1
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
We zitten in de problemen.

2
00:00:24,290 --> 00:00:25,630
We werden afgesneden.

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,510
- Afgesneden van wat?
- Ons peloton, Simon.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,010
We zijn gaan spelen
de onafhankelijke ploeg...

5
00:00:32,260 --> 00:00:34,430
en dat gaan we niet redden
terug naar ons peloton.

6
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
We moeten onze toevlucht nemen tot kannibalisme.

7
00:00:38,430 --> 00:00:41,640
Dat was snel.
Hebben we geen rantsoenen of zo?

8
00:00:41,890 --> 00:00:44,520
Ze zijn verdwaald.
We zullen de mannen moeten opeten.

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,110
Moet je niet oefenen?
voor uw recital?

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,770
Ik heb het allemaal geleerd.

11
00:00:49,020 --> 00:00:52,190
- Dat is verkeerd.
- Het komt uit het boek, River.

12
00:00:52,440 --> 00:00:55,820
Nee. Het boek is fout.
Zijn hele conclusie is misleidend.

13
00:01:00,950 --> 00:01:03,460
Dus hoe hebben de Independents ons afgesneden?

14
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
Ze gebruikten dinosaurussen.

15
00:01:05,650 --> 00:01:06,520
[Als de hel]!

16
00:01:06,670 --> 00:01:08,960
Taal, jongeman.

17
00:01:09,210 --> 00:01:11,840
Het spijt me, papa. De Onafhankelijken
ons aangevallen met dinosaurussen.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,340
Simon verloor zijn hoofd in het heetst van de strijd.

19
00:01:16,003 --> 00:01:17,597
[Dat heeft er niets mee te maken].

20
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
Omdat er dinosaurussen bij betrokken waren,
Ik denk dat we het laten glijden.

21
00:01:21,390 --> 00:01:25,310
- Heb je mijn golf gekregen?
- Ik snap het. Je tekst is ingekort.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,900
Ik kreeg het tijdens een bestuursvergadering.
Bedankt.

23
00:01:28,150 --> 00:01:31,730
Als ik een speciale bronbox had,
het zou niet kort zijn. Ik ben de helft van mijn essay kwijtgeraakt.

24
00:01:31,980 --> 00:01:35,990
Ja, en je zou toegang hebben tot elke [God
weet wat]
dat uit de cortex naar binnen filterde.

25
00:01:36,240 --> 00:01:37,990
Ik verbied het absoluut.

26
00:01:38,240 --> 00:01:39,370
- Pa.
- Pa.

27
00:01:39,620 --> 00:01:42,330
Ik zal het niet in huis hebben.

28
00:01:42,580 --> 00:01:44,500
Maar sinds die van je moeder
heb er eentje voor je besteld...

29
00:01:44,750 --> 00:01:47,080
Ik zou de fantasie moeten opgeven
dit is mijn huis.

30
00:01:47,330 --> 00:01:48,290
Maak je een grapje?

31
00:01:48,540 --> 00:01:53,670
Je zult mij terugbetalen door te worden
een briljante dokter. Dat is de afspraak.

32
00:01:53,920 --> 00:01:57,010
Speciale bronbox,
briljante dokter.

33
00:01:57,260 --> 00:01:58,510
- Wanneer moet ik...?
- Vele jaren.

34
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
Pa, dit is zo [grote verandering].

35
00:02:01,010 --> 00:02:02,180
- Het gaat echt...
- Ik weet het.

36
00:02:02,430 --> 00:02:05,390
Je denkt dat ik je zou laten werken
met iets tweederangs?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,060
- Bedankt.
- Je bent het waard.

38
00:02:09,310 --> 00:02:12,650
Is het mogelijk voor jullie twee genieën
om je vermoeide oude vader te geven...

39
00:02:12,900 --> 00:02:14,190
een paar minuten stil?

40
00:02:14,440 --> 00:02:17,150
Nee! Nee, ik wil niet naar binnen!

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,860
- Het is oké.
- Het is niet oké.

42
00:02:19,110 --> 00:02:24,330
Je kunt niet in mij graven, twintig naalden erin duwen
in mijn ogen en vraag me wat ik zie!

43
00:02:24,580 --> 00:02:28,750
ik...
We gaan niet naar binnen. Kijk.

44
00:02:30,460 --> 00:02:34,000
- Geen test vandaag.
- Geen bronstproeven?

45
00:02:34,250 --> 00:02:37,090
Stomme klootzak kleedde mij aan
op als een gorrampop.

46
00:02:37,340 --> 00:02:39,010
Geen tests, geen schoten.

47
00:02:39,260 --> 00:02:44,010
Kom op. Ik ga je gewoon geven
een gladdere snee.

48
00:02:44,260 --> 00:02:46,270
Rivier!

49
00:02:47,180 --> 00:02:49,230
Niet hij.

50
00:02:50,199 --> 00:02:53,532
[Stomme kwijlende zoon
hoer en een aap].

51
00:02:56,320 --> 00:02:59,740
Dus heeft ze schelden en slingeren toegevoegd
over dingen die op haar repertoire staan.

52
00:02:59,990 --> 00:03:02,870
- Ze is echt een wonderkind.
- Het is gewoon een slechte dag.

53
00:03:03,120 --> 00:03:06,660
Nee. Een slechte dag is wanneer er iemand is
schreeuwen maakt het vee bang.

54
00:03:06,910 --> 00:03:10,830
Begrijpen? Heb ooit een stormloop van vee gezien
als ze geen plek hebben om te vluchten?

55
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
Het lijkt een beetje op een vleesmolen.

56
00:03:13,290 --> 00:03:16,590
- En het zou ons de helft van onze kudde verliezen.
- Ze is niet in de buurt van het vee geweest.

57
00:03:16,840 --> 00:03:20,180
Nee. Maar voor het geval je het nog niet gemerkt had,
haar stem draagt iets.

58
00:03:20,430 --> 00:03:23,680
We zijn drie kilometer boven de grond en...
Ze kunnen haar daar waarschijnlijk horen.

59
00:03:23,930 --> 00:03:26,890
Zodra we lossen,
Ze kan schreeuwen tot onze oren bloeden...

60
00:03:27,140 --> 00:03:29,940
ook al zou ik het aannemen
als een vriendelijkheid als ze dat niet deed.

61
00:03:30,190 --> 00:03:33,150
Het menselijk lichaam kan worden leeggemaakt
bloed in 8,6 seconden...

62
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
voorzien van adequate stofzuigsystemen.

63
00:03:35,570 --> 00:03:38,740
Kijk, ziekelijk en griezelig,
Ik heb er geen probleem mee.

64
00:03:38,990 --> 00:03:40,610
Als ze het maar rustig doet.

65
00:03:40,860 --> 00:03:45,160
Dit is paranoïde schizofrenie, kapitein.
handgemaakt door overheidswetenschappers...

66
00:03:45,410 --> 00:03:48,540
die dacht aan de hersenen van mijn zus
was een bronstige speeltuin.

67
00:03:48,790 --> 00:03:50,870
Ik heb geen idee wat haar zal afschrikken.

68
00:03:51,120 --> 00:03:54,000
- Als je enige expertise hebt...
- Ik ben de dokter niet.

69
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
En ik ben je gorram niet
oppas ook niet.

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
Ga haar de mond snoeren als het moet.

71
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
Er moet handel gedaan worden.

72
00:04:13,980 --> 00:04:15,560
Zie je dat?

