1
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
- ♪ Tidak akan pernah rusak
hatimu ♪
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,577
-
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
Menonton kalian berdua
berjuang dengan api itu,
4
00:00:14,188 --> 00:00:15,928
Saya pikir kami akan melakukannya
mati kedinginan.
5
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
- Tanyakan padaku, Ben dan aku baik-baik saja
untuk beberapa anak laki-laki kota.
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
- Hei, ayolah.
- Tidak, tidak.
7
00:00:21,412 --> 00:00:23,588
- Itu bukan ideku
untuk pergi berkemah di bulan Januari.
8
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
- Aku mendapat banyak hal
di kabin.
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,983
- Tentu saja
banyak sekali; Ini bulan Januari.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,811
Semua orang tahu
suhunya akan menjadi 30 derajat.
11
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
♪
12
00:00:31,944 --> 00:00:33,685
- Ben, kamu sudah dewasa
di New York juga?
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
Tidak.
-Baltimore.
14
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Dia datang ke New York
untuk kuliah.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,864
- Di situlah kita bertemu.
Universitas New York.
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
Telah bersama sejak saat itu.
17
00:00:40,736 --> 00:00:42,781
-
18
00:00:42,825 --> 00:00:45,175
Oh.
Saya akan segera kembali.
19
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
Aku harus memeriksa Gracie.
20
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
Aku akan menunggu sebentar.
21
00:00:51,964 --> 00:00:53,966
♪
22
00:00:54,010 --> 00:00:56,099
- ♪ Tidak akan pernah
patahkan hatimu ♪
23
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
- Aku tidak sadar kalian berdua punya
sudah bersama sejak kuliah.
24
00:00:58,623 --> 00:00:59,885
- 11 tahun bulan ini.
25
00:00:59,929 --> 00:01:01,148
- Aku ingat pertama kali
26
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
Rhonda membawa Ben pulang
untuk bertemu orang tua kita.
27
00:01:03,193 --> 00:01:04,455
Kamu sangat pendiam,
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,501
kamu hampir tidak mengucapkan tiga kata
seluruh perjalanan.
29
00:01:06,544 --> 00:01:07,893
- Saya terintimidasi.
30
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
Maksudku, berjalan
menjadi keluarga seperti itu
31
00:01:09,634 --> 00:01:13,116
ketika semua orang--
32
00:01:16,641 --> 00:01:17,599
- Rhonda?
33
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Rhonda, ada apa?
34
00:01:19,035 --> 00:01:21,951
- Dia pergi!
Seseorang mengambil Grace!
35
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
Berkah!
36
00:01:43,015 --> 00:01:43,973
- Berkah!
37
00:01:48,673 --> 00:01:49,935
- Di sana.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
38
00:01:49,979 --> 00:01:51,328
Tidak, tidak.
- Ya, ayolah.
39
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Hanya beberapa untuk memperingati...
40
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
- Aku belum berumur 14 tahun.
- Berada di luar kantor
41
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
untuk sekali ini.
42
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Itu dia.
Beri aku senyuman itu.
43
00:01:57,334 --> 00:01:58,379
Beri aku senyuman seksi itu.
44
00:01:58,422 --> 00:01:59,510
- Oke, baiklah.
Ya, ya.
45
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
- Itu dia.
- Mm-hmm.
46
00:02:03,210 --> 00:02:04,211
Oke.
47
00:02:04,254 --> 00:02:06,474
Oke, bukan yang terbaik.
48
00:02:06,517 --> 00:02:08,040
- Itu sangat buruk.
- Beberapa di antaranya.
49
00:02:13,524 --> 00:02:16,048
-
50
00:02:16,092 --> 00:02:19,182
Ah, mereka sungguh cantik.
51
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
Keponakan dan keponakan?
52
00:02:21,402 --> 00:02:23,795
♪
53
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
- Tidak.
54
00:02:26,494 --> 00:02:29,627
Tidak, mereka, uh--
itu sebenarnya milikku.
55
00:02:31,542 --> 00:02:32,761
- Milikmu?
56
00:02:32,804 --> 00:02:35,851
♪
57
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Anda punya anak?
58
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
- Mm-hmm.
59
00:02:40,290 --> 00:02:42,162
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.
60
00:02:42,205 --> 00:02:44,816
Saya belum pernah menikah, tapi kami
sudah lama bersama.
61
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Mereka tinggal bersama ibu mereka
di Puerto Riko,
62
00:02:47,384 --> 00:02:50,170
jadi aku tidak bisa menemui mereka
sesering yang saya mau.
63
00:02:55,262 --> 00:02:57,264
Hei, aku tadinya akan pergi
beritahu kamu lebih awal, oke?
64
00:02:57,307 --> 00:03:00,876
Aku hanya--aku hanya menginginkan kita
untuk menjadi lebih jauh.
65
00:03:00,919 --> 00:03:02,399
- "Lebih jauh lagi"?
66
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
- Itu bukan--aku tidak--
- Oke, oke.
67
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
- Aku tidak bermaksud seperti--
aku hanya...
68
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
kamu...
69
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Hei, hei.
70
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
- Itu Jubal.
71
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
Saya harus pergi.
72
00:03:20,591 --> 00:03:22,114
- Anaknya yang berumur lima tahun,
rahmat harris,
73
00:03:22,158 --> 00:03:24,334
diculik dari kabin
di Taman Negara Bagian Harriman
74
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
sekitar satu jam yang lalu.
75
00:03:25,857 --> 00:03:27,598
Ibu memanggilnya, kata
mereka sedang dalam perjalanan keluarga--
76
00:03:27,642 --> 00:03:30,122
Hanya Grace, orang tuanya,
dan bibi serta pamannya.
77
00:03:30,166 --> 00:03:31,950
- Jadi dimana orang dewasanya
kapan dia dibawa?
78
00:03:31,994 --> 00:03:35,737
- Tepat di luar kabin,
duduk mengelilingi api unggun.
79
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Mimpi terburuk setiap orang tua, bukan?
80
00:03:37,304 --> 00:03:38,348
- Ya.
81
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
Apa yang kita tahu
tentang keluarga?
82
00:03:39,610 --> 00:03:41,264
- Orangtuanya
adalah Ben dan Rhonda Harris,
83
00:03:41,308 --> 00:03:43,614
keduanya berusia 32 tahun,
tinggal di Upper West Side.
84
00:03:43,658 --> 00:03:46,748
Dia adalah seorang bankir investasi
dengan Pinnacle Finansial.
85
00:03:46,791 --> 00:03:49,011
Dia seorang pengacara pembela
dengan Kagan dan Greene.
86
00:03:50,491 --> 00:03:51,927
- Menurut kami mereka menjadi sasaran?
87
00:03:51,970 --> 00:03:53,450
- Yah, tidak ada permintaan tebusan.
88
00:03:53,494 --> 00:03:55,583
Gadis itu diculik jauh dari rumah, jadi...
89
00:03:55,626 --> 00:03:57,802
- Baiklah, mari kita fokus
daerah sekitarnya untuk saat ini.
90
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
- Ya.
- Kirim Unit K-9.
91
00:03:59,151 --> 00:04:00,414
Mari kita mulai membuat kanvas.
- Oke.
92
00:04:00,457 --> 00:04:02,590
Maggie dan OA sedang menyiapkan unit bergerak sekarang.
93
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
- Oke, semuanya, dengarkan!
94
00:04:04,069 --> 00:04:05,288
Kami memiliki seorang gadis berusia lima tahun
95
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
yang telah hilang
selama dua jam sekarang.
96
00:04:07,595 --> 00:04:09,118
lagi dia pergi,
97
00:04:09,161 --> 00:04:10,119
semakin buruk peluangnya.
98
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
Scola, bagaimana kabar kita?
99
00:04:11,729 --> 00:04:12,991
- Rangers mengambil tim untuk berlindung
ujung barat tanah.
100
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
Aku menuju ke timur
dengan grup ini sekarang.
101
00:04:14,515 --> 00:04:15,907
- Agen Zidan.
- Ya?
102
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
Trooper Gates, polisi negara bagian.
Anda ingin melihat saya?
103
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
- Aku ingin kamu dan teman-temanmu pergi dari rumah ke rumah
104
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
ke kota-kota tetangga; ambil foto Grace di luar sana,
105
00:04:20,347 --> 00:04:21,565
lihat apakah ada yang melihat sesuatu yang tidak biasa.
106
00:04:21,609 --> 00:04:22,827
- Mengerti.
107
00:04:22,871 --> 00:04:25,090
- Ah, Polisi Gates.
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
Mulailah dengan daftar pelaku kejahatan seksual
109
00:04:26,309 --> 00:04:27,832
kalau-kalau kita berhadapan dengan seorang oportunis.
110
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
- Kami akan memeriksanya.
111
00:04:29,225 --> 00:04:30,792
- K-9.
- Di mana kamu membutuhkan kami?
112
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
- Aku membutuhkanmu di lokasi penculikan.
113
00:04:32,707 --> 00:04:35,666
Kita perlu pemeriksaan forensik menyeluruh terhadap kabin keluarga.
114
00:04:37,407 --> 00:04:39,496
Oke? Baiklah, mari kita mulai bekerja.
115
00:04:39,540 --> 00:04:41,498
♪
116
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
- Hei.
117
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
Apa yang kamu lihat?
kapan kamu terakhir masuk ke dalam?
118
00:04:44,458 --> 00:04:46,634
- Uh, aku pergi ke kamar Grace untuk memeriksanya,
119
00:04:46,677 --> 00:04:48,462
dan itu--ruangannya dingin sekali.
120
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
Lalu aku melihat jendelanya terbuka, dan...
121
00:04:51,639 --> 00:04:53,205
Aku tidak percaya ini terjadi.
122
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Kami memeriksa di sini setiap 30 menit.
123
00:04:55,164 --> 00:04:56,818
- Oke, siapa orang terakhir
untuk menemui Grace?
124
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
- Aku dulu.
Saya memeriksanya sekitar jam 8:30.
125
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
Dia baik-baik saja.
126
00:04:59,908 --> 00:05:01,518
- Kita seharusnya tidak meninggalkannya sendirian.
127
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
- Sayang, kami berada tepat di luar.
Tidak ada orang lain di sini.
128
00:05:04,347 --> 00:05:05,566
- Seseorang ada di sini.
129
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
Seseorang ada di sini, dan mereka mengambil putri kami.
130
00:05:07,002 --> 00:05:08,786
-
- Oke.
131
00:05:08,830 --> 00:05:10,919
Pernahkah kamu melihat
ada orang lain di sekitar?
