1 00:00:23,120 --> 00:00:27,880 Neem me niet kwalijk dat ik stoor, maar ik geloof het Jullie dragen allemaal iets van mij. 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,510 Is niet van jou. 3 00:00:29,760 --> 00:00:32,510 Je denkt dat we er niet achter zouden komen Heb je je route gewijzigd? 4 00:00:32,760 --> 00:00:36,720 Je gaat ons geven wat ons toekomt en al het andere op die boot. 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,310 Ik denk dat je mij een beetje gaat geven een-op-een keer met de mevrouw. 6 00:00:40,560 --> 00:00:44,650 Oh, ik denk dat je dat misschien wel wilt om dat laatste nog eens te overwegen. 7 00:00:44,900 --> 00:00:47,980 Kijk, ik ben met mij getrouwd een krachtig lelijk wezen. 8 00:00:48,230 --> 00:00:51,530 Hoe kun je dat zeggen? Hoe kun je mij schamen voor nieuwe mensen? 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,950 Als ik je mooier kon maken, zou ik dat doen. 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,320 Je bent niet de man die ik een jaar geleden ontmoette. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,540 Denk nu heel goed na. 12 00:01:03,330 --> 00:01:05,870 Je hebt deze gemeente in de gaten gehouden al een tijdje. 13 00:01:06,120 --> 00:01:08,380 Ze zouden het niet erg vinden als er een lijk van je wordt gevonden. 14 00:01:08,630 --> 00:01:11,550 Nu kunt u genieten in een mooie gevangeniscel... 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,510 maar als je hand metaal raakt... 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,680 Ik zweer bij mijn mooie bloemenmuts, Ik zal je beëindigen. 17 00:01:21,140 --> 00:01:22,100 Neem ze! 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,870 In de ochtend, We gaan richting Beaumond. 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,540 Geef je de kans om werk te vinden. 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,040 Ik waardeer het. Deze plek is prachtig, maar... 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,830 Niet jouw klantenkring. Ik begrijp. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,710 - Je moet spelen als een dame. - Nou ja. 23 00:01:49,960 --> 00:01:53,260 Dus leg het mij nog eens uit waarom Zoe niet in de jurk zat. 24 00:01:53,510 --> 00:01:56,550 Tactiek, vrouw. Had haar achterin nodig. 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,430 Trouwens, die zachte, katoenen jurkjes voel me fijn. Er is een hele luchtstroom. 26 00:02:00,680 --> 00:02:02,099 En dat weet je omdat...? 27 00:02:02,349 --> 00:02:04,599 Je kunt het boek van mijn leven niet openen in het midden. 28 00:02:04,849 --> 00:02:07,230 Net als vrouwen ben ik een mysterie. 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,979 Het beste is dat zo te houden. Ik trek de vraag in. 30 00:02:16,150 --> 00:02:19,660 Het zorgt ervoor dat de regen komt als je hem draait. 31 00:02:19,910 --> 00:02:22,450 De regen is zeer schaars. 32 00:02:22,700 --> 00:02:25,200 Het komt alleen wanneer het het meest nodig is. 33 00:02:25,750 --> 00:02:29,960 En zo is het ook met mannen zoals jij. 34 00:02:31,130 --> 00:02:33,550 Dit is het meest... 35 00:02:34,210 --> 00:02:37,470 Jij, vriend. 36 00:02:38,470 --> 00:02:40,640 Jij bent de man. 37 00:02:43,390 --> 00:02:45,060 Ik zal dit koesteren. 38 00:03:44,950 --> 00:03:47,660 Ouderling Gommen, bedankt voor de gastvrijheid. 39 00:03:47,870 --> 00:03:49,790 Wij zijn u een grote schuld verschuldigd. 40 00:03:50,040 --> 00:03:52,250 Het spijt me dat we zo weinig hebben om het mee te betalen. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Hoewel ik hoop op onze geschenken zal onze achting tonen. 42 00:03:55,000 --> 00:03:58,210 Nou, ik denk niet dat die van Jayne is ooit die stok los te laten. 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,800 Patrouilleboot van de Alliantie op weg naar atmo. 44 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Nou, we moeten vliegen. 45 00:04:03,090 --> 00:04:04,849 We zullen bidden voor een veilige reis. 46 00:04:05,099 --> 00:04:08,020 En ik hoop je nog eens te zien Het duurt te lang, mijn vriend. 47 00:04:08,270 --> 00:04:11,440 - Reken erop. Tot ziens, nu. - Groetjes. 48 00:04:11,690 --> 00:04:13,940 - Doei. - Tot ziens. 49 00:04:14,190 --> 00:04:16,360 - Doei. - Dag, nu. 50 00:04:35,130 --> 00:04:37,250 Wie ben jij in godsnaam? 51 00:04:37,500 --> 00:04:39,590 - Wat bedoel je? - Ik was vrij duidelijk. 52 00:04:39,840 --> 00:04:41,720 Wat ben je aan het doen op mijn boot? 53 00:04:42,970 --> 00:04:46,720 Maar weet je Ik moet je aankleven. 54 00:04:47,800 --> 00:04:49,470 Naar wat...? Door wie? 55 00:04:50,430 --> 00:04:52,680 Heeft ouderling Gommen het u niet verteld? 56 00:04:52,940 --> 00:04:55,850 Vertel me wat? Wie ben je? 57 00:04:56,980 --> 00:04:58,820 Meneer Reynolds, meneer... 58 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 Ik ben je vrouw. 59 00:06:03,420 --> 00:06:07,550 - Kunt u dat herhalen, alstublieft? - Ik ben je vrouw. 60 00:06:08,050 --> 00:06:10,260 Dat was jouw afspraak met ouderling Gommen... 61 00:06:10,510 --> 00:06:14,140 omdat hij geen contant geld of vee had... - Het spijt me. 62 00:06:15,100 --> 00:06:17,730 Ga terug naar het onderdeel waar jij mijn vrouw bent. 63 00:06:18,980 --> 00:06:21,360 - Vind ik je niet leuk? - Je hebt mij nooit ontmoet. 64 00:06:21,610 --> 00:06:24,440 - Zoe, waarom heb ik een vrouw? - Heb je een vrouw? 65 00:06:24,690 --> 00:06:26,990 Het enige dat ik heb is die stok klinkt alsof het regent. 66 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 - Hoe komt het dat je een vrouw hebt? - Dat deed ik niet. 67 00:06:29,530 --> 00:06:32,580 - We zijn niet getrouwd. - Het spijt me dat ik je beschaam. 68 00:06:32,830 --> 00:06:35,910 Je maakt mij niet te schande. Zoe, wil jij Wash halen? 69 00:06:39,120 --> 00:06:42,040 Dit is Zoë. We hebben al het personeel nodig in de vrachtruimte. 70 00:06:42,290 --> 00:06:43,340 Alle? Ik zei Was. 71 00:06:43,590 --> 00:06:47,010 Iedereen moet een kans krijgen om u te feliciteren met uw geluksdag. 72 00:06:47,260 --> 00:06:49,470 Er is geen gelukzaligheid. Ik ken dit meisje niet. 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,970 - Kan ik haar dan kennen? - Jayne. 