1 00:00:14,600 --> 00:00:17,956 GOODFELLOW: Het lijkt erop dat de indringer heeft gewonnen binnenkomst via de achterdeur, meneer. 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,189 Er is met het slot geknoeid. 3 00:00:19,480 --> 00:00:22,916 Ah, voor een kunsthandelaar zou je denken hij zou een robuustere beveiliging hebben gehad. 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,513 Is er iets gestolen, sergeant? 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,796 We zijn... we zijn het nu aan het controleren. 6 00:00:26,880 --> 00:00:28,200 VOETSTAPPEN BENADERING 7 00:00:28,280 --> 00:00:31,193 MAN: Meneer, ik denk dat u dat zou moeten doen kom hier eens naar kijken. 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,114 Hij zucht diep 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,034 Flambeau. 10 00:01:19,560 --> 00:01:22,757 "Gerechtigheid en goddelijke wraak". 11 00:01:24,880 --> 00:01:28,032 Vader? - Door Pierre-Paul Prud'hon. 12 00:01:29,720 --> 00:01:31,677 Het schilderij dat werd gestolen. 13 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 Oh, s0... dus deze Flambeau... 14 00:01:36,080 --> 00:01:37,150 hij is je maat? 15 00:01:38,600 --> 00:01:41,319 Nou, ik zou hem niet precies omschrijven als dat. 16 00:01:41,400 --> 00:01:45,189 Oh, ik weet hoe ik hem zou omschrijven. Kijk naar die ogen. 17 00:01:46,200 --> 00:01:47,599 Maar jij kent hem toch? 18 00:01:47,680 --> 00:01:49,478 De wereldberoemde dief? 19 00:01:49,560 --> 00:01:50,834 En nu moordenaar. 20 00:01:51,320 --> 00:01:52,674 KLOPPEN OP DE DEUR 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,230 Wat, sorry? O... 22 00:02:00,440 --> 00:02:01,794 Gaat het, vader? 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,358 Het heeft geen zin. 24 00:02:07,080 --> 00:02:08,275 SULLIVAN SCHAAPT ZIJN KEEL 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,359 Hoofdinspecteur. Sergeant. 26 00:02:10,720 --> 00:02:13,155 Vader. Mevrouw Devine. Sorry dat ik me stoor bij het ontbijt. 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,878 Dring weg. Ze giechelt 28 00:02:15,320 --> 00:02:18,199 Zoals u ongetwijfeld weet, Ik voer een klopjacht... 29 00:02:18,280 --> 00:02:22,433 en gezien jouw associatie met de schuldige partij, vader 30 00:02:22,520 --> 00:02:25,638 Ik plaats sergeant Goodfellow hier op permanente wacht. 31 00:02:26,360 --> 00:02:27,555 Op wacht? 32 00:02:27,880 --> 00:02:30,156 Je zult onder zijn zijn toezicht te allen tijde. 33 00:02:30,240 --> 00:02:32,311 Is dat absoluut noodzakelijk? 34 00:02:32,400 --> 00:02:34,630 Het is voor uw eigen veiligheid, vader. 35 00:02:34,720 --> 00:02:37,109 Flambeau is niet de man die je ooit kende. 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,759 Hij is nu een moordenaar. 37 00:02:38,840 --> 00:02:41,673 Als Flambeau contact probeert op te nemen op welke manier dan ook met jou 38 00:02:41,760 --> 00:02:43,353 U moet ons onmiddellijk op de hoogte stellen. 39 00:02:43,720 --> 00:02:44,596 Begrepen? 40 00:02:45,320 --> 00:02:46,310 Absoluut. 41 00:02:47,560 --> 00:02:48,914 Hoofdinspecteur... 42 00:02:49,800 --> 00:02:54,158 Flambeau is veel dingen, maar hij is geen koelbloedige moordenaar. 43 00:02:55,040 --> 00:02:56,997 Het bewijs zegt anders. 44 00:03:06,520 --> 00:03:09,160 Je denkt niet echt dat hij komt opdagen Hier, meneer? 45 00:03:09,240 --> 00:03:12,471 Hij zou weten dat we zouden kijken. - Nee, ik neem geen enkel risico, Goodfellow. 46 00:03:12,560 --> 00:03:15,518 Hij is al een keer aan mij ontsnapt, Ik laat het niet nog een keer gebeuren. 47 00:03:15,880 --> 00:03:19,635 Nee, dit is de kans Ik heb gewacht. 48 00:03:20,040 --> 00:03:21,269 Gelegenheid, meneer? 49 00:03:21,720 --> 00:03:22,630 Hij zucht 50 00:03:23,320 --> 00:03:28,554 Om voorgoed afscheid te nemen van Kembleford, en teruggaan naar Scotland Yard, waar ik thuishoor. 51 00:03:29,480 --> 00:03:30,993 Laat me niet in de steek, sergeant. 52 00:03:38,400 --> 00:03:39,549 BABY gorgelt 53 00:03:39,640 --> 00:03:41,358 VADER BRUIN MOMPT IN HET LATIJN 54 00:03:41,720 --> 00:03:43,279 In de naam van de Vader... 55 00:03:44,160 --> 00:03:48,040 en vervul en de heilige geest. 56 00:03:48,120 --> 00:03:49,952 BABY gorgelt 57 00:03:52,080 --> 00:03:53,229 BABY NIEST 58 00:03:57,960 --> 00:04:01,715 God de Almachtige Vader van onze Heer Jezus Christus 59 00:04:02,400 --> 00:04:07,315 die jou uit het water heeft doen herleven en de Heilige Geest... 60 00:04:11,000 --> 00:04:16,313 Quigue gaf je vrijlating van alle zonden 61 00:04:16,960 --> 00:04:19,236 Hij troost je... 62 00:04:19,560 --> 00:04:23,713 Chrisma Verlossing in dezelfde Christus Jezus Aan onze Heer... 63 00:04:25,360 --> 00:04:28,034 Wat een lief, goed gedragen kleine baby, vader. 64 00:04:28,480 --> 00:04:32,269 Ja, dat was hij, niet waar? Ik denk dat hij zich vermaakte. 65 00:04:33,600 --> 00:04:36,991 Als u mij nu wilt excuseren, sergeant, Ik moet een bekentenis afleggen... 66 00:04:37,080 --> 00:04:38,036 Ach... 67 00:04:39,040 --> 00:04:42,431 Een zondaar die Gods vergeving nodig heeft. 68 00:05:01,440 --> 00:05:02,839 WIJN GENT 69 00:05:02,960 --> 00:05:05,190 Laat u niet misleiden door de schijn, vader. 70 00:05:05,280 --> 00:05:07,590 Het is eigenlijk een prima vintage uit de Loire-vallei. 71 00:05:08,240 --> 00:05:10,959 Ik ben opgelucht dat wezen te zien op de vlucht voor moord 72 00:05:11,520 --> 00:05:13,989 heeft je niet gedwongen op te geven over de kleine geneugten van het leven. 73 00:05:14,080 --> 00:05:15,991 Het is het enige wat mij op de been houdt. 74 00:05:16,800 --> 00:05:19,952 Voor één keer ben ik onschuldig... het zorgt voor een verfrissende verandering. 75 00:05:20,760 --> 00:05:22,239 En de echte boosdoener? 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,636 Hij zucht 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,075 Gezien het aantal personen Ik heb dubbel gekruist 78 00:05:26,160 --> 00:05:28,754 gestolen van, of in het algemeen geïrriteerd door de jaren heen... 79 00:05:29,560 --> 00:05:30,675 het kan iedereen zijn. 80 00:05:31,400 --> 00:05:35,155 En toch geloof ik dat ik weet waar hij of zij gaat als volgende toeslaan. 81 00:05:38,080 --> 00:05:39,354 PAPIER RUSTELT 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,276 Monte Carlo, drie weken geleden... 83 00:05:44,320 --> 00:05:45,674 Een diamantdiefstal. 84 00:05:46,640 --> 00:05:47,914 Ik was nergens in de buurt. 85 00:05:49,120 --> 00:05:51,509 Vier weken daarvoor, Berlijn... 86 00:05:52,280 --> 00:05:53,554 een parelsnoer. 