73
00:04:15,810 --> 00:04:19,400
Zulke mooie schepen landen niet
tenzij ze iets te verkopen hebben.

74
00:04:20,610 --> 00:04:24,870
Mocht het toch iets zijn
we hebben het nodig, we nemen het.

75
00:05:21,749 --> 00:05:22,874
[Koeienpoep]!

76
00:05:22,970 --> 00:05:25,220
Het wordt tijd
Je hebt die mooie schoenen kapot gemaakt.

77
00:05:25,800 --> 00:05:27,220
Ga mee!

78
00:05:27,470 --> 00:05:30,510
Weet je, ze lopen
net zo gemakkelijk als je ze leidt.

79
00:05:30,760 --> 00:05:31,970
Ik vind het leuk om ze te slaan.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,690
Ik hoop dat deze kraal sterk genoeg is
om ze vast te houden.

81
00:05:39,940 --> 00:05:43,190
Shepherd is een puur
figuurlijke titel, weet je.

82
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
De volgende keer dat we aandelen smokkelen,
laten we er iets kleiner van maken.

83
00:05:46,450 --> 00:05:50,080
Ja, we moeten beginnen met onderhandelen
in die Beagles op de zwarte markt.

84
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
Kleine ziel, grote wereld.

85
00:05:58,330 --> 00:06:02,839
Eet, slaap en eet.

86
00:06:05,670 --> 00:06:07,259
Veel zielen.

87
00:06:07,509 --> 00:06:10,050
Vee op het schip drie weken,
ze komt niet bij hen in de buurt.

88
00:06:10,300 --> 00:06:13,520
Nu zijn we op Jiangyin en ze heeft behoefte aan
communiceren met de beesten?

89
00:06:13,770 --> 00:06:15,230
Binnen waren het geen koeien.

90
00:06:15,890 --> 00:06:18,020
Ze waren aan het wachten,
maar ze vergaten het.

91
00:06:18,270 --> 00:06:20,980
Nu zien ze de lucht en herinneren ze zich
wat ze zijn.

92
00:06:21,980 --> 00:06:24,990
Is het erg wat ze zei?
volkomen logisch voor mij?

93
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Kom op, laten we gaan
je bent vrij van het werk.

94
00:06:27,530 --> 00:06:29,490
Wat is er aan de hand?

95
00:06:29,740 --> 00:06:31,950
- Wat ben je aan het doen?
- Ik sta op het punt zaken te doen.

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Ik kan geen ossen hoeden
en je zus.

97
00:06:34,370 --> 00:06:36,870
- Ze bedoelde het niet kwaad.
- Dat had ik nooit gedacht.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,670
Maar wanneer een man zich engageert
bij clandestiene transacties...

99
00:06:39,920 --> 00:06:42,630
hij heeft deze voorkeur
dat alles soepel verloopt.

100
00:06:42,880 --> 00:06:46,380
- Ze zorgt ervoor dat dingen niet soepel verlopen.
- Rechts.

101
00:06:46,630 --> 00:06:48,630
Het spijt me heel erg
als ze iemand een tip gaf...

102
00:06:48,880 --> 00:06:52,510
over jouw sluwheid
verborgen kudde koeien.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,680
Ik begin te denken dat je dat hebt
te veel tijd om handen.

104
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Ik heb daar een idee over.

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,060
Waarom neem je je zus niet mee
voor een kleine wandeling?

106
00:07:00,310 --> 00:07:04,819
- Een wandeling?
- Ja. Ergens ver weg.

107
00:07:05,069 --> 00:07:08,449
Het is waarschijnlijk het beste dat we in de buurt blijven.
Alliance heeft ons gemarkeerd als voortvluchtigen.

108
00:07:08,699 --> 00:07:11,660
De dichtstbijzijnde alliantie is de kruiser
Magellan, uren hiervandaan...

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,240
en ik beloof dat dat niet zo is
naar Jiangyin komen.

110
00:07:14,950 --> 00:07:17,910
Toch weet ik het niet zeker
Het is zo'n verstandig voorstel.

111
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Ik zou het niet als een suggestie verwarren.

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,710
Maak je geen zorgen.
We gaan niet weg zonder jou.

113
00:07:29,220 --> 00:07:32,010
Lijkt het op elke winkel
op elke waterplaneet...

114
00:07:32,260 --> 00:07:35,430
heeft dezelfde vijf lappenpoppen
en hetzelfde houtsnijwerk van...

115
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
Wat is dit, een eend?

116
00:07:37,720 --> 00:07:39,730
Dat is een zwaan.

117
00:07:39,980 --> 00:07:42,480
- Ik vind het leuk.
- Dat doe je?

118
00:07:42,730 --> 00:07:47,030
Het lijkt erop dat het gemaakt is met
je weet wel, verlangen.

119
00:07:47,280 --> 00:07:50,700
Gemaakt door iemand die echt
verlangde ernaar een zwaan te zien.

120
00:07:50,950 --> 00:07:54,830
Misschien omdat ze het alleen maar hadden gehoord
ervan door middel van een ruwe beschrijving.

121
00:07:56,370 --> 00:07:59,500
Denk je dat dit een leuk cadeau is?

122
00:08:00,540 --> 00:08:02,209
Een geschenk? Voor wie?

123
00:08:03,920 --> 00:08:06,459
Ik vind het gewoon wel leuk.

124
00:08:06,709 --> 00:08:09,209
Het is rijk, weet je.

125
00:08:09,459 --> 00:08:11,760
Oh. Voor Simon.

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,470
Dat heb ik niet gezegd.

127
00:08:15,720 --> 00:08:18,140
Je doet het niet zo goed
van het verbergen van uw interesse.

128
00:08:19,680 --> 00:08:22,020
Hij is gewoon zo [schattig].

129
00:08:22,270 --> 00:08:25,400
Je wilt gewoon een hapje nemen
helemaal uit hem, weet je?

130
00:08:25,650 --> 00:08:27,520
Voorzichtig.

131
00:08:27,770 --> 00:08:29,190
Goedemorgen, jullie twee.

132
00:08:29,440 --> 00:08:32,150
Ik zie jullie normaal gesproken niet uit
en over de planeetzijde.

133
00:08:34,160 --> 00:08:36,780
Ja, we proberen iets
vandaag anders.

134
00:08:36,990 --> 00:08:38,370
Rivier...

135
00:08:38,620 --> 00:08:41,160
Wees daar voorzichtig mee.
Dat is...

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
- Wat is dat?
- Dat is een postholer.

137
00:08:45,380 --> 00:08:46,460
Je graaft gaten.

138
00:08:47,340 --> 00:08:48,460
Voor berichten.

139
00:08:48,710 --> 00:08:52,420
Het is, het is vies en scherp.

140
00:08:53,510 --> 00:08:55,840
Laten we hierheen komen.

141
00:08:57,720 --> 00:09:00,470
''Jiangyin Prairieparadijs.''

142
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
Goede God. Ze vragen
geld voor deze onzin?

143
00:09:05,940 --> 00:09:10,440
Moeilijk te geloven, nietwaar?
Fijn dat je weg bent.

144
00:09:11,440 --> 00:09:13,530
Geef je de kans om een ​​beetje plezier te hebben.

145
00:09:13,780 --> 00:09:16,530
Plezier. Rechts.

146
00:09:16,780 --> 00:09:19,280
Ik vind dit leuk.

