1
00:00:10,900 --> 00:00:13,510
Sunt condus undeva unde nu am fost niciodată
fost inainte,

2
00:00:13,540 --> 00:00:16,990
deci sunt complet in
mâinile ghidului meu.

3
00:00:17,020 --> 00:00:19,310
Dar sunt incredibil de norocos,

4
00:00:19,340 --> 00:00:23,270
pentru că mă gândesc despre ce mă refer
a vedea este miraculos,

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,750
și cu siguranță minunat,

6
00:00:24,780 --> 00:00:27,790
pentru că satul sus
înaintea mea s-au pregătit

7
00:00:27,820 --> 00:00:30,590
o sărbătoare de peste o lună,

8
00:00:30,620 --> 00:00:32,510
si daca lucrurile merg bine,

9
00:00:32,540 --> 00:00:34,390
atunci mi se promite că voi avea

10
00:00:34,420 --> 00:00:38,390
sansa de a experimenta
prezența unui zeu.

11
00:00:45,460 --> 00:00:48,350
Eu explorez India
comori culturale,

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,790
ghidat de experții săi de top...

13
00:00:50,820 --> 00:00:51,990
Bună ziua.

14
00:00:52,020 --> 00:00:54,310
Sunt atât de multe de descoperit aici,

15
00:00:54,340 --> 00:00:55,870
cât se vede orizontul.

16
00:00:55,900 --> 00:00:59,510
...dezvăluind de clasă mondială
bogății istorice,

17
00:00:59,540 --> 00:01:02,110
și povești umane care schimbă jocul...

18
00:01:03,340 --> 00:01:06,110
...o cale ferată montană care face legătura
antic si modern...

19
00:01:08,420 --> 00:01:09,990
... minuni unice, de durată

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,310
a artei medievale
si arhitectura...

21
00:01:12,340 --> 00:01:14,350
Deci ești cel mai bun în istorie.

22
00:01:14,380 --> 00:01:16,670
Asta e incredibil de
lucru frumos.

23
00:01:16,700 --> 00:01:20,710
...și un oraș abandonat de 500 de ani.

24
00:01:20,740 --> 00:01:23,310
Acesta este cel mai mult
loc extraordinar.

25
00:01:26,300 --> 00:01:28,270
Ar fi fost fantastic
acolo înăuntru,

26
00:01:28,300 --> 00:01:30,910
ar fi bâzâit
și zbârnâind de viață.

27
00:01:32,180 --> 00:01:36,470
Acestea sunt câteva dintre
cele mai mari comori ale Indiei.

28
00:01:47,940 --> 00:01:49,510
Sudul Indiei,

29
00:01:49,540 --> 00:01:54,670
cu extraordinarul ei cultural
și diversitatea grafică.

30
00:01:54,700 --> 00:01:58,510
Aici peisajele au făcut istorie.

31
00:02:01,980 --> 00:02:05,030
Am călătorit în India
de zeci de ani,

32
00:02:05,060 --> 00:02:07,390
pe urmele lui
ideile inspiratoare

33
00:02:07,420 --> 00:02:09,670
și filozofiile de pionierat

34
00:02:09,700 --> 00:02:11,350
care ies din subcontinent.

35
00:02:11,380 --> 00:02:13,790
Și acum sunt aici să încerc să explorez

36
00:02:13,820 --> 00:02:16,990
cum acest peisaj incredibil
în jurul meu

37
00:02:17,020 --> 00:02:21,830
a avut impact asupra
cultura Indiei de-a lungul timpului,

38
00:02:21,860 --> 00:02:25,710
și, de asemenea, cum are acea cultură
a afectat lumea mai largă.

39
00:02:29,660 --> 00:02:33,310
Prima noastră comoară este
orașul pierdut Hampi

40
00:02:33,340 --> 00:02:35,830
în inima sudului Indiei.

41
00:02:42,740 --> 00:02:45,430
Mi s-a spus asta la
vârful acestui deal,

42
00:02:45,460 --> 00:02:48,310
1.700 de picioare deasupra nivelului mării,

43
00:02:48,340 --> 00:02:51,110
ESTE o experiență minunată.

44
00:03:03,140 --> 00:03:06,230
Oh, este atât de maiestuos.

45
00:03:06,260 --> 00:03:08,790
Deci la ce te uiți acolo jos

46
00:03:08,820 --> 00:03:13,150
este una dintre cele mai mari din lume
orașe abandonate.

47
00:03:13,180 --> 00:03:15,430
Există peste 1.600 de monumente

48
00:03:15,460 --> 00:03:17,710
întins pe o suprafață de 16 mile pătrate,

49
00:03:17,740 --> 00:03:20,590
adică 40 de kilometri pătrați,

50
00:03:20,620 --> 00:03:23,830
și o mulțime de ea încă așteaptă
de explorat.

51
00:03:27,460 --> 00:03:31,230
Hampi, numit după Pampa,
o zeiță locală a râului,

52
00:03:31,260 --> 00:03:33,790
a fost redenumit Vijayanagara,

53
00:03:33,820 --> 00:03:37,550
Orașul Victoriei, din 1336,

54
00:03:37,580 --> 00:03:40,790
capitala unui puternic
noul imperiu.

55
00:03:42,540 --> 00:03:45,470
De fapt, vizitatorii au venit
aici de secole.

56
00:03:45,500 --> 00:03:50,270
E un comerciant de cai portughez
numit Domingo Paes,

57
00:03:50,300 --> 00:03:52,030
care a urcat pe acest deal,

58
00:03:52,060 --> 00:03:54,390
dar a spus că și aici sus el
nu am putut vedea totul,

59
00:03:54,420 --> 00:03:57,950
pentru că în spate erau ascunse bucăți
aceste lanţuri de dealuri.

60
00:03:57,980 --> 00:03:59,190
Dar, în ciuda acestui fapt,

61
00:03:59,220 --> 00:04:03,190
a spus că i s-a părut
a fi la fel de mare ca Roma,

62
00:04:03,220 --> 00:04:05,990
si un site foarte frumos.

63
00:04:09,460 --> 00:04:11,190
Prin anii 1500,

64
00:04:11,220 --> 00:04:14,950
acesta a fost al doilea oraș ca mărime din
lumea,

65
00:04:14,980 --> 00:04:17,230
dar într-un secol

66
00:04:17,260 --> 00:04:19,510
ar fi o ruină pustie,

67
00:04:19,540 --> 00:04:20,990
recuperat de natură.

68
00:04:24,260 --> 00:04:27,430
Vreau să ajung la fundul ei
istorie intrigantă.

69
00:04:33,340 --> 00:04:35,270
Există un bărbat pe nume Arjun Bhat,

70
00:04:35,300 --> 00:04:38,030
cine a făcut locul ăsta al lui
munca vieții,

71
00:04:38,060 --> 00:04:41,550
așa că sper că va decoda
este un pic pentru mine.

72
00:04:47,060 --> 00:04:48,430
Hei.

73
00:04:49,500 --> 00:04:50,950
Mă bucur să te văd.

74
00:04:50,980 --> 00:04:52,910
Este plăcerea mea.

75
00:04:52,940 --> 00:04:55,510
Oh. Bettany.
Ce mă bucur să te cunosc.

76
00:04:55,540 --> 00:04:56,870
Numele meu este Arjun.

77
00:04:56,900 --> 00:05:00,750
Acesta este cel mai extraordinar
loc. Este atât de uriaș.

78
00:05:00,780 --> 00:05:03,470
Da. Sunt pietre peste tot,

79
00:05:03,500 --> 00:05:06,270
structuri de granit până la tine
ochii pot vedea.

80
00:05:06,300 --> 00:05:09,110
Da. Sunt atât de multe de descoperit
aici.

81
00:05:09,140 --> 00:05:11,390
În fiecare zi mă entuziasmez,

82
00:05:11,420 --> 00:05:13,390
parca as ascult

83
00:05:13,420 --> 00:05:15,670
niste informatii noi pentru
chiar prima dată.

84
00:05:19,620 --> 00:05:21,990
Aceasta a fost cândva o cultură la
marginea de tăiere

85
00:05:22,020 --> 00:05:25,190
de urbanizare
și tehnologie nouă,

86
00:05:25,220 --> 00:05:26,910
cu o populatie diversificata

87
00:05:26,940 --> 00:05:30,510
de peste 500.000 de oameni,

88
00:05:30,540 --> 00:05:33,190
profitând la maximum
a mediului lor natural.

89
00:05:33,220 --> 00:05:36,270
Deci, este un loc foarte romantic aici.

90
00:05:36,300 --> 00:05:37,830
Îmi imaginez că trebuie să existe

91
00:05:37,860 --> 00:05:41,230
un motiv foarte practic pentru care ei
a construit orașul aici.

92
00:05:41,260 --> 00:05:43,070
Da, sigur. Dacă te uiți în jur,

93
00:05:43,100 --> 00:05:47,470
aceste dealuri de bolovani au oferit
o linie naturală de apărare.

94
00:05:47,500 --> 00:05:49,750
Și râul însuși, știi,

95
00:05:49,780 --> 00:05:51,430
de asemenea greu de traversat.