74 00:06:52,220 --> 00:06:54,260 Bezoedel dit niet. 75 00:06:54,520 --> 00:06:57,350 Je maakt latrines schoon met je gezicht, dat knip je niet weg. 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,100 Wie is de nieuwe rekruut? 77 00:07:01,649 --> 00:07:04,980 Iedereen, Ik wil dat jullie allemaal kennismaken... 78 00:07:06,149 --> 00:07:07,569 Mevrouw Reynolds. 79 00:07:09,149 --> 00:07:10,700 Ben je getrouwd? 80 00:07:12,410 --> 00:07:15,450 Wauw, dat is... Gefeliciteerd. 81 00:07:15,700 --> 00:07:18,250 We hadden altijd gehoopt dat jullie twee kinderen waren samen zouden komen. 82 00:07:18,500 --> 00:07:19,920 - Wie is zij? - Ze is niemand. 83 00:07:21,460 --> 00:07:23,960 - Kapitein! - Zou je daarmee willen stoppen? 84 00:07:24,210 --> 00:07:26,630 - Het spijt me. - Jij bruut. 85 00:07:26,880 --> 00:07:29,130 O lieverd, voel je niet slecht. 86 00:07:29,380 --> 00:07:32,340 Hij laat iedereen huilen. Hij is als een monster. 87 00:07:32,590 --> 00:07:35,680 Ik ben geen monster. Was, draai het schip om. 88 00:07:35,930 --> 00:07:37,270 - Kan niet. - Het is een bevel. 89 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 - Dat kunnen we niet. - Wat is er met je aan de hand? 90 00:07:39,480 --> 00:07:42,500 - Heb je een encyclopedie? - [Natuurlijk]. 91 00:07:43,270 --> 00:07:47,150 Er hangt al een bulletin over de cortex over de moord op de neef van een prefect. 92 00:07:47,400 --> 00:07:49,570 Eén van onze bandieten heeft familiebanden. 93 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 Tenzij je er zin in hebt tegen een galg lopen... 94 00:07:51,990 --> 00:07:56,620 Ik stel voor dat we doorgaan naar Beaumond, en jij, geniet van je huwelijksreis. 95 00:07:58,580 --> 00:08:01,459 Dit gebeurt niet. Wil je stoppen met huilen? 96 00:08:01,709 --> 00:08:04,709 In godsnaam, zou je dat kunnen zijn een mens gedurende 30 seconden? 97 00:08:04,959 --> 00:08:08,550 - Zoals de ene getrouwde man met de andere... - Ik ben niet getrouwd! 98 00:08:09,720 --> 00:08:11,430 Het spijt me. 99 00:08:12,680 --> 00:08:16,810 Je hebt hele mooie eigenschappen, maar ik ben nooit met je getrouwd. 100 00:08:17,060 --> 00:08:19,270 Ik geloof dat je dat deed. 101 00:08:19,930 --> 00:08:21,060 Gisteravond. 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 - Hoe dronken was ik gisteravond? - Ik weet het niet. Ik viel flauw. 103 00:08:28,730 --> 00:08:32,860 Hier staat: "De vrouw ligt de krans op haar bedoeling." 104 00:08:33,110 --> 00:08:36,780 Wat ik me wel herinner. 'Dat vertegenwoordigt zijn soevereiniteit.' 105 00:08:37,030 --> 00:08:38,580 Dat was jij? 106 00:08:38,830 --> 00:08:41,830 'En hij drinkt van haar wijn.' 107 00:08:42,080 --> 00:08:45,830 ‘En dan is er een dans met de handen ineengeslagen." 108 00:08:46,420 --> 00:08:48,800 De huwelijksceremonie van de Triumph-kolonisten. 109 00:08:49,250 --> 00:08:53,380 U, meneer, bent pasgetrouwd. 110 00:08:56,350 --> 00:08:59,059 Wat staat daarbinnen over echtscheiding? 111 00:09:05,273 --> 00:09:07,799 [Je verdient haar niet, jij fink]. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,136 [Bemoei je met je eigen zaken]. 113 00:09:11,320 --> 00:09:13,240 Echt? Denk dat jij degene bent om met haar te praten? 114 00:09:13,700 --> 00:09:16,320 Zoals ik het zie, ik en zij hebben één ding gemeen. 115 00:09:16,530 --> 00:09:19,370 Wij zijn de enigen denk niet dat dit grappig is. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Hallo? 117 00:09:24,920 --> 00:09:27,460 Vrouw persoon. 118 00:09:34,590 --> 00:09:35,880 Alles goed met je? 119 00:09:38,640 --> 00:09:41,679 Dacht ik gisteravond tijdens de ceremonie dat je tevreden was. 120 00:09:42,470 --> 00:09:45,100 Nou ja, gisteravond was ik dat ook. 121 00:09:46,690 --> 00:09:50,980 Ik heb wat glühwein gedronken, een mooi meisje gaf me een hoed gemaakt van een boom. 122 00:09:51,230 --> 00:09:54,110 Niemand zei dat ik me aanmeldde hebben en vasthouden. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,570 - Ga je mij vermoorden? - Wat? 124 00:09:57,820 --> 00:10:00,620 Wat voor een waardeloze planeet is dat? Vermoord je. 125 00:10:00,870 --> 00:10:03,289 Ik hoorde praten over mannen die dat niet waren tevreden over hun... 126 00:10:03,539 --> 00:10:04,659 Nou, ik ben hen niet. 127 00:10:05,909 --> 00:10:08,880 Sta daar niet voor. Als iemand je probeert te vermoorden... 128 00:10:09,130 --> 00:10:11,840 je probeert ze meteen terug te vermoorden. 129 00:10:13,460 --> 00:10:19,929 Kijk, vrouw of niet, je bent van niemand bezittingen terzijde te schuiven. 130 00:10:20,179 --> 00:10:24,929 Je hebt het recht, net als iedereen, leven en proberen mensen te vermoorden. 131 00:10:25,179 --> 00:10:28,059 Ik bedoel, weet je, mensen die... 132 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 Dat is een domme planeet. 133 00:10:31,570 --> 00:10:33,940 Wat ga je met mij doen? 134 00:10:34,900 --> 00:10:36,280 Niet terecht zeker. 135 00:10:36,950 --> 00:10:38,950 We zijn op weg naar Beaumond. 136 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Fatsoenlijk soort planeet. 137 00:10:41,530 --> 00:10:44,080 Kan je misschien op de hoogte stellen met wat werk daar. 138 00:10:44,330 --> 00:10:48,120 - Ik zal niemands doxy zijn. - Geen hoererij. Ze hebben fabrieken. 139 00:10:48,370 --> 00:10:51,340 Sommige boerderijen, als je meer van het buitenleven houdt. 140 00:10:51,670 --> 00:10:53,750 Bijna een week voordat we daar aankomen. 141 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 We bedenken wel iets. 142 00:10:56,420 --> 00:10:58,880 Ik zou een goede vrouw zijn. 143 00:10:59,130 --> 00:11:02,350 Ja, ik zou een vreselijke echtgenoot zijn. 144 00:11:02,600 --> 00:11:04,769 Je hebt vijf hele dagen om dat uit te zoeken. 145 00:11:05,019 --> 00:11:08,269 Zullen we vijf dagen samen zijn? 146 00:11:09,269 --> 00:11:11,150 We zullen samen zijn op het schip, maar niet... 147 00:11:11,400 --> 00:11:15,570 Dat komt goed. Ik doe het voor je of niet, zoals jij wilt. 148 00:11:15,940 --> 00:11:17,950 Nou ja, glanzend. 149 00:11:19,660 --> 00:11:22,620 Hongerig? De keuken is daar net. 150 00:11:24,080 --> 00:11:25,490 Ik zal iets voor je koken. 