1
00:00:15,140 --> 00:00:17,110
CLOPOTELE

2
00:00:28,460 --> 00:00:33,350
E chiar înainte de zori și sunt într-una
dintre cele mai sacre locații

3
00:00:33,380 --> 00:00:36,470
pentru unul din lume
cele mai vechi credințe.

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,910
Râul pe lângă care călătoresc este

5
00:00:38,940 --> 00:00:41,550
însuși uneori venerat
ca o zeiță,

6
00:00:41,580 --> 00:00:44,390
si curge prin inima lui
un peisaj

7
00:00:44,420 --> 00:00:48,110
care a hrănit
principalele religii ale lumii.

8
00:00:48,140 --> 00:00:50,470
Și există un fel
de un calm neobișnuit aici.

9
00:00:50,500 --> 00:00:54,270
Este un fel de calm înainte de asta
furtuna umanității va izbucni.

10
00:00:56,300 --> 00:01:00,630
Sunt intr-o tara in care
profund sacrul se ciocnește

11
00:01:00,660 --> 00:01:02,350
și se combină cu un foarte...

12
00:01:02,380 --> 00:01:06,670
...un sentiment foarte profund
experiență modernă trăită.

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,790
India.

14
00:01:13,820 --> 00:01:19,830
Eu explorez un subcontinent plin
cu comori trupeşti şi sufleteşti.

15
00:01:19,860 --> 00:01:21,190
Întâlnesc vechi prieteni...

16
00:01:21,220 --> 00:01:24,710
Acest lucru este surprinzător!
Ce surpriză plăcută!

17
00:01:24,740 --> 00:01:26,430
...si fac altele noi.

18
00:01:26,460 --> 00:01:28,670
BINE. Ține-o așa. Pa, ne vedem!

19
00:01:31,460 --> 00:01:33,830
EL CANTĂ

20
00:01:33,860 --> 00:01:36,070
Asistând la ritualuri la Varanasi...

21
00:01:37,820 --> 00:01:40,110
... și marele Templu de Aur.

22
00:01:41,500 --> 00:01:45,030
Arhitectură iconică -
din palatele lui Rajasthan...

23
00:01:45,060 --> 00:01:47,670
Ooh, am crezut că se va întâmpla
să nu fie întrebări dificile, știi?

24
00:01:47,700 --> 00:01:49,110
Credeam că avem o înțelegere!

25
00:01:49,140 --> 00:01:51,790
...la Taj Mahal.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,310
Este extraordinar.

27
00:01:54,340 --> 00:01:56,310
EI CANTĂ

28
00:01:57,900 --> 00:02:01,510
Și tradiții incredibile.

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,470
Ce noapte uimitoare.

30
00:02:05,780 --> 00:02:09,150
Este un loc unde idei
sunt făcute manifeste

31
00:02:09,180 --> 00:02:14,310
în comorile splendide, mirositoare
a Indiei.

32
00:02:21,740 --> 00:02:24,830
India - în inima Asiei.

33
00:02:26,180 --> 00:02:28,830
Acasă la 1,4 miliarde

34
00:02:28,860 --> 00:02:33,390
iar acum cel mai populat
tara din lume,

35
00:02:33,420 --> 00:02:37,870
cu peste 3.000
situri arheologice.

36
00:02:37,900 --> 00:02:40,910
Am călătorit în India
de zeci de ani

37
00:02:40,940 --> 00:02:43,510
pe urmele lui
ideile inspiratoare

38
00:02:43,540 --> 00:02:47,510
și filozofii de pionierat
care ies din acest subcontinent.

39
00:02:47,540 --> 00:02:51,910
Călătoria mea începe într-una
din orașele mai sfinte ale Indiei.

40
00:02:51,940 --> 00:02:56,310
Sunt aici pentru a descoperi
o comoară experienţială - Varanasi.

41
00:02:57,660 --> 00:03:01,470
Acesta este orașul minunat
din Varanasi.

42
00:03:01,500 --> 00:03:05,430
De fapt, este una dintre cele mai vechi
aşezări continuu locuite

43
00:03:05,460 --> 00:03:09,830
în toată India și sunt aici
să încerce să exploreze

44
00:03:09,860 --> 00:03:13,310
modul în care înțelegem
ciclul vieții

45
00:03:13,340 --> 00:03:16,710
și dorința noastră de a înflori în aceasta
lumea și următoarea

46
00:03:16,740 --> 00:03:20,430
a generat unele
comori extraordinare

47
00:03:20,460 --> 00:03:23,750
și câteva experiențe extraordinare.

