1
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Dr Luciani, vous avez un appel téléphonique.
2
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
C'est ta copine.
3
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
Excusez-moi, docteur. Je reviens tout de suite.
4
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
- Salut, Sylvie.
- Comment vas-tu, Piero ?
5
00:02:38,617 --> 00:02:40,910
- Etes-vous très occupé ?
- J'ai trois côtes cassées.
6
00:02:41,745 --> 00:02:42,537
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
7
00:02:43,080 --> 00:02:46,291
Je ne me suis pas exprimé correctement.
Je voulais dire trois radioscopies de fractures.
8
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Je voulais te parler de quelque chose
merveilleux ce qui est arrivé.
9
00:02:53,674 --> 00:02:56,927
C'est quelque chose d'incroyable.
Pouvez-vous me rencontrer chez Como ?
10
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
Que sais-tu de moi ?
11
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Nous savons tout.
12
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Que tu es le plus joli mannequin d'Italie.
13
00:03:07,688 --> 00:03:12,109
Et comme si ça ne suffisait pas,
tu seras ma femme chanceuse dans 15 Clays.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Est-ce suffisant ?
15
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
Non, je vais te dire autre chose.
16
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
Mais soyez prêt à entendre quelque chose de choquant.
17
00:03:22,786 --> 00:03:24,078
Comme vous le souhaitez.
18
00:03:24,621 --> 00:03:27,707
Voici, la comtesse de Walbrooke...
19
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
propriétaire d'un château.
20
00:03:32,379 --> 00:03:34,672
- Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? Brandy?
- Idiot.
21
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Ici. Lisez-le.
22
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
- Qu'est-ce que c'est?
- La lettre de mon oncle.
23
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Il était l'exécuteur testamentaire
du dernier testament de ma mère.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
"Chère nièce...
25
00:03:49,730 --> 00:03:53,567
C'est un grand plaisir de vous informer
que selon
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,652
à la volonté de ta mère,
27
00:03:55,986 --> 00:04:00,486
cette année tu prendras possession
des propriétés que votre mère vous a laissées.
28
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Quelle écriture !
29
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
On dirait l'écriture d'un médecin !
30
00:04:05,912 --> 00:04:07,204
Laisse tomber, chérie.
31
00:04:08,290 --> 00:04:11,418
Le reste dit que le château
et le titre m'appartient maintenant.
32
00:04:13,920 --> 00:04:17,048
Hé, Piero, tu épouses une comtesse.
33
00:04:17,340 --> 00:04:20,176
Sylvia, tu es sûre que ce n'est pas une blague ?
34
00:04:22,888 --> 00:04:25,307
Le truc c'est que
Je ne vous en avais jamais parlé.
35
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Je ne voulais pas paraître présomptueux.
36
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Mais ma mère appartenait
à une famille aristocratique.
37
00:04:31,521 --> 00:04:32,688
Le Walbrooke.
38
00:04:33,565 --> 00:04:35,316
Est-ce que ton père t'en a parlé ?
39
00:04:35,942 --> 00:04:39,528
Seulement certaines choses.
Il n'a jamais voulu parler de maman.
40
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
Ils se sont séparés quelques mois
après ma naissance.
41
00:04:42,991 --> 00:04:46,327
Eh bien, Comtesse, qu'en pensez-vous
tu vas le faire maintenant ?
42
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Eh bien, maintenant...
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,626
fais un gros câlin à Piero.
44
00:04:55,253 --> 00:04:58,839
Hé, madame, c'est un
établissement respectable.
45
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais y aller.
46
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
- Où?
- À Walbrooke.
47
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
Prendre soin du château et du reste.
48
00:05:08,934 --> 00:05:11,978
J'espère que tu ne prévois pas
à venir juste avant notre mariage.
49
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Calme-toi.
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,108
Je ne te poserai pas de lapin à l'église.
51
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
J'ai le temps d'y aller,
52
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
trier les papiers,
et prendre un whisky à l'armurerie.
53
00:05:22,072 --> 00:05:25,533
je serai de retour à la maison
à temps pour essayer ma robe de mariée.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Bienvenue à Walbrooke, mademoiselle.
55
00:06:47,240 --> 00:06:49,116
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Je vais prendre un whisky.
56
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Je suis désolé, nous n'avons que du kirsch,
57
00:06:51,995 --> 00:06:55,498
vodka, Tokay et bière de première classe.
58
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Je vais prendre une bière, alors.
59
00:06:58,376 --> 00:07:02,876
C'est ce que je dis toujours. La meilleure chose
pour se racler la gorge, c'est une bonne bière.
60
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
Non merci. Un va bien.
61
00:07:05,550 --> 00:07:09,387
Si cela ne vous dérange pas, je porte habituellement un toast avec
les étrangers qui viennent dans le comté.
62
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
- Acclamations.
- Acclamations.
63
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Avez-vous voyagé loin ?
64
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
- Oui, de Rome.
- Rome ?
65
00:07:22,734 --> 00:07:24,235
Je donnerais n'importe quoi pour y aller.
66
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
Tu pourrais y aller si tu le voulais.
67
00:07:26,279 --> 00:07:30,533
Non, je ne la laisserais pas.
Elle ne peut pas y aller dans son état.
68
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
Quel est le problème? Est-elle malade ?
69
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
Elle est très faible.
Et tu imagines toujours le pire.
70
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Combien de temps allez-vous rester?
71
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
Une semaine au maximum.
72
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Vous ne trouverez pas le confort
vous avez ici à Rome.
73
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Brugard, bon sang,
74
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
prends les valises de la dame,
et emmenez-la dans la pièce de devant.
75
00:07:57,560 --> 00:07:59,478
Non merci. Ne vous embêtez pas. Je ne reste pas.
76
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
Où loges-tu alors ?
77
00:08:02,774 --> 00:08:04,567
Dans le château. C'est à ma famille.
78
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
Bon Dieu!
79
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
Que se passe-t-il?
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,118
Est-ce une blague ?
81
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
Mlle Sylvia Morel ?
82
00:08:30,093 --> 00:08:32,011
Lord Count vous attend.
83
00:08:51,948 --> 00:08:53,532
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
84
00:08:54,451 --> 00:08:57,328
Ils sont tous un peu fous, n'est-ce pas ?
85
00:11:29,731 --> 00:11:30,940
Où est mon oncle ?
86
00:11:31,149 --> 00:11:34,861
Lord Count ne vient jamais avant la nuit.
À 22h00 pointu.
87
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Montez, mademoiselle.
88
00:12:33,544 --> 00:12:35,712
Comme vous pouvez le constater,
Je n'ai pas apporté trop de vêtements.
89
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
Je ne reste que quelques jours.
90
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
Comment est mon oncle ?
91
00:12:41,219 --> 00:12:42,678
Tu ferais mieux de ne pas me le dire.
92
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
J'aime les surprises.
93
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
IL semble...
94
00:12:48,851 --> 00:12:50,435
Et tout a été si soudain.
95
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
J'étais seul, orphelin sans famille.
96
00:12:56,359 --> 00:12:59,987
Et soudain, boum. Un oncle avec un château.
97
00:13:04,284 --> 00:13:06,911
J'aime ça. Je veux dire, avoir un oncle.
98
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
Parce que ça...
99
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
ce ne serait pas mal comme musée,
100
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
mais en tant que foyer, c'est scandaleux.
101
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Trop de pierres.
102
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
Vous ne le pensez pas ?
103
00:13:23,594 --> 00:13:24,803
Hé!
104
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
Non... Rien.
105
00:13:40,570 --> 00:13:41,612
Peu importe.
106
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Ma chère nièce.
107
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Il fait très froid dehors.
108
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
Tu es superbe, mon oncle.
109
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles
pendant toutes ces années ?
110
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Ce n'était pas le bon moment.
111
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
Je n'aurais jamais imaginé
que ma famille avait tout ça.
112
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
113
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
C'était ton père
qui t'a enlevé de nous. Homme stupide.
114
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
- Mon père est mort.
- Je sais.
115
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
Il ne t'a jamais parlé de grand-mère ?
116
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Non.
117
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Ou à propos de maman non plus.
118
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Il serait de mauvaise humeur
si je posais des questions à ce sujet.
119
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
Vous pouvez imaginer qu'après leur séparation,
il a trop bu.
120
00:16:12,638 --> 00:16:13,930
Venez voir ça.
121
00:16:23,149 --> 00:16:24,775
Je n'arrive pas à y croire.
122
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
C'est ta grand-mère Malenka.
123
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Regardez sa bouche, ses yeux.
124
00:16:30,114 --> 00:16:31,698
Elle est ton portrait craché.
125
00:16:36,245 --> 00:16:39,998
- Je suis désolé, tu dois être épuisé.
- Oui.
126
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
Tu ne dînes pas avec moi ?
127
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
Je suis désolé.
J'ai quelque chose à faire plus tard.
128
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
C'est une excuse pour surveiller votre silhouette.
129
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Dis-moi, mon oncle,
130
00:17:15,535 --> 00:17:17,453
tu aimais beaucoup grand-mère, n'est-ce pas ?
131
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
C'était aussi une très belle femme.
132
00:17:20,873 --> 00:17:24,668
Et elle le serait toujours
si ces foutus scélérats ne l'avaient pas fait...
133
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
Que lui est-il arrivé ?
134
00:17:28,422 --> 00:17:31,675
Pas maintenant. je vais te raconter l'histoire
un jour. Et puis...
135
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
vous les détesterez autant que moi.
136
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
C'étaient de simples serviteurs
137
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
qui se sont humiliés en notre présence.
138
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Mais bientôt le bon vieux temps reviendra.
139
00:17:41,936 --> 00:17:45,689
Vous verrez. Tu dois continuer
la tradition de la famille.
140
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Mon oncle, je ne sais pas si je pourrai...
141
00:17:50,987 --> 00:17:53,823
- Tu n'as pas eu la bague ?
- Oui.
142
00:17:55,366 --> 00:17:57,242
Mais c'est trop gros.
143
00:17:58,244 --> 00:18:00,496
Je vais demander à quelqu'un de le réparer. Ne t'inquiète pas.
144
00:18:01,539 --> 00:18:04,166
Elle appartenait au fondateur de cette famille.
145
00:18:04,500 --> 00:18:09,000
Certains disent que ce n'est pas une bague ordinaire.
146
00:18:10,214 --> 00:18:13,300
On dit qu'il a des qualités prodigieuses.
