1
00:00:10,550 --> 00:00:13,310
Nauwelijks gehad
om het schip zelfs om te bouwen.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,430
Zes in de hoek.

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,270
Sterkere sloten, dikkere deuren, slotvanger
iedereen waar ze moeten zijn.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,060
Ik heb niet eens meer rantsoenen nodig.

5
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
Hoi!

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,070
- [Hoi]!
- Kom op!

7
00:00:35,580 --> 00:00:38,830
- Je hebt geld verdiend, hè?
- Geef je vuist over, mijn vriend.

8
00:00:39,580 --> 00:00:43,380
Waterplanten hebben arbeid en terraforming nodig
bemanningen hadden een wonderbaarlijk sterftecijfer.

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,170
Werk? Je bedoelt slaven.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
Nou, het waren geen vrijwilligers,
zeker weten.

11
00:00:51,590 --> 00:00:54,220
Daarom hoefde je niet te blijven liggen
meer rantsoenen?

12
00:00:55,510 --> 00:00:59,940
- Ik heb geen klachten gehoord.
- Hoeveel geld? Veel?

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,110
Er is een kans dat je dat wilt
om terug te gaan naar het schip.

14
00:01:05,319 --> 00:01:08,360
Nee, het gaat goed met mij.
Dit is eigenlijk vermakelijk.

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,070
- Ja? Wat is vermakelijk?
- Ik kijk graag naar de wedstrijd.

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,620
Net als bij andere situaties,
de sleutel lijkt te zijn...

17
00:01:14,870 --> 00:01:18,450
Jayne een zware stok geven
en terug staan.

18
00:01:19,460 --> 00:01:21,960
Toch moet er misschien wel opgeruimd worden
voordat het veel langer duurt.

19
00:01:22,210 --> 00:01:24,670
- Het lijkt erop dat er een dief in de buurt is.
- Dief?

20
00:01:24,920 --> 00:01:26,380
Ik heb dit meteen van hem afgepakt.

21
00:01:26,630 --> 00:01:29,470
Dat hebben ze met het zweet verdiend
van hun slavenhandel-hoofden.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,430
- Mal.
- O, vreselijke schande.

23
00:01:32,720 --> 00:01:35,180
Ze zullen het pas ontdekken als ze bestellen
hun volgende rondje drankjes.

24
00:01:35,430 --> 00:01:37,970
- [Hoi]!
- Goede drinker, die.

25
00:02:06,090 --> 00:02:08,800
Mooie plek.
Ik zal het mijn vrienden vertellen.

26
00:03:11,530 --> 00:03:15,240
- Vind je dat we haast hebben?
- Het lijkt mij dat we dat vaak doen.

27
00:03:15,910 --> 00:03:18,620
Maar hoor, vertel
We blijven een tijdje op Persephone.

28
00:03:18,870 --> 00:03:21,950
- Glanzend.
- Ja? Ik dacht dat je gek zou worden...

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,910
zo lang in de haven.
- Waarschijnlijk.

30
00:03:24,160 --> 00:03:27,630
Maar ik ben al een hele tijd gezond,
en verandering is goed.

31
00:03:28,830 --> 00:03:32,670
- Nou, is dat geen vreugdevol gezicht?
- Ik moet van een zonsondergang houden.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,300
Het begint bekend te worden,
als een tweede huis.

33
00:03:35,550 --> 00:03:38,180
Persephone is niet thuis.
Te veel mensen moeten we vermijden.

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,850
Bevoorrading zoeken, werk zoeken,
beweeg mee.

35
00:03:43,100 --> 00:03:46,770
- We snuiven de lucht op, we kussen het vuil niet.
- Ik was niet van plan om te zoenen.

36
00:03:47,020 --> 00:03:50,570
Ik zou het toch niet tolereren, kapitein.
jaloerse man zoals ik.

37
00:03:51,190 --> 00:03:54,190
- Sluiten.
- De planeet komt snel omhoog.

38
00:03:54,440 --> 00:03:57,660
Dat is alleen maar omdat ik naar beneden ga
te snel.

39
00:03:57,910 --> 00:04:02,080
- Waarschijnlijk crashen en ons allemaal vermoorden.
- Nou, dat gebeurt, laat het me weten.

40
00:04:02,330 --> 00:04:05,500
Oké. Wauw.

41
00:04:05,750 --> 00:04:09,210
Nee, het gaat goed met ons. We zijn goed.
Het is oké.

42
00:04:19,680 --> 00:04:23,060
Ik begrijp je tijd op onze planeet
is beperkt...

43
00:04:23,310 --> 00:04:26,020
en of je mijn voorstel hebt geselecteerd
om te horen...

44
00:04:26,230 --> 00:04:30,020
dan de eer die je mij bewijst
flatteert mijn...

45
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
mijn eer, en ik hoop dat...

46
00:04:35,690 --> 00:04:39,820
- Nu is er de glimlach gemaakt van zonlicht.
- Atherton. Wat geweldig om je te zien.

47
00:04:40,070 --> 00:04:43,200
Heb je mijn bericht gekregen?
Ik was extra aantrekkelijk.

48
00:04:43,490 --> 00:04:47,790
Vleiend. Ik had geen idee dat ik binnenkwam
tijd voor het sociale evenement van het seizoen.

49
00:04:48,080 --> 00:04:51,960
Dus je gaat met mij mee?
' vraag ik met hart in mijn keel.

50
00:04:52,210 --> 00:04:54,840
Er is een bepaald aanbod
Ik wacht nog steeds om iets te horen.

51
00:04:56,800 --> 00:05:01,089
Ja, ik kan me voorstellen dat dat zo is.
Ik ben blij om te kunnen zeggen dat ik er zal zijn.

52
00:05:01,339 --> 00:05:03,300
Het spijt me, Atherton,
Ik moet rennen.

53
00:05:03,600 --> 00:05:07,519
Nee, alsjeblieft, ik begrijp het.
Ik zie je snel, [liefje].

54
00:05:09,889 --> 00:05:12,400
- Goedemiddag, kapitein.
- Ochtend.

55
00:05:12,650 --> 00:05:16,820
We zijn aan het downen. In het geval dat Wash niet doodt
Bij ons wordt de lokale tijd uur, tien uur of zo.

56
00:05:17,110 --> 00:05:19,200
Ja, dat heb ik gezien.

57
00:05:19,740 --> 00:05:22,570
Plannen maken?
"Atherton-vleugel."

58
00:05:23,910 --> 00:05:25,910
Nu is hij een vaste klant, nietwaar?

59
00:05:26,950 --> 00:05:30,120
- Ik heb hem eerder gezien.
- Dat heb ik nooit gedaan.

60
00:05:30,370 --> 00:05:32,630
Niet wat ik me voorstelde. Jong.

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,210
- Je moet rijk zijn om je tarieven te kunnen betalen.
- Ik veronderstel.

62
00:05:36,460 --> 00:05:40,010
- Hij heeft mij een aantal dagen verloofd.
- Dagen?