48
00:03:25,220 --> 00:03:27,910
Varanasi se întinde de-a lungul Gangelui,

49
00:03:27,940 --> 00:03:31,310
râul adora
ca zeița Ganga.

50
00:03:31,340 --> 00:03:36,390
80 de ghats - maluri de trepte - plumb
direct în această cale navigabilă sacră.

51
00:03:36,420 --> 00:03:40,790
În fiecare an, milioane și milioane
de hinduşi vin la aceste bănci

52
00:03:40,820 --> 00:03:45,190
a sărbători și a se închina
și să plâng,

53
00:03:45,220 --> 00:03:48,470
și am fost invitat aici de
un prieten al unui prieten

54
00:03:48,500 --> 00:03:51,230
a lua parte la una dintre
ceremoniile, pe care eu...

55
00:03:51,260 --> 00:03:55,110
Știi, cred că va fi
o experiență foarte emoționantă.

56
00:03:55,140 --> 00:03:59,510
Anchal Sachan s-a mutat la Varanasi,
sau Banaras,

57
00:03:59,540 --> 00:04:04,470
din cauza istoriei profunde
și semnificație spirituală.

58
00:04:04,500 --> 00:04:06,270
Adică, acesta este cu adevărat, într-adevăr

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,790
loc de destinaţie important pentru
pelerinii. Da.

60
00:04:08,820 --> 00:04:11,510
Chiar contează că oamenii
vino aici. Da.

61
00:04:11,540 --> 00:04:14,510
Ganga însăși este considerată a fi
o zeiță.

62
00:04:15,660 --> 00:04:19,310
Shiva, el însuși a apărut ca
un stâlp de lumină, după cum se spune.

63
00:04:19,340 --> 00:04:21,670
asa e,
pentru că este orașul luminii. Da.

64
00:04:21,700 --> 00:04:24,070
Lumina și focul sunt foarte importante
aici, nu-i așa? Da.

65
00:04:24,100 --> 00:04:28,710
Shiva se întâmplă în special să fie
zeul morților sau al recreerii.

66
00:04:28,740 --> 00:04:32,470
Da. De exemplu, distrugi ceva
și începi ceva din nou.

67
00:04:32,500 --> 00:04:35,190
Pentru că oamenii vin aici
a jeli sau a sărbători,

68
00:04:35,220 --> 00:04:39,150
amintește-ți strămoșii lor, dar tu
cred că oamenii vin și aici

69
00:04:39,180 --> 00:04:42,270
pentru a încerca să înțeleagă ce
scopul vietii este?

70
00:04:42,300 --> 00:04:44,110
Da. Da, absolut.

71
00:04:44,140 --> 00:04:48,470
Ai sentimente și credință
exprimată în piatră

72
00:04:48,500 --> 00:04:49,590
si in traditie. Da.

73
00:04:49,620 --> 00:04:52,870
Deci aproape că poți atinge
ideile oamenilor de aici. Da.

74
00:04:57,740 --> 00:05:00,350
Anchal vrea să-mi arate ideile cum

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,750
iar sentimentele pot deveni
lucruri frumoase.

76
00:05:04,860 --> 00:05:07,830
Una dintre cele mai multe din Varanasi
meșteșuguri celebrate

77
00:05:07,860 --> 00:05:12,190
joacă un rol esențial în ceremonii
atat de viata cat si de moarte -

78
00:05:12,220 --> 00:05:14,630
mătase Banarasi realizată manual.

79
00:05:16,940 --> 00:05:19,270
Am înțeles bine,
că atunci când te căsătorești,

80
00:05:19,300 --> 00:05:21,870
ar trebui să ai mereu un pic
de mătase din Banaras

81
00:05:21,900 --> 00:05:23,630
la nunta ca parte
a ceremoniei?

82
00:05:23,660 --> 00:05:26,310
Da. In India,
câte regiuni sunt acolo,

83
00:05:26,340 --> 00:05:30,710
ai tot atâtea feluri de artă,
tot atâtea tipuri de motive,

84
00:05:30,740 --> 00:05:33,150
sau poți spune modele,
care sunt folosite pe sari,

85
00:05:33,180 --> 00:05:34,830
și oriunde te-ai afla în India,

86
00:05:34,860 --> 00:05:38,310
Banarasi țesătură trebuie să găsească
un loc în trusoul tău de nuntă.

87
00:05:38,340 --> 00:05:41,710
Este această combinație reală de comerț
si spiritualitate.

88
00:05:41,740 --> 00:05:46,430
Da, absolut. Al orașului
existența se adună.

