1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>مردم همیشه از من می پرسند
اگر تایلر دوردن را بشناسم.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
سه دقیقه

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
این است. زمین صفر.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
آیا برای این مناسبت سخنرانی دارید؟

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
با لوله تفنگ بین دندان هایت،
شما فقط با حروف صدادار صحبت می کنید.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>برای یک ثانیه، فراموش می کنم
چیز تخریب کنترل شده تایلر</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>و من تعجب می کنم که چقدر آن تفنگ تمیز است.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
الان داره هیجان انگیز میشه

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>اون چیز قدیمی،
چگونه همیشه کسی را که دوستش داری آزار می دهی.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>خب، به هر دو صورت کار می کند.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>ما صندلی های ردیف جلو داریم
برای این تئاتر کشتار جمعی.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>کمیته تخریب
پروژه Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
پایه ها را پیچیده کرد
از 12 ساختمان با مواد منفجره.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>دو دقیقه دیگر،
هزینه های اولیه باعث افزایش هزینه های پایه می شود</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>و چند بلوک کاهش خواهد یافت
به آوارهای در حال سوختن.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>من این را می دانم زیرا تایلر این را می داند.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
دو و نیم.
به همه چیزهایی که به دست آورده ایم فکر کنید.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>ناگهان متوجه شدم که همه اینها،
تفنگ، بمب، انقلاب،</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
کاری برای انجام دادن دارد
با دختری به نام مارلا سینگر.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>باب. باب دختر عوضی داشت.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>این یک گروه پشتیبانی بود
برای مردان مبتلا به سرطان بیضه.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>موزی بزرگ که سرتاسر سرم را می‌چرخاند،
آن باب بود.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
ما هنوز مردیم

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
بله ما مردیم

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
مردان همان چیزی است که ما هستیم.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>باب بیضه هایش را برداشته بود.
سپس هورمون درمانی.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>او نوجوانان عوضی را توسعه داد زیرا
تستوسترون او خیلی بالا بود</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>و بدن او استروژن را افزایش داد.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- اون جایی بود که من جا افتادم...
- آنها باید دوباره سینه های من را تخلیه کنند.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..بین آن جوانان بزرگ عرق کرده</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>که بسیار آویزان بود،
آنگونه که شما در مورد خداوند بزرگ فکر می کنید.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
باشه الان گریه کن

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>نه، صبر کن. پشتیبان گیری کنید. اجازه دهید زودتر شروع کنم.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>شش ماه، نمی توانستم بخوابم.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>نتونستم بخوابم.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>با بی خوابی، هیچ چیز واقعی نیست.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>همه چیز دور است.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>همه چیز کپی یک کپی است</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>یک کپی.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>هنگامی که کاوش در اعماق فضا افزایش می یابد،
این شرکت ها هستند که همه چیز را نام می برند.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>کره ستاره ای آی بی ام.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>کهکشان مایکروسافت.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>سیاره استارباکس.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
من این هفته به شما در خارج از شهر نیاز دارم
برای پوشاندن چند پرچم قرمز

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>حتما سه شنبه بود.
او در کراوات آبی گل ذرتش بود.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
شما از من می‌خواهید که گزارش‌هایم را در اولویت قرار دهم
تا زمانی که شما در مورد ارتقاء وضعیت توصیه می کنید؟

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
اینها را در اولویت قرار دهید. کوپن های پرواز شما اینجاست.
اگر مشکلی وجود داشت با من تماس بگیرید.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>او پر از پپ بود.
حتما تنقیه بزرگ لاته اش را داشته است.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>من هم مثل خیلی های دیگر شده بودم
برده غریزه لانه سازی Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
بله. من می خواهم سفارش بدهم

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
گرد و غبار اریکا پکاری.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- لطفا نگه دارید.
- هر چیزی هوشمندانه،</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>مثل یک میز قهوه به شکل یین یانگ،
مجبور بودم آن را داشته باشم.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>واحد دفتر شخصی Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>ماشین موتورسیکلت خانگی Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>یا مبل اوهمشب
با الگوی راه راه سبز Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>حتی لامپ های سیمی Ryslampa
کاغذ سفید نشده سازگار با محیط زیست.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>کاتالوگ ها را ورق می زدم و تعجب می کردم</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"چه نوع ست غذاخوری
من را به عنوان یک شخص تعریف می کند؟</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
من همه چیز را داشتم. Even the glass dishes
با حباب های کوچک و عیوب،</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>اثبات این است که آنها توسط افراد صادق ساخته شده اند،
مردمان بومی سخت کوش...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- لطفا نگه دارید.
- ..هرجا.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>ما عادت داشتیم پورنوگرافی بخوانیم.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>اکنون مجموعه Horchow بود.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- نه. نمی توانی از بی خوابی بمیری.
- در مورد نارکولپسی چطور؟

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
سر تکان می دهم، در جاهای عجیب بیدار می شوم.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
من نمی دانم چگونه به آنجا رسیدم.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- باید سبک بشی
-میشه لطفا یه چیزی بهم بدی؟

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Tuinals قرمز و آبی، Seconals قرمز-رژ لب...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
نه. شما به خواب سالم و طبیعی نیاز دارید.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
مقداری ریشه سنبل الطیب بجوید
و بیشتر ورزش کنید

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
هی بیا

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- من درد دارم
-میخوای درد ببینی؟

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing توسط First Methodist، سه شنبه شب.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
بچه های مبتلا به سرطان بیضه را ببینید.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
این درد است.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
من همیشه سه تا بچه میخواستم...
دو پسر و یک دختر

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
میندی دو دختر و یک پسر می خواست.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
ما هرگز نتوانستیم در مورد چیزی به توافق برسیم.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Well, I... She...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
او هفته گذشته اولین فرزندش را به دنیا آورد.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
یه دختر

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
با ... با او ... با شوهر جدیدش.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
لعنتی!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
خدا رو شکر میدونی...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
من برای او خوشحالم.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
او سزاوار ...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
همه، بیایید از توماس تشکر کنیم
برای به اشتراک گذاشتن خود با ما

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
متشکرم توماس

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
به اطراف این اتاق نگاه می کنم،
و من شجاعت زیادی می بینم.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
و این به من قدرت می دهد.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
ما به هم قدرت می دهیم.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
وقت تک به تک شدن است.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
پس بیایید همه ما از نمونه توماس پیروی کنیم
و واقعاً خودمان را باز کنیم.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
آیا می توانید یک شریک پیدا کنید؟

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>و اینگونه بود که با موسی بزرگ آشنا شدم.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>چشمهایش قبلاً در اشک جمع شده بودند.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>زانوها کنار هم. آن قدم های کوچک ناهنجار.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- اسم من باب است.
- باب؟

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>باب یک قهرمان بدنساز بود.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>شما آن برنامه بزرگ کردن سینه را می شناسید
در تلویزیون آخر شب؟</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>این ایده او بود.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
من آبمیوه گیری بودم.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
می دانید، از استروئید استفاده می کنید؟

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
دیابونال و

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
ویسترول

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
اوه، آنها از آن در اسب های مسابقه استفاده می کنند،
به خاطر مسیح

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
و الان ورشکست شدم

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
من طلاق گرفته ام

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
دو تا بچه بزرگم

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
حتی به تماس های تلفنی من پاسخ نمی دهد.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>غریبه هایی با این نوع صداقت
من را به یک بزرگ و لاستیکی وادار کن.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
برو... کورنلیوس.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
میتونی گریه کنی

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>و بعد... اتفاقی افتاد.
رها کردم.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
این واقعاً خوب است.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>گم شده در فراموشی.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>تاریک و بی صدا و کامل.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
من آزادی را پیدا کردم.
از دست دادن تمام امید آزادی بود.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
مشکلی نیست

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>کودکان به این خوبی نمی خوابند.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>من معتاد شدم.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
اگه چیزی نگفتم

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
مردم همیشه بدترین را تصور می کردند.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
آنها بیشتر گریه کردند... بعد من بیشتر گریه کردم.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
حالا میخوایم در سبز رنگ رو باز کنیم
چاکرای قلب...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>من واقعا نمیمردم.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>من میزبان سرطان یا انگل نبودم.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>من مرکز کوچک گرمی بودم
که زندگی این دنیا ازدحام شد.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
دردت را تصور کن
مانند یک توپ سفید از نور شفابخش.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
روی بدن شما حرکت می کند و شما را شفا می دهد.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
حالا این را ادامه دهید. یادت باشه نفس بکشی

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
و قدم به جلو
از در پشتی اتاق

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
به کجا منتهی می شود؟

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
به غار تو

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
قدم به جلو

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
به غار تو

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
درست است.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
تو عمیق تر به غار خود می روی.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
و شما می خواهید پیدا کنید

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
حیوان قدرت شما

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
اسلاید.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>هر عصر میمردم.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>و هر شب من دوباره به دنیا می آمدم.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>رستاخیز شد.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>باب من را دوست داشت چون فکر می کرد
بیضه های من نیز برداشته شد.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>اونجا بودن، روی تایوانش فشار داد،</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>آماده برای گریه کردن.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>این تعطیلات من بود.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>و او</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>همه چیز را خراب کرد.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
این سرطان است، درست است؟

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>این جوجه، مارلا سینگر،</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>سرطان بیضه نداشت.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>او یک دروغگو بود.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>او اصلاً بیماری نداشت.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>من او را در Free And Clear دیده بودم،
گروه انگل های خون من، پنجشنبه ها.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>سپس در امید،
دایره داسی دوماهه من.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>و دوباره، در Seize The Day،
سل من، شب جمعه.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>مارلا،</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>گردشگر بزرگ.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>دروغ او منعکس کننده دروغ من بود.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>و ناگهان، چیزی احساس نکردم.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>نتونستم گریه کنم بنابراین یک بار دیگر،</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>نتونستم بخوابم.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>گروه بعدی، پس از مدیتیشن هدایت شده،</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>بعد از اینکه چاکرای قلبمان را باز کردیم،
وقتی زمان در آغوش گرفتن است،</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>من آن عوضی را می گیرم،
مارلا سینگر، و جیغ بزن.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
مارلا، دروغگو!
ای توریست بزرگ، من به این نیاز دارم! حالا برو بیرون

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>من چهار روز بود که نخوابیده بودم.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>ما فقط می گذاریم خشک شود...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>وقتی بی خوابی دارید،
شما هرگز واقعاً خواب نیستید.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>و شما هرگز واقعاً بیدار نیستید.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
برای شروع عشایر امشب،

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
کلویی می خواهد چند کلمه بگوید.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>اوه، آره. کلوئه.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>کلویی به اسکلت مریل استریپ نگاه کرد
به نظر می رسد اگر شما آن را مجبور به قدم زدن کنید</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>خوب بودن با همه.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
خب من هنوز اینجام

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
ولی نمیدونم تا کی

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
همین قدر قطعیت است
همانطور که هر کسی می تواند به من بدهد.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
اما من یک خبر خوب دارم.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
من دیگر هیچ ترسی از مرگ ندارم.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
اما... من در یک مکان کاملاً تنها هستم.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
هیچ کس با من رابطه جنسی نخواهد داشت.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
من خیلی به پایان نزدیکم،
و تنها چیزی که می خواهم این است که برای آخرین بار دراز بکشم.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
من فیلم های پورنوگرافی دارم
در آپارتمان من،

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- و روان کننده ها و آمیل نیتریت.
- ممنون، کلویی.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
همه، بیایید از کلویی تشکر کنیم.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
متشکرم، کلویی.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
حالا بیایید خودمان را آماده کنیم
برای مراقبه هدایت شده

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
شما در ورودی غار خود ایستاده اید.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
پا به درون غار خود می گذارید و قدم می زنید...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>اگر تومور داشتم، اسمش را مارلا می گذاشتم.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>مارلا.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>خراش روی سقف دهان شما
اگر بتوانید زبان آن را ترک کنید، بهبود می یابد.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>اما شما نمی توانید.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>.. با قدم زدن در غار خود عمیق تر می شوید.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>انرژی شفابخش را در اطراف خود احساس می کنید.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>اکنون حیوان قدرت خود را پیدا کنید.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
اسلاید.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
باشه بیایید شریک شویم

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
امشب فردی خاص را برای خود انتخاب کنید.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
سلام.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
-باید حرف بزنیم
- حتما

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- من پیش شما هستم.
- چی؟

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
آره تو قلابی هستی تو نمیمیری

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
ببخشید؟

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
در فلسفه تبتی، سیلویا پلات
معنی کلمه، من می دانم که همه ما در حال مرگ هستیم.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- اما تو مثل کلوئه نمیمیری.
- پس؟

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
پس تو توریستی

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
من تو را دیده ام من تو را در ملانوما دیدم،
من تو را در بیماری سل دیدم.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
من تو را در سرطان بیضه دیدم!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
دیدم که این را تمرین می کنی

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- تمرین چی؟
- به من گفتن

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
آیا آن طور که انتظار داشتی پیش می رود، روپرت؟

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
من شما را افشا می کنم.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
برو جلو. من شما را افشا می کنم.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
با هم بیایید بگذارید گریه کنید

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
اوه خدا چرا این کار را می کنی؟

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
از یک فیلم ارزان تر است
و قهوه رایگان وجود دارد.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
ببین این مهمه
اینها گروه های من هستند.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
بیش از یک سال است که آمده ام.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- چرا این کار را می کنی؟
- من نمی دانم.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
وقتی مردم فکر می کنند در حال مرگ هستید،
به جای اینکه به شما گوش کنند...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
به جای اینکه منتظر نوبت صحبت کردن باشند.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
آره آره

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
خودتان را به اشتراک بگذارید ... کاملا.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
ببین تو نمیخوای وارد این کار بشی