63
00:05:40,550 --> 00:05:44,640
- De jongen moet uithoudingsvermogen hebben.
- Dat doet hij.

64
00:05:46,310 --> 00:05:48,930
Goed. Prima.

65
00:05:50,310 --> 00:05:54,110
-Laat hij je überhaupt vrij?
- Morgenavond gaan we naar een bal.

66
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
Betalen alle mannen daar voor hun afspraakjes,
of gewoon jonge, rijke mensen met uithoudingsvermogen?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,160
De meeste vrouwen zullen geen metgezellen zijn,
als dat is wat je vraagt.

68
00:06:03,410 --> 00:06:06,120
Misschien de andere mannen
kon er geen aantrekken.

69
00:06:06,870 --> 00:06:10,160
Het klinkt als het beste feest
Ik kan me voorstellen dat ik betaald zou krijgen om er naartoe te gaan.

70
00:06:11,540 --> 00:06:14,630
Ik denk niet dat je het zou vinden
aan de normen van uw uitstapjes.

71
00:06:14,920 --> 00:06:18,630
Meer gesprekken en minder kleine diefstallen
en geraakt worden door poolkeus.

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
Ik begrijp het als je je moet voorbereiden
daarvoor...

73
00:06:24,640 --> 00:06:26,850
kwestie "Het is 10 uur in de ochtend".

74
00:06:27,100 --> 00:06:32,640
Ja, dat kun je beter doen, omdat ik denk
dit is meer een avondlook.

75
00:06:55,670 --> 00:06:57,630
Kijk eens naar de knapperds!

76
00:06:57,880 --> 00:07:00,129
Waar kijk ik naar?
De meisjes of de kleding?

77
00:07:00,379 --> 00:07:03,220
- Zijn er meisjes?
- De kleding, alstublieft.

78
00:07:04,630 --> 00:07:07,509
Zeg, kijk eens naar de donzige.

79
00:07:08,350 --> 00:07:10,640
Te veel foofaraw.
Als ik een jurk zou dragen...

80
00:07:10,890 --> 00:07:13,520
Ik wil iets met slink.
- Wil je een soepele jurk?

81
00:07:13,770 --> 00:07:16,900
Ik kan een soepele jurk voor je kopen.
Mag ik geld voor een soepelvallende jurk?

82
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
- Ik zal meedoen.
- Ik kan je pijn doen.

83
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
De enige plek waar ik iets heb gezien
zo leuk...

84
00:07:21,730 --> 00:07:25,700
zijn enkele van de dingen die Inara heeft.
- We kunnen het beste verhuizen.

85
00:07:25,990 --> 00:07:28,280
Ik denk dat ze al die spullen nodig heeft.
Het leven dat zij leidt.

86
00:07:28,570 --> 00:07:31,540
Nou ja, zeker. Soms de klanten
koop haar spullen.

87
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
Ze kent een paar echte rijke mannen.

88
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
- Dit zijn geen veren die ik hier meedraag.
- Ik hou van de ruches.

89
00:07:37,830 --> 00:07:41,380
- Inara mag dragen wat ze wil.
- Wat ga je in dat tuig doen?

90
00:07:41,630 --> 00:07:45,090
Stuiteren door de machinekamer?
Wees als een schaap dat op zijn achterpoten loopt.

91
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
Tot ziens op het schip, kapitein.

92
00:08:06,449 --> 00:08:08,699
Wat, is ze boos of zo?

93
00:08:25,670 --> 00:08:28,800
- Das.
- Kapitein Reynolds.

94
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
Ik hoorde dat je in de stad was. Dacht
misschien gaan we even zitten.

95
00:08:32,760 --> 00:08:35,390
Liever een beetje pissig.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,350
Het spijt me heel erg, heb ik je gegeven
de indruk die ik vroeg?

97
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
Lijkt mij de laatste keer
er was een kans op een palaver...

98
00:08:50,410 --> 00:08:53,240
we waren allemaal manier
van onwelkom.

99
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Dit is niet slecht.

100
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
Er is een truc voor.
Houtalcohol.

101
00:09:00,120 --> 00:09:02,250
Nu zijn we favoriete gasten.

102
00:09:02,500 --> 00:09:05,630
Verwend met het beste op het gebied van dranken
die je blind maken.

103
00:09:06,630 --> 00:09:10,300
- Wat heb je nodig?
- Pardon.

104
00:09:10,840 --> 00:09:14,559
Er is een plaatselijke
met de naam Warrick Harrow.

105
00:09:14,809 --> 00:09:18,770
Ik heb een eigendom dat hij wil verkopen
buiten de planeet. Haal een hogere prijs.

106
00:09:19,059 --> 00:09:21,850
- De lokale machthebbers laten hem dat niet toe.
- Het is een raadsel.

107
00:09:22,100 --> 00:09:25,860
Wat mijn man Harrow zelf nodig heeft
is een smokkelaar. Ik wil je er graag bij betrekken.

108
00:09:26,110 --> 00:09:29,780
Waarom ik? Je hebt toegang tot schepen.
Je zou het zelf kunnen doen.

109
00:09:30,030 --> 00:09:33,320
Hij wil niet rechtstreeks met mij zaken doen.
Hij heeft een irrationele afkeer gekregen.

110
00:09:33,620 --> 00:09:35,200
Wat is er gebeurd, heeft hij je gezicht gezien?

111
00:09:37,120 --> 00:09:40,920
Hij is een kwaliteitsheer. Neus in de lucht
alsof hij nooit [een scheet rook].

112
00:09:41,170 --> 00:09:45,250
Vind mij niet respectabel,
maar ik denk dat jij een kans hebt gehad.

113
00:09:45,500 --> 00:09:48,210
De vorige keer heb je je teruggetrokken uit een deal.
Heeft ons laten hangen.

114
00:09:48,880 --> 00:09:52,010
- Onze gevoelens kwetsen.
- Weet je nog waarom dat gebeurde?

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,010
Ik had een probleem met je houding,
is waarom.

116
00:09:55,260 --> 00:09:57,970
Voelde dat je was, wat is het woord?

117
00:09:58,929 --> 00:10:01,100
- Pretentieus?
- Precies!

118
00:10:01,519 --> 00:10:03,559
Je denkt dat je beter bent
dan andere mensen.

119
00:10:03,809 --> 00:10:05,570
Alleen degenen waar ik beter in ben.

120
00:10:05,820 --> 00:10:09,320
Ik denk dat dat zeer kwaliteit is
is degene waar u vandaag waarde aan hecht.

121
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
Ik hecht waarde aan het feit
die in je [kont] steken...

122
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
is net zo groot als die van Harrow.
- Hoe zou je überhaupt een ontmoeting regelen?

123
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
De man wil niet met je omgaan.

124
00:10:18,580 --> 00:10:20,910
Weet waar hij zal zijn.
Veilige plek...

125
00:10:21,160 --> 00:10:24,290
met behulp van een aantal nieuwe technologie-wapenscans.
Ook van grote klasse.

126
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
Ik laat me daar niet binnen.
Het zou kunnen dat je naar binnen glipt.