132
00:05:10,962 --> 00:05:12,137
Tidak.
133
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
- Apakah kamu mendengar suara apa pun?
134
00:05:13,356 --> 00:05:15,793
Mungkin ada sesuatu yang keluar
dari yang biasa?
135
00:05:15,837 --> 00:05:18,666
- Tidak tidak tidak.
- Tidak, kami sedang memutar musik.
136
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
- Oke.
137
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
Lihat, pada titik ini,
138
00:05:22,626 --> 00:05:24,236
ini terlihat seperti
kejahatan peluang,
139
00:05:24,280 --> 00:05:26,108
tapi aku harus bertanya padamu,
140
00:05:26,151 --> 00:05:28,023
apakah ada orang yang diinginkan
menyakiti kalian berdua?
141
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
- Tidak.
142
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
- Tidak ada karyawan yang tidak puas
atau klien yang tidak senang?
143
00:05:31,243 --> 00:05:32,419
- Tidak, tidak, tidak,
tidak ada yang seperti itu.
144
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
Kami tidak punya musuh.
- Ya, tidak.
145
00:05:34,377 --> 00:05:36,640
- Permisi.
Ini milik putrimu?
146
00:05:36,684 --> 00:05:38,163
- Ya.
- Ya.
147
00:05:38,207 --> 00:05:39,774
Mengapa mereka mengambil sikat giginya?
148
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
- Prosedur standar.
149
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
- Ini untuk DNA, kan?
150
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
Jika mereka membutuhkannya
untuk mengidentifikasi dia?
151
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Itu bisa berarti dia...
152
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
- Hei, hei, hei, hei.
Jangan pergi ke sana.
153
00:05:49,305 --> 00:05:51,002
- Nyonya Harris, Tuan Harris,
154
00:05:51,046 --> 00:05:53,657
kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan putrimu.
155
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Sementara itu,
156
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Menurutku penting bagimu
teman-teman menetap di hotel.
157
00:05:58,445 --> 00:06:00,185
Sangat penting bagi kami untuk dapat menghubungi Anda
158
00:06:00,229 --> 00:06:01,317
kalau-kalau terjadi sesuatu.
159
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Ya.
- Terima kasih.
160
00:06:06,888 --> 00:06:09,499
- Jadi tunjukkan padaku di mana tepatnya kalian semua duduk.
161
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
- Nicole dan aku ada di sini,
162
00:06:11,109 --> 00:06:13,242
lalu Ben dan Rhonda
berada di bangku itu.
163
00:06:16,071 --> 00:06:18,682
- Menghadap kabin?
164
00:06:18,726 --> 00:06:20,684
- Rhonda ingin melihat pintunya
kalau-kalau Grace bangun,
165
00:06:20,728 --> 00:06:23,078
tapi kami tidak pernah menyangka...
166
00:06:23,121 --> 00:06:25,210
- Tidak, tentu saja tidak.
167
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
Jadi Rhonda pergi memeriksa Grace,
168
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
dan kalian bertiga tinggal di sini?
169
00:06:27,909 --> 00:06:29,171
- Dan kemudian tentang
semenit kemudian,
170
00:06:29,214 --> 00:06:31,260
kami mendengar Rhonda berteriak
jadi kami berlari ke dalam,
171
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
dan saat itulah kami menyadari
apa yang telah terjadi.
172
00:06:33,262 --> 00:06:36,134
- Dan pernahkah kamu melihat seseorang di area ini?
173
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
- Tidak.
174
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Kami mencari Grace,
175
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
tapi kami tidak melihat siapa pun.
176
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
- Dan tahukah kamu
jika ada orang lain
177
00:06:41,183 --> 00:06:42,445
tinggal di luar sini
di mana saja di dekat sini?
178
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
- Ada seorang pria
ketika kami pertama kali tiba di sini.
179
00:06:44,752 --> 00:06:46,449
Aku melihatnya kapan
Saya sedang mengambil kayu bakar.
180
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
- Apakah kamu ingat
seperti apa dia?
181
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
- Ya. Ya.
182
00:06:50,279 --> 00:06:52,281
- Scola, ayo berangkat
mencari laki-laki kulit putih,
183
00:06:52,324 --> 00:06:55,415
rambut hitam, ramping, terakhir terlihat
mengenakan kemeja flanel merah.
184
00:06:55,458 --> 00:06:57,678
- Selangkah lebih maju darimu, Tiff.
185
00:06:57,721 --> 00:07:00,507
Baiklah, OA, kita dapat
sebuah perkemahan yang ditinggalkan di sini.
186
00:07:00,550 --> 00:07:02,465
Jaraknya sekitar 1/4 mil ke arah timur
dari lokasi penculikan.
187
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
Api masih menyala,
jadi ini baru-baru ini,
188
00:07:04,554 --> 00:07:06,121
tapi tidak ada tanda-tanda
siapa pun yang berkemah di sini.
189
00:07:06,164 --> 00:07:07,818
- Oke, jadi siapa yang berangkat
di tengah malam
190
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
dengan pihak pencari dan
helikopter di mana-mana?
191
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
- Aku mendengarmu, kawan.
192
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
Anda mendapatkan apa pun
dari drone?
193
00:07:13,476 --> 00:07:15,435
- Tidak. Tidak ada apapun di dekatmu.
194
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
Tunggu.
195
00:07:17,393 --> 00:07:19,787
Saya mungkin punya sesuatu.
196
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
Hei, Maggie, kamu masih apa?
di lokasi penculikan?
197
00:07:25,270 --> 00:07:26,663
- Ya, aku di sini.
Ada apa?
198
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
- Oke, aku punya drone
mengambil tanda panas
199
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
sekitar 1/2 mil sebelah utara Anda,
200
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
di ujung formasi batuan.
201
00:07:32,234 --> 00:07:34,279
- Oke, salin.
Kami sedang dalam perjalanan.
202
00:07:41,199 --> 00:07:43,375
- Berkah?
- Tim pencari, maju...
203
00:07:43,419 --> 00:07:44,942
- OA, kita semakin dekat.
204
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Adakah yang memperhatikan pria kita?
205
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
- Dia berada 30 yard di depan
di sebelah kananmu.
206
00:07:50,078 --> 00:07:52,994
- Di depan!
- Salin itu. Bersiaplah.
207
00:07:53,037 --> 00:07:58,260
♪
208
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
- FBI!
Jangan bergerak!
209
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
- Tango jam enam!
Ayo pergi!
210
00:08:01,742 --> 00:08:03,831
- Jangan bergerak!
- Kita punya pelari!
211
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
-
- Tersangka berjalan kaki!
212
00:08:09,489 --> 00:08:11,447
-
213
00:08:13,884 --> 00:08:17,061
- Hai!
-
214
00:08:18,715 --> 00:08:21,283
- Kami memerlukan tanda pengenal
pada pria di foto ini.
215
00:08:21,326 --> 00:08:22,806
Maggie dan OA
tahan dia,
216
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
tapi dia tidak punya
identifikasi apa pun pada dirinya,
217
00:08:25,026 --> 00:08:26,897
dan dia menolak
untuk menyebutkan namanya.
218
00:08:26,941 --> 00:08:27,681
- Jub, aku berlari
rekaman wajah sekarang.
219
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
- Terima kasih.
220
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
- Dan kami menangkapnya.
- Ya?
221
00:08:31,206 --> 00:08:34,296
- Don Kirkpatrick.
47 tahun.
222
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
- Menurutku
oleh semua fotonya,
223
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
dia punya rap sheet yang cukup bagus.
224
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
- keracunan publik,
penyerangan yang diperburuk,
225
00:08:39,736 --> 00:08:40,868
menolak penangkapan.
226
00:08:40,911 --> 00:08:42,522
- Dia punya
surat perintah yang luar biasa juga.
227
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
Masuk ke rumah mantan istrinya
untuk melihat anaknya dua bulan lalu.
228
00:08:45,002 --> 00:08:46,787
Lepas landas
sebelum polisi tiba.
229
00:08:46,830 --> 00:08:48,136
Dia mengajukan perintah
perlindungan terhadapnya
230
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
untuk pelecehan anak.
- Benar.
231
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
Baiklah, ayo ambil semuanya
kita harus menemui Maggie dan OA,
232
00:08:51,269 --> 00:08:54,446
lihat apakah mereka bisa mendapatkannya
kantong kotoran ini untuk mulai berbicara.
233
00:08:54,490 --> 00:08:55,709
- Dimana dia, Don?
234
00:08:55,752 --> 00:08:58,712
Saya tidak dapat membantu Anda
kecuali Anda bekerja sama.
235
00:08:58,755 --> 00:09:00,757
Kemana kamu membawanya?
236
00:09:00,801 --> 00:09:03,107
- Lihat, kawan,
Saya telah melihat lembar rap Anda.
237
00:09:03,151 --> 00:09:04,587
Anda punya
surat perintah yang luar biasa.
238
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Anda benar-benar ingin melanjutkan
tuduhan penculikan?
239
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
Hah?
240
00:09:08,460 --> 00:09:10,854
Juri tidak akan berkedip
untuk menghukum pria sepertimu,
241
00:09:10,898 --> 00:09:12,813
seseorang yang menganiaya anaknya sendiri.
242
00:09:12,856 --> 00:09:16,120
- Aku tidak pernah melecehkan anakku!
243
00:09:16,164 --> 00:09:18,122
Saya tidak pernah menyentuh
gadis kecil itu juga.
244
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
Tapi saya mungkin pernah melihatnya
pria yang melakukannya.
245
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
- Oke.
246
00:09:25,390 --> 00:09:27,305
Apakah Anda ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi,
247
00:09:27,349 --> 00:09:29,656
apa yang kamu lihat?
248
00:09:29,699 --> 00:09:32,528
- Ya, dia bersama seorang pria
di hutan,
249
00:09:32,572 --> 00:09:35,313
dan, eh...
250
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
dia menarik lengannya.
251
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
Saya melihatnya
dengan keluarganya sebelumnya.
252
00:09:39,448 --> 00:09:40,580
Aku tahu di mana dia tinggal,
253
00:09:40,623 --> 00:09:43,452
jadi saya pergi ke sana
untuk melihat apa yang sedang terjadi,
254
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
tapi sesampainya di sana,
255
00:09:44,758 --> 00:09:47,674
Saya melihat itu orang tuanya
panik, dan...
256
00:09:47,717 --> 00:09:49,719
Aku tahu mereka akan melakukannya
Panggil polisi, jadi...
257
00:09:49,763 --> 00:09:51,591
Aku tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu.
