1
00:00:03,133 --> 00:00:04,352
森には闇があり、

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,615
できない悪夢
想像さえし始める。

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
私の血
それは今のあなたの血です。

4
00:00:16,886 --> 00:00:20,020
何かを見るたびに
本当に奇妙です、このシンボルが見えます。

5
00:00:24,501 --> 00:00:25,764
これを見たことがある。

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
まるでビジョンの中のように
それとも何か？

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,855
いいえ、トンネルの壁にあります。

8
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
ビクターは母親に言った。
子供たちを救い出したかった

9
00:00:32,162 --> 00:00:33,468
ロックされていたもの
塔の中で、

10
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
それが唯一の方法だったということ
みんなを家に帰すために。

11
00:00:35,861 --> 00:00:36,688
ずっと思ってた
子供たち

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,168
私を怖がらせようとしていたけど、

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
もし彼らがそうだとしたら？
ただ私に助けを求めているだけですか？

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,129
-それは聞こえますか？

15
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
助けて！

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
お願いします！
助けてください！

17
00:00:46,742 --> 00:00:48,874
彼女は寝言を言っていました。

18
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
彼女は何と言ったのでしょうか？

19
00:00:50,485 --> 00:00:53,183
「彼らは触れます、
彼らは壊すし、盗む。

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,968
ここには自由な人間はいない。」

21
00:00:56,011 --> 00:00:57,144
他に何かあります
今ここに。

22
00:00:57,186 --> 00:00:58,841
何か新しいこと。

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,886
誰にとっても安全ではない
今夜は寝ることに。

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
-皆さんも...
-彼を二階に連れて行ってください！

25
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
-...死ぬつもりだ!
-今すぐ彼をここから追い出してください！

26
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
たった今、夢を思い出しました。

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,199
こんな男の子がいました
全員が白い服を着て、

28
00:01:09,243 --> 00:01:11,418
そして彼は繰り返しました
同じフレーズ。

29
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
「彼らが来たよ…」

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
-「...彼らは3人で来ます、

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
メロディーを止めないと。」

32
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
私はそれを知っています。

33
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
古い童謡です。

34
00:01:22,168 --> 00:01:23,735
-「触れたり、壊れたり、

35
00:01:23,779 --> 00:01:27,696
「彼らは盗みます、
ここには誰も自由ではありません。

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,568
「ほら、彼らが来たよ、
彼らは3人で来ます、

37
00:01:30,612 --> 00:01:32,744
あなたが止めない限り
メロディー。」

38
00:01:32,787 --> 00:01:33,745
-ジュリー！停止！

39
00:01:51,632 --> 00:01:52,808
彼らは上の階にいます。

40
00:02:03,297 --> 00:02:04,472
あなたのお母さんと...

41
00:02:06,474 --> 00:02:08,911
...ビクターがイーサンを連れて行った
ダイナーへ。

42
00:02:12,175 --> 00:02:13,958
ねえ、ええと、ボイド--

43
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
上の階に行ったほうがいいよ
彼らがあなたの助けを必要とする場合に備えて。

44
00:02:38,245 --> 00:02:41,552
あの子はそうあるべきだ
プロムドレスを選んで、

45
00:02:41,595 --> 00:02:44,512
そこに横たわっているわけではありません...

46
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
問題は、
私たちは知らないことが多すぎます。

47
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
本を開いているような感じです
そして真ん中から

48
00:02:53,651 --> 00:02:56,959
あるいは何を想像しようとしているのか
ジグソーパズルは次のようになります

49
00:02:57,002 --> 00:02:59,222
すべて持っているとき
いくつかのランダムな部分ですよね？

50
00:02:59,266 --> 00:03:01,659
そして役に立つものでさえも、
角や端など。

51
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
ただ漠然としたクソ...

52
00:03:07,796 --> 00:03:09,711
秘訣はあなたが見つけることです
繋がる2つのピース。

53
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
それなら少なくともあなたは
始める場所がある。

54
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
おい。やあ、
どこへ行くのですか？

55
00:03:27,903 --> 00:03:29,208
話し合う必要があります
サラに。

56
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
まあ、それができないなら
もう寝て、

57
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
じゃあ何の意味があるの？

58
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
言っておきますが、
みんなで行けばいいのに。

59
00:03:51,927 --> 00:03:54,234
物資を調達して出発し、
何が見つかるか見てみましょう。

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
ボイドはすでにそれを試しました。

61
00:03:55,887 --> 00:03:57,628
ええ、まあ、
もしかしたらボイドがすべてではないかもしれない、

62
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
全ての答え
すべてに。

63
00:04:00,501 --> 00:04:01,458
私たちは一体何をしているのでしょうか
ここで？

64
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
ランドールは嫌な奴だった。

65
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
ええ、まあ、
あなたも嫌な奴だよ、

66
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
そして私は去りませんでした
あなたは腐るためにここにいる。

67
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
ああ、くそったれ。

68
00:04:07,856 --> 00:04:09,292
やっと出た
私のクソ部屋の

69
00:04:09,336 --> 00:04:12,252
そして私はオンです
死体収集任務。

70
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
そこをチェックアウトしてください。

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,255
エルジン、こっちだよ。

72
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
お越しいただきありがとうございます。

73
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
気持ちいいです
何か役に立つことをする。

74
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
ああ、たくさんやったよ。

75
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
あなたのその夢は、
私たちが知っているすべてのことについて

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
それが証明されるでしょう
これに対する答えになります。

77
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
それは奇妙です
クソみたいな音。

78
00:04:28,746 --> 00:04:30,922
そうですね、たぶん。

79
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
これは見たくなるでしょう！

80
00:04:38,147 --> 00:04:40,367
そうは思わない
この男は死んだ。

81
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
ああ、くそ。

82
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
くそ。

83
00:04:47,069 --> 00:04:48,897
おお。

84
00:04:48,940 --> 00:04:51,073
あるって言ってなかったっけ
ここで死んだモンスターですか？

85
00:04:53,075 --> 00:04:54,729
それほど
特効薬の為に。

86
00:04:56,121 --> 00:04:57,427
うん。
彼をバンに乗せてください。

87
00:04:57,471 --> 00:04:58,863
ああ、クソ。

88
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
-彼をバンに乗せて！
-わかった。

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,695
イエス！

90
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
彼女の脈拍は
素敵で強い

91
00:05:11,354 --> 00:05:15,097
そして彼女は取っています
大きくて深い呼吸。

92
00:05:15,140 --> 00:05:16,664
ここで見てみましょう。

93
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
-何てことだ。何てことだ。

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
何てことだ。何が起こっていますか？
何が起こっていますか？