147
00:09:19,540 --> 00:09:22,540
Het is leuk om tot het einde gedwongen te worden
van de melkweg...

148
00:09:22,790 --> 00:09:25,960
om op een stuk [afval]wrak te gaan wonen.

149
00:09:26,210 --> 00:09:27,380
En eet gevormd eiwit.

150
00:09:27,630 --> 00:09:31,510
En laat je door ons gepest worden
[koppige martinet] van een kapitein.

151
00:09:31,760 --> 00:09:33,050
Het is leuk.

152
00:09:34,260 --> 00:09:35,550
[Afval]?

153
00:09:37,220 --> 00:09:38,390
Sorry?

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Sereniteit is geen [vuilnis].

155
00:09:42,059 --> 00:09:45,390
- Nee, ik bedoelde niet...
- Ja, dat heb je gedaan.

156
00:09:45,640 --> 00:09:47,270
Je meende alles wat je net zei.

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Nou nee.

158
00:09:50,730 --> 00:09:54,400
Eigenlijk was ik ironisch.
Dus in de meest strikte zin...

159
00:09:54,650 --> 00:09:58,530
Je was gemeen, dat is wat.

160
00:09:58,780 --> 00:10:02,120
En als dat is wat jij bent
denk aan dit leven...

161
00:10:02,370 --> 00:10:06,460
dan kun je niet veel nadenken
van hen die ervoor kiezen, kunt u dat ook?

162
00:10:22,350 --> 00:10:24,059
Rivier?

163
00:10:29,190 --> 00:10:33,190
Dit is de laatste keer,
laatste keer met koeien.

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,360
Er is een idee met Beagles.
Ze hebben kleine uitwerpselen.

165
00:10:36,610 --> 00:10:38,320
Ik geloof het, meneer.

166
00:10:38,570 --> 00:10:40,870
Ook zijn uw beruchte mannen hier.

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,580
Het is beter om hun geld af te pakken.

168
00:10:46,210 --> 00:10:47,460
Goedemorgen, heren.

169
00:10:47,710 --> 00:10:51,710
Het moeten de gebroeders Grange zijn.
Ik hoop dat je zin hebt in biefstuk.

170
00:10:51,960 --> 00:10:54,340
Aantrekkelijke dieren, nietwaar?

171
00:10:54,590 --> 00:10:57,090
Ze zijn niet goed gevoed.
Mager.

172
00:10:57,340 --> 00:11:00,509
[Onzin]. Melk en hooi,
drie keer per dag.

173
00:11:00,759 --> 00:11:03,559
- Gevoed door mooie vrouwen.
- Dat was iets om te zien.

174
00:11:03,809 --> 00:11:04,929
Ze zijn gebrandmerkt.

175
00:11:05,179 --> 00:11:08,440
Je raakt aan de verkoopargumenten.
Het eerste merk is een weggeefactie.

176
00:11:08,690 --> 00:11:10,850
Claim ze als uw eigendom.

177
00:11:11,230 --> 00:11:12,900
Twintig per hoofd.

178
00:11:13,150 --> 00:11:16,400
Dat is een grappig cijfer, aangezien
Je hebt 30 afgesproken met Badger.

179
00:11:16,650 --> 00:11:17,820
Dat was voordat we ze zagen.

180
00:11:18,070 --> 00:11:20,450
Ze zijn weggekwijnd door het bestaan
een maand op een schip.

181
00:11:21,280 --> 00:11:24,870
Mijn begrip is minder spieren,
hoe malser het vlees. Dertig.

182
00:11:28,210 --> 00:11:30,000
- Probleem?
- Nee.

183
00:11:30,250 --> 00:11:32,210
Over ongeveer een minuut,
Over 25 zijn we het eens.

184
00:11:36,170 --> 00:11:39,220
Lijkt je een mijt die springerig is?

185
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
Goedemorgen, officieren.

186
00:12:12,670 --> 00:12:17,380
Ik denk misschien
we lopen helemaal weg.

187
00:12:18,420 --> 00:12:22,429
Ik denk dat je dat doet,
en we hebben onszelf in de problemen gebracht.

188
00:12:22,679 --> 00:12:24,550
Goedemorgen, dames.

189
00:12:24,800 --> 00:12:27,260
Ernstige problemen,
van de variant die u ons schuldig bent.

190
00:12:29,929 --> 00:12:33,020
Ik kan tot 25 gaan.

191
00:12:33,270 --> 00:12:39,400
Nou, wij zullen verlies lijden, maar jij
lijken schone en deugdzame jongens. Klaar.

192
00:12:44,530 --> 00:12:47,370
Marcus en Nathaniel Grange,
je wordt gezocht in verband...

193
00:12:47,620 --> 00:12:52,370
tot de illegale moord op Rance Durbin.
U bent wettelijk verplicht om af te treden.

194
00:12:53,290 --> 00:12:56,340
Weet je, ik begin het te vinden
deze hele planeet is erg onuitnodigend.

195
00:12:56,590 --> 00:12:58,170
Ja.

196
00:14:02,649 --> 00:14:05,450
- Wees voorzichtig daarmee!
- Het lijkt erop dat we in een situatie zitten.

197
00:14:05,700 --> 00:14:06,779
Wie ben je?

198
00:14:07,029 --> 00:14:09,409
Gewoon een omstander.

199
00:14:09,659 --> 00:14:11,080
- Is dit jouw probleem?
- Nee, meneer.

200
00:14:11,330 --> 00:14:15,040
Je kijkt naar het juiste
eigenaren daar.

201
00:14:15,290 --> 00:14:17,620
Ik zou graag wat papier over dat vee willen zien.

202
00:14:25,470 --> 00:14:27,380
Kom op, schiet op!

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,850
- Daar gaan we.
- Gaat nooit soepel.

204
00:14:31,100 --> 00:14:33,309
Hoe komt het dat het nooit soepel gaat?

205
00:16:09,029 --> 00:16:10,280
Hé, blijf bij mij, Shepherd.

206
00:16:10,530 --> 00:16:12,990
Dat is...

207
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
Dat is behoorlijk veel bloed, nietwaar?

208
00:16:15,450 --> 00:16:17,240
Het betekent alleen dat je niet dood bent.

209
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
Bang dat ik misschien een prediker nodig heb.

210
00:16:20,790 --> 00:16:24,210
Dat is goed. Jij ligt daar
en wees ironisch. Brancard!

211
00:16:25,380 --> 00:16:26,670
- Jayne!
- Ze gaan.

212
00:16:26,920 --> 00:16:28,550
Natuurlijk.
Ze kregen wat ze wilden.

213
00:16:28,800 --> 00:16:31,429
Krijg jij het geld?

214
00:16:32,130 --> 00:16:34,260
Wat is er aan de hand?

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,640
O God! Herder!

216
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
Herder, kun je me horen?

217
00:16:41,890 --> 00:16:43,809
Goed bezig.

218
00:16:47,070 --> 00:16:48,940
Was je, ga naar de ziekenboeg, [nu].

219
00:16:49,190 --> 00:16:51,400
Ik moet proberen deze bloeding te stoppen.

220
00:16:54,530 --> 00:16:56,240
Maak je geen zorgen, Herder.

221
00:16:56,490 --> 00:16:59,450
Captain en Zoe hebben veel ervaring opgedaan
met dit soort dingen.

222
00:16:59,700 --> 00:17:01,539
Ik heb veel erger gezien in de oorlog.