258
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
- Ya, itu sangat mulia
darimu, tuan.
259
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
- Kamu mengatakan itu
kamu melihat gadis itu
260
00:09:54,724 --> 00:09:56,204
di luar kabin
di hutan?
261
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
Di mana?
262
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
- Di dekat kolam.
263
00:09:59,207 --> 00:10:01,470
aku mendengar mereka di sana...
264
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
Tapi aku tetap mundur.
265
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
Aku tetap tidak terlihat,
dan aku melihat pria itu.
266
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Dia, eh...
267
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
dia sedang berjuang
dengan gadis itu,
268
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
dan dia tidak mau
tidak ada hubungannya dengan dia.
269
00:10:09,260 --> 00:10:10,522
- Apakah kamu mengerti
melihatnya dengan baik?
270
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
- Itu terlalu gelap.
271
00:10:17,094 --> 00:10:18,530
- Menurut peta taman,
272
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
ada jalan utilitas
di sisi utara kolam.
273
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
Jadi jika milik Kirkpatrick
mengatakan yang sebenarnya,
274
00:10:21,925 --> 00:10:25,450
maka penculiknya bisa saja melakukannya
telah membawa Grace ke mobil.
275
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
- Sepertinya seseorang
sedang menuju ke sini.
276
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
Bisakah kita mendapatkan penanda di sini?
277
00:10:31,065 --> 00:10:33,023
- Kamu mengerti.
278
00:10:33,067 --> 00:10:36,723
♪
279
00:10:43,077 --> 00:10:45,688
- ...badan air...
280
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
- Scola?
281
00:10:47,995 --> 00:10:49,170
Kami mendapat darah.
282
00:10:49,213 --> 00:10:52,695
- Apakah ini, eh--
penanda pertama di sini, ya?
283
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
- Ya, kita akan mulai dari sini.
284
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
♪
285
00:10:56,438 --> 00:10:59,354
- Oke, kita harus ambil ini
ke laboratorium segera.
286
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
- Kami punya pasangan
penyelam yang terbang di...
287
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
- Dapatkan plakatmu
dalam tembakan, ya?
288
00:11:04,794 --> 00:11:10,408
♪
289
00:11:10,452 --> 00:11:12,672
- Hei, coba lihat.
290
00:11:22,464 --> 00:11:27,208
♪
291
00:11:28,731 --> 00:11:31,647
- Hei. Apa yang terjadi?
- Ya, Jubal, ini Scola.
292
00:11:31,691 --> 00:11:33,954
Kita akan memerlukannya
tim penyelam di sini.
293
00:11:38,698 --> 00:11:41,613
- Baiklah, tim penyelam
telah memulai pencarian jaringan
294
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
di kolam,
tapi sementara itu,
295
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
kita perlu melanjutkan
seolah-olah dia masih hidup.
296
00:11:46,140 --> 00:11:49,056
Jadi dalam semangat optimisme,
ayo terus bekerja.
297
00:11:49,099 --> 00:11:50,448
Apa yang kita punya?
298
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
- kata laboratorium
cetakan sepatu yang ditemukan Scola
299
00:11:52,276 --> 00:11:53,930
tidak cukup berbeda
untuk lari ke bawah.
300
00:11:53,974 --> 00:11:55,453
Itu ukuran 12.
301
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
Itu tiga ukuran terlalu besar
menjadi milik Don Kirkpatrick.
302
00:11:57,499 --> 00:11:59,240
- Artinya memang ada
orang lain di luar sana.
303
00:11:59,283 --> 00:12:00,241
- Ya, baiklah,
mereka akan memesannya
304
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
atas surat perintah yang beredar,
305
00:12:01,503 --> 00:12:03,461
tapi ERT tidak menemukan
bukti apa pun di tendanya
306
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
atau di daerah tersebut
tempat Maggie menangkapnya.
307
00:12:05,681 --> 00:12:07,378
Sepertinya tidak
dia terlibat.
308
00:12:07,422 --> 00:12:08,815
- Mm.
309
00:12:08,858 --> 00:12:10,077
- Kami bisa memastikan darahnya
di atas batu adalah milik Grace.
310
00:12:10,120 --> 00:12:12,253
Itu cocok dengan DNA
dari sikat gigi.
311
00:12:12,296 --> 00:12:14,081
- Benar.
312
00:12:14,124 --> 00:12:16,474
Sesuatu dari boneka itu?
- Dua cetakan laten.
313
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
Salah satu milik anak-anak,
mungkin milik Grace.
314
00:12:18,085 --> 00:12:20,522
Yang lain milik ayahnya,
Ben Haris.
315
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
- Jadi itu jalan buntu.
316
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
- Belum tentu.
317
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
Sesuatu muncul ketika
kami memeriksa sidik jari ayahnya.
318
00:12:24,831 --> 00:12:28,008
- Apa maksudmu?
- Di permukaan, Ben bersih.
319
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Tapi dia berubah
nama resminya 13 tahun yang lalu.
320
00:12:30,619 --> 00:12:32,360
Dia memiliki rekor remaja yang tersegel
321
00:12:32,403 --> 00:12:35,015
dan keyakinan kejahatan masa lalu.
322
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
- Untuk apa?
323
00:12:36,756 --> 00:12:39,846
- Pembunuhan.
324
00:12:39,889 --> 00:12:42,500
Ketika dia berumur 12 tahun, dia membunuh
seorang gadis berumur sepuluh tahun...
325
00:12:44,502 --> 00:12:47,070
Di hutan.
326
00:12:47,114 --> 00:12:49,464
- Kejahatan yang sama, lokasi yang sama.
327
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Bisa saja
suatu kebetulan yang buruk,
328
00:12:54,643 --> 00:12:56,993
tapi mari kita lihat apa lagi
kamu bisa menggali!
329
00:13:00,301 --> 00:13:02,999
Kita perlu tahu siapa ini
ayah gadis kecil itu sebenarnya.
330
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
-Ben Haris
lahirlah Corbin Howard.
331
00:13:11,878 --> 00:13:12,879
Dia dibesarkan di Bronx.
332
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
Dia dibesarkan
oleh neneknya
333
00:13:14,532 --> 00:13:16,883
sampai dia dihukum
pembunuhan saat masih remaja.
334
00:13:16,926 --> 00:13:18,275
Dia berumur 12 tahun.
335
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
Dia menghabiskan enam tahun
di Pusat Remaja Horizon
336
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
di Bronx.
337
00:13:21,017 --> 00:13:23,237
Dia dibebaskan
pada hari ulang tahunnya yang ke 18.
338
00:13:23,280 --> 00:13:25,587
- Ya, itu benar
suatu kebetulan yang aneh,
339
00:13:25,630 --> 00:13:26,631
tapi kami benar-benar berpikir
itu relevan
340
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
ke putrinya
hilangnya?
341
00:13:28,198 --> 00:13:30,026
- Ya, ada beberapa
kesamaan antar kasus.
342
00:13:30,070 --> 00:13:31,114
Anda ingin...
343
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
- Nama korban
adalah Lucy Parkin.
344
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
Dia dan Ben pergi ke
perkemahan musim panas yang sama
345
00:13:34,030 --> 00:13:36,293
di Catskill
pada bulan Juli 2000,
346
00:13:36,337 --> 00:13:37,991
dan para saksi mengatakan bahwa,
pada hari pembunuhan itu,
347
00:13:38,034 --> 00:13:40,602
dia membujuknya jauh ke dalam
hutan, jauh dari kelompok,
348
00:13:40,645 --> 00:13:43,126
mendorongnya pergi
sisi tebing.
349
00:13:43,170 --> 00:13:45,868
Dia jatuh 28 kaki,
meninggal beberapa jam kemudian.
350
00:13:45,912 --> 00:13:47,000
- Oke.
351
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
Apakah ada bukti
352
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
itu sebenarnya menunjukkan dia memang demikian
terlibat dalam kasus saat ini?
353
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
- Yah, tidak ada yang konkret,
354
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
tapi dia adalah orang terakhir
untuk berhubungan dengan Grace
355
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
sebelum dia menghilang.
356
00:13:55,660 --> 00:13:57,314
Dan dia juga memiliki segel
catatan psikiatris
357
00:13:57,358 --> 00:13:58,838
dari zamannya
di Otoritas Pemuda.
358
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
- Benar.
359
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Undang-undang HIPAA menghalangi kita
dari melihat apa yang ada di dalamnya,
360
00:14:01,536 --> 00:14:02,885
tapi jika dia sedang berjuang
dengan penyakit mental,
361
00:14:02,929 --> 00:14:06,628
berada di lingkungan yang sama
seperti trauma aslinya,
362
00:14:06,671 --> 00:14:09,370
itu bisa saja memicunya,
mengirimnya ke jalan yang gelap.
363
00:14:09,413 --> 00:14:10,414
- Baiklah.
364
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Miliki Maggie dan OA
pergi tanya dia.
365
00:14:12,068 --> 00:14:13,765
- Ya.
366
00:14:20,076 --> 00:14:22,296
- Hai.
Masuk.
367
00:14:22,339 --> 00:14:23,471
Apakah Anda menemukan sesuatu?
368
00:14:23,514 --> 00:14:24,820
- Nyonya Harris,
apakah suamimu ada di sini?
369
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
- Tidak, dia pergi jalan-jalan.
370
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Dia bilang dia membutuhkannya
untuk menjernihkan pikirannya.
371
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
- Kapan dia pergi?
372
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
- Sekitar 45 menit yang lalu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
373
00:14:31,783 --> 00:14:33,481
Tahukah kamu siapa yang mengambil Grace?
374
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
- Kami tidak punya lagi
informasi saat ini,
375
00:14:35,178 --> 00:14:36,614
tapi kami punya tim pencari
di luar sana
376
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
melakukan semua yang mereka bisa.
377
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
Um, bisakah kamu menelepon Ben sekarang?
378
00:14:41,663 --> 00:14:42,577
Itu akan lebih baik
jika kita bisa berbicara
379
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
untuk kalian berdua
pada saat yang sama.
380
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
- Ya.
381
00:14:48,235 --> 00:14:52,195
♪
382
00:14:52,239 --> 00:14:53,718
-
383
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
Ini berjalan lurus
ke pesan suara.
384
00:14:55,024 --> 00:14:58,027
Ponselnya pasti mati.
385
00:15:01,074 --> 00:15:04,033
♪
386
00:15:04,077 --> 00:15:06,688
- Jubal, ini OA.
Ben Harris tidak ada di hotel.
387
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Ponselnya mati.