96
00:05:51,460 --> 00:05:54,190
Dar râul a prevăzut
resurse de adus

97
00:05:54,220 --> 00:05:56,950
un oraș măreț și susțin
o populatie mare.

98
00:05:59,660 --> 00:06:01,910
Aprovizionarea sa sofisticată cu apă,

99
00:06:01,940 --> 00:06:03,590
de la baraje și apeducte,

100
00:06:03,620 --> 00:06:05,910
la puțuri trepte și la apă curgătoare,

101
00:06:05,940 --> 00:06:09,150
a făcut pe Vijayanagara o invidie
lumea.

102
00:06:09,180 --> 00:06:11,430
Este Abd-al-Razzaq, nu-i așa?

103
00:06:11,460 --> 00:06:13,030
acel savant persan care scrie

104
00:06:13,060 --> 00:06:15,350
atât de frumos despre acest loc
în anii 1400,

105
00:06:15,380 --> 00:06:16,790
și poți să spui că este doar

106
00:06:16,820 --> 00:06:18,830
complet uluit de ce
el gaseste.

107
00:06:18,860 --> 00:06:21,630
Da, trebuie să fi intrat
un paradis.

108
00:06:21,660 --> 00:06:25,430
Suntem într-un deșert uscat semiarid,

109
00:06:25,460 --> 00:06:28,270
și s-a transformat
prin irigare,

110
00:06:28,300 --> 00:06:30,590
și de aceea, știi,

111
00:06:30,620 --> 00:06:32,470
un oraș a înflorit aici în
acest loc.

112
00:06:35,700 --> 00:06:37,750
Arjun mă conduce într-un colț ascuns,

113
00:06:37,780 --> 00:06:41,190
cu vedere de dealuri care sunt acasă
la urși leneși și leoparzi,

114
00:06:41,220 --> 00:06:43,790
pentru a-mi da un sentiment al amplorii
a acestui loc.

115
00:06:46,060 --> 00:06:47,590
Deci, aceasta este o piață

116
00:06:47,620 --> 00:06:49,910
care are aproape un kilometru lungime.

117
00:06:49,940 --> 00:06:52,710
Și fiecare dintre acestea ar fi fost
un magazin,

118
00:06:52,740 --> 00:06:55,190
deci imaginaţi-vă populaţia care
ei le servesc.

119
00:06:55,220 --> 00:06:56,790
Și sunt șapte dintre acestea

120
00:06:56,820 --> 00:06:58,510
în interiorul orașului Vijayanagara.

121
00:06:58,540 --> 00:07:00,470
Acesta este doar unul.

122
00:07:00,500 --> 00:07:03,710
Auzi o mulțime de lucruri care
au fost tranzacționați încă aici?

123
00:07:03,740 --> 00:07:05,990
Da, brocarte din China. Da.

124
00:07:06,020 --> 00:07:07,710
Condimente de pe Coasta Malabar. Da.

125
00:07:07,740 --> 00:07:10,030
Cai din portul Ormuz. Da.

126
00:07:10,060 --> 00:07:12,870
Da. Există un cont care spune
ca e chiar greu

127
00:07:12,900 --> 00:07:14,150
să treci pe străzi,

128
00:07:14,180 --> 00:07:17,070
pentru că sunt atât de mulți oameni,
și atât de mulți elefanți,

129
00:07:17,100 --> 00:07:19,750
știi, turme de elefanți aici,

130
00:07:19,780 --> 00:07:23,030
în această mulțime absolută de a
un fel de mulțime internațională.

131
00:07:26,420 --> 00:07:29,830
Deci, cine erau oamenii exact
Vijayanagara?

132
00:07:31,660 --> 00:07:34,110
Acum 700 de ani conducătorii hinduși
din Hampi

133
00:07:34,140 --> 00:07:37,270
și-au extins regatul asupra celor mai mulți
din sudul Indiei,

134
00:07:37,300 --> 00:07:41,870
combinând puterea militară cu
patronajul savanților,

135
00:07:41,900 --> 00:07:43,830
poeți și artiști,

136
00:07:43,860 --> 00:07:47,710
și n-au făcut nimic pe jumătate.

137
00:07:53,100 --> 00:07:55,630
Este incredibil de impresionant.

138
00:07:57,660 --> 00:08:01,510
Acest Ganesha este sculptat tocmai
dintr-un bolovan de granit.

139
00:08:01,540 --> 00:08:05,870
Da, acesta este cel mai mare monolit
lui Ganesha.

140
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
Când vii în India, ești lovit
prin faptul că

141
00:08:09,940 --> 00:08:11,870
zeii și zeițele,
și spirite și semizei,

142
00:08:11,900 --> 00:08:14,590
mulți dintre ei sunt pe jumătate oameni,
jumătate animal.

143
00:08:14,620 --> 00:08:17,910
Îți spune ceva despre asta
psihicul credinței aici?

144
00:08:17,940 --> 00:08:21,030
Da. Există divinitate în fiecare
formă posibilă.

145
00:08:21,060 --> 00:08:24,470
Cu toții facem parte din acel
conștiință, sau o singură natură, da.

146
00:08:24,500 --> 00:08:27,670
De ce a fost pus drept pe Ganesha
intrarea în oraș aici?

147
00:08:27,700 --> 00:08:30,950
Deci, el este considerat ca
conducătorul obstacolelor,

148
00:08:30,980 --> 00:08:34,310
așa că vei vedea adesea
Ganesha la intrările caselor.

149
00:08:34,340 --> 00:08:37,470
În acest caz, ai dreptate
intrarea în Hampi.

150
00:08:37,500 --> 00:08:39,790
Prima zeitate pe care o vezi este Ganesha.

151
00:08:39,820 --> 00:08:42,190
Deci, cu siguranță există
un mesaj acolo, nu?

152
00:08:42,220 --> 00:08:44,750
Este un fel de a spune, acesta este un oraș
unde orice este posibil.

153
00:08:44,780 --> 00:08:46,230
Da, toți sunt bineveniți,

154
00:08:46,260 --> 00:08:48,870
și toate lucrurile sunt făcute
posibil aici.

155
00:08:54,300 --> 00:08:58,630
În interiorul secolului al XV-lea
Complexul templului Vijaya Vitthala,

156
00:08:58,660 --> 00:09:00,910
la marginea nordică a orașului,

157
00:09:00,940 --> 00:09:02,630
altarul în formă de car

158
00:09:02,660 --> 00:09:04,510
al semizeului Garuda,

159
00:09:04,540 --> 00:09:07,030
fin sculptat din granit pur,

160
00:09:07,060 --> 00:09:09,590
este un simbol al lui Hampi
rafinament.

161
00:09:11,020 --> 00:09:15,830
Și sculpturile din apropiere oferă un element vital
indiciu pentru succesul regatului.

162
00:09:19,580 --> 00:09:22,350
Acesta este un fel de divin
sala de nunti,

163
00:09:22,380 --> 00:09:26,750
și este protejat de toate acestea
domnii războinici îmbrăcați în haine diferite.

164
00:09:26,780 --> 00:09:29,350
Și lucrul fantastic este,
îți arată cât de multicultural,

165
00:09:29,380 --> 00:09:31,910
cât de multi-internațional
influențele au fost aici.

166
00:09:33,100 --> 00:09:35,510
Deci, aceștia sunt localnici,
și știm că sunt localnici,

167
00:09:35,540 --> 00:09:36,910
pentru că au un coc de bărbat,

168
00:09:36,940 --> 00:09:39,350
și au devenit fantastice
Bijuterii Tamil pe

169
00:09:39,380 --> 00:09:40,950
brăţările din jurul braţelor lor.

170
00:09:40,980 --> 00:09:43,030
Și apoi aici,

171
00:09:43,060 --> 00:09:47,550
el este îmbrăcat ca
un războinic musulman turcesc,

172
00:09:47,580 --> 00:09:49,190
cu turbanul acela fantastic

173
00:09:49,220 --> 00:09:51,790
și curba,
un fel de sabie scimitar.

174
00:09:58,780 --> 00:10:03,590
Adevăratul eclectic al lui Vijayanagara
identitatea devine clară,

175
00:10:03,620 --> 00:10:08,070
și apoi Arjun îmi dă sfaturi despre
un alt loc de explorat,

176
00:10:08,100 --> 00:10:11,030
ascuns într-o plantație de banane,

177
00:10:11,060 --> 00:10:14,710
un mormânt la unul dintre al lui Hampi
mari generali,

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,710
cu trăsături islamice,

179
00:10:16,740 --> 00:10:19,030
ca niște arcuri ascuțite,

180
00:10:19,060 --> 00:10:22,390
flancat de ceva chiar
mai revelatoare.

181
00:10:25,260 --> 00:10:28,590
Acum, asta arata ca
un templu hindus cu adevărat tipic,

182
00:10:28,620 --> 00:10:31,070
dar uită-te la asta.

183
00:10:31,100 --> 00:10:33,590
Deci, aceasta este o nișă de rugăciune,

184
00:10:33,620 --> 00:10:35,990
și este cu fața spre Mecca,

185
00:10:36,020 --> 00:10:39,310
deci pentru că suntem aici în
India este orientată spre vest,

186
00:10:39,340 --> 00:10:42,150
si asta iti spune ca
clădirea în care mă aflu

187
00:10:42,180 --> 00:10:44,230
este o Moschee.

