22:43,559 --> 00:22:45,059 Hier. 311 00:22:45,309 --> 00:22:46,809 Maar het past niet meer. 312 00:22:47,059 --> 00:22:49,059 Nou, je moet een manier bedenken om het passend te maken. 313 00:22:49,900 --> 00:22:52,859 Soms gaat er iets kapot kan niet worden opgelost. 314 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 Zonder dit draait de motor niet? 315 00:22:57,280 --> 00:23:01,740 Motor draait niet, levensondersteuning zal niet functioneren. Wij ademen niet. 316 00:23:01,990 --> 00:23:04,950 Je wilt blijven ademen, nietwaar? 317 00:23:05,950 --> 00:23:07,329 Ik ook. 318 00:23:08,579 --> 00:23:13,500 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 319 00:23:14,498 --> 00:23:19,162 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 320 00:23:21,720 --> 00:23:26,520 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 321 00:23:27,176 --> 00:23:30,578 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 322 00:23:42,030 --> 00:23:47,740 Nou, zoals jullie allemaal heel goed weten, we zijn in een kleine situatie terechtgekomen. 323 00:23:48,040 --> 00:23:50,960 De motor is uit, levensondersteuning op de Frits... 324 00:23:51,210 --> 00:23:55,589 en ik heb hier negen mensen allemaal willen ademen. 325 00:23:55,880 --> 00:24:00,670 De waarheid is dat je niet veel hebt van de opties op dit moment. 326 00:24:04,339 --> 00:24:10,059 Dus in plaats van ons te concentreren op wat we niet doen Tijd om te praten over wat we doen. 327 00:24:10,309 --> 00:24:15,770 En wat we hebben zijn twee shuttles. Op korte afstand, kom niet ver. 328 00:24:16,020 --> 00:24:18,730 Maar iedereen kreeg hitte, en ze kregen allemaal lucht. 329 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 Gaat langer mee dan wat er nog over is op Serenity. 330 00:24:21,990 --> 00:24:25,160 - Lang genoeg om ergens te komen? - Nee. 331 00:24:25,410 --> 00:24:28,660 Dus waar gaan we dan heen? 332 00:24:28,950 --> 00:24:30,250 Voor zover je kunt komen. 333 00:24:30,500 --> 00:24:32,619 Wij sturen beide shuttles in tegengestelde richtingen... 334 00:24:32,869 --> 00:24:35,290 vergroot de kansen van iemand opgehaald worden. 335 00:24:35,579 --> 00:24:41,339 Herderboek, Kaylee, Jayne zal met Inara meerijden in haar shuttle. 336 00:24:41,630 --> 00:24:44,380 Doc, jij en je zus gaan rijden met Wash en Zoe... 337 00:24:44,680 --> 00:24:47,470 aangezien Zoë het nog steeds nodig heeft wat dokteren. 338 00:24:47,720 --> 00:24:49,059 En jij? 339 00:24:50,020 --> 00:24:53,520 Vier personen per shuttle. Dat is de regeling. Maakt de kansen gelijk. 340 00:24:53,770 --> 00:24:55,349 Ik logeer bij Serenity. 341 00:24:55,650 --> 00:24:58,059 - Kapitein... - We hebben een baken uitgezonden. 342 00:24:58,319 --> 00:25:00,400 Het is zelfs gelukt om het een beetje op te krikken. 343 00:25:00,690 --> 00:25:02,529 Als we toevallig een reactie krijgen... 344 00:25:02,779 --> 00:25:05,609 iemand zal hebben om hier te zijn om te antwoorden. 345 00:25:08,990 --> 00:25:12,160 Laten we die shuttles klaarmaken. 