1
00:00:01,580 --> 00:00:05,540
- Kom op, geef het toe, het is waar.
- Nee, dat doe ik niet. Omdat dat niet zo is.

2
00:00:05,790 --> 00:00:09,710
- Ik gebruik scheldwoorden zoals ieder ander.
- Echt waar?

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,420
Ik heb je nooit gehoord. Wanneer doe je dat
al dat gescheld? Nadat ik naar bed ga of...?

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,430
Ik zweer het als het gepast is.

5
00:00:17,630 --> 00:00:21,930
Simon, het hele punt van vloeken
is dat het niet gepast is.

6
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
Hallo daar, Inara.

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,190
Op weg naar
een glamoureuze romance?

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,600
Laten we het hopen.

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,520
Tot morgen.

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
Laat Mal je er niet te veel in betrekken
problemen terwijl ik weg ben.

11
00:00:34,150 --> 00:00:37,490
Tot ziens, nu. Heb goede seks.

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,030
Wat?

13
00:00:50,420 --> 00:00:53,550
Dit zou een perfect moment zijn
voor een scheldwoord.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,420
- Wat is hier gebeurd?
- Ik moest wat tape vinden.

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,970
- Dus je moest mijn ziekenboeg uit elkaar halen?
- Blijkbaar.

16
00:01:02,220 --> 00:01:06,520
Mijn God, je bent net een getrainde aap,
zonder de opleiding.

17
00:01:07,810 --> 00:01:11,480
Jayne, ik zei toch dat we gaan zitten
over de Canton Factory-nederzetting...

18
00:01:11,730 --> 00:01:14,270
op de maan van Higgins.
- Ja, dat heb je gedaan.

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,740
- Canton staat geen wapens toe in hun stad.
- Ja, meneer.

20
00:01:17,990 --> 00:01:19,950
Daarom bind ik er geen vast
naar mijn heup.

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,570
Nee, daarom ben je dat niet
ergens een vastbinden.

22
00:01:23,410 --> 00:01:25,200
Mal, ik was in Kanton
een paar jaar terug.

23
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
Ik heb mij misschien gemaakt
een paar vijanden daaromheen.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,670
Vijanden? Jij? Nee, hoe kan dat?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
Het idee bevalt me niet
om daar met lege handen naar binnen te gaan.

26
00:01:35,840 --> 00:01:38,170
Waarom maak je nog steeds ruzie
wat is er besloten?

27
00:01:53,770 --> 00:01:56,610
Oké, Inara, we zijn atmosferisch.
Je bent klaar om te gaan.

28
00:01:56,860 --> 00:02:02,819
Bedankt, Was.
Uitschakelen in drie, twee, één.

29
00:02:26,050 --> 00:02:28,350
Kanton stinkt echt.

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,980
Dat maakt het tot een geweldig droppoint.
Er komt niemand doorheen.

31
00:02:32,390 --> 00:02:34,610
Ik stem dat we dit werk doen
echt heel snel.

32
00:02:35,020 --> 00:02:38,070
Kessler is onze man. Hij houdt vast
de goederen die we moeten leveren.

33
00:02:38,780 --> 00:02:42,490
We gaan naar binnen, maken contact.
Makkelijk.

34
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
Zoe, jij houdt het fort tegen.

35
00:02:44,660 --> 00:02:47,530
Laat Bernoulli weten dat we dat zullen doen
zijn koopwaar eind van de week.

36
00:02:47,780 --> 00:02:52,540
-Blijf ik normaal gesproken niet op het schip?
- Ik overtref jou. Veel plezier.

37
00:02:53,960 --> 00:02:58,420
Dus dit is de plek
waar ze modder maken.

38
00:02:58,670 --> 00:03:00,879
Ja. Klei, echt.

39
00:03:01,130 --> 00:03:03,680
Je zou verbaasd zijn hoeveel
dingen waarin het terechtkomt.

40
00:03:03,930 --> 00:03:06,349
Serenity heeft er meer dan een paar
keramische onderdelen in haar.

41
00:03:06,599 --> 00:03:08,389
- Echt?
- Ja.

42
00:03:08,639 --> 00:03:11,810
Kapitein, denkt u niet dat Simon dat is?
moet met ons meegaan?

43
00:03:12,100 --> 00:03:16,900
- Wat? O, Kaylee, ik denk niet...
- Ga door, jongen. Bekijk de bezienswaardigheden.

44
00:03:18,150 --> 00:03:22,440
Ik kan over je zus waken. Ik geloof
We hebben een verstandhouding ontwikkeld.

45
00:03:23,070 --> 00:03:27,200
- Ik weet het niet. Rivier...
- Ga verder. Ik ben tenslotte een herder.

46
00:03:27,700 --> 00:03:30,950
Ik zou mijn oog moeten kunnen houden
op een kudde van één.

47
00:03:31,500 --> 00:03:33,830
Zo ver gaan we niet, dokter...

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
en misschien maak je het wel
jezelf nuttig.

49
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
Kom je nog eens?

50
00:03:38,630 --> 00:03:42,090
Het management hier is niet vriendelijk
voor toeristen, daarom zijn we...

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,470
zich voordoen als kopers.

52
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
Er is niemand van ons die er goed uitziet
meer dan de goede dokter.

53
00:03:48,100 --> 00:03:52,600
Ik bedoel, de mooie pasvormen, zachte handen,
zeker een vermogend individu.

54
00:03:52,890 --> 00:03:56,190
- Helemaal rijk en leliewit, overal pasteuzer.
- Oké.

55
00:03:56,480 --> 00:04:02,069
- Goed, ik ga, stop met mij te beschrijven.
- Jij bent de baas, baas.

56
00:04:02,319 --> 00:04:05,740
Is hij nu de baas?
De dag wordt steeds beter en beter.

57
00:04:17,620 --> 00:04:19,540
Alleen medewerkers van de regio.

58
00:04:19,790 --> 00:04:23,630
Het beste is om terug te gaan naar de landing
tenzij je hier zaken doet.

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Ja.

60
00:04:26,170 --> 00:04:29,930
Ja, ik wil wat modder kopen.

61
00:04:30,390 --> 00:04:35,180
Welnu, kom dan naar de juiste plaats.

62
00:04:37,310 --> 00:04:38,690
Kapitein...

63
00:04:39,270 --> 00:04:41,520
Natuurlijk kunnen wij het aan
elk volume hier.

64
00:04:41,770 --> 00:04:45,280
We hebben meer dan 2000 werknemers,
meestal contractueel.

65
00:04:45,570 --> 00:04:47,110
Wij betalen ze vrijwel niets.

66
00:04:47,360 --> 00:04:51,330
Zo kunnen we de besparingen doorgeven
rechtstreeks naar u, de klant.

67
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
Besparingen?

68
00:04:53,910 --> 00:04:56,080
Eh... Uitstekend, dat is...

69
00:04:56,330 --> 00:05:00,079
Omdat, zoals ik al eerder zei,
Ik zal er behoorlijk wat van nodig hebben.

70
00:05:00,329 --> 00:05:04,880
- Ik ben een koper.
- De beste in zijn soort.

71
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
We mixen het, we metselen het rauw
hier op het terrein.