188
00:10:44,260 --> 00:10:47,750
Deci, ceea ce primim este asta
cu adevărat detaliat,

189
00:10:47,780 --> 00:10:50,910
poza intrigantă a
un regat care atrage

190
00:10:50,940 --> 00:10:54,590
și valorificarea talentului și influenței

191
00:10:54,620 --> 00:10:58,110
și idei de peste tot
subcontinentul.

192
00:11:02,900 --> 00:11:07,790
Dar aceste zile de glorie cosmopolite
erau destinate să se termine.

193
00:11:07,820 --> 00:11:11,830
În 1565, după secole de tulburări,

194
00:11:11,860 --> 00:11:14,150
Vijayanagara a cedat în cele din urmă

195
00:11:14,180 --> 00:11:19,030
la o coaliţie de vecini
puterile invadând dinspre nord.

196
00:11:20,340 --> 00:11:24,230
Ni s-a spus că atrocitățile au fost
multe și feroce,

197
00:11:24,260 --> 00:11:27,910
și zone uriașe de
orașul a fost ars din temelii.

198
00:11:27,940 --> 00:11:30,830
În cele din urmă, când împărăția a căzut,

199
00:11:30,860 --> 00:11:34,710
jefuirea aici a continuat
timp de șase luni.

200
00:11:40,500 --> 00:11:42,390
Imperiul nu și-a revenit niciodată.

201
00:11:43,460 --> 00:11:46,870
Sudul Indiei a fost sfâșiat de
dinastii în război.

202
00:11:48,540 --> 00:11:52,990
Unitatea nu va fi restabilită
pentru încă 400 de ani.

203
00:11:55,860 --> 00:11:58,390
Aceasta era o cultură care știa cum
pentru a lucra cu

204
00:11:58,420 --> 00:12:00,390
resursele naturii,

205
00:12:00,420 --> 00:12:02,350
și, de asemenea, cât de important a fost

206
00:12:02,380 --> 00:12:04,990
pentru a invita oameni noi peste tot
hotarele lor

207
00:12:05,020 --> 00:12:06,310
și limite.

208
00:12:06,340 --> 00:12:10,270
Este o amintire a puterii
și valoarea armoniei.

209
00:12:10,300 --> 00:12:12,750
Armonie este un cuvânt cu adevărat interesant,

210
00:12:12,780 --> 00:12:15,070
pentru că dacă te uiți la el în
o serie de limbi,

211
00:12:15,100 --> 00:12:17,390
în latină şi în felul de

212
00:12:17,420 --> 00:12:19,870
limba de bază a multora
limbi indiene,

213
00:12:19,900 --> 00:12:21,470
nu este un cuvânt blând,

214
00:12:21,500 --> 00:12:24,790
este ceva cu adevărat activ
montare si fixare,

215
00:12:24,820 --> 00:12:26,830
și amestecând împreună,

216
00:12:26,860 --> 00:12:30,230
și ne spune că de fapt suntem
la cel mai puternic nostru,

217
00:12:30,260 --> 00:12:31,870
cel mai armonios al nostru,

218
00:12:31,900 --> 00:12:34,510
când avem voie să nu fim drepți
la fel,

219
00:12:34,540 --> 00:12:37,310
dar toate să fie diferite.

220
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Am călătorit în
Thanjavur în Tamil Nadu...

221
00:12:55,820 --> 00:12:56,990
CORN TOCĂȚI CU GAME

222
00:12:57,020 --> 00:12:59,510
...360 de mile sud-est de Hampi.

223
00:12:59,540 --> 00:13:01,870
Din secolul al IX-lea până în secolul al XIII-lea,

224
00:13:01,900 --> 00:13:05,030
acesta a fost centrul unuia dintre
ale subcontinentului

225
00:13:05,060 --> 00:13:07,070
cele mai mari imperii vreodată,

226
00:13:07,100 --> 00:13:09,590
condusă de dinastia Chola.

227
00:13:10,740 --> 00:13:14,230
Următoarea noastră comoară este
arta excepțională

228
00:13:14,260 --> 00:13:16,630
și arhitectura pe care le-au lăsat în urmă.

229
00:13:19,900 --> 00:13:22,430
Îmi fac drum undeva care era
construit pentru a fi

230
00:13:22,460 --> 00:13:25,630
o întruchipare a centrului
lumea,

231
00:13:25,660 --> 00:13:27,950
un fel de axă a întregului pământ,

232
00:13:27,980 --> 00:13:30,310
Deci te poți aștepta
să fie destul de impunător.

233
00:13:39,540 --> 00:13:43,270
Tot acest templu este făcut
de granit,

234
00:13:43,300 --> 00:13:46,270
deci este pur si simplu extraordinar
detaliul

235
00:13:46,300 --> 00:13:48,630
că s-au descurcat
a scoate din piatră,

236
00:13:48,660 --> 00:13:52,950
și ceea ce trebuie să te gândești este
că acesta are o mie de ani.

237
00:13:57,420 --> 00:13:59,750
Acest templu, Brihadeeswara,

238
00:13:59,780 --> 00:14:01,390
sau Marele Shiva,

239
00:14:01,420 --> 00:14:06,790
a doborât toate recordurile când a fost
finalizat în 1010 d.Hr.

240
00:14:06,820 --> 00:14:09,550
Este vimana, acest turn central,

241
00:14:09,580 --> 00:14:12,390
a fost cea mai înaltă structură din India,

242
00:14:12,420 --> 00:14:14,710
și unul dintre cei mai înalți din lume.

243
00:14:14,740 --> 00:14:18,270
Ni se spune că
a fost construită o rampă lungă de patru mile

244
00:14:18,300 --> 00:14:21,270
pentru a ridica această piatră de cap de 80 de tone.

245
00:14:22,900 --> 00:14:25,390
Închinarea a continuat în asta
comoară spectaculoasă

246
00:14:25,420 --> 00:14:27,670
de peste un mileniu.

247
00:14:27,700 --> 00:14:30,110
LOVIURI DE CONCĂ

248
00:14:30,140 --> 00:14:33,710
Și mă regăsesc aici mai departe
o zi de bun augur,

249
00:14:33,740 --> 00:14:36,030
celebrând fertilitatea de
pământul.

250
00:14:39,820 --> 00:14:42,630
Așa că sunt făcut să mă simt în mod special
bine ai venit.

251
00:14:42,660 --> 00:14:45,510
Salut, ma bucur sa te vad.

252
00:14:45,540 --> 00:14:47,830
Numele meu este Bettany.
Care e numele tău?

253
00:14:47,860 --> 00:14:50,190
Sathi. Andali. Sathi și Andali.

254
00:14:50,220 --> 00:14:51,710
Deci, ce faci azi?

255
00:14:51,740 --> 00:14:54,710
EI TOȚI CONVERTează O dată

256
00:14:56,700 --> 00:14:58,550
Deci, ce au aceste doamne minunate
mi-a spus,

257
00:14:58,580 --> 00:15:00,310
au venit pe o
zi specială de festival

258
00:15:00,340 --> 00:15:02,670
și aceste minunate coliere roșii
sunt un semn

259
00:15:02,700 --> 00:15:04,270
că au venit aici la
templu,

260
00:15:04,300 --> 00:15:06,630
și vor pleca
cu mai mult noroc.

261
00:15:06,660 --> 00:15:09,150
Toată lumea le are, sunt
frumoase, sunt frumoase.

262
00:15:09,180 --> 00:15:11,510
E atât de plăcut să te cunosc.
FETELE: Mulțumesc.

263
00:15:11,540 --> 00:15:13,910
Multumesc mult.
FETELE: La revedere.

264
00:15:18,860 --> 00:15:23,230
Aproximativ 10.000 de pelerini își fac drum
aici în fiecare zi,

265
00:15:23,260 --> 00:15:25,950
30.000 în timpul festivalurilor.

266
00:15:27,500 --> 00:15:31,310
Constructorul complexului ambițios
a lăsat indicii pe pereți

267
00:15:31,340 --> 00:15:34,910
în sanscrită veche
și Middle Tamil.

268
00:15:34,940 --> 00:15:37,270
Mii de rânduri

269
00:15:37,300 --> 00:15:39,750
datând din
temelia templului.

270
00:15:41,900 --> 00:15:44,990
Doctor Bavani,
un campion pe viață al lui Thanjavur,

271
00:15:45,020 --> 00:15:47,910
și unul dintre liderii Indiei
experți în inscripție,

272
00:15:47,940 --> 00:15:50,470
s-a oferit să mă ajute să interpretez
probele.

273
00:15:50,500 --> 00:15:52,070
Ce spune?

274
00:15:52,100 --> 00:15:55,310
EA VORBE SANSRIT

275
00:15:55,340 --> 00:15:59,070
Și trăiește,
ea decodifică mesajele sanscrite.

276
00:16:02,740 --> 00:16:04,430
Ah, ca un leu,

277
00:16:04,460 --> 00:16:06,070
deci era ca regele din
junglă?

278
00:16:06,100 --> 00:16:07,550
Oh, da, da.

279
00:16:07,580 --> 00:16:08,710
Uimitor.