89
00:05:46,460 --> 00:05:53,510
Este un amestec de spiritualitate,
de opulență adunându-se toate.

90
00:05:53,540 --> 00:05:57,990
Și există anumite culori?
de mătase care sunt asociate

91
00:05:58,020 --> 00:06:00,950
cu anumite ceremonii religioase
sau ritualuri?

92
00:06:00,980 --> 00:06:03,670
Există un fel de potrivit
culoarea pe care ar trebui să o port?

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,510
Când stai
pentru o rugăciune

94
00:06:05,540 --> 00:06:09,390
sau pentru un ritual
de semnificație - galben,

95
00:06:09,420 --> 00:06:13,390
sau tonurile de galben devin
o culoare mai potrivită.

96
00:06:13,420 --> 00:06:16,870
Ce genial,
au un șal galben -

97
00:06:16,900 --> 00:06:20,230
perfect pentru o ceremonie Anchal
mi-a sugerat experiența.

98
00:06:21,620 --> 00:06:26,030
Mi-ar plăcea să-mi onorez strămoșii.

99
00:06:26,060 --> 00:06:28,030
Știi, este în regulă să fac asta?

100
00:06:28,060 --> 00:06:30,790
Pentru că evident că nu sunt hindus,
Evident, sunt un occidental.

101
00:06:30,820 --> 00:06:33,150
Știi, este potrivit pentru mine
sa fac asta aici?

102
00:06:33,180 --> 00:06:35,750
Dacă aveți intenția corectă,
sentimentul potrivit,

103
00:06:35,780 --> 00:06:39,390
motivațiile potrivite,
este potrivit să faci.

104
00:06:42,580 --> 00:06:44,910
Ceremonia se numește
Pind Daan,

105
00:06:44,940 --> 00:06:48,670
efectuat pentru eliberarea de
sufletele celor dragi decedați.

106
00:06:51,580 --> 00:06:55,510
Am fost de curând îndoliat,
deci este o onoare sa particip.

107
00:06:57,580 --> 00:06:59,950
Deci, el te va ajuta...
Stai aici?

108
00:06:59,980 --> 00:07:03,070
...fă Pind Daan pentru mama ta.
BINE. Multumesc.

109
00:07:03,100 --> 00:07:04,470
Multumesc.

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,270
Nicio problemă, nicio problemă.

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,270
EL CANTĂ

112
00:07:22,820 --> 00:07:26,070
Recunosc fragmente din
cântecul sanscrită,

113
00:07:26,100 --> 00:07:28,510
ca și cuvântul „Gauh” - „Pământ”

114
00:07:28,540 --> 00:07:32,830
rădăcina vechii grecești Gaia,
o referire la Mama Natură.

115
00:07:37,820 --> 00:07:40,950
Un pin binecuvântat - o bilă de orez -

116
00:07:40,980 --> 00:07:44,190
este oferit sufletului
a celor plecaţi.

117
00:07:44,220 --> 00:07:46,870
Restul sunt pentru alți strămoși.

118
00:07:46,900 --> 00:07:49,150
Miere?

119
00:07:49,180 --> 00:07:50,790
Foarte bun.

120
00:07:50,820 --> 00:07:54,190
Îmi hrănesc strămoșii și
Mi s-a dat lână să-i îmbrac,

121
00:07:54,220 --> 00:07:56,230
deci au cinci straturi de pânză,

122
00:07:56,260 --> 00:07:58,590
și sunt însoțiți
de un preot. Tu spui...

123
00:07:58,620 --> 00:08:00,470
EL VORBE SANSKRIT
EA REPETĂ

124
00:08:11,780 --> 00:08:14,150
Ei devin divini
cu florile.

125
00:08:17,500 --> 00:08:19,790
Ducând ofranda la râu,

126
00:08:19,820 --> 00:08:24,990
ideea este că decedatul este
dizolvându-se înapoi în univers.

127
00:08:25,020 --> 00:08:28,150
Este o oportunitate de a veni
să mă înțeleg cu pierderea mea.

128
00:08:33,700 --> 00:08:38,150
Am venit aici știind că sunt
merg s-o cinstesc pe mama

129
00:08:38,180 --> 00:08:40,510
pentru că a murit destul de recent.

130
00:08:43,140 --> 00:08:47,470
Și am purtat-o
verigheta

131
00:08:47,500 --> 00:08:49,270
ca să călătorească cu mine,

132
00:08:49,300 --> 00:08:51,830
pentru că ea iubea
ideea că am călătorit,

133
00:08:51,860 --> 00:08:54,190
dar nu a avut niciodată ocazia
a călători.