87 00:05:54,160 --> 00:05:55,389 En nu het schilderij. 88 00:05:56,000 --> 00:05:57,229 Zijn ze verbonden? 89 00:05:58,200 --> 00:06:00,111 FLAMBEAU: Ik heb ze allemaal al eerder gestolen... 90 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 bij een veilingoverval in 1929. 91 00:06:03,720 --> 00:06:05,199 Vijfentwintig jaar geleden... 92 00:06:06,120 --> 00:06:07,793 FLAMBEAU: Een van mijn eerste exploits. 93 00:06:08,080 --> 00:06:11,596 Nog nat achter de oren, iets minder verfijnd dan ik nu ben. 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,830 Ik heb ze allemaal doorverkocht aan particuliere verzamelaars. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,237 En nu steelt iemand ze terug. 96 00:06:17,320 --> 00:06:18,799 Het zou zo lijken. 97 00:06:20,680 --> 00:06:23,911 En wat is het volgende doelwit van deze dief? 98 00:06:24,000 --> 00:06:26,514 Er was nog een ander item dat ik die dag stal... 99 00:06:27,080 --> 00:06:28,832 PAPIER RUSTELT 100 00:06:30,880 --> 00:06:32,029 Rechtsboven. 101 00:06:33,240 --> 00:06:37,711 "Gouden armband gegraveerd met afbeelding van Sinterklaas van Myra". 102 00:06:38,400 --> 00:06:40,994 Het staat te koop door een anonieme verkoper. 103 00:06:42,120 --> 00:06:45,317 Iemand gaat tot het uiterste om je weg te spoelen... 104 00:06:46,640 --> 00:06:48,313 en ze zijn niet bang om te doden. 105 00:06:49,280 --> 00:06:51,112 Wie het ook is zal op die veiling aanwezig zijn. 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,315 En dat zal ik ook doen. 107 00:06:54,440 --> 00:06:56,272 Ik wil dat je bij me bent. 108 00:06:57,440 --> 00:07:00,558 Je weet natuurlijk dat dit een valstrik is. 109 00:07:01,680 --> 00:07:04,433 Als ik mijn naam wil zuiveren, Ik heb geen andere keus dan erin te lopen. 110 00:07:06,840 --> 00:07:07,830 Met mij. 111 00:07:08,560 --> 00:07:09,834 Hij is al vermoord. 112 00:07:10,600 --> 00:07:11,476 Tweemaal. 113 00:07:12,760 --> 00:07:16,230 Als we hem niet tegenhouden, is er geen reden om te denken dat hij niet meer zal doden. 114 00:07:29,280 --> 00:07:30,679 Goedemorgen, sergeant. 115 00:07:30,800 --> 00:07:31,631 Ah. 116 00:07:32,400 --> 00:07:34,311 Ik dacht dat je misschien wel zin had in een kopje thee. 117 00:07:35,000 --> 00:07:36,320 Drie suikers, twee koekjes. 118 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 Hartelijk dank, Vader. 119 00:07:39,720 --> 00:07:40,994 Enig teken van Flambeau? 120 00:07:41,680 --> 00:07:42,875 Ah. Nog niet. 121 00:07:43,160 --> 00:07:45,959 Inspecteur Sullivan heeft de helft van de provincie uitgeschakeld toch naar hem op zoek. 122 00:07:46,040 --> 00:07:48,759 Ach, ik zal mijn ogen openhouden. 123 00:07:58,760 --> 00:08:00,114 DEUR KLIKKEN 124 00:08:05,360 --> 00:08:07,476 Ik denk dat dat voldoende kussens zijn. 125 00:08:09,080 --> 00:08:09,956 Vertel het me nog eens... 126 00:08:11,000 --> 00:08:15,119 Verschijn af en toe voor het raam, altijd met mijn rug gekeerd. 127 00:08:15,200 --> 00:08:17,510 Als de sergeant om welke reden dan ook binnenkomt 128 00:08:17,600 --> 00:08:19,910 Ik verstop me in jouw kamer en doe alsof je een dutje doet. 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,035 Ach, ja... 130 00:08:29,720 --> 00:08:30,949 onfeilbaar. 131 00:08:53,200 --> 00:08:55,157 Middag, meneer. Log in. 132 00:08:56,640 --> 00:08:57,630 Dank u, meneer. 133 00:08:59,280 --> 00:09:00,509 Log in, alstublieft. 134 00:09:01,600 --> 00:09:03,159 Ik ben Edwin Blythe. Veilingmeester. 135 00:09:03,240 --> 00:09:06,198 Ik ben Joe Bloom. Hoofd van de Secu-- - Waarom draagt niemand van jullie wapens? 136 00:09:06,280 --> 00:09:08,032 We hebben geen vergunning om vuurwapens te dragen, meneer. 137 00:09:08,400 --> 00:09:11,040 Hij spot Er loopt een meestercrimineel rond... 138 00:09:11,120 --> 00:09:13,236 Armen omhoog. - En ik ben verantwoordelijk 139 00:09:13,320 --> 00:09:14,515 voor een kamer vol waardevolle spullen 140 00:09:14,600 --> 00:09:16,477 waar ik geen twijfel over heb hij zou hem graag in handen willen krijgen. 141 00:09:16,560 --> 00:09:17,630 Maak u geen zorgen, meneer. 142 00:09:17,720 --> 00:09:20,280 Ik en mijn mannen wel meer dan een match voor Flambeau 143 00:09:20,560 --> 00:09:22,392 met of zonder wapens. 144 00:09:23,120 --> 00:09:24,190 Bedankt, heren. 145 00:09:25,320 --> 00:09:27,072 Middag, meneer. Log in, alstublieft. 146 00:09:29,120 --> 00:09:30,793 FLAMBEAU: Het kan ieder van hen zijn. 147 00:09:34,880 --> 00:09:39,909 Weet jij iets over de vorige eigenaren van de spullen die je... hebt gestolen? 148 00:09:40,400 --> 00:09:42,311 De veilinggegevens zijn al lang verdwenen. 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,070 Daar is het. 150 00:09:48,200 --> 00:09:50,032 Prachtig, nietwaar? 151 00:09:53,120 --> 00:09:54,110 Lester Garrick. 152 00:09:55,480 --> 00:09:57,357 Verzamelaar van mooie antiquiteiten. 153 00:09:57,800 --> 00:10:00,394 Christoffel Laan. Museumconservator. 154 00:10:01,440 --> 00:10:03,829 Vader Brown... Vriend. 155 00:10:05,760 --> 00:10:09,116 Wat interesseert je in de armband, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 156 00:10:09,960 --> 00:10:12,031 Ik heb Sinterklaas altijd bewonderd. 157 00:10:12,920 --> 00:10:15,799 Vriend en beschermer voor al die mensen in moeilijkheden of nood. 158 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 Om nog maar te zwijgen de inspiratie voor Sinterklaas. 159 00:10:20,920 --> 00:10:22,479 Bent u van plan om hierop te bieden? 160 00:10:22,800 --> 00:10:24,279 Ik heb nog niet besloten. 161 00:10:24,360 --> 00:10:25,680 Ik hoop het. 162 00:10:26,680 --> 00:10:28,956 Het is niet leuk als dat er niet is een beetje goedaardig... 163 00:10:29,440 --> 00:10:30,794 rivaliteit. 164 00:10:38,600 --> 00:10:40,716 Als u een anonieme verkoper bent 165 00:10:41,240 --> 00:10:42,639 waarom zelf bieden? 166 00:10:43,920 --> 00:10:45,718 Hij is niet van plan daarvoor te betalen. 167 00:10:46,440 --> 00:10:48,238 Uw drankjes en sigaretten, meneer. 168 00:10:49,040 --> 00:10:51,111 Ik heb er geen besteld. - Ze bleven achter bij de bar 169 00:10:51,200 --> 00:10:54,079 met een briefje en een flinke fooi. Jij bent Christopher Lane? 170 00:11:03,840 --> 00:11:06,434 Is er iets mis? Moet ik de beveiliging bellen? 171 00:11:06,520 --> 00:11:07,715 Nee. 172 00:11:14,560 --> 00:11:16,949 VADER BRUIN: "Van een levenslange student van je werk." 173 00:11:17,040 --> 00:11:20,795 Het bieden begint over vijftien minuten. Ga alstublieft naar de veilingzaal. 174 00:11:22,440 --> 00:11:23,635 Het spel is begonnen. 