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- تبدیل به اعتیاد می شود.
- واقعا؟

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
شوخی نمی کنم. من نمی توانم گریه کنم
اگر جعلی دیگری حضور داشته باشد، و من به این نیاز دارم.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
باید یه جای دیگه پیدا کنی بری

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe یک بخش سرطان.
مشکل من نیست

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
نه، یک لحظه صبر کن نگه دارید.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
ما هفته را تقسیم می کنیم، خوب؟

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
شما لنفوم و سل مصرف می کنید.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
تو سل مصرف می کنی
سیگار کشیدن من اصلاً از بین نمی رود.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
باشه خوب خوب
سرطان بیضه نباید رقابتی باشد.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
از نظر فنی، من حق بیشتری برای حضور در آنجا دارم.
شما هنوز توپ های خود را دارید.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- شوخی میکنی
-نمیدونم من هستم؟

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
نه.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- چی میخوای؟
- من انگل ها را می گیرم.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.
انگل های خون را مصرف کنید.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- من انگل مغزی می خواهم.
- من خون می گیرم اما زوال عقل می خواهم.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- من آن را می خواهم.
- شما نمی توانید کل مغز را داشته باشید.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
تا اینجا شما چهار تا دارید. من فقط دوتا دارم

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
باشه هر دو انگل را بگیرید. آنها مال شما هستند

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
حالا هر دو سه تا داریم...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
هی! نصف لباست رو جا گذاشتی

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- چی، اینا رو میفروشی؟
- بله!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
چندتا لباس میفروشم!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
پس! هر کدام سه تا داریم. یعنی شش.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
روز هفتم چطور؟
من سرطان روده می خواهم.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>دختر تکالیفش را انجام داده بود.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
نه. من سرطان روده می خواهم.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
این مورد علاقه شما هم هست؟

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- سعی کرد آن را از دست من رد کند، نه؟
- ببین، ما آن را تقسیم می کنیم.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
یکشنبه اول و سوم را انتخاب کنید.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
معامله

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
به نظر می رسد این خداحافظی است.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
بیایید کار بزرگی از آن درست نکنیم.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
چگونه این کار برای ساختن یک چیز بزرگ است؟

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
هی، مارلا!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
مارلا!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
شاید باید شماره ها را رد و بدل کنیم.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
ما باید؟

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- شاید بخواهیم شب را عوض کنیم.
- باشه

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>اینگونه با مارلا سینگر آشنا شدم.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>فلسفه زندگی مارلا
این بود که هر لحظه ممکن است بمیرد.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
او گفت، تراژدی این بود که او این کار را نکرد.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
اسم تو را ندارد!
تو کی هستی؟ کورنلیوس؟ روپرت؟

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
تراویس؟ هر کدوم از اسمای احمقانه
هر شب می دهی؟

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>شما در SeaTac بیدار می شوید.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. سست.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>شما در O'Hare بیدار می شوید.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>دالاس فورت ورث.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>اقیانوس آرام. کوهستان. مرکزی.
یک ساعت از دست بده یک ساعت به دست آورید.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
ورود به آن پرواز
دو ساعت دیگه نیست قربان

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>این زندگی شماست،
و هر بار یک دقیقه تمام می شود.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>شما در ایر بندر بین المللی بیدار می شوید.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>اگر در زمان دیگری از خواب بیدار شوید،
در مکانی متفاوت،</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>می توانید به عنوان یک فرد متفاوت از خواب بیدار شوید؟</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>به هر کجا که سفر می کنم،</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>زندگی کوچک.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>شکر و خامه یک بار مصرف.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>یک تکه کره.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>کیت سرگرمی کوردون بلو مایکروویو.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>ترکیب شامپو و نرم کننده.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>دهانشویه بسته بندی نمونه.
قطعات کوچک صابون.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>افرادی که در هر پرواز ملاقات می کنم،</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>آنها دوستان تک خدمتی هستند.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>بین برخاستن و فرود،
ما وقت خود را با هم داریم.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>این تمام چیزی است که به دست می آوریم.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>خوش آمدید!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>در یک خط زمانی به اندازه کافی طولانی،
میزان بقا برای همه به صفر می رسد.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>من هماهنگ کننده فراخوان بودم.
کار من اعمال فرمول بود.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
نوزاد از شیشه جلو رفت.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>یک ماشین جدید ساخته شده توسط شرکت من
جایی را ترک می کند که با سرعت 60 مایل در ساعت حرکت می کند.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>دیفرانسیل عقب قفل می شود.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
بریس های نوجوان
به زیرسیگاری چسبیده اند

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
ممکن است یک تبلیغ ضد سیگار خوب بسازد.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>ماشین تصادف می کند و می سوزد
با همه محبوس در داخل.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>اکنون، آیا باید فراخوانی را آغاز کنیم؟</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
پدر باید بزرگ بود.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
ببینید چربی کجا روی صندلی سوخت؟
پیراهن پلی استر؟

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
هنر بسیار مدرن

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>تعداد وسایل نقلیه موجود در میدان را در نظر بگیرید، A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>آن را در نرخ احتمالی شکست، B ضرب کنید.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>نتیجه را در ضرب کنید
میانگین حل و فصل خارج از دادگاه، C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
برابر با X

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
اگر X کمتر از هزینه فراخوان باشد،

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ما یکی را انجام نمی دهیم

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
آیا از این نوع تصادفات زیاد است؟

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
شما باور نمی کنید.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
در کدام شرکت خودروسازی کار می کنید؟

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
یک عمده.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>هر بار که هواپیما خیلی تند می چرخید
هنگام برخاستن یا فرود،</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>برای تصادف یا برخورد در هوا دعا کردم.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>هر چیزی.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
بیمه عمر سه برابر پرداخت می کند
اگر در یک سفر کاری بمیرید.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
«اگر در ردیف خروج اضطراری نشسته اید

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
و قادر یا ناخواسته خواهد بود
برای انجام وظایف

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
درج شده در کارت ایمنی لطفا
از یک مهماندار بخواهید که شما را دوباره بنشیند."

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
این مسئولیت زیادی دارد.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
می خواهید صندلی ها را عوض کنید؟

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
نه مطمئن نیستم
من مرد آن شغل خاص هستم.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
رویه درب خروجی در 30000 فوت.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
توهم امنیت

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
آره حدس می زنم اینطور باشد.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
میدونی چرا
روی هواپیما ماسک اکسیژن می گذارند؟

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- پس می توانی نفس بکشی.
- اکسیژن شما را بالا می برد.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
در شرایط اضطراری فاجعه بار،
نفس های وحشتناک غول پیکر می کشی

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
ناگهان سرخوش و مطیع می شوید.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
شما سرنوشت خود را قبول دارید.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
اینجا همه چیز درست است.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
فرود اضطراری آب، 600 مایل در ساعت.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
چهره های خالی مثل گاوهای هندو آرام.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
همین...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
این یک نظریه جالب است.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
برای امرار معاش چه می کنید؟

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
چرا؟ پس می توانید وانمود کنید که علاقه دارید؟

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
باشه

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
شما دارید
نوعی یاس بیمارگونه در خنده شما

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
ما دقیقا همین کیف را داریم.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
صابون.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- ببخشید؟
- صابون درست می کنم و می فروشم.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
معیار تمدن.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>و اینگونه آشنا شدم...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
تایلر دوردن.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
آیا می دانستید که اگر بنزین را مخلوط کنید و
آب پرتقال یخ زده، می توانید ناپالم درست کنید؟

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- نه، نکردم. آیا این درست است؟
- درست است.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
می توان انواع مواد منفجره را ساخت
با وسایل ساده منزل

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- واقعا؟
- اگر یکی اینقدر تمایل داشت.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
تایلر، تو خیلی جالب ترینی
دوست تک خدمتی که من تا به حال ملاقات کرده ام.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- همه چیز در هواپیما تک خدمت است...
- اوه، متوجه شدم. خیلی باهوشه

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
متشکرم.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
برای شما چطور است؟

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- چی؟
- باهوش بودن؟

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
عالیه

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
پس ادامه بده درست بالا.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
یک سوال آداب معاشرت

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
همینطور که می گذرم، الاغ را به تو می دهم یا فاق؟

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>چگونه با تایلر زندگی کردم...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>شرکت های هواپیمایی این سیاست را دارند
در مورد چمدان ارتعاشی.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- تیک تاک می کرد؟
- پرتاب کنندگان می دانند که بمب های مدرن تیک نمی خورند.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- ببخشید پرتاب کننده ها؟
- نگهدارنده چمدان.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
اما وقتی یک چمدان می لرزد،

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
پرتاب کننده ها باید با پلیس تماس بگیرند.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- چمدانم می لرزید؟
- نه بار از ده

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
این یک تیغ برقی است

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
اما... هر چند وقت یکبار

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
این یک دیلدو است.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
این سیاست شرکت است که هرگز متضمن آن نباشد
مالکیت در صورت دیلدو

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>ما باید از حرف نامعین استفاده کنیم،
یک دیلدو، هرگز</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>دلدوی شما.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
من مالک نیستم...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
من همه چیز را در آن چمدان داشتم.
پیراهن های CK من.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>کفش های DKNY من. کراوات تبر من.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>مهم نیست.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
هی! اون ماشین منه!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>خانه یک آپارتمان در طبقه 15 بود</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>یک کابینت بایگانی
برای زنان بیوه و حرفه ای.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>دیوارها بتنی جامد بودند.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>یک پا بتن مهم است</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>وقتی همسایه همسایه ات
باید نمایش های بازی را با حجم کامل تماشا کند.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>یا زمانی که انفجاری از آوار
که قبلاً وسایل شخصی شما بود</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>از پنجره شما بیرون می زند
و بادبان های شعله ور به شب می رود.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>فکر می کنم این چیزها اتفاق بیفتد.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
اون بالا چیزی نیست...

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
شما نمی توانید وارد واحد شوید. دستورات پلیس

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
آیا کسی را دارید که بتوانید با او تماس بگیرید؟

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>چقدر شرم آور.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>خانه ای پر از چاشنی و بدون غذا.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>پلیس بعداً به من گفت
چراغ خلبان ممکن است خاموش شده باشد</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>فقط کمی گاز بیرون میدهیم.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>آن گاز می توانست کاندو را پر کرده باشد.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 فوت مربع با سقف های بلند
برای روزها و روزها.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>سپس کمپرسور یخچال
می توانست روی آن کلیک کند.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>آره؟</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>میتونم نفس کشیدنت رو بشنوم...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>اگر الان از من بپرسی،
نتوانستم به شما بگویم چرا با او تماس گرفتم.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- سلام؟
- این کیست؟</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
- تایلر؟
- این کیست؟</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
ملاقات کردیم... در هواپیما با هم آشنا شدیم.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
همین چمدان را داشتیم؟

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
پسر باهوش؟

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>اوه، آره. درست است.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
یک ثانیه پیش زنگ زدم جوابی نبود.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- من پشت تلفن هستم.
- آره، من شما را 69* کردم. من هرگز تلفنم را بر نمی دارم.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>خب چه خبر؟</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
خوب

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
تو اینو باور نمیکنی

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
میدونی میتونه بدتر هم باشه

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
یک زن می تواند آلت تناسلی شما را قطع کند
در حالی که خوابید و آن را از ماشین بیرون بیاندازید.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
همیشه اونجا هست من نمی دانم.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
هنگام خرید مبلمان،
به خودت بگو همین

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
این آخرین مبل است که به آن نیاز دارم.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
هر اتفاقی بیفتد،
که مشکل مبل حل شده است.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
من همه چیز را داشتم.
من یک استریوی داشتم که بسیار مناسب بود.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
کمد لباسی که خیلی محترمانه می شد.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
نزدیک بود کامل بشم

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- لعنتی مرد اکنون همه چیز از بین رفته است.
- همه رفتند

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
همه رفتند

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
آیا می دانید لحاف چیست؟

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- تسلی دهنده
- این یک پتو است.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
فقط یه پتو چرا بچه ها
مثل من و تو می دانیم لحاف چیست؟

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
آیا این برای بقای ما ضروری است
به معنای شکارچی-گردآورنده؟

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
خیر

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
پس ما چی هستیم؟

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
من نمی دانم. مصرف کنندگان

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
درسته ما مصرف کننده هستیم

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
ما محصول فرعی یک وسواس سبک زندگی هستیم.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
قتل، جنایت، فقر.
این چیزا به من مربوط نیست

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
چیزی که من را نگران می کند مجلات مشهور هستند،

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
تلویزیون با 500 کانال

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
اسم یه پسر روی لباس زیرم روگین.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
ویاگرا اولسترا.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- مارتا استوارت
- لعنت به مارتا استوارت.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
او در حال صیقل دادن برنج در کشتی تایتانیک است.
همه چیز داره پایین میاد

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
پس لعنت به یونیت های مبل خود را
و الگوهای راه راه سبز Strinne.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
من می گویم هرگز کامل نباش.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
من می گویم از کامل بودن دست بردارید.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
من می گویم بیایید تکامل پیدا کنیم.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
اجازه دهید تراشه ها در جایی که ممکن است بریزند.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
اما این من هستم و ممکن است اشتباه کنم.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
شاید این یک تراژدی وحشتناک باشد.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
این فقط چیزهایی است. تراژدی نیست...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
شما بسیاری از راه حل های همه کاره را از دست دادید
برای زندگی مدرن

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
لعنتی، حق با شماست من سیگار نمی کشم

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
احتمالا بیمه من آن را پوشش می دهد، بنابراین ...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
چی؟

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
چیزهایی که شما مالک هستید در نهایت صاحب شما می شوند.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
هر کاری دوست داری بکن مرد

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
اوه دیر شده

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- هی، ممنون بابت آبجو.
- آره مرد