95
00:05:22,409 --> 00:05:23,627
-ああ、何が起こっているのですか？
-わからない！

96
00:05:23,671 --> 00:05:25,063
-どうしたの？
-何が起こっていますか？

97
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
わかりません...わかりません！

98
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
-何かをしてください！何かをしてください！

99
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
おっと、おっと、おっと！

100
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
-ジュリー！ジュリー！
-何てことだ！

101
00:05:31,679 --> 00:05:33,637
- これは何ですか？
-わからない。

102
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
マリエル！

103
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
マリエル！
おい、おい。

104
00:05:39,208 --> 00:05:40,383
ねえ、私を見てください。

105
00:05:40,427 --> 00:05:42,254
マリエル、マリエル、
私に話してください！

106
00:05:45,606 --> 00:05:50,698
「遊ぶ」

107
00:07:49,294 --> 00:07:51,558
それで、これはどうですか
助けるはずですか？

108
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
私たちが森にいたとき、

109
00:07:53,429 --> 00:07:56,432
あなたは白い服を着た小さな男の子と言った
木に入るように言った。

110
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
それと同じ木です
私を部屋に入れてください

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
すべてはここから始まった。

112
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
- それで...
-まあ、結局のところ

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,441
エルジンはこんな夢を見ていた
白い服を着た小さな男の子、

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
～の一部を彼に話した
童謡、

115
00:08:07,530 --> 00:08:11,273
ポーラが保管していたものと同じもの
彼女が死ぬ前に繰り返しました。

116
00:08:11,316 --> 00:08:14,058
「彼らは触れます、
彼らは壊し、盗み、

117
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
「ここには自由な人間はいない。

118
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
「ほら、彼らが来たよ、
彼らは3人で来ます、

119
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
あなたが止めない限り
メロディー。」

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,414
それは意味がある
あなたに?

121
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
いいえ。

122
00:08:25,069 --> 00:08:28,637
他にできることは何でも
小さな男の子について教えてください。

123
00:08:28,682 --> 00:08:30,334
彼は私たちを助けようとしていたのです。

124
00:08:32,032 --> 00:08:35,166
さて、これはランダムです
小さな子供が走り回っています

125
00:08:35,209 --> 00:08:37,734
魔法の森はうまくいっていますか？

126
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
に現れる
人々の夢と…

127
00:08:39,693 --> 00:08:42,260
彼は本当にそうは思わない
小さな男の子だった。

128
00:08:42,304 --> 00:08:43,653
さあ。

129
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
ねえ、サラ、聞いて。

130
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
今はこれです。

131
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
あるって言ったら
まだできるチャンス

132
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
何か良いことをしてください。
ここの人々を助けてください...

133
00:08:53,663 --> 00:08:56,666
・・・まさに今なのですが、
分かるでしょう？

134
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
わかった。

135
00:09:03,586 --> 00:09:04,631
すぐそこです。

136
00:09:10,245 --> 00:09:13,161
よし。
これです。

137
00:09:13,204 --> 00:09:17,165
この全体、すべては...
がありました...

138
00:09:17,208 --> 00:09:20,690
鎖につながれた人がいた
ここの壁に。

139
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
ここです。
そしたら穴があった

140
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
それは下がった
40、50フィート、

141
00:09:24,389 --> 00:09:25,434
そして私は...

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
何が間違っているのでしょうか？

143
00:09:29,438 --> 00:09:30,526
聞こえますよ。

144
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
音楽。

145
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
ここです。

146
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
-あなたは何について話しているのですか？
-オルゴール。

147
00:09:37,664 --> 00:09:39,100
-それは...ここにあります。
-どこ？

148
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
すぐそこです。

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,325
ここです。

150
00:09:47,369 --> 00:09:50,067
ある...ない
オルゴールはここにあります、サラ。

151
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
はい、いいえ、あります。
がある。

152
00:09:52,766 --> 00:09:56,117
聞こえるよ、聞こえるよ、
私はあなたに言います、私は...できる...

153
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
何が間違っているのでしょうか？

154
00:10:05,126 --> 00:10:06,301
どうしたの？

155
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
聞こえます
彼らは叫んでいます。

156
00:10:09,434 --> 00:10:10,697
何？

157
00:10:12,133 --> 00:10:14,918
あるよ--あるよ--
何かあるよ。

158
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
何かあるよ。

159
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
ここです。

160
00:10:18,661 --> 00:10:20,097
それは彼らを傷つけています。

161
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
ボイド、一体何なんだ
起こってるの？

162
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
ねえ、サラ、サラ。
話して、話して、話してください。

163
00:10:28,671 --> 00:10:31,108
「ほら、彼らが来たよ、
彼らは3人で来ます。」

164
00:10:32,632 --> 00:10:35,286
彼らが必要なのです！

165
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
彼らが留まることが必要なのです。
彼らに必要なのは--

166
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
-わかりました。

167
00:10:39,682 --> 00:10:41,597
分かった、彼女を捕まえなければいけない
ここから出て。来て。

168
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
-ケニー、ケニー、さあ！
-うん。

169
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
さあ、さあ、
さあ、相棒。

170
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
持ち上げます。それでは行きます。

171
00:10:46,341 --> 00:10:47,907
-来て。

172
00:10:47,951 --> 00:10:50,214
大丈夫です。大丈夫です。
ごめんなさい、ごめんなさい。

173
00:10:50,258 --> 00:10:52,782
いいえ、やめてください。停止！停止！

174
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
わかった。わかった。

175
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
わかった。わかった。

176
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
よし。

177
00:11:01,486 --> 00:11:02,966
それはあなたを笑っています。

178
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
何？

179
00:11:04,359 --> 00:11:06,622
持ち帰るために
街へ。

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
それを自由にするために。

181
00:11:10,017 --> 00:11:11,540
それは私たちを傷つけようとしているのです。

182
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
それは私たちを苦しめようとしているのです。

183
00:11:18,939 --> 00:11:22,551
とても興奮しました
腕に触れたとき。

184
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
これを止めるにはどうすればよいですか?
サラ？

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
-どうすれば止められますか？

186
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
-ジュリー。
-ジュリー？

187
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
ジュリー。

188
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
-ジュリー？
-ジュリー。

189
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
ジュ、ジュリー。

190
00:11:34,998 --> 00:11:37,131
うわー！ジュリー。

191
00:11:37,174 --> 00:11:38,785
-ジュリーたち。
-うん。

192
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
彼らは死につつある。

193
00:11:42,005 --> 00:11:43,050
彼らは死につつある。

194
00:11:44,573 --> 00:11:47,010
そして彼らが死ぬとき、

195
00:11:47,054 --> 00:11:48,272
もう手遅れになります。

196
00:11:50,579 --> 00:11:52,320
必要です
それを止めるために！

197
00:11:52,363 --> 00:11:53,930
わかった。
何を止めますか？

198
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
音楽！
音楽！

199
00:11:55,758 --> 00:11:57,194
作らなければなりません
音楽がストップ！

200
00:11:57,238 --> 00:11:58,500
さて、どうやって？

201
00:11:58,543 --> 00:12:00,502
どうやってやめればいいですか
私には見えない何か？

202
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
-わからない！
-分かった、分かった、分かった。

203
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
-おお。よし。よし。

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
わかった。

205
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
ただ呼吸してください。

206
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
それでおしまい。

207
00:12:18,912 --> 00:12:21,044
ただ呼吸してください。

208
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
目を閉じてください。

209
00:12:22,916 --> 00:12:24,395
祈りましょう。

210
00:12:25,527 --> 00:12:27,747
そう、通り過ぎても

211
00:12:27,790 --> 00:12:29,836
の谷
死の影…

212
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
...私は悪を恐れません。

213
00:12:35,015 --> 00:12:38,758
あなたは私と一緒にいるからです。

214
00:12:38,801 --> 00:12:42,457
あなたの杖とあなたの杖
彼らは私を慰めてくれます...