134
00:08:54,220 --> 00:08:56,510
E minunat că vine
călătoria.

135
00:08:56,540 --> 00:08:58,590
Îmi amintesc activ de ea,

136
00:08:58,620 --> 00:09:01,750
și amintindu-și lucrul pe care ea
mereu spus este asta

137
00:09:01,780 --> 00:09:05,510
ești cunoscut după faptele tale.
Faptele sunt cele care te fac,

138
00:09:05,540 --> 00:09:09,030
deci traiesti in genul de
lecții pe care le predați altor oameni.

139
00:09:09,060 --> 00:09:11,470
Deci asta am sa incerc si sa fac.

140
00:09:14,820 --> 00:09:17,750
Ei bine, despre ce este vorba, este
cu siguranta despre un fel de...

141
00:09:18,820 --> 00:09:21,750
...ciclul vieții și al iubirii.

142
00:09:27,700 --> 00:09:30,710
Unul dintre motivele pentru care am fost mereu
atras de acest loc este

143
00:09:30,740 --> 00:09:33,510
atât de multe credințe diferite au
vino aici.

144
00:09:33,540 --> 00:09:36,470
La fel și milioanele
de pelerini hindusi care participă

145
00:09:36,500 --> 00:09:40,350
cele 23.000 de temple în fiecare an,

146
00:09:40,380 --> 00:09:45,230
Varanasi este special pentru jainism,
creștini, musulmani și budiști.

147
00:09:46,740 --> 00:09:51,110
Este foarte probabil ca
Buddha a venit aici.

148
00:09:51,140 --> 00:09:54,550
Nu în ultimul rând pentru că,
prin secolul al VI-lea î.Hr.,

149
00:09:54,580 --> 00:09:58,190
acest loc fusese deja cunoscut
ca centru de spiritualitate

150
00:09:58,220 --> 00:10:00,550
și învățând de secole.

151
00:10:00,580 --> 00:10:03,190
Deci dacă ai de gând să vii
undeva unde să-ți răspândești ideile,

152
00:10:03,220 --> 00:10:05,510
atunci aceasta este o alegere foarte bună.

153
00:10:05,540 --> 00:10:08,750
Textele sfinte spun că a dat
o predică în amonte

154
00:10:08,780 --> 00:10:12,070
fundamentală pentru filosofia budistă.

155
00:10:12,100 --> 00:10:16,470
Iar când gara din Varanasi
a fost construit,

156
00:10:16,500 --> 00:10:19,750
muncitorii au dat peste cap
rădăcinile fizice ale orașului,

157
00:10:19,780 --> 00:10:24,190
datând mult mai devreme -
până în secolul al XIV-lea î.Hr.

158
00:10:26,500 --> 00:10:29,070
Aceste descoperiri dovedesc că
Varanasi este unul dintre

159
00:10:29,100 --> 00:10:31,910
cel mai vechi
aşezări continuu locuite

160
00:10:31,940 --> 00:10:35,670
nu numai în India,
dar în lume.

161
00:10:35,700 --> 00:10:38,870
Este greu de exagerat
importanta Varanasi

162
00:10:38,900 --> 00:10:40,710
în povestea credinței,

163
00:10:40,740 --> 00:10:44,070
pentru că acesta este un loc plin
de indicii

164
00:10:44,100 --> 00:10:46,870
a experienței spirituale
din trecut.

165
00:10:46,900 --> 00:10:50,110
Aici sunt dovezi tangibile
de ceea ce am simțit

166
00:10:50,140 --> 00:10:53,270
despre mortalitate și nemurire,

167
00:10:53,300 --> 00:10:56,230
deci comorile si minunile
aici nu sunt doar

168
00:10:56,260 --> 00:10:59,630
oarecum intelectual și
interesant din punct de vedere academic.

169
00:10:59,660 --> 00:11:03,390
Sunt o linie directă de
comunicare la experiență

170
00:11:03,420 --> 00:11:06,750
de dragoste și pierdere în timp,

171
00:11:06,780 --> 00:11:09,870
deci sunt comori
care ne fac să ne pese.

172
00:11:18,660 --> 00:11:23,790
Următoarea noastră comoară are vedere la
Câmpiile zilei moderne Uttar Pradesh -

173
00:11:23,820 --> 00:11:27,630
vastul oraș Mughal
din Fatehpur Sikri...

174
00:11:31,100 --> 00:11:34,870
...un capital construit de la zero
în 1569

175
00:11:34,900 --> 00:11:37,910
de unul dintre cei mai mulţi din India
conducători semnificativi,

176
00:11:37,940 --> 00:11:41,590
renumitul împărat Akbar.