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
باید هتل پیدا کنم

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
چی؟

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
چی؟

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- هتل؟
- آره

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- فقط بپرس مرد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
اوه خدا سه پارچ آبجو
و شما هنوز نمی توانید بپرسید

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
چی؟

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
تو به من زنگ زدی
چون به جایی برای ماندن نیاز داشتی

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- اوه، هی نه، نه، نه.
- بله، شما انجام دادید. پس فقط بپرس

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
پیشبازی را قطع کن و فقط بپرس، مرد.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
آیا این مشکلی خواهد بود؟

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
آیا برای شما مشکلی نیست که بپرسید؟

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
-میتونم جای شما بمونم؟
- آره

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
با تشکر

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
-ازت میخوام یه لطفی به من بکنی.
- آره حتما

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
ازت میخوام تا جایی که می تونی بهم ضربه بزنی

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
چی؟

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
ازت میخوام تا جایی که می تونی بهم ضربه بزنی

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>اجازه دهید کمی در مورد تایلر دوردن به شما بگویم.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>تایلر آدم شب بود.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
وقتی بقیه خواب بودیم، او کار می کرد.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
او یک کار نیمه وقت به عنوان پروجکشن داشت.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
یک فیلم همه روی یک حلقه بزرگ نمی آید.
روی چند تا می آید.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
یک نفر باید پروژکتورها را عوض کند
دقیقا در لحظه

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
که یک حلقه تمام می شود و دیگری شروع می شود.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
می توانید ببینید که نقاط کوچکی وارد می شوند
گوشه سمت راست بالای صفحه نمایش

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
در صنعت به آنها سوختگی سیگار می گوییم.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
این نشانه تغییر است.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
پروژکتورها را ورق می‌زند، فیلم نگه می‌دارد
می رود و مخاطب هیچ ایده ای ندارد.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
چرا کسی این کار مزخرف را می خواهد؟

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
چون برایش مقرون به صرفه است
فرصت های جالب

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
مانند به هم پیوستن یک فریم از پورنوگرافی
به فیلم های خانوادگی

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
پس وقتی گربه فضول و شجاع
اولین ملاقات سگ با صدای افراد مشهور،

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
آن وقت است که فلاش می گیری
از سهم تایلر در فیلم.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
هیچ کس نمی داند که آنها آن را دیده اند اما دیدند.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
خوب، خروس بزرگ.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
حتی مرغ مگس خوار
نتوانست تایلر را در محل کار دستگیر کند.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
تایلر گاهی اوقات به عنوان ضیافت نیز کار می کند
گارسون در هتل مجلل Pressman.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>او تروریست چریکی بود
صنعت خدمات غذایی.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
تماشا نکنید. وقتی تو نگاه میکنی نمیتونم برم

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
جدا از چاشنی بیسکوی خرچنگ،
او روی مرنگ فریاد زد،

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
و اما خامه سوپ قارچ...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
برو بهشون بگو

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
شما ایده را دریافت می کنید.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- فقط میخوای بزنمت؟
- بیا این یک لطف را به من بکن

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- چرا؟
- من نمی دانم. هرگز در دعوا نبوده است. شما؟

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- نه. اما این چیز خوبی است.
- اگه ندونی خودت رو نمی شناسی!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
من نمی خواهم بدون هیچ زخمی بمیرم.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- بیا قبل از اینکه اعصابم را از دست بدهم، مرا بزن.
- اوه خدا این دیوانه است.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
پس دیوانه شو! بذار پاره بشه

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- من در این مورد نمی دانم.
- من هم ندارم.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
چه کسی بد می کند؟ هیچ کس تماشا نمی کند
به چی اهمیت میدی؟

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
این دیوانه است. میخوای بزنمت؟!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
درست است.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- کجا؟ مثل، در صورت؟
- سورپرایزم کن

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
این خیلی احمقانه است

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
لعنتی!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
زد تو گوشم!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- خب، عیسی، متاسفم.
- اوه، مسیح!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- چرا گوش مرد؟
- گندش زدم

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
نه، عالی بود

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
نه، همه چیز درست است.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
واقعا درد داره

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
درسته

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
دوباره به من بزن

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
نه تو منو زدی بیا!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
ما باید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- ماشینت کجاست؟
- چه ماشینی؟

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>نمی دانم تایلر چگونه آن خانه را پیدا کرد</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>اما او گفت که یک سال آنجا بوده است.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>It looked like it was waiting to be torn down.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>بیشتر پنجره ها تخته شده بودند.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>قفلی روی در ورودی نبود
وقتی پلیس یا هرکس دیگری به آن لگد زد.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>پله ها آماده فرو ریختن بودند.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>نمی‌دانستم مالک آن است یا چمباتمه زده است.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>هیچکدام مرا شگفت زده نمی کرد.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
بله اون تو هستی

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
این من هستم. اون توالته خوبه؟

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
آره ممنون

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>چه مزخرفی.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>هیچی کار نکرد.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>روشن کردن یک چراغ به معنای روشن شدن بود
چراغ دیگری در خانه خاموش شد.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>هیچ همسایه ای وجود نداشت.
فقط انبارها و یک کارخانه کاغذ.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
آن بوی گوز بخار.
بوی تراشه های چوب در قفس همستر</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
ما اینجا چی داریم؟

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- هی بچه ها
- سلام.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>هر بار که باران می بارید، مجبور بودیم نیرو را بکشیم.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>تا پایان ماه اول،
تلویزیون را از دست ندادم.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>من حتی به یخچال گرم و قدیمی اهمیتی ندادم.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
آیا می توانم بعدی باشم؟

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
باشه مرد

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
کراوات را از دست بده

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>شب، من و تایلر تنها بودیم
برای نیم مایل در هر جهت.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>باران بارید
گچ و وسایل روشنایی.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>همه چیز چوبی متورم و منقبض شد.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>همه جا میخ های زنگ زده بود
آرنج خود را ببندید.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>سرنشین قبلی تعطیل شده بود.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
هی، مرد چی میخونی؟

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
اینو گوش کن این یک مقاله نوشته شده است
توسط یک عضو در اول شخص.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"من بصل النخاع جک هستم.
بدون من،

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
جک نمی توانست تنظیم کند
ضربان قلب یا تنفس او."

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
یه سری کامل از اینا هست

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"من نوک سینه جیل هستم."

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "من کولون جک هستم."
- "من سرطان می گیرم. جک را می کشم."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>بعد از دعوا، همه چیز دیگر
در زندگی صدا کم شد.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
چی؟

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- شما می توانید با هر چیزی کنار بیایید.
- آیا آن گزارش ها را تمام کرده اید؟</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>اگر می توانستید انتخاب کنید،
با چه کسی می جنگید؟</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
احتمالا با رئیسم می جنگم

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
واقعا؟

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
-آره چرا؟ با چه کسی می جنگید؟
- من با پدرم دعوا می کردم.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
من پدرم را نمی شناسم.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
یعنی میشناسمش ولی...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
وقتی من شش ساله بودم رفت.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
با این زن دیگر ازدواج کرد
و چند بچه دیگر داشت.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
او این کار را هر شش سال یک بار انجام می داد.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- شهر عوض می کند و خانواده جدیدی تشکیل می دهد.
- Fucker در حال راه اندازی فرنچایز!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
پدرم هرگز به دانشگاه نرفت.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- پس خیلی مهم بود که برم.
- آشنا به نظر می رسد.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
پس فارغ التحصیل شدم او را از راه دور صدا کنید
و بگویید: "بابا، حالا چی؟"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- میگه شغل بگیر.
- اینجا هم همینطور.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
حالا من 25 ساله هستم. دوباره تماس سالانه ام را برقرار کن.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"بابا حالا چی؟"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
میگه:نمیدونم ازدواج کن.

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
نمیتونی ازدواج کنی

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
من یک پسر 30 ساله هستم.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
ما نسلی از مردان هستیم که توسط زنان بزرگ شده اند.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
می‌خواهم زن دیگری را ببینم
واقعاً پاسخی است که ما نیاز داریم.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>بیشتر هفته ما اوزی و هریت بودیم.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>اما هر شنبه شب،
ما در حال یافتن چیزی بودیم.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>ما داشتیم بیشتر و بیشتر می فهمیدیم
که ما تنها نبودیم.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>وقتی عصبانی به خانه می آمدم اینطور بود
یا افسرده، من فقط آپارتمانم را تمیز می کنم.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>مبلمان اسکاندیناوی من را لهستانی کنید.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>من باید دنبال یک کاندو جدید میگشتم
یا چانه زدن با شرکت بیمه من.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
من باید ناراحت می شدم
در مورد گه کوچک شعله ور خوب من.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>ولی من نبودم.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
فرض سایبرنتینگ یک دفتر
کارآمدتر کردن کارها است.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>صبحهای دوشنبه،
من فقط به هفته آینده فکر کردم.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
آیا می توانم نماد را به رنگ آبی ذرت دریافت کنم؟

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
کاملا.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
کارایی اولویت شماره 1 است، مردم.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
چون زباله دزد است.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
من اینجا این را به مردم نشان دادم.
شما آن را دوست داشتید، نه؟

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
شما می توانید یک پیمانه خون را قورت دهید
قبل از اینکه بیمار شوید.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>این درست در چهره همه بود.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>من و تایلر همین الان آن را قابل مشاهده کردیم.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>این در نوک زبان همه بود.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>من و تایلر فقط اسمش را گذاشتیم.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
بیا، تو باید بری خونه!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
جوک باکس را خاموش کنید. پشت را قفل کنید.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>هر هفته،
تایلر قوانینی را ارائه کرد که من و او تصمیم گرفتیم.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
آقایان!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
به Fight Club خوش آمدید.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
اولین قانون Fight Club این است

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
شما در مورد Fight Club صحبت نمی کنید.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
قانون دوم Fight Club این است

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
شما در مورد Fight Club صحبت نمی کنید!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
قانون سوم Fight Club.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
یکی فریاد می کشد بس کن، لنگ می زند، می زند بیرون،

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
دعوا تمام شد قانون چهارم.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
فقط دو نفر برای دعوا.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
قانون پنجم.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
دعوا یکی یکی بچه ها

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
قانون ششم بدون پیراهن بدون کفش.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
قانون هفتم
دعواها تا زمانی که مجبور باشند ادامه خواهند داشت.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
و قانون هشتم و آخر.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
اگر این اولین شب شما در Fight Club است

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
باید بجنگی

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>این بچه از سر کار، ریکی،</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>نمی‌توانستم به یاد بیاورم که آیا
شما خودکارهایی با جوهر آبی یا سیاه سفارش دادید.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>اما ریکی ده دقیقه خدا بود</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>هنگامی که او را شکست
Maitre d' یک فودکورت محلی.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>گاهی اوقات، تنها چیزی که می شنیدید این بود
صداهای سخت و فشرده بیش از فریاد.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>یا خفگی خیس
وقتی کسی نفس می‌کشید و اسپری می‌کرد...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
بس کن

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>تو هیچ جا زنده نبودی
مثل اینکه شما آنجا بودید.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>اما باشگاه مبارزه فقط در چند ساعت وجود دارد
بین زمان شروع و پایان Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>حتی اگر بتوانم به کسی بگویم
آنها دعوای خوبی داشتند،</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>من با همان مرد صحبت نمی کنم.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>چه کسی در باشگاه مبارزه بودید
آن چیزی نیست که شما خارج از آن بودید.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>یک پسر برای اولین بار به Fight Club آمد.
الاغ او یک دسته خمیر کلوچه بود.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>بعد از چند هفته، او را از چوب تراشیدند.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
اگر می توانستی با هر سلبریتی مبارزه کنی،
با چه کسی می جنگید؟

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- زنده یا مرده؟
-مهم نیست چه کسی سخت است؟

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
همینگوی شما؟

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
شاتنر. من با ویلیام شاتنر می جنگم.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>همه ما شروع به دیدن چیزهای متفاوت کردیم.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>هرجا رفتیم،
ما در حال اندازه گیری چیزها بودیم.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>من متاسفم برای بچه هایی که در باشگاه های ورزشی جمع شده اند،</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
سعی می کنم شبیه کالوین کلاین به نظر برسم
یا تامی هیلفیگر گفت که باید.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
آیا ظاهر یک مرد اینگونه است؟

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
اوه، خودسازی خودارضایی است.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
حالا خودباختگی...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
ببخشید

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club در مورد برد یا باخت نبود.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>این در مورد کلمات نبود.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>فریاد هیستریک در زبان بود</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>مثل کلیسای پنطیکاستی.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- همینه؟
- بس کن!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>وقتی دعوا تمام شد، چیزی حل نشد.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>اما هیچ چیز مهم نیست.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
باحال

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>بعد از آن، همه ما احساس نجات کردیم.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
هی، مرد هفته بعد چطور؟

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
ماه بعد چطور؟!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
ایروین، تو وسط هستی

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
پسر جدید، تو هم

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>گاهی اوقات، تایلر به جای من صحبت می کرد.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
از چند پله افتاد پایین.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
از چند پله افتادم پایین

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club دلیل قطع شد
موهایتان را کوتاه کنید یا ناخن هایتان را کوتاه کنید.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
باشه هر شخصیت تاریخی

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
من با گاندی می جنگم

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
جواب خوبیه

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- تو چطور؟
- لینکلن

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
لینکلن؟

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
مرد بزرگ، دسترسی بزرگ.
مردهای لاغر تا زمانی که همبرگر شوند می جنگند.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
لعنتی!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
هی، حتی مونالیزا هم در حال فروپاشی است.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
سلام؟

