1 00:00:07,120 --> 00:00:08,554 UIL KREELT 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,752 GOEDE FEEL: They're 20 minutes late, sir. 3 00:00:16,400 --> 00:00:19,472 SULLIVAN: George Kavanagh's a burglar, Sergeant, not a timekeeper. 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,154 Hij en zijn vrolijke mannen will be along here in a minute. 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,594 Was he really called "Gorgeous George"? 6 00:00:27,280 --> 00:00:31,433 SULLIVAN: Ten years behind bars should've taken the edge off Kavanagh's boyish charms. 7 00:00:32,440 --> 00:00:36,320 Though not his appetite for crime, it seems. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,991 Oeh... Ach! 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,076 Oef! 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,995 Uh-huh. 11 00:00:47,400 --> 00:00:48,629 Alles goed, Davs? 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Je lijkt gespannen. 13 00:00:51,960 --> 00:00:52,950 Het gaat goed met me. 14 00:00:54,240 --> 00:00:57,039 You sure your source can be trusted, sir? 15 00:00:57,880 --> 00:00:58,870 Davenport? 16 00:00:59,640 --> 00:01:01,916 He's one of the best informants Ik heb ooit gehad. 17 00:01:03,320 --> 00:01:04,833 SULLIVAN ZUCHT 18 00:01:07,760 --> 00:01:10,752 Your Inspector exams, Sergeant. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,558 When do you get the results? 20 00:01:13,280 --> 00:01:15,556 Elke dag nu, meneer. Waarom? 21 00:01:16,200 --> 00:01:20,558 Well, an Inspector post may be about to open up here in Kembleford, Sergeant. 22 00:01:20,920 --> 00:01:22,149 Hoe is dat, meneer? 23 00:01:23,040 --> 00:01:27,193 Top brass have finally agreed to hear the evidence against my venal boss. 24 00:01:28,240 --> 00:01:30,675 Gonna meet 'em at Scotland Yard over twee dagen. 25 00:01:30,880 --> 00:01:33,394 As soon as I get that human toxin van de kracht gezuiverd 26 00:01:33,480 --> 00:01:35,357 I'l be back at my desk in a heartbeat. 27 00:01:35,440 --> 00:01:39,149 Ik hoop dat jij hier de leiding hebt. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,311 AFSTANDBELLEN 29 00:01:42,680 --> 00:01:43,670 Kun je dat horen? 30 00:01:44,440 --> 00:01:45,555 Dat kan ik, meneer. 31 00:01:46,680 --> 00:01:47,750 Laten we gaan! 32 00:01:52,520 --> 00:01:54,591 HET BELLEN GROEIT LUIDDER 33 00:02:12,080 --> 00:02:13,229 BELLEN STOPT 34 00:02:17,560 --> 00:02:19,710 "Geloof niet alles wat je wordt verteld." 35 00:02:21,760 --> 00:02:23,273 We zijn erin geluisd, meneer. 36 00:02:27,480 --> 00:02:28,800 Davenport... 37 00:02:32,040 --> 00:02:33,792 DAVENPORT: Dit is Oakley Manor, toch? 38 00:02:33,880 --> 00:02:35,553 Nee. Westfield House. 39 00:02:36,080 --> 00:02:37,036 Wat? 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,315 Jongens. 41 00:02:43,440 --> 00:02:44,555 Baas? 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,399 We moeten hier weg. 43 00:02:55,120 --> 00:02:56,315 Maak je geen zorgen, Davs. 44 00:02:57,200 --> 00:02:58,759 Ik ben net in Oakley Manor geweest. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,032 Alle agenten zijn daarboven uitgezet. 46 00:03:02,040 --> 00:03:03,189 Weet iemand waarom? 47 00:03:05,600 --> 00:03:06,715 Davs? 48 00:03:12,960 --> 00:03:13,870 Domme jongen. 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,149 GEweerschot - LICHAAMSDOMPEN 50 00:03:44,120 --> 00:03:46,680 MEVROUW DEVINE: Daar zijn er een paar. Er is daar veel! 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,911 FIETSBELLEN - Kom op... O! 52 00:03:49,040 --> 00:03:51,111 Hoi! - Goedemorgen, dames. 53 00:03:51,240 --> 00:03:54,949 Hallo, vader! - Mevrouw D leert me hoe ik moet 'foerageren'. 54 00:03:55,080 --> 00:03:57,959 Met enig succes, zo lijkt het. Is dat wilde knoflook? 55 00:03:58,040 --> 00:04:02,034 Het is vanuit de hemel gestuurd, net op tijd voor de maaltijd van vanavond. 56 00:04:02,400 --> 00:04:03,595 Het is heel attent van je 57 00:04:03,680 --> 00:04:06,559 om de hoofdinspecteur uit te nodigen voor een etentje bij de Pastorie. 58 00:04:06,680 --> 00:04:09,832 Oh, het idee van hem zijn verjaardag alleen doorbrengen... 59 00:04:10,240 --> 00:04:13,517 Waarom nodig je hem niet gewoon bij je thuis uit? 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,354 Wat zouden mensen zeggen? - Nou ja, de waarheid. 61 00:04:16,440 --> 00:04:19,831 Dat jullie twee duidelijk zijn heb zin in elkaar! 62 00:04:19,920 --> 00:04:21,797 Brenda, alsjeblieft... - Wat? 63 00:04:22,080 --> 00:04:23,673 Het is niet tegen de wet. 64 00:04:23,800 --> 00:04:24,790 BRENDA GIGGELT 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,229 Vreemd. 66 00:04:30,880 --> 00:04:34,589 De Stevensons zijn weg in Devon deze week hun dochter zien. 67 00:04:34,880 --> 00:04:37,520 Die bandensporen zijn beslist vers. 68 00:04:39,560 --> 00:04:42,552 VADER BRUIN: Het lijkt erop dat ze ongewenste bezoekers hebben gehad. 69 00:05:01,560 --> 00:05:04,518 In nomine Patris, et Filf en Spiritus Sancti. 70 00:05:04,960 --> 00:05:05,950 Amen. 71 00:05:19,160 --> 00:05:20,719 Inbreker doodt inbreker. 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,911 Maar waarom zou je iemand van jezelf vermoorden? 73 00:05:25,560 --> 00:05:26,709 Was het ruzie? 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,559 Of een executie? 75 00:05:31,080 --> 00:05:35,199 En waarom zou je het lichaam hier achterlaten? toen ze wisten dat je het zou vinden? 76 00:05:38,000 --> 00:05:39,229 Hoe raadselachtig. 77 00:05:41,040 --> 00:05:44,112 Of was het misschien een waarschuwing? 78 00:05:46,320 --> 00:05:50,075 Niet dat het uw zaken zijn, Vader, maar het slachtoffer was bij ons bekend. 79 00:05:55,320 --> 00:05:58,438 Zijn naam was Davenport. Hij was een boef. 80 00:05:59,520 --> 00:06:01,670 Maar hij was ook buitengewoon moedig. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,832 Dit is het werk van George Kavanagh. 82 00:06:06,240 --> 00:06:08,993 En ik zal niet rusten totdat die man zwaait. 83 00:06:09,560 --> 00:06:10,630 Sergeant. 