127
00:10:28,340 --> 00:10:31,920
Je kunt natuurlijk geen uitnodiging kopen
met een diamant ter grootte van een zaadbal.

128
00:10:32,170 --> 00:10:33,720
Ik heb er een paar in handen.

129
00:10:40,559 --> 00:10:43,440
Van uitnodigingen.
Wil je deze bijeenkomst of niet?

130
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
Kolonel Cyrus Mumsen en escorte.

131
00:10:59,370 --> 00:11:01,539
William en Vrouwe Courtland.

132
00:11:13,550 --> 00:11:17,260
Atherton Wing en Inara Serra.

133
00:11:32,360 --> 00:11:34,780
Roberta, het is te lang geleden.

134
00:11:40,092 --> 00:11:43,026
[Je ziet er prachtig uit, oude vriend].

135
00:11:44,330 --> 00:11:47,040
De helft van de mannen in deze kamer
Ik wou dat je op hun arm zat.

136
00:11:47,290 --> 00:11:51,920
Slechts de helft? Ik moet aan het verliezen zijn
mijn ondefinieerbare aantrekkingskracht.

137
00:11:52,170 --> 00:11:56,429
Oh, zo ondefinieerbaar is het niet.
Ze zouden allemaal willen dat ze in jouw bed lagen.

138
00:11:59,260 --> 00:12:01,559
Ik zoek de jongen
met de glinsterende.

139
00:12:01,809 --> 00:12:07,100
O, ze bloost.
Er zijn niet veel mensen in uw vakgebied die dat doen.

140
00:12:08,190 --> 00:12:12,530
Je bent een heel bijzondere vrouw.
En ik vind...

141
00:12:14,150 --> 00:12:16,950
Ik merk dat ik je steeds meer bewonder.

142
00:12:26,710 --> 00:12:28,330
Kaylee!

143
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
Kaylee!

144
00:12:31,750 --> 00:12:34,010
Ik spreek niet tegen u, kapitein.

145
00:12:34,300 --> 00:12:36,550
Ik heb geen behoefte om te praten.
Kom op, ik heb een baan voor je.

146
00:12:49,520 --> 00:12:54,070
Ik probeer je iets aan te bieden,
weet je. Een leven.

147
00:12:54,780 --> 00:12:58,860
- Als je het wilt.
- Atherton.

148
00:13:01,240 --> 00:13:05,789
Je kunt hier op Persephone wonen
als mijn persoonlijke metgezel.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Je bent een genereus man.

150
00:13:11,210 --> 00:13:16,510
- Dat is geen ja.
- Het is ook geen nee.

151
00:13:17,340 --> 00:13:19,590
Je ziet er prachtig uit, lieverd.

152
00:13:24,059 --> 00:13:27,980
Jij hoort hier, Inara.
Niet op een vliegend stuk [onzin].

153
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
- Dat zie je, nietwaar?
- Atherton, taal.

154
00:13:31,350 --> 00:13:35,480
Wat, "stukje [onzin]"?
Maar het is een stuk [onzin].

155
00:13:35,730 --> 00:13:40,110
Mevrouw Kaywinnit Lee Frye en escorte.

156
00:13:40,740 --> 00:13:42,370
Kaylee?

157
00:13:55,090 --> 00:13:56,380
O, [onzin].

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,170
Doet...? Lijkt dit nogal krap?

159
00:14:38,090 --> 00:14:41,550
Het laat je achterkant zien.
Heb jij de kroonluchter gezien? Het zweeft.

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,429
- Wat is daar het nut van, vraag ik me af.
- O, mango's.

161
00:14:44,679 --> 00:14:47,510
Ik bedoel, ik zie hoe ze het deden,
Ik begrijp gewoon niet waarom.

162
00:14:47,809 --> 00:14:50,600
Deze meisjes hebben
de mooiste jurken.

163
00:14:50,850 --> 00:14:52,980
- En ik ook. Hoe zit dat?
- Wees voorzichtig.

164
00:14:53,230 --> 00:14:55,440
We hebben Badger bedrogen
geen goed geld meer om dat te kopen.

165
00:14:55,690 --> 00:14:57,690
Je zou mij moeten dwingen
er respectabel uitzien.

166
00:14:57,980 --> 00:15:00,440
- Ja, meneer, kapitein Tight Pants.
- Oké.

167
00:15:00,690 --> 00:15:02,399
Ik ben op zoek naar onze man Harrow.

168
00:15:02,700 --> 00:15:05,490
En Inara. We moeten haar zoeken, toch?
Gewoon om hallo te zeggen.

169
00:15:05,740 --> 00:15:09,289
Als we haar zien.
Ik denk dat ze goud draagt.

170
00:15:09,740 --> 00:15:13,290
Oké, help me onze man te vinden.
Hij zou ouder en steviger moeten zijn...

171
00:15:13,540 --> 00:15:16,920
draagt ​​kruislings een rode sjerp.
- Waarom doet hij dat?

172
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
Misschien heeft hij de Miss Persephone gewonnen
optocht. Help mij gewoon.

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Is dat hem?

174
00:15:23,670 --> 00:15:24,880
Dat is de buffettafel.

175
00:15:25,510 --> 00:15:29,429
Hoe kunnen we dat zeker weten?
tenzij we het in twijfel trekken?

176
00:15:30,510 --> 00:15:34,080
- Prima. Maak jezelf niet ziek.
- [Bedankt], kapitein.

177
00:15:49,410 --> 00:15:53,700
Ante omhoog, heren. Borden.

178
00:15:54,250 --> 00:15:57,790
Borden. Kon doen met minder van hen.

179
00:15:58,460 --> 00:15:59,750
Afval.

180
00:16:01,090 --> 00:16:04,630
Dus ik kaart... Pruim.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,220
Pruimen zijn lang.

182
00:16:08,299 --> 00:16:10,600
Ik neem er twee.

183
00:16:10,890 --> 00:16:13,929
Twee. Geen claim op een hoge kaart.

184
00:16:14,179 --> 00:16:17,690
- Over afval gesproken, ik neem er drie.
- Drie.

185
00:16:18,559 --> 00:16:20,650
Dealer gedwongen om de lange te claimen.

186
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
Wat denk je dat de kapitein is
en Kaylee doen het nu?

187
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
- Septische stofzuiger.
- Steaks van borden eten...

188
00:16:33,410 --> 00:16:36,410
gemaakt van vast geld, zoals alles.
Ik vouw.

189
00:16:36,660 --> 00:16:40,080
Ik ook. Hoge kaarten in de buurt
mijn nek als een gewicht.

190
00:16:40,330 --> 00:16:41,340
Neem het, herder.

191
00:16:41,590 --> 00:16:43,960
Dat is een mooie stapel dingen
Ik hoef het niet te doen.

192
00:16:45,380 --> 00:16:47,470
Het zijn degenen die je meenemen.

193
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
Degenen die het bereiken en doen.

194
00:16:54,350 --> 00:16:57,059
- Rivier.
- Heeft ze pijn?