223
00:17:04,369 --> 00:17:06,920
Herder?

224
00:17:07,170 --> 00:17:09,630
O God. Hij ademt niet.

225
00:17:23,890 --> 00:17:25,230
Hij is niet dood.

226
00:17:25,480 --> 00:17:28,770
Maar hij is er slecht aan toe. We moeten het zien
wat we kunnen doen om hem te helpen.

227
00:17:29,501 --> 00:17:30,753
[O God, nee].

228
00:17:30,780 --> 00:17:35,450
Wassen, naar de stad gaan. Kijk of je het niet kunt vinden
dat [consequent nutteloos], de dokter.

229
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
Haast.

230
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
Sneller. Ik moet sneller gaan.

231
00:17:38,369 --> 00:17:42,160
- Ik zal er niet voor het donker zijn.
- Waarheen? Waar gaan we heen?

232
00:17:42,410 --> 00:17:44,000
Stil!

233
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
Als je losgeld wilt,
Ik kan iets regelen.

234
00:17:46,750 --> 00:17:47,710
Niet praten!

235
00:17:47,960 --> 00:17:51,880
Kijk, je begrijpt het niet.
Mijn zus...

236
00:17:52,130 --> 00:17:54,010
Het gaat goed met je zus, Simon.

237
00:17:54,260 --> 00:17:55,430
Het gaat niet goed met haar.

238
00:17:55,680 --> 00:17:59,050
Heb je niet naar de brieven gekeken?
Kijk naar de brieven.

239
00:17:59,890 --> 00:18:02,430
Nou, ik kijk naar brieven.

240
00:18:02,680 --> 00:18:05,769
Deze zinnen klinken niet
zoiets als zij.

241
00:18:06,019 --> 00:18:08,769
Sommige van deze woorden,
ze zijn verkeerd gespeld.

242
00:18:11,359 --> 00:18:15,109
Ze begon mijn spelling te corrigeren
toen ze 3 was.

243
00:18:15,359 --> 00:18:18,740
Ze probeert ons iets te vertellen.

244
00:18:18,990 --> 00:18:20,369
Ik denk dat er een code is.

245
00:18:20,619 --> 00:18:22,700
- Een code?
- Ja.

246
00:18:24,079 --> 00:18:26,790
Ik dacht altijd dat het Rivier was
die zonder jou verloren was.

247
00:18:27,000 --> 00:18:30,089
Nu begin ik het me af te vragen
als het niet andersom is.

248
00:18:32,460 --> 00:18:35,630
Heb je het leuk gehad bij de
Het Darbanvillesbal dit jaar?

249
00:18:35,880 --> 00:18:36,970
Wat ben jij...?

250
00:18:37,220 --> 00:18:40,260
River vond het saaier
dan vorig jaar.

251
00:18:40,510 --> 00:18:43,599
Maar omdat we niemand kennen
genaamd Darbanville, ik kan het niet beoordelen.

252
00:18:43,849 --> 00:18:46,059
- Heb je deze gelezen?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

253
00:18:46,309 --> 00:18:49,980
Het is een van haar gekke spelletjes.
Jullie twee zijn altijd aan het spelen.

254
00:18:50,230 --> 00:18:54,109
Ze probeert ons iets te vertellen
waarvan iemand niet wil dat ze het zegt.

255
00:18:54,359 --> 00:18:57,819
Simon, dit is paranoïde.

256
00:18:58,069 --> 00:18:59,619
Het is stress.

257
00:18:59,869 --> 00:19:02,329
Als ze je zo hoorden praten
in het ziekenhuis...

258
00:19:02,579 --> 00:19:04,369
het kan uw hele toekomst beïnvloeden.

259
00:19:04,619 --> 00:19:07,710
- Wie geeft er om mijn toekomst?
- Dat zou je moeten doen.

260
00:19:07,960 --> 00:19:12,589
Je bent een chirurg in een van de beste
ziekenhuizen in Capitol City.

261
00:19:12,839 --> 00:19:16,130
Op weg naar een belangrijke positie,
mogelijk zelfs de medische uitverkorene.

262
00:19:16,380 --> 00:19:19,130
Ga je dat allemaal weggooien?

263
00:19:19,380 --> 00:19:21,680
Alles wat je hebt gewerkt
voor je hele leven?

264
00:19:22,890 --> 00:19:26,809
Arts zijn betekent meer voor je
dan alleen een functie, dat weet ik.

265
00:19:28,559 --> 00:19:32,359
Een paar maanden tijd,
Je draait je om en daar zal ze zijn.

266
00:19:32,609 --> 00:19:36,530
Niets zal blijven bestaan
jullie twee lang uit elkaar.

267
00:19:38,740 --> 00:19:40,240
Nee! O nee!

268
00:19:40,490 --> 00:19:42,450
- Ik heb je gevonden.
- Pak hem!

269
00:19:42,700 --> 00:19:45,829
Rivier, nee! Rivier! Loop! Loop!

270
00:19:46,079 --> 00:19:48,790
- Ik heb je gevonden!
- Gaan!

271
00:19:50,420 --> 00:19:53,589
Breng haar.

272
00:19:56,089 --> 00:19:58,300
Waar is de dokter?
Waarom is hij niet bij jou?

273
00:19:58,550 --> 00:20:01,640
- Hij was niet in de stad of waar dan ook.
- Hij was in de stad. Wij hebben hem daar gezien.

274
00:20:01,890 --> 00:20:04,970
- Hij en River. Ik kan je laten zien...
- De stad is niet zo groot, Kaylee.

275
00:20:05,220 --> 00:20:06,720
Geloof me, hij was er niet.

276
00:20:06,970 --> 00:20:09,940
Wist het. Waarschijnlijk gezien
Die agenten draaiden zich om.

277
00:20:10,190 --> 00:20:12,900
De dokter zou gebeld kunnen worden
veel dingen, maar niet laf.

278
00:20:13,150 --> 00:20:14,770
Denk je dat ze zijn gearresteerd?

279
00:20:15,020 --> 00:20:16,319
Erger dan dat, waarschijnlijk.

280
00:20:16,569 --> 00:20:18,780
- Het lijkt erop dat ze misschien zijn weggerukt.
- Ontvoerd?

281
00:20:19,030 --> 00:20:23,069
Ik ben langs de sheriff gegaan. Als we het hadden gecontroleerd
de geposte waarschuwingen die we mogelijk kenden.

282
00:20:23,319 --> 00:20:25,450
Kolonisten in de heuvels
neem soms mensen mee.

283
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Meestal handelaars en dergelijke.

284
00:20:27,950 --> 00:20:31,710
En nu hebben ze een dokter gevonden,
en wij niet.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,420
We gaan.

286
00:20:33,670 --> 00:20:36,300
Wat ben je aan het doen?
Hoe zit het met Simon en Rivier?

287
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Vergeet ze.

288
00:20:37,750 --> 00:20:41,220
We hebben vandaag al twee mensen verloren.
Als ik er iets aan kan doen, verliezen we geen derde.

289
00:20:42,339 --> 00:20:44,680
Wassen, breng ons in de lucht.

290
00:20:48,890 --> 00:20:50,770
We zijn verdwaald.

291
00:20:51,020 --> 00:20:55,440
- Verdwaald in het bos.
- Het komt goed. Ze zullen ons vinden.

292
00:20:55,690 --> 00:20:59,530
Zodra de kapitein het beseft
wat er is gebeurd, ze zullen komen.