280
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
Acesta nu este un om timid,
așa că spune că este atât de mândru,

281
00:16:20,740 --> 00:16:22,070
sau are atât de succes,

282
00:16:22,100 --> 00:16:24,830
în care a cucerit zone uriașe
teritoriile altor oameni

283
00:16:24,860 --> 00:16:27,190
iar el le va purta coroanele

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,510
ca o ghirlandă în jurul gâtului.

285
00:16:29,540 --> 00:16:32,150
Ai impresia că este destul de mândru
de ceea ce a făcut.

286
00:16:37,220 --> 00:16:38,710
Întregul complex,

287
00:16:38,740 --> 00:16:42,470
construit pentru a-l emula pe a lordului Shiva
casă de munte în Himalaya,

288
00:16:42,500 --> 00:16:44,750
este un omagiu adus fondatorului său,

289
00:16:44,780 --> 00:16:46,630
Rajaraja Chola I,

290
00:16:46,660 --> 00:16:49,830
al cărui nume înseamnă Regele Regilor.

291
00:16:51,260 --> 00:16:53,590
Cel mai mare conducător al
dinastia Chola,

292
00:16:53,620 --> 00:16:57,230
Rajaraja a fost primul
unește India de Sud peninsulară,

293
00:16:57,260 --> 00:17:00,070
și pentru a cuceri un imperiu de peste mări,

294
00:17:00,100 --> 00:17:02,590
extinzând puterea și influența Chola

295
00:17:02,620 --> 00:17:04,470
în ceea ce este acum Sri Lanka

296
00:17:04,500 --> 00:17:05,870
și Asia de Sud-Est.

297
00:17:07,340 --> 00:17:10,670
Resursele naturale
din vastul său domeniu au fost angajați în

298
00:17:10,700 --> 00:17:12,550
construcția templului,

299
00:17:12,580 --> 00:17:15,310
și înregistrate pe pereții ei.

300
00:17:18,060 --> 00:17:20,390
Deci, toate acestea descriu genul
de animatori

301
00:17:20,420 --> 00:17:21,910
și interpreți care au fost aici,

302
00:17:21,940 --> 00:17:25,630
deci erau sacre
suporturi de umbrela,

303
00:17:25,660 --> 00:17:28,830
și muzicieni și baterii,

304
00:17:28,860 --> 00:17:31,150
și ni se spune că 400
fete dansatoare

305
00:17:31,180 --> 00:17:33,190
au fost aduse dintr-un alt templu.

306
00:17:33,220 --> 00:17:35,550
Și apoi mai este
un detaliu pe care pur și simplu ador,

307
00:17:35,580 --> 00:17:40,070
deci erau 40 de femei
muzicieni de scoici,

308
00:17:40,100 --> 00:17:42,990
si mai sunt femei care sufla
scoici de concă

309
00:17:43,020 --> 00:17:44,270
aici în templu astăzi,

310
00:17:44,300 --> 00:17:47,350
deci este doar un gen de direct
linie de continuitate.

311
00:17:47,380 --> 00:17:49,710
Doar te face să începi
apreciez

312
00:17:49,740 --> 00:17:53,670
cum ar fi
au fost fantastice acolo.

313
00:17:53,700 --> 00:17:56,630
Ar fi fost doar bâzâit
și zgomot

314
00:17:56,660 --> 00:17:58,870
și fredonând de viață.

315
00:18:03,220 --> 00:18:07,550
Rezerva logistică uriașă a templului
este de asemenea stabilit lanțul,

316
00:18:07,580 --> 00:18:10,990
inclusiv cele 54.000 de banane pe an

317
00:18:11,020 --> 00:18:14,310
oferit zeului cu cap de elefant
Ganesha.

318
00:18:15,660 --> 00:18:18,950
Acesta a fost un imperiu serios bogat.

319
00:18:18,980 --> 00:18:23,310
Această scriere aici descrie perle
care erau împletite pe sfori

320
00:18:23,340 --> 00:18:24,710
de aur curat.

321
00:18:24,740 --> 00:18:26,710
„Pum” este cuvântul pentru aur.

322
00:18:26,740 --> 00:18:30,430
Și știm și asta
regii și-au impozitat imperiul,

323
00:18:30,460 --> 00:18:33,030
deci era o taxă enormă pe
comertul cu cupru

324
00:18:33,060 --> 00:18:34,230
și staniu și aur,

325
00:18:34,260 --> 00:18:35,710
din locuri cât mai îndepărtate ca

326
00:18:35,740 --> 00:18:37,550
Califatul din Bagdad,

327
00:18:37,580 --> 00:18:39,270
și chiar și China.

328
00:18:42,300 --> 00:18:44,710
Bună, OK? Multumesc.

329
00:18:44,740 --> 00:18:47,270
Două dintre aceste metale, cuprul și staniul,

330
00:18:47,300 --> 00:18:51,670
au fost responsabili de tragere
un apogeu al culturii Chola,

331
00:18:51,700 --> 00:18:55,590
sculpturi iconice cunoscute ca
Bronzuri Chola.

332
00:18:58,300 --> 00:19:01,990
Swamimalai,
la o oră de mers cu mașina de Thanjavur,

333
00:19:02,020 --> 00:19:05,550
a produs în stil Chola
bronzuri de secole,

334
00:19:05,580 --> 00:19:09,390
datorită solului aluvionar din
albia râului Kaveri,

335
00:19:09,420 --> 00:19:12,990
un ingredient esential in
procesul de turnare a bronzului.

336
00:19:14,900 --> 00:19:16,350
Icoanele originale,

337
00:19:16,380 --> 00:19:18,790
care împodobea cândva pe
templele Chola,

338
00:19:18,820 --> 00:19:22,390
acum se poate vinde cu milioane de euro
de dolari.

339
00:19:22,420 --> 00:19:25,270
Drumul către echivalentul lor de viață
m-a condus

340
00:19:25,300 --> 00:19:27,910
la atelierul familiei Stapathy,

341
00:19:27,940 --> 00:19:30,230
unde este creată fiecare minune

342
00:19:30,260 --> 00:19:34,150
ca o singură dată vie, divină.

343
00:19:40,540 --> 00:19:43,950
Știi cât timp familia ta
a făcut aceste bronzuri,

344
00:19:43,980 --> 00:19:45,350
cate generatii in urma?

345
00:20:02,700 --> 00:20:04,550
Deci ești un vas al istoriei,

346
00:20:04,580 --> 00:20:06,830
asta este incredibil
lucru frumos.

347
00:20:11,300 --> 00:20:12,910
Cei trei frați care lucrează aici

348
00:20:12,940 --> 00:20:16,630
folosește tehnica străveche a cerii pierdute.

349
00:20:16,660 --> 00:20:19,590
Ei sculptează modelul din ceară,

350
00:20:19,620 --> 00:20:22,550
iar apoi o înglobează în acel aluvion
argilă de râu

351
00:20:22,580 --> 00:20:24,270
înainte de a o încălzi.

352
00:20:26,540 --> 00:20:28,470
Ceara se topește apoi,

353
00:20:28,500 --> 00:20:31,430
înlocuit cu bronz topit.

354
00:20:34,260 --> 00:20:36,270
De aceea folosim expresia,

355
00:20:36,300 --> 00:20:37,790
"ruperea mucegaiului"

356
00:20:37,820 --> 00:20:39,790
pentru că până când a rupt asta

357
00:20:39,820 --> 00:20:42,710
va exista o statuie unică
care va apărea,

358
00:20:42,740 --> 00:20:45,030
si nu va fi altul
în viitor

359
00:20:45,060 --> 00:20:46,590
este exact la fel.

360
00:20:46,620 --> 00:20:49,990
Deci, sunt martor
ruperea matriței.

361
00:20:53,940 --> 00:20:56,790
Odată ce o statuie este finalizată ca
o operă de artă,

362
00:20:56,820 --> 00:20:58,590
este un ultim pas.

363
00:20:59,900 --> 00:21:01,870
Prana Pratishtha,

364
00:21:01,900 --> 00:21:04,830
un ritual în care
zeitatea este invitată

365
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
să se stabilească în interiorul
sculptura.

366
00:21:10,020 --> 00:21:12,430
Este un moment transcendental

367
00:21:12,460 --> 00:21:14,710
când ochii statuii sunt

368
00:21:14,740 --> 00:21:16,350
deschis simbolic...

369
00:21:19,580 --> 00:21:21,830
...cele cinci simțuri au fost trezite...

370
00:21:24,780 --> 00:21:28,470
...iar obiectul devine
o icoană vie.

371
00:21:32,540 --> 00:21:34,790
E atât de incredibil să vezi,

372
00:21:34,820 --> 00:21:36,790
pentru că știu despre statui

373
00:21:36,820 --> 00:21:39,150
din lumea antică care sunt
tratat astfel,

374
00:21:39,180 --> 00:21:41,510
și au ghirlande
de flori puse pe ei,

375
00:21:41,540 --> 00:21:44,270
și deci este incredibil
pentru a fi martor la asta.

376
00:21:44,300 --> 00:21:46,790
Mulțumesc mult că m-ai lăsat
vezi asta.