195
00:16:58,190 --> 00:16:59,650
- Zorg maar beter voor haar.
- Het is oké.

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,230
Het is een slechte gewoonte voor een voortvluchtige.

197
00:17:02,480 --> 00:17:05,819
- Kalmeer.
- Doe dat in het openbaar en laat jezelf wegvoeren.

198
00:17:06,069 --> 00:17:07,900
- Overal.
- Ga zitten.

199
00:17:08,150 --> 00:17:13,240
- Handen gaan overal...
- Ze heeft niet veel kwaad gedaan.

200
00:17:13,780 --> 00:17:16,579
- We hebben een paar mysterieuze maaltijden.
- Omdat soms...

201
00:17:16,829 --> 00:17:19,829
Het is oké. Het is oké. Shh.

202
00:17:22,710 --> 00:17:24,300
En ze komen.

203
00:17:24,550 --> 00:17:28,050
Dus we gaan kaarten
of rotzooien?

204
00:17:40,849 --> 00:17:44,859
Ik dacht dat je geld wilde uitgeven
meer vrije tijd tijdens dit bezoek.

205
00:17:47,609 --> 00:17:53,240
Daarbuiten lijkt het alsof het alles is
chique feestjes. Ik vind ons feest leuker.

206
00:17:53,490 --> 00:17:57,079
De dresscode is makkelijker,
en ik ken alle stappen.

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,619
Ik zou zeggen van wel.

208
00:18:01,619 --> 00:18:02,920
Oh...

209
00:18:04,420 --> 00:18:06,500
Val nu niet in slaap.

210
00:18:06,750 --> 00:18:09,220
Slaperigheid is een zwakte van karakter.
Vraag het iemand.

211
00:18:09,470 --> 00:18:11,010
Dat is niet zo.

212
00:18:11,260 --> 00:18:14,800
Jij bent waarnemend kapitein. Weet
Wat gebeurt er, val je nu in slaap?

213
00:18:15,050 --> 00:18:19,230
Jayne snijdt mijn keel door
en overneemt.

214
00:18:20,099 --> 00:18:23,730
- Dat klopt.
- Dan kunnen we het niet tegenhouden.

215
00:18:24,650 --> 00:18:29,440
Nou, ik was er mijn handen van.
Het is een hopeloos geval.

216
00:18:29,819 --> 00:18:33,319
Ik zal op de begrafenis een mooi gedicht voorlezen.
Iets met beeldspraak.

217
00:18:33,609 --> 00:18:38,660
Je zou de deur op slot kunnen doen en houden
de machtsbeluste maniak op afstand.

218
00:18:38,910 --> 00:18:43,170
Weet het niet,
Ik begin dit poëzie-idee nu leuk te vinden.

219
00:18:43,579 --> 00:18:49,260
Hier ligt mijn geliefde Zoe
Mijn herfstbloem

220
00:18:50,510 --> 00:18:54,640
Iets minder aantrekkelijk nu
Ze is helemaal corpsified en vies

221
00:18:54,890 --> 00:18:56,800
O nee!

222
00:19:07,019 --> 00:19:08,650
Zijn ze niet iets?

223
00:19:08,940 --> 00:19:14,569
Het zijn net vlinders of kleine stukjes
van inpakpapier dat rondwaait.

224
00:19:24,000 --> 00:19:28,589
- Hallo.
- Ik niet... Zijn we voorgesteld?

225
00:19:29,339 --> 00:19:31,510
O, ik ben Kaylee.

226
00:19:31,800 --> 00:19:34,720
Verboden. En dit is Dester,
Cabott en Zoë.

227
00:19:34,970 --> 00:19:37,510
Vind je dit feest niet gewoon leuk?

228
00:19:37,760 --> 00:19:41,270
Alles is zo luxe, en dat is zo
een soort hete kaas daar.

229
00:19:42,020 --> 00:19:45,849
- Het is niet zo goed als vorig jaar.
- Echt? Wat hadden ze vorig jaar?

230
00:19:46,150 --> 00:19:47,859
Normen.

231
00:19:50,609 --> 00:19:51,940
Wie heeft je jurk gemaakt, Kaylee?

232
00:19:52,240 --> 00:19:56,819
O, vind je het leuk? Toen ik het zag
de ruches, ik kon het gewoon niet laten.

233
00:19:58,569 --> 00:20:00,490
Je moet voor je meisje zorgen.

234
00:20:02,383 --> 00:20:03,516
[Wat]?

235
00:20:03,579 --> 00:20:06,539
Jouw meisje,
ze is niet erg goed.

236
00:20:06,789 --> 00:20:10,670
Ze heeft een jurk voor je gemaakt
het lijkt alsof je het in een winkel hebt gekocht.

237
00:20:11,460 --> 00:20:14,089
O, dat wist ik niet...

238
00:20:14,720 --> 00:20:17,220
Waarom, Banning Miller,
wat een visioen in je mooie jurk.

239
00:20:17,510 --> 00:20:21,640
Er waren zeker een dozijn slaven nodig
een tiental dagen om je zover te krijgen.

240
00:20:21,890 --> 00:20:24,730
Natuurlijk, vertelt je vader mij
er is een knipoog van een schooljongen voor nodig...

241
00:20:24,980 --> 00:20:27,099
om je er weer uit te krijgen.

242
00:20:34,650 --> 00:20:39,450
Vergeef mijn grofheid.
Ik kan niet tegen nutteloze mensen.

243
00:20:55,339 --> 00:20:57,380
O nee. Nee. Hartelijk dank.

244
00:20:57,630 --> 00:21:01,220
Excuseer mij,
maar zou u meneer Warrick Harrow zijn?

245
00:21:01,470 --> 00:21:05,809
- Sir Warrick Harrow. De sjerp.
- De sjerp?

246
00:21:06,059 --> 00:21:11,190
- Het duidt op heerschappij.
- En het doet geweldig werk.

247
00:21:14,940 --> 00:21:19,240
Meneer, mijn naam is Malcolm Reynolds.
Ik ben kapitein op een schip genaamd Serenity.

248
00:21:19,490 --> 00:21:23,619
Ik ben ertoe gebracht te begrijpen wat je wilt
om wat eigendommen buiten de wereld te verplaatsen.

249
00:21:27,369 --> 00:21:29,920
Een eigendom dat u wilt verplaatsen
discreet buiten de wereld.

250
00:21:31,170 --> 00:21:34,210
U vergist zich, meneer.
Ik ben een eerlijk man.

251
00:21:34,839 --> 00:21:38,550
Er is niets oneerlijks aan krijgen
uw goederen aan mensen die ze nodig hebben.

252
00:21:39,380 --> 00:21:42,930
- Wie vertegenwoordigt u?
- Represent is niet bepaald de...

253
00:21:43,180 --> 00:21:47,390
- Verspil mijn tijd niet.
- Iemand genaamd Badger.

254
00:21:48,430 --> 00:21:51,349
ik ken hem,
en ik denk dat hij een psychotische lowlife is.