151 00:11:26,040 --> 00:11:29,290 - Nee, ik bedoelde het voor jou. - Ik ben een goede kok. Iedereen zegt. 152 00:11:29,540 --> 00:11:32,960 Dat is... Het is geweldig. Kijk... Wacht even. Uitstel. 153 00:11:33,920 --> 00:11:35,800 - Ik ben nooit eens... - Mijn naam is Saffraan. 154 00:11:48,429 --> 00:11:53,110 Echtscheiding is zeer zeldzaam. Het vereist dispensatie van haar predikant. 155 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Ik kan hem een golf sturen, kijk wat ik kan doen. 156 00:11:56,570 --> 00:11:58,650 Dat waardeer ik. Ze is een aardig meisje. 157 00:11:58,900 --> 00:12:01,659 - Het lijkt erop dat ik je graag wil plezieren. - Het is hun manier, denk ik. 158 00:12:01,909 --> 00:12:03,620 Ik denk het wel. 159 00:12:04,580 --> 00:12:06,990 Als je seksueel misbruik van haar maakt... 160 00:12:07,240 --> 00:12:10,410 je gaat branden op een heel speciaal niveau van de hel. 161 00:12:10,660 --> 00:12:13,130 Een niveau dat ze reserveren voor kindermisbruikers... 162 00:12:13,380 --> 00:12:15,590 en mensen die praten in het theater. 163 00:12:16,340 --> 00:12:17,670 Wat...? 164 00:12:17,920 --> 00:12:19,300 Ik ben niet... 165 00:12:20,970 --> 00:12:24,010 - Prediker, u heeft een vuile geest. - Misschien sprak ik voor mijn beurt. 166 00:12:24,260 --> 00:12:26,890 - Misschien, denk ik. - Mijn excuses. 167 00:12:27,140 --> 00:12:29,770 Ik zal een kamer voor haar inrichten in de passagiersslaapzaal. 168 00:12:32,059 --> 00:12:34,350 De bijzondere hel. 169 00:12:40,280 --> 00:12:41,780 Bedankt. 170 00:12:45,490 --> 00:12:47,200 Er ruikt iets lekkers. 171 00:12:47,450 --> 00:12:50,000 Wilt u wat eten, kapitein? 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,710 Saffron stond erop. Ik wilde haar niet het gevoel geven... 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,670 - Dit is verdomd lekker. - Is er nog meer waar dat vandaan komt? 174 00:12:59,300 --> 00:13:02,299 Ik dacht niet genoeg te verdienen voor je vrienden. 175 00:13:02,549 --> 00:13:06,009 Maar alles is geregeld, als je wilt om voor je man te koken. 176 00:13:06,850 --> 00:13:08,009 Ja. 177 00:13:08,259 --> 00:13:11,520 Is ze niet vreemd? Ik heb gewoon geen honger. 178 00:13:11,770 --> 00:13:16,230 Dus jij geniet van je eigen huwbare, kleine slavin? 179 00:13:16,520 --> 00:13:19,230 Ze wilde voor mij eten maken. Ze huilt tenminste niet. 180 00:13:19,440 --> 00:13:21,650 Ik misschien. Heeft ze echt vers [gevuld broodje] gemaakt? 181 00:13:23,200 --> 00:13:24,530 Schilderachtig. 182 00:13:24,780 --> 00:13:26,820 Onthoud die seks wij van plan waren te hebben? 183 00:13:27,070 --> 00:13:28,830 Jullie maken allemaal een grote deal. 184 00:13:29,080 --> 00:13:32,960 Ik zou het op prijs stellen als één persoon op deze boot zou niet aannemen... 185 00:13:33,210 --> 00:13:36,170 dat ik een kwade wellustige bult ben. - Niemand zegt dat, meneer. 186 00:13:36,420 --> 00:13:41,460 We gunnen elkaar eigenlijk alleen maar veelbetekenende blikken, onophoudelijk lachend. 187 00:13:41,710 --> 00:13:43,720 - Is dat cider? - Bij de kachel. 188 00:13:44,010 --> 00:13:46,220 Jammie. Ik zal je een nieuwe vulling bezorgen. Hon? 189 00:13:47,720 --> 00:13:49,929 Dat is aan mij om te doen. 190 00:13:54,230 --> 00:13:55,940 Weet je... 191 00:13:56,270 --> 00:14:00,519 Je loog niet over je kookkunsten. Als ik niet al gegeten had... 192 00:14:01,440 --> 00:14:05,240 - Wil je niet afmaken? - Nee, ik... 193 00:14:05,490 --> 00:14:09,409 Ik heb aanvoerdersdingen te doen, maar eerlijk gezegd is dat een prima maaltijd. 194 00:14:09,659 --> 00:14:12,870 - Heb je nog iets nodig? - Nee. Nee. 195 00:14:13,120 --> 00:14:17,330 Je hebt gewoon iets te eten jezelf, en ik ga... 196 00:14:18,080 --> 00:14:20,710 kapitein. - Als je klaar bent met eten... 197 00:14:22,210 --> 00:14:25,420 Wil je dat ik je voeten was? 198 00:14:38,809 --> 00:14:40,309 Beaumond. 199 00:14:41,610 --> 00:14:44,230 Stad Nieuw Dunsmuir. 200 00:14:44,690 --> 00:14:46,530 Aankomst, 24 oktober. 201 00:14:47,740 --> 00:14:48,950 - Vertrek... - Mag ik binnenkomen? 202 00:14:49,410 --> 00:14:53,160 - Nee. - Kijk, daarom vraag ik het meestal niet. 203 00:14:53,410 --> 00:14:57,040 - Wat wil je? - O, ik moest gewoon... 204 00:14:57,290 --> 00:14:58,250 verbergen. 205 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 Dus ik neem aan dat de huwelijksreis voorbij is? 206 00:15:00,750 --> 00:15:03,669 O, ze is een fijn meisje. Lees het niet verkeerd. Een geweldige kok ook. 207 00:15:04,090 --> 00:15:06,220 Ik weet zeker dat ze veel opwindende talenten heeft. 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,340 Heb jij ooit... 209 00:15:11,429 --> 00:15:14,679 de voeten van uw klanten wassen? - Het is mijn specialiteit. 210 00:15:16,270 --> 00:15:18,600 We zijn in Beaumond Minimaal twee weken, toch? 211 00:15:18,850 --> 00:15:21,059 - Ik weet het niet precies. - Je moet het zeker weten. 212 00:15:21,309 --> 00:15:23,520 Ik kan geen toezeggingen doen en dan niet bewaren. 213 00:15:23,770 --> 00:15:26,280 Dat is jouw specialiteit. 214 00:15:26,900 --> 00:15:30,570 Ben je gevoelig omdat ik een bruid heb? Of omdat ik niet van plan ben haar te houden? 215 00:15:30,820 --> 00:15:33,370 Ik vind het allemaal vernederend. 216 00:15:33,620 --> 00:15:36,330 Dat is precies wat Saffron zei over uw vakgebied. 217 00:15:36,580 --> 00:15:38,910 Je zou twee keer moeten nadenken over het loslaten van Saffraan. 218 00:15:39,160 --> 00:15:41,880 -Jullie lijken een goede match. - Misschien heb je gelijk. 219 00:15:42,080 --> 00:15:43,750 - Misschien zijn we zielsverwanten. - Ja. 220 00:15:44,000 --> 00:15:46,340 Geweldig. Ik wens je honderden van dikke kinderen. 221 00:15:46,590 --> 00:15:50,380 Kun je je dat voorstellen? Ik met een hele reeks beestjes onder de voeten. 222 00:15:50,630 --> 00:15:54,559 - Over tien jaar zou ik... - Kun je me met rust laten, alsjeblieft? 223 00:16:05,610 --> 00:16:08,360 Ik was niet op zoek naar ruzie. 224 00:16:14,240 --> 00:16:17,410 Lijkt er echter altijd wel een te vinden. 225 00:16:22,540 --> 00:16:24,290 Heb ik je aandacht? 226 00:16:25,710 --> 00:16:27,750 Het gaat hier een beetje tot het uiterste, nietwaar? 227 00:16:28,010 --> 00:16:30,550 Er zijn momenten denk ik je neemt mij niet serieus. 