147
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Mais nous ne sommes pas superstitieux, n’est-ce pas ?
148
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Ta mère ne le croirait pas non plus.
149
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Que veux-tu dire?
150
00:18:24,687 --> 00:18:27,022
Nous aurons le temps de parler de tout cela.
151
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Ne penses-tu pas que c'est suffisant
pour ton premier jour ?
152
00:18:35,698 --> 00:18:37,658
Parle-moi quelque chose à propos de ma mère.
153
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
Comment était-elle ?
154
00:18:41,871 --> 00:18:43,163
Que lui est-il arrivé ?
155
00:18:43,581 --> 00:18:47,585
Elle était un peu perturbée à la fin.
156
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Elle était obsédée par l'idée d'aller à Rome
pour vous rencontrer.
157
00:18:52,506 --> 00:18:55,383
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
158
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Je l'en ai empêchée.
159
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Toi...?
160
00:19:03,100 --> 00:19:04,684
Vous l'avez empêchée de le faire ?
161
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
Je ne comprends pas.
162
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Bien sûr que non.
163
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
Elle ne pouvait pas non plus le comprendre.
164
00:19:15,696 --> 00:19:18,573
Elle n'a pas réalisé sa nature
165
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
était totalement différent
que celui des mortels.
166
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
Comment ça?
167
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Je te dois une explication.
168
00:19:25,456 --> 00:19:28,417
Mais pas aujourd'hui, Sylvia. Il est tard.
169
00:19:28,959 --> 00:19:32,420
Je t'ai dit que j'avais
un rendez-vous important.
170
00:19:34,799 --> 00:19:36,133
Au moins...
171
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
Dis-moi au moins comment ma mère est morte.
172
00:19:39,970 --> 00:19:41,346
De la mélancolie.
173
00:19:45,559 --> 00:19:47,018
Où l'as-tu enterrée ?
174
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
Ici.
175
00:19:53,776 --> 00:19:55,235
Dans la crypte du château.
176
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
Pourrais-je...
177
00:20:02,618 --> 00:20:03,910
la voir ?
178
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
Oui. Viens avec moi.
179
00:21:03,888 --> 00:21:06,515
- Les lumières sont-elles toujours allumées ?
- Oui.
180
00:21:06,932 --> 00:21:08,892
Oui, toujours. En sa mémoire
181
00:21:09,310 --> 00:21:13,810
et en hommage. Adorer les morts
est un symbole de notre désir de vivre.
182
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
Et toutes ces tombes ?
183
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Votre vraie famille.
184
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
"Antoine Latour...
185
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
1768-1840."
186
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
Qui était-il ?
187
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
Un de vos ancêtres très célèbre.
188
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Il était officier des cuirassiers
de Walbrooke.
189
00:21:41,383 --> 00:21:45,637
Il a été blessé lors du retrait
de Moscou. Puis il est venu dans ce château.
190
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Ici, il a rencontré sa future épouse.
191
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
La comtesse de...
192
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
Étaient-ils heureux ?
193
00:22:01,028 --> 00:22:02,821
Ils se séparèrent peu après.
194
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Elle est morte,
195
00:22:07,159 --> 00:22:10,162
et maintenant elle repose dans un silence complet.
196
00:22:12,790 --> 00:22:14,333
Je ne comprends pas.
197
00:22:15,835 --> 00:22:18,045
Tu veux dire les autres
198
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
tu n'es pas complètement mort ?
199
00:22:36,313 --> 00:22:37,063
C'est maman ?
200
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
« Sonya la Tour de Walbrooke.
201
00:22:46,490 --> 00:22:49,284
1913-1944."
202
00:22:59,670 --> 00:23:00,837
De Morale.
203
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
Mon père compte aussi, tu n'es pas d'accord ?
204
00:23:09,889 --> 00:23:12,141
C'est ici que je prends les décisions.
205
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
Notre lignée l’exige.
206
00:23:14,476 --> 00:23:18,188
Tu dois savoir que je me sens très fier
d'être la fille de Gaston Morel,
207
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
même s'il n'était qu'un pauvre peintre.
208
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Vous devez être très fatigué.
209
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
C'est assez pour aujourd'hui. Aller au lit.
210
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
OUI.
211
00:24:02,316 --> 00:24:03,483
Qui est là ?
212
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
Qui es-tu?
213
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
Blinka.
214
00:24:29,510 --> 00:24:33,305
Le Comte était amoureux de moi
il y a longtemps.
215
00:24:34,348 --> 00:24:35,932
Vivez-vous ici avec mon oncle ?
216
00:24:36,767 --> 00:24:39,519
Tu crois vraiment qu'il est ton oncle ?
217
00:24:40,229 --> 00:24:42,898
Il a l'air jeune,
mais il a plus de 100 ans.
218
00:24:44,316 --> 00:24:45,692
Cent ans ?
219
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Je n'y crois pas.
220
00:24:48,153 --> 00:24:52,532
As-tu dû venir dans ma chambre
et me réveiller pour me dire ces bêtises ?
221
00:24:53,242 --> 00:24:55,953
Calme-toi. Se détendre.
222
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
Tu as vraiment du caractère.
223
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Tout comme ta mère.
224
00:25:03,293 --> 00:25:04,919
Connaissez-vous ma mère ?
225
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Ta mère était très...
226
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
très triste.
227
00:25:11,343 --> 00:25:14,804
Bien sûr,
vivre dans ce château déprimant
228
00:25:15,014 --> 00:25:17,141
ce n'est pas vraiment une grande joie.
229
00:25:18,726 --> 00:25:20,686
As-tu déjà parlé avec elle ?
230
00:25:22,479 --> 00:25:25,231
Il n'a jamais voulu que je me rapproche d'elle.
231
00:25:25,607 --> 00:25:30,107
Quand le soleil s'est couché,
il l'enfermerait dans cette pièce.
232
00:25:31,989 --> 00:25:34,324
- Elle est morte ici ?
- Oui.
233
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
Elle est morte comme n'importe quel autre mortel.
234
00:25:37,745 --> 00:25:42,245
Et même s'il essayait de la persuader,
il ne pouvait pas la dominer.
235
00:25:43,876 --> 00:25:47,254
Sonya a résisté jusqu'au bout.
ça aurait été différent
236
00:25:47,421 --> 00:25:51,258
si j'avais pu lui parler.
237
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
Pourquoi l'aurait-il enfermée ?
238
00:25:58,599 --> 00:26:01,977
Et maintenant il veut que tu le fasses
239
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
ce que Sonya a refusé de faire.
240
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
De quoi parles-tu?
241
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
Vous le découvrirez.
242
00:26:13,906 --> 00:26:16,199
Ne t'inquiète pas.
243
00:26:17,159 --> 00:26:21,037
Je suis ici avec toi.
244
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Allez, dors maintenant.
245
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.
246
00:26:31,131 --> 00:26:34,801
Dormir. Dors maintenant.
247
00:26:35,427 --> 00:26:38,346
N'ayez pas peur. Je suis ici avec toi.
248
00:26:39,431 --> 00:26:41,015
Ne craignez rien.
249
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
Blinka ne te fera pas de mal.
250
00:26:47,314 --> 00:26:51,651
Dormir. Blinka est ton amie,
et elle t'aime
251
00:26:52,361 --> 00:26:55,530
beaucoup. Dormir.
252
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
Je t'ai dit de rester loin d'elle !
253
00:27:06,959 --> 00:27:08,335
Je n'ai rien fait.
254
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Je ne l'ai pas fait ! Croyez-moi !
255
00:27:13,924 --> 00:27:16,301
Je le jure. Où m'emmènes-tu ?
256
00:27:17,219 --> 00:27:19,846
Je ne m'approcherai plus d'elle. Je le promets.
257
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
Non. Pas en bas !
258
00:27:39,116 --> 00:27:39,908
Non !
259
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Non !
260
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
Que lui as-tu fait ? Réponds-moi!
261
00:28:46,141 --> 00:28:49,018
Je t'ai dit que je n'avais rien fait.
262
00:28:49,353 --> 00:28:51,229
- Menteur !
- Non!
263
00:28:51,688 --> 00:28:54,649
C'est vrai. Je ne t'ai jamais menti.
264
00:28:57,027 --> 00:28:59,904
Laissez-la partir. Elle a été très gentille avec moi.
265
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
S'il vous plaît, laissez-la partir.
266
00:29:02,074 --> 00:29:03,867
Très gentil avec toi, hein ?
267
00:29:12,334 --> 00:29:15,545
Avez-vous entendu ça ?
Elle veut que je te laisse partir.
268
00:29:26,807 --> 00:29:29,184
Tu n'aurais pas dû m'exposer comme ça
devant elle.
269
00:29:30,143 --> 00:29:31,894
Maintenant, elle aura peur de moi.
270
00:29:33,605 --> 00:29:34,897
Je n'aimerais pas ça.
271
00:29:35,065 --> 00:29:38,902
Je pense qu'il est temps que je lui dise
qui tu es, Blinka.
272
00:29:41,196 --> 00:29:45,033
- Et toi?
- Oui, moi aussi.
273
00:29:46,159 --> 00:29:48,494
Et combien elle peut nous offrir.
274
00:30:09,683 --> 00:30:14,183
PIERO LUCIANI
VIA ROVINGO 4, ITALIE, ROME
275
00:30:33,457 --> 00:30:34,875
Bonjour, mademoiselle.
276
00:30:43,342 --> 00:30:46,928
Écouter. C'est très important
que ceci soit envoyé à Rome.
277
00:30:47,304 --> 00:30:50,348
Pourriez-vous envoyer quelqu'un
à la poste, s'il vous plaît ?
278
00:30:52,017 --> 00:30:53,226
Ici.
279
00:30:54,936 --> 00:30:57,229
Ceci est pour vous.
280
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
J'insiste.
Il faut l'envoyer immédiatement à Rome.
281
00:31:04,196 --> 00:31:05,947
S'il te plaît.
282
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
Bonsoir, Sylvie.
283
00:31:19,503 --> 00:31:20,712
Bonjour, mon oncle.
284
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Je viens de réaliser que mon passeport a disparu.
285
00:31:25,759 --> 00:31:27,343
Quelqu'un a dû le prendre.
286
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Je pense que c'est le vôtre.
287
00:31:32,557 --> 00:31:34,433
Qui vous a autorisé à l'ouvrir ?
288
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Doit-il y avoir des secrets entre nous ?
289
00:31:39,439 --> 00:31:41,107
Qui est Piero ?