177
00:11:41,620 --> 00:11:46,270
Domnia lui Akbar a văzut Imperiul Mughal
triplă ca dimensiune în India de Nord

178
00:11:46,300 --> 00:11:51,350
peste o domnie de aproape 50 de ani,
din 1556 până în 1605.

179
00:11:52,940 --> 00:11:55,230
Dar Akbar a avut o problemă.

180
00:11:55,260 --> 00:11:58,950
Nu a avut un moștenitor bărbat
să-și moștenească imperiul,

181
00:11:58,980 --> 00:12:02,710
și așa ni se spune că a călătorit
prin nordul Indiei căutând

182
00:12:02,740 --> 00:12:04,950
sfatul sfinților sufiți.

183
00:12:07,260 --> 00:12:10,710
Rugăciunile lui Akbar au primit răspuns când
a prezis unul dintre ei

184
00:12:10,740 --> 00:12:13,230
nașterea fiului său mult râvnit.

185
00:12:15,580 --> 00:12:18,350
Încântarea lui Akbar în sufism,

186
00:12:18,380 --> 00:12:21,870
un fir mistic, care îmbrățișează bucuria
al islamului,

187
00:12:21,900 --> 00:12:24,750
ar marca o schimbare dramatică
în domnia sa.

188
00:12:25,940 --> 00:12:30,350
Am călătorit în Delhi
pentru a întâlni lumea sufită a lui Akbar.

189
00:12:34,500 --> 00:12:36,830
Și nu am fost niciodată
în acest loc înainte,

190
00:12:36,860 --> 00:12:40,710
dar știu că sunt pe drumul cel bun
pentru că este cu adevărat celebru

191
00:12:40,740 --> 00:12:43,830
altar sufi,
sau mausoleu numit dargah.

192
00:12:48,180 --> 00:12:50,030
Buna ziua! Buna ziua! Tu ești Rana?

193
00:12:50,060 --> 00:12:52,830
Da, Rana. Deci foarte fericit
să te întâlnesc.

194
00:12:52,860 --> 00:12:55,150
Ce mă bucur să te cunosc.
Ce loc! Da.

195
00:12:55,180 --> 00:12:56,270
Ce loc incredibil!

196
00:12:56,300 --> 00:12:59,830
Autorul Rana Safvi,
un expert în sufismul indian,

197
00:12:59,860 --> 00:13:02,350
îmi arată Nizamuddin Dargah.

198
00:13:02,380 --> 00:13:05,030
Uită-te la acest loc! Uite...
Ce extraordinar!

199
00:13:05,060 --> 00:13:07,510
E atât de frumos. Atât de frumos.

200
00:13:07,540 --> 00:13:10,750
Vii aici, primești atât de mult
de pace. Da.

201
00:13:10,780 --> 00:13:14,110
Și, știi, acel sentiment de
acceptare, a incluziunii. Da.

202
00:13:14,140 --> 00:13:15,950
Și asta a fost din nou ceva
asta a fost foarte...

203
00:13:15,980 --> 00:13:18,510
...care a ajutat la realizarea
Sufismul popular.

204
00:13:18,540 --> 00:13:21,790
Frumos. Generații în valoare
de apropiere de Dumnezeu. Da.

205
00:13:23,180 --> 00:13:26,030
Akbar s-a rugat în sanctuarele sufite
in Delhi...

206
00:13:26,060 --> 00:13:28,030
CÂNTÂND

207
00:13:29,460 --> 00:13:31,790
...cum fac pelerinii și astăzi,

208
00:13:31,820 --> 00:13:34,510
depunând jertfe sfinților
și ucenicii lor.

209
00:13:39,100 --> 00:13:42,830
Deci, se pare că există acest lucru real
tradiţia scrisului şi a cântecului

210
00:13:42,860 --> 00:13:46,550
și poezie și muzică. Este un fel
de...cuvintele sunt foarte importante. Da.

211
00:13:51,540 --> 00:13:54,870
Și cine intră în ea se îneacă.

212
00:13:56,660 --> 00:13:58,670
Asta nu suna bine!
EI RÂND

213
00:13:58,700 --> 00:14:01,510
Și cei care se îneacă
dragostea divinului. Oh!

214
00:14:01,540 --> 00:14:04,830
Și cei care încearcă să înoate peste el
nu trece niciodată.

215
00:14:04,860 --> 00:14:07,510
Așa că trebuie să te prezinți
tu însuți la iubirea divină. Da.

216
00:14:07,540 --> 00:14:11,590
După cum am spus, aceasta este filosofia
al sufismului – supunerea lui Dumnezeu. Da.