228 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 Ik denk dat dat zou moeten veranderen. 229 00:16:32,970 --> 00:16:35,100 Denkt u dat dit waarschijnlijk zal gebeuren? 230 00:16:35,350 --> 00:16:40,309 - Je hebt iets dat je niet verdient. - En het heeft me een heel universum aan plezier gebracht. 231 00:16:42,190 --> 00:16:44,980 Eén keer kwamen zes mannen mij vermoorden. 232 00:16:45,690 --> 00:16:47,860 De beste van hen droegen dit. 233 00:16:48,530 --> 00:16:50,740 Het is een Callahan autolock met volledige boring. 234 00:16:51,070 --> 00:16:54,410 Aangepaste trigger, dubbele cartridge grondige maat. 235 00:16:57,830 --> 00:17:00,289 Het is mijn favoriete wapen. 236 00:17:03,248 --> 00:17:05,983 [Explosieve diarree van een olifant]. 237 00:17:06,039 --> 00:17:08,500 - Bied je mij een ruil aan? - Een ruil? 238 00:17:08,750 --> 00:17:10,960 Het is diefstal. Dit is het beste wapen gemaakt door de mens. 239 00:17:11,220 --> 00:17:13,010 Het heeft een extreme sentimentele waarde. 240 00:17:13,260 --> 00:17:15,089 Het is kilometers meer waard dan wat je hebt. 241 00:17:15,339 --> 00:17:19,720 - Wat ik heb? Ze heeft een naam. - Dat geldt ook voor dit. 242 00:17:19,970 --> 00:17:21,480 Ik noem het Vera. 243 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Mijn dagen waarin ik je niet serieus nam komen zeker in het midden. 244 00:17:26,480 --> 00:17:27,819 Ik zou haar goed behandelen. 245 00:17:28,069 --> 00:17:32,609 Ze is niet om te kopen. Ook niet geruild, geleend of uitgeleend. 246 00:17:32,859 --> 00:17:36,160 Ze weet er verdomd niets van de wereld en heeft onze bescherming nodig. 247 00:17:36,410 --> 00:17:38,240 - Nou, ik zal haar beschermen. - Jayne. 248 00:17:39,990 --> 00:17:42,369 Ga spelen met je regenstok. 249 00:17:51,000 --> 00:17:52,300 God! 250 00:17:54,089 --> 00:17:56,430 Je sluipt wel eens rond, nietwaar? 251 00:17:57,140 --> 00:17:58,720 Je bent een goed mens. 252 00:17:58,970 --> 00:18:02,220 Je hebt duidelijk niet gepraat voor iemand anders op deze boot. 253 00:18:02,470 --> 00:18:05,690 Ik wil niet trouwen naar de grote. Ik heb liever... 254 00:18:05,940 --> 00:18:11,109 Als ik niet de jouwe ben, dan liever heb het werk waar je over sprak. 255 00:18:11,400 --> 00:18:14,109 Ik kan nuttig zijn op een ranch. 256 00:18:14,530 --> 00:18:16,280 Het is goed werk. 257 00:18:17,069 --> 00:18:20,579 Mijn moeder had een ranch. Terug naar Shadow, waar ik vandaan kom. 258 00:18:20,829 --> 00:18:23,119 Runde voornamelijk vee. 259 00:18:23,700 --> 00:18:26,119 Was er niet niemand die ze bestuurde? moeilijker of slimmer. 260 00:18:26,369 --> 00:18:27,540 Ze vertelde mij altijd: 261 00:18:27,790 --> 00:18:31,960 'Merk het vee niet. Brand de koper. Hij is degene die waarschijnlijk zal afdwalen." 262 00:18:32,210 --> 00:18:36,130 - Heeft ze je zelf opgevoed? - Zij en ongeveer 40 handen. 263 00:18:36,380 --> 00:18:39,180 Ik had meer familie als kind... 264 00:18:40,849 --> 00:18:43,680 - Dat is vreemd. - Wat? 265 00:18:44,730 --> 00:18:46,640 Ik weet het gewoon niet... 266 00:18:47,559 --> 00:18:51,359 Ik ben niet iemand die erover praat wat is voorbij, en hier heb je mij... 267 00:18:51,609 --> 00:18:54,569 Toont uw bemanning nooit interesse? in je leven? 268 00:18:54,819 --> 00:18:56,609 Nee, zij... 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,490 zijn... 270 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 Ze kennen mij gewoon goed genoeg om... 271 00:19:03,539 --> 00:19:06,960 Nou, hoe zit het met jou? Wat is jouw geschiedenis? 272 00:19:09,119 --> 00:19:11,290 Niet veel te zeggen. 273 00:19:11,839 --> 00:19:14,839 Een leven zoals het jouwe, vrees ik je zou de mijne vreselijk saai vinden. 274 00:19:15,089 --> 00:19:17,339 Oh, ik verlang naar een beetje saaiheid. 275 00:19:17,930 --> 00:19:22,680 Eerlijk gezegd, deze hele reis wordt spannend net iets te interessant zijn. 276 00:19:26,730 --> 00:19:27,809 Het is een wrak. 277 00:19:28,059 --> 00:19:29,900 - Nee, dit is goed. - Het zijn onderdelen. 278 00:19:30,150 --> 00:19:32,520 Veel goedkope onderdelen die we nooit zullen lossen. 279 00:19:32,770 --> 00:19:35,319 Dit is waarom jij dat nooit zult zijn verantwoordelijk, Bree. 280 00:19:35,569 --> 00:19:36,990 Je ziet niet het geheel. 281 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 - De onderdelen zijn onzin... - Dat zei ik. 282 00:19:39,280 --> 00:19:41,990 Maar jij combineert het, je hebt een vuurvliegje. 283 00:19:42,200 --> 00:19:45,079 Ding zal voor altijd blijven bestaan, begrepen ze een monteur die zelfs half wakker is. 284 00:19:45,329 --> 00:19:47,200 Er zit geen flits in. 285 00:19:47,450 --> 00:19:50,170 Sommige mensen zijn niet op zoek naar flits. 286 00:19:50,420 --> 00:19:52,540 Ze is een goede vangst. 287 00:19:52,790 --> 00:19:55,130 Ze komt onze kant op, Je maakt de netten klaar. 288 00:20:01,130 --> 00:20:03,430 Het is duidelijk dat ze gek is geworden. 289 00:20:03,680 --> 00:20:06,180 Ze heeft een beschut leven geleid. 290 00:20:06,430 --> 00:20:09,180 Heb je gezien hoe ze greep dat glas van hem? 291 00:20:09,430 --> 00:20:12,309 Elke planeet heeft zijn eigen planeet vreemde gewoontes. 292 00:20:12,559 --> 00:20:15,020 Een jaar voordat we elkaar ontmoetten, Ik heb zes weken op een maan doorgebracht... 293 00:20:15,270 --> 00:20:18,440 waar de hoofdvorm van de recreatie was het jongleren met ganzen. 294 00:20:18,690 --> 00:20:22,660 Mijn hand naar God. Babyganzen. Gansjes. Er werd met ze gejongleerd. 295 00:20:24,280 --> 00:20:27,700 Natuurlijk. Een man stormt naar binnen om haar te verdedigen. 296 00:20:27,950 --> 00:20:29,619 Ik heb het over ganzen. 297 00:20:30,290 --> 00:20:32,920 Kapitein mag niet babysitten een groupie, en hij weet het. 298 00:20:33,130 --> 00:20:34,960 Oké, wanneer werd dit niet grappig? 299 00:20:35,250 --> 00:20:38,170 Toen je haar niet weer op de grond zette op Triumph waar het thuishoort. 300 00:20:38,420 --> 00:20:43,390 Hoi! Nu is het zelfs mijn schuld? Wat dan ook waar ik nog meer over moet weten? 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 Er zijn allerlei wendingen en doodlopende straatjes. 