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>هشت هفته گذشته کجا بودید؟</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>مارلا؟</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- چطوری منو پیدا کردی؟
- شما یک شماره فوروارد گذاشته اید.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
من شما را در هیچ گروه پشتیبانی ندیده ام.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>ما آنها را از هم جدا کردیم.
این ایده بود. یادت هست؟</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
آره، اما تو به مال خودت نرفتی

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
-از کجا میدونی؟
- تقلب کردم

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
من یک جدید پیدا کردم.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- واقعا؟
- این فقط برای مردان است.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
مثل چیز بیضه؟

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
ببین، این زمان بدی است.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
من به بدهکاران گمنام رفته ام.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- آنها واقعاً آدم های لعنتی هستند...
- من در حال خروج هستم.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
منم همینطور من شکم پر زاناکس دارم.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
آنچه از یک بطری باقی مانده بود را برداشتم.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
شاید خیلی زیاد بود

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>مارلا سینگر را به تصویر بکشید
اطراف آپارتمان بدشکل او.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
این یک خودکشی واقعی نیست.
این احتمالاً یک چیز فریاد برای کمک است.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
پس امشب می مانی؟

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
میخوای صبر کنی
و می شنوید که مرگ را توصیف کنم؟

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>میخواهی گوش کنی؟
و ببینید آیا روح من می تواند از تلفن استفاده کند؟</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>آیا تا به حال صدای جغجغه مرگ را شنیده اید؟</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>در تایلر بسته بود. من اینجا بودم برای
دو ماه و درب او هرگز بسته نشد.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
این رویا را باور نخواهید کرد
دیشب داشتم

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
من به سختی می توانم چیزی را در مورد دیشب باور کنم.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
اینجا چیکار میکنی؟

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
چی؟

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
این خانه من است.
اینجا چیکار میکنی؟

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
لعنت به تو!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
اوه، شما چند دوست لعنتی دارید!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
لیبر، هر چند.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
خفه کردن احمقانه

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
من دیشب وارد شدم تلفن قطع است

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
حدس بزنید چه کسی در آن طرف است؟

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
من قبل از اینکه او به من بگوید داستان را می دانستم.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>آیا تا به حال صدای جغجغه مرگ را شنیده اید؟</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
آیا فکر می کنید به نام خود عمل کند؟

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>یا این فقط یک گلوله موی مرگ خواهد بود؟</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>برای تخلیه روح آماده شوید.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>ده،</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>نه،... هشت...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>چگونه تایلر، از همه مردم، می تواند</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>فکر کنم چیز بدی بود
که مارلا سینگر در شرف مرگ بود؟</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>پنج،</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>چهار...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
صبر کن

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
سریع به اینجا رسیدی

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
بهت زنگ زدم؟

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
تشک تماماً در پلاستیک لغزنده مهر و موم شده است.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
اوه، نگران نباش. تهدیدی برای شما نیست.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
اوه، لعنتی!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
یکی به پلیس زنگ زد

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- هی، 513 کجاست؟
- انتهای سالن

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
دختری که آنجا زندگی می کند
قبلاً یک دختر جذاب و دوست داشتنی بود.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
او ایمان خود را از دست داده است.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- خانم سینگر، اجازه دهید به شما کمک کنیم!
- او یک هیولا است!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- تو هر دلیلی برای زندگی کردن داری.
- او زباله های انسانی عفونی است!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- خانم خواننده!
- موفق باشید در تلاش برای نجات او!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
اگر بخوابم،

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
من تمام کردم برای.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
تو باید مرا بیدار نگه داری

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
تمام شب

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
غیر قابل باور

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>او به وضوح توانست از عهده آن برآید.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
-میدونی منظورم چیه، لعنتش کردی.
- نه، نداشتم.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- هرگز؟
- نه

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
شما به او علاقه ندارید، نه؟

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
نه! خدایا اصلا

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>من مجرای صفراوی خشمگین جک هستم.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
مطمئنی؟ می توانید به من بگویید.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
باور کن مطمئنم

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- یک تفنگ به سرم بگذار و به مغزم اسپری کن.
- خوب است.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
او یک شکارچی است که به عنوان یک حیوان خانگی در خانه ظاهر می شود.
دوری کن

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
لعنتی که ازش بیرون اومد
دهان این زن، من هرگز نشنیده بودم!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
خدای من

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
من اینطوری لعنتی نشده ام
از دبستان

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>چطور تایلر می‌تواند آن را دنبال نکند؟</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>شب دیگر،
او اندام های جنسی را به سیندرلا متصل می کرد.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
مارلا به معشوق نیاز ندارد،
فقط یک کارمند پرونده

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
یا یک شستشو.
این عشق نیست، ورزش است لعنتی.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>او به گروه های حمایتی من حمله کرد
و اکنون خانه من.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
هی، هی بشین

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
حالا، گوش کن
نمیتونم مجبور بشی در مورد من باهاش ​​حرف بزنی

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
چرا من ...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
در مورد من یا آنچه در جریان است چیزی بگو
در این خانه به او یا هر کس دیگری،... کارمان تمام شد.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- حالا قول بده قول میدی؟
- باشه

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- آره قول میدم
- قول؟

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
-فقط گفتم قول میدم! چی...
- سه بار قول دادی.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>اگر چند دقیقه را تلف کرده بودم
و به تماشای مرگ مارلا سینگر رفتند،</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>هیچکدام از این اتفاقات نمی افتاد.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
سخت تر، بله! آه، سخت تر، سخت تر!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>می توانستم به اتاق دیگری نقل مکان کنم.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>در طبقه سوم
جایی که شاید آنها را نشنیده باشم.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>اما نکردم.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- چیکار میکنی؟
- فقط رفتن به رختخواب.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
می خواهی کارش را تمام کنی؟

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- نه. نه، ممنون.
- من یک سیگار پیدا کردم.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- با کی حرف می زدی؟
-خفه شو

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>من مرکز کوچک آرام جهان شدم.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>من استاد ذن بودم.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>من شعرهای کوچک هایکو نوشتم.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>من آنها را برای همه ایمیل کردم.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
این خون شماست؟

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
برخی از آن، بله.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
بقیه روز را مرخصی بگیرید.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
دوشنبه با چند لباس تمیز برگرد.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
خودتو جمع کن

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>در چهره خصمانه همه درست دیدم.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"بله، اینها کبودی های ناشی از مبارزه است."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"بله، من با آن راحت هستم."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"من روشن شدم."</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>شما زندگی کاندو را رها کنید، تسلیم شوید
تمام دارایی های شعله ور دنیوی شما،</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
نقل مکان به یک خانه ویران
در یک منطقه زباله سمی،</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>و شما باید برای این کار به خانه بیایید.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- سلام.
- این کارآگاه استرن با واحد آتش سوزی است.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>ما اطلاعات جدیدی در مورد آن داریم
حادثه در آپارتمان قبلی شما.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
بله.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
نمی دونم شما آگاه هستید یا نه، اما یکی
فریون را به قفل جلوی درب پاشید.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>آنها از اسکنه برای شکستن سیلندر استفاده کردند.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
نه، من از آن آگاه نبودم.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>من عرق سرد جک هستم.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
آیا این برای شما عجیب است؟

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>بله قربان، عجیب است. خیلی عجیب است.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- دینامیت
- دینامیت؟</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
باقی مانده است
پرکلرید پتاسیم اگزالات آمونیوم

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- میدونی این یعنی چی؟
- نه، یعنی چه؟</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
یعنی ساخت داخل بوده

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
متاسفم این تازه می آید
برای من بسیار شوکه کننده است، قربان.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
هر کس این دینامیت را تنظیم می کرد می توانست منفجر کند
نور خلبان خود را چند روز قبل از انفجار خاموش کنید.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
- گاز فقط یک چاشنی بود.
- چه کسی می رود و این کار را می کند؟</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- من سؤالات را می پرسم.
- بهش بگو.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
به او بگو آزاد کننده ای که ویران کرد
دارایی من ادراکات من را دوباره تنظیم کرد.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>ببخشید. شما آنجا هستید؟</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
دارم گوش میدم
سخت است بدانیم از این چه باید کرد.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
آیا اخیراً دشمنانی ساخته اید که ممکن است
آیا به دینامیت خانگی دسترسی دارید؟

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- دشمنان؟
- رد تمدن،

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
مخصوصاً دارایی های مادی

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
- پسر، این جدی است.
- بله، می دانم که جدی است.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- منظورم همین است.
- بله، خیلی جدی است.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
ببین هیچکس اینو قبول نمیکنه
جدی تر از من

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
آن آپارتمان زندگی من بود. باشه؟

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
من هر چوب مبلمان آن مکان را دوست داشتم.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>این فقط یک سری چیزها نبود
که نابود شد.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- من بودم!
- مایلم از آکادمی تشکر کنم.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- آیا این زمان خوبی برای شما نیست؟
- فقط به او بگو که لعنتی این کار را کردی!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
به او بگو که همه را منفجر کردی!
این چیزی است که او می خواهد بشنود.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- هنوز آنجایی؟
-صبر کن آیا می گویید من مظنون هستم؟</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
نه. شاید لازم باشد با شما صحبت کنم، پس شما
به من اطلاع بده اگر شهر را ترک می کنی

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- باشه؟
- باشه.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>به جز قوز کردن آنها،
تایلر و مارلا هرگز در یک اتاق نبودند

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>پدر و مادرم دقیقاً همین کار را کردند
برای سالها.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
کاندوم دمپایی شیشه ای است
از نسل ما

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
وقتی با یک غریبه روبرو می شوید یکی را می لغزید.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
تو...تمام شب برقصی.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
سپس آن را دور می اندازید.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
منظورم کاندوم است نه غریبه

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
چی؟

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
من این لباس را در یک فروشگاه ساده به قیمت 1 دلار گرفتم.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
ارزش هر پنی را داشت.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
این لباس ساقدوش است.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
یک نفر به شدت آن را دوست داشت

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
برای یک روز

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
سپس آن را پرتاب کرد.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
مثل درخت کریسمس.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
خیلی خاص

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
سپس

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
بام!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
کنار جاده است.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
تینسل هنوز به آن چسبیده است.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
مثل یک قربانی جنایت جنسی.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
لباس زیر از داخل.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- صحافی شده با نوار برق.
-خب پس بهت میاد.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
شما می توانید زمانی آن را قرض بگیرید.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
از شر او خلاص شوید.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- چی؟ شما از شر او خلاص شوید!
- به من اشاره نکنید.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>من دوباره شش ساله شدم،
ارسال پیام بین والدین.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- من واقعاً فکر می کنم وقت آن است که بروی.
-نگران نباش من میرم.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- نه اینکه ما بازدیدهای شما را دوست نداریم.
- تو خیلی بدجنسی. نمیتونم ادامه بدم

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
باید پیاده شو

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
با تشکر خداحافظ

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
باید از این چرخ و فلک پیاده شوم

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
می گیرم، باید بگیرم...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
باید بگیرم...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
شما بچه ها!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
چرا هنوز وقتت رو باهاش ​​تلف میکنی؟

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
این را در مورد مارلا خواهم گفت.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>حداقل او در تلاش است تا به پایان برسد.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
و من نیستم؟

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
باسن خود را پر می کند
ازت مرغ درست نکن

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
امشب چیکار میکنیم؟

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
امشب... صابون درست می کنیم.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
واقعا؟

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
برای درست کردن صابون ابتدا چربی می گیریم.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
تعادل نمک باید درست باشد

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
بنابراین بهترین چربی برای صابون از انسان می آید.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
-صبر کن این کجاست؟
- کلینیک لیپوساکشن

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
خاک بپرداز!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
غنی ترین و خامه ای ترین چربی جهان.
چربی زمین!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
نه! آن را نکشید، آن را نکشید!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- اوه خدا!
- یکی دیگه به ​​من بده

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
همانطور که چربی بیان می کند،
پیه ها به سطح شناور می شوند.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
مانند پیشاهنگی پسران.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- تصور کردن تو به عنوان یک پیشاهنگ سخت است.
- به هم زدن ادامه دهید.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
پس از سفت شدن پیه،
یک لایه گلیسیرین را حذف می کنید.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
اسید نیتریک اضافه کنید، نیتروگلیسیرین دارید.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
سپس نیترات سدیم و خاک اره را اضافه کنید.
شما دینامیت دارید

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
آره، با صابون کافی،
می توان تقریباً هر چیزی را منفجر کرد.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>تایلر پر از اطلاعات مفید بود.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
مردم متوجه شدند که لباس‌ها تمیزتر شده‌اند
هنگامی که در نقطه خاصی از رودخانه شسته می شود.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
-میدونی چرا؟
- نه

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
زمانی قربانی های انسانی انجام می شد
روی تپه های بالای این رودخانه

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
اجساد سوخته
آب در خاکستر نفوذ کرد تا شیره ایجاد کند.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
این لیو است. عنصر حیاتی

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
وقتی با چربی ذوب شده بدن مخلوط شد،
ترشحات سفید صابونی به داخل رودخانه نفوذ کرد.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
می توانم دست شما را ببینم، لطفا؟

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
این چیه؟

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
این یک سوختگی شیمیایی است.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
بیشتر از هر سوختگی صدمه خواهد دید
و جای زخم خواهد گذاشت

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
مدیتیشن برای سرطان موثر بود،
اکنون می تواند کار کند.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- درد را از بین نبر.
- اوه خدا!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
اولین صابون از خاکستر قهرمانان ساخته شد،
مثل اولین میمونی که به فضا شلیک کرد.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
بدون درد و فداکاری،
ما چیزی نخواهیم داشت

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>سعی کردم فکر نکنم
از کلمه آتش زدن گوشت.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
بس کن!
این درد توست، این دست سوزان توست.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
من به غار خود می روم
تا حیوان قدرتم را پیدا کنم