255
00:21:51,650 --> 00:21:55,150
Ik vind het een belediging om hem zo te noemen
voor de psychotische lowlife-gemeenschap.

256
00:21:55,400 --> 00:21:58,030
- Maar de deal is solide.
- Sorry dat ik stoor.

257
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
Sir Warrick, ik ken u van de club,
Ik geloof.

258
00:22:02,160 --> 00:22:03,990
Kapitein, dit is Atherton Wing.

259
00:22:04,240 --> 00:22:06,039
Atherton, kapitein Mal Reynolds.

260
00:22:06,789 --> 00:22:10,329
Ik ben blij je te ontmoeten. Inara, dat heb ik niet gedaan
besef dat je naar dit feest ging.

261
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
- Het is het enige feest.
- En ik begrijp waarom.

262
00:22:13,540 --> 00:22:15,550
Wat dacht je van die zwevende kroonluchter?

263
00:22:16,050 --> 00:22:18,089
Overtreft bijna ons meisje hier.

264
00:22:21,680 --> 00:22:24,470
Ath... Mag ik je Ath noemen?

265
00:22:25,300 --> 00:22:28,680
Inara heeft met mij over jou gesproken.
Ze maakte een punt van uw vrijgevigheid.

266
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Gezien dat,
Ik weet zeker dat je het niet erg vindt...

267
00:22:30,940 --> 00:22:33,559
als ik Inara om een dans vraag?

268
00:22:36,650 --> 00:22:38,230
Natuurlijk.

269
00:22:47,160 --> 00:22:51,369
- Je bent een dappere man.
- Ik weet wat van mij is.

270
00:22:53,170 --> 00:22:55,790
Deze dans denk ik echt te kennen.

271
00:23:03,380 --> 00:23:05,680
- Waarom ben je hier?
- Zakelijk, hetzelfde als jij.

272
00:23:05,930 --> 00:23:08,809
Ik sprak met een contactpersoon over een baan,
en jij kwam langs.

273
00:23:09,059 --> 00:23:13,559
- Je staarde naar mij.
- Ik heb je gezien, dat is alles. Jij valt op.

274
00:23:17,480 --> 00:23:20,190
In dit bedrijf, geloof ik
jij bent degene die opvalt.

275
00:23:20,440 --> 00:23:22,700
Misschien wil ik het gewoon zien
een professional aan het werk.

276
00:23:22,950 --> 00:23:24,990
Is dit het moeilijkste deel,
of is dat later?

277
00:23:25,240 --> 00:23:28,530
Je hebt geen oproep om mij te dwingen
schaam me voor mijn werk. Wat ik doe is legaal.

278
00:23:28,780 --> 00:23:31,160
En hoe gaat het met die smokkel?

279
00:23:31,619 --> 00:23:34,119
- Mijn werk is illegaal, maar wel eerlijk.
- Wat?

280
00:23:34,369 --> 00:23:36,210
Terwijl dit de leugen ervan is.

281
00:23:36,500 --> 00:23:39,710
Die man die met je rond paradeert
op zijn arm alsof hij je echt heeft gewonnen.

282
00:23:39,960 --> 00:23:43,420
Alsof hij van je houdt.
En iedereen hier gaat daarin mee.

283
00:23:43,670 --> 00:23:46,930
Deze mensen houden van mij en ik houd van hen.
Ik hou trouwens ook van Atherton.

284
00:23:47,180 --> 00:23:49,890
Nou ja, zeker. Wat is er niet leuk aan?

285
00:23:50,470 --> 00:23:54,140
- Ik ga waarschijnlijk zelf met hem naar bed.
- Hij vindt me leuk, of je het nu ziet of niet.

286
00:23:54,390 --> 00:23:57,270
- Natuurlijk.
- Hij heeft mij een aanbod gedaan.

287
00:23:58,400 --> 00:24:01,150
Denk je dat hij mij niet eert,
maar hij wil dat ik hier woon.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
Ik zou zijn persoonlijke metgezel zijn.
Ik zou hier thuis kunnen horen.

289
00:24:04,150 --> 00:24:06,990
Noem mij pretentieus,
maar daar schuilt een zekere aantrekkingskracht in.

290
00:24:08,069 --> 00:24:11,619
Je hebt gelijk.
Ik heb geen oproep om je tegen te houden.

291
00:24:12,750 --> 00:24:14,869
Je hebt recht op een fatsoenlijk leven.

292
00:24:16,710 --> 00:24:19,790
- Ik zie dat Kaylee hier is.
- Huilde Assepoester-tranen.

293
00:24:20,040 --> 00:24:22,670
Ik vertelde haar dat ze die laagcake mocht hebben
ze draagt.

294
00:24:22,920 --> 00:24:27,010
- Ik vind dat ze er schattig uitziet.
- Ja, maar ik heb het nooit gezegd.

295
00:24:28,589 --> 00:24:30,640
Ik zeg niet de 80-04
is lastig te repareren...

296
00:24:30,890 --> 00:24:33,559
het is het gewoon niet waard.
- Het is een prima machine. Houd het gewoon op de hoogte.

297
00:24:33,650 --> 00:24:37,559
- [Echt niet], de verlengstukken zijn niet vastgezet.
- Ik heb ze verteld dat ze de 80-10 moesten kopen.

298
00:24:37,809 --> 00:24:40,440
Offertes breken af,
het maakt niet uit hoe de motor draait.

299
00:24:40,730 --> 00:24:44,190
- Ik vraag me af of ik de eer kan aanvragen...
- Wacht even, laat haar praten.

300
00:24:44,440 --> 00:24:46,950
Trouwens,
de 80-10 is dezelfde machine.

301
00:24:47,200 --> 00:24:50,910
Ze hebben zojuist de beplating veranderd,
hoopte dat niemand het merkte.

302
00:25:06,589 --> 00:25:09,759
Het is mogelijk dat je gelijk hebt,
Dit is niet mijn soort feestje.

303
00:25:10,510 --> 00:25:13,140
Wauw, nu.
Let op jezelf. Handen zijn niet nodig.

304
00:25:13,349 --> 00:25:16,520
Pardon, ze is niet hier bij jou,
kapitein. Ze is van mij.

305
00:25:16,809 --> 00:25:20,150
De jouwe? Ze is van niemand.

306
00:25:20,940 --> 00:25:23,319
Geld veranderde van eigenaar,
wat haar vanavond de mijne maakt.

307
00:25:23,569 --> 00:25:25,650
Hoe je haar ook aankleedt,
ze is nog steeds...

308
00:25:30,869 --> 00:25:32,740
- Dus dit is mijn soort feestje.
- O, Mal.

309
00:25:32,990 --> 00:25:35,290
Wat? De man was buiten de lijn.

310
00:25:35,750 --> 00:25:38,579
- Ik accepteer.
- Dat is geweldig. Wat?

311
00:25:39,250 --> 00:25:42,339
- Er is een uitdaging geweest.
- Ik hoop dat u voorbereid bent, kapitein.

312
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Hebben jullie het allemaal over een gevecht?
Prima. Laten we hier weggaan.