302 00:20:45,890 --> 00:20:48,099 - Ze is een probleem. - Dat begrijp ik. 303 00:20:49,980 --> 00:20:51,690 Ik ga naar bed. 304 00:21:11,079 --> 00:21:12,460 Hoi! 305 00:21:12,710 --> 00:21:16,130 Jij bent, eh... Eh... 306 00:21:16,380 --> 00:21:20,800 - Nou, daar ben je. - Ik heb het bed warm voor je gemaakt. 307 00:21:21,220 --> 00:21:24,050 Ja, het ziet er warm uit. 308 00:21:25,390 --> 00:21:28,220 En ik heb mezelf voor je klaargemaakt. 309 00:21:28,640 --> 00:21:32,770 Laten we vlak langs het gedeelte rijden waar je legt precies uit wat dat betekent. 310 00:21:33,020 --> 00:21:35,150 Heb je niet gezien dat je het hebt een eigen kamer? 311 00:21:35,809 --> 00:21:38,770 - En ik moet daar slapen? - Dat is het idee. 312 00:21:39,020 --> 00:21:42,780 Ervan uitgaande dat je slaperig bent. 313 00:21:44,109 --> 00:21:46,660 Maar we zijn getrouwd. Moeten wij niet één vlees worden? 314 00:21:46,910 --> 00:21:50,540 Nou nee. We zijn nog steeds twee mensen hier... 315 00:21:50,790 --> 00:21:54,500 en ik denk dat dat jouw vlees is zou ergens anders moeten slapen. 316 00:21:54,750 --> 00:21:57,540 Het spijt me. Toen we praatten, hoopte ik... Ik behaag je niet. 317 00:21:57,790 --> 00:21:59,920 Hé, vlees. 318 00:22:01,170 --> 00:22:04,720 Saffraan, het is geen vraag dat je mij behaagt. 319 00:22:04,970 --> 00:22:07,720 Het is meer de vraag wat... 320 00:22:08,430 --> 00:22:09,720 Eh... 321 00:22:10,309 --> 00:22:12,520 Van wat moreel juist is. 322 00:22:12,770 --> 00:22:15,099 Ik ken mijn Bijbel, meneer. 323 00:22:15,809 --> 00:22:19,900 "Op de avond van hun verloving, de vrouw zal opendoen voor de man..." 324 00:22:20,150 --> 00:22:21,980 "als de voor voor de ploeg..." 325 00:22:22,230 --> 00:22:26,819 "en hij zal in haar werken en nog eens..." 326 00:22:27,069 --> 00:22:29,410 "Tot ze hem naar zijn val bracht..." 327 00:22:29,660 --> 00:22:32,290 'En laat hem dan rusten op het zweet van haar borst." 328 00:22:33,950 --> 00:22:35,250 Oh. 329 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Goede Bijbel. 330 00:22:38,829 --> 00:22:42,170 Ik ben niet bekwaam, meneer, noch een genot om naar te kijken... 331 00:22:42,420 --> 00:22:44,010 Saffraan... 332 00:22:44,720 --> 00:22:47,089 je bent aardig. Jij bent... 333 00:22:47,680 --> 00:22:53,220 Je bent allemaal aardig, en het is alweer een tijdje geleden... 334 00:22:53,470 --> 00:22:57,849 lang geleden sinds iemand maar ik hield mijn ploeg vast... 335 00:22:58,099 --> 00:23:00,809 dus denk geen seconde na dat het mij niet interesseert. 336 00:23:01,019 --> 00:23:03,859 Maar jij en ik, wij zijn niet getrouwd. 337 00:23:05,150 --> 00:23:08,319 Omdat jij door sommigen aan mij werd overhandigd [klootzak] die zijn schulden niet kon betalen... 338 00:23:08,569 --> 00:23:10,869 maak je niet verplicht aan mij. 339 00:23:11,490 --> 00:23:13,619 - Ik blijf proberen uit te leggen... - Laat het me uitleggen. 340 00:23:15,619 --> 00:23:20,079 Ik leefde mijn leven in het meisjeshuis, wachtend om uitgehuwelijkt te worden voor handel. 341 00:23:21,380 --> 00:23:28,010 Ik heb mijn zus zien paren met lelijke mannen, gemeen of blubberig. 342 00:23:28,339 --> 00:23:33,720 Mannen met eetlust te ongepast om over te praten. 343 00:23:34,970 --> 00:23:37,230 En ik heb om die meisjes gehuild. 344 00:23:39,309 --> 00:23:43,520 Maar niet half zo hard als ik huilde de nacht dat ze mij aan jou gaven. 345 00:23:44,730 --> 00:23:45,690 Waarom? 346 00:23:47,859 --> 00:23:50,030 Is er sprake van blubber? 347 00:23:50,280 --> 00:23:55,329 Ik huilde omdat ik niet had gedroomd om zo'n lieve man te hebben... 348 00:23:56,700 --> 00:23:59,040 zo aardig en mooi. 349 00:23:59,869 --> 00:24:02,130 Als ik had durven kiezen, Ik zou jou kiezen... 350 00:24:02,380 --> 00:24:05,799 van alle mannen op alle planeten de nachtelijke hemel kon het mij laten zien. 351 00:24:08,259 --> 00:24:12,510 Als ik trouw, ben ik een vrouw... 352 00:24:13,220 --> 00:24:16,140 en ik neem afscheid van je moedig zijn. 353 00:24:18,980 --> 00:24:21,059 Ik wil dit. 354 00:24:21,520 --> 00:24:24,650 Ik zwel als ik aan jou in mij denk. 355 00:24:26,609 --> 00:24:28,940 En ik zie dat jij dat ook doet. 356 00:24:29,859 --> 00:24:31,240 O, dat is gewoon... 357 00:24:31,490 --> 00:24:35,240 Laat mij achter in de dichtstbijzijnde haven, kijk nooit meer naar mij. 358 00:24:35,490 --> 00:24:38,869 Ik zal mijn weg vinden met de kracht dat jij mij hebt geleerd. 359 00:24:39,540 --> 00:24:42,880 Laat mij alleen mijn huwelijksnacht hebben. 360 00:24:45,170 --> 00:24:48,380 Oh, ik ga naar de speciale hel. 361 00:24:52,050 --> 00:24:53,470 ik... 362 00:24:54,300 --> 00:24:59,140 Ik zou echt willen dat het zo simpel was, meisje, maar ik niet... 363 00:25:03,809 --> 00:25:05,109 Oeh. 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,569 Zoon van een... 365 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Nacht, lieverd. 366 00:25:26,339 --> 00:25:30,210 Als het niet de meesterkok is. 367 00:25:30,760 --> 00:25:32,589 Niet slaperig? 368 00:25:33,180 --> 00:25:34,760 Mag ik hier boven zijn? 369 00:25:35,010 --> 00:25:37,220 Nou ja, zeker. Waarom niet? 370 00:25:37,470 --> 00:25:40,220 Het is niet zoals iemand anders neemt ruimte in beslag. 371 00:25:42,099 --> 00:25:44,730 Ik ben nog nooit van de wereld geweest. 372 00:25:45,650 --> 00:25:48,730 - Het is prachtig, nietwaar? - Het is als een droom. 373 00:25:49,069 --> 00:25:52,319 De planeet waar ik vandaan kom, kon niet zien Een van hen, de vervuiling is zo dik. 374 00:25:52,569 --> 00:25:54,780 Soms denk ik dat ik binnen ben gekomen vliegschool... 375 00:25:55,030 --> 00:25:58,410 gewoon om te zien wat er allemaal gebeurt waar iedereen het over had. 376 00:25:59,579 --> 00:26:00,829 Wat ben je aan het doen? 377 00:26:01,450 --> 00:26:04,579 Nu zijn we alleen. Alleen wij en de sterren. 378 00:26:04,920 --> 00:26:10,550 Geen schip, geen brullende motoren, geen bemanning die tegen elkaar kibbelt. Kijk. 379 00:26:18,760 --> 00:26:21,390 Kent u de mythe van de aarde-die-was? 380 00:26:21,599 --> 00:26:23,309 Niet zo veel. 381 00:26:24,140 --> 00:26:27,980 Dat toen ze geboren werd, ze had geen lucht... 382 00:26:28,230 --> 00:26:30,859 en was open, uitnodigend... 383 00:26:31,109 --> 00:26:34,400 en de sterren zouden haar binnenstormen... 