293
00:21:04,990 --> 00:21:10,790
Zie je daar? Er komt niemand voor je.
Je blijft gewoon in beweging.

294
00:21:24,930 --> 00:21:27,010
Zo erg?

295
00:21:27,260 --> 00:21:30,270
Oorlogswonden zijn niets
Nieuw voor mij, predikant.

296
00:21:30,520 --> 00:21:33,940
Ik heb mannen zien leven met
er zitten een tiental gaten in van dit formaat.

297
00:21:34,190 --> 00:21:36,730
- Klopt dat?
- Zeker.

298
00:21:36,980 --> 00:21:40,359
Ik kende een man die een gat schoon had
een keer door zijn schouder.

299
00:21:40,609 --> 00:21:43,319
Hierin zat altijd een reserve zakdoekje.

300
00:21:45,069 --> 00:21:49,119
Waar is de dokter? Nog niet terug?

301
00:21:51,329 --> 00:21:54,500
We laten hem geen haast maken
voor de kleine dingen.

302
00:21:54,750 --> 00:21:56,630
Hij zal mee zijn.

303
00:21:56,880 --> 00:22:00,750
Je zou een beetje haast kunnen maken.

304
00:22:05,549 --> 00:22:09,349
Nou, daar is Groenblad.
Ze zouden daar medische hulp hebben.

305
00:22:09,599 --> 00:22:11,349
Te ver. Ruim 10 uur.

306
00:22:11,599 --> 00:22:14,730
- Hij is slechter af dan dat.
- Je weet waar je kunt vinden wat je nodig hebt.

307
00:22:14,980 --> 00:22:17,400
- Ik kan me niet herinneren dat ik je hier heb uitgenodigd.
- Dat deed je niet.

308
00:22:17,650 --> 00:22:19,569
Je weet waar je kunt
zoek een dokter.

309
00:22:19,819 --> 00:22:22,780
Hij was dom genoeg om zichzelf te pakken te krijgen
op klaarlichte dag gegrepen.

310
00:22:23,030 --> 00:22:25,150
Heb geen tijd
om hem nu te zoeken.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,569
Geen zekerheid dat we hem zouden vinden
of dat hij geen dokter nodig zou hebben.

312
00:22:27,819 --> 00:22:29,660
Ik heb het niet over Simon.

313
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Ik heb het over medische voorzieningen.

314
00:22:34,869 --> 00:22:38,130
Dat is geen optie, en dat is het ook niet
een discussie die ik nu wil voeren.

315
00:22:38,380 --> 00:22:40,670
Het maakt niet uit wat je wilt.
Hij is stervende.

316
00:22:40,920 --> 00:22:43,630
We hebben nu een dokter nodig.

317
00:22:49,720 --> 00:22:53,599
Kijk wat we hebben!
We hebben een dokter gevonden!

318
00:22:53,849 --> 00:22:56,890
Een echte dokter.

319
00:22:57,140 --> 00:22:58,400
Ga rechtop staan.

320
00:22:58,650 --> 00:23:02,359
Ze brachten naar huis
een dokter. Dank de Heer.

321
00:23:19,000 --> 00:23:22,540
''Lief dagboek, vandaag was ik pompeus
en mijn zus was gek.

322
00:23:22,790 --> 00:23:25,760
Vandaag zijn we ontvoerd door bergmensen,
om nooit meer gezien te worden.

323
00:23:26,010 --> 00:23:27,220
Het was de beste dag ooit.''

324
00:23:30,140 --> 00:23:31,220
Nu zijn we aan het praten.

325
00:23:37,849 --> 00:23:39,849
Geweldig dat we ze zo lang hebben bewaard.

326
00:23:51,950 --> 00:23:53,950
- Mag ik?
- Zeker.

327
00:23:54,200 --> 00:23:56,619
Hij is echter weg.

328
00:23:58,040 --> 00:23:59,829
Hij heeft dit een keer voor mij gedaan.

329
00:24:02,710 --> 00:24:05,089
Hoe gaat het met hem?

330
00:24:05,339 --> 00:24:08,220
Ik heb het schoongemaakt, ingepakt.
Het beste wat ik kon doen.

331
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Ik weet het niet.

332
00:24:12,970 --> 00:24:16,180
Nou, we zijn op weg naar hulp, toch?

333
00:24:16,430 --> 00:24:21,230
- Kapitein komt met een plan.
- Nou, dat is goed. Rechts?

334
00:24:22,650 --> 00:24:25,270
Je herinnert het je niet
enkele van zijn eerdere plannen.

335
00:24:31,069 --> 00:24:33,200
We hebben ze daar achter gelaten.

336
00:24:34,619 --> 00:24:36,410
Ja.

337
00:24:38,290 --> 00:24:41,119
Het lijkt niet goed.

338
00:24:41,369 --> 00:24:46,040
- Weet je zeker dat dit is waar je wilt zijn?
- Oh, ik ben er vrij zeker van dat dat niet zo is.

339
00:24:54,470 --> 00:24:57,099
Vraag het gerust vriendelijk.

340
00:24:57,309 --> 00:25:00,809
Alliantiekruiser Magellan
dit is Firefly transport Serenity...

341
00:25:01,059 --> 00:25:04,480
toestemming vragen voor het aanmeren.

342
00:25:05,519 --> 00:25:08,940
Firefly transport Sereniteit,
stand-by voor het docken van bestellingen.

343
00:25:10,280 --> 00:25:12,990
Hier.

344
00:25:13,200 --> 00:25:18,660
Ik denk niet dat het zo luxe is als jij
gewend, maar dat is wat we hebben.

345
00:25:18,910 --> 00:25:21,250
Ik heb een dokter voor je geregeld.

346
00:25:21,500 --> 00:25:24,210
Prijs de Heer.

347
00:25:24,460 --> 00:25:26,339
Doralee hier zal je laten zien wat wat is.

348
00:25:26,589 --> 00:25:28,880
- Hoe heet je?
- Simon.

349
00:25:29,130 --> 00:25:31,760
Hallo daar. Wie ben je?

350
00:25:31,970 --> 00:25:38,599
Dit is Rivier.
River, ga daar maar zitten.

351
00:25:41,809 --> 00:25:44,190
Is er sprake geweest van...?

352
00:25:44,440 --> 00:25:46,099
Is hier sprake van een ziekte?

353
00:25:46,359 --> 00:25:47,859
Niets bijzonders.

354
00:25:48,109 --> 00:25:50,730
Er worden gewoon mensen ziek of gewond.

355
00:25:50,940 --> 00:25:54,490
Hoewel meestal mensen genezen
op zichzelf, maar soms...

356
00:25:54,740 --> 00:25:57,619
Soms heb je een dokter nodig.

357
00:26:00,740 --> 00:26:04,750
Breng mij licht,
en alle benodigdheden die je hebt.

358
00:26:17,260 --> 00:26:20,720
Je bent optimistisch over de ontvangst die we hebben
geschikt om te ontvangen op een alliantieschip?

359
00:26:20,970 --> 00:26:22,640
Absoluut.

360
00:26:22,890 --> 00:26:24,940
- Wat betekent optimistisch?
- Sanguinisch, hoopvol.

361
00:26:25,190 --> 00:26:28,690
Pluspunt,
het betekent ook bloederig.

362
00:26:28,940 --> 00:26:31,230
Dat dekt zo ongeveer
alle opties, nietwaar?