84 00:06:13,640 --> 00:06:15,995 Een zielige lowlife, ja. 85 00:06:16,840 --> 00:06:19,309 Maar ik heb je nooit als moordenaar gezien, Kavanagh. 86 00:06:20,280 --> 00:06:22,999 Laat zien hoe tien jaar een man kan veranderen. 87 00:06:23,920 --> 00:06:25,911 Ik ben net zo onschuldig als ik ooit was, Sullivan. 88 00:06:26,600 --> 00:06:27,556 Probeer het opnieuw. 89 00:06:27,880 --> 00:06:29,154 Harry Davenport. 90 00:06:31,040 --> 00:06:34,715 Hij gaf ons hoofdstuk en vers over de Highcliffe-inval vorige week. 91 00:06:35,560 --> 00:06:40,396 Vertelde ons hoe je de hele opbrengst verspeelde aan een pokertafel de volgende avond. 92 00:06:40,960 --> 00:06:42,837 Sommige dingen veranderen dus nooit. 93 00:06:43,600 --> 00:06:45,750 Deze Harry moet over een behoorlijke fantasie beschikken. 94 00:06:46,560 --> 00:06:48,198 Want ik heb nog nooit van hem gehoord. 95 00:06:48,440 --> 00:06:52,798 Hij vertelde ons ook over de inval je was gisteravond van plan. 96 00:06:53,640 --> 00:06:56,075 Maar je moet wel achterdochtig zijn geworden over Davenport. 97 00:06:56,160 --> 00:06:58,390 Dus je hebt hem de verkeerde eigendomsnaam gegeven. 98 00:06:59,360 --> 00:07:03,115 Toen je eenmaal hoorde van zijn verraad, Je hebt hem afgemaakt, nietwaar? 99 00:07:03,200 --> 00:07:06,670 Gisteravond was ik vroeg opgestaan met mijn Eagle-strip en een cacao. 100 00:07:07,760 --> 00:07:09,114 Hoewel ik moet zeggen... 101 00:07:11,160 --> 00:07:13,754 als deze kerel dat echt is een slang in het gras... 102 00:07:15,360 --> 00:07:17,556 Nou ja, sommigen zullen dat misschien zeggen hij kreeg wat hij verdiende. 103 00:07:19,640 --> 00:07:20,869 KLOP OP DE DEUR 104 00:07:27,520 --> 00:07:28,396 Nou? 105 00:07:28,920 --> 00:07:31,992 We hebben zijn huis doorzocht. We hebben zijn auto doorzocht. 106 00:07:32,400 --> 00:07:34,038 We hebben zijn lock-up doorzocht. 107 00:07:34,880 --> 00:07:35,950 Alles schoon, meneer. 108 00:07:36,200 --> 00:07:37,634 Dus we hebben niets? 109 00:07:38,200 --> 00:07:39,315 Nee, meneer. 110 00:07:41,520 --> 00:07:44,114 Nou, ik heb betere verjaardagen gehad, Goodfellow. 111 00:07:44,760 --> 00:07:46,159 KLOKKEN 112 00:07:49,480 --> 00:07:50,959 BRENDA: Ik heb honger. 113 00:07:51,400 --> 00:07:52,913 Kunnen we niet gewoon eten? 114 00:07:54,000 --> 00:07:56,389 Nog één minuut. - Maar waarom? 115 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 Hij komt duidelijk niet. 116 00:08:02,520 --> 00:08:05,717 De hoofdinspecteur heeft een moeilijke dag gehad. - Ik weet. 117 00:08:08,360 --> 00:08:10,317 Kopers, hè? 118 00:08:11,520 --> 00:08:13,477 Verpest dingen als ze er zijn. 119 00:08:14,160 --> 00:08:16,356 Dingen verpesten als ze er niet zijn. 120 00:08:18,360 --> 00:08:20,351 KLOKKEN 121 00:08:23,320 --> 00:08:24,719 Het is negen uur. 122 00:08:25,280 --> 00:08:26,509 Wij zouden moeten eten. 123 00:09:10,000 --> 00:09:12,150 Inspecteur Goodfellow, politie van Kembleford. 124 00:09:13,360 --> 00:09:15,271 Oh! Hallo, hoofdinspecteur. 125 00:09:17,000 --> 00:09:18,832 O ja, meneer. Ja, ik heb een zwarte das. 126 00:09:18,920 --> 00:09:21,560 En ik zou er graag bij zijn, meneer, ja. 127 00:09:22,920 --> 00:09:24,957 Eh... Tot ziens. 128 00:09:26,680 --> 00:09:28,318 Sorry dat ik stoor, sergeant. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,359 Het spijt me, meneer, ik... Ik hoorde u niet binnenkomen, meneer. 130 00:09:31,800 --> 00:09:34,076 Staat u mij toe sergeant Francis voor te stellen. 131 00:09:34,160 --> 00:09:36,276 Erg blij je te ontmoeten, Sergeant Goodfellow. 132 00:09:36,360 --> 00:09:37,270 Insgelijks. 133 00:09:37,360 --> 00:09:41,399 Sergeant Francis is gestuurd uit Londen, voorafgaand aan mijn aanstaande terugkeer. 134 00:09:41,640 --> 00:09:43,517 Dat is... heel snel, meneer. 135 00:09:44,680 --> 00:09:46,114 Heel verstandig, sergeant. 136 00:09:46,200 --> 00:09:49,033 Gezien de hoorzitting is zo'n uitgemaakte zaak, en... 137 00:09:49,200 --> 00:09:52,989 Sergeant Francis is hier enigszins van een rijzende ster in alle opzichten. 138 00:09:53,080 --> 00:09:54,957 Dat weet ik niet, meneer. 139 00:09:55,040 --> 00:09:58,795 Ik hoor dat jij het overneemt van de hoofdinspecteur als hij weg is, sergeant? 140 00:09:58,880 --> 00:10:00,951 Als ik mijn examens haal. 141 00:10:01,080 --> 00:10:02,479 Nog een veilige gok. 142 00:10:02,840 --> 00:10:05,832 Daarom is hij dat ook zichzelf zo op zijn gemak stellen. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,150 Op uw gemak, sergeant. 144 00:10:08,240 --> 00:10:10,800 Nu heb ik een contactpersoon die ik moet ontmoeten, dus terwijl ik weg ben 145 00:10:10,880 --> 00:10:13,440 als je kon brengen Sergeant Francis op de hoogte? 146 00:10:13,520 --> 00:10:15,796 Ja, meneer. - Erg goed. 147 00:10:23,120 --> 00:10:24,599 Horloge van overgrootvader... 148 00:10:33,800 --> 00:10:35,313 Hij zucht 149 00:10:40,240 --> 00:10:43,596 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen Haal een glas water, sergeant? 150 00:10:44,560 --> 00:10:46,915 Ja, natuurlijk. Ik laat dat daarbij. 151 00:11:04,120 --> 00:11:05,519 Waar heb je dat vandaan? 152 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Deze lade. Ik was gewoon op zoek naar vloeipapier. 153 00:11:09,640 --> 00:11:10,994 Herken jij het? 154 00:11:12,720 --> 00:11:16,714 Een ring die voldoet aan die beschrijving werd vorige week gestolen door een lokale bende. 155 00:11:16,840 --> 00:11:19,480 Dus hoe is het afgelopen op het bureau van de hoofdinspecteur? 156 00:11:21,720 --> 00:11:24,439 Oh, zeg me niet dat jullie twee zijn zijn al uitgevallen? 157 00:11:24,800 --> 00:11:27,713 Dit lag in uw la, meneer. - Onderdeel van de Highcliffe-vangst. 158 00:11:27,800 --> 00:11:31,031 Iemand moet het geplant hebben. Waarschijnlijk een van Kavanagh's mannen. 159 00:11:32,240 --> 00:11:33,514 Nou ja, ik... 160 00:11:34,280 --> 00:11:36,271 Ik kan het niet zien enige andere verklaring ervoor. 161 00:11:36,360 --> 00:11:39,796 Vergeef mijn voorwaartsheid, meneer, Ik weet dat ik nog maar net ben aangekomen. 