384 00:26:34,650 --> 00:26:36,859 door de huid van haar... 385 00:26:37,740 --> 00:26:41,869 waardoor de oceanen koken met sensatie. 386 00:26:42,490 --> 00:26:46,500 En wanneer ze het kon volhouden geen extase meer... 387 00:26:46,750 --> 00:26:50,670 ze blies haar wangen op en blies de hemel uit. 388 00:26:53,170 --> 00:26:54,460 Oh. 389 00:26:55,220 --> 00:26:56,760 Goede mythe. 390 00:26:59,300 --> 00:27:05,769 Mijn hele leven heb ik alleen maar daken gezien en torenspitsen en de kelderdeur. 391 00:27:06,890 --> 00:27:10,730 Over een paar dagen keer ik terug naar dat leven en weg van de jouwe. 392 00:27:12,609 --> 00:27:14,819 Maak deze avond zoals hij moet zijn. 393 00:27:16,030 --> 00:27:17,530 Alsjeblieft... 394 00:27:18,490 --> 00:27:20,569 laat mij de sterren zien. 395 00:27:20,964 --> 00:27:24,300 [Heilige moeder van God en al haar gekke neefjes]. 396 00:27:24,329 --> 00:27:26,540 Zou ik willen dat ik iemand anders was nu. 397 00:27:26,790 --> 00:27:29,500 Iemand die niet getrouwd is... 398 00:27:29,750 --> 00:27:34,050 niet smoorverliefd op een mooie vrouw die mij kan vermoorden met haar pink. 399 00:27:34,300 --> 00:27:36,220 - Ik ben te vooruitstrevend geweest. - Nee. 400 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 Nou ja, maar dat vind ik eigenlijk wel leuk bij een vrouw. 401 00:27:38,930 --> 00:27:43,680 Dat is een deel van de reden waarom Zoe en ik... zoals eerder vermeld, getrouwd. 402 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Ik dacht... 403 00:27:45,890 --> 00:27:49,230 Ze leek je niet te respecteren. 404 00:27:49,480 --> 00:27:52,400 Niet iedereen snapt mij en Zoe op het eerste gezicht. 405 00:27:52,650 --> 00:27:55,859 Is het hier erg warm geworden? Ik heb luchtstroom nodig. 406 00:27:56,109 --> 00:27:58,609 Je houdt heel veel van haar. 407 00:27:59,660 --> 00:28:01,240 Ja. 408 00:28:01,490 --> 00:28:04,619 Ik heb nooit iemand ontmoet precies zoals Zoë. 409 00:28:04,869 --> 00:28:08,119 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, ze gooide eigenlijk... 410 00:29:11,230 --> 00:29:12,390 Ben je verdwaald? 411 00:29:12,640 --> 00:29:14,900 Het spijt me, ik dacht aan de andere shuttle was van jou. 412 00:29:15,150 --> 00:29:19,859 Het is. Ik zat op de cortex en mijn scherm kortgesloten. Deze is ook uit. 413 00:29:21,400 --> 00:29:24,819 - Op zoek naar klanten? - Waar zocht je naar? 414 00:29:25,069 --> 00:29:29,329 Ik wil niet onbeleefd zijn. Van een metgezel het leven is zo glamoureus en vreemd. 415 00:29:29,579 --> 00:29:31,750 Ik wou dat ik de vaardigheid had voor zo'n vak. 416 00:29:33,079 --> 00:29:35,170 Wil je je nieuwe echtgenoot een plezier doen? 417 00:29:35,420 --> 00:29:37,420 Oh, hij wil niets van mij hebben. 418 00:29:37,670 --> 00:29:40,420 Eerlijk gezegd ben ik enigszins opgelucht. 419 00:29:41,300 --> 00:29:43,630 Als ik liefde wil leren kennen... 420 00:29:44,680 --> 00:29:47,890 Ik wil dat het bij de hand is van iemand die zachtaardig is. 421 00:29:49,140 --> 00:29:51,180 Iemand die kon... 422 00:29:51,809 --> 00:29:53,480 voel wat ik voel. 423 00:29:55,400 --> 00:29:59,900 Maar Mal zei dat je het er niet mee eens bent van mijn werk. 424 00:30:00,150 --> 00:30:03,150 Zeker, en dat zei hij om je van mij af te houden. 425 00:30:03,400 --> 00:30:06,200 Ik was te nieuwsgierig naar jou. 426 00:30:06,740 --> 00:30:08,910 Sinds ik je zag. 427 00:30:16,290 --> 00:30:18,040 Kom naar mijn shuttle. 428 00:30:19,460 --> 00:30:20,420 Je zou...? 429 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 Zou je tegen mij liegen? 430 00:30:27,390 --> 00:30:29,559 - Ik denk dat we genoeg hebben gelogen. - Je bent goed. 431 00:30:29,809 --> 00:30:31,680 Je bent geweldig. Wie ben je? 432 00:30:31,930 --> 00:30:33,270 De weduwe van Malcolm Reynolds. 433 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Baby. Wakker worden. 434 00:31:02,339 --> 00:31:04,170 - Hij bloedt. - Er is niemand daarbinnen. 435 00:31:04,420 --> 00:31:06,049 Wat is er aan de hand? 436 00:31:13,020 --> 00:31:16,020 Mal! Mal, Mal, Mal, Mal, Mal! 437 00:31:16,915 --> 00:31:18,311 [Barmhartige Boeddha]! 438 00:31:27,069 --> 00:31:29,619 Haal de dokter. Mal is gewond. 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,630 Jij stomme zoon van... 440 00:31:49,550 --> 00:31:51,140 Is het Kerstmis? 441 00:31:51,390 --> 00:31:54,930 - Nou, hij is terug. - Wat is er met mij gebeurd? 442 00:31:55,180 --> 00:31:57,099 Je blozende bruid was een plant. 443 00:31:57,349 --> 00:31:59,099 Ze heeft jullie allebei meegenomen. 444 00:32:00,730 --> 00:32:01,690 Hoe ging...? 445 00:32:01,940 --> 00:32:06,490 Verdovende middelen waarschijnlijk verspreid over een zegel op haar lippen. 446 00:32:06,740 --> 00:32:10,859 - Haal het op de jouwe, en pow. - Lippen, hè? 447 00:32:11,109 --> 00:32:12,069 Goed... 448 00:32:12,319 --> 00:32:15,579 Vroeger hadden we veel jongens binnengebracht in de nachtploeg op de Eerste Hulp... 449 00:32:15,829 --> 00:32:19,290 meestal beroofd, erg duizelig. Ze noemden het de ‘welterustenkus’. 450 00:32:19,540 --> 00:32:23,670 - Dus jullie waren aan het zoenen. - Nou, is dat niet bijzonder? 451 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 - Wassen, hoe ging...? - Ik kreeg net een trap tegen mijn hoofd. 452 00:32:27,670 --> 00:32:31,390 - Mijn man zou daar nooit voor vallen [goedkoop floozy]. - De meeste van mijn hoofdwensen had ik. 453 00:32:31,640 --> 00:32:34,599 - Jullie begrijpen het niet. - Lijkt vrij eenvoudig. 454 00:32:34,890 --> 00:32:38,140 - Je maakte misbruik... - Ik was degene van wie misbruik werd gemaakt. 455 00:32:38,390 --> 00:32:39,640 Mijn excuses. 456 00:32:40,440 --> 00:32:43,980 Jij werd het slachtoffer, Wash werd geslagen, en Inara heeft je hier gevonden. 457 00:32:44,230 --> 00:32:47,359 Toen viel ik. Mijn hoofd raakte gewond, net als Wash. 458 00:32:47,990 --> 00:32:50,450 - Ik begrijp hier niets van. - Ik ben alleen gevallen, dat is alles. 459 00:32:50,700 --> 00:32:52,910 - Wat is in godsnaam onze status? - We zijn gesloten... 460 00:32:53,160 --> 00:32:54,579 proberen op de brug te komen. 461 00:32:54,829 --> 00:32:58,579 Het enige dat we weten is dat we op weg zijn ergens, en het is niet Beaumond. 