346 00:25:12,450 --> 00:25:16,040 Wassen, shuttles zijn die kant op. 347 00:25:16,290 --> 00:25:19,710 Ik weet. Maar zoals je zei, iemand zou het baken kunnen beantwoorden. 348 00:25:19,960 --> 00:25:23,130 En als ze dat doen, wil ik het zeker weten dat je iedereen terug kunt bellen. 349 00:25:23,420 --> 00:25:25,380 Het duurt maar een minuut. 350 00:25:27,470 --> 00:25:30,890 Jayne, zorg dat shuttle nummer twee klaarstaat. Ik zal voor Inara zorgen. 351 00:25:31,180 --> 00:25:32,720 Laten we in beweging komen. 352 00:25:32,970 --> 00:25:35,390 Neem alleen mee wat je nodig hebt. 353 00:25:39,020 --> 00:25:41,270 - Mal... - Als je slim vliegt, duw dan niet te hard... 354 00:25:41,530 --> 00:25:44,950 - de levensondersteuning van de shuttle zal duren. - Dit is niet de oude zee. 355 00:25:45,200 --> 00:25:46,490 Ga niet ten onder met je schip. 356 00:25:46,740 --> 00:25:48,869 Ze gaat niet naar beneden. Ze gaat nergens heen. 357 00:25:49,119 --> 00:25:53,079 Jayne zal waardevol zijn als je in de problemen zit. Vertrouw hem niet. Laat hem het niet overnemen. 358 00:25:53,329 --> 00:25:55,210 Je wordt per maand betaald. Het is jouw schip. 359 00:25:55,460 --> 00:25:56,410 Mal. 360 00:25:56,670 --> 00:26:00,920 Wat uw borg betreft, dat ik je misschien iets schuldig ben. 361 00:26:02,170 --> 00:26:04,710 Nou, hier is ze. 362 00:26:09,049 --> 00:26:10,260 Leuk, nietwaar? 363 00:26:10,510 --> 00:26:13,599 - Klein. - Nou ja, niet overdreven. 364 00:26:13,849 --> 00:26:17,480 Hoeveel ruimte heb je echt nodig voor wat je eigenlijk doet? 365 00:26:17,730 --> 00:26:20,270 Ik heb een landmeter en zijn vrouw geïnteresseerd om het te huren. 366 00:26:20,520 --> 00:26:22,480 Ze wachten gewoon op een antwoord. 367 00:26:22,730 --> 00:26:25,609 - Wat is haar bereik? - Standaard kort. 368 00:26:25,859 --> 00:26:28,109 Ze zal de atmosfeer uit een wijde baan breken... 369 00:26:28,359 --> 00:26:32,079 brengt je waar je heen moet, brengen je weer naar huis. 370 00:26:32,369 --> 00:26:36,250 Ze is ruimtewaardig, net als de rest van Serenity is dat wel. 371 00:26:36,500 --> 00:26:39,040 U hoeft niet zo defensief te klinken, kapitein. 372 00:26:39,290 --> 00:26:42,710 Ik heb liever iets met een paar kilometer op de teller. 373 00:26:43,460 --> 00:26:45,839 Zouden we binnengaan Deze regeling, kapitein... 374 00:26:46,300 --> 00:26:48,760 er zijn een paar dingen Ik zou van je eisen... 375 00:26:49,010 --> 00:26:51,339 de voornaamste volledige autonomie zijn. 376 00:26:51,599 --> 00:26:53,720 Deze shuttle zou mijn thuis zijn. 377 00:26:53,970 --> 00:26:57,270 Geen enkel bemanningslid zou worden toegelaten toegang zonder mijn uitnodiging. 378 00:26:57,559 --> 00:26:58,980 Je zou je privacy krijgen. 379 00:26:59,230 --> 00:27:00,900 En zodat we duidelijk zijn... 380 00:27:01,190 --> 00:27:05,150 onder geen beding zal ik service verlenen u of iemand die bij u in dienst is. 381 00:27:05,440 --> 00:27:06,779 Ik zal een bord plaatsen. 382 00:27:07,359 --> 00:27:09,279 Dat zal niet nodig zijn. 383 00:27:09,529 --> 00:27:12,369 Het andere waar ik op aandring is een zekere zekerheid... 