Dia pergi jalan-jalan.
388
00:15:08,255 --> 00:15:09,473
Saya pikir dia menjadi diam di radio.
389
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
- Kamu pikir dia lari?
- aku tidak yakin,
390
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
tapi aku melihat beberapa sepatu
di dalam kopernya.
391
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Dia berukuran 12.
392
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
- Oke, dengarkan semuanya!
393
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
Ben Haris,
ayah korban,
394
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
baru saja menjadi tersangka.
395
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Saya memerlukan lokasi saat ini
untuknya secepatnya.
396
00:15:21,659 --> 00:15:24,793
Saya ingin menarik keuangannya,
catatan ponselnya,
397
00:15:24,836 --> 00:15:26,838
dan mari kita keluarkan BOLO
di mobil keluarga.
398
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
OA, dengarkan.
Bicaralah dengan istri.
399
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Lihat apakah dia mengatakan sesuatu padanya
400
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
yang dapat membantu kita mencari tahu
ke mana dia mungkin pergi.
401
00:15:31,495 --> 00:15:32,583
- Salin itu.
402
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
- Sebelum Ben pergi,
bagaimana kabarnya?
403
00:15:35,369 --> 00:15:36,979
- Dia ketakutan.
404
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
Putri kami hilang.
Mengapa?
405
00:15:38,894 --> 00:15:40,591
- Aku hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja.
406
00:15:40,635 --> 00:15:43,290
Dia sudah pergi beberapa waktu sekarang.
407
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
Bagaimana dengan dua minggu terakhir?
408
00:15:45,335 --> 00:15:49,426
Ben sudah tampak
stres yang luar biasa?
409
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
- Tidak.
410
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
- Apakah dia tampak gelisah
di hutan?
411
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
- Tidak.
412
00:15:54,170 --> 00:15:55,867
Kenapa dia gelisah
di hutan?
413
00:15:55,911 --> 00:15:56,999
Tunggu, kalian jangan berpikir
414
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
bahwa dia punya sesuatu
untuk melakukan hal itu...
415
00:16:01,134 --> 00:16:02,570
Apakah kamu?
416
00:16:02,613 --> 00:16:03,788
- Mengingat sejarahnya.
417
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
- Sejarah apa?
418
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
419
00:16:06,878 --> 00:16:12,797
♪
420
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
- Sebagai pengacara pembela.
421
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
- Oh.
422
00:16:18,673 --> 00:16:21,806
- Anggap saja dia sudah berhasil
beberapa musuh dalam kasus masa lalu.
423
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
- Tidak.
424
00:16:26,681 --> 00:16:27,943
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kami tidak mempunyai musuh.
425
00:16:27,987 --> 00:16:29,379
- Oke, tidak apa-apa.
426
00:16:29,423 --> 00:16:30,511
Maggie, kita harus pergi.
Aku baru saja mendapat SMS.
427
00:16:30,554 --> 00:16:32,034
Tapi kita akan membutuhkannya
untuk berbicara dengannya.
428
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
Prosedur standar.
429
00:16:33,296 --> 00:16:34,036
Jadi tolong hubungi kami
ketika dia sampai di sini.
430
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
- Ya.
- Terima kasih.
431
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
- Mm-hmm.
432
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
- Aku tidak percaya dia tidak melakukannya
tahu tentang pembunuhan itu.
433
00:16:39,955 --> 00:16:41,609
Bagaimana Anda menyembunyikan sesuatu
seperti itu dari istrimu?
434
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
- Menurutku
itu topik yang cukup sulit
435
00:16:43,089 --> 00:16:44,133
untuk sekedar mengemukakan.
436
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
- Aku mengerti,
tapi dia pantas mengetahuinya.
437
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
- Ya, kamu benar, tapi
kami bukan konselor pernikahan.
438
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Kita hanya harus membuatnya tetap tenang
dan fokus.
439
00:16:50,444 --> 00:16:52,228
- Kecuali Ben terlibat.
440
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
- Kalau begitu,
sudah terlambat untuk menjadi penting.
441
00:16:55,927 --> 00:16:58,452
- Jubal, aku baru saja turun
telepon dengan bank Ben Harris.
442
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
- Ya.
- Dia menarik $140.000
443
00:17:00,106 --> 00:17:02,412
dari cabang dua mil jauhnya
dari perkemahan.
444
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
- Kapan ini?
- Lima menit yang lalu.
445
00:17:03,631 --> 00:17:04,806
Kata manajer cabang
dia sedang terburu-buru.
446
00:17:04,849 --> 00:17:06,242
- Di mana alamatnya?
447
00:17:06,286 --> 00:17:07,678
- Keuangan Bank Amerika
Pusat di Haverstraw.
448
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
232 Kebebasan Berkendara.
449
00:17:09,115 --> 00:17:10,377
- Baiklah.
Tarik kamera lalu lintas.
450
00:17:10,420 --> 00:17:12,031
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
ke arah mana dia menuju.
451
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
Maggie, ini Jubal.
452
00:17:14,946 --> 00:17:16,774
Apakah kamu dan OA masih
di hotel Harris?
453
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
- Ya, kami berangkat sekarang.
Ada apa?
454
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
- Ben Harris baru saja menelepon
Bank Amerika di Haverstraw.
455
00:17:21,214 --> 00:17:22,302
Lima menit lagi
darimu.
456
00:17:22,345 --> 00:17:24,608
Alamatnya adalah...
- Hei, dia di sini.
457
00:17:24,652 --> 00:17:26,088
- Di hotel?
458
00:17:26,132 --> 00:17:27,350
- Ya. Jubal, dia berhenti.
Aku akan meneleponmu kembali.
459
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
- Ya.
460
00:17:28,656 --> 00:17:31,050
- Hei, Ben.
Bicaralah padamu sebentar...
461
00:17:32,747 --> 00:17:35,184
Ah, kamu pasti bercanda.
462
00:17:42,104 --> 00:17:48,023
♪
463
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
- Ben, hentikan!
464
00:18:02,124 --> 00:18:03,560
-
465
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
-Ben Haris,
kamu ditahan
466
00:18:04,692 --> 00:18:05,910
karena menolak agen federal!
467
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
- Mereka akan membunuh
putriku!
468
00:18:07,434 --> 00:18:09,262
- Apa maksudmu?
Siapa yang akan membunuh putrimu?
469
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
- Orang yang mengirimiku ini.
470
00:18:14,223 --> 00:18:17,139
- Ini permintaan tebusan.
"$200K saat matahari terbenam atau dia mati."
471
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
- Silakan.
472
00:18:19,924 --> 00:18:21,883
- Oke.
473
00:18:21,926 --> 00:18:23,972
Ayo.
Bangun.
474
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
Oke, ayo pergi.
475
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
- Baiklah, semuanya,
dengarkan.
476
00:18:34,983 --> 00:18:37,072
Kami memiliki permintaan tebusan
dan foto yang membuktikan
477
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Grace Harris masih hidup
ketika dia meninggalkan perkemahan.
478
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Sepertinya dia punya
luka yang cukup parah di kakinya,
479
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
yang menjelaskan batu berdarah itu
di TKP.
480
00:18:44,384 --> 00:18:46,995
Kalau tidak, dia akan muncul
agar dalam keadaan sehat--
481
00:18:47,038 --> 00:18:48,214
setidaknya berdasarkan foto.
482
00:18:48,257 --> 00:18:50,477
- Ini sekarang
TKP yang ditargetkan.
483
00:18:50,520 --> 00:18:52,783
Para penculiknya tahu
anak siapa yang mereka miliki
484
00:18:52,827 --> 00:18:54,133
dan berapa banyak yang bisa mereka minta.
485
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
- Penculiknya
mengirim SMS ke Ben Harris.
486
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
Jadi dia punya nomor ponselnya.
487
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
- Ya, tapi dia menyuruhnya membuangnya
ponsel pribadinya segera
488
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
untuk menghindari pelacakan.
489
00:19:02,228 --> 00:19:04,839
Dia menyuruhnya untuk parkir
Haverstraw untuk mengambil kompor.
490
00:19:04,882 --> 00:19:06,406
- Itu teleponnya
foto gadis itu ada di,
491
00:19:06,449 --> 00:19:07,929
yang mereka gunakan
untuk berkomunikasi dengan Ben.
492
00:19:07,972 --> 00:19:09,931
- Dan bagaimana dengan
uangnya turun?
493
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
Waktu? Lokasi?
- Belum ada apa-apa.
494
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
- Oke, jadi kalian akan melakukannya
pergilah ke Haverstraw
495
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
dan periksa taman untuk mencari kamera,
496
00:19:15,241 --> 00:19:16,546
saksi yang mungkin pernah melihat
pelaku kami
497
00:19:16,590 --> 00:19:19,419
menjatuhkan telepon burner.
498
00:19:19,462 --> 00:19:21,725
- Bagaimana dengan pembakarnya sendiri?
Apakah kami menjalankannya untuk dicetak?
499
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
- Ya, itu bersih.
500
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
- Kecuali Ben.
Tapi pesannya dienkripsi.
501
00:19:25,773 --> 00:19:26,730
Survei Seluler ada di lokasi
502
00:19:26,774 --> 00:19:28,254
mengunduh semuanya
mereka bisa.
503
00:19:28,297 --> 00:19:32,562
♪
504
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
- Aku tahu ini
banyak yang harus diproses, Ben,
505
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
tapi dari
perspektif investigasi,
506
00:19:36,262 --> 00:19:38,916
bukti kehidupan di
permintaan tebusan cukup menggembirakan.
507
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
- Para penculik
menginginkan sesuatu, oke?
508
00:19:40,527 --> 00:19:41,919
Jadi mereka akan membutuhkannya
untuk menjaga Grace tetap aman untuk mendapatkannya.
509
00:19:44,270 --> 00:19:46,663
- Kenapa kamu tidak menelepon kami
setelah kamu menerima pesan itu?
510
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
- Aku baru saja
instruksi berikut.
511
00:19:48,622 --> 00:19:51,712
Dikatakan untuk tidak memberi tahu siapa pun.
512
00:19:51,755 --> 00:19:54,758
Anda pikir itu saya,
bukan?
513
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Bahwa aku akan menyakiti putriku?
514
00:19:58,371 --> 00:20:00,111
- Ya.
515
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Tapi itu hanya karena
sebagian besar kasus penculikan
516
00:20:02,418 --> 00:20:05,073
dilakukan oleh orang tua...
517
00:20:05,116 --> 00:20:06,596
dan, diberikan
riwayat kriminal Anda,
518
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
itu menimbulkan beberapa tanda bahaya.