162 00:11:39,960 --> 00:11:42,076 Maar ik neem aan dat je dat niet erg vindt als wij uw woning doorzoeken? 163 00:11:42,160 --> 00:11:43,434 Dat zal niet nodig zijn. 164 00:11:43,520 --> 00:11:46,831 Nee, het is in orde, Goodfellow. Ik heb niets te verbergen. 165 00:11:47,840 --> 00:11:49,239 Wees mijn gast. 166 00:11:49,760 --> 00:11:51,637 KERKKLOKKEN 167 00:11:54,800 --> 00:11:57,918 Mijn verjaardag gisteren. Ik heb mezelf behandeld. 168 00:12:13,080 --> 00:12:14,559 Hier, laat me je daarmee helpen. 169 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Als u het niet erg vindt, meneer. 170 00:12:17,320 --> 00:12:18,993 SULLIVAN: Het zijn gewoon persoonlijke dingen. 171 00:12:19,480 --> 00:12:22,199 Paspoort, geboorteakte... 172 00:12:27,200 --> 00:12:28,270 Dat... 173 00:12:29,000 --> 00:12:30,957 Niets daarvan is van mij. 174 00:12:31,320 --> 00:12:34,233 Herken jij iets hiervan, Sergeant Goodfellow? 175 00:12:35,160 --> 00:12:38,357 Ik denk dat het voorwerpen kunnen zijn afkomstig van recente overvallen in de omgeving. 176 00:12:38,440 --> 00:12:40,556 George Kavanagh dit alles duidelijk geplant. 177 00:12:40,640 --> 00:12:42,278 En de ring in mijn bureau. 178 00:12:43,240 --> 00:12:44,674 Hij is uit op wraak. 179 00:12:45,360 --> 00:12:49,069 Mag ik u vragen om uit te komen? uw zakken, hoofdinspecteur? 180 00:12:51,760 --> 00:12:52,909 Ja, meneer. 181 00:12:53,720 --> 00:12:54,790 Zal ik doen, meneer. 182 00:12:55,680 --> 00:12:56,750 Bedankt. 183 00:13:00,880 --> 00:13:01,711 Goed? 184 00:13:01,880 --> 00:13:03,871 Londen stuurt een hoge officier 185 00:13:03,960 --> 00:13:06,793 het onderzoek over te nemen tot hoofdinspecteur. 186 00:13:07,160 --> 00:13:09,470 Dat is volkomen onnodig. 187 00:13:09,600 --> 00:13:13,150 Ondertussen, hoofdinspecteur Sullivan, Ik heb opdracht gekregen u te arresteren 188 00:13:13,240 --> 00:13:15,914 op verdenking van gestolen goederen ontvangen. 189 00:13:17,480 --> 00:13:19,312 Wat? - Je bent niet verplicht iets te zeggen. 190 00:13:19,400 --> 00:13:21,914 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 191 00:13:33,640 --> 00:13:34,675 Vader. 192 00:13:36,480 --> 00:13:38,073 De wereld stond op zijn kop. 193 00:13:38,680 --> 00:13:39,636 Ja. 194 00:13:40,320 --> 00:13:42,470 Ik heb pater Brown op de hoogte gebracht, meneer. 195 00:13:42,560 --> 00:13:43,550 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 196 00:13:44,200 --> 00:13:46,271 Voor één keer ben ik heel blij hem te zien. 197 00:13:47,280 --> 00:13:49,669 Ik heb een paar vingerafdrukken gevonden op die kist in je slaapkamer. 198 00:13:49,760 --> 00:13:50,955 Die van George Kavanagh? 199 00:13:51,040 --> 00:13:53,509 Nee, meneer. En ik kon ze geen naam geven. 200 00:13:54,080 --> 00:13:56,879 Nou... bedankt voor het proberen, sergeant. 201 00:13:57,520 --> 00:13:58,919 Meneer. Vader. 202 00:14:02,040 --> 00:14:03,075 SLOT RAMMELAARS 203 00:14:03,800 --> 00:14:06,235 Over gisteravond... - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 204 00:14:06,320 --> 00:14:07,390 Wij begrijpen het heel goed. 205 00:14:09,760 --> 00:14:13,390 Ik doe het geen moment, geloof deze beschuldigingen tegen u. 206 00:14:15,080 --> 00:14:19,392 Ik ben echter nieuwsgierig om het te begrijpen uw kennelijke behoefte aan contant geld. 207 00:14:20,360 --> 00:14:23,273 Ik kwam toevallig langs De pandjesbaas was eerder vandaag. 208 00:14:26,520 --> 00:14:29,399 Er is een onschuldige verklaring. 209 00:14:30,120 --> 00:14:31,679 Ook al is het een ongelukkige. 210 00:14:33,280 --> 00:14:36,796 Een maand geleden, mijn ouders kwamen terug uit de kroeg. 211 00:14:36,880 --> 00:14:39,269 Hun huis in Woolwich stond in brand. 212 00:14:40,920 --> 00:14:43,389 Defecte bedrading, volgens mijn Met-collega's. 213 00:14:43,840 --> 00:14:44,955 Maar ze verloren alles. 214 00:14:45,160 --> 00:14:48,152 Dus je hebt ze geholpen weer op de been komen? 215 00:14:48,480 --> 00:14:52,075 Ik heb vrijwel alles verpand Ik bezit waarde en stuur ze het geld. 216 00:14:54,520 --> 00:14:58,878 Je bent er zeker van dat dit zo is George Kavanagh, die je er inluidt? 217 00:14:59,160 --> 00:15:01,436 Positief. Ik moet het alleen bewijzen. 218 00:15:02,880 --> 00:15:05,190 Zoals ik ook moet bewijzen dat hij Davenport heeft vermoord. 219 00:15:06,560 --> 00:15:09,154 En ik moet in Londen zijn om tegen mijn baas te getuigen. 220 00:15:09,240 --> 00:15:11,550 Wat ik allemaal niet kan terwijl ik hier vastzit. 221 00:15:18,360 --> 00:15:20,112 Ik kan geen oplossing beloven. 222 00:15:20,640 --> 00:15:23,314 We kunnen echter wel een begin maken. 223 00:15:24,000 --> 00:15:27,470 Waarom vertel je me niet alles? Kent u George Kavanagh? 224 00:15:29,440 --> 00:15:32,080 De hoofdinspecteur is duidelijk onschuldig. 225 00:15:33,440 --> 00:15:37,479 Ik weet het niet. Je besteedt zoveel tijd aan verbogen koperstukken... 226 00:15:39,440 --> 00:15:41,431 Oké! Ik maak een grapje. 227 00:15:43,440 --> 00:15:45,113 Het komt wel goed met Sullivan. 228 00:15:45,720 --> 00:15:48,189 Hij zal doen wat mensen zoals hij altijd doen. 229 00:15:49,120 --> 00:15:50,952 Trek aan een paar touwtjes en loop weg. 230 00:15:51,920 --> 00:15:54,753 Ik zag geen optimisme toen ik hem bezocht. 231 00:15:55,120 --> 00:15:58,033 Arme man... Hij heeft onze hulp nodig. 232 00:15:59,920 --> 00:16:02,116 Ik ga bewijzen dat hij erin is geluisd. 233 00:16:03,120 --> 00:16:04,155 Hoe? 234 00:16:04,920 --> 00:16:06,035 Ik heb geen idee. 235 00:16:06,320 --> 00:16:07,594 Vingerafdrukken. 236 00:16:10,640 --> 00:16:13,314 De vingerafdrukken, in de slaapkamer van de hoofdinspecteur. 237 00:16:13,880 --> 00:16:17,714 Als ze niet van George Kavanagh zijn, Ik wed dat ze een van zijn bendes zijn.' 238 00:16:18,200 --> 00:16:23,593 En als we dat kunnen bewijzen, dan zou dat blijken dat de hoofdinspecteur erin geluisd was... 239 00:16:23,840 --> 00:16:24,955 O ja. 240 00:16:25,480 --> 00:16:29,189 Dus alles wat we moeten doen is, ga deze bende zoeken 241 00:16:29,800 --> 00:16:31,757 en hun vingerafdrukken van hen krijgen. 