215
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
マティアス？

216
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
銃を取ってください
そして彼らを小屋に閉じ込めます。

217
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
彼らを家に入れたくありません。

218
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
なんとかできました
夜を乗り越えてください。

219
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
今、私たちはただそれを持っています
今日のことを見るために。

220
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
わかった。

221
00:13:11,573 --> 00:13:12,574
ジム。

222
00:13:13,618 --> 00:13:14,576
来て。

223
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
何かがある
やらなければいけないのですが、

224
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
そして私にはあなたが必要です
大丈夫だと言うこと。

225
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
前回
ビクターは母親を見て、

226
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
彼女は彼に、あると言いました
塔に閉じ込められた子供たち、

227
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
彼女が彼らを助けたら、
そうすればみんな家に帰ることができた。

228
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
理解できない。

229
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
全員、この子供たち全員
見てきましたが、

230
00:13:46,956 --> 00:13:49,654
私が見た夢
塔くらいあるのに…

231
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
彼女が正しかった場合はどうなるでしょうか？

232
00:13:54,398 --> 00:13:57,575
救う唯一の方法があるとしたらどうしますか
ジュリーはあの塔を見つけるつもりですか？

233
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
-タビー--
-ハニー、わかってるよ、

234
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
-それはクレイジーに聞こえると思います。
-この場所については仮説がありました

235
00:14:01,884 --> 00:14:03,146
それで私は危うく殺されそうになった。

236
00:14:04,626 --> 00:14:06,149
-まあ、これは違います。
-どうやって？

237
00:14:09,544 --> 00:14:10,588
まさにその通りです。

238
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
-ジム、

239
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
私たちの娘
あの部屋に横たわっている

240
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
何かのように
悪夢から。

241
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
彼女は私を呼んでくれた
昨夜...

242
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
そして私にはできなかった
彼女を助けるためなら何でも。

243
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
ただそこに立っていただけだった…

244
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
そして私が考えられたすべてのこと
そして見ました

245
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
横たわるトーマス
クソ床。

246
00:14:34,830 --> 00:14:36,657
私はできません。
無理だよ、ジム。

247
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
私たちはここに座ることはできません
最善を願っています。

248
00:14:47,060 --> 00:14:50,237
ビクターの母親はここを去り、
そして彼女は戻ってこなかった。

249
00:14:52,239 --> 00:14:56,199
彼女が何をするにしても、
彼女は二度と戻ってこなかった。

250
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
ビクターはそうしなければならなかった
ここで一人で育つ。

251
00:15:01,074 --> 00:15:02,727
それが起こったらどうしますか
あなたに?

252
00:15:02,771 --> 00:15:04,512
知っている。

253
00:15:07,689 --> 00:15:10,779
だからこそ、教えてほしいのです
私が行っても大丈夫だと。

254
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
これは試してみなければなりません、ジム。
お願いします。

255
00:15:17,612 --> 00:15:19,919
ジュリーが目覚めると、
彼女はお腹が空くだろう。

256
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
私たちは彼女のお気に入りを作ります。

257
00:15:22,182 --> 00:15:23,574
-おい。
-私たちは食べ物を家に持ち帰りました。

258
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
ああ、良かった。

259
00:15:25,228 --> 00:15:28,753
ええと、ビクター、話してもいいですか
ちょっとお願いします?

260
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
ビクターは困っていますか？

261
00:15:31,278 --> 00:15:32,932
いいえ、いいえ。

262
00:15:32,975 --> 00:15:34,629
あなたは私を助けに来てください。

263
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
えー...

264
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
お母さんが欲しいって言ってたよね
子供たちを救うために

265
00:15:45,248 --> 00:15:46,554
塔の中に閉じ込められていたもの。

266
00:15:51,646 --> 00:15:53,387
知っていますか
塔への道は？

267
00:15:55,258 --> 00:15:56,042
うーん。

268
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
でも、私は...その方法を知っています...

269
00:16:03,832 --> 00:16:05,355
ボトルツリーへ。

270
00:16:05,399 --> 00:16:06,487
あれ、何？

271
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
こうやってあなたは
塔に着きます。

272
00:16:23,591 --> 00:16:27,290
あなたは--そうしなければなりません
ボトルツリーを訪ねてみる。

273
00:16:31,468 --> 00:16:32,817
そこへ連れて行ってもらえますか？

274
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
そう思います。

275
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
ちょっと待ってもらえますか？

276
00:16:45,961 --> 00:16:49,791
ジム、これは試してみなければなりません。

277
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
少なくとも努力しなければなりません。

278
00:16:58,365 --> 00:16:59,540
ただ...

279
00:17:01,629 --> 00:17:05,154
わかっています。知っている。
わかってるよ、ベイビー。知っている。

280
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
それで、私たちは何ですか
するべきですか？

281
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
街に戻ります。

282
00:17:26,567 --> 00:17:28,177
待って、待って、待って、何？

283
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
彼女はちょうどそれを言いました
オルゴールはここにあります。

284
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
ここです。
それを見つけなければなりません、しなければなりません...

285
00:17:33,139 --> 00:17:34,531
はい、どうですか
私たちがそうすることを期待していますか？

286
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
分かりませんが、

287
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
でもそれは間違いないと思います
町に戻るのではなく！

288
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
人々の暮らし
ここで危機に瀕しています！

289
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
ねえ、クソなんて必要ないよ
何が危機に瀕しているのかを思い出させてください！

290
00:17:48,850 --> 00:17:51,722
ここでは私たちにできることは何もありません。
まだ。

291
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
ほら、対応してるよ
物と一緒に

292
00:17:54,508 --> 00:17:55,726
それは私たちの範囲を超えています
～の

293
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
私たちは今、以上のことを知っています
私たちは今朝知っていました。

294
00:18:01,906 --> 00:18:03,082
それは勝利だ。

295
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
-わかった。
-うん。

296
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
それで、私たちは何ですか...