175 00:11:41,160 --> 00:11:41,991 Olie 176 00:11:42,280 --> 00:11:45,830 Father Brown zei: "verschijnen in de raam" en niet "parade rond de tuin". 177 00:11:45,920 --> 00:11:48,958 Het heeft geen zin om een kostuum aan te trekken als ik niet ga optreden. 178 00:11:52,960 --> 00:11:54,280 Ga terug naar binnen. 179 00:11:54,360 --> 00:11:57,193 Als ik klaar ben het wegwerken van dit onkruid. 180 00:11:59,120 --> 00:12:01,555 Oh nee, hij komt langs. 181 00:12:02,320 --> 00:12:06,029 Ik vraag me af of ik je lastig kan vallen voor nog een kopje thee, vader? 182 00:12:09,400 --> 00:12:10,310 Vader? 183 00:12:10,800 --> 00:12:11,676 Ze gromt 184 00:12:12,880 --> 00:12:15,269 Ze hoest krachtig 185 00:12:15,480 --> 00:12:18,279 Vader Brown werd wakker met vanmorgen een beetje een kikker in zijn keel. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,349 Nou, hij vond het goed met mij toen ik hem eerder sprak. 187 00:12:21,640 --> 00:12:22,550 Ach, nou... 188 00:12:23,040 --> 00:12:24,553 Ik zal een kopje thee voor je halen, sergeant. 189 00:12:24,800 --> 00:12:25,631 Hm. 190 00:12:25,720 --> 00:12:27,472 MET NORMIGE STEM: Oh, erm... Err... 191 00:12:27,880 --> 00:12:30,315 Dutje. Ik heb een dutje nodig. 192 00:12:31,760 --> 00:12:32,591 Wacht... 193 00:12:33,800 --> 00:12:34,676 Ze mondt 194 00:12:34,760 --> 00:12:35,830 ...een minuut... 195 00:12:40,120 --> 00:12:42,031 Kavel nummer één. 196 00:12:42,120 --> 00:12:45,670 Koningin Cleopatra Franse neoklassieke sculpturale buste 197 00:12:45,760 --> 00:12:50,072 met een gepolijste basaltafwerking en gouden accenten. 198 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Dat is een gevangenis-tatoeage. - Ik denk dat je gelijk hebt. 199 00:12:58,800 --> 00:13:00,279 Houd hem in de gaten... 200 00:13:01,200 --> 00:13:02,634 Ik zal Lester in de gaten houden. 201 00:13:03,200 --> 00:13:04,395 Het bieden begint. 202 00:13:06,400 --> 00:13:08,516 Hij vroeg je om je te verkleden in zijn reserve soutane 203 00:13:08,600 --> 00:13:09,749 en hij heeft je niet verteld waarom? 204 00:13:10,080 --> 00:13:12,310 Hij zei: hoe minder we weten, hoe beter. 205 00:13:12,840 --> 00:13:14,194 Maar hij/s met Flambeau? 206 00:13:14,280 --> 00:13:15,793 Flambeau hebben we niet gezien. 207 00:13:15,880 --> 00:13:17,154 Dat is niet wat ik vroeg. 208 00:13:17,240 --> 00:13:20,596 Het spijt me, inspecteur. Ik weet hoe dit eruit ziet. 209 00:13:20,680 --> 00:13:22,956 Het lijkt op belemmering van de rechtsgang. 210 00:13:23,280 --> 00:13:25,351 Ik zal het goedmaken, dat beloof ik. 211 00:13:25,440 --> 00:13:26,589 BRENDA SNIGGERS 212 00:13:26,720 --> 00:13:27,949 Stop jij wel eens? 213 00:13:28,040 --> 00:13:30,190 Ik bedoelde met een lekker zondagse braadstuk of zoiets. 214 00:13:30,280 --> 00:13:33,910 Voor de laatste keer deed Flambeau dat contact opnemen met pater Brown? 215 00:13:35,080 --> 00:13:36,434 Beantwoord mij nu meteen-- 216 00:13:36,520 --> 00:13:38,352 Meneer... We hebben een tip gehad. 217 00:13:38,440 --> 00:13:41,319 Anoniem. Flambeau is gezien bij een veilinghuis. 218 00:13:42,040 --> 00:13:43,599 Je kunt maar beter bidden dat ik hem vang. 219 00:13:49,200 --> 00:13:53,239 24-karaats gouden armband, met een gevallen medaillon 220 00:13:53,320 --> 00:13:56,358 met een afbeelding van Sinterklaas van Myra. 221 00:13:56,440 --> 00:14:02,356 Bourgondisch, 15e eeuw, toegeschreven aan de goudsmid die bekend staat als de Meester van Brugge. 222 00:14:03,360 --> 00:14:06,671 Ik start met bieden vanaf €100... 223 00:14:07,480 --> 00:14:09,869 Ik heb €100, hoor ik €110? 224 00:14:10,760 --> 00:14:12,512 Tien. Wij hebben tien... 225 00:14:13,360 --> 00:14:14,236 En twintig... 226 00:14:14,320 --> 00:14:16,960 Honderdtwintig van de meneer op de tweede rij... 227 00:14:17,640 --> 00:14:18,471 Dertig. 228 00:14:18,560 --> 00:14:21,473 Ik heb €130... Nog meer biedingen? 229 00:14:23,160 --> 00:14:25,754 Een keer gaan. Twee keer gaan... 230 00:14:26,400 --> 00:14:29,153 GAVEL PONGEN - Verkocht aan de heer op de eerste rij. 231 00:14:36,200 --> 00:14:39,716 Sergeant, sluit de oprit af! Ik wil dat alle deuren bedekt zijn. 232 00:14:39,800 --> 00:14:40,870 Het fluitsignaal van de politie 233 00:14:40,960 --> 00:14:42,155 Blijf allemaal waar je bent. 234 00:14:43,160 --> 00:14:46,710 Wij hebben reden om te geloven Hercule Flambeau is aanwezig op het terrein. 235 00:14:46,800 --> 00:14:47,710 Wat heb ik je verteld? 236 00:14:48,520 --> 00:14:52,036 Doorzoek iedereen grondig, sergeant. Hij is waarschijnlijk vermomd. 237 00:14:52,320 --> 00:14:54,516 Houd F in de gaten... 238 00:14:54,600 --> 00:14:56,079 Vader Bruin. 239 00:14:58,480 --> 00:15:01,632 Ik weet dat het veel is, lieverd, maar ze wordt maar één keer zestien... 240 00:15:03,000 --> 00:15:04,513 Hoe kan ik u raadplegen? 241 00:15:04,600 --> 00:15:06,716 Het is een veiling, alles gaat zo snel... 242 00:15:08,680 --> 00:15:10,591 Natuurlijk kunnen wij ons dat veroorloven... 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,159 Een imitator? 244 00:15:13,880 --> 00:15:16,269 VADER BRUIN: Met een vendetta tegen Flambeau. 245 00:15:16,760 --> 00:15:19,070 SULLIVAN: Hij heeft je geleid het tuinpad op, Vader... 246 00:15:19,400 --> 00:15:21,994 een pad dat bekend staat als "hulp en aanmoediging". 247 00:15:22,680 --> 00:15:24,318 Hoe wist je dat hij hier was? 248 00:15:24,800 --> 00:15:25,790 Anonieme tip. 249 00:15:27,000 --> 00:15:28,638 Dat was de hele tijd het plan. 250 00:15:29,520 --> 00:15:31,716 Om Flambeau op heterdaad te laten betrappen. 251 00:15:41,120 --> 00:15:42,110 Wat ben je aan het doen? 252 00:15:42,840 --> 00:15:44,592 Ik zorg er alleen voor dat er niets ontbreekt. 253 00:15:46,360 --> 00:15:47,919 Dat is een gevangenis-tatoeage, nietwaar? 254 00:15:50,560 --> 00:15:51,755 Dat was lang geleden. 255 00:15:53,040 --> 00:15:55,634 Ik wil je nergens heen vanaf nu in de buurt van deze waardevolle spullen. 256 00:15:55,720 --> 00:15:56,869 Begrijpen? 257 00:16:06,520 --> 00:16:08,238 Hoe wist je dat het een gevangenistatoeage is? 258 00:16:09,880 --> 00:16:11,359 Ik heb een eigenzinnig verleden. 259 00:16:16,480 --> 00:16:18,153 Hij gromt 260 00:16:19,160 --> 00:16:20,673 Ik zei toch dat je een pistool moest dragen. 261 00:16:20,760 --> 00:16:21,750 Hij gromt 262 00:16:24,000 --> 00:16:25,115 STANDBEELD VERBREEKT 263 00:16:27,200 --> 00:16:28,156 Hij gromt 264 00:16:50,520 --> 00:16:52,557 Ik denk niet dat we formeel aan elkaar zijn voorgesteld. 