242 00:16:31,960 --> 00:16:37,273 Dat zegt hoofdinspecteur George Kavanagh is een pokerliefhebber. 243 00:16:37,360 --> 00:16:41,433 Hij speelt de meeste avonden. En hij neemt zijn vrienden mee. 244 00:16:42,160 --> 00:16:45,312 Er kunnen niet veel plaatsen zijn dat je elke avond poker kunt spelen? 245 00:16:46,080 --> 00:16:51,200 Nou, bij borstal waren er geruchten van dit geheime gokhol. 246 00:16:51,960 --> 00:16:54,952 Het zou zich door het gebied verplaatsen om de politie te ontwijken. 247 00:16:56,080 --> 00:17:00,119 We hebben vrienden nodig op behoorlijk lage plaatsen om dat te kunnen vinden. 248 00:17:00,720 --> 00:17:04,600 Ik begrijp het drijvende casino is deze week in Hambleston. 249 00:17:16,360 --> 00:17:18,112 U ziet er prachtig uit, juffrouw Palmer. 250 00:17:18,440 --> 00:17:20,590 Ik begrijp niet waarom we ons moeten verkleden. 251 00:17:20,680 --> 00:17:23,672 Het is niet zoals iemand daarbinnen zal ons daadwerkelijk herkennen. 252 00:17:23,840 --> 00:17:26,195 MEVROUW DEVINE: We kunnen geen enkel risico nemen! 253 00:17:26,480 --> 00:17:29,359 We moeten totaal onherkenbaar zijn. 254 00:17:31,040 --> 00:17:34,112 Ik blaas mijn Adelaide nieuw leven in van jongens en poppen. 255 00:17:34,520 --> 00:17:36,796 Ze is grappig, openhartig. 256 00:17:36,880 --> 00:17:39,793 Koppig. Begin jaren dertig... 257 00:17:40,560 --> 00:17:41,709 Is het teveel? 258 00:17:43,080 --> 00:17:45,913 Dus, zijn jullie allebei blij met het plan? 259 00:17:46,000 --> 00:17:46,876 "Je wedt!" 260 00:17:47,120 --> 00:17:49,236 Misschien het accent kwijtraken. - Denk je? 261 00:17:50,080 --> 00:17:52,230 Ik zal daar zijn met mijn ogen open 262 00:17:52,960 --> 00:17:55,839 maar ik moet jullie beiden vragen voorzichtig te zijn. 263 00:17:56,840 --> 00:18:01,596 "Prachtig" George Kavanagh is een uiterst gevaarlijke man. 264 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Misschien moeten we een veilig woord gebruiken. 265 00:18:04,800 --> 00:18:08,475 Iets wat we kunnen zeggen om te laten De anderen weten dat we in gevaar zijn. 266 00:18:08,880 --> 00:18:09,870 "Hulp"? 267 00:18:11,840 --> 00:18:12,910 Oké... 268 00:18:13,920 --> 00:18:15,319 "Hercules"? 269 00:18:16,760 --> 00:18:17,875 Heracles is het. 270 00:18:19,120 --> 00:18:21,031 Dit gaat zo leuk worden! 271 00:18:27,480 --> 00:18:29,471 Het kan hier niet zijn. Het ziet er leeg uit. 272 00:18:31,840 --> 00:18:35,356 Dat is perfect voor een illegaal verblijf. 273 00:18:35,440 --> 00:18:37,078 DEUR RAMMELINGEN 274 00:18:39,400 --> 00:18:40,549 Zullen we? 275 00:18:47,480 --> 00:18:49,710 JAZZMUZIEK SPEELT - ONDUIDELIJK GEBRATERD 276 00:18:59,880 --> 00:19:01,473 Iets stiller dan normaal. 277 00:19:02,680 --> 00:19:04,591 Zie je prachtige mannen? 278 00:19:05,200 --> 00:19:06,713 Niets bijzonders. 279 00:19:07,680 --> 00:19:09,478 GEORGE: Denk er tenminste over na, baas. 280 00:19:09,640 --> 00:19:12,632 Niet smeken, Kavanagh. Het is vernederend. 281 00:19:23,200 --> 00:19:24,349 Succes. 282 00:19:30,120 --> 00:19:31,554 IN AMERIKAANS ACCENT: Meneer Kavanagh? 283 00:19:31,640 --> 00:19:33,677 Ja? - Mijn, mijn. 284 00:19:34,040 --> 00:19:37,112 Nog knapper in het echte leven dan in de krant. 285 00:19:37,880 --> 00:19:39,109 Ik ben Adelaide. 286 00:19:40,400 --> 00:19:41,879 Leuk je te ontmoeten, Adelaide. 287 00:19:43,800 --> 00:19:44,949 Ik ben Bes. 288 00:19:45,240 --> 00:19:46,435 Hallo, Bes. 289 00:19:47,520 --> 00:19:49,955 Dus jullie twee dames zin om wat plezier te hebben? 290 00:19:51,400 --> 00:19:52,549 Eigenlijk... 291 00:19:53,280 --> 00:19:54,873 we zoeken wat hulp. 292 00:19:58,160 --> 00:19:59,070 Jongens. 293 00:20:00,240 --> 00:20:01,560 Dit is Bes. 294 00:20:01,800 --> 00:20:03,871 En dit is Adelaide. - Hoi. 295 00:20:04,080 --> 00:20:05,593 Ze willen graag een pokerles. 296 00:20:05,680 --> 00:20:07,432 Wij willen heel graag leren. 297 00:20:08,520 --> 00:20:11,194 Ja, wij... We hadden zelfs onze eigen kaarten meegenomen. 298 00:20:12,960 --> 00:20:14,553 Maak dan wat te drinken voor ze, Crafty. 299 00:20:15,720 --> 00:20:17,870 Waarom hebben jullie geen plaats, dames? - Bedankt. 300 00:20:21,120 --> 00:20:22,235 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 301 00:20:23,280 --> 00:20:25,078 Ik denk het niet, lieverd. 302 00:20:29,720 --> 00:20:32,519 Oh... sorry, ik drink niet. 303 00:20:32,640 --> 00:20:33,960 Ja, dat doe je, Bess. 304 00:20:35,560 --> 00:20:36,630 Zullen we spelen? 305 00:20:36,760 --> 00:20:37,670 Proost. 306 00:20:49,280 --> 00:20:50,953 Oké, dames. Laten we eens kijken wat je hebt. 307 00:20:55,720 --> 00:20:57,279 Een paar koningen voor Bess. 308 00:20:58,600 --> 00:21:00,671 Oh, en een full house voor Adelaide. 309 00:21:01,600 --> 00:21:03,591 Ze zou ons weer hebben opgeruimd, jongens! 310 00:21:03,680 --> 00:21:07,310 Mijn moeder zei altijd tegen mij: "Gelukkig in kaarten, gelukkig in het leven." 311 00:21:08,880 --> 00:21:10,791 Weet je zeker dat je niet mee wilt doen? 312 00:21:11,600 --> 00:21:13,432 Gokken is tegen mijn religie. 313 00:21:13,720 --> 00:21:16,155 Kembleford-spelers! Daar heb ik je eerder gezien. 314 00:21:16,480 --> 00:21:17,754 Ze zat in Guys and Dolls! 315 00:21:17,840 --> 00:21:20,036 Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt, lieverd. 316 00:21:20,120 --> 00:21:22,953 Nee, nee. Je was precies zo gekleed. 317 00:21:23,520 --> 00:21:24,715 Zo klonk jij. 318 00:21:25,880 --> 00:21:27,154 Kom er eens over nadenken... 319 00:21:27,960 --> 00:21:29,837 Ik ben er vrij zeker van dat je Adelaide heette. 320 00:21:30,280 --> 00:21:31,270 Eh... 321 00:21:32,440 --> 00:21:35,990 Misschien... misschien moeten we dat maar doen Ga naar Hercules kijken? 322 00:21:36,080 --> 00:21:38,196 Ik denk dat het goed gaat met Hercules, Bess. 323 00:21:40,280 --> 00:21:42,191 Ehm... lam... 324 00:21:42,480 --> 00:21:43,629 ga gewoon weg... 325 00:21:44,160 --> 00:21:45,355 mijn neus poederen. 326 00:21:46,080 --> 00:21:47,514 Oh, mijn god! 327 00:21:47,680 --> 00:21:49,557 Sorry! - Geen probleem. 328 00:21:54,400 --> 00:21:55,834 Wat geeft 'Adelaide'? 