363
00:26:40,780 --> 00:26:42,740
We vragen om hulp.
Geen ander doel.

364
00:26:43,000 --> 00:26:44,750
We hebben papieren.

365
00:26:46,170 --> 00:26:48,960
- Wat zijn jouw zaken?
- Wij zijn een bevoorradingsschip, freelancer.

366
00:26:49,210 --> 00:26:51,339
Vanochtend een ongeluk gehad,
bemanningslid raakte gewond.

367
00:26:51,589 --> 00:26:53,510
We hebben medische hulp nodig.

368
00:26:54,050 --> 00:26:56,050
Sneller is beter dan langzaam.

369
00:26:58,260 --> 00:27:01,259
Het officiële zegel is verouderd,
Kapitein Harbatkin?

370
00:27:01,509 --> 00:27:05,309
We hebben al een tijdje geen controlepunt meer gehad.
Ga je voor mijn man zorgen?

371
00:27:05,559 --> 00:27:06,809
Hoe is dit gebeurd?

372
00:27:07,059 --> 00:27:09,190
Omstander in een vuurgevecht.
Terug naar Jiangyin.

373
00:27:09,440 --> 00:27:12,940
Je kunt het controleren. Hij niet, noch
ieder van ons was de agressor.

374
00:27:13,190 --> 00:27:16,490
Wij zijn geen noodvoorziening.
Onze diensten zijn niet voor zomaar iedereen.

375
00:27:16,740 --> 00:27:22,030
Krijg...
Med...

376
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Mijn identiteitskaart.

377
00:27:41,890 --> 00:27:44,430
Breng deze man onmiddellijk naar de ziekenboeg.

378
00:27:48,599 --> 00:27:51,940
Houd dat verband nu schoon,
begrijp je?

379
00:27:54,270 --> 00:27:55,900
Ze heeft niet helemaal gelijk, hè?

380
00:27:56,150 --> 00:27:58,030
Ze heeft een trauma meegemaakt.

381
00:27:58,280 --> 00:28:00,569
Ze is wel aan het herstellen.

382
00:28:02,029 --> 00:28:06,079
Een goed gesprek zal ze niet krijgen
uit Ruby. Zoveel kan ik je vertellen.

383
00:28:06,329 --> 00:28:08,410
Dat kleine meisje is stom.

384
00:28:08,660 --> 00:28:10,290
Kent u de oorzaak?

385
00:28:10,540 --> 00:28:12,079
- Is ze doof geboren?
- Nee.

386
00:28:12,329 --> 00:28:15,750
Tot twee jaar geleden ging het goed met haar
toen ze ophield met praten.

387
00:28:18,170 --> 00:28:20,800
Een plek als deze zou goed kunnen zijn
voor je zus.

388
00:28:21,010 --> 00:28:22,930
Rustig, veilig.

389
00:28:23,180 --> 00:28:25,930
Een plek waar mensen
zorg voor elkaar.

390
00:28:26,180 --> 00:28:30,099
Ja. Lijkt me een lief kleintje
gemeenschap van ontvoerders.

391
00:28:30,349 --> 00:28:31,809
De Heer zegt: ‘oordeel niet.’

392
00:28:32,059 --> 00:28:33,440
Ze hebben ons van de straat gehaald.

393
00:28:33,690 --> 00:28:36,780
Soms brengt het leven je ergens naartoe
Je had niet verwacht dat je zou gaan.

394
00:28:37,030 --> 00:28:39,359
Het leven heeft ons hier niet gebracht.
Die mannen deden dat.

395
00:28:40,569 --> 00:28:42,530
Je zat op een transportschip, toch?

396
00:28:42,780 --> 00:28:44,410
Op reis gaan?

397
00:28:44,660 --> 00:28:48,500
De manier van leven in mijn bevindingen is reizen
eindigen waar en wanneer ze willen...

398
00:28:48,750 --> 00:28:50,579
en dat is waar
jij maakt je huis.

399
00:28:50,829 --> 00:28:52,420
Dit is niet ons huis.

400
00:28:52,670 --> 00:28:56,880
Als het hier niet is, waar is het dan?

401
00:29:01,470 --> 00:29:04,509
Deze plek geeft mij
een ongemak.

402
00:29:04,759 --> 00:29:06,140
Dus, wat denk je ervan?

403
00:29:06,390 --> 00:29:09,309
Shepherd heeft een soort
van verbinding met het Bondgenootschap?

404
00:29:09,559 --> 00:29:12,270
Dat is hoe het eruit ziet.
Het zou mij verbazen als hij dat deed.

405
00:29:12,520 --> 00:29:15,359
Zien? Dat is mijn hele probleem
met het ophalen van toeristen.

406
00:29:15,609 --> 00:29:16,940
Het is nooit wat ze beweren.

407
00:29:17,190 --> 00:29:20,400
Het lijkt alsof dat van iedereen is
heb een verhaal te vertellen.

408
00:29:29,369 --> 00:29:31,290
Rivier?

409
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Rivier?

410
00:29:35,250 --> 00:29:39,170
- Wat is er?
- De rivier is weg. Zo ook het meisje.

411
00:29:39,420 --> 00:29:42,720
Robijn. Ik kijk wel even terug.

412
00:29:46,430 --> 00:29:49,680
Rivier. Doe niet...

413
00:29:49,930 --> 00:29:50,890
Wat is dat?

414
00:29:53,020 --> 00:29:54,559
Oh.

415
00:29:54,809 --> 00:29:56,650
Ik heb ze uitgekozen.

416
00:29:59,780 --> 00:30:03,150
Hier. Ze zullen vlekken op je jurk maken.

417
00:30:09,490 --> 00:30:11,750
Je moet eten.

418
00:30:13,079 --> 00:30:15,369
Honkbessen.

419
00:30:16,710 --> 00:30:19,250
Weet je nog toen we die reus vonden
Hogebessenstruiken...

420
00:30:19,500 --> 00:30:20,800
op het landgoed van de Cambersons?

421
00:30:21,800 --> 00:30:24,589
En wij dachten van wel
wild geworden, maar...

422
00:30:27,930 --> 00:30:30,059
Een hele tijd geleden.

423
00:30:32,270 --> 00:30:35,270
- Ik heb je daar vandaan gehaald.
- Nee.

424
00:30:35,520 --> 00:30:38,230
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

425
00:30:38,440 --> 00:30:41,690
Je denkt van niet, maar...

426
00:30:43,569 --> 00:30:45,400
Ik raak in de war.

427
00:30:47,200 --> 00:30:50,030
Ik herinner me alles.

428
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
Ik herinner me te veel.

429
00:30:52,950 --> 00:30:55,660
En een deel ervan is verzonnen.

430
00:30:55,869 --> 00:30:59,630
En een deel ervan kan niet worden gekwantificeerd.

431
00:30:59,880 --> 00:31:02,089
En er zijn geheimen, en...

432
00:31:02,339 --> 00:31:05,049
Het is oké.

433
00:31:05,259 --> 00:31:07,339
Maar ik begrijp het.

434
00:31:08,640 --> 00:31:11,010
Je hebt alles opgegeven
je moest mij vinden.

435
00:31:11,849 --> 00:31:14,309
Je vond mij gebroken.

436
00:31:15,480 --> 00:31:17,900
Het is moeilijk voor je.

437
00:31:19,059 --> 00:31:20,859
Je gaf alles op wat je had.