519
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
- "Sejarah kriminal"?
520
00:20:14,169 --> 00:20:16,171
Anda sedang membicarakan tentang
Lucy Parkin.
521
00:20:16,215 --> 00:20:17,955
- Kami harus mempertimbangkannya
sebuah kemungkinan.
522
00:20:17,999 --> 00:20:20,610
- Ya, baiklah,
itu adalah kecelakaan.
523
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
bukan maksudku
untuk membunuh gadis itu.
524
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
- Tuan Harris, sayangnya,
kita tidak punya waktu
525
00:20:24,179 --> 00:20:25,441
untuk mengadili masa lalumu.
526
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
- Tidak. Tolong.
saya tahu...
527
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
528
00:20:29,228 --> 00:20:32,013
Tapi saya berada di kamp itu
pada beasiswa
529
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
dan menonjol
seperti jempol yang sakit,
530
00:20:34,189 --> 00:20:37,410
dan Lucy dan teman-temannya,
mereka memastikan aku mengetahuinya.
531
00:20:37,453 --> 00:20:39,455
Lalu suatu hari aku berjalan-jalan,
532
00:20:39,499 --> 00:20:41,544
dan Lucy mengikutiku,
533
00:20:41,588 --> 00:20:42,980
mulai mengejekku,
534
00:20:43,024 --> 00:20:45,548
memberitahuku bahwa aku sebenarnya bukan bagiannya
di kamp itu.
535
00:20:45,592 --> 00:20:47,376
Dan aku...
536
00:20:47,420 --> 00:20:50,553
aku mendorongnya...
537
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
keras.
538
00:20:51,989 --> 00:20:55,602
Itu hanya refleks, dan...
539
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Dia jatuh dari langkan.
540
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
♪
541
00:21:02,826 --> 00:21:06,003
Saya memikirkan momen itu
setiap hari.
542
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
Tapi aku bukan pembunuh,
543
00:21:07,918 --> 00:21:10,486
dan aku yakin sekali
tidak akan pernah melakukan apa pun
544
00:21:10,530 --> 00:21:12,096
untuk menyakiti putriku.
545
00:21:12,140 --> 00:21:13,794
♪
546
00:21:13,837 --> 00:21:15,361
- Oke, kami tidak menuduhmu
tentang apa pun,
547
00:21:15,404 --> 00:21:17,101
tapi kami harus mengikuti
informasi di depan kita.
548
00:21:17,145 --> 00:21:20,061
- Yang kami pedulikan hanyalah mendapatkan
putrimu kembali dengan selamat.
549
00:21:20,104 --> 00:21:22,237
Jadi kita perlu bicara
kepada istrimu,
550
00:21:22,281 --> 00:21:25,545
buat dia cepat,
dan kita perlu membuat rencana.
551
00:21:25,588 --> 00:21:27,068
- Bagus.
552
00:21:27,111 --> 00:21:29,288
Tapi kamu tidak bisa memberitahunya.
553
00:21:29,331 --> 00:21:32,203
Anda tidak bisa memberitahunya tentang hal ini.
Dia tidak tahu.
554
00:21:34,293 --> 00:21:37,774
Saya menjalani enam tahun di remaja.
555
00:21:37,818 --> 00:21:40,342
Aku mempelajarinya
untuk masuk perguruan tinggi
556
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
dan mulai dari awal.
557
00:21:42,779 --> 00:21:45,042
Pada saat saya bertemu Rhonda,
aku hanya--
558
00:21:45,086 --> 00:21:49,090
aku hanya ingin
untuk meninggalkan semua ini
559
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
di masa lalu.
560
00:21:56,358 --> 00:21:59,230
- Oke, baiklah, kecuali masa lalumu
relevan dengan kasus tersebut,
561
00:21:59,274 --> 00:22:00,362
kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
562
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
- Tapi kita memang membutuhkannya
untuk memasukkan istrimu
563
00:22:01,755 --> 00:22:03,974
atas permintaan tebusan--sekarang.
564
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
- Oke.
565
00:22:06,977 --> 00:22:08,892
- Tapi dia baik-baik saja?
Mereka tidak menyakitinya?
566
00:22:08,936 --> 00:22:11,242
- Tidak, sejauh yang kami tahu,
dia baik-baik saja.
567
00:22:11,286 --> 00:22:14,245
-
Kamu seharusnya memberitahuku.
568
00:22:14,289 --> 00:22:16,900
Kita harus menjadi tim dalam hal ini,
oke?
569
00:22:16,944 --> 00:22:19,250
Tidak ada rahasia.
- Ya, tentu saja.
570
00:22:19,294 --> 00:22:20,687
- Ya.
- Tidak ada rahasia.
571
00:22:20,730 --> 00:22:21,775
- Ya.
572
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
- Lihat, Ny. Harris,
Aku tahu ini terdengar menakutkan,
573
00:22:26,519 --> 00:22:29,043
tapi FBI punya banyak hal
pengalaman melakukan tetes tebusan.
574
00:22:29,086 --> 00:22:30,523
Kami akan memastikannya
ini berjalan lancar.
575
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
- Penculik bilang tidak ada polisi.
576
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
- Ya, selalu begitu.
577
00:22:33,874 --> 00:22:36,398
- Dengar, mungkin kita harus melakukannya
tangani saja ini sendiri,
578
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
melakukan apa yang mereka katakan.
- Itu bukan ide yang bagus.
579
00:22:38,444 --> 00:22:41,142
- Kamu mengeluarkan $140K.
580
00:22:41,185 --> 00:22:42,796
Itu kekurangan $60K
dari uang tebusan.
581
00:22:44,101 --> 00:22:45,364
Itu risiko yang besar.
582
00:22:45,407 --> 00:22:46,669
- Begitu juga yang muncul
dengan FBI
583
00:22:46,713 --> 00:22:47,975
ketika mereka memberitahu kami
untuk datang sendirian.
584
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
- Mereka tidak akan pernah melakukannya
tahu kita ada di sana.
585
00:22:49,368 --> 00:22:51,413
Kita bisa naik pesawat
hingga 15.000 kaki di udara.
586
00:22:51,457 --> 00:22:53,197
Kami memiliki penembak jitu jarak jauh
di perimeter.
587
00:22:53,241 --> 00:22:54,416
- Tidak.
588
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
Saya menghargai apa yang kalian lakukan
sedang mencoba melakukan,
589
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
tapi itu terlalu beresiko.
590
00:22:57,550 --> 00:22:59,987
Ini putri kami.
Kami ingin menanganinya dengan cara kami.
591
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
♪
592
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
- Oke, baiklah,
jika itu keputusanmu,
593
00:23:03,643 --> 00:23:04,948
maka kami tidak bisa menghentikanmu.
594
00:23:04,992 --> 00:23:06,733
- Tapi kami bisa memberitahumu
bahwa ini adalah sebuah kesalahan.
595
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
Berdasarkan pengalaman kami, masyarakat
yang telah menolak bantuan kami--
596
00:23:08,648 --> 00:23:11,128
- Dengar.
597
00:23:11,172 --> 00:23:13,304
Kami ingin melakukan ini sendiri.
598
00:23:13,348 --> 00:23:20,355
♪
599
00:23:23,227 --> 00:23:26,317
- Jika kamu berubah pikiran,
Anda tahu di mana menemukan kami.
600
00:23:29,451 --> 00:23:37,241
-
601
00:23:37,285 --> 00:23:38,504
- Keluarga terpilih
untuk bergerak maju
602
00:23:38,547 --> 00:23:40,767
dengan negosiasi tebusan
sendiri...
603
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
Tapi itu tidak berarti
kita mundur.
604
00:23:44,335 --> 00:23:46,468
Kelly, ambil surat perintah.
605
00:23:46,512 --> 00:23:48,165
Saya ingin pelacak
di mobil Harris,
606
00:23:48,209 --> 00:23:49,210
di ponsel mereka.
607
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
Mari kita pantau pergerakan mereka.
608
00:23:51,038 --> 00:23:52,605
Mereka mungkin tidak menginginkan kita
di jatuhnya,
609
00:23:52,648 --> 00:23:54,215
tapi kita harus bisa menerimanya
orang ini turun setelah selesai.
610
00:23:54,258 --> 00:23:55,608
-
611
00:23:55,651 --> 00:23:57,479
Area dimana Ben mendapatkannya
telepon pembakar jalan buntu.
612
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Tidak ada kamera atau saksi.
613
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
- Kami mendapatkan data apa pun
mematikan telepon?
614
00:24:00,526 --> 00:24:02,658
- Tidak, itu salah satunya
telepon terenkripsi khusus.
615
00:24:02,702 --> 00:24:03,964
Tidak ada cara untuk melacak pesan-pesan itu.
616
00:24:04,007 --> 00:24:05,487
- Bayi-bayi ini
mimpi buruk untuk dipecahkan.
617
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
Kabar baiknya adalah, hanya beberapa toko
di negara bagian membawanya,
618
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
dan yang ini
dibeli di...
619
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
Privasi Pertama Elektronik
di Williamsburg.
620
00:24:12,625 --> 00:24:14,757
- Dapatkan toko itu
catatan penjualan.
621
00:24:14,801 --> 00:24:17,412
Cari tahu siapa yang membeli telepon itu.
622
00:24:19,545 --> 00:24:20,763
- Analis kami mencoba menelepon,
623
00:24:20,807 --> 00:24:22,330
bilang kamu tidak
tepatnya kooperatif.
624
00:24:22,373 --> 00:24:23,592
- Ya.
625
00:24:23,636 --> 00:24:25,551
Dan aku akan memberitahumu
626
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
Aku tidak akan menyerahkan milikku
informasi pribadi pelanggan
627
00:24:27,857 --> 00:24:29,032
kepada Kakak.
628
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
Ini akan menjadi pelanggaran besar
privasi.
629
00:24:30,599 --> 00:24:33,820
- Kami tidak bertanya, kawan.
Itu adalah panggilan pengadilan federal.
630
00:24:33,863 --> 00:24:35,430
- Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan
631
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
dan sebuah pelanggaran
632
00:24:36,562 --> 00:24:38,433
pada orang Amerika
hak dasar atas privasi.
633
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
Saya tidak tunduk pada hal itu.
634
00:24:39,869 --> 00:24:41,001
- Ini panggilan pengadilan.
635
00:24:41,044 --> 00:24:42,089
Anda tidak membalikkan badan
catatan Anda,
636
00:24:42,132 --> 00:24:43,133
kamu akan dihina.