329 00:22:10,720 --> 00:22:11,790 Wat is er gebeurd? 330 00:22:12,080 --> 00:22:14,390 Een van hen herkende mevrouw Devine. 331 00:22:14,880 --> 00:22:16,473 Ze worden achterdochtig. 332 00:22:17,120 --> 00:22:18,838 We moeten haar daar weghalen. 333 00:22:22,080 --> 00:22:23,150 Ze Fluistert: Heracles! 334 00:22:39,240 --> 00:22:40,310 Hercules! 335 00:22:40,400 --> 00:22:42,437 We hebben de sleutel niet. - Ja, ik weet het. 336 00:22:54,720 --> 00:22:56,358 Een vriend leerde mij dat in de borstal. 337 00:22:56,720 --> 00:22:58,631 Ik kan niet geloven dat het echt werkte! 338 00:22:59,800 --> 00:23:02,269 Ik denk niet dat ze het je geleerd hebben hoe begin je met...? 339 00:23:02,360 --> 00:23:03,714 MOTOR START 340 00:23:11,720 --> 00:23:12,869 GEARBOX GRINDS 341 00:23:14,360 --> 00:23:15,475 MOTOR CLUNKT 342 00:23:19,400 --> 00:23:21,676 Jammer dat ze je niet hebben leren autorijden. 343 00:23:24,120 --> 00:23:27,875 Sergeant Goodfellow heeft het gehad Er is sinds gisteravond een zoekactie gaande. 344 00:23:27,960 --> 00:23:29,394 Misschien vinden ze haar. 345 00:23:30,600 --> 00:23:31,749 Dit is allemaal mijn schuld! 346 00:23:32,720 --> 00:23:36,873 Het is onmogelijk dat ze zichzelf zou hebben blootgelegd Ik liep zo'n risico als ik hier niet opgesloten zat. 347 00:23:40,200 --> 00:23:43,636 Heb je enig idee waar De schuilplaats van George Kavanagh zou dat kunnen zijn? 348 00:23:44,360 --> 00:23:45,839 Die man, hij is... 349 00:23:46,400 --> 00:23:48,960 werd identificerend lege eigendommen tot een kunstvorm. 350 00:23:49,040 --> 00:23:51,998 Hij zal ergens kamperen kelder terwijl de eigenaren weg zijn. 351 00:23:52,080 --> 00:23:53,798 Maar waar is een raadsel. 352 00:23:55,240 --> 00:23:57,675 Ik heb gisteravond vastgesteld... 353 00:23:58,440 --> 00:24:00,238 dat Kavanagh verantwoording aflegt aan een baas. 354 00:24:00,520 --> 00:24:01,954 Heb je een naam gekregen? - Nee. 355 00:24:03,240 --> 00:24:05,151 Maar hij gebruikt een stok. 356 00:24:05,320 --> 00:24:06,754 SLOT RAMMELAARS 357 00:24:08,760 --> 00:24:10,194 Sorry dat ik stoor, meneer. 358 00:24:10,480 --> 00:24:13,313 De hoge officier uit Londen, hij is gearriveerd. 359 00:24:14,320 --> 00:24:16,709 Tikkend geluid 360 00:24:24,920 --> 00:24:25,910 Jij? 361 00:24:26,120 --> 00:24:29,715 Dat is geen manier om dit aan te pakken uw hogere officier, hoofdinspecteur. 362 00:24:29,800 --> 00:24:31,473 Jij bent niemands "superieur", Alford. 363 00:24:33,440 --> 00:24:36,000 Ik vraag God nu al om wonderen, zie ik? 364 00:24:36,800 --> 00:24:37,915 Verlaat ons, Vader. 365 00:24:38,520 --> 00:24:39,555 Natuurlijk. 366 00:24:47,480 --> 00:24:51,314 Nu dan, wat een spijtige gang van zaken is dit. 367 00:24:51,960 --> 00:24:53,871 Wat ineens volkomen logisch is. 368 00:24:53,960 --> 00:24:54,870 Betekenis? 369 00:24:55,080 --> 00:24:57,674 George Kavanagh heeft mij uitgerust, met jouw hulp. 370 00:24:58,080 --> 00:25:00,833 Allemaal om te voorkomen dat ik tegen jou zou getuigen. 371 00:25:02,440 --> 00:25:04,192 Eén nacht in een cel 372 00:25:04,640 --> 00:25:06,995 en de waanzin is al ingetreden. 373 00:25:07,960 --> 00:25:10,873 We vonden deze thuis in je bureau. 374 00:25:11,320 --> 00:25:15,029 U heeft meer dan € 200 contant overgemaakt in de afgelopen twee weken. 375 00:25:15,120 --> 00:25:17,077 Aan mijn ouders. 376 00:25:17,680 --> 00:25:19,591 Elke cent van mij. 377 00:25:19,960 --> 00:25:22,793 Sieraden en contant geld gestolen? 378 00:25:23,440 --> 00:25:26,432 We weten allebei hoe erg dit eruit ziet, Nietwaar, Sullivan? 379 00:25:26,520 --> 00:25:28,033 Waarom kom je niet gewoon schoon? 380 00:25:28,800 --> 00:25:30,029 Dat is rijk, afkomstig van jou. 381 00:25:30,280 --> 00:25:34,513 Vind je deze zielige vendetta niet heeft het lang genoeg geduurd? 382 00:25:38,080 --> 00:25:41,675 Laat sergeant Francis het weten als je klaar bent om te bekennen. 383 00:25:45,840 --> 00:25:47,160 Luister hier. 384 00:25:47,840 --> 00:25:52,391 Gisteravond, je kleine vriend Kavanagh ontvoerde een vrouw genaamd Isabel Devine. 385 00:25:52,760 --> 00:25:55,070 Ik eis dat je hem zegt haar te laten gaan. 386 00:25:55,600 --> 00:25:58,274 Ze verdient het niet verstrikt in een van deze zaken. 387 00:26:05,080 --> 00:26:06,115 Boos. 388 00:26:14,280 --> 00:26:16,351 GEORGE: Oké, laten we dit nog eens proberen, zullen we... 389 00:26:16,760 --> 00:26:17,875 "Adelaïde"? 390 00:26:19,840 --> 00:26:21,319 Voor wie werk je? 391 00:26:26,880 --> 00:26:28,075 Juist, sergeant. 392 00:26:28,600 --> 00:26:31,638 Zoals ik zojuist met sergeant Francis heb afgesproken 393 00:26:31,920 --> 00:26:34,514 je hebt vandaag maar één prioriteit 394 00:26:34,760 --> 00:26:38,310 en dat is om hoofdinspecteur Sullivan te pakken te krijgen zijn zonden te belijden. 395 00:26:38,440 --> 00:26:41,353 Met respect, meneer, we hebben nog steeds de ontvoering van mevrouw Devine 396 00:26:41,440 --> 00:26:44,398 en de moord op Harry Davenport om te onderzoeken. 397 00:26:44,480 --> 00:26:46,278 Met respect, sergeant 398 00:26:46,360 --> 00:26:50,274 als deze vrouw echt is ontvoerd, Waar is dan het losgeldbriefje? 399 00:26:50,360 --> 00:26:53,910 Ik denk dat het waarschijnlijker is dat ze de aandacht ontwijkt 400 00:26:54,000 --> 00:26:56,799 van hoofdinspecteur Sullivan die nogal zacht tegen haar lijkt. 401 00:26:57,520 --> 00:27:00,160 En deze "moord" waarnaar u verwijst? 402 00:27:00,720 --> 00:27:02,916 Crimineel uitschot, het opruimen van crimineel uitschot. 403 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Waar verwijzen wij naar de Met als een "slachtofferloze misdaad". 404 00:27:05,960 --> 00:27:09,112 We hebben getuigen die het kunnen bevestigen De ontvoering van mevrouw Devine. 405 00:27:09,440 --> 00:27:12,796 En Harry Davenport was dat ook ons moedig bijstaan toen hij zijn leven verloor. 406 00:27:12,960 --> 00:27:14,917 Nogmaals uw naam, sergeant? 407 00:27:15,880 --> 00:27:16,950 Goede kerel, meneer. 408 00:27:17,320 --> 00:27:19,516 Ik stel voor, Goodfellow... 