377
00:21:56,300 --> 00:21:58,790
Cultura Chola este fascinantă,

378
00:21:58,820 --> 00:22:02,190
comoara captivantă din sudul Indiei,

379
00:22:02,220 --> 00:22:04,470
pentru că arată cât de prosperitate,

380
00:22:04,500 --> 00:22:06,150
cât de bogăție lumească

381
00:22:06,180 --> 00:22:07,950
și darurile naturii,

382
00:22:07,980 --> 00:22:11,750
poate fi folosit pentru a crea artă care acționează
ca o poartă de acces

383
00:22:11,780 --> 00:22:14,750
pentru a experimenta divinul.

384
00:22:14,780 --> 00:22:17,950
Și tot acum, în secolul 21,

385
00:22:17,980 --> 00:22:22,310
ne oferă o fereastră către o
bogat, senzual,

386
00:22:22,340 --> 00:22:25,150
încrezător, sărbătorit,

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,830
lumea medievală.

388
00:22:44,140 --> 00:22:47,590
E dimineața devreme,
și am venit la Mettupalayam,

389
00:22:47,620 --> 00:22:49,870
o stație mică în Tamil Nadu,

390
00:22:49,900 --> 00:22:52,470
150 de mile de Thanjavur.

391
00:22:56,060 --> 00:22:58,510
Sunt în drum spre următoarea noastră comoară,

392
00:22:58,540 --> 00:23:01,110
peisajele și cultura

393
00:23:01,140 --> 00:23:03,510
din Munții Nilgiri.

394
00:23:06,100 --> 00:23:10,110
Călătoria cu trenul este practic a mea
loc fericit,

395
00:23:10,140 --> 00:23:12,790
deci dacă combinați călătoria cu trenul

396
00:23:12,820 --> 00:23:15,710
cu moştenire atunci sunt în rai.

397
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Dar aici este o problemă interesantă
desigur,

398
00:23:18,940 --> 00:23:22,990
pentru că multe trenuri erau
construit de puterile coloniale,

399
00:23:23,020 --> 00:23:26,790
deci sunt aproape
să cunosc pe cineva care mă duce la

400
00:23:26,820 --> 00:23:29,310
un tren de patrimoniu extraordinar,

401
00:23:29,340 --> 00:23:31,790
și va fi cu adevărat interesant
pentru a afla dacă,

402
00:23:31,820 --> 00:23:34,150
da, indiferent dacă el crede că este
mai mult decât doar

403
00:23:34,180 --> 00:23:37,510
un pic de cultură colonială
si arhitectura.

404
00:23:38,900 --> 00:23:41,670
Bună, ești Mukund? Da.
Ce mă bucur să te cunosc.

405
00:23:41,700 --> 00:23:43,390
E plăcut să pun o față numelui.

406
00:23:43,420 --> 00:23:45,430
Este, este. Și asta trebuie să fie.

407
00:23:45,460 --> 00:23:47,110
Acesta este trenul nostru. Uimitor.

408
00:23:50,260 --> 00:23:52,510
Mettupalayam, trenul cu aburi,

409
00:23:52,540 --> 00:23:54,070
trece prin Nilgiri,

410
00:23:54,100 --> 00:23:56,350
parte din lanțul Ghats de Vest,

411
00:23:56,380 --> 00:23:59,030
separarea Tamil Nadu de Kerala,

412
00:23:59,060 --> 00:24:01,790
până în orașul Ooty.

413
00:24:03,340 --> 00:24:06,110
Este cea mai abruptă linie de cale ferată din Asia,

414
00:24:06,140 --> 00:24:10,910
și, mi s-a promis,
una dintre cele mai încântătoare priveliști ale sale.

415
00:24:12,540 --> 00:24:14,990
Care este legătura ta cu trenul?

416
00:24:15,020 --> 00:24:19,350
Ei bine, am fost la un internat în
Ooty unde am petrecut nouă ani,

417
00:24:19,380 --> 00:24:21,710
și l-am privit urcând în sus și în jos,

418
00:24:21,740 --> 00:24:23,990
știi, sub ceața asta de fum.

419
00:24:24,020 --> 00:24:25,790
Deci a fost foarte mult

420
00:24:25,820 --> 00:24:29,710
o parte din moștenirea noastră
și copilăria mea.

421
00:24:31,660 --> 00:24:34,470
Trebuie să te întreb asta,
totuși, pentru că acesta este un tren,

422
00:24:34,500 --> 00:24:36,510
era o cale ferată care a fost construită de
britanicii,

423
00:24:36,540 --> 00:24:40,230
iar căile ferate au fost construite
pentru a extrage resurse din India,

424
00:24:40,260 --> 00:24:43,350
și, în mod evident, la fel de
muta acea clasa de guvernanta in jur.

425
00:24:43,380 --> 00:24:45,670
Deci, este în regulă să te bucuri de el?

426
00:24:45,700 --> 00:24:49,230
Da, cred că este adevărat
în general a căilor ferate

427
00:24:49,260 --> 00:24:50,830
pe care britanicii l-au construit,

428
00:24:50,860 --> 00:24:53,710
dar tot cred că, în mare,

429
00:24:53,740 --> 00:24:55,550
acesta este un outlier.

430
00:24:55,580 --> 00:24:57,510
A fost construit pentru agrement,

431
00:24:57,540 --> 00:25:00,350
a fost construit pentru a reduce timpul.

432
00:25:00,380 --> 00:25:03,870
Nu cred că sunt prea mulți
zile în care nu este plin.

433
00:25:03,900 --> 00:25:05,590
Oamenilor le place urcarea.

434
00:25:05,620 --> 00:25:07,470
TRENĂ COORN TOOTS

435
00:25:10,660 --> 00:25:12,950
Visat pentru prima dată în 1854,

436
00:25:12,980 --> 00:25:16,710
această linie nu s-a deschis complet
până în 1908,

437
00:25:16,740 --> 00:25:18,990
dar până când a fost terminat

438
00:25:19,020 --> 00:25:21,510
a fost o minune de pionierat,

439
00:25:21,540 --> 00:25:23,790
cu 16 tuneluri

440
00:25:23,820 --> 00:25:26,630
și 250 de poduri.

441
00:25:30,060 --> 00:25:33,030
Înțeleg totuși, pentru tine,
nu este doar

442
00:25:33,060 --> 00:25:36,910
genul de măreție inginerească
din asta pe care o iubești,

443
00:25:36,940 --> 00:25:38,510
e altceva?

444
00:25:38,540 --> 00:25:40,390
De ce este atât de special pentru tine?

445
00:25:40,420 --> 00:25:42,150
Adică, este special pentru mulți
motive.

446
00:25:42,180 --> 00:25:43,990
Este singurul ecartament metru
pistă în India.

447
00:25:44,020 --> 00:25:45,550
Este cel mai abrupt.

448
00:25:45,580 --> 00:25:47,910
Este singura cale ferată cu cremalieră,
de exemplu.

449
00:25:47,940 --> 00:25:50,470
Dar pentru mine, în afară de toate acestea,

450
00:25:50,500 --> 00:25:54,470
unicitatea sa este faptul că
este atât de lent.

451
00:25:54,500 --> 00:25:56,910
Știi, e cel mai apropiat lucru
a face o plimbare

452
00:25:56,940 --> 00:25:58,870
în pădure în timp ce ești
stând jos.

453
00:25:58,900 --> 00:26:01,230
Și știi, chiar este
interesant pentru că

454
00:26:01,260 --> 00:26:03,910
neurologii spun că noi
iubesc să călătoresc cu trenul,

455
00:26:03,940 --> 00:26:07,190
pentru că putem călători
si gandeste in acelasi timp,

456
00:26:07,220 --> 00:26:09,070
deci poate este un tren de idei asta.

457
00:26:09,100 --> 00:26:12,190
Absolut, și există o anumită
intimitatea călătoriei.

458
00:26:12,220 --> 00:26:14,230
Adică, uită-te afară.

459
00:26:14,260 --> 00:26:17,510
Doar că, știi,
copaci aproape la lungimea bratelor.

460
00:26:17,540 --> 00:26:19,270
Este doar frumos.

461
00:26:22,300 --> 00:26:24,870
Și ne oprim.
Acum ne oprim.

462
00:26:29,220 --> 00:26:31,550
Trenul face mai multe opriri
în călătorie

463
00:26:31,580 --> 00:26:34,790
la staţiile cu nume
ca Runnymede,

464
00:26:34,820 --> 00:26:37,190
Hillgrove, Lovedale,

465
00:26:37,220 --> 00:26:40,870
unde chiar și maimuțele locale știu
orarul.

466
00:26:42,380 --> 00:26:44,230
Acesta este prânzul meu.

467
00:26:46,500 --> 00:26:48,150
Deci vom urca.

468
00:26:48,180 --> 00:26:51,150
Fantastic. cred eu
Mi-am făcut drum în față.

469
00:26:51,180 --> 00:26:52,550
FLUIERILE PAZEI

470
00:26:57,940 --> 00:27:00,630
Deci, acesta este practic un incredibil
om important.

471
00:27:00,660 --> 00:27:01,830
El este omul de frână,

472
00:27:01,860 --> 00:27:04,390
pentru că locomotiva e la
spatele.