290
00:31:44,361 --> 00:31:47,697
- Un de tes amis de Rome ?
- Mon fiancé.
291
00:31:50,158 --> 00:31:53,286
Nous allons bientôt nous marier,
et vous ne l'empêcherez pas.
292
00:31:54,079 --> 00:31:55,497
Tu es comme ta mère.
293
00:31:56,206 --> 00:31:58,124
Caractère, caractère.
294
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Volontaire, bien que déconnecté
avec la réalité.
295
00:32:01,795 --> 00:32:05,131
Vous ne me convaincrez pas avec vos mots.
296
00:32:06,550 --> 00:32:07,968
C'est toi.
297
00:32:09,469 --> 00:32:11,429
Tu es celui qui est déconnecté
avec la réalité.
298
00:32:12,264 --> 00:32:14,724
Toi et ce sinistre château.
299
00:32:16,268 --> 00:32:20,480
Je vous préviens.
N'essayez pas de me considérer comme votre prisonnier.
300
00:32:22,899 --> 00:32:24,400
Je ne peux pas le supporter.
301
00:32:26,987 --> 00:32:28,738
Je suis venu ici parce que je le voulais.
302
00:32:31,116 --> 00:32:32,784
Et je partirai quand je le déciderai.
303
00:32:33,785 --> 00:32:38,206
Pas quand tu le dis,
mais quand je le décide. M'entendez-vous ?
304
00:33:40,352 --> 00:33:42,729
Je suppose que tu avais une bonne raison
s'enfuir.
305
00:33:43,772 --> 00:33:45,648
Je te l'ai dit.
306
00:33:47,359 --> 00:33:50,945
Souviens-toi, j'y retourne
à mon petit ami à Rome.
307
00:33:51,363 --> 00:33:52,655
Tu dois rompre avec lui.
308
00:33:54,199 --> 00:33:56,743
Non, je ne ferai pas ça.
Nous nous marions très bientôt.
309
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Il y a des raisons plus importantes
310
00:33:59,913 --> 00:34:02,248
qui vous oblige à respecter votre sang.
311
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
Non!
312
00:34:04,793 --> 00:34:07,629
Vous avez tort.
Je ne suis obligé de rien faire.
313
00:34:09,756 --> 00:34:12,341
Je ne me plierai pas à vos caprices fous.
314
00:34:14,010 --> 00:34:18,097
Vous avez causé le malheur de ma mère.
Comme je ne te connaissais pas jusqu'à présent,
315
00:34:19,224 --> 00:34:21,226
Je peux continuer à vivre sans toi.
316
00:34:21,810 --> 00:34:24,813
En plus, je suis allergique aux châteaux.
317
00:34:26,273 --> 00:34:28,608
Je vois que je dois expliquer
certaines choses pour vous.
318
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Quand tu es venu ici,
Je t'ai parlé de Malenka.
319
00:34:33,029 --> 00:34:34,488
Savez-vous comment elle est morte ?
320
00:34:35,365 --> 00:34:36,657
Elle a été brûlée vive !
321
00:34:36,950 --> 00:34:39,243
Elle a été brûlée sur la place du village,
322
00:34:39,786 --> 00:34:43,206
victime d'un ignorant, meurtrier
et cour cruelle.
323
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
Malenka...
324
00:34:45,875 --> 00:34:50,045
ne s'est pas résignée à étudier
dans le cadre des sciences académiques limitées.
325
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
Elle a étudié les mystères rebelles,
326
00:34:54,259 --> 00:34:57,345
les grands secrets des forces interdites.
327
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
Ses expériences ont terrifié les habitants.
328
00:35:02,392 --> 00:35:04,143
Les gens parlaient de plus en plus,
329
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
et elle a été excommuniée.
330
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
À partir de là,
331
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
la ligne Walbrooke a été maudite.
332
00:38:51,830 --> 00:38:54,082
Mais je n'ai rien à faire
avec Malenka.
333
00:38:54,332 --> 00:38:55,833
Vous êtes son descendant.
334
00:38:56,376 --> 00:38:58,920
Vous avez son sang dans vos veines.
Regardez-vous.
335
00:39:00,630 --> 00:39:02,840
Vous ne pouvez pas épouser cet homme.
336
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
Visiblement, vous ne le connaissez pas.
337
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
C'est un gars moderne, étudiant à l'université.
338
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Piero est bien au-dessus de vos préjugés.
339
00:39:13,601 --> 00:39:16,186
Si je lui disais que mon arrière-grand-mère
était une sorcière,
340
00:39:16,563 --> 00:39:18,398
il me posait des questions sur le balai.
341
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Parlez avec respect.
342
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
D'accord.
343
00:39:25,238 --> 00:39:29,738
Notre ancêtre s'est consacrée
à l'art rusé de la sorcellerie.
344
00:39:30,159 --> 00:39:33,036
Elle essayait de découvrir
le secret de l'immortalité.
345
00:39:35,415 --> 00:39:36,749
Et ce grand secret...
346
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
lui a coûté la vie.
347
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
OUI.
348
00:39:41,629 --> 00:39:45,758
Mais avant sa fin tragique, elle a soumis
son mari aux expériences de nécromancie.
349
00:39:47,594 --> 00:39:49,637
Et ces expériences...
350
00:39:50,847 --> 00:39:52,431
comment sont-ils devenus ?
351
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
Ils étaient complètement positifs.
352
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Quoi?
353
00:39:57,478 --> 00:40:00,189
Veux-tu que je crois
que notre ancêtre est vivant ?
354
00:40:00,398 --> 00:40:01,565
Ce n'est pas ça.
355
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Il appartient désormais à ce qu'on appelle nosferatu.
356
00:40:04,277 --> 00:40:06,112
C'est-à-dire les morts-vivants.
357
00:40:07,780 --> 00:40:09,364
Mon oncle, je pense...
358
00:40:10,116 --> 00:40:12,493
tu pourrais profiter d'une petite escapade
vers un endroit paisible.
359
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
A la campagne, sur la plage... N'importe où.
360
00:40:15,788 --> 00:40:18,081
Mais tu as besoin de changer de décor,
loin de ce château.
361
00:40:18,499 --> 00:40:20,375
Vous ne croyez rien de ce que je dis, n'est-ce pas ?
362
00:40:21,794 --> 00:40:22,753
Non.
363
00:40:24,088 --> 00:40:25,005
Viens avec moi.
364
00:40:25,840 --> 00:40:28,801
- Où aller ?
- En bas. Viens avec moi.
365
00:40:29,052 --> 00:40:32,180
Non, ne vous embêtez pas.
J'ai déjà vu les tombes.
366
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
Vous ne les avez pas vus à l'intérieur.
367
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
Est-ce nécessaire ?
368
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
Laissons cela pour un autre jour.
369
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
Je ne suis pas vraiment une femme curieuse.
370
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
ComPW-
371
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
Allez.
372
00:40:48,696 --> 00:40:50,614
Mon oncle, s'il te plaît.
373
00:40:53,826 --> 00:40:54,910
Suis-moi.
374
00:40:56,955 --> 00:40:58,623
- Ne sois pas enfantin.
- Non!
375
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
C'est assez. Sortons d'ici.
376
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
Regarder.
377
00:41:17,642 --> 00:41:18,851
C'est un ordre.
378
00:41:31,280 --> 00:41:32,572
Il n'y a rien là-bas.
379
00:41:36,035 --> 00:41:37,995
Chaque nuit, il sort de cette tombe.
380
00:41:39,914 --> 00:41:44,251
Il part à la recherche de la sève vitale qu'il
doit préserver son existence éternelle.
381
00:41:46,504 --> 00:41:48,047
Où est-il maintenant ?
382
00:41:48,923 --> 00:41:50,215
Ici.
383
00:41:51,175 --> 00:41:53,260
Quoi? Ici?
384
00:41:53,678 --> 00:41:55,179
Oui. Ici.
385
00:41:55,763 --> 00:41:57,431
Vous lui parlez.
386
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
Toi?
387
00:42:00,476 --> 00:42:04,313
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
tu m'as donné un baiser. Souviens-toi?
388
00:42:04,689 --> 00:42:07,358
Vous avez remarqué la froideur de la tombe.
389
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
Non, tu essaies de me faire peur.
390
00:42:11,320 --> 00:42:12,904
Je ne te crois pas !
391
00:42:13,865 --> 00:42:17,368
Vous appartenez à notre famille. Rappelez-vous cela.
392
00:42:18,995 --> 00:42:21,580
Je peux vous montrer un monde merveilleux.
393
00:42:22,373 --> 00:42:24,708
Un monde où la mort ne gagne jamais.
394
00:42:25,668 --> 00:42:29,338
Vous ne réalisez pas ? Vous vivrez éternellement.
395
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
Mais il faudra obéir.
Oubliez tous vos projets.
396
00:42:35,303 --> 00:42:38,055
Contactez Piero. Écrivez à cet être mortel,
397
00:42:38,514 --> 00:42:41,183
et je te promets
cette lettre arrivera à destination.
398
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
Écrivez-lui !
399
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
"Cher Piero,
400
00:42:58,034 --> 00:43:02,534
Je ne sais toujours pas si
mon expérience ici est réelle ou un cauchemar.
401
00:43:04,540 --> 00:43:09,040
Quoi qu'il en soit, les raisons sont multiples
notre engagement doit prendre fin une fois pour toutes. »
402
00:43:16,177 --> 00:43:18,304
- Comprenez-vous cela ?
- Oublie ça.
403
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
N'y pense pas.
404
00:43:20,973 --> 00:43:23,558
C'est clair
qu'elle veut rompre avec toi.
405
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
Il n'y a plus rien à dire.
Elle t'a largué.
406
00:43:28,773 --> 00:43:30,232
Mais elle doit avoir une raison.
407
00:43:30,525 --> 00:43:33,653
Tu sais à quel point les femmes deviennent stupides
quand vous leur achetez un appartement.
408
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Eh bien...
409
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
pense que quelqu'un
a acheté un château à Sylvia.
410
00:43:39,075 --> 00:43:42,286
Maintenant, elle ne se souvient même plus de toi.
411
00:43:42,870 --> 00:43:46,248
Sylvie est différente. Il n'y a jamais eu
secrets entre nous.
412
00:43:52,088 --> 00:43:56,588
"Je ne sais toujours pas si mon expérience
ici c'est réel ou c'est un cauchemar."