384 00:27:12,619 --> 00:27:15,240 dat wanneer ik een afspraak maak, Ik ben in positie... 385 00:27:15,490 --> 00:27:19,000 om die afspraak na te komen, voor zover dergelijke garanties mogelijk zijn... 386 00:27:19,250 --> 00:27:20,869 op een schip van dit type. 387 00:27:21,119 --> 00:27:23,670 Dat zijn een heleboel kanttekeningen en aanvullingen daar. 388 00:27:24,250 --> 00:27:26,300 Zoals ik al zei, ik wil gewoon duidelijk zijn. 389 00:27:26,589 --> 00:27:29,720 Ik zal dat in overweging nemen terwijl ik de aanvragen beoordeel. 390 00:27:29,970 --> 00:27:32,890 Wees niet belachelijk. Je gaat deze shuttle aan mij verhuren. 391 00:27:33,849 --> 00:27:35,180 - Ben ik? - Ja. 392 00:27:35,470 --> 00:27:38,809 En voor een kwart minder dan uw vraagprijs. 393 00:27:39,059 --> 00:27:41,099 - Is dat een feit? - Het is. 394 00:27:41,390 --> 00:27:46,319 En je denkt dat je het krijgt deze korting waarom precies? 395 00:27:46,569 --> 00:27:48,740 Je wilt mij. 396 00:27:49,359 --> 00:27:51,030 Je wilt mij op je schip. 397 00:27:51,319 --> 00:27:53,369 - Ja? - Ja. 398 00:27:53,950 --> 00:27:56,200 Omdat ik iets kan meenemen uw landmeter... 399 00:27:56,450 --> 00:27:59,369 of een van de andere vissen Mogelijk hebt u online het volgende niet: 400 00:27:59,660 --> 00:28:01,960 - Een zekere respectabiliteit. - Respect... 401 00:28:02,210 --> 00:28:05,710 En gebaseerd op het weinige dat ik heb gezien van uw operatie... 402 00:28:05,960 --> 00:28:09,210 Ik vermoed dat dat iets is je zou kunnen gebruiken. 403 00:28:11,380 --> 00:28:12,800 Prima. 404 00:28:13,050 --> 00:28:14,970 Laat me je dit vragen. 405 00:28:15,260 --> 00:28:19,270 Als je zo respectabel bent, waarom ben je eigenlijk hier? 406 00:28:19,809 --> 00:28:22,690 Ik bedoel, ik heb over fantasie gehoord Dames zoals jij... 407 00:28:22,940 --> 00:28:25,400 verzending met grote luxe liners en dergelijke... 408 00:28:25,690 --> 00:28:28,900 maar een geregistreerde metgezel op zo'n boot? 409 00:28:29,150 --> 00:28:31,900 - Waar ren je voor weg? - Ik loop nergens voor weg. 410 00:28:32,200 --> 00:28:35,280 Als het alliantieproblemen zijn, misschien wel wil een ander schip overwegen. 411 00:28:35,530 --> 00:28:37,280 Sommigen hier vochten voor de Onafhankelijken. 412 00:28:37,579 --> 00:28:42,040 De Alliantie heeft geen ruzie met mij. Ik steunde eenwording. 413 00:28:42,660 --> 00:28:44,920 Heb je dat gedaan? 414 00:28:45,170 --> 00:28:48,250 Nou, dat denk ik niet de enige hoer die dat deed. 415 00:28:48,500 --> 00:28:50,550 Oh, nog een aanvulling. 416 00:28:50,800 --> 00:28:54,589 Dat is de laatste keer dat je dat krijgt om mij een hoer te noemen. 417 00:28:54,839 --> 00:28:56,599 Absoluut. 418 00:28:56,849 --> 00:28:58,180 Nooit meer. 419 00:28:58,430 --> 00:29:01,519 Zet alles zo laag mogelijk. Verspil niet wat je hebt. 420 00:29:01,809 --> 00:29:05,599 Laat mij dat doen. Jij nooit zou dit ding kunnen bedienen. 421 00:29:13,400 --> 00:29:15,160 En probeer niet te praten. 