72
00:05:08,380 --> 00:05:11,090
Je voegt de juiste katalysator toe,
je ovent het goed...

73
00:05:11,300 --> 00:05:15,140
Dit spul is tien keer sterker
dan staal met de helft van het gewicht.

74
00:05:15,390 --> 00:05:19,390
Ja. Ik heb geweldig gehoord...

75
00:05:19,650 --> 00:05:23,270
Wat is er met Simon gebeurd?
Wie is deze duivelse vermommingsmeester?

76
00:05:23,520 --> 00:05:24,980
Hij is aan het leren.

77
00:05:25,230 --> 00:05:26,820
- Het is...
- Pardon, baas.

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Ik weet het zeker, de voorman
heeft dingen die moeten worden bijgewoond.

79
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
Laten we een beetje ronddwalen,
kijk eens naar de operatie...

80
00:05:31,660 --> 00:05:34,080
dan kun je verder nadenken
of we een account krijgen.

81
00:05:34,330 --> 00:05:36,160
Ja?

82
00:05:36,700 --> 00:05:42,130
Ja. Ja, we dwalen een beetje af.

83
00:05:42,790 --> 00:05:46,340
Redelijk. Kom en zie mij
als je klaar bent.

84
00:05:49,260 --> 00:05:51,050
Oké. Ga naar de arbeidersstad...

85
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
vind onze man Kessler,
deze klus klaren.

86
00:05:54,850 --> 00:05:57,770
De jongen zorgt ervoor dat we vermoord worden.
Laten we gewoon deze deal sluiten en krijgen.

87
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
Zijn vermomming is niet half zo grappig als die van jou.

88
00:06:00,810 --> 00:06:04,110
- Wie moet je eigenlijk zijn?
- Je bent hier al jaren niet meer geweest.

89
00:06:04,399 --> 00:06:08,569
Denk je echt dat je dat uitje nodig hebt?
Niemand zal je herinneren.

90
00:06:08,819 --> 00:06:10,650
Ik denk dat het mogelijk is dat ze dat doen.

91
00:06:24,630 --> 00:06:26,710
Klootzak.

92
00:07:25,190 --> 00:07:28,320
- Jayne?
- Ja?

93
00:07:28,980 --> 00:07:31,990
Je wilt me vertellen hoe dat komt
Er staat hier een standbeeld van jou...

94
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
naar mij kijkend
alsof ik hem iets schuldig ben?

95
00:07:34,990 --> 00:07:36,320
Ik wou dat ik het kon, kapitein.

96
00:07:36,820 --> 00:07:41,830
- Nee, serieus. Wil je mij vertellen...?
- Kijk, Mal, ik heb geen idee.

97
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
Ik was hier een paar jaar geleden,
zoals ik zei...

98
00:07:46,000 --> 00:07:49,670
Ik heb een tweede verdieping getrokken en er veel van gestolen
kras van de magistraat op de heuvel...

99
00:07:49,920 --> 00:07:52,010
maar de zaken gingen ver naar het zuiden.

100
00:07:52,550 --> 00:07:54,170
Ik moest het hightailen.

101
00:07:54,420 --> 00:07:57,300
Ze plaatsen je niet op een voetstuk
daarvoor op het stadsplein.

102
00:07:57,550 --> 00:08:01,269
Ja, behalve dat ik er eerlijk naar kijk
overtuigend bewijs zegt van wel.

103
00:08:01,970 --> 00:08:04,600
Dit moet zijn hoe gek worden voelt.

104
00:08:04,810 --> 00:08:07,980
Ik denk dat ze hem gevangen hebben genomen,
hoewel, weet je.

105
00:08:08,230 --> 00:08:09,690
Zijn essentie vastgelegd.

106
00:08:09,980 --> 00:08:13,190
- Hij ziet er nogal boos uit, nietwaar?
- Dat bedoelde ik ongeveer.

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Ploegendienst 4 heeft dienst.
Ploegendienst 4 heeft dienst.

108
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Hé, ik heb een idee.

109
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
In plaats van dat we rondhangen
kunstcriticus spelen...

110
00:08:27,710 --> 00:08:30,000
tot ik geknepen word,
hoe zit het als we weggaan...

111
00:08:30,250 --> 00:08:33,380
van dit griezelige werkstuk
en ga verder met onze dag.

112
00:08:33,670 --> 00:08:34,880
Ik weet het niet.

113
00:08:35,130 --> 00:08:38,760
Dit is een spektakel dat zou kunnen rechtvaardigen
even nadenken.

114
00:08:39,429 --> 00:08:44,059
Overal waar ik ga
zijn ogen blijven mij volgen.

115
00:08:45,059 --> 00:08:49,770
Kom op, Gorram, we hebben een baan.
Laten we het gaan doen, maak dat je wegkomt.

116
00:08:52,610 --> 00:08:56,490
Ik ben de magistraat tegengekomen
van deze bedrijfsstad. Begrijpen?

117
00:08:57,990 --> 00:09:01,029
Hij is niet bepaald een vergevingsgezind type.

118
00:09:02,950 --> 00:09:05,659
- Magistraat Higgins, neem ik aan.
- Dat mag.

119
00:09:05,870 --> 00:09:09,330
Maar ik maak alleen de mensen die ik bezit
gebruik mijn titel.

120
00:09:10,290 --> 00:09:13,130
"Mr. Higgins" zal het prima doen.

121
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
En u kunt mij Inara noemen, meneer Higgins.

122
00:09:15,800 --> 00:09:20,090
Het is een zeldzaam genoegen,
jouw bezoek aan mijn kleine maan.

123
00:09:20,800 --> 00:09:24,850
- Was de reis niet te belastend?
- Helemaal niet. Ik ben verfrist en klaar.

124
00:09:25,100 --> 00:09:29,230
- Zullen we om bijvoorbeeld half acht beginnen?
- Perfect.

125
00:09:30,230 --> 00:09:34,150
Ik heb het gevoel dat je al je kunst nodig hebt
om dit specifieke probleem aan te pakken.

126
00:09:34,400 --> 00:09:37,950
Elk probleem, meneer Higgins,
is een vermomde kans.

127
00:09:46,450 --> 00:09:50,580
- Wat zijn we van plan, lieverd?
- Uw Bijbel repareren.

128
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
ik...

129
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
Wat?

130
00:09:55,590 --> 00:09:59,800
De Bijbel is kapot.
Tegenstrijdigheden, valse logistiek.

131
00:10:00,049 --> 00:10:03,220
- Het heeft geen zin.
- Nee, nee, je kunt niet...

132
00:10:03,470 --> 00:10:05,759
We zullen niet-progressief integreren
evolutie theorie...

133
00:10:06,009 --> 00:10:07,929
met Gods schepping van Eden.

134
00:10:08,179 --> 00:10:11,809
Elf inherente metaforische
parallellen zijn er al.

135
00:10:12,770 --> 00:10:15,230
Elf, belangrijk getal.
Priemgetal.

136
00:10:15,480 --> 00:10:19,440
Men gaat het huis van elf binnen
elf keer, maar er komt er altijd één uit.

137
00:10:21,150 --> 00:10:23,700
- De ark van Noach is een probleem.
- Echt?