265 00:16:54,800 --> 00:16:57,110 Flambeau! Flambeau is er! 266 00:17:17,040 --> 00:17:18,519 O nee! 267 00:17:20,240 --> 00:17:21,799 SULLIVAN ZUCHT 268 00:17:24,160 --> 00:17:25,639 Onschuldig, toch? 269 00:17:39,120 --> 00:17:41,350 Ze gromden - Wie ben jij? Wat wil je? 270 00:17:41,600 --> 00:17:43,637 Ik wil je zien draaien aan het uiteinde van een touw! 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,230 Wij hebben geen tijd! Ze komen! 272 00:17:46,640 --> 00:17:47,516 Hij gromt 273 00:17:51,280 --> 00:17:52,429 Stap in de auto! 274 00:17:52,720 --> 00:17:54,074 Stap gewoon in de auto! 275 00:18:06,280 --> 00:18:08,590 GOODFELLOW: Hij is daar. Flambeau is daar! 276 00:18:08,680 --> 00:18:10,512 Het fluitsignaal van de politie 277 00:18:11,640 --> 00:18:14,234 Ik vertrouw je toe het enige onderhandelingschip dat we nog hebben. 278 00:18:14,320 --> 00:18:15,515 GOEDE FELLOW SCHREEUWT 279 00:18:17,800 --> 00:18:20,474 Handen op je hoofd. Op je knieën! 280 00:18:23,280 --> 00:18:24,998 Hercules Flambeau... 281 00:18:26,360 --> 00:18:29,193 Ik arresteer je voor diefstal en moord. 282 00:18:29,560 --> 00:18:31,119 Je bent niet verplicht om iets te zeggen 283 00:18:31,200 --> 00:18:33,316 maar alles wat je zegt zal als bewijs worden gegeven. 284 00:18:40,280 --> 00:18:42,032 JOURNALISTEN: Inspecteur! Hoofdinspecteur! 285 00:18:42,120 --> 00:18:45,078 SULLIVAN: Ja, ja, Hercule Flambeau werd opgepakt 286 00:18:45,160 --> 00:18:47,913 vanmiddag rond 13.20 uur 287 00:18:48,000 --> 00:18:50,560 een einde aan maken een decennialange carrière 288 00:18:50,640 --> 00:18:53,598 van diefstal, fraude en recentelijk moord. 289 00:18:55,440 --> 00:18:58,671 Hij blijft in Kembleford politiebureau overnachten 290 00:18:58,760 --> 00:19:02,355 en dan verschijnen op Morgen Kembleford Magistrates Court. 291 00:19:02,440 --> 00:19:07,674 Ik wil graag mijn team persoonlijk bedanken, die met vaardigheid en moed presteerde 292 00:19:08,200 --> 00:19:12,751 wat leidde tot de gevangenneming van een van de meest beruchte criminelen van onze eeuw. 293 00:19:12,840 --> 00:19:14,069 Was er nog iemand gewond? 294 00:19:14,160 --> 00:19:15,514 ZE PRATEN OVER ELKAAR 295 00:19:15,600 --> 00:19:17,796 Is het u gelukt om het gestolen artikel terug te vinden? 296 00:19:18,280 --> 00:19:21,636 Ik laat mijn agenten zoeken het veilinghuis terwijl we spreken. 297 00:19:21,720 --> 00:19:23,631 Ik twijfel er niet aan dat het zal opduiken. 298 00:19:23,920 --> 00:19:25,513 JOURNALIST: Was er nog iemand gewond? 299 00:19:26,320 --> 00:19:31,520 Tragisch genoeg heeft een bewaker, Joe Bloom, werd ter plaatse door Flambeau gedood. 300 00:19:43,880 --> 00:19:44,995 Nee. 301 00:19:48,160 --> 00:19:49,389 Hij moet het gevonden hebben. 302 00:19:50,200 --> 00:19:51,998 Heb het ergens verborgen voordat hij werd gepakt. 303 00:19:52,600 --> 00:19:55,991 Nou, hij zit achter de tralies. Hij gaat hangen. Dat is wat je wilde. 304 00:19:57,440 --> 00:19:58,271 En? 305 00:19:58,520 --> 00:19:59,351 ZE zucht 306 00:19:59,440 --> 00:20:01,078 En dat zei je toen je hem kreeg 307 00:20:01,160 --> 00:20:02,434 wij zouden samen weggaan 308 00:20:02,880 --> 00:20:04,439 en ons leven ergens leiden... 309 00:20:06,080 --> 00:20:08,230 Je weet hoeveel die armband voor mij betekent. 310 00:20:09,000 --> 00:20:11,037 We gaan nergens heen totdat ik het terug heb. 311 00:20:18,480 --> 00:20:19,834 Hij spot 312 00:20:21,000 --> 00:20:22,229 De veilingmeester? 313 00:20:23,720 --> 00:20:26,030 Hij heeft de bewaker vermoord en stal de armband. 314 00:20:27,560 --> 00:20:30,120 Je moet nadenken Ik ben net zo goedgelovig als Father Brown. 315 00:20:30,480 --> 00:20:31,470 Integendeel. 316 00:20:32,120 --> 00:20:34,316 Ik waardeer de scherpzinnigheid van Father Brown enorm. 317 00:20:34,880 --> 00:20:38,510 Was het maar een eigenschap die vaker voorkomt bezeten door politieagenten. 318 00:20:38,600 --> 00:20:41,114 En toch zit je hier, achter de tralies. 319 00:20:41,520 --> 00:20:43,431 Een tijdelijke situatie, dat verzeker ik u. 320 00:20:44,480 --> 00:20:46,756 Er zijn twee bewakers buiten uw cel geplaatst 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,473 drie op wacht buiten het station 322 00:20:48,800 --> 00:20:51,599 en morgen zal ik dat doen persoonlijk met u mee naar de rechtbank. 323 00:20:52,640 --> 00:20:54,233 Je bent klaar, Flambeau. 324 00:20:54,880 --> 00:20:58,999 De enige manier waarop dit eindigt zit bij jou aan het einde van een strop. 325 00:21:10,320 --> 00:21:11,469 VUIST BOMEN 326 00:21:15,280 --> 00:21:18,477 Geef mij één, één reden Ik zou je geen aanklacht moeten indienen 327 00:21:18,560 --> 00:21:20,153 als accessoire achteraf. 328 00:21:20,240 --> 00:21:21,196 En niet alleen jij... 329 00:21:21,800 --> 00:21:24,394 maar ook je lieve kleine handlangers. 330 00:21:24,840 --> 00:21:27,832 Mevrouw Devine en juffrouw Palmer handelden volgens mijn instructies. 331 00:21:27,920 --> 00:21:29,433 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 332 00:21:32,080 --> 00:21:34,833 Ja, gelukkig voor jou 333 00:21:35,200 --> 00:21:37,840 gezien mijn recente overwinning, Ik voel me enigszins liefdadig... 334 00:21:38,760 --> 00:21:40,637 om nog maar te zwijgen, dat tegen het einde van de week 335 00:21:40,720 --> 00:21:42,279 Met een beetje geluk kom ik hier weg 336 00:21:42,360 --> 00:21:46,149 en zal niet te maken krijgen met uw bemoeienis ooit weer een vervelende bemoeizucht. 337 00:21:46,480 --> 00:21:48,915 Ga nu weg voordat ik van gedachten verander. 338 00:21:49,520 --> 00:21:51,477 Hercule Flambeau is rechtshandig. 339 00:21:51,920 --> 00:21:52,955 Wat? 340 00:21:53,400 --> 00:21:57,473 De steekwond in de rug van de bewaker bevond zich aan zijn linkerzijde. 341 00:21:58,480 --> 00:22:00,073 De veilingmeester is linkshandig. 342 00:22:00,520 --> 00:22:03,034 Ik merkte het toen hij met zijn hamer sloeg. 343 00:22:03,800 --> 00:22:05,518 Wees voorzichtig, vader. 344 00:22:05,600 --> 00:22:08,558 En de haarlokken in de hand van het slachtoffer waren blond... 345 00:22:09,280 --> 00:22:10,395 net als de veilingmeester 346 00:22:10,800 --> 00:22:14,031 alleen hadden ze geen nagelriemen, wat betekent dat hij een pruik droeg. 347 00:22:14,120 --> 00:22:17,033 Flambeau laat je schaduwen achtervolgen, vader. 348 00:22:17,840 --> 00:22:18,875 Misschien. 349 00:22:19,960 --> 00:22:23,874 Maar misschien is dat ook niet zo dat uw verlangen naar loopbaanontwikkeling 350 00:22:23,960 --> 00:22:24,995 verblindt je? 351 00:22:25,080 --> 00:22:26,195 Mij ​​verblinden? 