422 00:29:15,410 --> 00:29:17,740 Praten kost lucht. Het is niet nodig. 423 00:29:17,990 --> 00:29:20,990 Mal, kom met ons mee. 424 00:29:21,290 --> 00:29:24,790 Kan niet. Vier naar een shuttle, Inara. Vier. 425 00:29:25,079 --> 00:29:27,579 Nog één. Het kan niet een verschil, niet nu. 426 00:29:27,880 --> 00:29:29,710 Ik verlaat Serenity niet. 427 00:29:30,500 --> 00:29:33,970 Mal, je hoeft niet alleen te sterven. 428 00:29:35,220 --> 00:29:37,470 Iedereen sterft alleen. 429 00:29:43,640 --> 00:29:45,809 - Alles is klaar. - Goed. 430 00:29:46,059 --> 00:29:50,770 Van beiden heb ik de navigatiesystemen gekoppeld pendelt hier naar het roer. 431 00:29:51,480 --> 00:29:56,700 Als je wonder er is, beuk hier dan op één keer op de knop drukken. Het zal beide shuttles terugbellen. 432 00:30:01,700 --> 00:30:03,789 Ga naar je vrouw. 433 00:30:14,630 --> 00:30:16,970 Ik ging verder en sloot af alle ventilatieopeningen onder het dek... 434 00:30:17,220 --> 00:30:20,640 wat er nog over is, wordt naar de brug geleid. Is niet veel. 435 00:30:20,890 --> 00:30:24,059 Mijn advies: sluit alles af achter je op de terugweg naar boven. 436 00:30:24,309 --> 00:30:26,020 Het zou je wat tijd kunnen opleveren. 437 00:30:26,309 --> 00:30:29,900 En ik heb een pak voor je klaargemaakt. Hij hangt op het voordek. 438 00:30:30,150 --> 00:30:33,319 - Dus als de tijd daar is... - Ik heb het niet nodig, maar bedankt. 439 00:30:34,030 --> 00:30:36,240 Oké. 440 00:30:37,240 --> 00:30:39,359 Goed. 441 00:32:36,859 --> 00:32:38,980 Vuurvlieg... 442 00:32:40,609 --> 00:32:42,700 Jouw nood... 443 00:32:43,740 --> 00:32:46,579 Vuurvlieg Sereniteit... 444 00:33:14,190 --> 00:33:17,690 Het spijt me voor uw problemen, kapitein. Ze klinken veel. 445 00:33:17,940 --> 00:33:21,069 Maar je begrijpt wel dat ik dat niet kan nodigen je uit aan boord van mijn schip. 446 00:33:21,690 --> 00:33:24,990 - Ik ken je niet. - Ik vraag niet om een ​​lift, alleen om een ​​duwtje. 447 00:33:25,240 --> 00:33:28,700 Rechts. Je mechanische probleem. Je compressiespoel, zeg je?. 448 00:33:28,950 --> 00:33:30,990 - Het was de katalysator. - Zelfs de spoel niet. 449 00:33:31,290 --> 00:33:34,790 - Catalyzer speelt geen rol, kapitein. - Het is niets totdat je er geen hebt. 450 00:33:35,040 --> 00:33:37,290 Dan blijkt het alles te zijn. 451 00:33:37,540 --> 00:33:40,710 Welnu, het is mogelijk dat we dat doen heb iets wat je zou kunnen doen. 452 00:33:40,960 --> 00:33:44,170 Wij komen gewoon uit een grote reddingsmissie bij de lta-maan. 453 00:33:44,420 --> 00:33:46,760 - Ik zou het op prijs stellen. - Het probleem is... 454 00:33:47,050 --> 00:33:50,140 hoe kan ik dat zeker weten is jouw verhaal waar? 455 00:33:50,760 --> 00:33:54,140 De hinderlaag zou op mij kunnen wachten en mijn mensen aan de andere kant. 456 00:33:54,730 --> 00:33:58,059 Je kunt mijn shuttles duidelijk zien zijn gelanceerd, zoals ik al zei. 457 00:33:58,609 --> 00:34:03,740 En inmiddels heb je mij gescand. Je weet dat ik geen levensonderhoud heb. 