313
00:25:46,010 --> 00:25:49,339
- Het is geen vuistgevecht, Mal.
- Het duel is morgenochtend...

314
00:25:49,589 --> 00:25:52,390
bij Kaytree-vijver.
- Waarom wachten? Waar is die bewaker?

315
00:25:52,640 --> 00:25:55,390
- Hij verzamelde een hele hoop pistolen.
- Als je het nodig hebt...

316
00:25:55,640 --> 00:25:58,430
elke heer hier
kan je het gebruik van een zwaard geven.

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,900
Gebruik van een wat?

318
00:26:06,279 --> 00:26:09,319
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet zeker. Wat is er aan de hand?

319
00:26:09,569 --> 00:26:13,530
Eerst wordt u in een onderkomen ondergebracht
voor de nacht, zodat je niet verdwijnt.

320
00:26:13,780 --> 00:26:15,619
Ik zou het je overigens niet kwalijk nemen.

321
00:26:15,869 --> 00:26:19,579
Wing is misschien een verwende dandy,
maar hij is een deskundige zwaardvechter.

322
00:26:19,829 --> 00:26:23,290
Hij heeft een tiental mannen vermoord.
Jij bent de enige die hem een ​​reden heeft gegeven.

323
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
- O, dit is een grap.
- Hij heeft even nodig.

324
00:26:26,250 --> 00:26:27,960
- Wat is dat?
- Ik neem de baan aan.

325
00:26:28,880 --> 00:26:30,130
Hij vecht als je weigert.

326
00:26:31,130 --> 00:26:33,589
Inara, kom met me mee, alsjeblieft.

327
00:26:34,390 --> 00:26:36,720
Nu, jij neemt deze baan aan...

328
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
mijn tweede zijn,
Betekent dit dat we zaken doen?

329
00:26:39,680 --> 00:26:42,230
Het betekent dat je in levensgevaar verkeert.

330
00:26:42,480 --> 00:26:47,069
Maar je vertroebelde Athertons gezicht en...
dat heeft je enigszins geliefd bij mij gemaakt.

331
00:26:47,319 --> 00:26:50,319
Je zou hem zelfs een gevecht kunnen geven
voordat hij je uitlacht.

332
00:26:50,609 --> 00:26:52,150
Inara!

333
00:27:00,369 --> 00:27:05,289
Tot aan het ponsen,
het was echt een leuk feestje.

334
00:27:40,950 --> 00:27:44,040
De kapitein is weg
en bracht zichzelf in de problemen.

335
00:27:44,369 --> 00:27:47,710
- Een duel?
- Met zwaarden?

336
00:27:47,960 --> 00:27:51,300
De kapitein is een goede vechter.
Hij moet weten hoe hij met een zwaard moet omgaan.

337
00:27:51,550 --> 00:27:53,970
Ik denk dat hij weet welk uiteinde hij moet vasthouden.

338
00:27:54,430 --> 00:27:57,180
Dus we moeten het gewoon uitzoeken
hoe je hem daar weg krijgt.

339
00:27:57,430 --> 00:28:00,890
We hebben tot morgenochtend, toch?
Weet je in welk onderkomen hij verblijft?

340
00:28:01,140 --> 00:28:04,269
Oh. Dit is beschamend.
Sommigen van jullie lijken...

341
00:28:04,519 --> 00:28:06,849
verkeerd begrijpen
mijn doel om hier te zijn.

342
00:28:07,099 --> 00:28:10,730
Jij bent hier om ervoor te zorgen dat wij dat niet doen
doen waar deze mannen zin in hebben.

343
00:28:10,980 --> 00:28:12,650
Penny voor de slimme dame.

344
00:28:13,609 --> 00:28:16,950
Persephone is mijn thuis. Ik moet
zaken doen met de mensen hier.

345
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
Ik wil niet dat het bekend wordt dat ik het heb meegenomen
iemand binnen, veroorzaakte dit soort ophef.

346
00:28:21,450 --> 00:28:24,960
We zullen ons erbij neerleggen tot dit overwaait,
op de een of andere manier.

347
00:28:29,839 --> 00:28:33,339
- Jayne, dat zou ik niet doen.
- Waarom niet?

348
00:28:39,680 --> 00:28:40,720
Hoi.

349
00:29:01,329 --> 00:29:02,869
- Mal.
- Wauw!

350
00:29:04,119 --> 00:29:05,579
Wat doe jij hier?

351
00:29:08,420 --> 00:29:10,880
Atherton is een zware slaper
avond voor een grote dag.

352
00:29:11,170 --> 00:29:13,550
Ik vermoord je in de ochtend,
dan een knipbeurt later.

353
00:29:13,839 --> 00:29:17,220
Wat een troost,
vrienden op bezoek hebben in een tijd als deze.

354
00:29:18,680 --> 00:29:21,640
Ik kende de accommodaties
zou leuk zijn. Atherton beknibbelt niet.

355
00:29:21,890 --> 00:29:25,349
Ik denk niet dat ik het leuk vind om door hem vastgehouden te worden
net zoveel als anderen doen.

356
00:29:26,349 --> 00:29:31,859
- Hoe komt het dat je nog steeds aan hem gehecht bent?
- Omdat het mijn beslissing is, niet de jouwe.

357
00:29:32,150 --> 00:29:34,900
Dacht dat hij het vrij duidelijk had gemaakt
hij heeft geen respect voor jou.

358
00:29:35,150 --> 00:29:37,530
Het is je gelukt om hem te duwen
om iets te zeggen.

359
00:29:37,780 --> 00:29:39,780
Het leverde een mooie rechtvaardiging op
voor de klap.

360
00:29:40,030 --> 00:29:43,829
Hij beledigde je, ik sloeg hem.
Het leek ons ​​dé ding om te doen.

361
00:29:44,990 --> 00:29:49,000
- Waarom werd dit zo ingewikkeld?
- Nou, het wordt eenvoudiger.

362
00:29:49,250 --> 00:29:51,710
Er is een achterdeur.
De receptionist is alert.

363
00:29:52,380 --> 00:29:54,800
- Hij laat ons eruit.
- Ik ren niet weg.

364
00:29:55,460 --> 00:29:58,220
Ik deed dit niet om te bewijzen
een soort punt naar jou.

365
00:29:58,470 --> 00:30:02,509
Ik dacht dat ik je eer verdedigde,
en ik ga een gevecht nooit uit de weg.

366
00:30:03,140 --> 00:30:06,390
- Ja, dat doe je. Dat doe je de hele tijd.
- Nou ja.

367
00:30:06,640 --> 00:30:09,190
Maar ik ga niet achteruit
van deze.

368
00:30:09,440 --> 00:30:13,359
Hij is een deskundige zwaardvechter, Mal.
Je had problemen met de pilaar.

369
00:30:13,609 --> 00:30:17,359
- Hoe zal jouw dood mijn eer ten goede komen?
- Nou, ik ben van plan het zijn dood te laten zijn.

370
00:30:18,240 --> 00:30:19,900
Daarom heb ik lessen nodig.