413
00:43:57,677 --> 00:43:59,261
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
414
00:43:59,262 --> 00:44:01,055
- Oui, mais comment ?
- Je ne sais pas.
415
00:44:01,806 --> 00:44:04,308
J'y vais. La confronter. Lui demandant.
416
00:44:04,809 --> 00:44:07,394
Et si elle veut rompre,
elle peut me le dire en face.
417
00:44:07,395 --> 00:44:09,522
Exactement! Elle peut nous le dire tous les deux.
418
00:44:10,148 --> 00:44:11,232
Tu viens aussi ?
419
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
Bien sûr. Vous n'y allez pas seul.
420
00:44:14,026 --> 00:44:17,946
Les vrais amis sont toujours là.
421
00:44:18,114 --> 00:44:19,782
Mais savez-vous où se trouve Walbrooke ?
422
00:44:19,782 --> 00:44:22,451
Je ne savais pas.
423
00:44:23,870 --> 00:44:27,123
J'étais sûr que nous allions la voir
tôt ou tard.
424
00:44:27,707 --> 00:44:30,209
- Et vos affaires ?
- Ne t'inquiète pas. Fermé pour les vacances.
425
00:44:30,209 --> 00:44:33,253
Je voulais faire une pause, alors demain...
426
00:45:17,465 --> 00:45:18,674
Salut, Berta.
427
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
Je t'amène un médecin.
428
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Bien sûr! Et au diable moi !
429
00:45:26,933 --> 00:45:28,100
Accueillir.
430
00:45:28,684 --> 00:45:31,269
Brugard, damné,
apportez de la nourriture à ces messieurs.
431
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Ne vois-tu pas qu'ils sont fatigués ?
432
00:45:35,066 --> 00:45:38,194
Vous devrez partager la chambre.
Il n’en reste qu’un.
433
00:45:38,778 --> 00:45:39,987
Aucun problème.
434
00:45:44,492 --> 00:45:46,076
Pendant qu'ils servent votre dîner,
435
00:45:46,994 --> 00:45:49,371
cela vous dérangerait-il de rendre visite à une femme malade ?
436
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
Quel est le problème? Est-ce urgent ?
437
00:45:54,502 --> 00:45:57,671
C'est moi. Je ne me sens pas bien ces derniers temps.
438
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Seulement une anémie mineure.
439
00:46:10,768 --> 00:46:13,061
Je ne comprends pas.
Tu devrais voir combien je mange.
440
00:46:21,237 --> 00:46:23,280
Prends ces vitamines
441
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
et ce tonique,
et tu iras mieux bientôt.
442
00:46:26,409 --> 00:46:28,619
- Es-tu sûr?
- C'est l'ABC de la médecine.
443
00:46:28,911 --> 00:46:33,081
Dieu merci. C'est un soulagement.
Merci, docteur.
444
00:46:33,291 --> 00:46:36,252
Même si je fermerai la fenêtre
juste au cas où.
445
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
Et je mettrai de l'ail
pour qu'ils ne puissent pas entrer.
446
00:46:40,256 --> 00:46:42,758
Pensez-vous que cela empêchera
quelqu'un veut venir ?
447
00:46:43,009 --> 00:46:44,719
Cela m'en empêcherait, au moins.
448
00:46:51,934 --> 00:46:54,519
Je suis allergique à l'ail. Je ne peux pas le supporter.
449
00:46:58,649 --> 00:47:00,859
Eh bien, Berta. Dors maintenant.
450
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Tu iras mieux bientôt.
451
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
Elle n'avait pas l'air très bien.
452
00:47:22,256 --> 00:47:26,134
C'était de pire en pire.
453
00:47:26,844 --> 00:47:28,136
Et vous l'avez vue aujourd'hui.
454
00:47:29,180 --> 00:47:30,681
Parfois...
455
00:47:31,390 --> 00:47:34,101
J'ai commencé à penser... Ne vous occupez pas de moi.
456
00:47:35,394 --> 00:47:38,063
- Qu'en as-tu pensé ?
- Eh bien...
457
00:47:38,689 --> 00:47:41,692
Je pensais que quelqu'un souffrait
ma sœur Berta.
458
00:47:43,027 --> 00:47:44,737
Je ne comprends pas.
459
00:47:45,905 --> 00:47:47,865
Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas d'ici.
460
00:47:48,574 --> 00:47:52,536
Mais il y a quelque chose d'horrible
ce qui se passe ici, monsieur.
461
00:47:53,454 --> 00:47:56,790
Tu ne devrais pas avoir peur
ces superstitions ridicules.
462
00:47:57,166 --> 00:47:59,543
Si vous y réfléchissez,
il doit y avoir une explication.
463
00:47:59,710 --> 00:48:02,921
Le pensez-vous ? je te prêterai un livre
464
00:48:03,214 --> 00:48:05,466
qui raconte des choses horribles
465
00:48:05,674 --> 00:48:07,425
cela s'est produit ici il y a quelques années.
466
00:48:10,554 --> 00:48:11,555
Ici.
467
00:48:11,722 --> 00:48:14,683
Il parle de Malenka,
ancienne comtesse de Walbrooke,
468
00:48:14,683 --> 00:48:16,184
et son hideux château.
469
00:48:16,394 --> 00:48:19,188
Certainement pas! Avez-vous entendu ça ?
C'est là que nous allons demain.
470
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Un médecin d'un autre endroit m'a vu.
471
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
Il dit qu'il peut me guérir.
472
00:48:56,308 --> 00:48:58,059
Un médecin ? Qui l'a amené ici ?
473
00:48:58,811 --> 00:48:59,978
Je l'ai fait.
474
00:49:00,855 --> 00:49:03,440
Toi et ta sœur
me causent beaucoup de problèmes.
475
00:49:04,442 --> 00:49:07,945
S'il te plaît, promets-moi
rien ne lui arrivera.
476
00:49:40,769 --> 00:49:41,853
Maxime !
477
00:49:42,730 --> 00:49:46,400
Je n'avais jamais imaginé que les gens auraient peur
les choses stupides dans ce livre.
478
00:49:46,734 --> 00:49:48,652
Allez, il est minuit.
479
00:49:48,861 --> 00:49:50,946
Dis-moi demain. Dors et laisse-moi dormir.
480
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
Tout d'abord, écoute ça, Max.
481
00:49:53,240 --> 00:49:55,784
Vous pourrez dormir plus tard.
Vous verrez ce qu'il dit n'est pas normal.
482
00:49:55,951 --> 00:49:57,494
Qu'appelles-tu "normal" ?
483
00:49:58,162 --> 00:49:59,329
Écouter.
484
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
Il traite de choses si particulières
comme les vampires,
485
00:50:03,876 --> 00:50:06,461
des morts qui sortent
de leurs tombes la nuit,
486
00:50:09,632 --> 00:50:11,300
des piquets en bois plongés dans les coeurs...
487
00:50:11,467 --> 00:50:12,968
S'il te plaît, Piero...
488
00:50:13,177 --> 00:50:15,345
arrête de lire ça,
ou je ferai des cauchemars.
489
00:50:15,346 --> 00:50:17,306
C'est un cas classique
de psychose collective.
490
00:50:17,806 --> 00:50:20,725
Et vous êtes un emmerdeur classique.
Laisse-moi dormir, s'il te plaît.
491
00:50:21,310 --> 00:50:22,602
Qui a besoin d’ennemis ?
492
00:50:22,811 --> 00:50:25,438
D'accord. Je vais te laisser dormir.
493
00:50:25,606 --> 00:50:27,149
Je n'aurai pas autant de chance.
494
00:50:46,544 --> 00:50:47,711
Piero !
495
00:50:48,337 --> 00:50:49,504
Quel est le problème maintenant ?
496
00:50:50,297 --> 00:50:52,966
J'ai vu une chauve-souris aussi grosse devant la fenêtre.
497
00:50:53,342 --> 00:50:54,885
Cela a dû être un cauchemar.
498
00:50:54,885 --> 00:50:57,679
Tu es comme un enfant qui vient de regarder
un film d'horreur.
499
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
C'est vrai. Je suis trop impressionnable.
500
00:51:01,850 --> 00:51:04,727
Comme c’est ridicule.
J'allais lui jeter une chaussure.
501
00:51:05,145 --> 00:51:07,438
Hé, j'ai une idée.
502
00:51:07,731 --> 00:51:10,316
Parlons des filles.
503
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
Entrez.
504
00:51:17,074 --> 00:51:18,909
C'est ma sœur, docteur. Venez tout de suite !
505
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
Tais-toi, cabot !
506
00:51:47,187 --> 00:51:48,938
Je ne peux pas l'expliquer.
507
00:51:50,149 --> 00:51:51,692
Elle était très faible ce soir,
508
00:51:52,026 --> 00:51:54,445
mais elle avait assez d'énergie pour survivre.
509
00:51:55,654 --> 00:51:57,864
Je sais, docteur. En plus...
510
00:51:58,073 --> 00:52:00,241
personne ne peut rien y faire.
511
00:52:00,909 --> 00:52:02,368
Pas toi, pas les médicaments...
512
00:52:03,162 --> 00:52:04,746
Ce n'est pas le premier cas dans ce comté.
513
00:52:05,831 --> 00:52:10,168
Certifier sa mort et plonger un pieu
dans son cœur avant de l'enterrer.
514
00:52:11,712 --> 00:52:13,380
C'est scandaleux !
515
00:52:14,506 --> 00:52:17,300
Fais-le pour elle, je t'en supplie !
516
00:52:17,760 --> 00:52:19,136
Êtes-vous fou?
517
00:52:19,303 --> 00:52:21,930
Vous n'avez pas lu le livre ?
Tout est là-dedans.
518
00:52:22,514 --> 00:52:24,557
Je vous rappelle que je suis médecin.
519
00:52:24,933 --> 00:52:27,685
je ne peux pas faire attention
à ces grandes histoires.
520
00:52:30,314 --> 00:52:33,775
Au fait, que dit votre médecin local
dire à ce sujet ?
521
00:52:38,113 --> 00:52:39,906
Dr Harbinger...
522
00:52:40,699 --> 00:52:42,617
il ne dit jamais rien.
523
00:52:42,951 --> 00:52:46,329
C'est vrai. Je ne dis jamais rien.
524
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
Que pourrais-je dire ?
525
00:52:54,046 --> 00:52:57,424
Apparemment, vous avez eu
des cas comme celui-ci auparavant.