297
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
私たちは何を想定しているのでしょうか
人に伝えるには？

298
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
私たちは人々にこう言います
私たちはそれに取り組んでいます。

299
00:18:11,177 --> 00:18:13,657
私たちにできる最善のこと
今やるのは

300
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
人を助ける
気持ちが少し落ち着いて、

301
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
彼らが恐怖を感じないよう助けてください。

302
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
それはできますか？

303
00:18:22,927 --> 00:18:25,060
うん。うん。

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,193
良い男だ。

305
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
おい。

306
00:18:40,641 --> 00:18:41,729
大丈夫ですか？

307
00:18:43,731 --> 00:18:46,429
なぜ人々はいつもそれを尋ねるのですか
答えが明らかになったら？

308
00:18:50,999 --> 00:18:53,132
ほら、おい、
昨夜はごめんなさい。

309
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
あなたをその部屋に入れると、
私たちはちょうどしようとしていたのです--

310
00:18:56,004 --> 00:18:57,223
それは私のせいでした。

311
00:19:00,182 --> 00:19:01,314
私はたわごとを失いました。

312
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
ポーラこそがその人だった
危機の中で誰が良かったのか。

313
00:19:12,194 --> 00:19:14,240
全然気づかなかった
私たちはなんて脆いのだろう。

314
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
私たちはなんと簡単に壊れてしまうことでしょう。

315
00:19:21,464 --> 00:19:24,119
私は階下にいました
バカみたいに夕食を作る。

316
00:19:29,429 --> 00:19:31,039
何もなかった
あなたならできただろう。

317
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
これは誰のせいでもありませんでした。

318
00:19:38,655 --> 00:19:39,830
うん。

319
00:19:41,354 --> 00:19:43,269
誰も悪くない。

320
00:19:43,312 --> 00:19:44,183
うん。

321
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
彼の調子はどうですか？

322
00:19:56,543 --> 00:19:59,546
何が何だか想像できない
そんな事があればやりますが…

323
00:20:01,722 --> 00:20:02,897
それがあなただったら。

324
00:20:09,382 --> 00:20:10,513
おい、こっちに来い。

325
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
それは私ではありませんでした。

326
00:20:24,745 --> 00:20:25,920
結婚しましょう。

327
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
今日。

328
00:20:28,662 --> 00:20:30,054
うん。

329
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
ほら、私たちには分かりません
何が起こるのか、

330
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
またはあなたのお父さんの場合
方法を見つけるつもりです...

331
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
これで終わりなら、

332
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
それなら終わりにしたい
あなたと一緒に。

333
00:20:46,767 --> 00:20:47,898
結婚したいです。

334
00:20:54,253 --> 00:20:55,341
わかった。

335
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
わかった？

336
00:20:56,516 --> 00:20:58,692
はい、確かに。うん。

337
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
えー...

338
00:21:43,084 --> 00:21:44,825
それで、これが何ですか
私のバーでやってるの？

339
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
それは思考実験です。

340
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
ああ。

341
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
私はよく見つけました
これは役に立ちます

342
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
私がいたとき
私の開発中、ええと...

343
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
あなたは亡くなりました。

344
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
正しい。

345
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
わかった。

346
00:22:01,755 --> 00:22:03,974
まあ、ただ作りたかっただけです
確かに私たちは同じページにいた。

347
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
さて、そうしませんか
私が本物かどうか聞いてください？

348
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
これはある種のものだと想像します
ストレス誘発性精神病、

349
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
そしてあなたは消えてしまいます
すぐに自分で。

350
00:22:26,040 --> 00:22:27,389
それで、これは一体何ですか
するべきですか？

351
00:22:27,433 --> 00:22:30,131
それは方法です
私の視点を再調整します。

352
00:22:30,174 --> 00:22:32,002
しようとしているのですが...

353
00:22:32,046 --> 00:22:36,311
別のものを見つけようとしています
このシンボルの見方。

354
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
なぜ？

355
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
なぜ...

356
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
なぜなら私はそうしてきたからです
見方が間違っている。

357
00:22:47,670 --> 00:22:49,019
きっとあるはず
ここに答えがあります、私はただ--

358
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
見てないんです。

359
00:22:56,549 --> 00:22:57,724
ご存知の通り、私はちょうど考えたのですが--

360
00:22:58,855 --> 00:22:59,726
何？それは何ですか？

361
00:23:00,988 --> 00:23:01,989
静止画を変更しました。

362
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
どういたしまして。

363
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
私は思う
あなたはそれを考えすぎています。

364
00:23:12,042 --> 00:23:14,741
ああ、そうですか、デッド・トム？

365
00:23:15,829 --> 00:23:18,005
どのような方法で?ん？

366
00:23:18,048 --> 00:23:20,529
あなたはすでに知っています
あなたがしなければならないこと。

367
00:23:20,573 --> 00:23:23,358
タバサはこれを見たと言いました
トンネルの中にあるシンボル。

368
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
質問は、

369
00:23:25,752 --> 00:23:27,536
どこまでやるつもりですか
答えを探しに行きますか？

370
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
それらの中に入る
トンネルは狂気の沙汰だろう。

371
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
節約できたとしても
ジュリーの命は？

372
00:23:32,541 --> 00:23:34,630
ああ、クソ。

373
00:23:34,674 --> 00:23:37,198
わかるでしょう、私も知りません
そこで何か見つけられたら！

374
00:23:37,241 --> 00:23:39,113
もちろんそうでしょう。
ナチュラルなデザインです。

375
00:23:40,462 --> 00:23:42,725
あなたも同じ理由です
脳は頭蓋骨の中にあり、

376
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
心臓は肋骨の後ろにあります。

377
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
自然はいつも
一番大切なものを置く

378
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
ほとんどの場所で
到達するのが難しい。

379
00:23:50,429 --> 00:23:53,823
この場所については何もありません
それは自然なことです。

380
00:23:53,867 --> 00:23:55,477
間違っている。

381
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
この場所については何もありません
おなじみです。

382
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
違いがあります。

383
00:24:02,397 --> 00:24:04,138
答えがあるなら
見つかるように...

384
00:24:06,793 --> 00:24:09,317
確かに、それは--
それは大きいです...

385
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
そこが彼らの居場所だ。

386
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
わかりました、
それで私は何をすべきですか？

387
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
そうするはずです
誰かからアドバイスを受けて...

388
00:24:16,977 --> 00:24:20,459
あなたは家に逃げ込んだ
それは落ちていた

389
00:24:20,502 --> 00:24:24,288
タバサを救うために
そして彼女はそこにさえいませんでした。

390
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
そして、あなたは何を知っていますか？

391
00:24:25,986 --> 00:24:28,205
選択肢を考えると、
また同じことをするだろう。

392
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
じゃあ、あなたは
クソ馬鹿。いいね--

393
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
あなたは作らない
道徳的選択に基づく

394
00:24:38,520 --> 00:24:39,739
あなたが期待する結果について。

395
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
あなたがそれらを作ります
かどうかに基づいて

396
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
あなたは彼らが正しいと思っています。

397
00:24:45,440 --> 00:24:48,095
その家に逃げ込んだとき、
考えていなかった

398
00:24:48,138 --> 00:24:50,314
トロッコ問題については、
あるいは決定論、あるいは...