462 00:33:03,130 --> 00:33:05,839 O, het gaat goed met mij. Ik hoef niet onderzocht te worden. 463 00:33:06,420 --> 00:33:08,509 Ik ben comfortabel. 464 00:33:14,430 --> 00:33:17,390 Ze heeft het niet alleen op slot gedaan. Ze fuseerde beide ingangen tot iets. 465 00:33:17,640 --> 00:33:19,559 Maar waarom deze grote daad? Waar was ze op uit? 466 00:33:19,809 --> 00:33:21,140 Naast het lastigvallen van kapiteins. 467 00:33:21,390 --> 00:33:23,940 Wilt u het opbergen, prediker? We zijn hier in gevaar. 468 00:33:24,190 --> 00:33:26,109 Als ze dit kan vliegen, Waarom de shuttle nemen? 469 00:33:26,359 --> 00:33:28,530 Misschien houdt ze van shuttles? 470 00:33:28,900 --> 00:33:31,280 Sommige mensen jongleren met ganzen. 471 00:33:35,319 --> 00:33:39,619 - Ze is een professional. - Dit is meesterlijk verprutswerk. 472 00:33:39,869 --> 00:33:41,460 Zie je hoe ze de drive-feeds overschreed? 473 00:33:41,710 --> 00:33:45,329 Dus we proberen zelfs een andere route te volgen, het gaat op slot. [Briljant]... 474 00:33:45,420 --> 00:33:48,050 - Ze ging meteen op zoek naar de thermische muts. - Ja, ja. 475 00:33:48,960 --> 00:33:49,920 We zijn zo opgehangen. 476 00:33:50,170 --> 00:33:53,220 Ik ben blij dat je het naar je zin hebt. Kunnen we het goed maken? 477 00:33:53,470 --> 00:33:55,050 Dat gaat niet gebeuren voor een tijdje. 478 00:33:55,300 --> 00:33:57,099 Nou, we hebben niet zo'n lange tijd. 479 00:33:57,349 --> 00:34:00,349 We zouden er meteen naartoe kunnen gaan een vaste maan voor zover we weten... 480 00:34:00,599 --> 00:34:02,730 Dus hoe gaat het als we aan het werk gaan? 481 00:34:02,980 --> 00:34:07,019 Hé, het was je grote zoensessie waardoor we hierin terecht zijn gekomen, meneer. 482 00:34:07,269 --> 00:34:10,610 - Ik ben vergiftigd. - Je was gedrogeerd. 483 00:34:10,860 --> 00:34:13,489 Daarom kus ik ze nooit op de mond. 484 00:34:16,909 --> 00:34:17,869 Wat kun je doen? 485 00:34:18,119 --> 00:34:22,000 We kunnen de cortex en navcom terugkrijgen online, kijk tenminste waar we naartoe gaan. 486 00:34:22,250 --> 00:34:24,409 - Hoe zit het met de besturing? - Hoe zit het met stoppen? 487 00:34:24,670 --> 00:34:26,960 Ze neukte ons hard. We zullen veel moeten doen... 488 00:34:27,210 --> 00:34:30,880 Nou, doe het! Het helpt mij niet om te zien waar ik heen ga als ik niet van koers kan veranderen. 489 00:34:31,130 --> 00:34:34,340 - Dit meisje kent haar schepen echt. - Dat is niet alles wat ze weet. 490 00:34:34,590 --> 00:34:36,300 Ze is goed geschoold. 491 00:34:36,550 --> 00:34:39,469 Wat bedoel je met het kalmerende middel? De welterustenkus? 492 00:34:39,719 --> 00:34:42,520 Ik heb alleen mijn hoofd gestoten, maar Mal heeft dat meegemaakt. 493 00:34:44,270 --> 00:34:48,730 Maar nee, ik bedoel verleiding, lichaamstaal, signalen. 494 00:34:48,980 --> 00:34:51,900 Ze heeft een opleiding gehad. Zoals in metgezel. 495 00:34:52,150 --> 00:34:54,190 Zoals op de academie. 496 00:34:54,440 --> 00:34:56,570 Onze kleine Saffraan is een wonder. 497 00:34:56,820 --> 00:35:00,489 Ik begin na te denken ze trouwde onder zichzelf. 498 00:35:00,739 --> 00:35:02,699 Hoe weet je dat? Over de opleiding? 499 00:35:02,949 --> 00:35:05,789 Ze probeerde mij ook te verleiden. 500 00:35:06,039 --> 00:35:07,880 Echt? 501 00:35:10,500 --> 00:35:12,090 Heeft ze...? 502 00:35:12,340 --> 00:35:14,010 Euh, heb je...? 503 00:35:14,460 --> 00:35:15,880 Je speelt geen speler. 504 00:35:16,130 --> 00:35:18,760 Het was slordig van haar om het te proberen, maar ze had haast. 505 00:35:19,010 --> 00:35:20,719 Maar ze had professionele... 506 00:35:20,969 --> 00:35:24,559 Dus in mijn geval, Ik bedoel, het was echt... 507 00:35:26,309 --> 00:35:27,980 Jij zou haar ook gekust hebben. 508 00:35:28,230 --> 00:35:30,440 - Wassen niet. - Maar ze was naakt. 509 00:35:30,690 --> 00:35:32,690 En allemaal gearticuleerd. 510 00:35:32,940 --> 00:35:38,360 Oké! Iedereen praat niet over seks, hier. Alle anderen, elders. 511 00:35:39,489 --> 00:35:41,119 Ze komen. 512 00:35:41,369 --> 00:35:43,869 - Hoe ver weg? - Ongeveer tien minuten, precies op doel. 513 00:35:44,119 --> 00:35:46,829 Snelheid, A-1. 514 00:35:47,040 --> 00:35:49,750 - Dat meisje is een wonder. - Ze krijgt het voor elkaar. 515 00:35:50,000 --> 00:35:51,670 Vertel het de jongens. 516 00:35:55,840 --> 00:35:56,800 Ja! 517 00:35:58,969 --> 00:36:00,429 Heb je het? 518 00:36:00,679 --> 00:36:04,639 We hebben leven, we hebben schermen. Het is een gekwalificeerd ja, een gedeeltelijk. 519 00:36:04,889 --> 00:36:06,889 - Hoe zit het met de navigatiecontrole? - Nee. 520 00:36:07,139 --> 00:36:09,059 - Waar gingen we heen? - Coördinaten die ze heeft ingevoerd. 521 00:36:09,309 --> 00:36:11,309 We zijn op weg naar iets niet te ver. 522 00:36:11,559 --> 00:36:13,320 Heeft ze iemand gesignaleerd? 523 00:36:13,329 --> 00:36:17,989 [Wacht even]... Dat deed ze. Dezelfde coördinaten, geen ID. 524 00:36:19,280 --> 00:36:20,320 Wie is daar? 525 00:36:20,570 --> 00:36:25,159 Laat me kijken of haar signaalgolf dat kan vertalen naar visueel. Er is misschien... 526 00:36:25,210 --> 00:36:28,960 [Verdomd]. Elektromagnetische interferentie. 527 00:36:29,210 --> 00:36:31,829 Het stuitert het signaal overal. Kijk ernaar. 528 00:36:32,460 --> 00:36:34,840 Het is als een cirkel. 529 00:36:37,550 --> 00:36:39,420 Het is een net. 530 00:36:40,130 --> 00:36:42,219 Ik begrijp het niet. 531 00:36:42,469 --> 00:36:43,849 Waar gaan we heen? 532 00:36:44,099 --> 00:36:46,469 Het einde van de lijn. 533 00:36:59,190 --> 00:37:02,610 Het is een aashuis. Schrootwinkel. 534 00:37:02,869 --> 00:37:05,280 Neemt schepen en trekt ze uit elkaar, of repareert ze. 535 00:37:05,530 --> 00:37:08,949 - Klinkt niet zo eng. - Dat patroon waar je naar kijkt is een net. 536 00:37:09,199 --> 00:37:10,960 Als we daarin vervallen, zijn we hulpeloos. 537 00:37:11,210 --> 00:37:15,130 Het zal dit schip in een elektrisch schip veranderen geleiden en ons van binnenuit verbranden. 538 00:37:15,380 --> 00:37:17,170 Enkele van de nieuwe zal je gewoon vasthouden. 539 00:37:17,710 --> 00:37:23,590 En dan zullen de scrappers de luchtsluizen, trek aan de O2 of begas je gewoon. 