526
00:52:58,634 --> 00:53:00,844
Pas tout à fait pareil, similaire.
527
00:53:01,303 --> 00:53:02,721
Et quel est votre diagnostic ?
528
00:53:04,390 --> 00:53:05,766
Anémie...
529
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
asthénie...
530
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
faiblesse... épuisement.
531
00:53:13,607 --> 00:53:15,066
Dr Harbinger,
532
00:53:15,401 --> 00:53:19,238
puis-je vous poser une question délicate ?
533
00:53:21,657 --> 00:53:22,908
Poursuivre.
534
00:53:23,951 --> 00:53:27,704
Etes-vous sûr
vos diagnostics sont précis ?
535
00:53:32,167 --> 00:53:34,502
Vous m'insultez.
536
00:53:35,170 --> 00:53:37,839
Si tu m'avais dit ça
dans des circonstances différentes,
537
00:53:37,840 --> 00:53:42,052
je t'aurais donné la réponse
tu mérites !
538
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
Mais pas aujourd'hui.
539
00:53:50,269 --> 00:53:52,187
Je comprends vos doutes.
540
00:53:53,564 --> 00:53:57,317
Non, je n'ai pas certifié la vérité.
541
00:53:57,735 --> 00:53:58,944
Pourquoi?
542
00:54:05,033 --> 00:54:06,451
Laissez-moi vous le dire.
543
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
Quand je suis venu d'Allemagne,
544
00:54:09,997 --> 00:54:12,874
J'étais un jeune médecin, comme toi,
prêt à continuer dans la vie.
545
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
J'étais amoureux de mon métier.
546
00:54:17,421 --> 00:54:18,880
Le temps a passé...
547
00:54:20,132 --> 00:54:24,632
et un jour, horrible et inexplicable
les choses ont commencé à arriver.
548
00:54:25,971 --> 00:54:28,723
Si j'avais continué comme ça,
J'aurais perdu la tête...
549
00:54:29,516 --> 00:54:30,892
donc j'ai dû choisir.
550
00:54:32,311 --> 00:54:36,106
J'ai dû taire les faits,
ou je mourrais comme les autres.
551
00:54:37,316 --> 00:54:39,526
Comme Berta. Comme tout le monde.
552
00:54:41,236 --> 00:54:45,073
Je faisais face à des faits tellement dangereux
553
00:54:45,574 --> 00:54:48,368
ce n'est pas moi, ni toi,
554
00:54:49,787 --> 00:54:52,539
ni aucun homme plus sage ne pourrait les résoudre. Non.
555
00:54:53,165 --> 00:54:55,709
Mais en tant qu'universitaire, vous savez
556
00:54:55,876 --> 00:54:59,087
tous les faits, même s'ils semblent illogiques,
avoir une explication rationnelle.
557
00:54:59,963 --> 00:55:01,130
Droite.
558
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Quand je te montre quelque chose, tu ne parles pas
comme ça. Vous non plus.
559
00:55:13,560 --> 00:55:14,769
Viens.
560
00:55:24,905 --> 00:55:27,908
Freya, je suis vraiment désolé pour ta sœur.
561
00:55:28,158 --> 00:55:31,536
Pourriez-vous nous apporter
un peu de café fort, s'il te plaît ?
562
00:55:31,954 --> 00:55:33,372
Oui, docteur. Tout de suite.
563
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
Voyons ce que vous en pensez
à propos de ce qu'elle a sur le cou.
564
00:55:54,601 --> 00:55:58,313
Je dirais que c'est deux connards
avec une très petite contusion.
565
00:55:58,689 --> 00:56:00,023
Pas si petit.
566
00:56:01,149 --> 00:56:05,444
Je peux t'assurer que sa vie l'a quittée
à travers ces deux petites piqûres.
567
00:56:06,446 --> 00:56:08,823
- A-t-elle été mordue par un animal ?
- Non.
568
00:56:12,202 --> 00:56:14,621
Quelque chose de bien pire qu'un animal.
569
00:56:15,247 --> 00:56:17,582
Un insatiable buveur de sang.
570
00:56:18,667 --> 00:56:20,794
Êtes-vous en train de me dire qu'une chauve-souris a fait ça ?
571
00:56:22,129 --> 00:56:25,340
Non, pas une chauve-souris.
572
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Mais quelque chose de très similaire à eux.
573
00:56:33,932 --> 00:56:35,141
Mon cher collègue,
574
00:56:35,601 --> 00:56:40,101
ça te dérangerait de venir avec moi
à mon humble laboratoire ?
575
00:56:42,316 --> 00:56:44,484
- Bien sûr.
- Merci.
576
00:56:44,484 --> 00:56:47,361
- Max, reste ici.
- Seul? Avec elle ?
577
00:57:04,588 --> 00:57:07,257
Maudit chien ! Il m'a fait peur.
578
00:57:42,626 --> 00:57:45,378
Bon Dieu, elle devient très moche.
579
00:57:57,557 --> 00:58:00,101
La chauve-souris est le seul mammifère capable de voler.
580
00:58:00,769 --> 00:58:05,269
Il vole la nuit et dort
pendant la journée, pendu à ses griffes.
581
00:58:06,942 --> 00:58:10,070
Les gens les trouvent généralement répugnants
582
00:58:10,445 --> 00:58:14,824
parce qu'ils voient un certain lien
entre eux et les forces obscures.
583
00:58:17,494 --> 00:58:18,703
D'un autre côté,
584
00:58:18,954 --> 00:58:21,665
tu sais que, sauf dans certains cas,
585
00:58:21,873 --> 00:58:26,373
espérance de vie des animaux
est lié à leur taille.
586
00:58:27,587 --> 00:58:30,548
Les éléphants remportent le prix de la longévité.
587
00:58:30,757 --> 00:58:33,718
Les hommes vivent environ 80 ans.
588
00:58:34,261 --> 00:58:36,972
Les chevaux sont considérés comme vieux
à l'âge de 16 ans.
589
00:58:37,222 --> 00:58:39,140
Chiens à 12 ans.
590
00:58:39,725 --> 00:58:41,601
Souris à une.
591
00:58:42,019 --> 00:58:45,981
Et les papillons ne vivent que...
592
00:58:46,523 --> 00:58:47,774
une question d'heures.
593
00:58:49,443 --> 00:58:53,943
Et puis...
il y a ce petit animal ridicule
594
00:58:54,948 --> 00:58:59,448
ça étonnerait n'importe quel chat
qui pourrait l'attraper, ce qui est impossible,
595
00:59:00,620 --> 00:59:02,747
et cela selon la logique,
596
00:59:02,914 --> 00:59:05,166
ne devrait vivre que quelques mois.
597
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Cela semble incroyable,
598
00:59:08,670 --> 00:59:12,048
mais malgré leur taille,
599
00:59:12,674 --> 00:59:16,010
ils vivent fréquemment
depuis plus de 20 ans.
600
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Et il y a quelque chose
encore plus surprenant.
601
00:59:20,932 --> 00:59:24,602
Les chauves-souris sont les seuls animaux
602
00:59:25,145 --> 00:59:27,355
qui survivent à la rage.
603
00:59:28,774 --> 00:59:30,567
Peu de gens connaissent ce fait.
604
00:59:34,237 --> 00:59:36,155
Touchez-le si vous le souhaitez.
605
00:59:36,740 --> 00:59:40,160
Mais ses caractéristiques extraordinaires
ne vous arrêtez pas là.
606
00:59:40,452 --> 00:59:42,412
J'ai confirmé que quand ils mourront,
607
00:59:42,829 --> 00:59:46,374
leurs artères sont aussi élastiques
comme quand ils avaient un an.
608
00:59:49,711 --> 00:59:53,214
On pourrait penser que c'est mort maintenant.
609
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Nous ne pouvons pas percevoir son battement de cœur.
610
00:59:56,843 --> 00:59:58,970
Personne ne dirait qu'il dort...
611
00:59:59,471 --> 01:00:01,723
et il continuera à dormir pendant des mois,
612
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
jusqu'à la fin de l'hiver.
613
01:00:06,186 --> 01:00:08,146
Eh bien, le voici.
614
01:00:09,314 --> 01:00:13,814
Il suffit d'un peu de chaleur
pour qu'il pense que c'est l'heure du réveil.
615
01:00:15,487 --> 01:00:19,073
L’hibernation n’est pas seulement pratiquée par les chauves-souris.
616
01:00:19,074 --> 01:00:21,785
Il y a beaucoup d'autres animaux
617
01:00:21,952 --> 01:00:24,913
qui s'enfouissent dans la neige
et ressusciter au printemps.
618
01:00:26,289 --> 01:00:28,749
Un cycle sans fin.
619
01:00:29,668 --> 01:00:33,421
La vie ou la mort.
"Être ou ne pas être" de Hamlet
620
01:00:33,672 --> 01:00:36,007
transformé en une réalité mystérieuse.
621
01:00:37,175 --> 01:00:40,469
Et que diriez-vous de transformer notre sommeil
dans la mort seulement deux heures par jour ?
622
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
Ce n'est pas impossible.
623
01:00:42,764 --> 01:00:45,850
Certains fakirs y parviennent
par des méthodes psychiques.
624
01:00:46,309 --> 01:00:48,185
Alors, qu’est-ce que le yoga ?
625
01:00:49,062 --> 01:00:53,562
Atteindre le repos complet
à travers des exercices stimulants.
626
01:00:54,109 --> 01:00:57,862
Oui, docteur, mais je ne vois pas
la relation entre le sommeil et le yoga
627
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
avec la situation actuelle.
628
01:01:05,954 --> 01:01:10,454
Je t'ai dit tout ça pour que tu voies
que ma vie n'a pas été aussi stérile
629
01:01:10,959 --> 01:01:12,669
et lâche comme vous l'aviez imaginé.
630
01:01:12,836 --> 01:01:15,088
Je me bats en faisant des recherches.
631
01:01:16,131 --> 01:01:19,884
Mes moyens sont rares,
mais j'ai fait des découvertes importantes.
632
01:01:21,136 --> 01:01:22,470
Par exemple...
633
01:01:23,680 --> 01:01:26,557
Je sais où réside le secret de la longévité.
634
01:01:27,684 --> 01:01:30,311
Ici. Dans ces artères.
635
01:01:31,229 --> 01:01:33,814
Peut-être, mais je ne comprends toujours pas
qu'est-ce que ça a fait à
636
01:01:33,982 --> 01:01:36,567
avec le Comte
et la pratique de ces théories.