217
00:14:11,620 --> 00:14:16,950
Cuvântul „musulman”
iar cuvântul „Islam” înseamnă „supunere”.

218
00:14:16,980 --> 00:14:17,310
Cuvântul „musulman”
MUZICA ȘI CÂNTARE

219
00:14:17,340 --> 00:14:18,750
MUZICA ȘI CÂNTARE

220
00:14:21,220 --> 00:14:24,790
Această sărbătoare a pozitivității
iar toleranța este peste tot aici,

221
00:14:24,820 --> 00:14:27,430
în special în cântecele tradiţionale.

222
00:14:27,460 --> 00:14:30,990
CÂNTUL CONTINUA

223
00:14:38,940 --> 00:14:42,710
CÂNTAT ÎNCEȘTE, SE OPRIște

224
00:14:45,140 --> 00:14:47,550
Ce voci incredibile au!

225
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
Și îmi place faptul,
Tocmai am vorbit cu ei acum

226
00:14:49,940 --> 00:14:51,950
iar ei au spus: „Vrei
o melodie anume?"

227
00:14:51,980 --> 00:14:54,310
Și am spus: „Oh, cântă un cântec
despre iubire.”

228
00:14:54,340 --> 00:14:56,630
Și ei au spus,
„„Fiecare cântec sufi este despre dragoste.”

229
00:14:56,660 --> 00:14:58,590
Mă așteptam să fie vesel,

230
00:14:58,620 --> 00:15:00,950
dar nu mă așteptam
sa fie chiar asa,

231
00:15:00,980 --> 00:15:04,670
doar incredibil de revigorant
si inspiratoare.

232
00:15:04,700 --> 00:15:08,670
Și pot să văd de ce Akbar,
acest mare rege,

233
00:15:08,700 --> 00:15:13,150
a fost oarecum aprins de sufism
pentru a realiza în lume.

234
00:15:13,180 --> 00:15:15,190
Ce noapte uimitoare.

235
00:15:15,220 --> 00:15:16,990
COARNE BLARE

236
00:15:28,460 --> 00:15:32,430
Acest mesaj cu inima deschisă
l-a stimulat pe Akbar să se mute

237
00:15:32,460 --> 00:15:35,630
capitala lui mai aproape
la guru-ul lui preferat.

238
00:15:35,660 --> 00:15:38,190
A decis să se mute aici,

239
00:15:38,220 --> 00:15:41,830
și și-a redenumit noul oraș
Fatehpur Sikri,

240
00:15:41,860 --> 00:15:44,310
cetatea victoriei.

241
00:15:44,340 --> 00:15:47,830
Și iată-l,
în toate, este o splendoare uimitoare.

242
00:15:57,100 --> 00:16:00,110
Fatehpur Sikri este minunat
bine conservat.

243
00:16:00,140 --> 00:16:04,070
Ceea ce permite arheologilor
iar istoricii să reconstruiască

244
00:16:04,100 --> 00:16:05,910
Viața de curte Mughal aici.

245
00:16:05,940 --> 00:16:09,150
Și lucrul genial,
daca te gandesti bine,

246
00:16:09,180 --> 00:16:11,990
este că acesta este
viziunea unui singur om.

247
00:16:12,020 --> 00:16:16,990
Deci, fiecare clădire ne oferă
un indiciu despre etica lui

248
00:16:17,020 --> 00:16:21,310
și valorile lui,
și cum a condus vastul său imperiu.

249
00:16:29,900 --> 00:16:33,510
regatul lui Akbar
a fost incredibil de eficient

250
00:16:33,540 --> 00:16:36,870
și fabulos de bogat.

251
00:16:36,900 --> 00:16:41,790
Taxele au finanțat o instanță opulentă
iar graniţele lui au fost extinse

252
00:16:41,820 --> 00:16:44,510
de o armată puternică de 100.000 de oameni.

253
00:16:47,140 --> 00:16:50,870
Călători din întreaga lume
au fost incredibil de impresionați

254
00:16:50,900 --> 00:16:53,950
prin acest loc,
și avem contul unuia,

255
00:16:53,980 --> 00:16:56,790
un Ralph Fitch, care a venit aici
în secolul al XVI-lea.

256
00:16:56,820 --> 00:16:58,710
Și așa a descris-o.

257
00:16:58,740 --> 00:17:02,150
„Aici există o stațiune grozavă
a negustorilor din Persia

258
00:17:02,180 --> 00:17:04,470
„și din afara Indiei,

259
00:17:04,500 --> 00:17:07,550
„și foarte multă marfă
de mătase și pânză

260
00:17:07,580 --> 00:17:12,190
„și pietre prețioase,
rubine, diamante și perle”.