473
00:27:04,420 --> 00:27:07,230
Deci el este ochii
și urechile trenului.

474
00:27:07,260 --> 00:27:08,830
Elefant. Elefant.

475
00:27:08,860 --> 00:27:10,310
Ah-ha.

476
00:27:10,340 --> 00:27:13,150
Doar aici. Oh, există caca de elefant!

477
00:27:13,180 --> 00:27:15,030
Există caca de elefant!

478
00:27:15,060 --> 00:27:16,750
Ei râd

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,590
Uite, pot să arăt...?

480
00:27:20,820 --> 00:27:22,790
Elefanți pe linie.

481
00:27:26,620 --> 00:27:28,470
Și nu sunt doar elefanți.

482
00:27:28,500 --> 00:27:32,550
Aceste dealuri fac parte din India
prima rezervație a biosferei,

483
00:27:32,580 --> 00:27:35,590
adăpostesc zeci de specii
a animalelor protejate -

484
00:27:35,620 --> 00:27:38,590
chiar și tigri - și plante endemice,

485
00:27:38,620 --> 00:27:41,190
precum şi unii intrusi.

486
00:27:43,500 --> 00:27:46,590
Deci, începi
pentru a vedea acest nou tip de

487
00:27:46,620 --> 00:27:48,150
planta pe versantul dealului.

488
00:27:48,180 --> 00:27:49,550
Ăsta e ceai?

489
00:27:49,580 --> 00:27:52,110
Și sunt amabili
de sentimente amestecate despre asta aici,

490
00:27:52,140 --> 00:27:55,950
pentru că evident că aduce un imens
cantitatea de economie a zonei.

491
00:27:55,980 --> 00:27:57,950
Dar este o specie extraterestră.

492
00:27:57,980 --> 00:27:59,990
Știi, a fost adus inițial
din China,

493
00:28:00,020 --> 00:28:03,310
deci există un fel de dragoste-ura
relația cu ceaiul,

494
00:28:03,340 --> 00:28:05,190
și, desigur, cu faptul că

495
00:28:05,220 --> 00:28:08,430
plantatiile de ceai erau
proiecte imperiale.

496
00:28:11,340 --> 00:28:16,150
Udhagamandalam,
cunoscut aici cu afecțiune ca Ooty,

497
00:28:16,180 --> 00:28:18,390
este destinația finală a liniei.

498
00:28:19,460 --> 00:28:22,950
O stație de deal dezvoltată în
secolul al XIX-lea

499
00:28:22,980 --> 00:28:26,510
pentru a scăpa de căldură
a verii indiene.

500
00:28:26,540 --> 00:28:28,030
TRENĂ COORN TOOTS

501
00:28:33,460 --> 00:28:35,030
Multumesc. Multumesc.

502
00:28:35,060 --> 00:28:36,670
Amintiri fericite, da?

503
00:28:36,700 --> 00:28:38,910
Da, parcă te-ai întoarce acasă.

504
00:28:42,100 --> 00:28:44,790
Ooty este acum o destinație populară
pentru călători

505
00:28:44,820 --> 00:28:47,230
și luna de miere de peste
India,

506
00:28:47,260 --> 00:28:48,990
atras de climă,

507
00:28:49,020 --> 00:28:52,550
peisajul și moștenirea
Nilgiri,

508
00:28:52,580 --> 00:28:55,990
o moștenire care se întinde
imediat înapoi.

509
00:28:59,300 --> 00:29:02,430
Există dovezi din peșteri din acestea
munți care au fost

510
00:29:02,460 --> 00:29:05,470
locuire aici încă din neolitic,

511
00:29:05,500 --> 00:29:08,070
și de fapt budist timpuriu
au venit comunități

512
00:29:08,100 --> 00:29:11,950
la aceste pante în fie
secolul al IV-lea sau al III-lea î.Hr.,

513
00:29:11,980 --> 00:29:14,630
și a început practica de a adora,

514
00:29:14,660 --> 00:29:17,710
de fel de închinare unora
dintre acești copaci minunați.

515
00:29:17,740 --> 00:29:23,350
Dar există și un vechi de secole
comunitate care este încă aici.

516
00:29:25,260 --> 00:29:27,270
Aceste păduri și pajiști

517
00:29:27,300 --> 00:29:30,470
sunt casa ancestrală a
oamenii Toda,

518
00:29:30,500 --> 00:29:34,510
care trăiesc în mod tradițional
alături de bivoli sălbatici și domestici

519
00:29:34,540 --> 00:29:36,870
în cătunele lor numite rotunde.

520
00:29:40,180 --> 00:29:42,470
Sunt privilegiat să fi fost invitat
să se întâlnească

521
00:29:42,500 --> 00:29:44,070
un grup de femei Toda,

522
00:29:44,100 --> 00:29:46,670
purtătorii de făclii ai lor
cultura societatii,

523
00:29:46,700 --> 00:29:49,430
la casa lor chiar lângă Ooty.

524
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Ce mai faci? buna ziua, ce mai faci?

525
00:29:52,060 --> 00:29:53,550
Numele meu este Bettany.

526
00:29:53,580 --> 00:29:57,950
Sunt parțial binevenit pentru că, cum ar fi
ei, sunt vegetarian pe viață,

527
00:29:57,980 --> 00:30:01,630
și sunt imediat invidios
de coafurile lor fabuloase,

528
00:30:01,660 --> 00:30:04,830
răsucit, mi s-a spus,
cu zară de bivoliță.

529
00:30:06,180 --> 00:30:07,470
Sosirea trenului

530
00:30:07,500 --> 00:30:09,310
si dezvoltarea de
stația de deal

531
00:30:09,340 --> 00:30:12,270
a pus capăt lumii Todas,

532
00:30:12,300 --> 00:30:14,830
dar în mod interesant s-au păstrat

533
00:30:14,860 --> 00:30:18,350
o moștenire optimistă care documentează
acea coliziune.

534
00:30:36,380 --> 00:30:38,350
CÂNTAT

535
00:30:56,260 --> 00:30:59,310
Frumos, se aude ritmul
a trenului.

536
00:30:59,340 --> 00:31:00,710
Da. Da.

537
00:31:00,740 --> 00:31:02,510
Sună foarte pozitiv,

538
00:31:02,540 --> 00:31:05,910
pentru că trenul s-a schimbat
acest loc.

539
00:31:05,940 --> 00:31:09,510
A adus oameni noi,
a adus moduri diferite de viață.

540
00:31:09,540 --> 00:31:12,230
Dar mai crezi
trenul este un lucru bun?

541
00:31:31,900 --> 00:31:35,230
Se simte ca tot ceea ce
tu pui în poezie

542
00:31:35,260 --> 00:31:39,030
iar în melodiile tale este despre cum
complet o parte

543
00:31:39,060 --> 00:31:42,470
a lumii naturale a
munții care ești.

544
00:32:01,500 --> 00:32:03,750
Ah, multumesc.
Să-mi scot pantofii?

545
00:32:04,700 --> 00:32:06,350
Multumesc.

546
00:32:06,380 --> 00:32:10,750
Este inspirant să găsești acel spirit
trăind în generația următoare.

547
00:32:10,780 --> 00:32:12,630
Da, drăguț, mulțumesc.

548
00:32:13,980 --> 00:32:16,590
Ma bucur sa te cunosc,
Eu sunt Bettany. Care e numele tău?

549
00:32:16,620 --> 00:32:20,110
Ah, bine. Uimitor să aud acele cântece.

550
00:32:20,140 --> 00:32:22,390
Generația ta le cântă?
la fel?

551
00:32:27,020 --> 00:32:29,870
Da, dar crezi că este
ceva care poate continua

552
00:32:29,900 --> 00:32:32,630
viitorul în India,
acest mod de viață?

553
00:32:50,140 --> 00:32:53,190
EI CANTĂ

554
00:33:02,220 --> 00:33:06,190
Munții Nilgiri sunt
o minune a Indiei,

555
00:33:06,220 --> 00:33:10,590
nu doar din cauza tuturor acestor lucruri
biodiversitate extraordinară,

556
00:33:10,620 --> 00:33:13,910
si inginerie
inovații pe care le-au inspirat,

557
00:33:13,940 --> 00:33:18,270
dar se pare că există
un fel de spirit pozitiv aici,

558
00:33:18,300 --> 00:33:20,590
deci toți cei pe care i-am întâlnit și cu care am vorbit

559
00:33:20,620 --> 00:33:23,350
este determinată nu doar
a trai viata,

560
00:33:23,380 --> 00:33:25,270
ci să-l respecte

561
00:33:25,300 --> 00:33:28,190
și să iubești trăirea ei.

562
00:33:42,700 --> 00:33:45,590
Comoara noastră finală este
cultura antică

563
00:33:45,620 --> 00:33:47,990
de pe coasta Malabar și Kerala,

564
00:33:48,020 --> 00:33:50,590
în zona tropicală a țării
sud-vest.

565
00:33:52,260 --> 00:33:54,750
În fiecare an, între octombrie și mai,

566
00:33:54,780 --> 00:33:59,630
crângurile sacre, templele și
case ancestrale din nordul Malabarului

567
00:33:59,660 --> 00:34:04,190
gazdă evenimente extraordinare.