399
00:24:51,968 --> 00:24:53,361
考えていませんでした
そのどれでも。

400
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
16歳の女の子がいます
あそこであなたの助けを必要としている人がいます。

401
00:25:04,807 --> 00:25:06,200
ポーラを埋葬しましたか？

402
00:25:09,986 --> 00:25:11,510
何？

403
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
もうポーラを埋葬しましたか？

404
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
イエス・キリスト。

405
00:25:16,297 --> 00:25:18,081
やりますよ。

406
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
行って探します
助けてくれる人もいます。

407
00:25:28,483 --> 00:25:29,484
ボイド？

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,659
うん。

409
00:25:31,834 --> 00:25:33,401
やってるよ
できる限り最善を尽くします。

410
00:25:46,327 --> 00:25:47,633
くたばれ！

411
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
銃をしまいますか？

412
00:26:11,918 --> 00:26:14,311
うん。ダンナは心配していました
それらを家の中に残します。

413
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
いや、賢いよ。
手が必要ですか？

414
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
いいえ、もう終わりです。

415
00:26:22,842 --> 00:26:23,886
大丈夫。

416
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
大丈夫。大丈夫。

417
00:26:25,627 --> 00:26:28,021
ちょっと行くだけだよ
他の人たちよりも早く。

418
00:26:38,771 --> 00:26:41,338
すべてはシステムです。

419
00:26:41,382 --> 00:26:42,905
すべてはつながっているんです。

420
00:26:57,659 --> 00:26:58,747
すべてうまくいくよ。

421
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
すべてうまくいくよ。

422
00:27:02,621 --> 00:27:03,883
私の人生なんてクソだ。

423
00:27:53,454 --> 00:27:55,151
-いやいやいや、いやいやいや！

424
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
クソ野郎！
来て！

425
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
わかった。

426
00:28:32,014 --> 00:28:33,233
よし、分かった。

427
00:28:34,495 --> 00:28:35,583
簡単にピーシー。

428
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
簡単にクソつまらない。

429
00:29:07,746 --> 00:29:09,356
そこにいる人はいますか？

430
00:29:13,447 --> 00:29:14,927
教えてください...

431
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
あなたがそこにいるなら...

432
00:29:20,889 --> 00:29:23,413
...あなたは本当にクソです
クソ野郎、知ってるか？

433
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
これを楽しんでいますか？

434
00:29:35,817 --> 00:29:39,342
もしカトリがここにいたら、
カトリさんは言うだろう、

435
00:29:39,386 --> 00:29:43,085
「神は動く
神秘的な方法で。」

436
00:29:43,129 --> 00:29:46,480
ああ、そうそう、
カトリには計画があったからだ。

437
00:29:48,308 --> 00:29:53,008
彼はあなたが彼をここに置いたと思った
理由があって。彼は...

438
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
彼は私たちがそうするだろうと思った
あの森の中へ歩き出す

439
00:29:55,402 --> 00:29:58,448
ブッチ・キャシディのように、
クソサンダンス・キッドだ！

440
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
彼はこう思いました
その時まで

441
00:30:00,276 --> 00:30:03,018
そのうちの一つ
奴の喉を切り裂け！

442
00:30:03,062 --> 00:30:06,108
彼は何をしたのですか
彼の最後の息は？

443
00:30:08,110 --> 00:30:09,329
彼は祈りました。

444
00:30:13,507 --> 00:30:17,032
彼は息を呑んだ
あのクソみたいな祈り

445
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
あなたが知ることができるように。

446
00:30:21,341 --> 00:30:26,041
彼があなたに見せられるように
彼が信仰を失うことはなかったのに。

447
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
わかるか、クソ野郎？

448
00:30:29,349 --> 00:30:31,003
私は祈るためにここにいるわけではありません。

449
00:30:32,352 --> 00:30:36,269
あなたがそれ以外の場合
就寝前のクソ話よりも

450
00:30:36,312 --> 00:30:40,273
私たちが自分自身に言い聞かせていること、
そうすればその理由を教えてくれるでしょう！

451
00:30:40,316 --> 00:30:44,103
なぜ私を作ったのか
これを修正できると思います。

452
00:30:44,146 --> 00:30:47,976
ある種のクソヒーロー
この人たちを家に連れて帰るつもりだ

453
00:30:48,020 --> 00:30:50,457
私がすべてであるとき
愚かなクソ野郎

454
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
誰が保管するか
人を殺してしまう！

455
00:30:54,113 --> 00:30:55,288
くそ！

456
00:30:56,506 --> 00:30:59,161
クソ野郎。
これは面白いと思いますか？

457
00:30:59,205 --> 00:31:02,991
はぁ？どこかにいるあなた
めちゃくちゃ笑ってる？

458
00:31:03,035 --> 00:31:05,472
はぁ？はぁ？

459
00:31:05,515 --> 00:31:09,302
ただ…答えてください！
答えて下さい！

460
00:31:09,345 --> 00:31:12,696
はぁ？何か言って！

461
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
ご存知ですか...

462
00:31:15,264 --> 00:31:18,050
...メールボックスの改ざん
は連邦犯罪です。

463
00:31:28,843 --> 00:31:29,888
入ってください。

464
00:31:36,546 --> 00:31:38,940
彼女の調子はどうですか？

465
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
彼女の状態は悪化している。

466
00:31:42,204 --> 00:31:44,206
彼女は、ええと、
彼女は寒くなってきました。

467
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
これは本当にそうなのですか？

468
00:32:02,007 --> 00:32:03,269
これで終わりですか？

469
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
わからない。

470
00:32:09,971 --> 00:32:13,714
ご存知のように、それ以来ずっと
彼女はそのバスから降りた

471
00:32:13,757 --> 00:32:17,065
実は自分を許してしまった

472
00:32:17,109 --> 00:32:19,720
そこにあると信じること
これらすべてに対する計画でした。

473
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
何かがあったとは
私たちはここでやるべきだった。

474
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
でも、無いんです…

475
00:32:32,776 --> 00:32:34,648
グランドデザインなんてない。

476
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
私たちは皆ここで死ぬことになる。

477
00:32:39,305 --> 00:32:40,959
そして、これはすべて、
何の意味もなかった。

478
00:32:45,137 --> 00:32:48,009
ご存知の通り、
私の父はよく言っていた、

479
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
「大変だよ
セーターを見るために

480
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
あなただけのとき
ただの糸よ。」

481
00:32:53,754 --> 00:32:55,799
本当に知りませんでした
彼が今まで言いたかったこと。

482
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
その人たち全員が、
ここで行き詰まってしまった…

483
00:33:04,504 --> 00:33:08,638
...もしかしたら私たちではないかもしれません
それは家に帰らなければなりません。

484
00:33:08,682 --> 00:33:12,077
しかし、おそらく私たちがここでやったことは...

485
00:33:14,166 --> 00:33:16,864
...簡単になります
次に来る人たち。

486
00:33:17,908 --> 00:33:20,520
もしかしたら私たちが原因なのかもしれない
彼らが家に帰れることを。

487
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
私たちはただのスレッドだから
私たちが関係ないという意味ではありません。

488
00:33:40,366 --> 00:33:41,758
さあ行きましょう。

489
00:33:41,802 --> 00:33:43,804
最後に必要なもの
カトリがあなたにつきまとっていますか

490
00:33:43,847 --> 00:33:45,197
他のすべてよりも。

491
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
それには遅すぎます。

492
00:33:53,988 --> 00:33:56,512
ジュリーとマリエル。

493
00:33:56,556 --> 00:33:58,036
ランドール。

494
00:34:01,039 --> 00:34:02,517
サラは彼らは死にそうだと言う。

495
00:34:04,390 --> 00:34:05,956
そして彼らがいなくなると、
魔神を置くことはありません

496
00:34:05,999 --> 00:34:08,046
ボトルに戻します。

497
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
これが何であれ、

498
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
それはただ私たちを待っているだけです
寝て、それから…

499
00:34:14,139 --> 00:34:15,182
ポーラみたいに。

500
00:34:15,227 --> 00:34:16,923
うん。

501
00:34:20,144 --> 00:34:22,711
彼女はオルゴールだと言いました
そこにあります、

502
00:34:22,756 --> 00:34:24,888
すぐそこに
空き地で。

503
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
ただ、そこには無いのです。

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,807
見ているような
取扱説明書

505
00:34:30,851 --> 00:34:32,287
ページが多すぎます。

506
00:34:32,331 --> 00:34:34,593
私はどうですか--
どうしたらいいでしょうか...