352 00:22:26,280 --> 00:22:28,874 Ik verblind je voor de feiten van deze zaak. 353 00:22:29,440 --> 00:22:32,512 Heb je nog iemand anders gezien dan Flambeau? weglopen van het gebouw? 354 00:22:32,880 --> 00:22:34,598 Nee. - Ben je getuige geweest van de moord? 355 00:22:34,680 --> 00:22:35,511 Nee. 356 00:22:35,600 --> 00:22:39,719 Heeft u nog andere bewijzen dan... een paar strengen blond haar zonder haarschubben? 357 00:22:40,480 --> 00:22:41,356 Nee. 358 00:22:42,880 --> 00:22:46,077 Dan zijn de feiten, Vader, deze: je wilt het gewoon niet geloven 359 00:22:46,160 --> 00:22:48,356 dat je "vriend" is een koelbloedige moordenaar 360 00:22:48,440 --> 00:22:52,115 dat hij niet meer te redden is, dat je iemand van je kudde in de steek hebt gelaten. 361 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 En na al die jaren, de waarheid is... 362 00:22:55,720 --> 00:22:57,996 welk verschil heb jij gemaakt? 363 00:22:58,440 --> 00:22:59,430 Geen. 364 00:23:00,560 --> 00:23:02,631 Je kunt hem niet langer redden. 365 00:23:12,760 --> 00:23:15,593 Mag ik een paar momenten alleen zijn met meneer Flambeau? 366 00:23:16,400 --> 00:23:17,595 Spirituele begeleiding. 367 00:23:18,680 --> 00:23:19,511 Vader. 368 00:23:27,720 --> 00:23:29,154 Ik ben al eerder uit de gevangenis ontsnapt. 369 00:23:29,560 --> 00:23:31,437 Toen ging je naar binnen met een plan. 370 00:23:31,640 --> 00:23:34,029 Een plan dat catastrofaal misging, als je het je herinnert. 371 00:23:35,280 --> 00:23:37,669 Ik kom eruit, ik kom hieruit. 372 00:23:37,760 --> 00:23:40,559 In de tussentijd, Jouw taak is om mijn naam van moord te zuiveren. 373 00:23:41,600 --> 00:23:43,750 En hoe stel je voor dat ik dat doe? 374 00:23:45,360 --> 00:23:46,316 De veilingmeester... 375 00:23:46,760 --> 00:23:47,591 wie hij ook is... 376 00:23:47,800 --> 00:23:49,598 verlangde heel erg naar die armband. 377 00:23:49,680 --> 00:23:51,000 Het betekent iets voor hem. 378 00:23:51,600 --> 00:23:53,238 Hij was woedend om het los te laten. 379 00:23:54,840 --> 00:23:56,831 Zelfs als ik hem naar buiten lok... 380 00:23:57,960 --> 00:23:58,791 wat dan? 381 00:23:58,880 --> 00:24:00,598 Nou ja, je doet waar je goed in bent. 382 00:24:01,080 --> 00:24:03,230 Laat hem bekennen en berouw tonen. 383 00:24:03,960 --> 00:24:07,316 Gezien zijn gedrag, Ik vermoed dat hij een psychopaat is 384 00:24:07,920 --> 00:24:09,957 en waarschijnlijk ook niet. 385 00:24:12,520 --> 00:24:13,919 Dan zijn we allebei gedoemd. 386 00:24:24,040 --> 00:24:25,917 Ze zuchten "OH" - Waar ben je geweest? 387 00:24:26,000 --> 00:24:27,832 We hebben ons zorgen gemaakt. 388 00:24:28,520 --> 00:24:30,033 Vroege ochtendwandeling. 389 00:24:30,120 --> 00:24:31,349 Maak mijn geest leeg. 390 00:24:31,440 --> 00:24:32,919 Overweeg mijn volgende zet. 391 00:24:33,240 --> 00:24:35,675 Je hebt de helft van het veld meegenomen. 392 00:24:35,760 --> 00:24:37,512 Eh, onze volgende zet. 393 00:24:38,160 --> 00:24:39,514 Je staat hier niet alleen voor. 394 00:24:40,480 --> 00:24:41,879 Deze man is gevaarlijk. 395 00:24:41,960 --> 00:24:44,474 Des te meer reden dat we aan jouw zijde staan. 396 00:24:45,560 --> 00:24:48,313 Ik zal jullie beiden niet in gevaar brengen. 397 00:24:48,400 --> 00:24:50,311 Ze gniffelt Je hebt geen keus. 398 00:24:50,640 --> 00:24:52,597 Wat is onze volgende stap? 399 00:24:55,160 --> 00:24:56,116 Goed... 400 00:24:57,880 --> 00:24:59,951 Ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen. 401 00:25:17,440 --> 00:25:19,113 SULLIVAN: Ah, dank u, commissaris. 402 00:25:19,200 --> 00:25:20,918 Dat is heel goed van je om te zeggen, maar... 403 00:25:21,240 --> 00:25:23,629 een leider is slechts zo goed als de mannen onder zijn bevel 404 00:25:23,720 --> 00:25:25,757 en ik geef alle eer aan mijn team dat... 405 00:25:26,240 --> 00:25:29,312 HIJ LACHT Wel, ik... Ik probeer het te zijn, meneer. 406 00:25:29,400 --> 00:25:33,633 Ik was praktisch beroemd voor mijn grootmoedigheid terug op de Werf... 407 00:25:36,760 --> 00:25:40,151 Natuurlijk zou ik blij zijn. Even mijn dagboek checken... 408 00:25:46,640 --> 00:25:48,438 Vrijdagmiddag is perfect. 409 00:25:49,480 --> 00:25:52,632 Ja, die ken ik. Bistro om de hoek van de Werf... 410 00:25:54,840 --> 00:25:56,433 Ik kijk daar ook naar uit, meneer. 411 00:25:57,120 --> 00:25:58,030 Bedankt. 412 00:25:58,560 --> 00:25:59,550 Tot ziens. 413 00:26:03,360 --> 00:26:05,829 "Ik kijk er naar uit om over uw toekomst te praten." 414 00:26:06,840 --> 00:26:09,354 Zijn er ooit zoetere woorden gezegd? 415 00:26:12,880 --> 00:26:16,111 Tot ziens, Kembleford, Jij bent een kleine mestverspreider... 416 00:26:16,240 --> 00:26:17,230 Meneer! 417 00:26:17,320 --> 00:26:19,277 Oh! Ja sergeant, wat is er? 418 00:26:19,360 --> 00:26:21,829 Sorry dat ik stoor, meneer. - Nee, nee, nee, ga je gang. 419 00:26:21,920 --> 00:26:25,151 Nou, ik heb het meegemaakt de getuigenverklaringen. 420 00:26:25,240 --> 00:26:27,277 Ik kon er geen vinden voor de veilingmeester. 421 00:26:27,840 --> 00:26:29,638 Na de overval heeft niemand hem gezien. 422 00:26:29,720 --> 00:26:33,236 Goodfellow, heb je gepraat? aan pater Brown? 423 00:26:33,320 --> 00:26:34,913 Nee. Nee, meneer. Nee. 424 00:26:35,480 --> 00:26:38,711 Het is alleen met de examens van mijn inspecteur komt eraan, ik wilde het gewoon zeker weten 425 00:26:38,800 --> 00:26:40,996 dat ik alle puntjes op de i heb gezet en alle t's overschreden. 426 00:26:41,080 --> 00:26:43,071 Wij hebben het niet nodig de verklaring van de veilingmeester. 427 00:26:43,160 --> 00:26:45,390 We hebben Flambeau ter plaatse betrapt. 428 00:26:45,720 --> 00:26:46,790 Het punt is, meneer... 429 00:26:47,760 --> 00:26:50,115 Ik heb zijn gegevens gekregen van het veilinghuis. 430 00:26:50,200 --> 00:26:52,555 Een man met de naam Edwin Blythe. 431 00:26:53,560 --> 00:26:57,554 Maar toen ik hem belde, dat nummer was voor een stomerij. 432 00:26:58,080 --> 00:27:01,232 Het veilinghuis had dus een verkeerd nummer. Een administratieve fout. 433 00:27:01,840 --> 00:27:02,716 Misschien. 434 00:27:03,360 --> 00:27:06,239 Maar ik heb ook rondgebeld enkele andere veilinghuizen. 435 00:27:06,320 --> 00:27:07,549 Rondgevraagd. 436 00:27:08,640 --> 00:27:10,677 Niemand heeft ooit van Edwin Blythe gehoord. 437 00:27:12,040 --> 00:27:13,189 Hij zucht 438 00:27:13,280 --> 00:27:15,590 Kijk of je kunt komen zijn vingerafdrukken van de hamer. 439 00:27:15,680 --> 00:27:19,753 Vergelijk ze met strafregisters. Maar doe het rustig, sergeant. 440 00:27:19,840 --> 00:27:21,035 Righty-o, meneer. 