568
00:34:06,860 --> 00:34:08,350
Am fost invitat aici

569
00:34:08,380 --> 00:34:11,870
a fi martor la ceva
incredibil de special,

570
00:34:11,900 --> 00:34:14,590
ceva care este complet unic
în această parte a Kerala.

571
00:34:14,620 --> 00:34:17,190
Nu este doar o performanță,

572
00:34:17,220 --> 00:34:19,550
este un dans devoțional

573
00:34:19,580 --> 00:34:22,790
pe care unii antropologi cred că au
origini

574
00:34:22,820 --> 00:34:25,070
chiar pe drumul înapoi în neolitic,

575
00:34:25,100 --> 00:34:26,230
în epoca de piatră.

576
00:34:27,620 --> 00:34:30,630
Trebuie doar să-mi găsesc prietenul
care mi-a spus să vin aici.

577
00:34:30,660 --> 00:34:33,670
Reshma, Reshma, Reshma, salut!

578
00:34:33,700 --> 00:34:35,630
Buna ziua. Ce frumos să te văd.

579
00:34:35,660 --> 00:34:39,550
Ce mai faci? Cum a fost călătoria ta aici?
Oh, a fost bine, a fost bine. Hi.

580
00:34:44,660 --> 00:34:49,030
Reshma m-a adus aici
pentru a experimenta un Theyyattam,

581
00:34:49,060 --> 00:34:52,510
o ceremonie care se întinde înapoi
la preistorie,

582
00:34:52,540 --> 00:34:54,790
combinând tradiții străvechi și puternice

583
00:34:54,820 --> 00:34:56,590
și rituri matriarhale,

584
00:34:56,620 --> 00:34:58,910
cu hinduismul contemporan.

585
00:35:00,700 --> 00:35:04,190
„Ei ya” înseamnă Dumnezeu în
limba locală aici.

586
00:35:04,220 --> 00:35:08,590
Este la fel ca cuvintele noastre
Theo, ca teologia

587
00:35:08,620 --> 00:35:10,910
și ateu,
deci este aceeași rădăcină.

588
00:35:10,940 --> 00:35:12,750
Și „attam” înseamnă un dans,

589
00:35:12,780 --> 00:35:15,550
deci acesta este un dans al lui Dumnezeu.

590
00:35:15,580 --> 00:35:18,230
BATĂ DE TOBE

591
00:35:26,260 --> 00:35:29,110
Datorită lui Reshma am primit
să întâlnesc unul dintre dansatori

592
00:35:29,140 --> 00:35:32,190
și guru-ul său în timp ce se pregătește
pentru călătoria lui

593
00:35:32,220 --> 00:35:34,790
de la natural la cel
supranatural.

594
00:35:36,860 --> 00:35:39,190
Deci, vă mulțumim că ne-ați lăsat
vino aici.

595
00:35:39,220 --> 00:35:41,510
De ce este inventat?
Ce se întâmplă cu el?

596
00:35:45,820 --> 00:35:48,070
VORBE ÎN LIMBA LOCALA

597
00:35:54,580 --> 00:35:57,110
Deci, după machiaj,
când se uită în oglindă

598
00:35:57,140 --> 00:35:59,710
Îl vede pe Dumnezeu, nu vede
el insusi,

599
00:35:59,740 --> 00:36:04,110
și așa se simte în conștientul său
că el este Dumnezeu.

600
00:36:04,140 --> 00:36:07,790
Deci, cum se simte când
devii un zeu?

601
00:36:07,820 --> 00:36:10,310
RESHMA TRADUCE

602
00:36:10,340 --> 00:36:12,270
VORBE LIMBA LOCALĂ

603
00:36:17,580 --> 00:36:20,790
Când devine divinitatea
el intră în transă,

604
00:36:20,820 --> 00:36:23,470
și nu are chef
o ființă umană deloc,

605
00:36:23,500 --> 00:36:25,230
iar apoi merge pe foc.

606
00:36:25,260 --> 00:36:26,990
Dacă îl arde, nu o face
simte,

607
00:36:27,020 --> 00:36:29,590
pentru că nu mai este acolo,
el nu este în corpul lui.

608
00:36:29,620 --> 00:36:30,670
Doamne.

609
00:36:32,140 --> 00:36:35,390
Deci, dacă se întâmplă de atunci
înainte de ora înregistrată,

610
00:36:35,420 --> 00:36:38,030
crezi că vor
continua si in viitor?

611
00:36:38,060 --> 00:36:40,670
RESHMA TRADUCE

612
00:36:45,460 --> 00:36:47,870
El spune,
— Atâta timp cât lumea există.

613
00:36:55,260 --> 00:36:58,950
Acești dansatori nu joacă
rolul zeilor,

614
00:36:58,980 --> 00:37:01,750
vor fi locuite fizic,

615
00:37:01,780 --> 00:37:04,910
posedat de zeitățile înseși.

616
00:37:13,660 --> 00:37:17,950
În acest caz, un foarte iubit
zeiță locală.

617
00:37:19,260 --> 00:37:21,590
BATĂ DE TOBĂ SE INTENSIFĂ

618
00:37:29,220 --> 00:37:32,070
Toboșarii sunt de necrezut.

619
00:37:32,100 --> 00:37:34,470
Da, intră și toboșarii
o transă.

620
00:37:34,500 --> 00:37:37,710
Muzica ar trebui să vindece
oameni. Da.

621
00:37:37,740 --> 00:37:40,030
Poți simți, nu-i așa? Da.

622
00:37:40,060 --> 00:37:41,950
Inima ta se bate pur și simplu,
bump, bump. Cu siguranta.

623
00:37:53,940 --> 00:37:56,630
Ceremonia durează toată noaptea,

624
00:37:56,660 --> 00:38:00,630
o ispravă uluitoare de rezistență
pentru spectatori,

625
00:38:00,660 --> 00:38:03,190
darămite muzicienii și dansatorii.

626
00:38:17,540 --> 00:38:19,750
OAMENII TIPA

627
00:38:22,460 --> 00:38:24,750
Și când se termină în sfârșit,

628
00:38:24,780 --> 00:38:28,670
se aduce întreaga comunitate
împreună înaintea zeiței,

629
00:38:28,700 --> 00:38:32,230
care uneori vorbește prin
corpul dansatorului.

630
00:38:32,260 --> 00:38:33,750
EL INCANTĂ

631
00:38:50,420 --> 00:38:52,670
esti fericit?
Sunt foarte fericit, sunt foarte fericit.

632
00:38:59,740 --> 00:39:02,630
Nu mă așteptam la o binecuvântare,
ce lucru minunat.

633
00:39:02,660 --> 00:39:04,270
Este o experiență copleșitoare.

634
00:39:04,300 --> 00:39:07,870
Reshma, mulțumesc mult pentru
aducându-mă aici. A fost fantastic.

635
00:39:07,900 --> 00:39:11,630
Un lucru incredibil de experimentat
asta, pentru că e ca genul de

636
00:39:11,660 --> 00:39:14,950
granițele dintre trecut și prezent
s-au dizolvat complet

637
00:39:14,980 --> 00:39:18,270
limitele dintre
umană și divină.

638
00:39:30,540 --> 00:39:33,870
După fiorul de
noaptea în care mă întorc pe drum,

639
00:39:33,900 --> 00:39:37,670
explorând un alt fragment
a istoriei vie,

640
00:39:37,700 --> 00:39:39,470
care, ca și Theyyattam,

641
00:39:39,500 --> 00:39:43,270
are rădăcini care ajung înapoi la
epoca de piatră.

642
00:39:43,300 --> 00:39:47,030
{\i1}Deci, călătoresc în
izolațiile Kerala,{\i0}

643
00:39:47,060 --> 00:39:49,910
560 mile de lagune,

644
00:39:49,940 --> 00:39:52,230
lacuri, râuri și canale,

645
00:39:52,260 --> 00:39:55,190
care au atras de mult negustori din
în întreaga lume.

646
00:39:58,180 --> 00:40:02,030
Cea mai prețioasă marfă comercializată
aici erau mirodenii,

647
00:40:02,060 --> 00:40:06,870
și știm că acel comerț
se întinde de peste 5.000 de ani.

648
00:40:12,180 --> 00:40:15,470
Acum, dovezile noastre sunt tablete din
Sumeria

649
00:40:15,500 --> 00:40:18,870
în Orientul Mijlociu care datează
până în 3000 î.Hr.,

650
00:40:18,900 --> 00:40:22,350
și ei descriu Kerala ca
gradina mirodeniilor,

651
00:40:22,380 --> 00:40:24,670
iar acele condimente ar fi
transportat

652
00:40:24,700 --> 00:40:26,710
pe bărci cam așa.

653
00:40:26,740 --> 00:40:29,990
Bună, e bine să vii?
Multumesc. Multumesc.

654
00:40:34,140 --> 00:40:36,190
Aceștia sunt Kettuvallams,

655
00:40:36,220 --> 00:40:39,790
literalmente legate bărci făcute
din bambus

656
00:40:39,820 --> 00:40:42,110
și scânduri de jackwood legate
împreună

657
00:40:42,140 --> 00:40:43,950
cu frânghii din fibră de cocos

658
00:40:43,980 --> 00:40:48,310
și vopsite în smoală produsă din
fierberea cojilor de nuci caju.