138
00:10:23,950 --> 00:10:26,370
We zullen het moeten bellen
vroeg kwantumtoestandsfenomeen.

139
00:10:26,620 --> 00:10:30,710
De enige manier om 5000 soorten te passen
van een zoogdier op dezelfde boot.

140
00:10:30,960 --> 00:10:33,040
Geef mij dat.

141
00:10:33,710 --> 00:10:36,920
River, jij repareert de Bijbel niet.

142
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
Het is kapot.

143
00:10:39,970 --> 00:10:43,179
Het heeft geen zin.

144
00:10:43,429 --> 00:10:47,390
Het gaat niet om het maken van zin.

145
00:10:47,640 --> 00:10:49,890
Het gaat over het geloven in iets.

146
00:10:50,140 --> 00:10:54,690
En laat dat geloof toe
wees echt genoeg om je leven te veranderen.

147
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
Het gaat over geloof.

148
00:10:57,110 --> 00:11:00,990
Je herstelt het geloof niet, River.

149
00:11:01,610 --> 00:11:03,740
Het fixeert je.

150
00:11:12,620 --> 00:11:14,710
Die houd je dan vast.

151
00:11:23,970 --> 00:11:26,050
Kan geen standbeeld van mij zijn.
Geen reden ervoor.

152
00:11:26,350 --> 00:11:29,179
Vliegt in het gezicht
van elk soort gevoel.

153
00:11:29,929 --> 00:11:31,980
Zal daar niet tegenin gaan.

154
00:11:36,157 --> 00:11:39,051
[Wat is dit voor afval]?!

155
00:11:39,520 --> 00:11:42,030
Ze noemen het moddermelk.

156
00:11:42,320 --> 00:11:47,240
Alle eiwitten, vitamines en koolhydraten
van het beste kalkoendiner van je oma...

157
00:11:47,530 --> 00:11:49,450
plus 15% alcohol.

158
00:11:49,910 --> 00:11:52,370
- Het is gruwelijk.
- Het werkte voor de Egyptenaren.

159
00:11:52,870 --> 00:11:55,790
- Wat is dat?
- De oude Egyptenaren.

160
00:11:56,040 --> 00:11:59,420
Terug op de Aarde-Dat-Was. Niet zo anders
van de voorouderlijke vorm van bier...

161
00:11:59,670 --> 00:12:04,299
ze voedden de slaven om te bouwen
hun piramides. Het is vloeibaar brood.

162
00:12:04,590 --> 00:12:07,840
Het voorkwam dat ze verhongerden en klopten
eruit zodat ze niet...

163
00:12:08,100 --> 00:12:11,640
geneigd zijn tot opstand.
- Wauw, Simon, dat was zo...

164
00:12:12,309 --> 00:12:13,679
historisch.

165
00:12:14,809 --> 00:12:18,400
Wat is nu een opstandige kerel als jij?
doen op een plek als deze?

166
00:12:24,740 --> 00:12:28,070
Schud je hoofd, jongen,
je ogen zitten vast.

167
00:12:28,370 --> 00:12:29,410
Krijgen!

168
00:12:34,290 --> 00:12:37,250
- Je zou Kessler niet zoeken?
- Ik drink gewoon een brouwsel.

169
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
Ik kende een Kessler.

170
00:12:40,630 --> 00:12:42,210
Wist?

171
00:12:44,460 --> 00:12:48,390
Hij was een goede tussenpersoon.
Laag profiel. Vuilde niet.

172
00:12:48,679 --> 00:12:50,970
Vorige week de fabrieksvoorman
en zijn productieploeg...

173
00:12:51,220 --> 00:12:52,929
hoorde dat hij smokkelwaar vervoerde.

174
00:12:53,220 --> 00:12:56,179
- Het heeft hem een ​​hoop problemen opgeleverd.
- Wat voor pik was dat?

175
00:12:56,559 --> 00:12:59,690
Het soort waar ze afhakten
zijn handen en voeten met een kapmes...

176
00:12:59,940 --> 00:13:02,899
rolde hem in het moeras.
- Ze pikken hier behoorlijk hard.

177
00:13:03,149 --> 00:13:05,899
Luister, mijn cliënt buiten de wereld
wacht op zijn levering.

178
00:13:06,149 --> 00:13:08,070
- Als de goederen op zijn...
- Maak je geen zorgen.

179
00:13:08,360 --> 00:13:11,830
De koopwaar van je man is hier,
veilig in de schuilplaats van Kessler.

180
00:13:12,080 --> 00:13:14,290
We moeten erachter komen
hoe je het door de stad kunt krijgen...

181
00:13:14,540 --> 00:13:17,250
zonder gezien te worden
door de voorman en zijn prikstokken.

182
00:13:17,500 --> 00:13:20,290
Ik adviseer we allemaal gewoon
even laag liggen.

183
00:13:24,340 --> 00:13:26,920
- Jayne!
- [Jezus verdomd]...

184
00:13:27,000 --> 00:13:30,720
De man die ze Jayne noemen!

185
00:13:31,970 --> 00:13:35,720
Hij beroofde van de rijken
En hij gaf aan de armen

186
00:13:35,970 --> 00:13:39,770
Stond op tegen de man
En hij gaf hem waarvoor

187
00:13:40,020 --> 00:13:43,650
Onze liefde voor hem nu
Is niet moeilijk uit te leggen

188
00:13:44,230 --> 00:13:50,360
De held van Kanton
De man die ze Jayne noemen

189
00:13:53,330 --> 00:13:57,410
Onze Jayne zag het
De ruggen van de mudders breken

190
00:13:57,700 --> 00:14:00,669
Hij zag de klaagzang van de mudders

191
00:14:01,250 --> 00:14:05,130
En hij zag de magistraat nemen

192
00:14:05,380 --> 00:14:09,169
Elke dollar en 5 cent achterlatend

193
00:14:09,419 --> 00:14:13,140
Dus hij zei:
'Dat kun je mijn volk niet aandoen!'

194
00:14:13,600 --> 00:14:16,809
Eh, Jayne?

195
00:14:17,059 --> 00:14:19,059
Ja, Mal.

196
00:14:19,390 --> 00:14:22,730
Je hebt elk licht dat je wilt laten schijnen
op deze ontwikkeling?

197
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Nee, Mal.

198
00:14:27,570 --> 00:14:31,990
Nee, dit moet wat zijn
gek worden voelt als.

199
00:14:32,240 --> 00:14:35,870
Stond op tegen de man
En hij gaf hem waarvoor

200
00:14:36,160 --> 00:14:40,160
Onze liefde voor hem nu
Is niet moeilijk uit te leggen

201
00:14:40,410 --> 00:14:46,460
De held van Kanton
De man die ze Jayne noemen

202
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
Dit is wat helden scheidt

203
00:14:51,380 --> 00:14:55,679
Van gewone mensen zoals jij en ik

204
00:14:56,010 --> 00:14:59,559
De man die ze Jayne noemden
Hij draaide zijn vliegtuig om

205
00:14:59,809 --> 00:15:02,850
En laat dat geld de hemel in vliegen

206
00:15:03,100 --> 00:15:06,519
Oh, ik zal Gorram zijn.
Daar ging dat geld naartoe.