261
00:17:12,220 --> 00:17:15,190
Și chiar nu este o surpriză
că era atât de uluit

262
00:17:15,220 --> 00:17:17,950
prin acest loc,
pentru că când scria,

263
00:17:17,980 --> 00:17:20,830
Anglia avea o populație
de patru milioane,

264
00:17:20,860 --> 00:17:25,790
pe când Akbar
a condus peste 140 de milioane de oameni.

265
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
Într-o mișcare radicală
pentru un conducător Mughal,

266
00:17:30,620 --> 00:17:33,630
s-a căsătorit cu o prințesă hindusă,
Jodha Bai.

267
00:17:33,660 --> 00:17:35,950
Favorita dintre cele șase soții ale sale,

268
00:17:35,980 --> 00:17:39,070
și mama acelui mult râvnit
moștenitor masculin.

269
00:17:39,100 --> 00:17:43,830
În palatul ei de aici, el a construit
Jodha Bai propriul ei templu hindus.

270
00:17:43,860 --> 00:17:45,870
El o adora clar.

271
00:17:45,900 --> 00:17:48,510
El a descris-o ca pe o piesă
a lunii,

272
00:17:48,540 --> 00:17:51,750
și se presupunea că ea
să fii frumos și inteligent și inteligent,

273
00:17:51,780 --> 00:17:54,750
și o femeie de afaceri uimitoare.
Așa că a făcut schimb cu mătase

274
00:17:54,780 --> 00:17:57,470
si alte luxuri
în dreptul ei propriu.

275
00:17:57,500 --> 00:18:03,350
Succesul lui Akbar și Jodha Bat a fost
susținut de toleranța religioasă,

276
00:18:03,380 --> 00:18:08,230
un plus într-un imperiu în creștere care
a cuprins atât de multe sisteme de credințe.

277
00:18:08,260 --> 00:18:12,630
Dar nicăieri nu este al lui Akbar
politica religioasa in evidenta

278
00:18:12,660 --> 00:18:16,550
mai mult decât acest loc superb,
Diwan-e-Khas,

279
00:18:16,580 --> 00:18:19,230
camera lui privată de audiență.

280
00:18:19,260 --> 00:18:20,750
Pentru că aici ar organiza dezbateri

281
00:18:20,780 --> 00:18:23,110
între diferite
comunități religioase,

282
00:18:23,140 --> 00:18:27,030
între jainişti şi hinduşi
și zoroastrieni și creștini

283
00:18:27,060 --> 00:18:30,230
și musulmani, și tot timpul
ar asculta și ar învăța.

284
00:18:33,620 --> 00:18:37,470
Dominând interiorul
este acest hol cu două etaje,

285
00:18:37,500 --> 00:18:38,870
și neobișnuit,

286
00:18:38,900 --> 00:18:42,670
stâlpul central este aglomerat
cu budişti şi hinduşi

287
00:18:42,700 --> 00:18:45,110
și modele islamice.

288
00:18:45,140 --> 00:18:48,710
Akbar a observat dezbaterile
de aici sus într-o poziție

289
00:18:48,740 --> 00:18:51,470
care reprezenta
centrul lumii.

290
00:18:51,500 --> 00:18:55,190
Și, din câte a auzit,
a ajuns la concluzie

291
00:18:55,220 --> 00:19:00,350
că nici o singură religie
ar putea revendica proprietatea asupra adevărului,

292
00:19:00,380 --> 00:19:03,790
și așa s-a dezvoltat
propria lui religie,

293
00:19:03,820 --> 00:19:05,190
Din-i Ilahi,

294
00:19:05,220 --> 00:19:09,590
care era o contopire a tuturor
diferitele credințe din imperiul său

295
00:19:09,620 --> 00:19:14,830
pentru a reconcilia diferențele
între poporul lui dezbinat.

296
00:19:14,860 --> 00:19:19,830
Din-i llahi
pe care l-a creat și condus Akbar

297
00:19:19,860 --> 00:19:24,190
literal înseamnă credința divină.

298
00:19:24,220 --> 00:19:29,110
Știi, este cu adevărat în mișcare
deoarece acest Din-i Ilahi

299
00:19:29,140 --> 00:19:34,110
este în multe privințe simbolic
de punctul culminant al domniei lui Akbar,

300
00:19:34,140 --> 00:19:37,670
și întregul Fatehpur Sikri
este întruchiparea ei.