409 00:27:20,040 --> 00:27:22,429 dat je probeert je naam waar te maken 410 00:27:22,520 --> 00:27:24,113 en doe wat je gezegd wordt. 411 00:27:25,120 --> 00:27:26,190 Goedemorgen. 412 00:27:29,160 --> 00:27:30,389 Ik zag je. 413 00:27:31,080 --> 00:27:32,354 Zo dik als dieven, jullie twee! 414 00:27:32,560 --> 00:27:35,916 Op bevel van een hogere officier Het is geen misdaad, sergeant. 415 00:27:36,000 --> 00:27:39,231 Als je de hoofdinspecteur naait dan spijt het mij, maar het is zo. 416 00:27:39,320 --> 00:27:40,640 Ik naai niemand vast. 417 00:27:40,760 --> 00:27:43,957 De hoofdinspecteur is een fatsoenlijke, eerlijke man. 418 00:27:44,040 --> 00:27:47,874 En niets wat jullie twee kunnen doen of zeggen zal mij anders overtuigen! 419 00:27:55,080 --> 00:27:56,957 Ik dacht dat je heel goed was, trouwens. 420 00:27:57,520 --> 00:27:58,715 Jongens en poppen. 421 00:27:59,200 --> 00:28:02,431 West End-materiaal. En... dat zou ik niet lichtvaardig zeggen. 422 00:28:02,920 --> 00:28:05,355 Weet je, ik ben een hele harde criticus. 423 00:28:08,960 --> 00:28:11,190 Het is Jackson, nietwaar? - Dat klopt. 424 00:28:11,640 --> 00:28:14,837 Nou, Jackson, Je bent duidelijk een man met smaak. 425 00:28:16,160 --> 00:28:18,390 Beoordeel een boek niet op zijn omslag, dat is wat ik zeg. 426 00:28:18,480 --> 00:28:19,470 Absoluut. 427 00:28:27,080 --> 00:28:28,878 Ze Fluistert: Mag ik je een gunst vragen? 428 00:28:29,400 --> 00:28:30,356 Hangt ervan af. 429 00:28:31,080 --> 00:28:33,071 Het gaat over hoofdinspecteur Sullivan. 430 00:28:35,360 --> 00:28:36,270 Hoe zit het met hem? 431 00:28:36,360 --> 00:28:39,113 Hoofdinspecteur Sullivan is een eerlijke... 432 00:28:40,240 --> 00:28:42,390 fatsoenlijk mens. 433 00:28:44,080 --> 00:28:46,879 En hij verdient het niet wat je baas hem heeft aangedaan. 434 00:28:46,960 --> 00:28:49,270 Dus ik vraag je om medeleven te vinden 435 00:28:49,400 --> 00:28:51,835 en vertel de politie dat hij erin is geluisd. 436 00:28:52,400 --> 00:28:53,834 Je bent verliefd op hem, nietwaar? 437 00:28:53,920 --> 00:28:55,149 Dat ben ik niet. 438 00:28:56,960 --> 00:29:01,079 Hij verdient het gewoon niet zijn leven werd verpest door iets wat hij niet had gedaan. 439 00:29:01,400 --> 00:29:02,754 Je bent zeker verliefd op hem. 440 00:29:02,840 --> 00:29:04,035 CRAFTY: De baas is hier. 441 00:29:04,560 --> 00:29:05,914 Hij wil het meisje zien. 442 00:29:16,280 --> 00:29:19,477 Ik verwachtte iets een beetje meer... conventioneel. 443 00:29:19,640 --> 00:29:23,349 Nou, ik had geen corrupte politieagent verwacht. 444 00:29:23,440 --> 00:29:26,034 Je zou je moeten schamen. 445 00:29:26,200 --> 00:29:30,114 Ik... ik ben er net achter gekomen dat ze helemaal in orde is verliefd op de hoofdinspecteur. 446 00:29:30,440 --> 00:29:32,192 Nou, dat verzegelt het dan. 447 00:29:32,440 --> 00:29:35,592 Dit is mevrouw Isabel Devine. 448 00:29:36,040 --> 00:29:37,633 En dit, heren... 449 00:29:38,600 --> 00:29:40,876 is de achilleshiel van Sullivan. 450 00:29:41,720 --> 00:29:44,109 Haar verdomde gewicht waard dan in goud voor u, hè meneer? 451 00:29:44,800 --> 00:29:47,314 Dus over die nieuwe deal. 452 00:29:47,600 --> 00:29:50,399 Kinderopvang van hoge kwaliteit is tegenwoordig niet goedkoop. 453 00:29:50,480 --> 00:29:51,550 Is dat niet zo, jongens? 454 00:29:51,640 --> 00:29:54,200 Niet nu, George. - "Niet nu, niet nu." Dus wanneer? 455 00:29:55,080 --> 00:29:57,310 U bent hier behoorlijk zichtbaar, hoofdinspecteur. 456 00:29:58,280 --> 00:29:59,839 We kunnen het leven heel moeilijk maken.... 457 00:29:59,920 --> 00:30:01,115 GEweerschot - Ze zucht 458 00:30:01,200 --> 00:30:02,520 LICHAAMSDOMPEN 459 00:30:05,360 --> 00:30:07,874 Heeft iemand anders genoeg van het oppassen? 460 00:30:13,800 --> 00:30:15,199 SLOT RAMMELAARS 461 00:30:22,960 --> 00:30:23,916 Waar is ze? 462 00:30:24,960 --> 00:30:27,634 Als jij of wie dan ook legt een vinger op die vrouw... 463 00:30:27,760 --> 00:30:30,832 Waarom zoek je haar niet zelf, Hoofdinspecteur? 464 00:30:31,560 --> 00:30:32,994 Ik geef je borgtocht. 465 00:30:58,960 --> 00:31:00,394 Wat wil je? 466 00:31:06,920 --> 00:31:11,596 Hoofdinspecteur Alford vertelde me dat die er waren geruchten dat de hoofdinspecteur corrupt was. 467 00:31:11,800 --> 00:31:14,030 Hij heeft mij hier toegewezen om naar bewijs te zoeken. 468 00:31:14,120 --> 00:31:15,155 Die ik heb gevonden. 469 00:31:15,240 --> 00:31:18,073 Je hebt het bewijsmateriaal waarschijnlijk zelf geplaatst. - Nee, sergeant. 470 00:31:18,160 --> 00:31:21,437 Dat zou ik nooit doen, omdat Ik wil de politie schoner maken. 471 00:31:21,680 --> 00:31:24,069 Vergeef me als ik dat vind een beetje moeilijk te geloven. 472 00:31:24,200 --> 00:31:25,156 Kijk... 473 00:31:25,680 --> 00:31:28,877 Ik keek op naar de hoofdinspecteur. Vertrouwde hem. 474 00:31:29,160 --> 00:31:31,800 Maar toen hij het ons allebei vertelde om de ontvoering niet te onderzoeken 475 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 of de moord, nou ja, het voelde niet goed. 476 00:31:35,200 --> 00:31:36,873 Daarom heb ik wat navraag gedaan. 477 00:31:37,200 --> 00:31:39,476 De brand bij de hoofdinspecteur ouderlijk huis 478 00:31:39,560 --> 00:31:42,518 werd onderzocht door een pc genaamd Martha Boston. 479 00:31:43,360 --> 00:31:46,000 Dus? - Ik ken WPC Boston. 480 00:31:46,080 --> 00:31:48,833 Ze werd beschuldigd van doktersbewijs een jaar geleden. 481 00:31:49,560 --> 00:31:51,836 Maar ze werd er met een waarschuwing vanaf gelaten... 482 00:31:52,000 --> 00:31:54,640 door een bepaalde hoge officier. 483 00:31:55,480 --> 00:31:57,437 Hoofdinspecteur Afford. 484 00:31:58,600 --> 00:32:02,798 Dus de koper die onderzoek deed dat het vuur Alford een gunst verschuldigd was? 485 00:32:12,280 --> 00:32:13,475 Ze gromden 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,477 Wat een verrassing... - Zwijg. 487 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 Luisteren. Je hebt 30 minuten om te bekennen. 488 00:32:20,680 --> 00:32:21,715 Of wat? 489 00:32:23,880 --> 00:32:25,712 Het is de laatste keer dat je haar levend ziet. 490 00:32:26,880 --> 00:32:28,678 Wij kunnen je er nog een paar extra geven minuten hiervoor. 