207
00:15:06,769 --> 00:15:09,279
Ik heb dat geld van Higgins gestolen
zoals het liedje zegt.

208
00:15:09,529 --> 00:15:12,950
Hij heeft een van zijn hovercrafts voor me opgetild.
Maar ik werd getikt door luchtafweer...

209
00:15:13,200 --> 00:15:18,160
begon hoogte te verliezen, moest dumpen
deze kluis om in de lucht te blijven.

210
00:15:22,830 --> 00:15:27,250
Zestigduizend, onvindbaar...

211
00:15:27,500 --> 00:15:32,420
en ik laat het precies in het midden vallen
van modderboer centraal.

212
00:15:34,429 --> 00:15:37,970
We moeten naar dat waardeloze stadje
waar ik een held ben.

213
00:15:40,140 --> 00:15:42,600
Ja!

214
00:15:55,740 --> 00:15:58,450
- Hallo?
- Hier, Rivier.

215
00:16:00,700 --> 00:16:06,710
Ik heb deze uit je symbool gescheurd,
en ze veranderden in papier...

216
00:16:06,960 --> 00:16:09,090
Maar ik wil ze terugplaatsen, dus...

217
00:16:09,669 --> 00:16:12,210
Sorry, wat is dat?

218
00:16:13,840 --> 00:16:16,929
Rivier? Rivier, kom terug.

219
00:16:17,179 --> 00:16:20,640
Prediker, waarom bent u in godsnaam ziek...?
Oh.

220
00:16:22,100 --> 00:16:25,600
Nu zijn ze van het onderwerp mij af,
Moeten we hier niet weggaan?

221
00:16:25,850 --> 00:16:30,520
- Dat zou ik een redelijk verzoek vinden.
- Ruterende modders.

222
00:16:37,740 --> 00:16:40,620
Jawel!

223
00:16:45,330 --> 00:16:49,630
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!

224
00:16:49,920 --> 00:16:55,220
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!

225
00:17:03,269 --> 00:17:05,099
Geef me wat melk.

226
00:17:08,690 --> 00:17:11,980
Begrijp je het niet?
Hij is teruggekomen.

227
00:17:12,690 --> 00:17:14,740
Het is Jayne.

228
00:17:15,780 --> 00:17:18,109
- Wat de...?
- Een held kan en zal niet drinken...

229
00:17:18,359 --> 00:17:22,579
dat [panda-pis]. Hij drinkt
de beste whisky in huis!

230
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
Is dit hoe mensen
laag blijven waar je vandaan komt?

231
00:17:34,300 --> 00:17:36,839
- Over het algemeen niet, nee.
- Luister, vriend, ik kwam hier...

232
00:17:37,089 --> 00:17:39,050
om zeker te zijn van de deal
ging stevig naar beneden.

233
00:17:39,300 --> 00:17:42,470
Om niet in stukken te worden gehakt door het Kanton
prikploeg en naar het moeras gevoerd.

234
00:17:42,760 --> 00:17:45,059
Ik begrijp je zorgen, vriend.

235
00:17:45,309 --> 00:17:48,559
Dit is allemaal onderdeel van ons nieuwe plan.

236
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
- Kapitein, hoe maakt dit precies deel uit van...?
- Nog steeds bezig met de details.

237
00:18:13,790 --> 00:18:18,510
Inara, sta me toe je even voor te stellen
mijn zoon, Fess Higgins.

238
00:18:18,880 --> 00:18:23,390
Hallo, Fes. Meneer Higgins,
deze shuttle is een plaats van vereniging.

239
00:18:23,680 --> 00:18:26,220
- Ik weet zeker dat je het kunt waarderen...
- Wat is dit?

240
00:18:28,059 --> 00:18:31,059
Ik heb je hier naar bed gebracht, mijn zoon,
geef hem geen theekransje.

241
00:18:31,309 --> 00:18:35,190
Meneer, een begroetingsceremonie voor metgezellen
is een ritueel met eeuwenlange traditie...

242
00:18:35,480 --> 00:18:38,569
Mijn zoon is 26 jaar oud,
en hij is nog geen man.

243
00:18:39,859 --> 00:18:42,740
Zesentwintig. En aangezien hij het niet kan vinden
zelf een gewillige vrouw...

244
00:18:42,990 --> 00:18:46,119
Meneer Higgins, u mag hier niet komen.

245
00:18:46,790 --> 00:18:48,369
- Wat?
- Zoals ik al zei, deze kamer...

246
00:18:48,619 --> 00:18:50,750
is een gewijde plaats van vereniging.

247
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
- Alleen uw zoon hoort hier thuis.
- Nou, ik ben...

248
00:18:53,920 --> 00:18:56,040
Waarom ga je niet
en laten we met ons werk beginnen.

249
00:18:56,300 --> 00:18:59,839
- Luister nu eens, jongedame...
- Welterusten, meneer Higgins.

250
00:19:05,259 --> 00:19:08,599
Nou, dat is wat rustiger.

251
00:19:08,849 --> 00:19:10,230
Ga je zitten?

252
00:19:10,680 --> 00:19:12,980
- Aan Jayne!
- Aan Jayne!

253
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
Voor mij!

254
00:19:20,990 --> 00:19:24,200
- Naar de modders!
- Ja!

255
00:19:24,450 --> 00:19:27,550
Baas Higgins, [de echte klootzak]!

256
00:19:28,950 --> 00:19:32,369
Weet je, ik heb levens gered.

257
00:19:32,619 --> 00:19:34,829
Tientallen. Misschien honderden.

258
00:19:35,079 --> 00:19:39,300
Ik heb het been van een meisje opnieuw vastgemaakt.
Haar hele been.

259
00:19:39,550 --> 00:19:42,470
Ze heeft haar hamster naar mij vernoemd.

260
00:19:42,760 --> 00:19:45,180
Ik heb een hamster.

261
00:19:45,430 --> 00:19:49,470
Hij laat een doos met geld vallen,
hij krijgt een stad.

262
00:19:50,309 --> 00:19:54,099
- Hamsters zijn leuk.
- Aan Jayne.

263
00:19:54,349 --> 00:19:59,440
Het boxdroppen,
mens-aap-verkeerd ding.

264
00:20:00,900 --> 00:20:05,950
- Weet je, je bent behoorlijk grappig.
- En je bent mooi...

265
00:20:07,869 --> 00:20:09,869
mooi.

266
00:20:12,540 --> 00:20:17,000
- Wat zei je net?
- Ik zei net dat je mooi bent.

267
00:20:18,040 --> 00:20:21,460
Zelfs als je gedekt bent
in motorvet ben je...

268
00:20:21,710 --> 00:20:25,680
Nee, vooral. Vooral wanneer
je zit onder het motorvet.

269
00:20:25,970 --> 00:20:28,970
Tijd om dit gekkenhuis te verlaten.
Ik heb plannen om te gaan trainen.

270
00:20:29,220 --> 00:20:33,140
Nu, kapitein?
Het gaat zo goed.

271
00:20:33,390 --> 00:20:36,440
Ik veronderstel. Jayne zeker
een beter gevoel over het leven, maar...