637
01:01:36,735 --> 01:01:38,069
Vraiment?
638
01:01:38,278 --> 01:01:40,780
Alors dis-moi comment tu vas gérer
639
01:01:40,989 --> 01:01:43,491
une personne qui se transforme en chauve-souris
640
01:01:43,700 --> 01:01:45,785
quand il veut.
641
01:01:46,661 --> 01:01:49,330
Dr Horbinger, je vais seulement le croire
642
01:01:49,497 --> 01:01:51,332
quand je le vois de mes propres yeux.
643
01:02:19,110 --> 01:02:20,778
Comment Sylvia peut-elle aimer cet endroit ?
644
01:02:20,987 --> 01:02:24,782
Nous le saurons. Si elle veut rompre
avec moi, elle devrait être plus claire.
645
01:02:25,033 --> 01:02:27,326
Pas d'excuses ni d'excuses stupides.
646
01:02:27,494 --> 01:02:31,206
Bien dit. Et ne sois pas doux
ou la supplier. Avoir froid.
647
01:02:33,250 --> 01:02:34,376
Que veux-tu?
648
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
Nous voulons voir Miss Sylvia Morel.
649
01:02:36,461 --> 01:02:38,463
La dame a ordonné de ne pas être dérangée.
650
01:02:38,630 --> 01:02:40,298
Je m'appelle Piero Luciani. Son fiancé.
651
01:02:40,465 --> 01:02:43,259
Ses instructions
vous inclut en particulier.
652
01:02:48,682 --> 01:02:49,974
Qu'allons-nous faire maintenant ?
653
01:02:50,517 --> 01:02:53,728
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je ferais tomber cette porte.
654
01:02:54,187 --> 01:02:57,607
Nous avons traversé la moitié de l'Europe pour arriver ici,
et elle ne dit même pas bonjour.
655
01:02:59,651 --> 01:03:02,153
- Je ne pars pas à cause de cet homme.
- Vraiment?
656
01:03:04,281 --> 01:03:06,074
Et si elle est retenue contre son gré ?
657
01:03:06,408 --> 01:03:08,827
Croyez-vous aussi à ces fantasmes ?
658
01:03:08,994 --> 01:03:11,454
Vous avez lu sa lettre.
C'était son écriture.
659
01:03:11,621 --> 01:03:13,414
Elle a dit qu'elle te quittait.
660
01:03:13,832 --> 01:03:15,083
Oui, mais elle ne le ferait pas...
661
01:03:15,083 --> 01:03:18,628
Un non-sens. Ce qui se passe est
que le comté lui est monté à la tête.
662
01:03:20,130 --> 01:03:24,425
Si seulement je pouvais trouver un moyen d'entrer
le château pour lui parler.
663
01:03:25,176 --> 01:03:26,677
- La voilà !
- Où?
664
01:03:30,056 --> 01:03:30,848
Sylvie !
665
01:03:35,895 --> 01:03:38,230
Rien. Elle t'ignore.
666
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Sylvie ! Pourquoi tu ne me parles pas ?
667
01:03:50,243 --> 01:03:53,955
Notre seigneur vous ordonne de porter ceci ce soir.
C'était celui de la comtesse.
668
01:04:16,728 --> 01:04:17,937
Que fait-elle ?
669
01:04:18,104 --> 01:04:20,856
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Quand elle n'avait pas d'argent
670
01:04:21,024 --> 01:04:24,152
et c'était un modèle simple
qui posait presque sans vêtements,
671
01:04:24,402 --> 01:04:27,029
elle était très attentionnée et sympathique.
672
01:04:27,614 --> 01:04:29,198
Maintenant, regarde-la...
673
01:04:29,532 --> 01:04:31,784
Elle est propriétaire d'un château
et est devenue une femme arrogante.
674
01:04:58,603 --> 01:05:00,104
Je n'ai plus besoin de toi aujourd'hui.
675
01:05:00,605 --> 01:05:02,189
Vous êtes licencié. Merci.
676
01:05:02,482 --> 01:05:04,442
Et ne venez pas, peu importe ce que vous entendez.
677
01:05:04,442 --> 01:05:05,860
Oui, Seigneur Comte.
678
01:05:13,993 --> 01:05:15,327
Parfait.
679
01:05:15,703 --> 01:05:19,289
S'il n'y avait pas ta couleur de cheveux,
Je dirais que vous étiez la comtesse elle-même.
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,461
Elle aurait adoré assister
la cérémonie.
681
01:05:23,753 --> 01:05:28,132
D'ailleurs, tu sais qu'après,
tu seras éternellement jeune.
682
01:05:56,703 --> 01:05:57,995
- Ici.
- Non.
683
01:06:02,000 --> 01:06:03,251
Boire.
684
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
- Boire!
- Non!
685
01:06:09,424 --> 01:06:10,925
Boire!
686
01:06:11,426 --> 01:06:12,260
Non!
687
01:06:33,573 --> 01:06:35,116
Tu n'aurais pas dû venir.
688
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
Tu as promis de m'amener avec toi.
689
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
Mais pas aujourd'hui.
690
01:06:38,786 --> 01:06:41,622
je dois terminer
une question très importante.
691
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
Ce n'est qu'une excuse.
692
01:06:58,515 --> 01:07:00,058
N'insiste pas, Berta.
693
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
Vous devez m'obéir. Je vais vous appeler.
694
01:07:04,187 --> 01:07:06,147
- Mais quand ?
- Bientôt.
695
01:07:06,731 --> 01:07:08,023
Peut-être demain.
696
01:07:14,864 --> 01:07:16,031
Sylvie !
697
01:07:23,831 --> 01:07:25,040
Sylvie !
698
01:07:40,598 --> 01:07:41,765
Sylvia !
699
01:07:46,646 --> 01:07:47,813
Sylvie.
700
01:07:48,648 --> 01:07:49,815
Sylvie !
701
01:07:54,445 --> 01:07:56,572
Sylvia, ouvre-toi ! Tu ne m'entends pas ?
702
01:07:58,533 --> 01:07:59,325
Sylvia !
703
01:08:08,543 --> 01:08:09,669
OUVREZ maintenant !
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,256
Sylvia !
705
01:08:29,731 --> 01:08:31,315
Il me traite toujours comme ça.
706
01:08:32,442 --> 01:08:36,320
Chaque fois que je fais quelque chose de mal,
il m'enchaîne et me torture.
707
01:08:36,696 --> 01:08:38,864
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
708
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
Et où irais-je ?
709
01:08:41,951 --> 01:08:45,788
Je ne sais pas. Loin d'ici,
où ce monstre ne peut pas vous trouver.
710
01:08:47,081 --> 01:08:48,165
Je reste.
711
01:08:48,791 --> 01:08:51,043
Au fond, nous sommes tous les deux pareils.
712
01:08:52,086 --> 01:08:54,713
Mais tu es différent. Vous pouvez vous échapper.
713
01:08:54,964 --> 01:08:57,466
- Tu peux toujours le faire.
- Mais comment ?
714
01:08:59,552 --> 01:09:02,304
Il y a un tunnel dans la crypte
qui mène au cimetière.
715
01:09:02,639 --> 01:09:04,724
- Bonne chance.
- Merci.
716
01:10:34,021 --> 01:10:35,564
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
717
01:10:36,023 --> 01:10:38,066
Berta. La femme à l'auberge.
718
01:10:39,736 --> 01:10:41,571
Bien sûr, je me souviens de toi.
719
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
Mais que fais-tu ici si tard ?
720
01:10:45,491 --> 01:10:47,242
J'adore la nuit.
721
01:10:49,245 --> 01:10:50,829
Vous avez l'air très pâle.
722
01:10:51,914 --> 01:10:53,582
Vous devriez consulter un médecin.
723
01:10:54,792 --> 01:10:57,711
Rien de grave ne peut m'arriver désormais. Rien.
724
01:11:13,686 --> 01:11:14,812
Ne vous enfuyez pas !
725
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
Attendez!
726
01:11:22,945 --> 01:11:26,073
Il doit y avoir un tunnel par ici.
727
01:11:28,576 --> 01:11:30,911
Mais je ne sais pas où cela mène.
728
01:11:31,162 --> 01:11:34,665
Cela n'a pas d'importance. Une fois à l'intérieur,
729
01:11:34,957 --> 01:11:37,960
nous avancerons lentement et tranquillement.
730
01:11:38,878 --> 01:11:40,296
Qui cela pourrait-il être à ce moment-là ?
731
01:11:40,963 --> 01:11:43,090
N'ouvrez pas la porte, s'il vous plaît !
732
01:11:43,674 --> 01:11:46,134
Pourquoi? Il se peut que ce soit une personne très assoiffée.
733
01:11:46,719 --> 01:11:48,011
Ou ma sœur.
734
01:11:48,221 --> 01:11:50,348
Quoi? Ne dis pas de telles choses !
735
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Piero !
736
01:12:03,945 --> 01:12:05,738
Je n'en crois pas mes propres yeux.
737
01:12:06,364 --> 01:12:09,116
Sylvia dans les vêtements de Cléopâtre.
738
01:12:09,116 --> 01:12:11,868
Cela a été horrible, comme un cauchemar.
739
01:12:12,453 --> 01:12:14,121
Même Berta me poursuivait.
740
01:12:14,622 --> 01:12:16,707
Je suis désolé, mais de qui parles-tu ?
741
01:12:16,707 --> 01:12:18,875
Berta, la serveuse.
742
01:12:19,502 --> 01:12:22,087
La sœur de Freya ? Es-tu sûr?
743
01:12:22,296 --> 01:12:24,214
Elle essayait de me mordre au cou...
744
01:12:24,674 --> 01:12:26,425
avec ces horribles crocs.
745
01:12:26,843 --> 01:12:29,303
Mais c'est impossible. Berta est morte.
746
01:12:30,680 --> 01:12:31,764
Mort?
747
01:12:31,931 --> 01:12:34,391
Nous l'avons enterrée au cimetière
cet après-midi.
748
01:12:35,977 --> 01:12:37,728
Mais je viens de lui parler.
749
01:12:38,229 --> 01:12:39,855
Et puis elle a commencé à me courir après.
750
01:12:42,191 --> 01:12:44,151
Quoi? Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
751
01:12:45,111 --> 01:12:46,695
Pensez-vous que je délire ?
752
01:12:47,697 --> 01:12:49,824
Sylvia, tes nerfs sont en lambeaux.