491 00:32:56,560 --> 00:32:57,550 Hoofdinspecteur? 492 00:32:57,960 --> 00:33:01,430 Wat is er gebeurd? - Een van Kavanagh's handlangers. Hij... 493 00:33:03,200 --> 00:33:06,636 Ik heb tot één uur bekennen dat hij gestolen goederen heeft ontvangen 494 00:33:07,760 --> 00:33:09,478 anders vermoorden ze Isabel. 495 00:33:11,520 --> 00:33:13,352 Ze reden haar voorbij in de auto, en... 496 00:33:14,360 --> 00:33:16,112 Ze maakte een kruisteken. 497 00:33:16,720 --> 00:33:19,758 Oh... Ze moet doodsbang zijn. 498 00:33:20,440 --> 00:33:22,590 We weten tenminste dat ze nog leeft. 499 00:33:26,080 --> 00:33:28,913 Vertel me alsjeblieft dat je het gemaakt hebt enige vooruitgang bij het vinden van de schuilplaats. 500 00:33:33,720 --> 00:33:35,154 Waar ga je heen? 501 00:33:36,600 --> 00:33:39,353 Naar het station. Om te bekennen. 502 00:33:40,520 --> 00:33:43,034 Geloof je echt? Zal Alford haar laten gaan? 503 00:33:44,280 --> 00:33:45,998 Die man moet gestopt worden. 504 00:33:46,720 --> 00:33:48,313 Er moet recht worden gedaan. 505 00:33:50,200 --> 00:33:53,909 Ja, en ook, voor een koper... 506 00:33:54,920 --> 00:33:56,991 Jij bent niet de ergste van allemaal, dus... 507 00:33:57,440 --> 00:33:58,760 lever jezelf niet in. 508 00:33:59,880 --> 00:34:00,995 Wat is dat? 509 00:34:03,000 --> 00:34:04,991 Gangsters roos. - Eurgh. 510 00:34:07,520 --> 00:34:09,796 Dat is geen roos. Het is meel. 511 00:34:10,720 --> 00:34:11,630 Oh! 512 00:34:12,880 --> 00:34:13,870 Wat? 513 00:34:13,960 --> 00:34:15,519 De Jenkins-molen... 514 00:34:16,360 --> 00:34:17,714 en ze zijn weg. 515 00:34:17,880 --> 00:34:20,076 Je denkt dat dat is waar Houden ze mevrouw Devine vast? 516 00:34:21,480 --> 00:34:22,993 Dat heeft ze je ook verteld. 517 00:34:23,640 --> 00:34:26,678 Het heet Whitecross Mill. 518 00:34:32,720 --> 00:34:35,109 Tien minuten voor loverboy in zijn zwaard te vallen. 519 00:34:37,040 --> 00:34:39,634 CRAFTY MAAKT TIKKEN GELUID 520 00:34:42,160 --> 00:34:46,074 Als je me laat gaan, hoe weet je dat dan? Ik ga niet melden wat ik hier heb gezien? 521 00:34:50,240 --> 00:34:53,835 Ik heb er veel vertrouwen in je zult geen woord uitademen. 522 00:34:55,520 --> 00:34:56,999 CRAFTY MAAKT GELUIDSCHOTGELUID 523 00:34:59,880 --> 00:35:02,076 Nou, kom dan, Je kunt het mij net zo goed vertellen. 524 00:35:03,520 --> 00:35:05,955 Wie van jullie heeft Davenport neergeschoten? 525 00:35:08,360 --> 00:35:09,395 Kom op. 526 00:35:10,240 --> 00:35:12,629 Een dode vrouw kan geen verhaal vertellen. 527 00:35:15,280 --> 00:35:16,600 JACKSON: Het was George. 528 00:35:17,080 --> 00:35:19,720 STOKKRANEN - ALFORD: Maar hij volgde bevelen op. 529 00:35:23,040 --> 00:35:24,269 Eén rotte appel. 530 00:35:26,040 --> 00:35:28,077 Verwent het hele vat. 531 00:35:33,840 --> 00:35:35,831 BRENDA: Kijk... Wat nu? 532 00:35:37,120 --> 00:35:39,953 Wij breken in. Maak geen geluid. 533 00:35:47,320 --> 00:35:48,993 Nee, er is niets open. 534 00:35:50,320 --> 00:35:52,277 Laten we de andere kant omgaan. - DEUR OPENT 535 00:35:53,480 --> 00:35:54,959 Goed gedaan, Brenda. 536 00:35:57,080 --> 00:35:58,957 VERRE STEMMEN 537 00:36:06,280 --> 00:36:08,032 MEVROUW DEVINE: Als u mij laat gaan, hoe weet je dat 538 00:36:08,120 --> 00:36:09,918 Ik ga niet melden wat ik hier heb gezien? 539 00:36:10,600 --> 00:36:12,193 LUID KLOPPEN 540 00:36:12,960 --> 00:36:14,394 VOETSTAPPEN LOPEN 541 00:36:37,760 --> 00:36:39,433 Goed gedaan, vader. 542 00:36:44,560 --> 00:36:45,470 Isabel? 543 00:36:45,640 --> 00:36:47,199 O... 544 00:36:48,200 --> 00:36:50,077 Is dit de cavalerie, Sullivan? 545 00:36:50,560 --> 00:36:51,755 Het spijt me zo. 546 00:36:51,880 --> 00:36:53,553 Het is mijn schuld, niet de jouwe. 547 00:36:54,000 --> 00:36:56,833 Oké, dit is wat er gaat gebeuren. 548 00:36:57,640 --> 00:37:01,759 Ik ga hier weglopen, Ik ga in mijn auto stappen en wegrijden. 549 00:37:01,840 --> 00:37:06,516 En als ik acht kilometer verderop ben, Ik ga je liefje laten gaan. 550 00:37:06,600 --> 00:37:08,352 Het is niet waar. Hij gaat mij vermoorden. 551 00:37:08,640 --> 00:37:11,792 Je zult ons alle drie moeten neerschieten, Alford, voordat je ergens heen gaat. 552 00:37:12,360 --> 00:37:16,911 En die van sergeant Goodfellow gewapende vliegende ploeg is vlakbij. 553 00:37:18,760 --> 00:37:19,830 Hij gromt 554 00:37:22,760 --> 00:37:24,034 Het is de verkeerde kant op. 555 00:37:24,760 --> 00:37:25,989 Leuk geprobeerd. 556 00:37:26,080 --> 00:37:27,957 Maar ik speelde de hoofdrol Annie, pak je pistool. 557 00:37:28,240 --> 00:37:32,120 Geef het mij, Isabel. Ik wil de wereld van dit gif verlossen. 558 00:37:32,480 --> 00:37:34,835 Nee, Edgar. Dat is niet wie je bent! 559 00:37:34,960 --> 00:37:36,030 Ze gromden 560 00:37:37,360 --> 00:37:38,395 ALFORD SCHREEUWT 561 00:37:41,480 --> 00:37:45,519 Alan Alford... Ik arresteer u voor de volgende overtredingen. 562 00:37:46,520 --> 00:37:48,989 Voor de moord op George Kavanagh 563 00:37:49,480 --> 00:37:51,073 en Harry Davenport... 564 00:37:51,440 --> 00:37:53,909 Samenzwering om te plegen inbraken in heel Engeland 565 00:37:54,000 --> 00:37:57,630 en voor samenzwering de rechtsgang verstoren. 566 00:37:58,200 --> 00:38:02,080 Je bent niet verplicht om iets te zeggen, maar alles wat u zegt kan als bewijs worden gegeven. 567 00:38:04,920 --> 00:38:07,116 Tot ziens... meneer. 568 00:38:16,400 --> 00:38:18,516 Ze hebben net opgenomen Jackson en Crafty, meneer. 569 00:38:18,600 --> 00:38:20,910 Ze reden met een snelheid van 60 door Stroud. 570 00:38:21,000 --> 00:38:23,276 Goed, goed. Uitstekend. 571 00:38:26,240 --> 00:38:27,674 Alles goed, sergeant? 572 00:38:30,360 --> 00:38:32,033 De examens van mijn inspecteur. 573 00:38:33,360 --> 00:38:35,397 Ik ben geslaagd. Met onderscheiding. 574 00:38:36,040 --> 00:38:37,189 Nou ja. 575 00:38:38,080 --> 00:38:40,549 Ik heb er geen moment aan getwijfeld. 576 00:38:40,800 --> 00:38:43,030 Goed gedaan, Goodfellow. - Dank u, meneer. 577 00:38:44,800 --> 00:38:46,199 Ik heb ook nieuws. 