272
00:20:36,730 --> 00:20:41,190
Ik zei: het gaat goed.

273
00:20:42,609 --> 00:20:45,650
O, "nou."

274
00:20:45,900 --> 00:20:50,910
Nou, ik zal je wat vertellen. Jayne wel
zit hier met zijn aanbiddende massa.

275
00:20:51,160 --> 00:20:55,000
Waarom blijven jij en Simon niet rondhangen?
en houd hem voor mij in de gaten.

276
00:21:01,250 --> 00:21:04,210
De sneeuw op het dak is
te zwaar. Het plafond zal instorten.

277
00:21:04,460 --> 00:21:06,970
Zijn hersenen zijn in groot gevaar.

278
00:21:07,220 --> 00:21:09,259
Rivier?

279
00:21:09,509 --> 00:21:12,970
- Alsjeblieft, waarom kom je niet naar buiten?
- Nee, dat kan ik niet.

280
00:21:13,220 --> 00:21:18,270
- Te veel haar.
- Is dat het?

281
00:21:18,520 --> 00:21:23,359
Jawel, predikant. Als ik geen spullen had
om klaar te zijn, zou ik daar bij haar zijn.

282
00:21:26,900 --> 00:21:29,700
Het zijn de regels van mijn bestelling.

283
00:21:29,950 --> 00:21:32,910
Net als het boek symboliseert het...

284
00:21:33,160 --> 00:21:36,579
River, lieverd, hij is aan het putten
de haren nu weg.

285
00:21:36,829 --> 00:21:41,500
Het maakt niet uit.
Het zal er nog steeds zijn. Wachten.

286
00:21:42,630 --> 00:21:44,760
Lieverd, we zijn thuis.

287
00:21:45,010 --> 00:21:47,550
Waar zijn jullie geweest?
Bernoulli is aan het kauwen...

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,339
zegt dat hij zijn koopwaar wil.

289
00:21:49,589 --> 00:21:52,140
We hebben nog steeds een paar rimpels
om de deal uit te werken.

290
00:21:52,430 --> 00:21:56,309
Wist je dat Jayne
is een bonafide volksheld?

291
00:21:56,559 --> 00:22:00,099
- Ik heb een liedje en zo.
- [Stil]. Je hebt gedronken, man.

292
00:22:00,599 --> 00:22:03,109
Dat heeft hij.
Maak het niet minder het geval.

293
00:22:03,359 --> 00:22:05,109
- Je zegt tegen mij dat Jayne...
- Het is waar.

294
00:22:05,359 --> 00:22:07,150
Waar genoeg. Wij kunnen het in ieder geval gebruiken.

295
00:22:07,400 --> 00:22:11,109
We spraken over een paar pijlers van de modder
gemeenschap om een beetje...

296
00:22:11,369 --> 00:22:15,410
Jayne Day-viering
morgen op het stadsplein.

297
00:22:16,790 --> 00:22:19,920
Het zou ons voldoende afleiding moeten opleveren
om de gestolen goederen terug te krijgen...

298
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
onder de voorman vandaan.

299
00:22:22,670 --> 00:22:25,960
Je zult echt wel moeten
opnieuw beginnen. Jayne is een wat?

300
00:22:26,920 --> 00:22:31,680
Deze hele zaak is beschamend.

301
00:22:33,849 --> 00:22:36,890
Mijn vader heeft weer gelijk, denk ik.
En om jou hierheen te moeten brengen...

302
00:22:37,140 --> 00:22:41,809
Je vader heeft geen gelijk, Fess.
Het is niet beschamend om maagd te zijn.

303
00:22:42,059 --> 00:22:44,980
Het is gewoon één staat van zijn.

304
00:22:45,230 --> 00:22:47,859
Wat betreft het feit dat ik hierheen ben gekomen...

305
00:22:48,069 --> 00:22:52,359
Metgezellen kiezen de mensen
ze moeten heel voorzichtig zijn.

306
00:22:52,910 --> 00:22:59,040
Als je vader het mij bijvoorbeeld had gevraagd
om hier voor hem te komen, zou ik niet hebben gedaan.

307
00:22:59,290 --> 00:23:00,869
Echt?

308
00:23:01,119 --> 00:23:03,289
Echt, Fes.

309
00:23:04,210 --> 00:23:06,670
Maar jij bent anders dan hij.

310
00:23:06,920 --> 00:23:10,839
Hoe meer je dat accepteert,
hoe sterker je wordt.

311
00:23:19,640 --> 00:23:22,809
Dus de magistraat liet je toe
Houden mensen al dat geld?

312
00:23:23,059 --> 00:23:25,690
Dat deed hij. En het deed hem pijn,
dat is zeker.

313
00:23:25,980 --> 00:23:29,069
Toen hij erachter kwam, stuurde hij
zijn prikkels om het van ons terug te nemen...

314
00:23:29,359 --> 00:23:31,109
maar de arbeiders verzetten zich.

315
00:23:31,359 --> 00:23:32,530
Je hebt tegen de wet gevochten, hè?

316
00:23:32,900 --> 00:23:36,030
Als de mudders samen zijn,
er zijn er te veel van ons om te worden neergeslagen.

317
00:23:36,280 --> 00:23:38,700
Dus uiteindelijk,
hij noemde het gewoon een bonus.

318
00:23:38,950 --> 00:23:40,500
Dat is een hele bonus.

319
00:23:40,750 --> 00:23:43,460
En dan, toen we dat standbeeld plaatsten
van jou op het stadsplein...

320
00:23:43,710 --> 00:23:48,550
hij rolde naar binnen, wilde het afbreken,
maar de hele stad kwam in opstand.

321
00:23:50,010 --> 00:23:53,880
Jullie hadden een rel
vanwege mij?

322
00:23:54,800 --> 00:23:57,180
Mijn eigen rel.

323
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
Ik kan niet geloven dat je terug bent.

324
00:24:01,849 --> 00:24:03,890
Hoe kon ik wegblijven?

325
00:24:08,730 --> 00:24:13,069
- Magistraat Higgins.
- Mijn zoon is daar...

326
00:24:13,319 --> 00:24:16,200
Ik bid tot God en verlies zijn kers.

327
00:24:16,450 --> 00:24:19,700
Er is een probleem in de arbeidersstad, meneer.

328
00:24:20,740 --> 00:24:23,210
Jayne Cobb is terug.

329
00:24:44,690 --> 00:24:47,190
- Avond, Stitch.
- Wat wil je van mij?

330
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
Niets. Heb je tijd gedaan,
je hebt je schuld betaald.

331
00:24:50,609 --> 00:24:52,990
Het wordt tijd dat je onderweg bent.

332
00:25:07,579 --> 00:25:11,460
Hier. Ik geloof deze
waren uw persoonlijke bezittingen.

333
00:25:19,260 --> 00:25:23,140
Je houdt me vier jaar in die doos,
en dan geef je mij een geladen pistool?

334
00:25:23,430 --> 00:25:25,309
Je hebt ongetwijfeld de drang om het te gebruiken.

335
00:25:25,599 --> 00:25:28,230
Maar ik ben niet degene die dat doet
heeft jou betrokken bij die overval.