441 00:27:26,040 --> 00:27:27,360 Waar kijk je naar? 442 00:27:33,480 --> 00:27:35,869 BRENDA: Wat zijn we zelfs zou moeten zoeken? 443 00:27:36,320 --> 00:27:41,599 Nou, om de imitator van Flambeau te confronteren, Ik moet weten wie hij is... 444 00:27:42,080 --> 00:27:44,754 en wat de gouden armband voor hem betekent... 445 00:27:45,120 --> 00:27:47,919 en wat het is die hij tegen Flambeau heeft. 446 00:27:49,720 --> 00:27:51,711 1929... 447 00:27:53,720 --> 00:27:54,676 Bingo. 448 00:27:59,880 --> 00:28:04,317 ‘Onder de gestolen voorwerpen bevond zich een schilderij van Pierre-Paul Prud'hon 449 00:28:04,880 --> 00:28:06,518 en een gouden armband. 450 00:28:07,440 --> 00:28:11,559 Te koop aangeboden door de financier, Magnus Fleming." 451 00:28:12,760 --> 00:28:15,673 Wat doet een financier als hij een armband verkoopt? 452 00:28:16,240 --> 00:28:17,639 Goede vraag. 453 00:28:19,960 --> 00:28:21,359 MEVROUW DEVINE: Dus, wat nu? 454 00:28:21,880 --> 00:28:23,109 VADER BRUIN: Blijf zoeken. 455 00:28:31,200 --> 00:28:35,717 "Stadsfinancier, Magnus Fleming, hangt zichzelf op". 456 00:28:38,400 --> 00:28:39,913 Twee weken na de verkoop. 457 00:28:42,200 --> 00:28:45,397 "Stadsfinancier, Magnus Fleming 458 00:28:46,240 --> 00:28:50,234 is daarna berooid de beurscrash in Londen. 459 00:28:51,040 --> 00:28:57,355 Als weduwnaar laat hij zijn enige kind achter, Sébastien Fleming, 12 jaar oud." 460 00:28:58,360 --> 00:28:59,714 Hij zou nu 37 zijn. 461 00:29:00,120 --> 00:29:01,554 Denk je dat hij het was? 462 00:29:02,320 --> 00:29:03,674 Wees op 12-jarige leeftijd. 463 00:29:04,360 --> 00:29:05,919 Wat vreselijk voor hem. 464 00:29:07,520 --> 00:29:08,351 Wat is er aan de hand? 465 00:29:08,600 --> 00:29:09,920 Ehm, stroomstoring? 466 00:29:10,000 --> 00:29:12,037 Nee, de microfilmlezer werkt nog. 467 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 VOETSTAPPEN BENADERING - Wie is daar? 468 00:29:14,160 --> 00:29:15,195 ZE SCHREEUWT 469 00:29:15,280 --> 00:29:17,954 Dit is een mes in je ribben. Blijf worstelen en het komt binnen. 470 00:29:18,040 --> 00:29:19,758 ZE SCHREEUWT Ik ben niet bang voor je! 471 00:29:19,840 --> 00:29:21,672 Doe wat hij zegt, juffrouw Palmer. 472 00:29:22,520 --> 00:29:23,919 BRENDA WIMPERT 473 00:29:24,120 --> 00:29:25,190 Wat wil je? 474 00:29:26,000 --> 00:29:27,877 Jij. - BRENDA: Nee, vader! 475 00:29:28,840 --> 00:29:29,750 BRENDA WIMPERT 476 00:29:29,840 --> 00:29:32,070 Op voorwaarde dat je ze met rust laat. 477 00:29:33,560 --> 00:29:34,470 Overeengekomen. 478 00:29:35,320 --> 00:29:38,278 Als je ons probeert te volgen, vermoorden we hem. Begrijpen? 479 00:29:47,720 --> 00:29:49,518 Alsjeblieft, doe hem geen pijn. 480 00:29:50,160 --> 00:29:54,233 Dat hangt van jou af. Jullie allebei. Zullen we? 481 00:29:56,680 --> 00:29:58,478 Ze jammert 482 00:29:58,680 --> 00:29:59,750 Brenda. 483 00:30:06,720 --> 00:30:09,280 Uw advocaat. Meneer Barrington. 484 00:30:09,360 --> 00:30:11,033 Je hebt 15 minuten. 485 00:30:20,000 --> 00:30:22,230 Als je mij aanraakt, sterft hij. 486 00:30:23,480 --> 00:30:26,040 Als je het de sergeant vertelt, sterft hij. 487 00:30:27,800 --> 00:30:30,269 Als ik niet binnen een half uur terug ben, sterft hij. 488 00:30:31,520 --> 00:30:32,590 Vader Bruin. 489 00:30:34,760 --> 00:30:37,195 Ik begon dit te maken toen ik 12 jaar oud was... 490 00:30:39,240 --> 00:30:41,880 een paar dagen nadat ik mijn vader had gevonden hangend aan de nek. 491 00:30:43,520 --> 00:30:46,353 Niet uit enige vorm van verafgoding, je begrijpt het... 492 00:30:48,200 --> 00:30:50,874 maar omdat ik moest leren alles wat ik kon over jou... 493 00:30:52,040 --> 00:30:55,112 zodat ik op een dag op je kon jagen en je laten betalen. 494 00:30:59,840 --> 00:31:01,114 En nu zijn we hier. 495 00:31:01,720 --> 00:31:02,790 Eindelijk. 496 00:31:03,720 --> 00:31:04,994 Van aangezicht tot aangezicht. 497 00:31:06,160 --> 00:31:08,436 Geef je mij de schuld van de zelfmoord van je vader? 498 00:31:08,920 --> 00:31:09,830 O... 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,352 Ik geef je de schuld van veel dingen. 500 00:31:13,720 --> 00:31:17,475 Vier jaar in een weeshuis, vol kwellingen en erger. 501 00:31:18,480 --> 00:31:20,551 De diefstal van het enige Ik heb links van mijn moeder. 502 00:31:20,640 --> 00:31:21,516 De armband. 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,318 Ze gaf het aan mij van haar sterfbed. 504 00:31:24,200 --> 00:31:29,115 Vertelde mij het verhaal van Sinterklaas, de patroonheilige en beschermer van kinderen. 505 00:31:30,640 --> 00:31:32,438 Hij zei dat hij me altijd veilig zou houden. 506 00:31:33,920 --> 00:31:35,240 En toen de kanker haar wegnam 507 00:31:35,320 --> 00:31:38,073 Ik hield me vast aan die woorden, en naar die armband... 508 00:31:38,880 --> 00:31:40,075 totdat je het stal. 509 00:31:40,480 --> 00:31:43,120 Het stond ter veiling. Je zou het toch kwijt zijn. 510 00:31:43,200 --> 00:31:45,669 Het was niet aan hem om te verkopen, en het was niet van jou om te stelen! 511 00:31:48,560 --> 00:31:49,789 Ik smeekte hem om niet... 512 00:31:50,760 --> 00:31:54,071 maar hij zei dat dit alles was wat we nog hadden, dat we op straat zouden staan. 513 00:31:55,040 --> 00:31:56,872 Het spijt me voor je ongeluk. 514 00:31:57,960 --> 00:32:00,759 Maar het is niet mijn schuld dat ik je heb veranderd tot een razende psychopaat. 515 00:32:00,840 --> 00:32:02,558 Je hebt alles van mij afgepakt! 516 00:32:06,960 --> 00:32:08,758 Je bent mij die armband schuldig. 517 00:32:10,000 --> 00:32:13,356 En als je dat echt bent de eervolle dief die je beweert te zijn 518 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 jij vertelt me waar je hebt het verborgen. 519 00:32:16,680 --> 00:32:19,194 Waarschijnlijk het laatste fatsoenlijke dat doe je voordat je sterft. 520 00:32:21,360 --> 00:32:24,716 Of ik kan hier weggaan en sneed pater Browns keel door. 521 00:32:27,480 --> 00:32:29,471 Ik ga het leven uit je wurgen. 522 00:32:30,520 --> 00:32:32,238 Dit is je laatste kans. 523 00:32:36,320 --> 00:32:37,151 Sergeant! 524 00:32:37,640 --> 00:32:38,789 DEUR OPENT 525 00:32:43,800 --> 00:32:46,110 Ik zal het niet langer nodig hebben juridische vertegenwoordiging. 526 00:33:04,760 --> 00:33:05,795 Breng hem naar buiten, agent. 527 00:33:09,000 --> 00:33:10,877 Ik spreek met een van de getuigen, meneer. 528 00:33:11,280 --> 00:33:13,874 De veilingmeester droeg handschoenen gedurende het gehele biedproces. 529 00:33:13,960 --> 00:33:16,270 Dus geen vingerafdrukken op de voorzittershamer. - Nee, meneer. 