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
نه! با این کار نکن
روشی که آن مرده ها انجام می دهند! بیا!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- متوجه شدم!
- نه! شما احساس روشنگری زودرس می کنید.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
این بهترین لحظه زندگی شماست،
و شما به جای دیگری رفته اید!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
من نیستم!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
خفه شو
پدران ما الگوی ما برای خدا بودند.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
اگر پدران ما وثیقه گذاشتند،
چه چیزی در مورد خدا به شما می گوید؟

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
به من گوش کن باید در نظر بگیرید
احتمال اینکه خدا شما را دوست نداشته باشد.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
او هرگز تو را نخواست
به احتمال زیاد از شما متنفر است.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
این بدترین چیزی نیست که ممکن است اتفاق بیفتد.
ما به او نیاز نداریم!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- موافقم!
- لعنت به لعنت، لعنت به رستگاری.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
ما فرزندان ناخواسته خدا هستیم؟ همینطور باشد!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- دارم آب می گیرم!
- می توانید از آب استفاده کنید و آن را بدتر کنید یا ...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- یا از سرکه برای خنثی کردن سوختگی استفاده کنید.
- خواهش می کنم اجازه بده!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
ابتدا باید تسلیم شوید.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
اول، شما باید بدانید، نه ترس،

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
بدان که یک روز، تو خواهی مرد

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
نمیدونی این چه حسی داره!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
فقط بعد از اینکه همه چیز را از دست دادیم
که ما در انجام هر کاری آزادیم

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
باشه

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
تبریک میگم

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
شما یک قدم به پایین آمدن نزدیکتر هستید.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
تایلر صابون خود را فروخت
به فروشگاه های بزرگ با قیمت 20 دلار در هر بار.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>خدا می داند که آنها چه اتهامی داشتند.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- این بهترین صابون است.
- چرا، ممنون سوزان.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>زیبا بود.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
ما زنان پولدار را می فروختیم
الاغ های چاق خودشان به آنها برمی گردند.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>او کراوات زردش را بسته بود.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>من دیگر برای کار کراوات نبستم.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"اولین قانون Fight Club
این است که در مورد Fight Club صحبت نکنید."

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>من دوباره نیمه خوابم.
باید آن را در دستگاه کپی گذاشته باشم.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"قانون دوم..." این مال شماست؟

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
وانمود کن که منی
تصمیم مدیریتی بگیرید.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
شما این را پیدا کنید. چه کاری انجام می دهید؟

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
خب باید بهت بگم

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
من خیلی خیلی مراقب بودم
با چه کسی در مورد آن صحبت می کنید

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
چون کسی که آن را نوشته است
خطرناک است

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
و این روانی پارچه‌ای آکسفورد
ممکن است فقط ضربه بخورد

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
و سپس از دفتری به دفتر دیگر دنبال کنید

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
با کارابین آرمالیت AR10 گازسوز
سلاح نیمه اتوماتیک،

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
دور بعد دور پمپاژ
به همکاران و همکاران

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
این ممکن است کسی باشد
شما سالهاست که می شناسید

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
یکی خیلی خیلی نزدیک به تو

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>حرفهای تایلر از دهنم بیرون میاد.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>و من قبلاً پسر خوبی بودم.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
یا شایدم نباید منو بیاری
هر تکه زباله ای که جمع می کنید

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- رعایت و مسئولیت.
- دخترم پوسیده می شود.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
آیا مرا معذرت می خواهی؟ من باید اینو بگیرم

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- منظورت چیه؟
- من باید توده ای در سینه ام را بررسی کنید.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- برو بیمارستان
- من توانایی هدر دادن پول برای یک دکتر را ندارم.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
من در این مورد نمی دانم، مارلا.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
لطفا

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>او به تایلر زنگ نزد. من در کتاب او بی طرف هستم.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
این خوب است.
بردن غذا برای خانم هانیور و خانم رینز.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
دقیقا کجا هستند؟

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
متأسفانه، آنها مرده اند.
من زنده ام و در فقر هستم. می خواهید؟

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- نه نه
- من یکی برات گرفتم.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
با تشکر از فکر.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
دستت چی شد؟

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
اوه، هیچی.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
همانجا؟

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
-چیزی حس میکنی؟
- نه

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
خب مطمئن باش

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
خوب، من کاملا مطمئن هستم.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
هیچی حس نمیکنی؟

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
نه هیچی

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
خوب، این یک آرامش است. متشکرم.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- اشکالی نداره
- ای کاش می توانستم لطفت را جبران کنم.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
سرطان سینه در خانواده من وجود ندارد.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- من می توانم پروستات شما را چک کنم.
- فکر کنم خوبم.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
خب، به هر حال ممنون

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- تموم شدیم؟
- آره، تمام شدیم.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
می بینمت... در اطراف.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
کورنلیوس؟

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
کورنلیوس!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
من هستم! باب!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
هی، باب

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- همه ما فکر می کردیم که تو مرده ای.
- نه نه هنوز اینجاست.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- چطوری باب؟
- بهتر از این که در تمام عمرم بوده ام.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- واقعا؟ هنوز مردها با هم هستند؟
- نه نه

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- الان چیز خیلی بهتری گرفتم.
- راستی چیه؟

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
خب...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
قانون اول این است که
قرار نیست در موردش صحبت کنم.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
و قانون دوم این است

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
قرار نیست در موردش صحبت کنم.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- و قانون سوم این است که ...
- باب، باب. من عضو هستم

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
به صورت من نگاه کن باب

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
این لعنتی... عالیه.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- من هرگز تو را آنجا ندیده ام.
- من سه شنبه و پنج شنبه می روم.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
-من شنبه میرم
- تبریک میگم

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
آره، هی، به هر دوی ما، درسته؟

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
آیا در مورد آن پسر شنیده اید
که آن را اختراع کرد؟

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- آره، در واقع...
- همه جور حرفی می شنوم.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
ظاهرا،
او در یک آسایشگاه روانی به دنیا آمد

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
و او فقط یک ساعت در شب می خوابد.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
او مرد بزرگی است.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
آیا از تایلر دوردن خبر دارید؟

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
من به شما آسیبی نزدم، نه؟

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
در واقع، شما انجام دادید.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
از این بابت متشکرم.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
ممنون، متشکرم، متشکرم.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>باشگاه مبارزه.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>این هدیه من و تایلر بود.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>هدیه ما به جهان.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
به اطراف نگاه می کنم، به اطراف نگاه می کنم،
من چهره های جدید زیادی می بینم.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
خفه شو

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
یعنی افراد زیادی بوده اند
شکستن دو قانون اول Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
من در Fight Club قوی ترین ها را می بینم
و باهوش ترین مردانی که تا به حال زندگی کرده اند.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
من این همه پتانسیل را می بینم.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
و می بینم که هدر رفته است.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
لعنت به آن،
یک نسل کامل پمپاژ گاز

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
میزهای انتظار

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
بردگان با یقه سفید.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
تبلیغات ما را وادار به تعقیب اتومبیل و لباس می کند.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
مشاغل کاری که از آن متنفریم
بنابراین ما می توانیم کالاهایی را که به آنها نیاز نداریم بخریم.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
ما فرزندان وسط تاریخ هستیم.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
بدون هدف و مکان

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
ما جنگ بزرگی نداریم.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
بدون افسردگی بزرگ

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
جنگ بزرگ ما یک جنگ معنوی است.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
افسردگی بزرگ ما زندگی ماست.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
همه ما بزرگ شده ایم
در تلویزیون باور کنید

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
که روزی میلیونر شویم
و خدایان سینما و ستاره های راک.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
اما ما این کار را نمی کنیم.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
کم کم داریم این حقیقت را یاد می گیریم.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
و ما خیلی خیلی عصبانی هستیم

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
آره

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- اولین قانون Fight Club اینه که حرف نزن...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
تو کی هستی؟

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- من کی هستم؟
- آره

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
تابلویی در جلو وجود دارد
که می گوید Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
دارم لعنتی به لو تو کی هستی لعنتی

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
تایلر دوردن.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
چه کسی به شما لعنتی گفت
که می توانید از جای من استفاده کنید؟

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
ما با ایروین قراردادی داریم.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
ایروین با استخوان ترقوه شکسته در خانه است.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
او مالک این مکان نیست. من انجام می دهم.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- او برای این چقدر پول می گیرد؟
- پولی نیست.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- رایگان برای همه.
- این چیزی نیست؟

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
این است، در واقع.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
ببین، لعنتی احمق!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- من می خواهم همه همین الان از اینجا بروند.
- سلام!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
شما باید به باشگاه ما بپیوندید.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
شنیدی چی گفتم؟

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
تو و دوستت

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
حالا صدایم را می شنوی؟

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
نه، من کاملا متوجه نشدم، لو.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
هنوز نگرفتن

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
باشه، باشه، فهمیدم

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
گرفتم، گرفتم. لعنتی گمش کردم

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
برگشت! همه شما!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
همه برگشتن

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
آه، لو!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
بیا، مرد!
ما واقعا این مکان را دوست داریم.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- درسته، لو. بیرونش کن
- خفه شو

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
اوه، آره!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
این لعنتی خنده دار است؟

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
من به شما می گویم که مرد لعنتی دیوانه است.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
باور نکردنی

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- تو نمیدونی من کجا بودم، لو.
- اوه خدای من!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
نمیدونی کجا بودم!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
لطفا بگذار آن را نگه داریم، لو! لطفا، لو!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
لعنتی از زیرزمین استفاده کن! مسیح!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
من حرف تو را می خواهم، لو! من حرف تو را می خواهم!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
به چشم مادرم

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
ممنون، لو

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
تو هم ای پسر بزرگ

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
هفته آینده شما را می بینیم.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
این هفته هر یک از شما
تکلیف دارد

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
داری میری بیرون شما می خواهید
شروع دعوا با یک غریبه کاملاً

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
داری دعوا راه می اندازی

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
و تو خواهی باخت

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
انتخاب عالی آقا

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
سلام! مواظب باش، جک! بیا!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>اکنون، این کار آنطور که به نظر می رسد آسان نیست.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
پسر عوضی!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>اکثر مردم، مردم عادی،
برای جلوگیری از دعوا تقریباً هر کاری انجام دهید.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
ببخشید!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
با شلنگت به من اسپری کردی
این لازم نیست...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
جی! برو با 911 تماس بگیر

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
شلنگ را پایین بیاورید.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
بس کن! بس کن!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
متاسفم

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
ما باید صحبت کنیم.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
باشه

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
از کجا شروع کنیم؟

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
با غیبت دائمی شما؟

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
با ظاهر غیر قابل ارائه شما؟

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
شما آماده بررسی هستید.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
من کاملاً غافلگیر کننده جک هستم.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- چی؟
- بیا وانمود کنیم

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
شما وزارت حمل و نقل هستید،
باشه؟

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
شخصی به شما اطلاع می دهد که این شرکت

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
براکت های نصب صندلی جلو را نصب می کند
که تست های برخورد ناموفق،

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
لنت های ترمز که پس از 1000 مایل از کار می افتند،

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
و انژکتورهای سوخت
که منفجر می شوند و مردم را زنده زنده می سوزانند.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
اونوقت چی؟

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
تهدیدم میکنی؟

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- نه...
- از اینجا برو لعنتی اخراج شدی!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
راه حل بهتری دارم مرا نگه دار
در لیست حقوق و دستمزد به عنوان مشاور خارجی.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
در ازای حقوقم

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
وظیفه من این خواهد بود که هرگز به مردم نگویم
این چیزهایی که من می دانم

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
من حتی مجبور نیستم به دفتر بیایم.
من می توانم این کار را از خانه انجام دهم.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
کی... فکر میکنی کی هستی لعنتی
تو دیوونه کوچولو؟

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- امنیت!
- من انتقام پوزخند جک هستم.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
لعنتی چیکار میکنی؟

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
که درد داشت

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
چرا این کار را می کنید؟

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
اوه، خدای من! نه! لطفا بس کن!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
چیکار میکنی؟

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
وای خدا نه! لطفا! نه!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>به دلایلی،
به اولین مبارزه ام با تایلر فکر کردم.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
نه!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>زیر و پشت و داخل
همه چیز را این مرد بدیهی می دانست،</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>چیزی وحشتناک در حال رشد بود.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
نگاه کن

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
همانطور که از من خواسته بودم، چک های حقوق را به من بدهید،
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>سپس، در بهترین حالت ما
لحظه با هم...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
خدایا شکرت
لطفا دیگه منو نزن

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>تلفن، کامپیوتر،</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>دستگاه فکس، 52 چک حقوق هفتگی
و 48 کوپن پرواز خطوط هوایی.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>ما اکنون حمایت مالی شرکتی داشتیم.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>من و تایلر توانستیم اینگونه باشیم
Fight Club هر شب در هفته.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>اکنون مرکز Fight Club
شد دو مرد در حال دعوا.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>رهبر از میان جمعیت گذشت،
بیرون در تاریکی.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>تایلر اکنون درگیر بود
دعوی با هتل پرسمن</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>بیش از محتوای ادرار سوپ آنها.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>من زندگی تلف شده جک هستم.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
ممنون آقا

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
تایلر خواب دید
تکالیف جدید.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>او آنها را در پاکت های مهر و موم شده داد.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- یک باشگاه مبارزه در شهر دلاور وجود دارد.
-آره شنیدم

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
در پن گروو هم یکی هست.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
باب حتی یکی را در نیو کسل پیدا کرد.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- اون یکی رو شروع کردی؟
- نه، فکر کردم تو این کار را کردی.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
خیر

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- یک لحظه بایست.
- هی، چیکار می کنیم؟