438
00:31:21,109 --> 00:31:25,440
[Kleine zus],
alles wat ik heb is hier.

439
00:31:29,950 --> 00:31:33,410
Je moet eten.
Blijf op krachten.

440
00:31:33,660 --> 00:31:36,460
We zullen hier niet lang meer zijn.

441
00:31:36,710 --> 00:31:39,880
Papa komt ons naar huis brengen.

442
00:31:42,210 --> 00:31:44,339
En ik zal beter worden.

443
00:31:46,550 --> 00:31:48,260
Ik zal beter worden.

444
00:31:54,349 --> 00:31:56,849
Deze zijn beter dan
de bessen van de Cambersons.

445
00:31:57,099 --> 00:32:00,809
Dat zijn ze.
Alleen zijn ze vergif.

446
00:32:03,480 --> 00:32:07,400
Je geloofde haar. Een gezicht gemaakt.

447
00:32:07,650 --> 00:32:09,910
Je bent zo'n kreng.

448
00:32:10,160 --> 00:32:12,569
Je gaat nu naar bed.

449
00:32:12,829 --> 00:32:15,700
We moeten waarschijnlijk nadenken
over hetzelfde doen.

450
00:32:15,950 --> 00:32:19,079
Het was een grote dag, wat
met de ontvoering en zo.

451
00:32:19,329 --> 00:32:23,540
Nou, jullie hoeven hier niet te slapen.
Er is een huis voor je gereserveerd.

452
00:32:23,790 --> 00:32:27,460
We zijn op zoek geweest naar een dokter
nog een tijdje, dus de zaken zijn klaar.

453
00:32:27,710 --> 00:32:29,300
Echt?

454
00:32:29,550 --> 00:32:30,589
Haar zus werd vermoord.

455
00:32:32,430 --> 00:32:35,970
Moeder werd gek en vermoordde de zuster.

456
00:32:36,220 --> 00:32:37,890
Die heeft geleefd.

457
00:32:38,140 --> 00:32:41,400
Ruby heeft je gesproken, lieverd?

458
00:32:41,650 --> 00:32:43,520
Het is waar wat ze zegt.

459
00:32:43,770 --> 00:32:47,109
De arme vrouw werd gek,
probeerde haar twee meisjes te vermoorden.

460
00:32:47,359 --> 00:32:49,569
Ruby leefde.

461
00:32:49,819 --> 00:32:52,950
Lieverd, je bent een engel.

462
00:32:53,200 --> 00:32:56,490
Niemand heeft het kunnen bemachtigen
Ruby om zelfs maar een piepje te zeggen.

463
00:32:56,740 --> 00:32:59,710
Het is een wonder! Dat is het.

464
00:32:59,960 --> 00:33:02,119
Ruby praat niet.

465
00:33:02,369 --> 00:33:05,920
Haar stem schrok weg.

466
00:33:09,210 --> 00:33:10,300
Ik hoor krekels.

467
00:33:10,550 --> 00:33:12,180
Ik begrijp het niet.

468
00:33:12,430 --> 00:33:16,470
Als Ruby niet praatte,
hoe weet je...?

469
00:33:16,720 --> 00:33:18,599
Die van mijn zus...

470
00:33:18,849 --> 00:33:21,230
Ze is heel goed in...

471
00:33:24,809 --> 00:33:27,069
Wat is er mis?

472
00:33:27,319 --> 00:33:30,069
'En zij zullen onder het volk zijn.

473
00:33:30,319 --> 00:33:33,280
En zij zullen waarheden spreken
en geheimen fluisteren.

474
00:33:33,530 --> 00:33:36,450
En je zult ze kennen aan hun ambachten.''

475
00:33:38,410 --> 00:33:40,660
Waar heb je het over?

476
00:33:42,750 --> 00:33:46,290
''Gij zult niet toestaan dat een heks in leven blijft.''

477
00:34:04,650 --> 00:34:06,650
Ben je helemaal gek geworden?

478
00:34:07,819 --> 00:34:09,980
- Bijna.
- We hebben de golf bij de Friedlichs.

479
00:34:10,230 --> 00:34:12,860
Ik moest je moeder verlaten
aan de eettafel.

480
00:34:13,070 --> 00:34:15,110
Het spijt me, papa.

481
00:34:15,360 --> 00:34:18,079
Ik zou nooit hebben geprobeerd te redden
Rivier, als ik dat had geweten...

482
00:34:18,280 --> 00:34:21,409
er was een partij in gevaar.
- Waag het niet om luchthartig tegen mij te zijn.

483
00:34:21,659 --> 00:34:24,000
Ik heb net 2000 credits uitgegeven
om je hier weg te krijgen.

484
00:34:24,250 --> 00:34:27,500
Ik moest door die deur lopen,
die op mijn permanente profiel staat.

485
00:34:30,750 --> 00:34:34,880
- Probeer je deze familie te vernietigen?
- Ik wist niet dat het zo gemakkelijk zou zijn.

486
00:34:37,340 --> 00:34:40,349
- Pa, ik heb niets gedaan.
- Je bevond je in een black-outzone.

487
00:34:40,599 --> 00:34:44,690
Praten met iemand die
Misschien kan River helpen.

488
00:34:44,940 --> 00:34:46,480
En ik ga er meteen weer heen.

489
00:34:46,527 --> 00:34:48,155
[Over mijn lijk].

490
00:34:48,190 --> 00:34:49,900
Dit is een hellend vlak, jongeman.

491
00:34:50,150 --> 00:34:54,570
Je hebt geen idee hoe ver je bent
kan gaan. Je neemt ons niet mee.

492
00:34:54,820 --> 00:34:56,820
Betekenis wat?

493
00:34:57,070 --> 00:34:58,820
Ik kom je niet meer halen.

494
00:34:59,070 --> 00:35:04,750
Je komt hier terecht of je raakt erin verwikkeld
iets ergers, je staat er alleen voor.

495
00:35:05,000 --> 00:35:08,329
Ik kom niet voor jou.

496
00:35:09,880 --> 00:35:13,510
Kom je nu naar huis?

497
00:35:19,340 --> 00:35:22,260
Dit is waanzin! Je wordt verondersteld
om hier de leraar te zijn.

498
00:35:22,510 --> 00:35:23,929
Wat is het precies dat u onderwijst?

499
00:35:24,179 --> 00:35:27,230
Wat is er aan de hand, vrouw?
Waarom sla je ons uit ons bed?

500
00:35:27,480 --> 00:35:30,770
De zus van de nieuwe dokter is een heks!
Ze las Ruby's gedachten.

501
00:35:31,020 --> 00:35:35,239
- Dingen gezien die ze niet kon zien.
- Nee, River is geen heks.

502
00:35:35,489 --> 00:35:37,239
Ze is gewoon een onrustig meisje.

503
00:35:38,199 --> 00:35:40,570
Ik weet zeker dat dat waar is.

504
00:35:42,780 --> 00:35:45,250
Je bent geen heks,
ben jij, [jonge]?

505
00:35:46,210 --> 00:35:48,500
Ik ben hier de beschermheer.
Weet jij wat dat betekent?

506
00:35:48,750 --> 00:35:52,540
Ja. Jij hebt de leiding.

507
00:35:52,790 --> 00:35:54,760
Sinds de oude beschermheer stierf.

508
00:35:55,010 --> 00:35:56,130
Dat klopt.

509
00:35:57,050 --> 00:36:00,340
Hij was ziek en het ging steeds beter met hem.