637
00:24:43,177 --> 00:24:45,527
- Ya?
Sampai jumpa di pengadilan.
638
00:24:48,399 --> 00:24:50,053
Wah, wah, wah!
Apa yang kamu lakukan?
639
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
- Kita perlu tahu
siapa yang membeli ponsel ini.
640
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Apakah kamu mengerti aku?
641
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
Ada kehidupan seorang gadis kecil yang bergantung pada ini,
642
00:24:54,928 --> 00:24:56,582
jadi kamu punya waktu tiga detik.
- Aku tidak tahu.
643
00:24:56,625 --> 00:24:57,887
- Baiklah.
644
00:24:57,931 --> 00:24:59,933
- Aku tidak--aku tidak tahu!
Saya tidak menyimpan catatan!
645
00:24:59,976 --> 00:25:02,239
Semua klien saya membayar tunai!
646
00:25:02,283 --> 00:25:05,373
anonimitas, keamanan.
647
00:25:07,593 --> 00:25:09,203
- Hei, Tiff.
648
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
- Aduh.
649
00:25:10,944 --> 00:25:13,686
- Ada kamera tempat parkir
di seberang jalan.
650
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
bajingan ini
mungkin tidak melacak
651
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
siapa yang datang ke tempat ini.
652
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
Saya yakin itu benar.
653
00:25:24,610 --> 00:25:26,481
- Jadi kamera pertama
berasal dari tempat parkir
654
00:25:26,525 --> 00:25:27,874
di seberang toko keamanan,
655
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
kamera dua ada di luar
rumah Harris,
656
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
dan kamera ketiga mati
blok dari kantor Ben.
657
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Hal yang tertangkap
perhatian kita
658
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
apakah itu ada
sebuah van SNY Energy
659
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
di ketiga lokasi tersebut.
660
00:25:37,405 --> 00:25:39,886
- Tampak normal pada awalnya.
Kendaraan dinas umum.
661
00:25:39,929 --> 00:25:41,061
Tapi rumah Harris
662
00:25:41,104 --> 00:25:43,106
berada di luar
wilayah layanan perusahaan.
663
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- Jadi menurutmu ada yang pernah ke sana
menggunakannya sebagai penutup
664
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
mengikuti Ben?
665
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
Apakah kita memiliki ID pada pengemudi?
666
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
- Tidak, tapi menurut
ke catatan SNY,
667
00:25:50,766 --> 00:25:52,463
van itu bahkan tidak digunakan
pada saat-saat itu.
668
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Teknisi yang ditugaskan
untuk sedang berlibur ke luar kota.
669
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
- Menurut mereka di mana letaknya?
670
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
- Diparkir di tempat parkir mereka
di Harlem.
671
00:25:58,295 --> 00:26:00,123
- Dan kami meminta perusahaan mengirimkannya
atas daftar lengkap personel
672
00:26:00,167 --> 00:26:01,560
dengan akses ke tempat itu.
673
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Scola dan Tiffany
sedang menyisirnya sekarang.
674
00:26:02,952 --> 00:26:04,301
- Menurutku kita punya sesuatu.
675
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
- Catatan SNY menunjukkan
676
00:26:05,651 --> 00:26:07,217
itu karyawan yang sama
digesek ke tempat parkir
677
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
setiap kali van itu muncul
678
00:26:08,523 --> 00:26:10,481
di mana pun dekat
keluarga Haris.
679
00:26:10,525 --> 00:26:13,963
- Seorang mekanik bernama Ray Parkin.
680
00:26:14,007 --> 00:26:15,574
- Parkin, seperti di...
681
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
- Lucy Parkin.
682
00:26:17,837 --> 00:26:20,927
Adiknya adalah gadis kecil
Ben terbunuh 20 tahun lalu.
683
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
- Ray Parkin sering melihatnya
masa-masa sulit dalam 37 tahun hidupnya.
684
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
Setelah kematian saudara perempuannya, dia
keluarga runtuh di sekelilingnya.
685
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Ibunya bunuh diri.
686
00:26:34,505 --> 00:26:36,246
Setahun kemudian,
ayahnya mulai minum,
687
00:26:36,290 --> 00:26:37,508
akhirnya meninggal
dari gagal hati,
688
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
dan Ray pada akhirnya
beralih ke narkoba
689
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
dan terjerumus ke dalam masalah hukum.
690
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
- Perkelahian di bar,
penyerangan yang diperburuk,
691
00:26:41,861 --> 00:26:43,384
perampokan bersenjata.
692
00:26:43,427 --> 00:26:45,473
- Orang ini sepertinya punya
beberapa masalah kemarahan yang serius.
693
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
- Ya, dan itu tugas kita
untuk menemukannya
694
00:26:46,953 --> 00:26:48,955
sebelum dia mengambil semua kemarahan itu
keluar pada Grace Harris.
695
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Mari kita wujudkan.
696
00:26:50,391 --> 00:26:51,871
- Oke, menurutku kita perlu
untuk berbicara dengan orang tua,
697
00:26:51,914 --> 00:26:52,872
jelaskan situasinya.
698
00:26:52,915 --> 00:26:54,047
Itu mungkin menguntungkan mereka
untuk bekerja dengan kami.
699
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
- Ya, menurutku
itu ide yang bagus.
700
00:26:55,831 --> 00:26:57,093
Sementara itu,
701
00:26:57,137 --> 00:26:58,486
apa yang kita ketahui tentangnya
Keberadaan Ray Parkin?
702
00:26:58,529 --> 00:27:00,053
Ian, apa saja?
703
00:27:00,096 --> 00:27:01,184
- TIDAK; teleponnya telah dihidupkan
mati sejak penculikan itu.
704
00:27:01,228 --> 00:27:02,577
- Jadi kita tidak bisa melacaknya
seperti itu.
705
00:27:02,621 --> 00:27:04,057
Bagaimana dengan perusahaan listrik?
706
00:27:04,100 --> 00:27:05,841
- Supervisor mengatakan bahwa dia
tidak masuk kerja hari ini,
707
00:27:05,885 --> 00:27:07,364
dan alamatnya
mereka sudah ketinggalan jaman.
708
00:27:07,408 --> 00:27:08,844
- Tapi menurut
ke catatan kota,
709
00:27:08,888 --> 00:27:10,759
sepertinya dia punya utilitas
didirikan atas namanya
710
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
di alamat lain.
711
00:27:12,021 --> 00:27:13,240
- Oke, itu sesuatu.
Coba lihat.
712
00:27:16,286 --> 00:27:19,986
♪
713
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
- Naik. Ke atas.
714
00:27:22,075 --> 00:27:23,859
Memegang.
715
00:27:25,861 --> 00:27:27,776
- FBI!
Turun ke tanah sekarang!
716
00:27:27,820 --> 00:27:29,343
Oh, ayolah.
Benar-benar?
717
00:27:32,085 --> 00:27:34,000
Beri aku dua di kamar!
718
00:27:34,043 --> 00:27:37,656
- Baiklah, ayo cari.
Keluarkan. Ayo pergi!
719
00:27:37,699 --> 00:27:41,398
- Ruang belakang bersih.
- Apakah dia aman?
720
00:27:41,442 --> 00:27:43,792
- Kami jelas.
Tidak ada orang lain di sini.
721
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
- Dimana teman sekamarmu?
- Aku tidak tahu.
722
00:27:45,838 --> 00:27:48,884
aku bersumpah,
Saya belum melihatnya dalam dua hari.
723
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
- Hei, Scola,
724
00:27:55,674 --> 00:27:57,980
lihat ini.
725
00:27:58,024 --> 00:27:59,547
- Ke atas.
-
726
00:28:01,418 --> 00:28:03,116
Itu kamera Ray.
727
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
- Dan itu semua
keluarga Harris?
728
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
- Dia sudah menguntit mereka.
- Kami baik-baik saja.
729
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
- Riset.
730
00:28:13,953 --> 00:28:15,215
- Oke, tidak mungkin
731
00:28:15,258 --> 00:28:16,564
bahwa kamu tidak mengetahuinya
tentang semua ini.
732
00:28:16,607 --> 00:28:18,131
Dimana Grace Harris?
- Aku tidak tahu. Jujur.
733
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
Saya tidak ada hubungannya
dengan mengambil anak itu.
734
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
- Tapi kamu tahu tentang itu.
735
00:28:21,656 --> 00:28:22,962
- Oke.
736
00:28:23,005 --> 00:28:24,267
Anda tidak ingin mendapat tagihan
untuk semua sabu
737
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
itu di tempat ini,
738
00:28:25,834 --> 00:28:27,749
kamu akan memberitahuku segalanya
yang kamu tahu saat ini.
739
00:28:27,793 --> 00:28:31,622
- Ray selalu begitu
terobsesi dengan orang ini,
740
00:28:31,666 --> 00:28:33,276
Corbin Howard,
741
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
orang yang membunuh saudara perempuannya.
742
00:28:34,843 --> 00:28:36,279
Dia berbicara tentang dia
sepanjang waktu,
743
00:28:36,323 --> 00:28:38,368
bagaimana dia akan membalasnya
jika dia bisa melihatnya lagi.
744
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Semua itu.
745
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
Tapi itu hanya khayalan.
746
00:28:41,502 --> 00:28:43,765
Ray belum melihat pria itu
dalam 15 tahun
747
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
sampai beberapa minggu yang lalu.
748
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
- Apa yang terjadi
beberapa minggu yang lalu?
749
00:28:46,594 --> 00:28:50,119
- Uh, Ray ada di gedung pengadilan
untuk sidang pembebasan bersyarat,
750
00:28:50,163 --> 00:28:52,165
kembali berkata
dia melihat pria itu.
751
00:28:52,208 --> 00:28:53,644
Katanya dia pengacara jagoan sekarang
752
00:28:53,688 --> 00:28:55,908
dan mengubah namanya
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
753
00:28:55,951 --> 00:28:57,823
Tapi dia menghasilkan banyak uang,
754
00:28:57,866 --> 00:28:59,999
jadi Ray punya ide ini
755
00:29:00,042 --> 00:29:01,783
untuk menculik anaknya,
buat dia membayar,
756
00:29:01,827 --> 00:29:03,002
tapi kemudian banyak hal
lepas kendali.
757
00:29:03,045 --> 00:29:04,438
Dia mulai berbicara gila, aku--
758
00:29:04,481 --> 00:29:07,267
- Tunggu, tunggu, pelan-pelan.
Di luar kendali bagaimana?
759
00:29:07,310 --> 00:29:09,486
- Dia mulai berbicara gila
dan berangkat dengan mobilku.