336
00:25:28,480 --> 00:25:31,980
Ik ben niet degene die zich tegen jou keerde
toen zijn plan mislukte.

337
00:25:32,400 --> 00:25:36,450
Hoe hoog was die shuttle?
toen hij je eruit duwde? Dertig voet?

338
00:25:37,069 --> 00:25:40,950
Jayne Cobb heeft je gekost
Vier jaar van je leven...

339
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
plus een perfect goede oogbol.

340
00:25:43,950 --> 00:25:47,210
En hier is het poëtische gedeelte.
Hij is terug in de stad.

341
00:25:47,460 --> 00:25:49,420
Nog deze dag.

342
00:25:50,710 --> 00:25:53,210
Veel succes in je nieuwe leven.

343
00:26:18,109 --> 00:26:22,119
- Hé, kapitein. Kapitein!
- Hoi.

344
00:26:23,079 --> 00:26:26,200
Mal. Mal, ik...

345
00:26:27,040 --> 00:26:29,579
Nee, er gebeurde niets.

346
00:26:29,829 --> 00:26:35,550
Nee, er werd wat gedronken,
maar nee, dat deden we zeker niet.

347
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
Ik zou nooit...
Niet bij Kaylee.

348
00:26:38,589 --> 00:26:42,390
- Wat bedoel je met, niet met mij?
- Ja. Waar is mijn held?

349
00:26:42,640 --> 00:26:46,140
Nu liefde voor mij nu
Is niet moeilijk uit te leggen

350
00:26:46,390 --> 00:26:52,770
De held van Kanton
De man die ze mij noemen

351
00:26:53,020 --> 00:26:57,530
Eieren. De levende legende heeft eieren nodig,
of misschien nog een melk.

352
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
Nee, levende legende
moet met ons mee.

353
00:27:00,029 --> 00:27:02,029
Hij moet een beetje optreden.

354
00:27:02,279 --> 00:27:03,619
- Doet hij dat?
- Dat klopt.

355
00:27:04,160 --> 00:27:06,369
Deze baan hier is verdwenen
lang genoeg voorbij.

356
00:27:07,200 --> 00:27:12,040
Oké, nou, ga maar verder.
Ik heb belangrijke heldendingen te doen.

357
00:27:19,010 --> 00:27:21,800
- Waar ga je heen?
- Ik ga met je mee.

358
00:27:22,550 --> 00:27:25,510
Ik denk het niet.
Nee, misschien moet je hier blijven.

359
00:27:26,890 --> 00:27:29,730
Het wordt tijd voor een beschaafd mens
om zijn ontbijt te nuttigen.

360
00:27:29,980 --> 00:27:33,559
Zoiets zou het zijn
toepasselijk, vind je niet?

361
00:27:48,410 --> 00:27:53,290
- Pardon, mag ik een menu zien?
- Een wat?

362
00:27:55,000 --> 00:27:57,290
Je bent erg stil.

363
00:27:57,540 --> 00:27:59,380
Het spijt me.

364
00:28:00,759 --> 00:28:02,670
ik gewoon...

365
00:28:03,380 --> 00:28:06,220
Ik dacht gewoon dat ik me zou voelen...

366
00:28:07,049 --> 00:28:10,059
anders na.

367
00:28:12,640 --> 00:28:15,400
Moet ik nu geen man zijn?

368
00:28:17,190 --> 00:28:21,319
Een man is gewoon een jongen die oud genoeg is
om die vraag te stellen.

369
00:28:24,069 --> 00:28:29,869
Onze tijd samen,
het is een ritueel, een symbool.

370
00:28:30,119 --> 00:28:32,910
Het betekent iets voor je vader.

371
00:28:34,619 --> 00:28:37,579
Ik hoop dat het niet helemaal zo was
vergeetbaar voor jou.

372
00:28:37,829 --> 00:28:42,010
- O nee, het was...
- Maar het maakt je nog geen man.

373
00:28:42,260 --> 00:28:44,880
Dat doe je zelf.

374
00:28:48,260 --> 00:28:52,930
Fes! Fes Higgins! Ga hier weg!

375
00:28:54,480 --> 00:28:55,940
Dus dat is waar de kleine...

376
00:28:56,190 --> 00:28:58,900
Jayne-feest
we hadden gepland komt binnen.

377
00:28:59,109 --> 00:29:02,109
Moet ons genoeg tijd geven
om de goederen terug te krijgen op Serenity.

378
00:29:02,359 --> 00:29:04,190
Ik weet het niet.

379
00:29:04,440 --> 00:29:08,200
Je denkt dat we het zouden moeten gebruiken
mijn roem om mensen te misleiden?

380
00:29:08,450 --> 00:29:11,579
- Je kunt maar beter lachen als je dat zegt.
- Nee, echt Mal, ik bedoel...

381
00:29:11,829 --> 00:29:16,160
misschien heb je hier wat aan.
De modders...

382
00:29:16,790 --> 00:29:19,589
Ik denk dat ik het echt gemaakt heb
een verschil in hun leven.

383
00:29:20,540 --> 00:29:22,710
- Ik, Jayne Cobb.
- Ik weet je naam, klootzak.

384
00:29:22,960 --> 00:29:26,380
- Ze hebben voor mij een rel veroorzaakt.
- Een rel?

385
00:29:27,430 --> 00:29:30,970
- Goedemorgen, kinderen.
- Is dat Jayne? Is hij dat echt?

386
00:29:31,260 --> 00:29:36,480
- Was me, knijp me. Ik moet dromen.
- Verdorie, ik knijp je.

387
00:29:37,059 --> 00:29:40,980
Ga gewoon naar het stadsplein, Jayne.
Je fans wachten.

388
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
Denk je dat we dit spul kunnen krijgen
door de stad zonder opgemerkt te worden?

389
00:29:59,920 --> 00:30:02,420
Ik moet het eerst vinden.

390
00:30:10,839 --> 00:30:12,720
Daar gaan we.

391
00:30:15,559 --> 00:30:17,730
Laten we het opgraven.

392
00:30:21,059 --> 00:30:25,230
- Een strafrechtelijke hoorzitting?
- Ja, mijn vader heeft mij bevolen om aanwezig te zijn.

393
00:30:25,480 --> 00:30:28,109
Zie je, daar is deze man...

394
00:30:28,359 --> 00:30:30,780
Het gebeurde toen ik dat was
hier opgroeien.

395
00:30:32,069 --> 00:30:34,950
Hij heeft een hoop geld van mijn vader gestolen
en gaf het aan de armen...

396
00:30:35,200 --> 00:30:36,619
aan de arbeiders van mijn vader.

397
00:30:37,329 --> 00:30:39,250
Hij is een soort volksheld geworden
in Kanton.

398
00:30:39,790 --> 00:30:41,380
Ga door.

399
00:30:41,630 --> 00:30:44,089
Nou, hij is terug.
Blijkbaar is hij hier gisteren geland.

400
00:30:44,540 --> 00:30:46,510
Gisteren?

401
00:30:47,130 --> 00:30:49,630
O nee.

402
00:30:49,880 --> 00:30:52,010
Ik ken deze man.