507
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
私は昨夜妻に会った。

508
00:34:41,122 --> 00:34:42,428
彼女の様子はどうでしたか？

509
00:34:46,388 --> 00:34:47,781
ルールがあるはずだよ、ドナ。

510
00:34:49,739 --> 00:34:54,309
何かあるはずだ
手に持つことができます。

511
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
きっとそうなるはずだ――

512
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
これをやりました。

513
00:35:02,187 --> 00:35:04,406
持ってきました
このことをここに戻します。

514
00:35:04,450 --> 00:35:06,800
うん。
確かにそうでしたね。

515
00:35:09,150 --> 00:35:11,892
あなたもたくさんくれました
より多くの時間を

516
00:35:11,935 --> 00:35:13,415
彼らが持っていたであろうよりも
あなたじゃなかったら。

517
00:35:15,461 --> 00:35:16,723
あなたは私にもっと時間を与えてくれました。

518
00:35:19,291 --> 00:35:21,423
あなたの息子さんは、
結婚すること。

519
00:35:22,555 --> 00:35:24,078
公式なものは何もないと思います。

520
00:35:24,122 --> 00:35:25,471
それはそうではありません
私たちにはもう司祭がいます。

521
00:35:27,995 --> 00:35:31,477
彼らは最大限に活用しています
時間があればいつでも。

522
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
あなたも同じようにすべきです。

523
00:35:35,568 --> 00:35:37,744
戻ってきて
コロニーハウスも一緒に。

524
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
諦めてないよ。

525
00:35:43,576 --> 00:35:46,361
諦めろって言ったっけ？

526
00:35:48,668 --> 00:35:52,280
ボイド、これが最後かもしれない
私たちの誰でも数時間はかかります。

527
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
それで、なぜやめないのですか
とんでもない殉教者である

528
00:35:55,196 --> 00:35:58,982
そして見に来てください
あなたの息子は結婚します。

529
00:35:59,026 --> 00:36:00,984
世界の終わり
まだここにいます

530
00:36:01,028 --> 00:36:02,595
儀式が終わったとき。

531
00:36:42,374 --> 00:36:43,984
- アンクーイ。

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,857
-アンクーイ。
-アンクーイ。

533
00:36:47,901 --> 00:36:49,119
アンクーイ。

534
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
アンクーイ。アンクーイ。

535
00:36:51,034 --> 00:36:54,647
アンクーイ。アンクーイ。
アンクーイ。アンクーイ。アンクーイ。

536
00:36:54,690 --> 00:36:58,216
アンクーイ。アンクーイ。

537
00:36:58,259 --> 00:37:00,348
アンクーイ。アンクーイ。

538
00:37:00,392 --> 00:37:06,702
アンクーイ。アンクーイ……。

539
00:37:10,924 --> 00:37:12,534
アンクーイー！

540
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
お母さんは何か言いましたか
他に子供たちのことは？

541
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
彼女はどうやって彼らを救うつもりだったのでしょうか？

542
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
わからない。彼女が言ったことはすべて
それは彼らが彼女を必要としていたということだった。

543
00:37:53,749 --> 00:37:56,578
それは――そうあるべきだ
そう、ここです。

544
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これらの...これらの木は...

545
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
おい、おい、おい。
ずいぶん前のことだ、ヴィクトル。

546
00:38:03,368 --> 00:38:06,806
たぶん...たぶん私たちは取った
間違った順番です。

547
00:38:09,112 --> 00:38:11,245
あちら――こちらです。

548
00:38:14,727 --> 00:38:16,424
誰が置いたのか
そこのボトルは？

549
00:38:16,468 --> 00:38:18,296
わからない。

550
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
ここが
彼女を見つけました。

551
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
お母さん？

552
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
そう、みんなが死んだ後、
私は彼女を探しに来た。

553
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
彼女の体は...

554
00:38:40,013 --> 00:38:42,450
彼女はうまくいかなかった
木の中に。

555
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
どういう意味ですか
木の中へ？

556
00:38:48,369 --> 00:38:49,414
おお。

557
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
来る。

558
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
遠い木です。

559
00:39:07,780 --> 00:39:09,782
怪物たちの夜
コロニーハウスに入り、

560
00:39:09,825 --> 00:39:14,003
ジュリーは二人とも逃げたと言いました
木に登ることで。

561
00:39:14,047 --> 00:39:16,005
彼らはいつも取る
あなたはさまざまな場所で、

562
00:39:16,049 --> 00:39:19,008
そしてあなたは決して知りません
最終的にどこに行き着くのか、

563
00:39:19,052 --> 00:39:22,925
でも母は言いました
これは特別だった、

564
00:39:22,969 --> 00:39:24,623
そうなるだろうと
彼女を塔に連れて行き、

565
00:39:24,666 --> 00:39:26,799
子どもたちへ。

566
00:39:26,842 --> 00:39:27,930
それから何？

567
00:39:27,974 --> 00:39:29,628
えー...

568
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
私が覚えているのはそれだけです。

569
00:39:39,072 --> 00:39:41,379
おお。うん。ここ。

570
00:39:44,338 --> 00:39:45,470
私は...

571
00:39:46,862 --> 00:39:49,735
おやつを入れました
あなたのために内側に。

572
00:39:51,432 --> 00:39:52,564
ここ。

573
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
-ありがとう、ビクター。
-うん。

574
00:40:00,876 --> 00:40:02,791
痛いですか
通過するには？

575
00:40:02,835 --> 00:40:04,924
いや、それはまるで
ドアを通って歩いています。

576
00:40:07,448 --> 00:40:10,233
-わかった。わかった。
-うーん。

577
00:40:10,277 --> 00:40:11,757
ありがとう。

578
00:40:18,372 --> 00:40:20,374
さあ、町に戻りましょう。

579
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
気をつけて。

580
00:40:23,072 --> 00:40:24,247
うん。

581
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
何てことだ。

582
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
私たちは何をしているのでしょうか？

583
00:41:24,307 --> 00:41:26,484
彼はそれを望んでいた
驚くべきことです。

584
00:41:26,527 --> 00:41:28,573
彼は何を望んでいたのか
驚くべきですか？

585
00:41:32,011 --> 00:41:34,143
あなたはいつもそれを言っています
この景色がこの場所をさえ作る

586
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
夢のようです、
それで私は考えました...