371
00:30:20,150 --> 00:30:25,030
Ik denk dat je weet hoe,
omdat ik zo'n goed opgeleide vrouw ben en zo.

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,880
Hij zei dat hij niets moest doen.

373
00:30:35,339 --> 00:30:38,920
- Hij komt bij ons nadat hij het duel heeft gewonnen.
- Ja, wat als hij niet wint?

374
00:30:39,550 --> 00:30:42,760
Het doet geen pijn
om een noodplan te hebben, Kaylee.

375
00:30:43,760 --> 00:30:48,559
Ik denk, aangezien we ongewapend zijn,
we moeten ze verrassen.

376
00:30:49,390 --> 00:30:51,890
- In één keer.
- Niet noodzakelijkerwijs.

377
00:30:52,770 --> 00:30:56,940
We kunnen er een of twee weg lokken.
Zeg, ziekenboeg?

378
00:30:59,740 --> 00:31:02,609
Schakel ze uit, ga op Badger af
voordat hij weet wat er gebeurt.

379
00:31:02,859 --> 00:31:06,490
Ja, alleen als hij aandacht heeft
bevindt zich elders.

380
00:31:06,910 --> 00:31:10,000
Wat we nodig hebben is een afleiding.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
- Ik zeg dat Zoe naakt wordt.
- Nee.

382
00:31:14,210 --> 00:31:16,339
- Ik zou naakt kunnen worden.
- Nee!

383
00:31:48,490 --> 00:31:49,869
Rivier, je kunt hier niet zijn.

384
00:31:51,450 --> 00:31:52,750
Nee, kom op.

385
00:31:53,829 --> 00:31:56,540
- Rivier! Rivier, alsjeblieft.
- Wie is dat daar?

386
00:32:01,759 --> 00:32:04,470
Ja, kijk naar mij.
Wat is jouw verhaal, liefje?

387
00:32:04,759 --> 00:32:07,299
Ze is maar een passagier.

388
00:32:07,599 --> 00:32:11,099
Ja? Waarom praat ze niet?
Heeft ze een geheim?

389
00:32:11,349 --> 00:32:14,940
- Nee, ik...
- Zeker. Ik heb een geheim.

390
00:32:15,980 --> 00:32:17,400
Meer dan één.

391
00:32:18,980 --> 00:32:22,069
Het lijkt niet waarschijnlijk dat ik het zou vertellen
ze aan jou, doe het nu?

392
00:32:22,400 --> 00:32:25,700
Iedereen buiten Dayton Colony weet beter
dan met vreemden te praten.

393
00:32:33,540 --> 00:32:36,920
Je praat luid genoeg
Maar voor ons allebei, nietwaar?

394
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Ik heb er een dozijn gekend zoals jij.

395
00:32:39,839 --> 00:32:43,670
Vroeg naar huis gegaan.
Kleine grafwerkjes hier en daar.

396
00:32:43,920 --> 00:32:47,470
Ik heb een tijdje in de lock-down gezeten,
maar minder dan je beweert.

397
00:32:48,180 --> 00:32:53,559
Nu ben je wat?
Kleine dief met waanvoorstellingen?

398
00:32:54,770 --> 00:32:58,440
Trieste kleine koning van een trieste kleine heuvel.

399
00:32:59,440 --> 00:33:01,690
Leuk om iemand te zien
uit de oude hoeve.

400
00:33:01,980 --> 00:33:03,779
Niet echt.

401
00:33:04,900 --> 00:33:07,819
Bel me als iemand interessant is
verschijnt.

402
00:33:11,369 --> 00:33:13,040
Ik vind haar leuk.

403
00:33:16,460 --> 00:33:21,500
Dat daar, precies het soort afleiding
we hadden kunnen gebruiken.

404
00:33:22,960 --> 00:33:24,550
Aanval.

405
00:33:27,880 --> 00:33:29,550
Hoe heb ik dat vermeden?

406
00:33:29,800 --> 00:33:32,349
- Door snel te zijn als een freak.
- Nee.

407
00:33:32,599 --> 00:33:34,770
Omdat je altijd aanvalt
op dezelfde manier.

408
00:33:35,020 --> 00:33:37,440
Zwaaien vanaf de schouder
alsof je hout aan het hakken bent.

409
00:33:37,690 --> 00:33:40,809
Soms met de punt stoten
of zwaai vanaf de elleboog.

410
00:33:41,059 --> 00:33:44,690
- Vanaf de schouder voelt sterker aan.
- Het is ook langzamer, Mal.

411
00:33:44,940 --> 00:33:48,819
Je hebt niet zoveel kracht nodig
als snelheid. Wij zijn kwetsbare wezens.

412
00:33:49,069 --> 00:33:52,450
Het kost minder dan een pond druk
huid te snijden.

413
00:33:52,700 --> 00:33:55,950
Weet je dat?
Leren ze je dat op de hoerenacademie?

414
00:33:58,410 --> 00:34:01,329
Je hebt een vreemd gevoel
van adel, kapitein.

415
00:34:01,579 --> 00:34:06,089
Een man aan de kant zetten omdat hij suggereerde dat ik een hoer ben,
maar je blijft me er één in mijn gezicht noemen.

416
00:34:06,339 --> 00:34:09,219
Misschien respecteer ik je werk niet,
maar hij respecteerde je niet.

417
00:34:09,510 --> 00:34:11,179
Dat is het verschil.

418
00:34:11,469 --> 00:34:13,010
Inara, hij ziet je niet eens.

419
00:34:13,300 --> 00:34:16,559
Ik denk dat de dood het probleem zal oplossen
tot ieders tevredenheid.

420
00:34:16,809 --> 00:34:20,139
Dit [domme] duel is het resultaat van
de regels van jouw samenleving, niet de mijne.

421
00:34:20,389 --> 00:34:24,570
Je overtreedt altijd de regels,
in welke maatschappij je ook zit.

422
00:34:24,820 --> 00:34:28,530
Je kunt niet goed overweg met criminelen
ofwel, zodat je voortdurend in de problemen komt.

423
00:34:28,820 --> 00:34:33,619
Je denkt dat het volgen van regels je een
leuk leven, ook al maken ze je tot slaaf.

424
00:34:34,869 --> 00:34:36,790
Ga niet op zijn aanbod in.

425
00:34:38,119 --> 00:34:41,579
- Wat?
- Doe het niet.

426
00:34:42,460 --> 00:34:45,170
Als het gebeurt, betekent het
hij is de man die mij heeft vermoord...

427
00:34:45,420 --> 00:34:48,210
en ik hou niet van kerels die mij vermoorden,
niet in het algemeen.

428
00:34:50,510 --> 00:34:55,179
Ik zei al eerder dat ik niet gebeld had
om je tegen te houden, en dat is waar.

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,559
Hoe dan ook, niet doen.

430
00:35:04,940 --> 00:35:06,769
Ik moet terug.

431
00:35:10,070 --> 00:35:12,030
Hij zal vroeg opstaan.