403
00:30:52,260 --> 00:30:57,640
Hij heeft gewoon een idioot gevoel
van adel, weet je.

404
00:30:57,849 --> 00:30:59,940
Hij kan dingen nooit zomaar loslaten.

405
00:31:00,190 --> 00:31:05,359
Hij denkt dat hij een hardvochtige crimineel is,
en hij kan onverbiddelijk zijn...

406
00:31:05,609 --> 00:31:08,440
maar er zit een kant aan hem
dat is gewoon zo...

407
00:31:08,690 --> 00:31:11,950
Bedoel je dat je Jayne echt kent?

408
00:31:12,660 --> 00:31:15,619
Jayne? Jayne Cobb?
Je hebt het over Jayne Cobb?

409
00:31:15,910 --> 00:31:17,660
Ja, Jayne Cobb,
de held van Kanton.

410
00:31:17,910 --> 00:31:20,250
De enige persoon die ik ooit heb gezien
die tegen mijn vader opkwam.

411
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Ik, wat...

412
00:31:22,000 --> 00:31:25,670
Mijn vader liet hem traceren naar zijn schip.
Hij liet de havencontrole er een slot op zetten.

413
00:31:25,920 --> 00:31:28,550
Jayne komt wel terug
en ontdek dat hij huisarrest heeft.

414
00:31:28,839 --> 00:31:32,550
Ik heb een hekel aan het idee
dat hij gepakt werd.

415
00:31:32,800 --> 00:31:35,680
Ja, dat zou slecht zijn.

416
00:31:40,309 --> 00:31:46,150
Mag ik de cheque even krijgen, alstublieft?

417
00:31:47,900 --> 00:31:51,190
Ik heb gehoord dat je met Jayne Cobb meegaat.

418
00:31:52,700 --> 00:31:54,530
Pardon?

419
00:31:54,780 --> 00:31:58,829
Je gaat me naar die vuile,
laaggelegen dakspanen van een man.

420
00:31:59,450 --> 00:32:03,920
Luister, meneer, ik weet niet wie...

421
00:32:08,130 --> 00:32:12,670
Meneer? Kijk me aan, idioot met panty-taille!

422
00:32:16,349 --> 00:32:21,220
Ik heb de afgelopen vier jaar alleen maar aan het stomen geweest
in een hotbox en u "meneer" mij?

423
00:32:24,900 --> 00:32:28,980
Mensen zeggen dat je deel uitmaakt
van Jayne's team, dus...

424
00:32:34,740 --> 00:32:38,119
waar is dat niet-goede reptiel?
zichzelf verbergen?

425
00:32:38,410 --> 00:32:42,160
Vertel het me, jongen, of ik onderbreek de verbinding
elk laatste stukje ziet er goed uit.

426
00:32:42,869 --> 00:32:43,869
Ah!

427
00:32:45,369 --> 00:32:48,500
Oh, nog niet klaar, jongeman.

428
00:32:49,630 --> 00:32:51,960
Dat gaat je een oog kosten.

429
00:32:52,210 --> 00:32:54,010
Jayne! Jayne! Jayne!

430
00:32:54,260 --> 00:32:56,720
Kom op. Kom op!

431
00:33:06,140 --> 00:33:10,069
Ze houden van hun jongen.
Rij gewoon lekker langzaam voorbij.

432
00:33:15,650 --> 00:33:19,200
- Kom op, meneer, laten we gewoon...
- De magistraat zegt nee.

433
00:33:19,450 --> 00:33:23,040
Wij behouden onze positie. Begrijp mij?

434
00:33:27,500 --> 00:33:32,000
Zoe, pak de lading in.
Wassen, je verwarmt Serenity.

435
00:33:32,300 --> 00:33:35,550
- We blazen deze puinhoop binnen een halfuur op.
- Ben er al.

436
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
Laten we onze eigenzinnige babes gaan halen.

437
00:33:38,720 --> 00:33:42,430
Jayne! Jayne! Jayne!

438
00:33:42,680 --> 00:33:46,599
Toespraak! Toespraak! Toespraak!

439
00:33:46,849 --> 00:33:47,809
Eh...

440
00:33:50,230 --> 00:33:52,569
Ik ben niet goed met woorden. Doe niet...

441
00:33:52,819 --> 00:33:54,609
Gebruik ze zelf niet veel.

442
00:33:56,950 --> 00:34:01,410
Maar ik wil jullie allemaal bedanken voor je aanwezigheid
hier en ik denk zo veel aan mij.

443
00:34:05,039 --> 00:34:07,460
Voor zover ik het zie...

444
00:34:07,710 --> 00:34:10,329
jullie mensen zijn gegeven
het kortste uiteinde van de stok...

445
00:34:10,579 --> 00:34:13,920
ooit een menselijke ziel aangeboden gekregen
in dit onzinvers.

446
00:34:16,050 --> 00:34:18,219
Maar jij nam dat doel...

447
00:34:19,090 --> 00:34:20,800
en jij...

448
00:34:21,050 --> 00:34:23,099
- Nou, jij hebt het meegenomen.
- Ja.

449
00:34:23,349 --> 00:34:27,679
- Ja, dat hebben we gedaan.
- Dat is... Nou, ik denk dat dat iets is.

450
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
Ja. Ja. Ja.

451
00:34:31,900 --> 00:34:35,900
Wauw. Dat klonk niet slecht.

452
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
Ik ben zelf geschokt.

453
00:34:48,710 --> 00:34:51,119
Steek Hessiaan.

454
00:34:53,210 --> 00:34:55,840
Nou, hallo daar, Jayne.

455
00:34:56,090 --> 00:35:00,719
Ik dacht dat ik je zou laten kijken
terwijl ik een van jouw jongens afslachtte.

456
00:35:02,679 --> 00:35:04,969
Hij is niet een van mij.

457
00:35:05,219 --> 00:35:07,519
Waar heb je je verstopt?

458
00:35:07,809 --> 00:35:10,059
Je hebt jezelf gehaald
ziet er machtig afschuwelijk uit.

459
00:35:12,849 --> 00:35:14,270
Ja.

460
00:35:15,190 --> 00:35:18,030
Nu krijgt Jayne de zijne.

461
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
O, lieverd.

462
00:35:21,280 --> 00:35:23,699
Kaylee?

463
00:35:23,989 --> 00:35:28,159
Hoe zit dit met een held uit Canton?
Hoorde ik dat goed?

464
00:35:28,409 --> 00:35:31,460
Vier jaar lockdown
speelt trucjes met het oor.

465
00:35:32,210 --> 00:35:34,920
Ik ben geen held, Stitch.

466
00:35:35,130 --> 00:35:38,380
Gewoon een werkende stijve zoals jij.

467
00:35:41,590 --> 00:35:44,010
Ja, hij heeft gelijk. Jayne wel.

468
00:35:44,300 --> 00:35:47,139
Heck, we werkten vroeger samen,
hij en ik.

469
00:35:50,679 --> 00:35:54,480
Waarom ga je niet gewoon
laat de oude Stitch zijn vrede uitspreken.

470
00:35:56,860 --> 00:35:58,690
Ga dan maar.