760
00:29:09,530 --> 00:29:12,185
- Mobil jenis apa?
- Subaru Impreza, hitam.
761
00:29:13,752 --> 00:29:16,232
Dengar, pikirku
itu hanya masalah uang.
762
00:29:16,276 --> 00:29:18,408
Aku bersumpah aku tidak tahu
Ray akan membunuh orang itu
763
00:29:18,452 --> 00:29:19,758
setelah dia dibayar.
764
00:29:26,155 --> 00:29:27,243
- Itu keempat kalinya
dia menelepon.
765
00:29:27,287 --> 00:29:28,984
Semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
766
00:29:29,028 --> 00:29:30,290
- Aku tidak percaya padamu.
767
00:29:30,333 --> 00:29:31,421
- Ya, sudah
hal yang lebih penting
768
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
untuk dikhawatirkan saat ini.
769
00:29:32,901 --> 00:29:34,860
- Satu detik.
-
770
00:29:36,122 --> 00:29:37,819
- Tuan Harris.
771
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
- Apa yang terjadi?
Anda menemukan sesuatu?
772
00:29:39,734 --> 00:29:41,736
- Kita perlu bicara
padamu dan istrimu.
773
00:29:41,780 --> 00:29:42,998
- Tahukah kamu di mana Grace berada?
774
00:29:43,042 --> 00:29:45,566
- Tidak, kami tidak melakukannya,
tapi bisakah kita masuk ke dalam?
775
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
- Menurutku tidak
itu ide yang bagus.
776
00:29:47,394 --> 00:29:49,135
Saya pikir kami sudah menjelaskannya.
777
00:29:49,178 --> 00:29:50,963
Kami ingin menangani ini
kita sendiri.
778
00:29:51,006 --> 00:29:52,355
- Tuan Haris,
779
00:29:52,399 --> 00:29:54,705
kami punya bukti bahwa
penculiknya adalah Ray Parkin.
780
00:29:58,971 --> 00:30:01,364
- Lu--saudara laki-laki Lucy.
781
00:30:01,408 --> 00:30:02,801
- Ya.
782
00:30:02,844 --> 00:30:04,411
- Mm-hmm.
783
00:30:09,503 --> 00:30:11,070
- Itu tidak mungkin.
784
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
Bagaimana dia bisa tahu siapa aku?
785
00:30:12,636 --> 00:30:14,769
- Yah, dia melihatmu di
gedung pengadilan beberapa minggu yang lalu,
786
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
melacakmu;
dia telah menguntit keluargamu,
787
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
dan kami pikir dia mengikutimu
ke kabin tadi malam.
788
00:30:18,207 --> 00:30:19,861
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak percaya ini.
789
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Sudah 20 tahun.
790
00:30:21,036 --> 00:30:22,211
- Tuan Haris,
kami akan melakukan semua yang kami bisa
791
00:30:22,255 --> 00:30:23,473
untuk melindungi keluargamu,
792
00:30:23,517 --> 00:30:25,432
tapi kami membutuhkanmu dan istrimu
untuk bekerja dengan kami.
793
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
- Tidak, tidak.
794
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Saya bisa mengatasinya sendiri.
Terima kasih.
795
00:30:29,610 --> 00:30:31,177
- Ben, orang ini membencimu.
796
00:30:31,220 --> 00:30:33,962
- Tapi jika aku memberinya uang
dan ceritakan padanya apa yang terjadi,
797
00:30:34,006 --> 00:30:35,355
betapa menyesalnya--
798
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
- Maka dia mungkin akan melakukannya
membunuhmu dan putrimu.
799
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
Itu kebenarannya.
800
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
Apa pun yang terjadi, kita membutuhkannya
untuk duduk bersama Rhonda
801
00:30:41,100 --> 00:30:42,101
dan menjelaskan risikonya.
- TIDAK! Tidak.
802
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
Dia tidak boleh tahu tentang ini.
803
00:30:43,493 --> 00:30:45,017
- Itu bukan masalah kita.
- Kamu mengatakannya sebelumnya.
804
00:30:45,060 --> 00:30:46,801
Itu bukan keputusanmu.
Saya ayah Grace.
805
00:30:46,845 --> 00:30:49,369
- Dan Rhonda adalah ibunya,
806
00:30:49,412 --> 00:30:51,458
dan dia akan mendapat suara
bagaimana hal ini terjadi.
807
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
Kami tidak akan membiarkan Anda berkompromi
keselamatan putrimu
808
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
untuk melindungi rahasiamu.
- Itu bukan...
809
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
Bukan itu yang saya lakukan.
810
00:31:03,122 --> 00:31:04,514
- Hmm.
811
00:31:06,429 --> 00:31:08,823
- Aku hanya mencoba
untuk mendapatkan putriku kembali.
812
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
Itu saja.
813
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
- Entah kamu memberitahunya,
814
00:31:12,305 --> 00:31:13,959
atau saya melakukannya.
815
00:31:21,444 --> 00:31:23,446
- Oke, baiklah.
816
00:31:23,490 --> 00:31:25,013
aku akan melakukannya.
817
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
- Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini
dari saya?
818
00:31:30,149 --> 00:31:32,107
- Rhonda, itu 20 tahun yang lalu.
Kamu--
819
00:31:32,151 --> 00:31:34,631
- Apakah itu seharusnya
untuk membebaskanmu?
820
00:31:34,675 --> 00:31:37,069
- Tidak, aku hanya--
821
00:31:37,112 --> 00:31:40,115
Saya ingin maju,
untuk meninggalkannya di masa lalu.
822
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
- Ini bukan masa lalu, Ben!
823
00:31:41,987 --> 00:31:45,468
Kakak gadis itu
menculik putri kami!
824
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
Saya minta maaf.
825
00:31:47,383 --> 00:31:48,558
- Maaf?
826
00:31:48,602 --> 00:31:50,169
Apa yang bagus
itu yang seharusnya dilakukan?
827
00:31:50,212 --> 00:31:51,605
- Hai.
828
00:31:51,648 --> 00:31:53,955
Nyonya Harris, saya tahu
ini banyak yang harus diproses,
829
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
tapi saat ini kami perlu fokus
untuk mendapatkan Grace kembali.
830
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
- Dia akan membunuhnya.
- Tidak.
831
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
Kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
832
00:31:58,525 --> 00:32:00,179
- Tapi kamu harus membiarkan kami
menangani jatuhnya.
833
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Kita akan melakukannya
tim di tempat, penembak jitu--
834
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
- Rhonda...
835
00:32:03,660 --> 00:32:04,966
- Aku butuh udara segar.
836
00:32:05,010 --> 00:32:06,054
- Ini bisa saja menunggu
sampai setelahnya.
837
00:32:06,098 --> 00:32:07,403
- Tidak.
Kami tidak punya pilihan.
838
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Kami harus memberitahunya.
839
00:32:09,362 --> 00:32:10,972
- Kamu tidak tahu itu.
840
00:32:11,016 --> 00:32:14,106
- Apa itu tadi?
841
00:32:18,066 --> 00:32:19,676
Brengsek.
842
00:32:19,720 --> 00:32:20,939
Rhonda berangkat.
843
00:32:23,550 --> 00:32:24,855
- Dia mengambil teleponnya
dan uangnya.
844
00:32:24,899 --> 00:32:26,553
Dia akan melakukan drop
sendirian.
845
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
♪
846
00:32:34,082 --> 00:32:35,214
- Rhonda Harris sedang dalam angin.
847
00:32:35,257 --> 00:32:36,780
Meninggalkan hotel
dengan uang tebusan
848
00:32:36,824 --> 00:32:37,912
dan telepon
mereka telah menggunakan
849
00:32:37,956 --> 00:32:39,261
untuk berkomunikasi dengan Ray Parkin.
850
00:32:39,305 --> 00:32:41,350
Dia tidak menyampaikan lokasinya
dari penurunan tebusan
851
00:32:41,394 --> 00:32:42,612
pada saat dia pergi,
852
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
jadi Ben tidak tahu
kemana dia pergi.
853
00:32:44,092 --> 00:32:45,354
Lalu bagaimana dengan Ray?
854
00:32:45,398 --> 00:32:46,486
Dimana kita di BOLO
dengan mobil teman sekamarnya?
855
00:32:46,529 --> 00:32:48,183
- Keluar setengah jam yang lalu.
Belum ada hits.
856
00:32:48,227 --> 00:32:50,664
- Kita tidak bisa membiarkan Rhonda
pergi ke pertemuan
857
00:32:50,707 --> 00:32:52,013
dengan Ray sendirian.
858
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
Kami membutuhkan lokasinya sekarang.
859
00:32:53,623 --> 00:32:56,017
- Hei, OA punya pelacak
mobil Harris satu jam yang lalu.
860
00:32:56,061 --> 00:32:58,628
- Oke, buang saja.
861
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
- Dia menuju ke kota.
862
00:33:02,806 --> 00:33:05,244
- Hei, Maggie,
Rhonda Harris baru saja menyeberang
863
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
Jembatan Cuomo,
menuju ke selatan,
864
00:33:06,897 --> 00:33:07,898
Kembali ke kota.
865
00:33:07,942 --> 00:33:09,161
Kami akan terus mengabari Anda
saat kamu pergi.
866
00:33:12,251 --> 00:33:19,301
♪
867
00:33:23,827 --> 00:33:26,700
- Hei, Jubal, kami ikut
SUV Harris sekarang.
868
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
Tidak ada tanda-tanda Rhonda atau uangnya.
869
00:33:32,140 --> 00:33:33,968
Ya, kami akan menghubungimu
ketika kita memiliki sesuatu.
870
00:33:34,012 --> 00:33:36,666
- Baiklah, dia tidak bisa
sudah berjalan jauh dengan berjalan kaki.
871
00:33:36,710 --> 00:33:38,581
- Kami akan mengambil sisi utara.
872
00:33:52,160 --> 00:33:54,380
-
Aku hanya ingin bayiku kembali.
873
00:33:54,423 --> 00:33:55,729
Itu saja.
874
00:33:55,772 --> 00:33:57,339
Dia tidak pernah memberitahuku
tentang adikmu,
875
00:33:57,383 --> 00:33:59,385
dan aku sangat, sangat menyesal.
876
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
- Aku punya mata
pada Rhonda dan Ray.
877
00:34:00,908 --> 00:34:03,389
Tersangka bersenjata,
sudut Ferris dan King.
878
00:34:03,432 --> 00:34:05,086
- Oke, bersiaplah.