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- برگرد
- چیکار می کنیم؟

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- تکلیف منزل
- چه نوعی؟

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
قربانی انسان.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- اون اسلحه؟ لطفا به من بگویید این نیست.
- این یک تفنگ است.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- چیکار میکنی؟
- پشت با من ملاقات کن.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- لعنتی نکن!
- پشت با من ملاقات کن.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>در یک خط زمانی به اندازه کافی طولانی،</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>نرخ زنده ماندن برای همه به صفر می رسد.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
چیکار میکنی؟ بیا!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
دست ها پشت سرت
کیف پولت را به من بده

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
ریموند کی هسل.
1320 SE Banning، آپارتمان A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- آپارتمان کوچک و تنگ زیرزمین؟
-از کجا فهمیدی؟

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
به آپارتمان های مزخرف نامه می دهند.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
ریموند! تو داری میمیری

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
نه!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
اون مامان و بابات هستن؟
آنها باید به دکتر مهربان زنگ بزنند.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
سوابق دندانپزشکی خود را بردارید میدونی چرا؟

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- از صورتت چیزی باقی نمی ماند.
- اوه، بیا!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
شناسه دانشجویی کالج جامعه منقضی شده.
چی خوندی ریموند؟

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- س... س... چیزها.
- چیزها؟

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
میان ترم ها سخت بود؟

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- ازت پرسیدم چی خوندی!
- زیست شناسی، بیشتر.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- چرا؟
- من نمی دانم.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
می خواستی چی بشی، ریموند کی هسل؟!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
سوال، ریموند،
چی بود که میخواستی باشی؟

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
به او جواب بده، ریموند، عیسی!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- دامپزشک دامپزشک.
- حیوانات

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- آره حیوانات و چیزهای دیگر
- چیزها آره متوجه شدم

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- پس به تحصیلات بیشتری نیاز دارید.
- مدرسه زیاد.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- ترجیح می دهی بمیری؟
-نه لطفا...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
ترجیح می دهی اینجا بمیری، روی زانو،
در پشت یک فروشگاه رفاه؟

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
لطفا، نه.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
من مجوز شما را نگه می دارم.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
شما را بررسی می کنم
میدونم کجا زندگی میکنی

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
اگر کار نمی کنی
تا شش هفته دیگر دامپزشک شوید

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
تو مرده خواهی شد

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
حالا در خانه بدوید

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
فرار کن، فارست، فرار کن!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
احساس بیماری میکنم

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
تصور کنید او چه احساسی دارد.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
بیا، این خنده دار نیست!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
این لعنتی چه فایده ای داشت؟!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
فردا زیباترین روز خواهد بود
از زندگی ریموند کی هسل.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
صبحانه او طعم بهتری خواهد داشت
بیش از هر غذایی که من و شما تا به حال چشیده ایم.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>تو باید بهش میدادی.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- بیا.
- او نقشه ای داشت.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>و شروع کرد به معنی
به روشی تایلر.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
بدون ترس. بدون حواس پرتی.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>توانایی اجازه دادن به چیزی که مهم نیست</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>واقعاً اسلاید.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>شما شغل شما نیستید.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
تو چقدر پول نیستی
در بانک دارید

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
تو ماشینی نیستی که سوار میشی

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
شما محتویات کیف پول خود نیستید.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
تو خاکی لعنتی خودت نیستی

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
تو همه سراینده ای،
همه چیز رقصنده دنیا

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
من یک ثانیه دیگر از سر راه شما خارج خواهم شد.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
لازم نیست بری

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
هر چه باشد.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
نه، یعنی... اشکالی ندارد.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
آیا هنوز به گروه ها می روید؟

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
آره

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
کلویی مرده

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
وای کلویی

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
آیا شما اهمیت می دهید؟

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
من نمی دانم. مدتی است که به آن فکر نکرده ام.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
آره خب...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
این حرکت هوشمندانه از سوی او بود.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
گوش کن...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
از این همه چه نتیجه ای داری؟

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
چی؟

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
یعنی همه اینها چرا نگه میداری...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
آیا این شما را خوشحال می کند؟

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
آره خب بعضی وقتا

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
من نمی دانم. من نمی فهمم.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
چرا آدم ضعیف تر
آیا باید به یک فرد قوی بچسبید؟

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
چیست... آن چیست؟

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
چه چیزی از آن به دست می آورید؟

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
نه... این اصلاً یکسان نیست.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
با ما کلا فرق داره

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
ما؟

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
منظورت از ما چیه؟

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- متاسفم این را می شنوید؟
- بشنوی چی؟

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- این همه سر و صدا نگه دارید.
- نه صبر کن!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
موضوع را عوض نکن!
من می خواهم در این مورد صحبت کنم.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- تو در مورد من حرف نمیزنی، نه؟
- نه

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- چی؟
- دکتر بازی کردن آنجا چه خبر بود؟

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هیچی هیچی.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- فکر نمی کنم.
- چی میخوای؟

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- به من نگاه کن
- نه. چی؟

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
-اون چیه؟!
- چیزی نیست. نگران نباشید.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
خدای من چه کسی این کار را کرد؟

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- یک نفر
- پسر یا دختر؟

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
-به چی اهمیت میدی؟
-اگه بپرسم برات مهمه؟

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Leave me alone.
- می ترسی بگی

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- من نیستم. بذار برم
- نه! با من صحبت کن

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
ولم کن!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- این گفتگو
- این گفتگو

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- تمام شد
- تمام شد

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
من فقط نمی توانم با تو برنده شوم، می توانم؟

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
هی، این کمی پیر می شود!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
چیست... این همه چیست؟

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
نظر شما چیست؟

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
هی، چرا به تخت های دو طبقه نیاز داریم؟

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
سلام!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
خیلی جوان

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
متاسفم

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
این همه چی؟

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
اگر متقاضی جوان است،
به او بگویید او خیلی جوان است

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- پیر، خیلی پیر. چاق، خیلی چاق
- متقاضی؟

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
اگر متقاضی سه روز صبر کند
بدون غذا و سرپناه،

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
او ممکن است وارد شود و آموزش را شروع کند.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
آموزش برای چه؟

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
به نظر شما این یک بازی است؟

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
تو برای تمرین اینجا خیلی جوانی، پایان داستان.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
دست از هدر دادن وقت خود بردارید.
برو لعنتی از اینجا

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
خبر بد دوست

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
این اتفاق نمی افتد

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
ببخشید اگر سوء تفاهمی پیش آمد

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
آخر دنیا نیست

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
فقط... برو.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
برو

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
تو داری تجاوز میکنی
و من باید با پلیس تماس بگیرم.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
به من نگاه نکن!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
تو هرگز وارد این خانه ی لعنتی نمی شوی!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
هرگز. حالا لعنتی را از ایوان من دور کن!
از ایوان من برو بیرون!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
دیر یا زود،
همه ما همان چیزی شدیم که تایلر می خواست.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
من میرم داخل
و من یک بیل می گیرم.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- دو پیراهن مشکی دارید؟
- بله قربان.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- دو تا شلوار مشکی؟
- بله قربان.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- یک جفت چکمه مشکی؟ جوراب مشکی؟
- بله قربان.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- یک عدد ژاکت سیاه
- بله قربان.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 دلار پول دفن شخصی؟
- بله قربان.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
بسیار خوب.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
تو خیلی پیر شدی مرد چاق

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
سینه هات خیلی بزرگه
از ایوان من برو لعنتی

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
باب! باب!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
مثل یک میمون آماده شلیک به فضا.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
میمون فضایی

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
آماده است تا خود را قربانی کند
برای خیر بزرگتر

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
تو خیلی پیر شدی، چاق!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
و تو... تو خیلی لعنتی

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
بور!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
هر دو از اینجا برو!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>و همینطور پیش رفت.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
گوش کن، ماگوت ها

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
تو خاص نیستی

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
شما یک دانه برف زیبا یا منحصر به فرد نیستید.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
شما همان ماده آلی در حال پوسیدگی هستید
مثل هر چیز دیگری

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>تایلر برای خود یک ارتش ساخته است.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>ما همه خوان هستیم،
همه چیز رقصنده جهان.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>همه ما بخشی از یک توده کمپوست هستیم.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>چرا تایلر دوردن ارتش می ساخت؟</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>به چه منظور؟</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>به چه سودی بزرگتر؟</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>ما به تایلر اعتماد کردیم.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
وقتی او اینطور بود،
"تو کار خودت نیستی"

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
گفتم: "آره!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
هی، این همه چیه؟

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
سلام!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
باشه!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- چه خبره؟
- ما جشن می گیریم.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- چه جشنی می گیریم؟
- ادامه بده

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- سلام.
- بذار برات بگیرم

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>همان طعم عالی، پپسی.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>بازرسان اینجا هستند.
کمیسر پلیس آمد.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>میشه به ما بگی
فکر می کنید اینجا چه اتفاقی افتاده است؟</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>ما معتقدیم این یکی از بسیاری است
وندالیسم اخیر در شهر</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>به نوعی مرتبط است
به باشگاه های بوکس زیرزمینی.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>ما هماهنگ خواهیم کرد
یک تحقیق دقیق.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
این کمیسر پلیس جیکوبز بود
که به تازگی وارد صحنه شده است</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- آتش سوزی با چهار زنگ هشدار که رخ داد...
- او داغ است.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>بازگشت به شما در استودیو.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- آره!
- آره!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- لعنت مقدس!
- آره!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
بچه ها لعنتی چیکار کردین

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>بازرسان آتش سوزی
در محل هستند...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
آقا اولین قانون Project Mayhem
آقا سوال نمیپرسی

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
پیروزی در جنگ علیه جنایت

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
یک شبه نخواهد آمد

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
این نیاز به فداکاری و تعهد دارد
و مهمتر از همه همکاری

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
اکنون خیابان ها امن تر است.
در داخل شهر امید وجود دارد. با این حال...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
من باید یه جون بخورم

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
اینها اولین قدم های یک سفر طولانی هستند.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
به همین دلیل است که پروژه امید را ایجاد کرده ایم.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
باب

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
پروژه امید یک تلاش مشترک خواهد بود

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
بین پلیس و رهبران جامعه

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
این یک سلاح جدید قدرتمند خواهد بود
در جنگ با جنایت

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- آن را دور بالای کیسه هکی او بپیچید.
- توپ هایش سرد است.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
سلام تو زنگ میزنی
تحقیقات دقیق شما

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
علنا اعلام خواهید کرد
هیچ گروه زیرزمینی یا

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
این بچه ها توپ های شما را می گیرند.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>آنها یکی را به نیویورک تایمز خواهند فرستاد
و یکی به LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
نگاه کن

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
افرادی که دنبال آنها هستید
افرادی هستند که به آنها وابسته هستید

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
ما غذاهای شما را طبخ می کنیم. ما زباله های شما را حمل می کنیم.
ما تماس های شما را وصل می کنیم.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
ما آمبولانس های شما را رانندگی می کنیم.
ما در هنگام خواب از شما محافظت می کنیم.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
با ما لج نکن

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
چک توپ!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
باب، تو اینجوری

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
برویم

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>من احساس طرد شدن ملتهب جک هستم.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
هی!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
آره

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>احساس می کردم در هر پاندا یک گلوله بگذارم</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>که برای نجات گونه هایش خراب نمی شود.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
من می خواستم دریچه های تخلیه را باز کنم
روی تانکرهای نفت</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
و آن سواحل فرانسه را خفه کن
من هرگز نمی بینم.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>می خواستم دود تنفس کنم.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
کجا رفتی پسر روانی؟

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
دلم می خواست یه چیز قشنگ رو نابود کنم.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
ببرش بیمارستان لعنتی

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
آره

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
نگران نباشید، آقای دوردن.
پارکینگ فرودگاه. بلند مدت

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
بعد از شما آقای دوردن.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
بعد از تو

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
-چیزی به ذهنت میرسه عزیزم؟
- نه

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
آره چرا به من نگفتن
در مورد پروژه ضرب وشتم؟

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
اولین قانون Project Mayhem
آیا شما سوال نمی کنید

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
چرا من را در ابتدا وارد نکردید؟

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club شروع بود. حالا مانده است
زیرزمین ها و پروژه ضرب وشتم است.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
ما با هم Fight Club را راه اندازی کردیم. یادت هست؟
به همان اندازه مال من است که مال توست.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- این در مورد من و توست؟
- آره مگر ما با هم این کار را نمی کردیم؟

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
این مال ما نیست.
ما خاص نیستیم.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
لعنت به این باید به من میگفتی

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
هی، تایلر!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- لعنتی، تایلر!
- چی میخوای؟!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
بیانیه هدف؟
Should I e-mail you?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- اوه...
- شما سطح مشارکت خود را تعیین می کنید!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
من خواهم کرد! من می خواهم ابتدا چیزهایی را بدانم!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- قانون اول Project Mayhem ...
- خفه شو!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
-میخوام بدونم به چی فکر میکنی
- لعنت به آنچه می دانی!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
آنچه را که فکر می کنید می دانید فراموش کنید
در مورد زندگی، دوستی،

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
و به خصوص در مورد من و تو

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
قرار است به چه معنا باشد؟

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
چیکار میکنی؟

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
دوست داری چیکار میکردی
قبل از مرگ؟

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- یک پرتره از خود بکشید.
- خانه بساز

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- و تو؟
- من نمی دانم. هیچی.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- وارد لاین سمت راست شوید.
- باید بدونی!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
اگر الان مردی،
در مورد زندگی خود چه احساسی خواهید داشت؟

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
من نمی دانم! هیچ چیز خوبی نیست.
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- بیا!
- به اندازه کافی خوب نیست.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
دست از لعنتی بردار! تایلر!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
عیسی مسیح!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
لعنت لعنت لعنت به تو!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
لعنت به باشگاه مبارزه. لعنت به مارلا!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
حالم به هم میخوره از این همه کثافت!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
باشه مرد