587
00:41:39,497 --> 00:41:41,629
これで大丈夫でしょうか？

588
00:41:41,673 --> 00:41:42,978
これは完璧です。

589
00:41:51,378 --> 00:41:54,076
おい、どうしてやらないんだ
彼を迎えに行くだけですか？

590
00:41:54,120 --> 00:41:55,991
彼は頭の中にたくさんのことを考えている、
あなたが知っている？

591
00:41:57,689 --> 00:41:59,038
スティーブンス保安官！

592
00:42:00,387 --> 00:42:01,301
成功しましたね。

593
00:42:01,344 --> 00:42:03,433
何、冗談ですか？

594
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
野生の馬
私を止めることができなかった。

595
00:42:06,698 --> 00:42:09,309
わかった。

596
00:42:09,352 --> 00:42:10,615
この番組を見てみよう
道路上で。

597
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
さて、待ってください。うーん...

598
00:42:15,141 --> 00:42:17,535
そうじゃないことはわかっています
通路が長いですが...

599
00:42:19,493 --> 00:42:21,234
...してもらえませんか
名誉は？

600
00:42:28,328 --> 00:42:30,635
-分かった、準備はできた?
-うん。

601
00:42:30,678 --> 00:42:33,551
そして、あなたは私に電話する必要はありません
もうスティーブンス保安官。

602
00:42:35,204 --> 00:42:37,380
わかった。

603
00:42:37,424 --> 00:42:38,556
しましょうか？

604
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
まずはレディース。

605
00:43:02,275 --> 00:43:03,450
わかった。うーん...

606
00:43:06,758 --> 00:43:08,455
父にはこんな言葉がありました。

607
00:43:10,544 --> 00:43:12,894
まあ、彼にはたくさんの名言がありましたが、
実は、でも...

608
00:43:14,896 --> 00:43:17,464
えー、私のお気に入り
1つはいつも...

609
00:43:19,727 --> 00:43:23,557
「人生は旅だ
未知のものを通して、

610
00:43:23,601 --> 00:43:27,082
「そしてあなたの目は
そして心は時々

611
00:43:27,126 --> 00:43:30,477
あなたを騙して、
あなたの心は決して嘘をつきません。」

612
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
私の心はあなたのものです
あなたに会った瞬間から。

613
00:43:39,704 --> 00:43:41,662
あなたは私の人生の最愛の人です、

614
00:43:41,706 --> 00:43:44,143
限りなく
命が続くかもしれないことを。

615
00:43:46,275 --> 00:43:49,801
それで、あなたは、
エリス・スティーブンス…

616
00:43:50,802 --> 00:43:53,456
...名誉を与えてください
私の夫であることについて？

617
00:43:54,675 --> 00:43:56,068
そうします。

618
00:43:59,593 --> 00:44:00,638
私はあなたに何かを作りました。

619
00:44:10,169 --> 00:44:13,476
あなたの番です。

620
00:44:15,783 --> 00:44:17,742
ああ、それは難しい行為です
従うこと。

621
00:44:17,785 --> 00:44:18,830
-えーっと...

622
00:44:27,447 --> 00:44:30,580
家族と私がその日
その木を見て、

623
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
私たちの生活は永遠に変わりました。

624
00:44:37,022 --> 00:44:39,154
でも見た日は
あなたはその車から降りて、

625
00:44:39,198 --> 00:44:42,549
それがその日です
私の人生が本当に始まりました。

626
00:44:46,031 --> 00:44:48,511
ありました...

627
00:44:48,555 --> 00:44:50,688
ここで何度も
感じたところは…

628
00:44:52,690 --> 00:44:54,300
...つまずいたように
暗闇の中で。

629
00:44:57,825 --> 00:45:01,002
でも、毎回、

630
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
あなたは光でした
それが私を導いてくれました。

631
00:45:06,051 --> 00:45:07,530
あなたは私の恋人です。

632
00:45:09,489 --> 00:45:10,708
あなたは私の家です。

633
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
あなたは私の光です
暗い場所で。

634
00:45:18,324 --> 00:45:19,586
それで--

635
00:45:21,196 --> 00:45:24,983
してください、
ファティマ・ハッサン・ロスタミ...

636
00:45:27,420 --> 00:45:29,683
...してくれる？
私の妻であることの名誉?

637
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
私はします。

638
00:45:35,689 --> 00:45:37,038
さて、ルール
今キスするって言って。

639
00:45:44,916 --> 00:45:45,917
ボイド？

640
00:45:47,570 --> 00:45:49,355
どこに行ってたんですか？

641
00:45:49,398 --> 00:45:51,183
大丈夫ですか、お父さん？

642
00:45:52,445 --> 00:45:54,055
暗い場所でも光ります。

643
00:45:56,275 --> 00:45:58,320
行かなくちゃ。ごめんなさい。

644
00:45:58,364 --> 00:46:00,322
-おい。
-大丈夫です。

645
00:46:00,366 --> 00:46:01,628
わかった。

646
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
おお。いやー。

647
00:46:05,588 --> 00:46:07,721
皆さんを愛しています。

648
00:46:07,765 --> 00:46:09,027
よし？

649
00:46:09,070 --> 00:46:11,072
わたしも愛してるよ。

650
00:46:17,383 --> 00:46:19,124
見られるでしょうか
またトーマス？

651
00:46:23,476 --> 00:46:24,912
-何？
-もし私たちが死んだら。

652
00:46:26,131 --> 00:46:27,785
見られるでしょうか
またトーマス？

653
00:46:41,320 --> 00:46:42,321
うん。

654
00:46:43,931 --> 00:46:44,932
はい、そうします。

655
00:46:47,326 --> 00:46:48,806
おじいちゃんも？

656
00:46:48,849 --> 00:46:49,981
おじいちゃんも。

657
00:46:52,984 --> 00:46:54,986
たぶんそうではないでしょう
とても悪いです。

658
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
彼女は寝るのが好きです
枕2つ付き。

659
00:47:08,260 --> 00:47:10,001
お手伝いさせてください。

660
00:47:20,533 --> 00:47:22,665
ねえ、レジー？

661
00:47:22,709 --> 00:47:25,146
これはあなたがやったのです。
すべて順調でした

662
00:47:25,190 --> 00:47:26,887
あなたが行くまで
森の中へ。

663
00:47:26,931 --> 00:47:28,062
-おい。
-あなたが原因です

664
00:47:28,106 --> 00:47:30,064
-これはすべて起こっています！
-わかった、やあ、やあ。

665
00:47:30,108 --> 00:47:31,500
聞いてください、聞いてください！

666
00:47:31,544 --> 00:47:33,241
私の話を聞いて下さい。

667
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
あなたがそうでないことは知っています
これを理解してください、私は知っています、

668
00:47:35,809 --> 00:47:39,682
でも、このトーチは、
ここで、

669
00:47:39,726 --> 00:47:41,684
これでいけると思う
これを直すのを手伝ってください。

670
00:47:43,904 --> 00:47:45,514
-ごめんなさい、ボイド。

671
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
私はいつもあなたのことが好きでした。

672
00:47:49,301 --> 00:47:50,302
神様！

673
00:47:56,569 --> 00:47:58,745
ああ、クソ...

674
00:48:04,707 --> 00:48:05,708
ファック！

675
00:48:19,592 --> 00:48:21,115
くそ。

676
00:48:27,556 --> 00:48:30,385
来て。くそ。

677
00:48:32,735 --> 00:48:34,694
くそ。くそ。

678
00:48:42,180 --> 00:48:43,094
来て。

679
00:48:55,758 --> 00:48:57,412
何？

680
00:49:14,647 --> 00:49:17,780
ジュリー！おい。ジュリー！

681
00:49:17,824 --> 00:49:19,652
ねえ、ジュリー。ねえ、ジュリー。

682
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
聞こえますか？

683
00:49:22,437 --> 00:49:23,656
できますか...