Kami sedang dalam perjalanan.
879
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
- Salin, kami datang
padamu sekarang.
880
00:34:06,522 --> 00:34:08,568
- Aku sangat, sangat menyesal.
881
00:34:08,611 --> 00:34:11,440
Tolong, jangan hukum bayiku
karena kesalahan Ben.
882
00:34:11,484 --> 00:34:13,181
- Ini bukan caranya
itu seharusnya turun.
883
00:34:13,225 --> 00:34:15,183
Suamimu seharusnya
berada di sini, bukan kamu.
884
00:34:15,227 --> 00:34:17,359
- Kupikir jika kamu dan aku
hanya bisa bicara--
885
00:34:17,403 --> 00:34:18,447
- Aku tidak mau bicara denganmu!
886
00:34:18,491 --> 00:34:20,275
- Oke, aku mengerti
bahwa kamu marah,
887
00:34:20,319 --> 00:34:21,798
dan aku tidak menyalahkanmu,
888
00:34:21,842 --> 00:34:24,540
tapi ini tidak ada hubungannya
dengan putriku!
889
00:34:24,584 --> 00:34:26,368
- Diam!
Diam saja!
890
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
- Oke. Oke.
- FBI! Jatuhkan senjatamu!
891
00:34:28,153 --> 00:34:30,416
-
892
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
- Sekarang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
893
00:34:36,291 --> 00:34:38,119
Tidak, tidak!
894
00:34:38,163 --> 00:34:39,512
TIDAK!
- Hai! Kemarilah.
895
00:34:39,555 --> 00:34:43,255
- Tidak tidak tidak!
- Apa yang kamu lakukan?
896
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
Dia satu-satunya yang tahu
dimana putriku berada.
897
00:34:45,344 --> 00:34:46,606
- Nyonya Harris,
itu akan baik-baik saja.
898
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
Kami akan menemukannya.
Saya berjanji.
899
00:34:48,042 --> 00:34:50,262
Kami akan menemukannya.
Ini akan baik-baik saja.
900
00:34:50,305 --> 00:34:51,959
-
901
00:35:05,494 --> 00:35:07,627
- Ray Parkin terbunuh
di tempat kejadian.
902
00:35:07,670 --> 00:35:08,715
Sepertinya dia tiba dengan berjalan kaki.
903
00:35:08,758 --> 00:35:09,846
Tidak ada tanda-tanda
kendaraan teman sekamarnya.
904
00:35:09,890 --> 00:35:10,978
Satu-satunya petunjuk yang kita miliki
905
00:35:11,021 --> 00:35:12,240
adalah kunci yang kami temukan
di sakunya.
906
00:35:12,284 --> 00:35:14,329
Nomor 118.
bisa jadi nomor apartemen,
907
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
kamar hotel...
- Unit penyimpanan?
908
00:35:15,722 --> 00:35:17,289
- Ya, mulailah menggali.
909
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Lihat jenis fasilitasnya
berada dalam jarak berjalan kaki
910
00:35:18,768 --> 00:35:19,726
dari tempat pertemuan.
911
00:35:19,769 --> 00:35:21,162
Sementara itu,
912
00:35:21,206 --> 00:35:24,383
Scola mengirimi kami data...
dari telepon burner Ray.
913
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
Ini dia.
914
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
Uh-hah.
915
00:35:29,214 --> 00:35:32,173
- Itu, aku mungkin bisa
untuk bekerja dengannya.
916
00:35:32,217 --> 00:35:34,741
- Ini foto tebusan.
917
00:35:34,784 --> 00:35:37,352
Gambar-gambar ini tidak dipotong
seperti yang dikirimkan Ray kepada Ben.
918
00:35:37,396 --> 00:35:39,528
Anda dapat melihat lebih banyak
dari latar belakang.
919
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
- Uh-hah.
Ya, ya, ya.
920
00:35:41,487 --> 00:35:42,705
Sepertinya kamar hotel.
921
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
- Kejahatan Terhadap Anak
922
00:35:44,272 --> 00:35:45,969
memelihara database
kamar hotel.
923
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
Mereka menggunakannya untuk
melacak pelaku perdagangan seks.
924
00:35:47,623 --> 00:35:49,103
- Uh-huh, jadi kalau kita lari
foto Grace
925
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
melawan sistem itu...
926
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
- Kita mungkin bisa mengetahuinya
di mana itu diambil.
927
00:35:51,801 --> 00:35:53,542
- Ya, ya, ya.
928
00:35:55,892 --> 00:35:58,286
- Kami mengerti.
Motel Halewood.
929
00:36:01,333 --> 00:36:08,340
♪
930
00:36:12,822 --> 00:36:14,128
- Yah,
maukah kamu melihatnya?
931
00:36:14,172 --> 00:36:17,479
Itu ulat yang paling lucu
Saya pernah melihat.
932
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
- Jelas.
- Berkah?
933
00:36:19,438 --> 00:36:22,919
- Kenapa tidak?
Itu teman kita.
934
00:36:25,487 --> 00:36:28,316
♪
935
00:36:28,360 --> 00:36:30,188
Jelas.
936
00:36:37,282 --> 00:36:38,892
OA.
937
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Apa-apaan ini
yang dia lakukan padanya?
938
00:36:55,735 --> 00:36:57,302
- Dia mendapat uang tebusan
berjalan kaki,
939
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
jadi dia tidak bisa melakukannya
membawanya jauh.
940
00:37:04,744 --> 00:37:06,963
Di lantai atas jelas.
941
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
- Tidak ada apa-apa.
942
00:37:10,576 --> 00:37:12,142
-
943
00:37:12,186 --> 00:37:13,970
- Brengsek.
944
00:37:18,584 --> 00:37:21,064
Hei, kata Tiffany
Teman sekamar Ray
945
00:37:21,108 --> 00:37:22,370
mengendarai Subaru hitam, kan?
946
00:37:22,414 --> 00:37:23,806
- Ya, benar.
947
00:37:33,338 --> 00:37:35,775
- Sudah jelas.
948
00:37:35,818 --> 00:37:37,690
- Tidak, ada penutupnya.
949
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
Saya mendengar sesuatu.
950
00:37:43,435 --> 00:37:45,350
Berkah?
951
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
-
- Berkah.
952
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
♪
953
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
Hai, Grace.
Hai sayang.
954
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Kamu aman sekarang, oke?
955
00:38:00,147 --> 00:38:01,540
Namaku Maggie.
956
00:38:01,583 --> 00:38:04,325
Sini, mari kita duduk.
957
00:38:04,369 --> 00:38:06,719
♪
958
00:38:06,762 --> 00:38:09,461
Oh, ibu dan ayahmu akan pergi
sangat senang melihatmu.
959
00:38:09,504 --> 00:38:11,506
- Dia aman.
960
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Kami menangkapnya.
961
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
- Kami menangkapnya.
962
00:38:14,248 --> 00:38:15,510
- Besar.
963
00:38:15,554 --> 00:38:17,730
- Oh, cantik.
- Fantastis.
964
00:38:22,387 --> 00:38:24,563
- Ah, tidak apa-apa.
965
00:38:26,956 --> 00:38:29,481
- Barang bagus, Maggie.
966
00:38:30,743 --> 00:38:32,658
- Oh, terima kasih Tuhan.
967
00:38:37,532 --> 00:38:40,709
- Ya Tuhan!
Berkah!
968
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Oh sayang.
969
00:38:43,799 --> 00:38:47,107
Oke.
Kamu baik-baik saja.
970
00:38:50,676 --> 00:38:52,808
Sayang.
- Kamu baik-baik saja?
971
00:38:52,852 --> 00:38:54,157
- Ayah...
972
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
- Kemarilah.
973
00:38:58,988 --> 00:39:06,039
♪
974
00:39:16,049 --> 00:39:19,226
- Ini Teresa.
Dia berumur sembilan tahun.
975
00:39:19,269 --> 00:39:22,447
Dan si kecil ini adalah Ernesto,
tapi kami memanggilnya Ernie.
976
00:39:22,490 --> 00:39:23,796
Dia adalah karakter.
977
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
Dia, seperti, 7 dan 30,
kamu tahu maksudku?
978
00:39:26,233 --> 00:39:28,017
-
979
00:39:28,061 --> 00:39:29,236
Cantik.
980
00:39:33,501 --> 00:39:35,155
- Aku tahu.
981
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
Saya tahu bahwa saya seharusnya melakukannya
memberitahumu lebih awal tentang mereka,
982
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
tapi kami baru saja mengadakannya
saat yang tepat.
983
00:39:40,465 --> 00:39:42,597
Aku tidak ingin membuatmu takut.
984
00:39:43,555 --> 00:39:45,861
- Tapi mereka anak-anakmu.
985
00:39:45,905 --> 00:39:47,515
Itu bagian yang sangat besar
dari hidupmu.
986
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
- Aku tahu.
987
00:39:49,038 --> 00:39:50,388
Tapi kamu ingat
seperti apa rasanya
988
00:39:50,431 --> 00:39:52,128
saat kita sedang menyamar, kan?
989
00:39:52,172 --> 00:39:53,565
Ini hampir seperti segalanya
ditingkatkan,
990
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
kami hidup
di dunia fantasi ini,
991
00:39:55,567 --> 00:39:56,916
dan kemudian kasusnya selesai
992
00:39:56,959 --> 00:40:00,223
dan kami hanya didorong kembali
ke dunia nyata dan...
993
00:40:00,267 --> 00:40:01,224
Saya tidak tahu.
994
00:40:01,268 --> 00:40:02,400
Begitu banyak waktu telah berlalu,
995
00:40:02,443 --> 00:40:03,618
rasanya aneh
untuk mengangkatnya.
996
00:40:13,019 --> 00:40:14,237
♪
997
00:40:14,281 --> 00:40:17,545
- Aku menjalani hari yang melelahkan.
998
00:40:17,589 --> 00:40:20,592
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
999
00:40:20,635 --> 00:40:22,855
- Ya, tentu saja.
1000
00:40:22,898 --> 00:40:24,509
♪
1001
00:40:24,552 --> 00:40:27,076
Ayo kembali ke tempatku.
1002
00:40:27,120 --> 00:40:29,949
- Sebenarnya...
1003
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Saya pikir saya akan pulang
malam ini.
1004
00:40:35,998 --> 00:40:38,392
- Oke.
1005
00:40:39,611 --> 00:40:41,308
Saya mengerti.
1006
00:40:47,270 --> 00:40:48,446
Mag, maafkan aku.
1007
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu.
1008
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
- Sampai jumpa besok.