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,530 Ik verwacht geen wapens te zien als we aan boord gaan. 459 00:34:10,829 --> 00:34:14,869 En ik verwacht dat motoronderdeel wel te zien voordat ik de deur opendoe. 460 00:34:15,500 --> 00:34:18,130 Ik heb het gevoel dat we misschien zaken kunnen doen. 461 00:34:46,610 --> 00:34:48,820 Controleer hem. 462 00:34:49,070 --> 00:34:52,409 Doorzoek het schip. Begin met de cockpit en werk je een weg naar beneden. 463 00:34:52,699 --> 00:34:56,369 - Is dit wat je bedoelde met hinderlaag? - Ik verifieer alleen je verhaal. 464 00:34:56,659 --> 00:35:00,000 Als u iemand aan boord vindt, niet het zou moeten zijn, schiet je ze neer. 465 00:35:00,539 --> 00:35:02,840 Ik dacht dat we dat zouden zijn redelijk hierover. 466 00:35:03,130 --> 00:35:06,170 Reden. Hij gaat met ons praten over de rede nu. 467 00:35:06,469 --> 00:35:08,340 Ja, dat is een grap. 468 00:35:08,630 --> 00:35:12,849 - Welke heeft ons gevolgd, denk je? - De lelijke, meneer. 469 00:35:13,760 --> 00:35:17,139 - Kunt u specifieker zijn? - Vinden wij u redelijk? 470 00:35:17,730 --> 00:35:19,770 Tja, schijn kan bedriegen. 471 00:35:20,020 --> 00:35:25,940 Niet zo bedrieglijk als een laaghartige, vuile bedrieger. 472 00:35:26,230 --> 00:35:28,860 Goed gezegd. Was dat niet goed gezegd, Zoë? 473 00:35:29,110 --> 00:35:30,949 Er zat een soort poëzie in, meneer. 474 00:35:31,199 --> 00:35:33,409 Jij wilt dat ik schiet nu, Marco? 475 00:35:33,699 --> 00:35:36,199 Wacht tot ze het ons vertellen waar ze de spullen neerleggen. 476 00:35:36,829 --> 00:35:38,040 Dat is een goed idee. 477 00:35:38,909 --> 00:35:40,619 Goed idee. 478 00:35:40,869 --> 00:35:44,340 Vertel ons waar de spullen zijn, zodat ik je kan neerschieten. 479 00:35:44,750 --> 00:35:46,880 Punt van belang. 480 00:35:47,130 --> 00:35:49,510 Aanbieden om ons neer te schieten werkt misschien niet zo goed... 481 00:35:49,760 --> 00:35:52,090 als een stimulans zoals je je misschien kunt voorstellen. 482 00:35:52,340 --> 00:35:53,889 Hoe dan ook, we hebben het verborgen. 483 00:35:54,139 --> 00:35:56,770 Dus als je ons vermoordt, zul je het nooit vinden. 484 00:35:57,020 --> 00:35:59,730 Vond je gemakkelijk genoeg. 485 00:35:59,980 --> 00:36:02,730 Ja, dat heb je gedaan, nietwaar? 486 00:36:02,980 --> 00:36:05,610 Hoeveel betalen ze jou? 487 00:36:05,940 --> 00:36:06,900 Hè? 488 00:36:07,150 --> 00:36:10,030 Ik bedoel, laten we zeggen dat je ons hebt vermoord of niet. 489 00:36:10,280 --> 00:36:13,989 Er kan sprake zijn van marteling, wat dan ook. Maar op de een of andere manier heb je de goederen gevonden. 490 00:36:14,239 --> 00:36:17,540 - Wat zou jouw deel zijn? - Zeven procent, rechtstreeks van de top. 491 00:36:17,989 --> 00:36:20,409 Zeven? Hé. 492 00:36:20,869 --> 00:36:22,460 - Wat? - Hm? 493 00:36:22,710 --> 00:36:25,960 Niets. Geen ding. Nee, ik heb gewoon... 494 00:36:26,250 --> 00:36:27,920 - Vind je dat laag? - Dat klopt. 