753
01:12:50,533 --> 01:12:54,203
Vous devez vous reposer.
Prenez quelque chose pour vous aider à dormir.
754
01:12:54,954 --> 01:12:57,289
Nous partirons pour l'Italie
tôt le matin.
755
01:13:09,802 --> 01:13:13,680
Si seulement je pouvais quitter cet endroit aussi.
756
01:13:14,181 --> 01:13:17,851
Allez.
Il vous suffit de vous mettre en route pour le faire.
757
01:13:18,227 --> 01:13:20,646
Et abandonner ces pauvres gens ?
758
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
Non.
759
01:13:23,107 --> 01:13:26,193
Je dois rester ici et essayer de faire quelque chose.
760
01:13:26,986 --> 01:13:28,570
Ce qui n’est pas beaucoup, pour être honnête.
761
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Assister à une naissance...
762
01:13:32,491 --> 01:13:34,659
mettre une attelle à une jambe cassée...
763
01:13:35,620 --> 01:13:37,580
faire baisser la fièvre...
764
01:13:38,080 --> 01:13:40,373
Vous êtes un idéaliste. Faites-vous plaisir.
765
01:13:40,583 --> 01:13:42,167
Je deviendrais fou ici.
766
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Devinez qui Sylvia a vu hier soir.
767
01:13:47,715 --> 01:13:49,258
Vous ne le croirez pas.
768
01:13:49,634 --> 01:13:51,719
Écoutez ça ! La regrettée Berta !
769
01:13:52,678 --> 01:13:54,096
Je le savais.
770
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Nous n'aurions pas dû les laisser l'enterrer
comme ça.
771
01:13:57,850 --> 01:13:58,892
Quoi?
772
01:14:02,104 --> 01:14:04,773
Docteur, certains voisins disent
ils ont vu Berta hier soir.
773
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
À quoi je ressemble, Piero ?
J'ai dû enfiler une des robes de Berta.
774
01:14:13,074 --> 01:14:14,408
Alors Berta... ?
775
01:14:15,159 --> 01:14:16,618
Je te l'ai dit.
776
01:14:17,203 --> 01:14:20,789
Qu'est-il arrivé à cette jeune femme
est pire que la mort elle-même.
777
01:14:21,290 --> 01:14:23,834
Allons-y, Piero.
Quittons cet endroit immédiatement.
778
01:14:24,418 --> 01:14:25,669
Tu as raison, Sylvie.
779
01:14:25,836 --> 01:14:30,336
Mais si toute cette folie est vraie,
Je me sens responsable de Berta.
780
01:14:32,635 --> 01:14:35,346
Nous devons prendre une décision.
781
01:14:36,263 --> 01:14:39,015
Dr. Harbinger, que pouvons-nous faire pour elle ?
782
01:14:42,144 --> 01:14:45,188
Plongez un pieu dans son cœur.
783
01:15:06,669 --> 01:15:08,128
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
784
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
C'est une défense contre les forces du mal.
785
01:15:13,884 --> 01:15:15,135
De quoi riez-vous ?
786
01:15:15,428 --> 01:15:17,596
Aux visages
ils vont me donner à Rome
787
01:15:17,763 --> 01:15:20,849
quand je leur dis
à propos de ce safari de vampires.
788
01:15:24,145 --> 01:15:25,646
Excusez-moi, docteur.
789
01:15:26,147 --> 01:15:29,900
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère tester ce phénomène d'abord.
790
01:15:30,568 --> 01:15:34,738
Comme vous le souhaitez. Mais si nous ne le faisons pas maintenant
et laisse-la sortir,
791
01:15:34,905 --> 01:15:39,405
quand elle sortira de sa tombe,
il sera beaucoup plus difficile de la faire tomber.
792
01:15:39,910 --> 01:15:41,536
C'est à vous.
793
01:15:43,247 --> 01:15:47,251
Il y a un bon endroit là-bas
se cacher et attendre.
794
01:15:56,427 --> 01:15:57,845
Faites attention.
795
01:16:03,893 --> 01:16:05,728
- Ouvre la porte, Brugard.
- Moi?
796
01:16:06,562 --> 01:16:08,689
- Ouvre la porte, dis-je !
- Je ne peux pas.
797
01:16:35,341 --> 01:16:36,800
- Où est-elle ?
- OMS?
798
01:16:37,051 --> 01:16:38,844
Arrêtez de faire semblant. Où est-elle ?
799
01:16:39,220 --> 01:16:40,471
Je ne sais pas.
800
01:16:40,638 --> 01:16:42,181
Où est-elle ?
801
01:16:43,933 --> 01:16:45,142
Où?
802
01:16:46,769 --> 01:16:47,936
Je ne sais pas.
803
01:16:48,729 --> 01:16:50,230
Dis-le-moi, ou ce sera pire pour toi.
804
01:16:51,023 --> 01:16:53,442
À l'étage. Dans sa chambre.
805
01:17:14,755 --> 01:17:16,381
Je suis très nerveux, docteur.
806
01:17:16,549 --> 01:17:18,467
Laisse-moi boire dans ta flasque.
807
01:17:18,634 --> 01:17:21,762
Je suis désolé, gamin, mais cette fois
j'ai seulement apporté
808
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
eau bénite.
809
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
Arrêtez-vous là !
810
01:18:46,180 --> 01:18:47,431
Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ?
811
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
Non.
812
01:18:50,142 --> 01:18:51,434
Poursuivez-la.
813
01:18:51,727 --> 01:18:53,478
Allez, ne la laissez pas s'enfuir !
814
01:18:56,232 --> 01:18:57,441
La dame...
815
01:18:58,108 --> 01:18:59,359
Ils ont emmené la dame.
816
01:18:59,568 --> 01:19:01,069
Nous avons beaucoup de travail à faire.
817
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
Tu veux toujours y aller ?
818
01:19:03,906 --> 01:19:05,908
- N'est-ce pas ?
- Eh bien...
819
01:19:10,120 --> 01:19:13,123
Tu ignores mes conseils
820
01:19:13,332 --> 01:19:17,044
sur le mystérieux et diabolique
les forces de ce vampire,
821
01:19:17,044 --> 01:19:19,379
-son...
- Ne vous embêtez pas.
822
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
J'y vais quand même.
823
01:19:31,392 --> 01:19:35,729
Je savais que cette interview aurait lieu
tôt ou tard.
824
01:19:35,938 --> 01:19:36,980
Vrai.
825
01:19:38,524 --> 01:19:40,025
Que faites-vous ici, docteur ?
826
01:19:40,526 --> 01:19:43,570
Tu vois, je pensais que ma présence...
827
01:19:43,737 --> 01:19:45,572
Rappelez-vous, mon cher ami,
828
01:19:45,906 --> 01:19:49,576
que puisque tu pratiques
ta profession dans mon domaine,
829
01:19:49,827 --> 01:19:52,538
nous avions un accord,
830
01:19:53,080 --> 01:19:56,958
ce qui ne devait pas interférer
dans les affaires de chacun.
831
01:19:59,044 --> 01:20:00,003
OUI.
832
01:20:01,213 --> 01:20:02,005
Où est Sylvie ?
833
01:20:02,923 --> 01:20:04,215
Vous la verrez bientôt.
834
01:20:05,134 --> 01:20:08,762
Mais d'abord,
J'aimerais récupérer cette bague.
835
01:20:09,179 --> 01:20:10,597
Avec grand plaisir.
836
01:20:12,516 --> 01:20:13,808
Ne soyez pas en colère.
837
01:20:14,018 --> 01:20:16,395
Seuls les membres de la famille peuvent le porter.
838
01:20:16,937 --> 01:20:19,397
Cela pourrait vous poser quelques problèmes.
839
01:20:21,108 --> 01:20:22,651
Ils sont identiques, n'est-ce pas ?
840
01:20:23,068 --> 01:20:24,819
Voulez-vous dire que cette femme n'est pas Sylvia ?
841
01:20:25,112 --> 01:20:27,906
Non, c'est ma femme. Malenka.
842
01:20:28,449 --> 01:20:31,118
Elle mourut en 1835.
843
01:20:31,327 --> 01:20:34,663
C'était il y a 134 ans. Avez-vous entendu ça ?
844
01:20:34,997 --> 01:20:37,207
Si c'était vrai, tu serais...
845
01:20:37,833 --> 01:20:40,085
Plus de 150 ans.
846
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
Ce n'est pas possible.
847
01:20:42,546 --> 01:20:43,880
C'est.
848
01:20:44,131 --> 01:20:46,341
Si tu veux voir Sylvia,
elle est dans sa chambre.
849
01:20:46,342 --> 01:20:48,427
Premier étage. Vous pouvez y aller.
850
01:20:53,891 --> 01:20:56,894
Qu'y a-t-il, Dr Horbinger ?
Êtes-vous nerveux?
851
01:20:58,854 --> 01:21:00,313
Jusqu'à ce que ton ami revienne,
852
01:21:00,606 --> 01:21:03,900
tu peux attendre dans la salle à manger
et prenez un verre si vous le souhaitez.
853
01:21:04,735 --> 01:21:06,570
Faites comme chez vous.
854
01:21:19,166 --> 01:21:21,376
Ce gamin ne sait pas ce qu'il fait.
855
01:21:21,377 --> 01:21:24,546
Ouais, et le Comte a dit :
"Faites comme chez vous."
856
01:21:29,718 --> 01:21:30,927
Sylvie !
857
01:21:32,554 --> 01:21:34,097
Tu n'aurais pas dû venir, Piero.
858
01:21:34,681 --> 01:21:37,266
- S'en aller! C'est pour le mieux !
- Et toi?
859
01:21:39,812 --> 01:21:41,355
Je reste avec ma famille.
860
01:21:42,314 --> 01:21:44,149
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sylvia ?
861
01:21:44,441 --> 01:21:47,110
Tu m'aimes toujours, je sais.
862
01:21:48,904 --> 01:21:50,322
Cela n'a plus d'importance maintenant.
863
01:21:51,990 --> 01:21:55,451
- Pourquoi?
- Parce que notre amour est impossible.
864
01:21:57,079 --> 01:21:59,915
Maintenant, je sais qui est ma famille.
865
01:22:00,499 --> 01:22:01,750
Vous ne pouvez pas croire à ces histoires.
866
01:22:01,917 --> 01:22:04,419
Ils vous ont trompé.
Ils veulent nous séparer.
867
01:22:04,628 --> 01:22:06,713
Vous ne pouvez pas nier les preuves.