659
00:40:48,340 --> 00:40:50,150
Sunt unice în Kerala.

660
00:40:52,580 --> 00:40:54,870
Întotdeauna mi-am dorit să vin pentru că

661
00:40:54,900 --> 00:40:58,510
există un fel de port fabulos
numit Muziris,

662
00:40:58,540 --> 00:41:00,950
care apare în izvoarele romane,

663
00:41:00,980 --> 00:41:03,790
iar autorul, Pliniu cel Bătrân,
scrie despre asta,

664
00:41:03,820 --> 00:41:06,670
și spune că a fost
„Emporiul Indiei”.

665
00:41:06,700 --> 00:41:09,230
Și nu am știut niciodată exact
unde era,

666
00:41:09,260 --> 00:41:11,670
dar recent au descoperit
monede romane

667
00:41:11,700 --> 00:41:14,670
și bijuterii romane,
și amfore aici,

668
00:41:14,700 --> 00:41:17,550
deci știm că romanii au fost aici.

669
00:41:17,580 --> 00:41:19,110
Și devine și mai bine,

670
00:41:19,140 --> 00:41:22,510
pentru că de fapt auzim despre
romanii din surse tamile,

671
00:41:22,540 --> 00:41:26,910
așa că îi descriu sosind
în bărci mari și frumoase,

672
00:41:26,940 --> 00:41:30,950
plin de aur și răcoare,
vin parfumat,

673
00:41:30,980 --> 00:41:33,510
pe care l-au comercializat cu piper.

674
00:41:37,700 --> 00:41:40,190
Valuri de vizitatori și
coloniştii au modelat

675
00:41:40,220 --> 00:41:44,150
și alimentat în amestecul vital al Kerala
a culturilor și a credințelor,

676
00:41:44,180 --> 00:41:46,710
și la bucătăria sa uimitoare.

677
00:41:47,860 --> 00:41:50,670
Deci acestea sunt doar câteva dintre condimente,
Adică, suntem familiarizați cu astea,

678
00:41:50,700 --> 00:41:56,350
deci cardamom și cuișoare și piper,
care a fost descris drept aur negru.

679
00:41:56,380 --> 00:41:59,790
Și lucrul genial despre condimente
este numele lor,

680
00:41:59,820 --> 00:42:04,230
deci provine din specia latină,
care însemna ceva

681
00:42:04,260 --> 00:42:07,190
care a fost tranzactionat care a fost
de o valoare deosebită.

682
00:42:07,220 --> 00:42:10,870
Deci, condimentele sunt literalmente speciale.

683
00:42:14,660 --> 00:42:19,150
Bucătarul navei, Rahul, folosește o parte din
Comorile aromatice ale lui Malabar

684
00:42:19,180 --> 00:42:21,510
pentru a pregăti un prânz rapid
pentru echipa.

685
00:42:25,500 --> 00:42:29,190
În timp ce Tanya Abraham vine
să-și împărtășească experiența

686
00:42:29,220 --> 00:42:31,790
asupra influenţei culturale a condimentelor.

687
00:42:35,020 --> 00:42:38,270
Este atât de abundent aici. Adică, ce
doar ești într-un fel înconjurat de

688
00:42:38,300 --> 00:42:40,110
cu această turmă frumoasă de
păsările tocmai trec pe lângă,

689
00:42:40,140 --> 00:42:41,390
și palmierii de cocos.

690
00:42:41,420 --> 00:42:44,750
Poți doar să simți
fertilitatea care curge

691
00:42:44,780 --> 00:42:46,310
afară din pământul de aici. Da.

692
00:42:46,340 --> 00:42:50,190
Absolut. Motivul principal
avem asa ceva

693
00:42:50,220 --> 00:42:54,790
o alcătuire culturală eclectică
în Kerala

694
00:42:54,820 --> 00:42:59,110
este din cauza comerțului pe care îl avem
avut de-a lungul secolelor.

695
00:43:02,540 --> 00:43:05,390
evrei, creștini și
populațiile arabe

696
00:43:05,420 --> 00:43:08,270
toate au făcut din Kerala casa lor.

697
00:43:08,300 --> 00:43:12,230
A fost primul comerț cu mirodenii
a adus musulmani arabi

698
00:43:12,260 --> 00:43:13,710
și Islamul în India.

699
00:43:13,740 --> 00:43:17,150
Comercianții arabi au luat condimente indiene
spre Africa de Est,

700
00:43:17,180 --> 00:43:19,550
Asia de Vest și Marea Mediterană.

701
00:43:19,580 --> 00:43:22,990
Și apoi imperiile coloniale europene
extins acele rute

702
00:43:23,020 --> 00:43:24,230
spre Americi.

703
00:43:26,180 --> 00:43:28,750
Portughezii au adus ardei iute din
America de Sud,

704
00:43:28,780 --> 00:43:31,310
iar ardeii iute au devenit astfel
un ingredient important

705
00:43:31,340 --> 00:43:32,910
în bucătăria noastră de astăzi.

706
00:43:32,940 --> 00:43:34,590
Este un fapt incredibil că,

707
00:43:34,620 --> 00:43:38,150
pentru că cred că oamenii întotdeauna
asociați chilli cu India,

708
00:43:38,180 --> 00:43:39,950
și mai ales cu sudul Indiei.

709
00:43:39,980 --> 00:43:42,270
Ei nu cred că este un import.

710
00:43:42,300 --> 00:43:45,790
Comerțul cu mirodenii a avut
impact uriaș, uriaș aici.

711
00:43:45,820 --> 00:43:47,430
Acesta este cine suntem.

712
00:43:47,460 --> 00:43:50,190
Adică, nu îmi pot imagina Kerala
fara condimente,

713
00:43:50,220 --> 00:43:52,550
Nu-mi pot imagina mâncarea
fara condimente,

714
00:43:52,580 --> 00:43:54,990
Nu-mi pot imagina relații
fara condimente.

715
00:43:55,020 --> 00:43:57,310
Este sufletul pământului.

716
00:43:57,340 --> 00:44:00,550
Și arată cât de doar ecologie
si natura

717
00:44:00,580 --> 00:44:04,950
și lumea naturală într-adevăr
influențează istoria omenirii.

718
00:44:04,980 --> 00:44:07,870
Nu am avea această istorie,
nu am avea aceste culturi,

719
00:44:07,900 --> 00:44:09,750
nu am avea aceste religii.

720
00:44:09,780 --> 00:44:12,710
Nu am avea o asemenea armonie
între oameni

721
00:44:12,740 --> 00:44:14,950
dacă nu era comerţul cu mirodenii.

722
00:44:24,700 --> 00:44:29,510
Coasta Malabar din Kerala este
o comoară și o minune

723
00:44:29,540 --> 00:44:33,910
pentru că este cel mai strălucitor
exemplu de cât de specializat,

724
00:44:33,940 --> 00:44:37,070
mediile unice pot avea impact,
nu doar local,

725
00:44:37,100 --> 00:44:39,710
ci asupra culturii globale.

726
00:44:39,740 --> 00:44:44,310
Profuzia belşugului şi
recompensa aici a generat

727
00:44:44,340 --> 00:44:47,150
cu adevărat remarcabil de casă
tradiții,

728
00:44:47,180 --> 00:44:52,350
dar a ispitit şi în comercianţi şi
invadatori de-a lungul secolelor,

729
00:44:52,380 --> 00:44:54,910
care au adus propriile obiceiuri
care sunt acum

730
00:44:54,940 --> 00:45:01,790
o parte din India bogată, diversă,
ecologie culturală incredibil de variată.

731
00:45:08,900 --> 00:45:13,270
Sunt extraordinar de norocos că
atât de mulți indieni din sud -

732
00:45:13,300 --> 00:45:19,950
păstori și pelerini de bivoli,
istorici si artisti -

733
00:45:19,980 --> 00:45:24,270
s-au oferit să le împărtășească
moștenire plină de comori cu mine.

734
00:45:26,260 --> 00:45:29,910
Pentru că India este o
leagăn al civilizaţiilor

735
00:45:29,940 --> 00:45:32,710
si un cazan al
experiență umană.

736
00:45:33,980 --> 00:45:36,430
Acesta este undeva că
mileniile au ajutat

737
00:45:36,460 --> 00:45:39,230
pentru a fermenta ideile și inovațiile.

738
00:45:40,460 --> 00:45:44,790
Curente de cultură care s-au contopit
pentru a crea un larg

739
00:45:44,820 --> 00:45:48,470
și minunatul râu al istoriei,

740
00:45:48,500 --> 00:45:54,070
un râu care hrănește chiar India
si multe altele dincolo.

741
00:46:02,540 --> 00:46:06,510
Am vorbit cu Universitatea Deschisă despre
explorarea noastră a Indiei.

742
00:46:06,540 --> 00:46:10,350
Pentru a viziona acest interviu exclusiv
și pentru a descoperi mai multe despre trecut

743
00:46:10,380 --> 00:46:14,910
și prezentați culturi globale, mergeți la
site-ul Universității Deschise.

744
00:46:26,700 --> 00:46:31,470
Subtitrare de Red Bee Media