540 00:37:23,840 --> 00:37:26,389 Ze kijken niet om met overlevenden om te gaan. 541 00:37:26,639 --> 00:37:30,099 Op een dag ga jij ons vertellen hoe een prediker weet zoveel over misdaad. 542 00:37:30,349 --> 00:37:31,440 Kaylee. 543 00:37:31,690 --> 00:37:35,059 - Ik probeer het, meneer. - Blijf doorgaan. Wij mogen niet in dat net vallen. 544 00:37:36,059 --> 00:37:38,400 We hebben een plan B nodig. 545 00:37:42,449 --> 00:37:46,159 Zoe, maak onze pakken klaar. Ik denk dat we hier één kans op hebben. 546 00:37:46,409 --> 00:37:49,329 - Geef me een beeld, zodra we dichtbij zijn. - Het zal niet lang meer duren. 547 00:37:49,579 --> 00:37:50,540 Wat moet ik doen? 548 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Ga jij Vera halen. 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,920 Ze heeft zuurstof nodig om te vuren, en we hebben geen zaak. 550 00:37:58,170 --> 00:37:59,800 Ik ga een pak gebruiken. 551 00:38:00,050 --> 00:38:01,630 Hier, we hebben het. 552 00:38:01,880 --> 00:38:05,550 - Waar mik ik op, het raam? - Dat zal het net niet verstoren. 553 00:38:05,800 --> 00:38:07,429 Zie je deze zes helderste punten? 554 00:38:07,679 --> 00:38:10,389 Dat zijn de brekers. Raak er één, zou het moeten kortsluiten. 555 00:38:10,639 --> 00:38:12,520 Wat bedoel je met "moeten"? 556 00:38:34,250 --> 00:38:37,130 - Zie je het? - Helder als de dag. 557 00:38:37,750 --> 00:38:42,300 Zie je, Vera? Verkleed jezelf, je wordt meegenomen naar een leuke plek. 558 00:39:15,369 --> 00:39:16,420 Wij hebben het. 559 00:39:17,170 --> 00:39:20,750 Het is niet mooi, maar we kunnen genoeg sturen om de hel om te draaien. 560 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 Leuk werk. 561 00:39:22,880 --> 00:39:24,550 We konden niet snel genoeg helpen. 562 00:39:24,800 --> 00:39:27,090 Het is gemakkelijker om dingen uit elkaar te halen dan ze recht te zetten. 563 00:39:27,340 --> 00:39:29,139 Nog steeds de beste monteur die zweeft. 564 00:39:29,389 --> 00:39:31,510 Ken je het kussen van meisjes niet? maakt je slaperig? 565 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 Soms kan ik het gewoon niet helpen. 566 00:39:33,969 --> 00:39:37,520 Laten we nu op bezoek gaan. 567 00:39:47,570 --> 00:39:48,739 Lieverd, ik ben thuis. 568 00:39:57,710 --> 00:40:00,329 Het lijkt erop dat je die huwelijksnacht krijgt tenslotte. 569 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 Het is de eerste keer, lieverd. Ik denk dat je zachtaardig tegen mij moet zijn. 570 00:40:10,090 --> 00:40:11,219 Ga je mij vermoorden? 571 00:40:11,550 --> 00:40:14,179 Kun jij een overtuigende tevoorschijn toveren? reden voor mij om het niet te doen? 572 00:40:14,770 --> 00:40:16,099 Ik heb je niet vermoord. 573 00:40:16,349 --> 00:40:19,440 Je hebt mij en mijn bemanning overgedragen voor degenen die ons zouden doden. 574 00:40:20,020 --> 00:40:21,610 Ik heb eten voor je gemaakt. 575 00:40:22,400 --> 00:40:23,940 Waarom deze daad? 576 00:40:24,190 --> 00:40:28,320 De verleidingsspelletjes, het dansen. Er moet een gemakkelijkere manier zijn om te stelen. 577 00:40:28,570 --> 00:40:30,739 Je veronderstelt de uitbetaling is het punt. 578 00:40:30,989 --> 00:40:33,369 Ik veronderstel niets op dit moment. 579 00:40:33,619 --> 00:40:35,199 Hoe heb je mij gevonden? 580 00:40:35,449 --> 00:40:38,960 Slechts een paar plaatsen waar de shuttle naartoe zou gaan kom terug waar je gebleven was. 581 00:40:39,210 --> 00:40:40,750 Blij dat het intact is. 582 00:40:42,210 --> 00:40:44,670 Je bent een hele man, Malcolm Reynolds. 583 00:40:44,920 --> 00:40:50,050 Ik heb lang gewacht iemand die goed genoeg is om mij neer te halen. 584 00:40:50,300 --> 00:40:51,550 Saffraan... 585 00:40:52,639 --> 00:40:56,559 je denkt er zelfs aan om weer met mij te spelen, Ik zal je doorzoeken met gaten. 586 00:40:56,809 --> 00:41:00,769 Iedereen speelt elkaar. Dat is alles wat iemand ooit doet. 587 00:41:01,019 --> 00:41:03,940 - Wij spelen rollen. - Je hebt allerlei soorten kennis opgedaan. 588 00:41:04,190 --> 00:41:09,699 Je liet me er dwaas uitzien zonder Ik probeer het, maar toch heb ik een pistool tegen je hoofd. 589 00:41:09,949 --> 00:41:11,949 Dat komt omdat ik mensen bij me heb. 590 00:41:12,199 --> 00:41:16,409 Mensen die elkaar vertrouwen en dat niet zijn altijd op zoek naar het voordeel. 591 00:41:17,079 --> 00:41:19,579 Beloof me dat je me snel gaat vermoorden. 592 00:41:19,829 --> 00:41:21,619 Je weet al dat ik dat niet ga doen. 593 00:41:23,630 --> 00:41:25,130 Je deed het behoorlijk goed. 594 00:41:25,710 --> 00:41:29,300 De meeste mannen zijn op mij gericht binnen 10 minuten. 595 00:41:29,550 --> 00:41:32,550 Ik probeer het mij niet te leren sterk zijn en dergelijke. 596 00:41:34,179 --> 00:41:35,800 Ik heb één vraag voor je. 597 00:41:36,050 --> 00:41:38,770 Er is maar één ding dat ik graag zou willen weten, recht omhoog. 598 00:41:39,730 --> 00:41:41,230 Vraag het mij. 599 00:41:42,059 --> 00:41:43,480 Wat is je echte naam? 600 00:41:51,780 --> 00:41:54,159 Je zou hoe dan ook alleen maar hebben gelogen. 601 00:41:57,619 --> 00:41:59,290 Kom binnen. 602 00:41:59,869 --> 00:42:01,789 Terug op koers. 603 00:42:02,039 --> 00:42:04,880 Kom een ​​dag of twee te laat op Beaumond. Ik hoop dat het goed is. 604 00:42:05,130 --> 00:42:07,420 Het zou goed moeten zijn, dank je. 605 00:42:07,670 --> 00:42:12,800 - En leeft de vos? - Ja, als je het zo kunt noemen. 606 00:42:13,300 --> 00:42:16,469 - Alles is goed, denk ik. - Ja. 607 00:42:19,849 --> 00:42:22,099 Je bent een heel gracieuze vrouw, Inara. 608 00:42:22,349 --> 00:42:23,980 ik... 609 00:42:25,230 --> 00:42:26,610 Dank je. 610 00:42:28,400 --> 00:42:30,650 Dus hier ben ik wazig. 611 00:42:30,940 --> 00:42:34,239 Je bent bij dat meisje terechtgekomen, kwam en vond mij... 612 00:42:34,489 --> 00:42:37,119 en op de een of andere manier gebeurt dat gewoon struikelen en vallen. 613 00:42:37,369 --> 00:42:40,079 - Wat bedoel je? - Kom op, Inara. 614 00:42:40,290 --> 00:42:42,659 Hoe zit het als we niet spelen? 615 00:42:43,540 --> 00:42:45,579 Je bent niet zomaar gereisd, hè? 616 00:42:49,800 --> 00:42:50,920 Nee. 617 00:42:51,800 --> 00:42:54,260 Nou, is dat niet iets? 618 00:42:56,130 --> 00:42:59,099 Ik wist dat je je door haar liet kussen.