868
01:22:09,174 --> 01:22:13,674
Ne réalises-tu pas que je suis attaché à ces murs
par quelque chose de plus fort que nos sentiments ?
869
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
Ils t'ont rempli la tête de ridicule
légendes afin de briser votre volonté.
870
01:22:20,477 --> 01:22:22,979
Je t'en supplie, Piero. S'en aller.
871
01:22:27,067 --> 01:22:28,234
Aller.
872
01:22:30,612 --> 01:22:31,779
Aller!
873
01:22:34,575 --> 01:22:38,662
Ne rendez pas cela encore plus douloureux.
874
01:22:53,635 --> 01:22:56,095
- Où est le Comte ?
- Il est resté dehors.
875
01:22:56,513 --> 01:22:58,681
Il sera probablement à la cave.
876
01:22:59,016 --> 01:23:01,727
Vous pouvez passer par là et par là.
877
01:23:02,352 --> 01:23:05,063
Mais je vous conseille de ne pas y aller.
878
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
Veux-tu que je vienne avec toi ?
879
01:23:07,858 --> 01:23:08,942
Ne le fais pas.
880
01:23:09,651 --> 01:23:12,153
Il ne pense pas clairement.
881
01:23:12,362 --> 01:23:14,572
- Mais c'est mon meilleur ami...
- Quand même...
882
01:23:22,664 --> 01:23:23,915
Ne pleure pas.
883
01:23:25,000 --> 01:23:26,292
Ne pleure pas.
884
01:23:26,543 --> 01:23:29,546
Vous verrez. Il n'est pas encore trop tard.
885
01:23:32,508 --> 01:23:35,135
Sans Piero, il n’y a pas de solution.
886
01:23:37,554 --> 01:23:40,640
Je viens d'abandonner l'amour de ma vie.
887
01:23:40,641 --> 01:23:42,142
Eh bien...
888
01:23:42,518 --> 01:23:43,894
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
889
01:23:46,188 --> 01:23:47,606
Vous ne comprenez pas ?
890
01:23:50,567 --> 01:23:51,901
Piero est parti.
891
01:23:54,780 --> 01:23:58,700
Et je dois rester ici pour toujours.
892
01:23:58,700 --> 01:24:01,577
Fuyez avec lui. Il n'est pas trop tard.
893
01:24:03,330 --> 01:24:04,998
Non...
894
01:24:07,376 --> 01:24:08,835
Je ne peux pas me marier...
895
01:24:09,670 --> 01:24:11,421
un être humain normal.
896
01:24:13,507 --> 01:24:16,468
Mais vous êtes un être humain normal.
897
01:24:18,053 --> 01:24:19,846
Non!
898
01:24:21,390 --> 01:24:24,017
Ce n'est pas vrai, et vous le savez.
899
01:24:26,687 --> 01:24:30,232
Puisque tu ne veux pas me croire,
Je vais vous raconter une histoire.
900
01:24:35,237 --> 01:24:37,822
Comme je suppose
tu es conscient de ton échec,
901
01:24:38,407 --> 01:24:40,492
tu devrais y aller maintenant.
902
01:24:41,159 --> 01:24:43,911
- J'emmène Sylvia avec moi.
- Contre sa volonté ?
903
01:24:43,912 --> 01:24:46,873
Dis-lui que ce ne sont que des mensonges,
ou tu le regretteras.
904
01:24:47,916 --> 01:24:49,918
Pourriez-vous tuer un mort ?
905
01:24:50,127 --> 01:24:52,587
Je t'avais prévenu. Arrêtez cette farce !
906
01:25:00,804 --> 01:25:02,472
Avez-vous vu ça ?
907
01:25:02,639 --> 01:25:04,474
Ouah! Elle est magnifique !
908
01:25:04,975 --> 01:25:07,811
N'espérez pas trop. C'est un cadavre.
909
01:25:08,312 --> 01:25:09,604
Elle est morte.
910
01:25:09,771 --> 01:25:11,564
Cette femme ? Allez, docteur.
911
01:25:11,732 --> 01:25:14,151
Vous souhaiteriez être en aussi bonne santé qu’elle.
912
01:25:14,526 --> 01:25:15,777
Hé, attends !
913
01:25:17,613 --> 01:25:19,823
- Tu vas attraper froid.
- Quoi?
914
01:25:20,115 --> 01:25:22,700
N'avez-vous pas peur d'attraper une pneumonie ?
915
01:25:24,077 --> 01:25:26,662
J'ai déjà la glace de ma tombe
916
01:25:27,247 --> 01:25:28,498
dans mes veines.
917
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
Vous en faites trop.
918
01:25:31,293 --> 01:25:35,088
J'ai besoin de sang jeune
pour me débarrasser de ce rhume.
919
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Tu peux avoir le mien.
920
01:25:37,424 --> 01:25:38,842
Il fait très chaud.
921
01:25:39,259 --> 01:25:40,510
Je suis italien.
922
01:25:42,262 --> 01:25:44,722
Et tu dis
923
01:25:44,890 --> 01:25:46,516
- Je peux l'avoir ?
- Jusqu'à la dernière goutte.
924
01:25:53,940 --> 01:25:55,399
Ça chatouille !
925
01:25:55,901 --> 01:25:58,612
Ne riez pas. Je suis un vampire.
926
01:25:58,612 --> 01:26:00,905
Vraiment? J'adore les choses exotiques.
927
01:26:01,365 --> 01:26:02,783
Êtes-vous sérieux?
928
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
Si je t'installe dans un appartement,
Veux-tu venir à Rome avec moi ?
929
01:26:06,119 --> 01:26:07,829
Quand tu veux.
930
01:26:31,645 --> 01:26:34,731
Si tu veux me tuer, fais-le maintenant.
931
01:26:35,649 --> 01:26:39,569
Avant cela, vous devez comprendre
l'importance de votre mort.
932
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
- Est-ce que tu aimes ça comme ça ?
- Amenez-la ici.
933
01:26:56,211 --> 01:26:57,962
Il est temps
934
01:26:58,296 --> 01:27:01,716
pour que tu connaisses mes véritables intentions
concernant Sylvie....
935
01:27:02,134 --> 01:27:03,635
et toi.
936
01:27:03,844 --> 01:27:06,638
Vous avez enfin décidé ce que vous
allons faire avec nous.
937
01:27:06,638 --> 01:27:11,138
Imaginez un instant que ma nièce
a comparu devant un tribunal psychiatrique
938
01:27:12,686 --> 01:27:14,896
et a déclaré qu'elle était un vampire,
939
01:27:15,105 --> 01:27:16,731
qu'elle t'a tué
940
01:27:16,940 --> 01:27:20,443
avec le seul but
de boire ton sang,
941
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
que j'ai 150 ans.
942
01:27:23,238 --> 01:27:25,240
Que pensez-vous qu'il lui arriverait ?
943
01:27:25,240 --> 01:27:27,492
Ils la déclareraient folle.
944
01:27:27,826 --> 01:27:29,702
Une femme dangereuse et folle. Crois-moi,
945
01:27:30,495 --> 01:27:34,995
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans mes projets,
mais tu m'as forcé à le faire.
946
01:27:36,168 --> 01:27:37,752
Maintenant tu sais tout.
947
01:27:37,961 --> 01:27:40,964
Sauf pour une chose.
Comment avez-vous réussi à réanimer Berta ?
948
01:27:41,131 --> 01:27:43,675
Très simple. Elle n'a jamais été morte.
949
01:27:43,884 --> 01:27:46,970
Son acte de décès
a été signé par le Dr Horbinger,
950
01:27:47,637 --> 01:27:51,349
qui, comme vous le savez, est alcoolique...
951
01:27:52,434 --> 01:27:53,810
et voit donc...
952
01:27:54,728 --> 01:27:57,480
des vampires et des chauves-souris partout.
953
01:27:58,148 --> 01:28:00,692
Comment Berta a-t-elle réussi à s'en sortir
par le cimetière ?
954
01:28:01,568 --> 01:28:05,029
La crypte du château possède
quelques passages souterrains qui y mènent.
955
01:28:05,363 --> 01:28:08,032
Ils étaient très utiles en temps de guerre.
956
01:28:10,410 --> 01:28:12,870
Puisque Sylvia est amoureuse de toi,
957
01:28:13,371 --> 01:28:15,456
ce serait tout à fait naturel
958
01:28:15,874 --> 01:28:20,374
qu'elle t'aide
initier un nouveau type d'existence.
959
01:28:22,839 --> 01:28:26,300
Une existence éternelle.
960
01:28:26,510 --> 01:28:28,803
Tu ne dois pas le croire, Sylvia.
C'est un fraudeur.
961
01:28:31,431 --> 01:28:33,933
Il est temps, Sylvia. Vous devez obéir.
962
01:28:34,976 --> 01:28:38,562
je vais exaucer tes souhaits
rejoindre cet homme
963
01:28:39,147 --> 01:28:40,398
pour toujours.
964
01:28:42,150 --> 01:28:43,317
Allez vers lui.
965
01:28:44,820 --> 01:28:47,781
Mordez-le fortement au cou.
966
01:28:53,870 --> 01:28:56,455
Non! Réveille-toi, Sylvie ! Ne le fais pas !
967
01:28:56,665 --> 01:28:59,042
Continuer. Ne vous arrêtez pas.
968
01:29:00,669 --> 01:29:01,878
Sylvie, non !
969
01:29:02,504 --> 01:29:04,881
Maintenant, mords-le ! Fortement!
970
01:29:08,593 --> 01:29:09,719
Mordez-le !
971
01:29:35,203 --> 01:29:36,537
Attendez!
972
01:29:36,913 --> 01:29:37,997
Tout cela n'est qu'un mensonge !
973
01:29:38,206 --> 01:29:39,874
Je t'ai dit de ne pas intervenir !
974
01:29:41,293 --> 01:29:43,128
Berta ! Sortez-la d'ici !
975
01:29:44,129 --> 01:29:45,922
N'ose pas me toucher.
976
01:29:51,720 --> 01:29:52,762
C'est ça, Berta !
977
01:29:54,097 --> 01:29:56,974
Je faisais semblant.
C'était le seul moyen de nous sauver.
978
01:31:34,864 --> 01:31:36,156
Laissez-la maintenant !
979
01:31:36,825 --> 01:31:38,201
Je te dis de la quitter !
980
01:31:42,122 --> 01:31:43,081
Non!