530 00:33:16,360 --> 00:33:20,672 Maar het laboratorium bevestigde dat het haar was dat zat in de vingers van de bewaker 531 00:33:20,760 --> 00:33:22,080 was van een blonde pruik. 532 00:33:22,160 --> 00:33:24,549 Ik denk dat we er een tekenaar bij krijgen en... 533 00:33:24,640 --> 00:33:26,551 Ik heb dringender zaken nu meteen, sergeant. 534 00:33:26,640 --> 00:33:27,596 Ik zal dit later behandelen. 535 00:33:27,680 --> 00:33:29,432 JOURNALISTEN ROMEN - MAN: Flambeau, hier. 536 00:33:29,520 --> 00:33:30,919 Is dit het einde voor jou? 537 00:33:31,360 --> 00:33:33,351 Ik ga geen problemen krijgen met jou, toch, Flambeau? 538 00:33:33,440 --> 00:33:34,874 Alleen het plezier van mijn gezelschap. 539 00:33:34,960 --> 00:33:35,995 Goedemorgen, allemaal! 540 00:33:36,080 --> 00:33:36,911 MENS: Flambeau! 541 00:33:38,440 --> 00:33:40,033 Ze schreeuwen 542 00:33:48,080 --> 00:33:49,400 Sergeant! 543 00:33:52,040 --> 00:33:53,758 Father Brown is gevangengenomen. 544 00:33:53,840 --> 00:33:54,671 Wat? 545 00:34:02,640 --> 00:34:03,914 Vertel me, inspecteur... 546 00:34:04,800 --> 00:34:07,076 waarom ben je terug in het charmante kleine Kembleford? 547 00:34:07,920 --> 00:34:09,911 Ik dacht dat je grotere dingen ging doen. 548 00:34:10,920 --> 00:34:13,230 Het lijkt erop dat ik terugkwam belangrijk werk te doen 549 00:34:14,080 --> 00:34:15,673 alsof je achter de tralies wordt gezet. 550 00:34:16,280 --> 00:34:17,111 Inderdaad. 551 00:34:18,120 --> 00:34:20,236 Dit moet het hoogtepunt van je carrière zijn 552 00:34:20,640 --> 00:34:21,914 het vangen van de grote Flambeau. 553 00:34:22,000 --> 00:34:22,876 Hm. 554 00:34:23,000 --> 00:34:24,718 Ik had op een beetje dankbaarheid gehoopt. 555 00:34:25,040 --> 00:34:25,871 Ah. 556 00:34:26,440 --> 00:34:27,396 Dankbaarheid? 557 00:34:28,400 --> 00:34:29,879 Voor het verhogen van uw profiel. 558 00:34:31,280 --> 00:34:32,350 Het delen van de schijnwerpers. 559 00:34:33,440 --> 00:34:36,592 Wat er hierna ook van je wordt zal geheel aan mij te danken zijn. 560 00:34:39,440 --> 00:34:42,876 Ik zal je zeker sturen een bedankbriefje voor mijn geluk. 561 00:34:43,960 --> 00:34:45,951 Oh, ik heb het niet over geluk. 562 00:34:46,800 --> 00:34:48,552 Ik heb het over schaamte. 563 00:34:49,280 --> 00:34:50,236 Verlegenheid? 564 00:34:51,920 --> 00:34:52,876 Arg! 565 00:34:54,640 --> 00:34:56,916 Stop het busje of ik schiet hem neer. - Ga door! 566 00:35:04,560 --> 00:35:06,551 Ik gooi hem er binnen vijf seconden uit! 567 00:35:07,080 --> 00:35:10,436 Vijf, vier, drie, twee-- - Stop niet! 568 00:35:10,560 --> 00:35:11,470 REMMEN piepen 569 00:35:29,240 --> 00:35:31,754 Maak je geen zorgen, ik zal niet rusten voordat ik hem gevonden heb. 570 00:35:31,840 --> 00:35:33,592 Wij ook niet. - Dank u, sergeant. 571 00:35:36,440 --> 00:35:37,510 MEVROUW DEVINE zucht 572 00:35:37,640 --> 00:35:40,029 Ga naar binnen. Doe de deuren op slot. 573 00:35:41,560 --> 00:35:43,312 POLITIEALARMBEL RINGT 574 00:35:47,840 --> 00:35:49,035 Het fluitsignaal van de politie 575 00:35:49,120 --> 00:35:49,951 OFFICIER: Daar! 576 00:35:51,000 --> 00:35:52,479 Daar! Aan uw rechterhand! 577 00:35:53,440 --> 00:35:54,760 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 578 00:35:55,120 --> 00:35:56,269 Het fluitsignaal van de politie 579 00:35:56,520 --> 00:35:58,079 OFFICIER 2: Sarge, hij ging die kant op! 580 00:35:59,080 --> 00:36:00,718 HOND BLAFT 581 00:36:01,920 --> 00:36:03,354 Het fluitsignaal van de politie 582 00:36:03,440 --> 00:36:05,113 HONDEN BARKEN 583 00:36:05,400 --> 00:36:07,277 OFFICIER: Flambeau! Geef jezelf op! 584 00:36:08,160 --> 00:36:09,514 Het fluitsignaal van de politie 585 00:36:09,920 --> 00:36:11,752 KLOK TIKKEN 586 00:36:16,360 --> 00:36:18,033 De tijd dringt, nietwaar? 587 00:36:20,040 --> 00:36:21,713 Ja, je hebt nog één minuut. 588 00:36:25,040 --> 00:36:28,749 Het lijkt erop dat Sebastien alles zal opofferen om zijn hartenwens te verwezenlijken... 589 00:36:30,640 --> 00:36:31,994 zelfs jij, Lila. 590 00:36:34,640 --> 00:36:35,710 LILA ADEMT DIEP IN 591 00:36:35,840 --> 00:36:38,195 En als hij op Flambeau lijkt... 592 00:36:38,920 --> 00:36:40,433 hij zal je gebruiken... 593 00:36:41,840 --> 00:36:43,956 alsof hij alle vrouwen gebruikt. - Sst! 594 00:36:44,080 --> 00:36:45,195 Ze zwijgt 595 00:36:45,920 --> 00:36:49,038 Alleen voor zover ze hem helpen. 596 00:36:49,520 --> 00:36:50,430 KANON KOKKEN 597 00:36:52,200 --> 00:36:54,396 Lila, ik weet waar... 598 00:36:54,480 --> 00:36:55,356 DEURBANGEN 599 00:36:59,920 --> 00:37:00,751 Nou? 600 00:37:03,040 --> 00:37:03,916 Sébastien? 601 00:37:07,280 --> 00:37:09,954 Hij heeft je niet verteld waar het is, toch? 602 00:37:10,480 --> 00:37:12,437 Wat betekent dat hij jouw doodvonnis heeft getekend. 603 00:37:13,120 --> 00:37:15,031 Hij heeft het je niet verteld, omdat hij het niet weet. 604 00:37:18,080 --> 00:37:19,115 Wat zeg je? 605 00:37:20,400 --> 00:37:21,549 Hij gaf het aan mij. 606 00:37:22,280 --> 00:37:23,190 Waar is het? 607 00:37:24,680 --> 00:37:27,638 Ik denk dat ik weet waarom de armband is zo belangrijk voor je. 608 00:37:30,160 --> 00:37:33,118 Want het maakt niet uit hoeveel vermommingen je gebruikt... 609 00:37:34,560 --> 00:37:40,158 Je kunt het bange jongetje niet verbergen op die foto. 610 00:37:45,760 --> 00:37:46,795 Waar is het? 611 00:37:49,560 --> 00:37:52,473 REPORTER OP RADIO: /t is nog niet duidelijk hoe Hercule Flambeau ontsnapte 612 00:37:52,560 --> 00:37:53,470 uit politiehechtenis 613 00:37:53,560 --> 00:37:56,439 maar inwoners van Kembleford en de omgeving worden geadviseerd 614 00:37:56,520 --> 00:37:59,194 binnen blijven... - Hij moet inmiddels kilometers ver weg zijn. 615 00:37:59,280 --> 00:38:00,839 Niet helemaal! - ZE SCHREEUWEN 616 00:38:01,160 --> 00:38:02,389 Waar is de armband? 617 00:38:02,480 --> 00:38:04,073 Is dat het enige waar je aan kunt denken? 618 00:38:04,160 --> 00:38:05,594 Vader Brown is ontvoerd! 619 00:38:05,680 --> 00:38:08,115 En die armband is je enige kans om hem weer levend te zien. 620 00:38:08,200 --> 00:38:09,873 Waar is het? - Hoe moeten we dat weten? 621 00:38:09,960 --> 00:38:12,395 Heeft hij je niet verteld waar hij het verborgen heeft? - Nou, hij heeft ons niet verteld dat hij het had! 622 00:38:12,960 --> 00:38:13,791 ZE SCHREEUWEN 623 00:38:13,880 --> 00:38:16,076 Eh... Misschien de studie? - Of de kerk. 624 00:38:16,200 --> 00:38:17,634 Hij zou het niet zo dichtbij hebben gehouden. 625 00:38:17,720 --> 00:38:19,472 Lavendel! Op zijn laarzen. 