578 00:38:46,720 --> 00:38:47,994 Londen belde. 579 00:38:48,560 --> 00:38:50,836 Ze willen dat ik morgen weer aan mijn bureau zit. 580 00:38:51,240 --> 00:38:52,389 Gefeliciteerd, meneer. 581 00:38:53,680 --> 00:38:57,560 Wat ook betekent De post van een inspecteur is hier vacant. 582 00:38:57,640 --> 00:38:59,950 Mijn stralende referentie zorgt ervoor dat jij de baan krijgt. 583 00:39:00,880 --> 00:39:03,235 Dank u, meneer. Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 584 00:39:03,560 --> 00:39:06,473 Je zult een geweldige inspecteur zijn, Sergeant Goodfellow. 585 00:39:07,880 --> 00:39:10,918 Je moet opgelucht zijn Gaat u terug naar Londen, hoofdinspecteur? 586 00:39:11,160 --> 00:39:12,992 Eh... Ja, natuurlijk. 587 00:39:13,080 --> 00:39:15,276 Het is wat ik ben geweest wachten sinds ik hier aankwam. 588 00:39:17,480 --> 00:39:18,550 Vader. 589 00:39:20,280 --> 00:39:21,634 Hoe gaat het met mevrouw Devine? 590 00:39:21,920 --> 00:39:23,558 Moe, geschokt... 591 00:39:24,320 --> 00:39:25,515 maar vooral opgelucht. 592 00:39:25,800 --> 00:39:26,870 Blij om het te horen. 593 00:39:27,440 --> 00:39:31,434 En jullie zullen allemaal opgelucht zijn om het te horen dat Kembleford 594 00:39:31,520 --> 00:39:32,999 morgen wordt er eindelijk van mij geschoten. 595 00:39:33,360 --> 00:39:36,034 Die van de hoofdinspecteur heeft zijn oude baan terug, vader. 596 00:39:36,760 --> 00:39:38,990 Het verlies van Kembleford zal de winst van Londen zijn. 597 00:39:41,160 --> 00:39:44,516 Hoofdinspecteur, mag ik u uitnodigen om uw laatste avond door te brengen 598 00:39:44,600 --> 00:39:47,399 in Kembleford in de St Mary's Pastorie? 599 00:39:48,120 --> 00:39:51,715 Mevrouw Devine zal heel enthousiast zijn om je al haar avonturen te vertellen. 600 00:39:52,000 --> 00:39:56,312 En je kunt Kembleford niet verlaten zonder haar geweldige kookkunsten te proeven. 601 00:39:57,520 --> 00:39:59,079 Ik zou heel blij zijn, vader. 602 00:40:00,160 --> 00:40:01,639 KERKBELGELS 603 00:40:01,800 --> 00:40:03,598 Dat was echt... 604 00:40:04,120 --> 00:40:07,033 heerlijk, mevrouw Devine. - Had wat meer knoflook kunnen gebruiken, maar... 605 00:40:07,120 --> 00:40:08,599 Nee. Het was perfect. 606 00:40:08,800 --> 00:40:09,915 Bedankt. 607 00:40:10,920 --> 00:40:12,991 Eigenlijk wil ik jullie allemaal bedanken. 608 00:40:13,840 --> 00:40:16,195 Vader, omdat ik nooit aan mijn onschuld heb getwijfeld 609 00:40:16,280 --> 00:40:19,238 en zo hardnekkig zijn in het bewijzen ervan. 610 00:40:19,840 --> 00:40:21,319 Brenda, voor... 611 00:40:22,040 --> 00:40:24,680 Nou ja, het verleden opzij zetten. 612 00:40:25,160 --> 00:40:29,950 En natuurlijk, mevrouw Devine, voor het tonen van zulke ongelooflijke moed 613 00:40:30,040 --> 00:40:31,599 en onbaatzuchtigheid. 614 00:40:33,240 --> 00:40:34,469 GLAZEN RINGEN 615 00:40:35,520 --> 00:40:36,715 Mag ik, vader? 616 00:40:37,480 --> 00:40:38,515 Natuurlijk. 617 00:40:39,920 --> 00:40:43,834 Het is uiteraard geweldig nieuws. dat jouw pad naar Londen 618 00:40:43,920 --> 00:40:45,991 is eindelijk opgeruimd. 619 00:40:47,080 --> 00:40:51,916 Maar het is eerlijk om te zeggen dat je weggaat Een behoorlijk gat hier in Kembleford. 620 00:40:53,480 --> 00:40:55,118 We zullen je allemaal missen. 621 00:40:56,640 --> 00:40:57,869 Wanhopig. 622 00:41:00,680 --> 00:41:02,432 Aan goede vrienden. 623 00:41:03,400 --> 00:41:04,470 Goede vrienden. 624 00:41:05,600 --> 00:41:07,159 Goede vrienden. - Goede vrienden. 625 00:41:12,120 --> 00:41:13,349 Hoofdinspecteur. 626 00:41:14,080 --> 00:41:17,835 Waar kijk jij het meeste naar uit over terug zijn in Londen? 627 00:41:19,320 --> 00:41:20,310 Goed... 628 00:41:26,240 --> 00:41:28,197 Kan ik daarover bij u terugkomen, vader? 629 00:41:53,640 --> 00:41:55,358 Ik zit er lekker in, zie ik. 630 00:41:57,840 --> 00:41:59,114 Dat ben ik, meneer. 631 00:42:02,480 --> 00:42:04,471 Goede kerel... HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 632 00:42:05,560 --> 00:42:07,358 Zou ik misschien even iets kunnen zeggen? 633 00:42:09,640 --> 00:42:11,199 Hoofdinspecteur? 634 00:42:11,320 --> 00:42:12,230 Oh. 635 00:42:12,760 --> 00:42:14,990 Dat zou je niet moeten zijn halverwege Londen? 636 00:42:16,400 --> 00:42:17,629 Ja. 637 00:42:17,720 --> 00:42:20,155 Maar ik wilde je bedanken voor het diner van gisteravond. Het was... 638 00:42:21,160 --> 00:42:22,275 meest gezellig. 639 00:42:22,360 --> 00:42:23,839 Het was ons een genoegen. 640 00:42:26,120 --> 00:42:30,318 En ik wil graag iets terugdoen met Ik nodig jullie allemaal uit voor een etentje bij mij thuis. 641 00:42:31,280 --> 00:42:32,429 Volgend weekend? 642 00:42:32,640 --> 00:42:33,710 Hier in Kembleford? 643 00:42:35,080 --> 00:42:36,559 Je blijft? 644 00:42:38,720 --> 00:42:40,119 Ja. Ja, dat ben ik. 645 00:42:42,600 --> 00:42:43,749 Waarom? 646 00:42:46,400 --> 00:42:47,674 Nou, Brenda... 647 00:42:48,560 --> 00:42:50,631 nadat hij "het beest had gedood" van Afford 648 00:42:50,720 --> 00:42:54,953 Ik vind het vooruitzicht om terug te keren naar achtervolg corrupte politieagenten 649 00:42:55,040 --> 00:42:57,077 in het stadsvuil is het op de een of andere manier minder aantrekkelijk. 650 00:42:57,160 --> 00:42:58,309 En, eh... 651 00:42:58,760 --> 00:43:01,718 Bovendien heeft Kembleford, nou ja... 652 00:43:02,280 --> 00:43:03,714 enkele positieve punten. 653 00:43:04,600 --> 00:43:07,240 Wij nemen graag uw uitnodiging aan. 654 00:43:08,360 --> 00:43:10,636 Goed. Goed. 655 00:43:12,000 --> 00:43:14,037 Prachtig. Goededag. 656 00:43:21,240 --> 00:43:22,753 MOTOR START 657 00:43:27,400 --> 00:43:30,597 Oh, mijn god. Hij blijft vanwege jou! 658 00:43:31,200 --> 00:43:33,271 Doe niet zo gek, Brenda. 659 00:43:33,440 --> 00:43:34,350 Wat? 660 00:43:34,760 --> 00:43:36,239 Vertel het haar, vader. 661 00:43:38,000 --> 00:43:38,956 Nou... 662 00:43:39,360 --> 00:43:41,397 Ik kan niet namens de hoofdinspecteur spreken 663 00:43:43,400 --> 00:43:47,109 maar waarom zou iemand dat in vredesnaam doen? Wil je Kembleford verlaten?