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- از پیچ و تاب کردن دست بردارید. هدایت کن
- نگاهت کن!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- هدایت کن!
- نگاهت کن تو خیلی رقت انگیزی!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- چرا؟ چرا؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- چرا فکر می کنی من کانکست را منفجر کردم؟

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
چی؟

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
پایین آمدن یک عقب نشینی آخر هفته نیست.
این یک سمینار لعنتی نیست.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
تلاش برای کنترل همه چیز را متوقف کنید
و فقط رها کن!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
رها کن!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
بسیار خوب. خوب

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
خوب

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>من هرگز تصادف رانندگی نکرده بودم.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>این باید بوده باشد
همه آن مردم چه احساسی داشتند</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
قبل از اینکه آنها را ثبت کنم
به عنوان آمار در گزارش های من.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
لعنتی!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
ما به تازگی تجربه ای نزدیک به زندگی داشته ایم!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
در دنیایی که می بینم،

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
شما در حال تعقیب گوزن هستید
از میان جنگل های گرند کانیون

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
در اطراف ویرانه های مرکز راکفلر.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
لباس چرمی می پوشی
که تا آخر عمر برای شما ماندگار خواهد بود

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
شما از تاک های ضخیم کودزو بالا می روید
که برج سیرز را می پیچد.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
و وقتی به پایین نگاه می کنی،
شما چهره های کوچکی را خواهید دید که در حال کوبیدن ذرت هستند،

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
تخمگذار نوارهای گوشت گوزن
در خط خالی ماشین استخر

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
برخی از بزرگراه های متروکه

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
احساس بهتری داشته باش، قهرمان

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>و سپس...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
تایلر؟

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..تایلر رفته بود.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>خواب بودم؟</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>خوابیده بودم؟</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
تو یک دانه برف زیبا و منحصر به فرد نیستی...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>خانه تبدیل به یک موجود زنده شده بود.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>درون خیس شده از بسیاری از مردم
عرق کردن و نفس کشیدن.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>بسیاری از مردم در حال حرکت هستند، خانه نقل مکان کرد.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>سیاره تایلر.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
من مجبور شدم دیوارها را بغل کنم.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>به دام افتاده در داخل
این ساعت از میمون های فضایی.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
شما نباید اینجا سیگار بکشید!
شما می دانید چقدر اتر در اینجا وجود دارد!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>آشپزی و کار و خوابیدن در گروه.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
یک ثانیه صبر کن

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
تحت کنترله قربان

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
تایلر کجاست؟

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
آقا اولین قانون Project Mayhem
آیا شما ندارید؟

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
درسته... باشه.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>من تنها هستم.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>پدرم مرا ول کرد. تایلر مرا رها کرد.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>من قلب شکسته جک هستم.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>چیز بعدی در پروژه ضرب وشتم می آید
فقط تایلر می داند.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>قانون دوم این است که شما سؤال نمی کنید.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
لعنتی از من دور شو!
برو لعنتی دور!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
این همه آدم چه کسانی هستند؟

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
شرکت صابون خیابان کاغذی.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
میتونم بیام داخل؟

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
او اینجا نیست.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
چی؟

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
تایلر اینجا نیست

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
تایلر رفت.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
تایلر رفته

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
کمی کمک بگیرید!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
دو گلوله در راه است!
یه اتاق لعنتی درست کن

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
ما در حال انجام وظیفه بودیم. قرار بود ما
کشتن دو پرنده با یک سنگ

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
یک اثر هنری شرکتی را نابود کنید...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
عملیات لاته تندر. برو!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..و یک قهوه بار حق رای دادن را سطل زباله کنید.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
همه چیز حل شد، قربان.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- نرم گذشت تا اینکه ...
- پلیس! یخ کن!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- چی؟
- آنها به باب شلیک کردند.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- به سرش شلیک کردند.
- خوک های لعنتی!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
خدایا!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- اون لعنتی ها!
- ای احمق ها

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
با ماسک اسکی می دوید
تلاش برای منفجر کردن چیزها؟

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
فکر کردی قراره چی بشه؟!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
باشه، سریع! از شر شواهد خلاص شوید.
ما باید از شر این بدن خلاص شویم!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- دفنش کن
- چی؟

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
او را به باغ ببرید و دفن کنید.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- بیا مردم، بیا بریم!
- ول کن!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
از او دور شو!
در مورد چی حرف میزنی؟

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
این مدرک لعنتی نیست
این یک شخص است.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
او دوست من است
و تو او را در باغ دفن نمی کنی!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
او در خدمت پروژه Mayhem کشته شد، قربان.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- این باب است.
- آقا در ...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
در Project Mayhem هیچ نامی نداریم.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
حالا تو به من گوش کن

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
این یک مرد است و یک نام دارد،
و رابرت پاولسن است، خوب؟

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- رابرت پاولسن
- او یک مرد است

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
و او اکنون به خاطر ما مرده است.
اینو میفهمی؟

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
می فهمم.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
در مرگ، یکی از اعضای پروژه ضرب وشتم

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
نام دارد

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>اسم او رابرت پاولسن است.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
نام او رابرت پاولسن است.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
نام او رابرت پاولسن است.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
نام او رابرت پاولسن است.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
بیایید بچه ها لطفا بس کن

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
نام او رابرت پاولسن است.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
خفه شو همه چیز تمام شد!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
برو لعنتی از اینجا

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- تایلر؟
- نه، این کارآگاه استرن از واحد آتش سوزی است.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
باید ببینمت...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>من به همه شهرها رفتم
روی بلیت های دست دوم تایلر، بارهاپینگ.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
من نمی دانستم چگونه و چرا، اما می توانستم نگاه کنم
در 50 بار مختلف، و به نوعی می دانستم.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
من به دنبال تایلر دوردن هستم.
خیلی مهم است که با او صحبت کنم.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
کاش میتونستم کمکت کنم

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
آقا

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>هر شهری که رفتم،</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>به محض اینکه پا از هواپیما گذاشتم</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>می دانستم که یک باشگاه مبارزه نزدیک است.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
هی! سلام!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
تاکسی!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
به صورت من نگاه کن من عضو هستم

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
حالا، فقط باید بدانم که آیا شما تایلر را دیده اید یا خیر.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
من در معرض صحبت کردن نیستم
هر گونه اطلاعات به شما

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
حتی اگر داشتم
گفت: اطلاعات در این مقطع، ... قادر باشد.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- تو احمقی.
- باید ازت بخواهم که بروی.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>تایلر مشغول بود...
راه اندازی حق رای دادن در سراسر کشور.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>خواب بودم؟ آیا من خوابیده بودم؟</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>آیا تایلر رویای بد من است یا من رویای تایلر؟</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- ما تازه داستان ها را شنیدیم.
- چه نوع داستان هایی؟

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- هیچ کس نمی داند او چه شکلی است.
- هر سه سال یکبار جراحی پلاستیک می کند.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
احمقانه ترین چیز همینه
من تا به حال شنیده ام.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- آیا در مورد Fight Club در میامی درست است؟
آیا آقای دوردن ارتش می سازد؟

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>من در وضعیتی از d茅j脿 vu زندگی می کردم.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>هرجا رفتم،</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>احساس کردم قبلاً آنجا بودم.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>مثل دنبال کردن یک مرد نامرئی بود.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
بوی خون خشک شده،</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>رد پاهای کثیف و برهنه دور همدیگر.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>این عطر قدیمی، مثل مرغ سرخ شده.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>احساس یک طبقه هنوز گرم است
از دعوای شب قبل.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>من همیشه فقط یک قدم از تایلر عقب بودم.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
نام او رابرت پاولسن است ...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
خوش اومدی قربان

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
چطور بودی؟

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
منو میشناسی؟

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
این یک آزمایش است قربان؟

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
نه این یک آزمایش نیست.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
پنجشنبه گذشته اینجا بودی

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
پنجشنبه؟

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
تو همونجایی که الان هستی ایستاده بودی
پرسیدن امنیت چقدر خوبه

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
مثل طبل محکم است قربان.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
به نظر شما من کی هستم؟

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
مطمئنی این تست نیست؟

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
نه، این یک آزمایش نیست.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
شما آقای دوردن هستید.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
تو کسی هستی که اینو به من دادی

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>لطفاً پشتی صندلی خود را برگردانید
به حالت قفل کامل و قفل شده خود.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- آره؟
- مارلا، من هستم.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- آیا تا به حال این کار را انجام داده ایم؟
- انجام شد؟</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
رابطه جنسی داشت؟

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
این چه سوال احمقانه ای است؟

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
احمق چون بله
یا چون نه؟

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- آیا این یک حقه است؟
- نه. باید بدانم...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
میخوای بدونی که فکر میکنم
فقط داشتیم رابطه جنسی داشتیم یا عشق میکردیم؟

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- ما عاشق شدیم؟
- این چیزی است که شما آن را صدا می کنید؟</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
فقط به سوال پاسخ دهید!
انجام دادیم یا نه؟!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
تو منو لعنت میکنی بعد فحش میدی
تو مرا دوست داری، از من متنفری.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
تو حساسی،
سپس تبدیل به یک احمق می شوید

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
آیا این رابطه ما را توصیف می کند، تایلر؟

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>ما فشار کابین را از دست دادیم.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
تازه چی گفتی؟

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- چه بلایی سرت اومده؟
- اسم منو بگو!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
تایلر دردن!
ای دیوونه لعنتی! چه خبر است؟

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- من دارم میام!
- من اونجا نیستم!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
تو زیر قولت زدی

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
عیسی، تایلر.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- تو لعنتی باهاش ​​در مورد من حرف زدی.
- چه خبره لعنتی؟

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
من از شما یک چیز خواستم. یک چیز ساده

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
چرا مردم فکر می کنند که من تو هستم؟

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
جواب منو بده!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
بنشین

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
جواب منو بده چرا مردم فکر می کنند من تو هستم؟

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
فکر کنم میدونی

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- نه، ندارم.
- بله، شما.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
چرا کسی
ممکن است شما را با من اشتباه بگیرید؟

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
من... نمی دانم.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- فهمیدی
- نه

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- با ما لعنتی نکن!
- بگو

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
چون...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
بگو!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
چون ما یک نفر هستیم

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
درست است.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>ما همه رقصنده‌ای هستیم.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- من این را نمی فهمم.
- تو راهی برای تغییر زندگیت می خواستی.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
شما به تنهایی نمی توانستید این کار را انجام دهید.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
تمام راه هایی که آرزو می کنی بتوانی،

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
من هستم

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
به نظر میرسم میخوای نگاه کنی
من مثل تو می خواهی لعنت بری

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
من باهوش، توانمند و مهمتر از همه،

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
من از همه جهاتی که تو نیستی آزادم.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
اوه، نه.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- تایلر اینجا نیست. تایلر رفت.
- چی؟

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
این امکان پذیر نیست این دیوانه است.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
مردم هر روز این کار را انجام می دهند.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
با خودشان حرف می زنند.
آنها خود را آنگونه می بینند که دوست دارند باشند.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
آنها جسارت شما را ندارند
فقط باهاش بدوم

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
هنوز باهاش ​​کشتی میگیری
پس گاهی اوقات تو هنوز خودت هستی

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- ما باید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.
- بعضی وقتا تصور میکنی داری نگاهم میکنی.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
اگر این اولین بار است که باید بجنگید.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
کم کم،
شما فقط به خود اجازه می دهید تبدیل شوید

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
تایلر دوردن.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
تو کار خودت نیستی
یا چقدر پول داری!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- نه. تو خونه داری.
- به نام شما اجاره شده است.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- تو شغل داری، یک زندگی.
- شب ها کار می کنی چون نمی تونی بخوابی.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
یا بیدار می مانی و صابون درست می کنی.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- داری مارلا رو لعنت میکنی، تایلر.
- از نظر فنی، شما هستید. همه چیز برای او یکسان است.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
اوه خدای من

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
اکنون معضل ما را می بینید.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
او بیش از حد می داند.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
فکر کنم باید در موردش حرف بزنیم
چگونه این ممکن است اهداف ما را به خطر بیندازد.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
چی... چی میگی؟

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
این مزخرف است این مزخرف است،
من به این گوش نمیدم!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- تو دیوونه ای!
- نه. تو دیوونه ای.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
ما به سادگی برای این مزخرفات وقت نداریم.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>این تغییر نامیده می شود.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>فیلم ادامه دارد</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>و هیچ کس در بین مخاطبان نظری ندارد.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- آقا! در حال چک کردن هستید؟
- آره برای من قبض بگیرید

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
آیا می توانید این لیست تماس های تلفنی را پاراف کنید؟

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- اینها کی ساخته شده اند؟
- بین ساعت 2:00 تا 3:30 امروز صبح.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>آیا هر شب زودتر به رختخواب رفته ام؟
آیا بعداً خوابیده ام؟</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>آیا بیشتر و بیشتر تایلر بوده ام؟</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
کسی اینجا هست؟

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu دوباره.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
با صابون کافی،
می توان هر چیزی را منفجر کرد

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
اوه خدای من

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- به کی زنگ می زنم؟</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 فرانکلین. این تعمیر و نگهداری است. سلام؟</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>سلام؟</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 خیابان فرانکلین؟

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>بله. می توانم به شما کمک کنم؟</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- سلام؟
- بله، بله.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
من باید فوراً با سرپرست شما صحبت کنم.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
- صحبت کردن.
- باشه، به من گوش کن.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
یه چیز وحشتناک
قرار است برای ساختمان شما اتفاق بیفتد.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>این تحت کنترل است، قربان.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- ببخشید؟
- آقا نگران ما نباش. ما محکم هستیم.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
مارلا! مارلا! هی صبر کن