684
00:49:25,136 --> 00:49:26,615
迎えに行くよ
ここから出て。

685
00:49:26,659 --> 00:49:27,965
ここから出してあげるよ。

686
00:49:30,228 --> 00:49:31,272
迎えに行くよ
今すぐここから出て行け。

687
00:49:33,666 --> 00:49:36,103
-ここから出て行きます。

688
00:49:40,412 --> 00:49:41,630
ボイド！

689
00:49:43,415 --> 00:49:45,286
お願いします。
その箱を破壊する

690
00:49:45,330 --> 00:49:46,461
しないよ
彼らの苦しみを終わらせる。

691
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
それを長引かせるだけです。

692
00:49:47,941 --> 00:49:49,116
いいえ、私は...

693
00:49:49,160 --> 00:49:52,424
この町の人々
苦しみます、

694
00:49:52,467 --> 00:49:54,295
ある意味で
想像することさえできません。

695
00:49:54,339 --> 00:49:57,124
奴らは全員死ぬだろう、
叫んでいる。

696
00:50:05,176 --> 00:50:06,742
彼女の何が問題なのでしょうか？

697
00:50:06,786 --> 00:50:08,266
おい！
大丈夫。

698
00:50:08,309 --> 00:50:09,441
どうしたの？

699
00:50:09,484 --> 00:50:10,746
彼女の何が問題なのでしょうか？

700
00:50:10,790 --> 00:50:12,487
ハニー！
ハニー、お願い、お願いします。

701
00:50:14,533 --> 00:50:17,753
あなたは必要だと思います
主人公になるために。

702
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
そうする必要があると思います
彼らを救うために責任を持ってください。

703
00:50:20,495 --> 00:50:22,802
あなたは持っていません
もう苦しむこと。

704
00:50:22,845 --> 00:50:24,282
あなたは持っていません
恐れること。

705
00:50:24,325 --> 00:50:26,501
大丈夫。
これはどれも問題ではありません。

706
00:50:26,545 --> 00:50:27,633
私たちは一緒にいられます。

707
00:50:28,677 --> 00:50:30,157
私はあなたがいなくて寂しいです。

708
00:50:31,202 --> 00:50:34,031
待って、だから、見て、やめて。

709
00:50:34,074 --> 00:50:38,035
それで、だから何でも
これは、

710
00:50:38,078 --> 00:50:41,342
それはあなたが来られるようにするだけです
ちょっとしたおしゃべりのためにここにいますか？

711
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
それはあなたが聞く耳を持たないことを知っています。
それはあなたに戦って欲しいのです。

712
00:50:44,563 --> 00:50:46,478
それはあなたに希望を持ってほしいのです
実際に勝てるかもしれないなんて！

713
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
なぜ？

714
00:50:48,088 --> 00:50:49,916
だって希望こそが
あなたは苦しむことをいとわないようになります。

715
00:50:51,744 --> 00:50:54,268
希望こそがあなたを送ったものです
その日は森へ。

716
00:50:54,312 --> 00:50:57,576
希望があなたを私から去らせた理由です
あなたが一番必要だったときに一人で。

717
00:50:59,708 --> 00:51:03,147
それはあなたの恐怖ではありません
それが森に栄養を与えるんだ、ボイド。

718
00:51:03,190 --> 00:51:05,192
それは希望です。

719
00:51:18,771 --> 00:51:20,686
放っておいて、ボイド。

720
00:51:20,729 --> 00:51:24,994
もし彼らが今日死ななければ、
彼らは明日死ぬだけだ。

721
00:51:28,215 --> 00:51:29,477
いいえ。

722
00:51:50,803 --> 00:51:52,326
ジュリー。

723
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
ああ、大丈夫だよ。おい。

724
00:52:00,160 --> 00:52:02,249
マリエル、やあ。

725
00:52:02,293 --> 00:52:03,772
こんにちは！

726
00:52:03,816 --> 00:52:05,948
どうしたの？

727
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
-ああ、ハニー。

728
00:52:19,788 --> 00:52:21,138
彼女は大丈夫です。

729
00:52:21,181 --> 00:52:23,140
- 何てことだ。
-お姉さんは大丈夫だよ。

730
00:52:24,315 --> 00:52:25,968
こんにちは、ベイビー。大丈夫。

731
00:52:26,012 --> 00:52:27,100
大丈夫です、はい。

732
00:52:49,688 --> 00:52:52,212
クソ野郎、クソ野郎。

733
00:52:54,823 --> 00:52:56,347
あなたは私を壊さないよ。

734
00:52:59,350 --> 00:53:00,351
聞こえますか？

735
00:53:03,615 --> 00:53:06,444
クソじゃないよ
私を壊してください！

736
00:53:32,861 --> 00:53:34,167
これを飲んでください。

737
00:53:34,211 --> 00:53:35,516
元気です。

738
00:53:35,560 --> 00:53:36,691
私はあなたがそうであることを知っています。

739
00:53:36,735 --> 00:53:37,866
私のためにやってください。

740
00:53:57,103 --> 00:53:58,583
もうざわめきはありません。

741
00:54:11,248 --> 00:54:12,684
ということですか？
もう終わったの？

742
00:54:15,295 --> 00:54:16,601
確かにそう願っています。

743
00:54:20,779 --> 00:54:21,736
お父さん？

744
00:54:25,305 --> 00:54:26,698
ママはどこ？

745
00:54:40,320 --> 00:54:41,582
アンクーイ。

746
00:54:43,454 --> 00:54:44,716
こんにちは？

747
00:55:07,826 --> 00:55:09,131
アンクーイ。

748
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
アンクーイ。

749
00:55:34,679 --> 00:55:35,680
アンクーイ。

750
00:56:09,496 --> 00:56:11,193
ごめんなさい。

751
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
本当にそうです。

752
00:56:13,457 --> 00:56:14,893
これが唯一の方法です。

753
00:56:43,878 --> 00:56:44,879
おお。

754
00:56:46,228 --> 00:56:47,360
ちょっとまってください。

755
00:57:01,374 --> 00:57:02,419
うわー。

756
00:57:27,966 --> 00:57:29,141
ご気分はいかがですか？

757
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
私はどこにいるの？

758
00:57:36,801 --> 00:57:39,934
聖アンソニー病院。
私はブロディ博士です。

759
00:57:39,978 --> 00:57:43,590
3日前に一足
ハイカーが森の中であなたを見つけました。

760
00:57:43,634 --> 00:57:46,288
あなたは意識を失って横たわっていました
道の脇で。

761
00:57:47,725 --> 00:57:48,987
いいえ。

762
00:57:50,118 --> 00:57:52,294
何を覚えていますか
外でやってたの？

763
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
いいえ。

764
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
いいえ。

765
00:57:56,560 --> 00:57:58,344
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

766
00:58:00,520 --> 00:58:02,087
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。