626 00:38:19,560 --> 00:38:21,676 Toen hij terugkwam van zijn wandeling vanmorgen. 627 00:38:21,760 --> 00:38:23,398 Wat? De lavendelvelden? 628 00:38:23,520 --> 00:38:24,794 Het is het proberen waard. Waar is het? 629 00:38:24,880 --> 00:38:25,790 Nou, we brengen je erheen. 630 00:38:25,880 --> 00:38:28,679 Nee, ik heb alleen een routebeschrijving nodig. - We vroegen niet om toestemming. 631 00:38:28,760 --> 00:38:29,795 Wij komen! 632 00:38:30,200 --> 00:38:32,111 We komen er wel in mijn Hercules. 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,190 Jouw wat? 634 00:38:37,040 --> 00:38:38,917 BRENDA: Hoe weten we waar hij het verborgen heeft? 635 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Hij zou een soort marker hebben achtergelaten. 636 00:38:42,600 --> 00:38:43,670 Goedemiddag! 637 00:38:45,920 --> 00:38:49,197 Ik denk dat hij je herkende. - Wat betekent dat hij de politie belt. 638 00:38:50,040 --> 00:38:51,155 De klok tikt. 639 00:38:51,480 --> 00:38:52,675 We gaan uit elkaar. Ga naar beneden! 640 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Hoe lang denk je dat het zal duren? dat ze het vinden? 641 00:39:02,960 --> 00:39:03,995 Niet lang genoeg. 642 00:39:04,560 --> 00:39:08,030 Sébastien zal zijn keel doorsnijden nadat hij hem de armband heeft gegeven. 643 00:39:22,000 --> 00:39:23,149 Jij hebt het ingepakt. 644 00:39:24,320 --> 00:39:25,390 Waarom deed je dat? 645 00:39:26,320 --> 00:39:27,958 Omdat het kostbaar is. 646 00:39:30,960 --> 00:39:33,998 Doe de groeten aan Flambeau op zijn executiedag. 647 00:39:34,240 --> 00:39:35,116 ZE NIEST 648 00:39:36,480 --> 00:39:37,436 Wat was dat? 649 00:39:39,760 --> 00:39:41,114 LILA: Wat doe jij hier? 650 00:39:41,200 --> 00:39:43,555 Kom nog dichterbij en ik sla je blok eraf! 651 00:39:43,640 --> 00:39:44,869 Geef haar antwoord! 652 00:39:45,920 --> 00:39:47,593 Dat is niet erg vriendelijk van je... 653 00:39:47,720 --> 00:39:48,835 een jongere dame bedreigen. 654 00:39:50,600 --> 00:39:53,592 Verslagen van mijn opsluiting zijn enorm overdreven. 655 00:39:58,120 --> 00:39:59,838 POLITIEALARMBEL RINGT 656 00:40:00,080 --> 00:40:00,990 We moeten gaan. 657 00:40:03,040 --> 00:40:04,110 Sébastien, alsjeblieft... 658 00:40:05,840 --> 00:40:06,989 Ren als je wilt... 659 00:40:07,800 --> 00:40:09,473 Ik blijf om af te maken waar ik aan begonnen ben. 660 00:40:10,080 --> 00:40:11,150 Je hebt het beloofd! 661 00:40:12,320 --> 00:40:13,230 Nee! 662 00:40:22,400 --> 00:40:25,438 Als je hem vermoordt, jij bent niet beter dan hij. 663 00:40:28,240 --> 00:40:29,230 Hercules! 664 00:40:35,440 --> 00:40:37,351 POLITIEALARMBEL RINGT 665 00:40:37,880 --> 00:40:39,917 Misschien ben ik toch niet verdoemd, Vader. 666 00:40:45,120 --> 00:40:47,031 Nee, nee, nee. Niet mijn auto! 667 00:40:47,440 --> 00:40:48,839 Niet mijn Hercules! 668 00:40:49,600 --> 00:40:52,160 POLITIEALARMBELS rinkelen 669 00:41:00,640 --> 00:41:01,710 SULLIVAN: Wat is dit? 670 00:41:02,480 --> 00:41:04,357 Waar ligt Flambeau? 671 00:41:05,880 --> 00:41:06,995 En wie is dit? 672 00:41:09,000 --> 00:41:10,957 Het is de moordenaar waar je naar op zoek was. 673 00:41:18,200 --> 00:41:19,190 TELEFOON rinkelt 674 00:41:19,280 --> 00:41:20,156 Sullivan... 675 00:41:21,360 --> 00:41:23,590 Commissaris, voordat u iets zegt: Ik wil dat je het weet 676 00:41:23,680 --> 00:41:26,559 dat ik elke man beschikbaar heb het geheel doorzoeken... 677 00:41:29,000 --> 00:41:33,517 Wij geloven dat Flambeau een nietje heeft gebruikt om de handboeien los te maken en... 678 00:41:34,880 --> 00:41:39,590 Ik weet het niet, meneer, maar ik weet het zeker, Ik voer een volledig onderzoek uit... 679 00:41:41,720 --> 00:41:46,669 Natuurlijk niet, nee, het laatste wat ik zou willen wat u kunt doen, is ervoor zorgen dat de afdeling... 680 00:41:47,400 --> 00:41:48,515 verlegenheid. 681 00:41:49,840 --> 00:41:52,798 Vrijdag zal ik u een volledig verslag geven als we elkaar ontmoeten voor... 682 00:41:55,880 --> 00:41:56,950 Ik begrijp het. 683 00:41:58,240 --> 00:41:59,753 Misschien kunnen we een nieuwe afspraak maken voor... 684 00:41:59,840 --> 00:42:01,114 TELEFOONLIJN KLIKT UIT 685 00:42:36,800 --> 00:42:38,552 Denk je dat ze hem zullen pakken? 686 00:42:38,760 --> 00:42:39,670 Ik betwijfel het. 687 00:42:40,360 --> 00:42:42,476 U klinkt daar blij mee, vader. 688 00:42:42,560 --> 00:42:45,120 Flambeau verdient misschien wel een gevangenisstraf 689 00:42:45,760 --> 00:42:47,876 maar ik geloof nog steeds dat er een goede man is daarin. 690 00:42:48,840 --> 00:42:50,433 En dat geloof je nog steeds? 691 00:42:51,920 --> 00:42:53,991 Zelfs nadat hij die kerel wurgde? 692 00:42:55,080 --> 00:42:56,559 KLOPPEN OP DE DEUR 693 00:42:57,200 --> 00:42:58,998 Sorry dat ik stoor. Deur stond open. 694 00:42:59,240 --> 00:43:00,389 Goedemorgen, sergeant. 695 00:43:00,480 --> 00:43:01,595 Wat kunnen wij voor u doen? 696 00:43:02,320 --> 00:43:03,879 We hebben uw auto gevonden, mevrouw Devine. 697 00:43:03,960 --> 00:43:06,474 Verlaten in een bos ongeveer 20 mijl verderop. 698 00:43:06,560 --> 00:43:07,755 Bedankt! 699 00:43:09,040 --> 00:43:10,314 En Flambeau? 700 00:43:14,960 --> 00:43:17,156 Ik denk dat we u een verontschuldiging schuldig zijn, sergeant. 701 00:43:18,120 --> 00:43:19,269 Ik denk van wel. 702 00:43:20,040 --> 00:43:21,314 Ja. Ik weet. 703 00:43:22,280 --> 00:43:23,270 Het spijt me. 704 00:43:23,640 --> 00:43:24,596 Sorry. 705 00:43:25,000 --> 00:43:25,831 Sorry. 706 00:43:26,240 --> 00:43:29,870 Maar je moet toegeven: ik volledig legde de maniertjes van pater Brown vast. 707 00:43:29,960 --> 00:43:32,349 Het is geen wonder je kon het verschil niet zien. 708 00:43:33,960 --> 00:43:35,075 Hij grinnikt 709 00:43:36,000 --> 00:43:38,037 Excuses aanvaard, denk ik. 710 00:43:38,120 --> 00:43:40,953 Wat Flambeau betreft, nou ja, hij is in het niets verdwenen. 711 00:43:41,280 --> 00:43:43,112 Maar we hebben het wel aangehouden Sébastiens medeplichtige 712 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 en we hebben de armband teruggevonden. 713 00:43:46,240 --> 00:43:47,958 En de inspecteur, durf ik dat te vragen? 714 00:43:48,040 --> 00:43:48,871 Hm... 715 00:43:49,200 --> 00:43:50,554 Weinig snijwonden en blauwe plekken. 716 00:43:50,640 --> 00:43:52,950 Maar het is zijn trots die hem pijn doet meer dan wat dan ook. 717 00:43:53,360 --> 00:43:54,873 Ah. - VADER BRUIN: Oh jee. 718 00:43:56,200 --> 00:43:57,713 Misschien moet ik hem eens bezoeken? 719 00:43:57,800 --> 00:43:58,915 ALLEN: Nee!