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
صبر کن من باید با شما صحبت کنم! مارلا! مارلا!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
کچل های تو با یک جارو لعنتی مرا زدند!
نزدیک بود دستم بشکنند!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
نوک انگشتانشان را با شیره می سوزاندند.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
این نیاز به یک عمل ایمانی عظیم دارد
از طرف شما، اما صدای من را بشنوید.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- اینجا بهمنی از مزخرفات می آید.
- کمی ایمان بیشتر از این.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
من نمی خواهم بشنوم
هر چیزی که باید بگویید

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
تو تمام حق داری که باشی...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
من فقط یک قهوه می خورم، ممنون

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
آقا هر چیزی که شما سفارش دهید رایگان است قربان.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
چرا رایگان است؟

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- نپرس
- هر چی باشه

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
من آبگوشت صدف، مرغ سرخ شده را می خورم
و سیب زمینی پخته شده و کیک شیفون شکلاتی.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
غذای تمیز لطفا

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
در آن صورت،
آیا می توانم توصیه کنم که از خوراک صدف جلوگیری کنید.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
بدون گوشت صدف. متشکرم.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
شما حدود 30 ثانیه فرصت دارید.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
میدونم خیلی عجیب رفتار کردم، باشه؟

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- میدونم به نظر من دو طرفه...
- دو طرف؟

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- شما دکتر جکیل و آقای جکاس هستید.
- میدونم اما یک چیز مهم را فهمیدم.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- چی؟
- ماهیت رابطه ما مشخص نبود

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
برای من به دلایلی که وارد آن نمی شوم.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
-میدونم باهات خوب رفتار نکردم.
- هر چی باشه

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
نه، نه. پانزده ثانیه لطفا!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
پانزده ثانیه،
دهانت را باز نکن

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
دارم سعی میکنم بهت بگم متاسفم

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
چیزی که من متوجه شدم
این است که من واقعا تو را دوست دارم، مارلا.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
شما انجام می دهید؟

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
من واقعا دارم.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
من به تو اهمیت می دهم و چیزی نمی خواهم
بد است که به خاطر من برای شما اتفاق می افتد.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
مارلا جانت در خطره

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
چی؟

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
شما باید برای مدتی شهر را ترک کنید.
از هر شهر بزرگی خارج شوید.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
-فقط برو کمپینگ...
- تو یه دیوونه ای

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- نه. من تو را درگیر چیز وحشتناکی کردم.
- نه خفه شو!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- تو در امان نیستی
- خفه شو!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- گوش کن، سعی کردم تایلر. من واقعا تلاش کردم.
- میدونم که کردی

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
چیزهایی در مورد تو هست که دوست دارم
تو باهوشی، بامزه ای

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
تو در رختخواب دیدنی هستی

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
اما

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
تو غیر قابل تحملی

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
مشکلات عاطفی بسیار جدی دارید.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
مشکلات عمیق
که برای آن باید به دنبال کمک حرفه ای باشید.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- می دانم و متاسفم.
- متاسفم، متاسفم. همه متاسفند

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
من نمی توانم.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
و من نخواهم کرد.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
من رفته ام.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
تو نمی تونی ترک کنی، مارلا! تو در امان نیستی!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- مارلا، تو نمی فهمی!
- مرا تنها بگذار!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- مارلا، من سعی می کنم از تو محافظت کنم!
- رها کن!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- من دیگه نمیخوام ببینمت!
- خوبه...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
اینجا، همینجا صبر کن!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
همانجا نگهش دار! خفه شو

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
این پول را بگیرید و سوار این اتوبوس شوید.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
قول میدم دیگه اذیتت نکنم

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
خفه شو

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
لطفا سوار اتوبوس شوید لطفا سوار اتوبوس شوید

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
چرا این کار را می کنی؟

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
آنها فکر می کنند که شما یک تهدید هستید.
الان نمیتونم توضیح بدم فقط به من اعتماد کن!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
-اگه بدونم کجا هستی در امان نخواهی بود.
- من این را نگه می دارم، مالیات احمق است.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- خوب به یاد داشته باشید، از شهرهای بزرگ دوری کنید.
- تایلر

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
تو بدترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
سلام. من باید دستگیرم کنی

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
من رهبر یک سازمان تروریستی هستم

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
مسئول اعمال متعدد
وندالیسم و حمله در سراسر این شهر.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
در منطقه کلان شهر،
احتمالاً 200 عضو داشتیم.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
فصل ها به وجود آمده اند
در پنج یا شش شهر بزرگ دیگر در حال حاضر.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
این یک سازمان سختگیرانه است

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
با سلول های زیادی که قادر به کار هستند
مستقل از رهبری مرکزی

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Go to the house, OK? خیابان کاغذی 1537.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
مقر ما آنجاست.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
در پشت، دفن شده در باغ،

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
جسد رابرت پاولسن را خواهید یافت.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
در زیرزمین،
چند وان حمام پیدا می کنی

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
که اخیرا مورد استفاده قرار گرفته اند
برای تولید مقادیر زیادی نیتروگلیسیرین

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
من معتقدم که نقشه این است که منفجر شود

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
ستاد
از این شرکت های کارت اعتباری

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
و ساختمان TRW

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
چرا این ساختمان ها؟
چرا شرکت های کارت اعتباری؟

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
اگر سابقه بدهی را پاک کنید،
سپس همه به صفر برمی گردیم.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
شما هرج و مرج کامل ایجاد خواهید کرد.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
به حرف زدنش ادامه بده باید گوشی درست کنم
تماس بگیرید.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
من واقعاً کاری را که انجام می دهید تحسین می کنم.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
چی؟

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
شما مرد شجاعی هستید که این را سفارش می دهید.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
شما یک نابغه هستید قربان

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
گفتی اگه کسی دخالت کنه
با Project Mayhem، حتی شما،

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
باید توپ هایش را بگیریم

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- دعوا نکن
- این یک حرکت قدرتمند است، آقای دوردن.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- یک مثال خواهد بود.
- داری اشتباه بزرگ می کنی!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- تو گفتی که اینو میگی
- من تایلر دوردن نیستم!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- تو به ما گفتی که این را هم می خواهی گفت.
- باشه من تایلر دوردن هستم.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
به من گوش کن من به شما دستور مستقیم می دهم.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- ما اکنون این مأموریت را متوقف می کنیم.
-گفتی حتما اینو میگی.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
آیا شما از ذهن خود خارج می شوید؟
شما افسران پلیس هستید!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
آیا کسی این را زمان بندی می کند؟

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
دهان خود را بسته نگه دارید.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
لعنتی!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
برخی از این اطلاعات بررسی می شود.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- بیا بریم اون خونه تو خیابون کاغذی.
- همونجا باش

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
هی صبر کن

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- گرفتمش
- آقا ما باید این کار را بکنیم.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- دست از مبارزه بردارید!
- نوار لاستیکی کجاست؟

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
از من دور شو! اون چاقوی لعنتی رو ول کن

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
پشتیبان گیری کنید. همین الان رو به پایین روی زمین!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
برو زمین!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
نفر اول
که از این در بیرون می آید

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
یک سالاد سرب می گیرد! می فهمی؟

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
دور شو! دور باش!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>دویدم.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
دویدم تا ماهیچه هایم بسوزند
و رگهای من اسید باتری را پمپاژ کردند.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>سپس دوباره دویدم.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
با زیر شلواری می دوید!
دیوانه به نظر میرسی!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
نه. من پیش شما هستم.
من می دانم اینجا چه خبر است.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
بیا پس من یک مکان عالی برای ما پیدا کردم
برای تماشا از. مانند پرداخت به ازای مشاهده خواهد بود.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- اوه مسیح.
-حالا چیکار میکنی؟

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- من این کار را متوقف می کنم.
- چرا؟

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- بزرگترین کاری که تا به حال انجام داده اید.
- من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
10 بمب دیگر وجود دارد
در 10 ساختمان دیگر

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
پروژه Mayhem از چه زمانی است
در مورد قتل؟

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
ساختمان ها خالی است.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
ما کسی را نمی کشیم
ما آنها را آزاد می کنیم!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
باب مرده به سرش شلیک کردند.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
میخوای املت درست کنی
باید چند تخم مرغ بشکنی

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
نه من به شما گوش نمی دهم.
تو حتی اونجا نیستی

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
من این کار را نمی کنم.
نه مگر اینکه بدانید کدام سیم چیست.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
اگر می دانید، من می دانم.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>یا شاید می دانستم که می دانی، پس خرج کردم
تمام روز به موارد اشتباه فکر می کنم.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
شما فکر می کنید؟

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
اوه، بهشت، نه. نه سبزه

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
هر کدام را بکشید جز سبز.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
من از شما خواستم که این کار را نکنید!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
لعنتی!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
تایلر، از ون دور شو.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
تایلر، شوخی نمی کنم!
از ون دور شو!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
لعنت

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
باشه

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
شما الان دارید یک تفنگ شلیک می کنید
در دوست خیالی شما

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
نزدیک به 400 گالن نیتروگلیسیرین!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
خوبش کن، تایلر!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
بیا!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
نرو!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
چی؟!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
سه دقیقه

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
این است.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
آغاز.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
زمین صفر.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>من فکر می کنم این مربوط به جایی است که ما وارد شدیم.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
آیا برای این مناسبت سخنرانی دارید؟

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
متاسفم؟

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
هنوز چیزی به ذهنم نمی رسد.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
طنز فلاش بک.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
الان داره هیجان انگیز میشه

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
دو و نیم.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
به همه چیزهایی که به دست آورده ایم فکر کنید.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
از این پنجره ها، ما مشاهده خواهیم کرد
فروپاشی تاریخ مالی

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
یک قدم نزدیک تر به تعادل اقتصادی

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
چرا او اینجاست؟

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
بستن انتهای شل

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
مرا زمین بگذار، لعنتی کچل!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- التماس می کنم، لطفا این کار را نکن.
- من این کار را نمی کنم.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- ما این کار را می کنیم. این چیزی است که ما می خواهیم.
- نه.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- من این را نمی خواهم.
- درسته جز اینکه تو الان بی معنیه

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- باید فراموشت کنیم.
- تو یه صدایی تو سر من.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
تو صدای من هستی!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
-چرا نمیتونم از دستت خلاص بشم؟
- تو به من نیاز داری

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
نه. واقعا دیگه ندارم

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
تو مرا آفریدی من برخی را ایجاد نکردم
بازنده alter ego تا حالم بهتر شود.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- کمی مسئولیت بپذیر
- من دارم من مسئول همه آن هستم

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
و من این را قبول دارم

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
پس خواهش میکنم ازت التماس میکنم
لطفا این را لغو کنید

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
آیا تا به حال ما را ناامید کرده ام؟

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
به خاطر من تا کجا پیش اومدی؟!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
من ما را از این طریق عبور خواهم داد.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
مثل همیشه، من تو را حمل خواهم کرد
لگد زدن و جیغ زدن

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
و در پایان از من تشکر خواهید کرد.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
تایلر تایلر

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
من از شما سپاسگزارم.
برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
اما این خیلی زیاد است. من این را نمی خواهم.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
چی میخوای؟ کار مزخرف شما برگشته؟
دنیای کاندو لعنتی، تماشای کمدی کمدی؟

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
لعنت به تو! من آن را انجام نمی دهم.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- این نمی تواند اتفاق بیفتد.
- دیگه تموم شده پس خفه شو!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 ثانیه تا CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
خیر

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
من می توانم این را بفهمم. این حتی واقعی نیست

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
تو واقعی نیستی اون اسلحه...
آن تفنگ حتی در دست شما نیست.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
اسلحه در دست من است

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
برای شما خوب است. چیزی رو عوض نمیکنه

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
چرا میخوای اسلحه رو سرت بذاری؟

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
سر من نیست، تایلر.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
سر ما

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
جالبه

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
پسر ایکیا با این کجا میری؟

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
سلام. این من و تو هستیم.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
دوستان؟

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
تایلر،

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
من از شما می خواهم که واقعاً به من گوش دهید.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
باشه

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
چشمانم باز است.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
این چه بویی است؟

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- همه کجا هستند؟
- اوه، نه. چه خبر است؟

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
آقای دوردن!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
اوه، خدای من!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
شما...خوبید آقا؟

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- اوه، آره، خوبم.
- قیافه شما وحشتناک است، قربان. چه اتفاقی افتاد؟

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- هیچی، مشکلی نیست.
- نه، نه، نه قربان. او شوخی نمی کند.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- افتضاح به نظر میای به کمک نیاز دارید
- من خوبم

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
ببین من خوبم... همه چی خوبه.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
بس کن!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- بذار بره
- مسیح قادر متعال!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
تو!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
سلام مارلا

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- بذارش پیش من. با من در طبقه پایین ملاقات کنید.
- مطمئنی؟

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
بله، مطمئنم.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
ای لعنتی! چه جور مریضی
بازی لعنتی تو بازی میکنی؟!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
گذاشتن من روی یک ... وای خدای من، صورت تو!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
آره میدونم

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
چه اتفاقی افتاد؟

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- نپرس
- تو گلوله خوردی

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- بله، من تیر خوردم.
- اوه، خدای من.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- باورم نمیشه که ایستاده.
- یک لعنتی سرسخت.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
چه کسی این کار را کرد؟

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
من انجام دادم، در واقع.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
کمی گاز پیدا کنید

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
به خودت شلیک کردی؟

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
بله، اما خوب است. مارلا، به من نگاه کن

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
من واقعا خوبم

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
به من اعتماد کن همه چیز خوب میشه

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
تو در زمان بسیار عجیبی از زندگی من با من آشنا شدی.