495 00:36:28,210 --> 00:36:29,710 - Dat is niet laag. - Houd op. 496 00:36:30,010 --> 00:36:34,300 - De norm van zeven procent. - Oké. Zoë, ik betaal je te veel. 497 00:36:34,590 --> 00:36:36,099 - Wat krijgt ze? - Schakel het uit! 498 00:36:36,389 --> 00:36:38,809 Vergeet dat ik iets heb gezegd. Ik weet zeker dat je goed behandeld wordt. 499 00:36:39,059 --> 00:36:41,849 Jij krijgt de voordelen, je hebt je eigen kamer. 500 00:36:42,389 --> 00:36:44,099 Nee? 501 00:36:44,599 --> 00:36:47,230 Deel jij een stapelbed? 502 00:36:47,730 --> 00:36:49,610 Met die. 503 00:36:50,690 --> 00:36:53,449 - Echt? - Jayne, dit is niet grappig. 504 00:36:53,699 --> 00:36:56,579 - Ja, ik lach niet. - Ga jij verder naar deze kant... 505 00:36:56,829 --> 00:36:59,159 we laten het je niet alleen zien waar zijn de spullen... 506 00:36:59,449 --> 00:37:01,869 wij zorgen ervoor dat je het krijgt jouw eerlijke deel. 507 00:37:02,159 --> 00:37:04,250 Geen trieste zeven. 508 00:37:04,500 --> 00:37:06,170 - Privékamer? - Jayne! 509 00:37:06,460 --> 00:37:08,420 Je eigen kamer, volwaardig van de keuken. 510 00:37:08,710 --> 00:37:11,170 Jayne, ik vraag niet... 511 00:37:11,469 --> 00:37:13,260 Zwijg. 512 00:37:15,260 --> 00:37:16,679 Hoe groot een kamer? 513 00:37:17,969 --> 00:37:20,469 Het schip is veilig, kapitein. 514 00:37:20,969 --> 00:37:22,520 Controleer jij de machinekamer? 515 00:37:22,770 --> 00:37:24,770 Net zoals hij zei, de katalysator is opgeblazen. 516 00:37:25,059 --> 00:37:27,190 Dat is alles wat hij nodig heeft. 517 00:37:27,440 --> 00:37:30,440 Alles wat ook maar iets waard is is hier in dit vrachtruim. 518 00:37:30,730 --> 00:37:34,699 Kijk dus eens rond, beslissen wat jij eerlijk vindt. 519 00:37:34,949 --> 00:37:37,489 Al besloten. 520 00:37:41,199 --> 00:37:44,250 We nemen uw schip. 521 00:37:44,869 --> 00:37:47,210 Billy, sluit dit aan. 522 00:37:47,460 --> 00:37:51,800 Jesse, bel Stern hier. Jij bent Ik ga deze stapel [onzin] hier weg loodsen. 523 00:37:52,050 --> 00:37:54,590 We komen zover als... 524 00:37:55,590 --> 00:37:58,760 Jesse, bel Stern niet. 525 00:37:59,349 --> 00:38:03,559 Billy, laat de katalysator achter. 526 00:38:06,980 --> 00:38:09,610 Doe wat hij zegt. 527 00:38:11,570 --> 00:38:14,190 Neem je mensen mee en ga. 528 00:38:30,540 --> 00:38:32,800 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 529 00:38:33,090 --> 00:38:35,380 We kunnen nu al zien dat ik dat niet heb gedaan. 530 00:38:35,630 --> 00:38:38,800 Ga nu verdomme van mijn schip af. 531 00:38:58,474 --> 00:39:02,773 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 532 00:39:05,039 --> 00:39:09,960 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 533 00:39:10,686 --> 00:39:14,782 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 534 00:39:18,090 --> 00:39:22,599 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 535 00:39:23,199 --> 00:39:28,068 [Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau onmiddellijk.] 536 00:39:29,020 --> 00:39:33,650 Levensondersteunende mislukking. Controleer het zuurstofniveau meteen. 537 00:40:35,040 --> 00:40:37,300 - Echte schoonheid. - Serenity beweegt niet. 538 00:40:37,550 --> 00:40:40,260 - Als jouw wonder er is... - Kom met ons mee. 539 00:40:40,469 --> 00:40:42,880 Iedereen sterft alleen. 