432
00:35:13,320 --> 00:35:17,030
Rechts. Hij heeft die grote dag.

433
00:36:12,550 --> 00:36:15,469
Wees voorzichtig, Ath.
Ik hoor dat deze dingen scherp zijn.

434
00:36:17,139 --> 00:36:20,849
- Hij denkt dat het goed met hem gaat, nietwaar?
- Er wordt met hem gespeeld.

435
00:36:43,579 --> 00:36:45,869
- Wat is hij aan het doen?
- Trap daar niet in!

436
00:36:51,130 --> 00:36:55,760
Nou, dit is het niet
gaat lang duren, nietwaar?

437
00:37:18,739 --> 00:37:21,659
We komen aan het einde, mevrouw.
Misschien wil je niet kijken.

438
00:37:31,040 --> 00:37:33,340
Atherton! Wachten.

439
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
Ik blijf hier, exclusief voor jou.
Laat hem gewoon leven.

440
00:37:51,770 --> 00:37:52,940
Hij is beneden.

441
00:37:55,280 --> 00:37:56,780
Je moet het afmaken, jongen.

442
00:38:01,280 --> 00:38:03,659
Je moet het afmaken.

443
00:38:04,329 --> 00:38:07,619
Dat een man geslagen werd
en toch ademen...

444
00:38:07,909 --> 00:38:11,210
het maakt hem tot een lafaard!
- Het is vernedering.

445
00:38:11,460 --> 00:38:15,210
Zeker. Het zou vernederend zijn.

446
00:38:15,460 --> 00:38:19,969
Daar moeten liggen terwijl ik de betere man ben
weigert uw bloed te vergieten.

447
00:38:20,260 --> 00:38:23,760
Barmhartigheid is het kenmerk van een groot man.

448
00:38:25,429 --> 00:38:26,969
Ik denk dat ik gewoon een goed mens ben.

449
00:38:29,770 --> 00:38:31,559
Nou, met mij gaat alles goed.

450
00:38:38,949 --> 00:38:42,030
Inara. Inara!

451
00:38:42,280 --> 00:38:44,530
Je bent haar kwijt, jongen.
Wees genadig.

452
00:38:45,369 --> 00:38:50,790
Jij hebt dit opgezet, hoer.
Nadat ik je gekocht en betaald had.

453
00:38:51,040 --> 00:38:53,790
Ik had je moeten ophitsen
dus niemand anders zou je willen.

454
00:38:55,250 --> 00:38:58,630
Zie je dat ik hem niet sla?
Ik denk dat ik gegroeid ben.

455
00:38:59,420 --> 00:39:04,550
Maak je klaar om te verhongeren.
Ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer werkt.

456
00:39:05,889 --> 00:39:08,099
Eigenlijk is dat niet hoe het werkt.

457
00:39:08,349 --> 00:39:11,099
Je hebt een zwarte vlek verdiend
in het klantenregister.

458
00:39:11,349 --> 00:39:14,900
Geen enkele metgezel gaat contracteren
ooit weer met jou.

459
00:39:15,150 --> 00:39:18,940
Je zult op je moeten vertrouwen
winnende persoonlijkheid om vrouwen te krijgen.

460
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
God help je.

461
00:39:27,739 --> 00:39:32,500
- Je hoefde die man niet te verwonden.
- Ja, ik weet het. Het was gewoon grappig.

462
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
Je bent bereid zo hard te vechten
om mijn eigendommen te beschermen...

463
00:39:36,040 --> 00:39:38,590
Ik zal het in je bezit hebben
vóór middernacht.

464
00:39:46,929 --> 00:39:48,510
Machtige fijne shindig.

465
00:39:57,730 --> 00:40:00,650
Doc informeert de herder
op de planning.

466
00:40:00,900 --> 00:40:05,739
We zijn klaar om op uw signaal verder te gaan.
Doc is de afleiding.

467
00:40:06,570 --> 00:40:09,289
Heb je ooit zo'n luie bemanning gezien?

468
00:40:10,869 --> 00:40:13,790
- Kapitein!
- Je bent gewond.

469
00:40:17,960 --> 00:40:20,670
- Heb je een deal voor ons geregeld?
- Ik heb een deal.

470
00:40:20,880 --> 00:40:25,340
- Ga nu van mijn schip af.
- Hartelijk dank voor een heerlijke nacht.

471
00:40:32,309 --> 00:40:34,809
- Ow.
- Ben je zwaar gewond?

472
00:40:35,099 --> 00:40:36,400
O...

473
00:40:37,270 --> 00:40:39,520
We stonden net op het punt van de lente
in actie komen, kapitein.

474
00:40:39,820 --> 00:40:42,739
- Gecompliceerde ontsnappings- en reddingsoperatie.
- Ik ging kijken.

475
00:40:42,989 --> 00:40:44,900
Het was heel spannend.

476
00:41:39,670 --> 00:41:43,170
Bedankt voor de wijn.
Het is heel vers.

477
00:41:43,420 --> 00:41:48,300
Aan Kaylee en haar intermotor
fermentatie systeem.

478
00:41:48,550 --> 00:41:50,760
- Heb je pijn?
- Absoluut.

479
00:41:51,010 --> 00:41:53,719
- Ik ben hier neergestoken, weet je.
- Ik zag het.

480
00:41:54,469 --> 00:41:58,690
Ik geef niet zoveel om chique feestjes.
Te ruw.

481
00:41:58,940 --> 00:42:02,400
- Het was niet helemaal een ramp.
- Ik ben hier neergestoken.

482
00:42:02,690 --> 00:42:05,610
Jij stond ook in de rij
spannende nieuwe misdaad.

483
00:42:06,489 --> 00:42:08,530
Het is goed om vracht te hebben.

484
00:42:09,280 --> 00:42:12,619
Maakt ons tot een doelwit voor elkaar
een aaseter daar natuurlijk...

485
00:42:12,869 --> 00:42:15,119
maar soms is dat ook leuk.

486
00:42:19,619 --> 00:42:23,210
Ik ben dankbaar, weet je, voor de
slecht doordachte en eigenzinnige poging...

487
00:42:23,460 --> 00:42:26,760
om mijn eer te verdedigen,
ook al wilde ik niet dat je dat deed.

488
00:42:28,380 --> 00:42:32,260
Hoe genadig dat ook is, als ik terugkijk...

489
00:42:32,510 --> 00:42:34,469
Ik had moeten blijven
uit jouw wereld.

490
00:42:34,719 --> 00:42:38,020
Mijn wereld? Als het dat is.

491
00:42:38,980 --> 00:42:41,150
Ik zou niet blijven, weet je.

492
00:42:42,400 --> 00:42:45,940
Ja? Waarom is dat?

493
00:42:47,530 --> 00:42:50,449
Iemand moet Kaylee houden
uit de problemen.

494
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
En al mijn spullen zijn hier.

495
00:42:55,909 --> 00:42:59,869
Trouwens, waarom zou ik
wil je Serenity verlaten?

496
00:43:01,750 --> 00:43:03,750
Ik kan geen reden bedenken.