510
00:36:00,590 --> 00:36:03,639
En jij was alleen
bij hem in de kamer.

511
00:36:03,889 --> 00:36:05,809
- Nee!
- Dit meisje leest gedachten...

512
00:36:06,059 --> 00:36:07,309
en verzint onwaarheden.

513
00:36:07,559 --> 00:36:10,020
Ze is een heks, en dat moeten we ook doen
zuiver de duivel van haar!

514
00:36:10,270 --> 00:36:11,559
Met vuur!

515
00:36:21,869 --> 00:36:25,409
Het komt goed met je,
Herder. Alliance heeft je opgelapt.

516
00:36:25,659 --> 00:36:28,369
- Alliantie?
- Ja.

517
00:36:28,579 --> 00:36:31,829
Ze lieten ons komen en ze lieten ons gaan.

518
00:36:32,079 --> 00:36:35,550
Wat voor soort identiteitskaart krijgt ons?
dat soort ontvangst en verzending?

519
00:36:35,800 --> 00:36:38,969
Ik ben een herder.

520
00:36:39,219 --> 00:36:42,389
- Mensen houden van een man van God.
- Nee, dat doen ze niet.

521
00:36:42,639 --> 00:36:45,349
Mannen van God maken iedereen
schuldig en veroordeeld voelen.

522
00:36:45,599 --> 00:36:46,719
Dat is niet wat ik zag.

523
00:36:48,520 --> 00:36:51,270
Je houdt ervan om het mij te vertellen
wat is er werkelijk gebeurd?

524
00:36:52,770 --> 00:36:55,480
Dat zou ik zeker doen.

525
00:36:55,690 --> 00:36:58,239
En misschien zal ik dat ooit ook doen.

526
00:37:00,070 --> 00:37:04,739
Het is goed om thuis te zijn.

527
00:37:06,619 --> 00:37:07,789
Badger heeft ons zojuist begroet.

528
00:37:08,039 --> 00:37:11,790
Hij wordt ongeduldig voor zijn deel. Wil ons
om het op de Common Fed Base te laten vallen.

529
00:37:12,040 --> 00:37:15,170
Dat zal een stuk gemakkelijker zijn om zonder te doen
de twee meest gezochte aan boord.

530
00:37:15,420 --> 00:37:19,050
Het leven zou eenvoudiger lijken
terwijl wij geen 'vluchtelingen' bij ons hebben.

531
00:37:19,300 --> 00:37:21,380
Hij heeft gelijk, weet je.

532
00:37:22,719 --> 00:37:24,300
Ja.

533
00:37:24,550 --> 00:37:26,469
Eenvoudiger.

534
00:37:40,440 --> 00:37:44,869
Neem mij in plaats daarvan.
Neem mijn leven voor het hare.

535
00:37:45,119 --> 00:37:46,530
De heks moet sterven.

536
00:37:46,780 --> 00:37:50,449
God gebiedt het.

537
00:37:54,079 --> 00:37:56,500
Nee! Ga weg van haar!

538
00:38:05,179 --> 00:38:07,889
Ze heeft je niets gedaan!

539
00:38:09,599 --> 00:38:15,900
Als ze vanavond sterft, zal het niet van God zijn
Zal dat haar vermoorden, jij zult het zijn!

540
00:38:16,150 --> 00:38:19,610
Jouw waanzin! Jouw onwetendheid!

541
00:38:38,090 --> 00:38:41,300
Dat zal ons niet tegenhouden, dokter.

542
00:38:43,630 --> 00:38:45,300
Post-holer.

543
00:38:45,550 --> 00:38:48,179
Gaten graven voor palen.

544
00:39:02,110 --> 00:39:03,940
Steek het aan.

545
00:39:05,949 --> 00:39:08,159
Tijd om te gaan.

546
00:39:25,130 --> 00:39:27,340
Nou, kijk hier eens naar.

547
00:39:28,679 --> 00:39:30,889
Het lijkt erop dat we hier zijn aangekomen
net op het nippertje.

548
00:39:31,849 --> 00:39:32,889
Wat maakt dat ons?

549
00:39:33,139 --> 00:39:34,809
Grote verdomde helden, meneer.

550
00:39:35,059 --> 00:39:36,730
Zijn wij niet gewoon.

551
00:39:36,980 --> 00:39:38,900
Sorry dat ik stoor, mensen.

552
00:39:39,150 --> 00:39:42,400
Jullie hebben allemaal iets dat van ons is,
en wij willen het graag terug.

553
00:39:42,650 --> 00:39:46,110
Dit is een heilige reiniging.
Je kunt er niet aan denken Gods wil te dwarsbomen.

554
00:39:46,360 --> 00:39:50,409
Jullie zien allemaal de man buiten hangen
ruimteschip met het echt grote kanon?

555
00:39:52,780 --> 00:39:56,460
Ik zeg niet dat je niet gemakkelijk te vinden was,
maar het was een beetje uit onze weg...

556
00:39:56,710 --> 00:39:59,000
en hij wilde niet komen
in de eerste plaats.

557
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
De man wil wat mensen vermoorden.

558
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Het is zijn wil dat je je zorgen moet maken
over tegenwerken.

559
00:40:05,590 --> 00:40:11,349
Ik moet zeggen, dokter, deze stad is echt
en de mensen zijn bijna wonderbaarlijk.

560
00:40:11,599 --> 00:40:13,469
Ja, ik ben erg trots.

561
00:40:14,389 --> 00:40:15,429
Snijd haar af.

562
00:40:15,679 --> 00:40:17,020
Het meisje is een heks.

563
00:40:17,270 --> 00:40:19,770
Ja, maar zij is onze heks.

564
00:40:20,020 --> 00:40:22,480
Dus snij haar verdomme af.

565
00:40:30,530 --> 00:40:34,949
Hé, dokter.
Fijn dat je nu weer op het schip bent.

566
00:40:35,739 --> 00:40:37,909
Bedankt.

567
00:40:46,050 --> 00:40:49,010
Ik heb hem naar zijn kamer verplaatst.

568
00:40:49,260 --> 00:40:52,340
- Hoe gaat het met hem?
- Het komt goed met hem. Ja.

569
00:40:52,590 --> 00:40:55,219
- Ze hebben goed voor hem gezorgd.
- Goed om te weten.

570
00:40:56,309 --> 00:41:00,940
Dus eindelijk een behoorlijke wond
op dit schip en ik mis het.

571
00:41:01,190 --> 00:41:02,269
Het spijt me.

572
00:41:02,519 --> 00:41:06,860
Nou, je was bezig met proberen te krijgen
jezelf in brand gestoken. Het gebeurt.

573
00:41:07,110 --> 00:41:09,739
Kapitein...

574
00:41:09,949 --> 00:41:12,949
- Waarom kwam je terug voor ons?
- Jij zit in mijn team.

575
00:41:13,199 --> 00:41:14,239
Maar je vindt mij niet leuk.

576
00:41:16,159 --> 00:41:17,329
Waarom ben je teruggekomen?

577
00:41:17,579 --> 00:41:19,790
Jij zit in mijn bemanning.

578
00:41:20,040 --> 00:41:22,079
Waarom praten we hier nog over?

579
00:41:22,329 --> 00:41:25,750
Chow is over 10! Je hoeft je niet aan te kleden.

580
00:41:36,179 --> 00:41:39,309
Dus Shepherd zegt tegen hem...