540 00:40:43,800 --> 00:40:45,719 Ik ren naar boven en schraap een stuk op. 541 00:40:45,969 --> 00:40:50,809 - Zou je dat voor mij doen? - Ik zou alles voor je doen. 542 00:40:56,820 --> 00:41:00,280 Ik denk niet dat het iets is hij zou het moeten zien als hij wakker wordt. 543 00:41:01,949 --> 00:41:04,570 Welkom terug, meneer. 544 00:41:05,570 --> 00:41:08,409 - Ik ga ergens heen? - Bijna. 545 00:41:09,199 --> 00:41:11,040 We dachten dat we je kwijt waren. 546 00:41:11,329 --> 00:41:14,369 Ik ben hier geweest. 547 00:41:17,380 --> 00:41:20,630 - Wassen, alles goed? - Ja, Mal, het gaat goed met mij. 548 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 - Je hebt iets in je arm. - Ja. 549 00:41:23,090 --> 00:41:25,469 Probeer niet te praten. Je krijgt zware medicijnen... 550 00:41:25,719 --> 00:41:27,469 en je hebt veel bloed verloren. 551 00:41:30,520 --> 00:41:33,770 Ik dacht dat ik jullie allemaal had besteld van het schip. 552 00:41:35,520 --> 00:41:38,690 - Ik bel je terug? - Nee, Mal, dat heb je niet gedaan. 553 00:41:38,940 --> 00:41:41,940 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid, kapitein. 554 00:41:42,190 --> 00:41:43,949 De beslissing heeft je leven gered. 555 00:41:44,199 --> 00:41:46,280 Zal niet meer gebeuren, meneer. 556 00:41:47,280 --> 00:41:49,119 Goed. 557 00:41:49,369 --> 00:41:52,250 En bedankt. Ik ben dankbaar. 558 00:41:52,540 --> 00:41:54,619 Het was mij een genoegen, meneer. 559 00:41:54,920 --> 00:41:56,500 Hé, wij zouden als eerste terug zijn geweest... 560 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 behalve dat er iets mis is met Inara's shuttle. 561 00:41:59,540 --> 00:42:01,300 Ze heeft er iets aan gedaan. Ruikt grappig. 562 00:42:01,550 --> 00:42:04,630 - Ik zei toch dat dat wierook is. - Dat zeg je. 563 00:42:04,929 --> 00:42:07,679 - Hé, kapitein. - Hoi. 564 00:42:07,969 --> 00:42:10,260 Jij hebt het schip gerepareerd. Goed werk. 565 00:42:10,559 --> 00:42:13,429 - Bedankt. - Oké. 566 00:42:13,679 --> 00:42:15,690 Ik moet aandringen, de kapitein moet rusten. 567 00:42:15,940 --> 00:42:20,520 Ja. Ik denk dat de dokter dat misschien niet doet heb het daar mis mee. 568 00:42:20,980 --> 00:42:23,900 Ik heb er gewoon een paar nodig... 569 00:42:28,280 --> 00:42:31,409 Zijn jullie allemaal hier als ik wakker word? 570 00:42:31,909 --> 00:42:33,290 Wij zullen hier zijn. 571 00:42:33,579 --> 00:42:35,710 Goed. 572 00:42:37,540 --> 00:42:39,670 Dat is goed. 573 00:42:44,420 --> 00:42:47,590 Ja. Echte schoonheid, nietwaar? 574 00:42:47,880 --> 00:42:52,389 Ja meneer, een juiste slimme aankoop, dit schip. 575 00:42:53,639 --> 00:42:57,730 Ik zal je wat vertellen, jij koopt dit schip, behandel haar goed... 576 00:42:57,980 --> 00:43:00,940 ze zal de rest bij je zijn van je leven. 577 00:43:02,480 --> 00:43:04,110 Zoon? 578 00:43:04,360 --> 00:43:07,489 Hé, zoon? 579 00:43:08,030 --> 00:43:11,030 Hoor je een woord dat ik heb gezegd?