471
00:36:01,530 --> 00:36:05,869
Een hoop geld bij een magistraat
veilig, was het niet, Jayne?

472
00:36:06,739 --> 00:36:11,290
Ook schoon weggekomen, maar dan ons vliegtuig
kreeg een klap en we gaan naar beneden.

473
00:36:12,369 --> 00:36:14,920
We hebben de brandstofreserve gedumpt,
de levensondersteuning gedumpt.

474
00:36:15,170 --> 00:36:17,790
We hebben zelfs de stoelen gedumpt.

475
00:36:18,800 --> 00:36:21,630
Dan is er Jayne, het geld en ik.

476
00:36:23,050 --> 00:36:25,260
Er was geen mogelijkheid
Hij zou dat geld laten vallen.

477
00:36:25,550 --> 00:36:29,849
- Dat deed hij. Hij liet het op de modder vallen.
- Per ongeluk, jij ingeteelde mestkop.

478
00:36:30,099 --> 00:36:32,099
- Hij gooide mij er eerst uit.
- Wat?

479
00:36:32,940 --> 00:36:36,980
Zes maanden lang rennen we samen,
hij stuurde me weg voordat ik kon schreeuwen.

480
00:36:37,270 --> 00:36:40,940
- Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
- Nee. Nooit.

481
00:36:41,190 --> 00:36:45,570
Je beschermt de man met wie je bent.
Let op zijn rug.

482
00:36:45,860 --> 00:36:50,369
Dat weet iedereen,
hel, behalve de held van Canton.

483
00:36:50,659 --> 00:36:54,159
Ga je me doodpraten, maatje?
Is dat het plan?

484
00:36:54,409 --> 00:36:56,540
Dit is het plan.

485
00:37:34,290 --> 00:37:36,000
Sta op.

486
00:37:37,460 --> 00:37:39,920
Sta op, stom stuk...

487
00:37:40,210 --> 00:37:44,260
Waar heb je dat voor gedaan?
Heb je geen woord gehoord van wat hij zei?

488
00:37:49,300 --> 00:37:51,469
Jullie allemaal...

489
00:37:52,639 --> 00:37:56,179
je denkt dat dat van iemand is
Gewoon geld op je laten vallen?

490
00:37:57,139 --> 00:37:59,690
Geld dat ze kunnen gebruiken?

491
00:38:02,519 --> 00:38:05,150
Nou, zulke mensen zijn er niet.

492
00:38:07,030 --> 00:38:09,570
Er zijn gewoon mensen zoals ik.

493
00:39:10,929 --> 00:39:14,550
Wassen, we zijn bezig.
Haal ons verdomme van de modderbal af.

494
00:39:14,809 --> 00:39:17,719
Ja, ik werk eraan.

495
00:39:22,453 --> 00:39:24,520
[Moederloze geiten van
allemaal moederloze geiten]!

496
00:39:27,900 --> 00:39:30,780
Hallo, Wash. Is dat zo geweest?
een probleem met opstijgen?

497
00:39:31,030 --> 00:39:35,619
Is er een probleem?
Is er een probleem?!

498
00:39:40,079 --> 00:39:41,960
Nee.

499
00:39:42,210 --> 00:39:44,250
Het gaat goed met ons.

500
00:39:46,300 --> 00:39:48,760
Wat heb je gedaan?

501
00:39:49,010 --> 00:39:52,510
Ik heb een overschrijving naar de havencontrole gestuurd,
heeft de landsluis op Serenity opgeheven.

502
00:39:52,760 --> 00:39:57,349
Ik zou die glimlach van je hoofd moeten vegen.
Hoe durf je mij uit te dagen, jij...

503
00:39:57,599 --> 00:40:03,309
Je wilde een man maken
uit mij, papa. Ik denk dat het werkte.

504
00:40:32,420 --> 00:40:35,389
Blijf gewoon lopen, predikant.

505
00:40:38,559 --> 00:40:43,770
Je moet staalhard zijn. Dat kun je niet
laat mannen je zo vaak stampen.

506
00:40:44,020 --> 00:40:47,440
Het was niet bepaald een plan.

507
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
Je bent niet zwak.

508
00:40:52,239 --> 00:40:54,239
Kon je hem niet terugslaan?

509
00:40:54,489 --> 00:40:57,780
Of zou dat niet gepast zijn?

510
00:40:58,030 --> 00:41:00,239
Je laat nooit los
daarvan, jij ook?

511
00:41:00,539 --> 00:41:03,789
Nou, je brengt me enigszins in verwarring, dat is alles.

512
00:41:04,869 --> 00:41:09,289
Ik bedoel, je vindt me leuk genoeg,
en wij kunnen met elkaar overweg.

513
00:41:09,590 --> 00:41:12,130
En dan word je helemaal stijf.

514
00:41:12,550 --> 00:41:16,010
Ik... Ik ben niet... Ik heb niet...

515
00:41:16,260 --> 00:41:18,679
Kijk, je doet het nu.

516
00:41:18,969 --> 00:41:22,599
Wat is er zo verdomd belangrijk
over netjes zijn?

517
00:41:23,889 --> 00:41:26,520
Het betekent niets
hier in het zwart.

518
00:41:26,730 --> 00:41:29,059
Het betekent meer hier.

519
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Het is alles wat ik heb.

520
00:41:33,820 --> 00:41:40,079
Ik bedoel, mijn manier om beleefd te zijn,
of hoe het ook is...

521
00:41:40,329 --> 00:41:45,329
Nou, het is de enige manier die ik heb
om je te laten zien dat ik je leuk vind.

522
00:41:46,869 --> 00:41:49,500
Ik toon respect.

523
00:41:50,500 --> 00:41:54,300
- Dus toen we gisteravond de liefde bedreven...
- Wanneer we wat?!

524
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
Je bent echt zo'n makkelijk doelwit.

525
00:42:08,059 --> 00:42:10,230
Heb geen zin.

526
00:42:14,070 --> 00:42:15,780
Wat...?

527
00:42:16,610 --> 00:42:19,239
Waarom deed die modder in godsnaam
moet je dat gaan doen?

528
00:42:19,489 --> 00:42:22,280
Springen voor die shotgun-ontploffing.

529
00:42:25,290 --> 00:42:28,579
Verdomd, er was er niet één
begreep wat daarbuiten gebeurde.

530
00:42:28,829 --> 00:42:31,920
Waarschijnlijk blijven ze hangen
Dat standbeeld staat weer rechtop.

531
00:42:32,460 --> 00:42:34,250
Het liefst.

532
00:42:35,670 --> 00:42:37,880
Ik weet niet waarom dat mij zo vreet.

533
00:42:38,130 --> 00:42:40,550
Het is mijn inschatting...

534
00:42:41,429 --> 00:42:43,809
die elke man ooit heeft gekregen
een standbeeld van hem gemaakt...

535
00:42:44,059 --> 00:42:46,270
was één soort
van een klootzak of zo.

536
00:42:48,980 --> 00:42:51,059
Het gaat niet om jou, Jayne.

537
00:42:52,650 --> 00:42:54,730
Het gaat om wat ze nodig hebben.

538
00:43:01,659 --> 00:43:04,369
Heb geen zin.