301
00:19:37,700 --> 00:19:42,270
Dar această mare înflorire
a domniei acestui mare om

302
00:19:42,300 --> 00:19:44,070
era sortit să se termine.

303
00:19:46,060 --> 00:19:49,670
În 1585, după doar 14 ani,

304
00:19:49,700 --> 00:19:52,990
Akbar și-a mutat brusc curtea,

305
00:19:53,020 --> 00:19:55,710
mai întâi la Lahore şi apoi la Agra.

306
00:19:55,740 --> 00:19:58,870
Fara optimisti
energia capabilă a omului

307
00:19:58,900 --> 00:20:01,350
care a creat asta din nimic,

308
00:20:01,380 --> 00:20:06,390
orașul Fatehpur Sikri
era aproape abandonat.

309
00:20:06,420 --> 00:20:11,590
Akbar este citat de unii ca unul
dintre cei mai mari lideri ai Indiei.

310
00:20:11,620 --> 00:20:15,110
Și de fapt,
el și soția sa hindusă, Jodha Bai,

311
00:20:15,140 --> 00:20:19,150
apar adesea ca erou și eroină
în epopeele Bollywood.

312
00:20:19,180 --> 00:20:20,630
Dar, știi,

313
00:20:20,660 --> 00:20:23,870
nu sunt doar leoniși
pentru cucerirea fizică

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,950
și guvernarea înțeleaptă a Pan India,

315
00:20:26,980 --> 00:20:30,430
dar la sinergica lor,
abordarea ascultării.

316
00:20:31,740 --> 00:20:36,390
Viziunea lui Akbar era mare și îndrăzneață
si frumos,

317
00:20:36,420 --> 00:20:38,390
și experimentale.

318
00:20:38,420 --> 00:20:42,190
Și Fatehpur Sikri
este întruchiparea ei.

319
00:20:42,220 --> 00:20:47,870
De aceea este acest loc
o comoară de speranţă cu minte largă.

320
00:21:01,540 --> 00:21:04,710
Am parcurs 400 de mile
în nordul Indiei

321
00:21:04,740 --> 00:21:07,190
pe urmele următoarei noastre comori.

322
00:21:10,140 --> 00:21:14,950
Această poveste începe aici în
colțul de sud-vest al Rajasthanului.

323
00:21:14,980 --> 00:21:19,350
Este cel mai mare stat al Indiei
și împletite cu forturi accidentate de deal

324
00:21:19,380 --> 00:21:22,670
ca asta. Și acele căi navigabile
pe care o poți vedea acolo

325
00:21:22,700 --> 00:21:27,670
şi insulele şi cele îndepărtate
cetățile sunt confecții ale naturii

326
00:21:27,700 --> 00:21:30,670
și constituenți
de următoarea mea comoară,

327
00:21:30,700 --> 00:21:34,430
palatele de pe malul lacului din Udaipur.

328
00:21:39,140 --> 00:21:42,310
Udaipur este în vestul îndepărtat
a Indiei la margini

329
00:21:42,340 --> 00:21:43,950
din deșertul Thar.

330
00:21:46,740 --> 00:21:50,430
Casa orașului
unui clan mândru de Rajputs,

331
00:21:50,460 --> 00:21:53,350
o cultură războinică
a cărui familie regală,

332
00:21:53,380 --> 00:21:55,390
maharajahii din Mewar,

333
00:21:55,420 --> 00:21:59,150
ar remodela mediul
cu lacuri imense făcute de om.

334
00:22:01,300 --> 00:22:03,750
Acestea sunt expresii,
nu doar de credință,

335
00:22:03,780 --> 00:22:05,750
ci de încredere în sine.

336
00:22:05,780 --> 00:22:10,550
Și ne vorbesc nu doar despre
dragostea pentru frumusețea sufletului,

337
00:22:10,580 --> 00:22:13,670
dar și de o frumusețe fizică extremă.

338
00:22:19,100 --> 00:22:23,470
Prima mea destinație
este formidabilul Palat al Orașului.

339
00:22:23,500 --> 00:22:27,470
Terminat în 1559,
cel mai mare din Rajasthan.

340
00:22:29,020 --> 00:22:31,950
Rețeaua de cel puțin
11 palate separate

341
00:22:31,980 --> 00:22:38,310
dezvăluie o pasiune pentru artistic
frumuseţea şi noi militare defensive.

342
00:22:41,820 --> 00:22:45,750
Pentru că palatul
a fost și o cetate defensivă,

343
00:22:45,780 --> 00:22:48,510
coridoarele sunt incredibil
labirintic,

344
00:22:48,540 --> 00:22:54,110
și sunt concepute pentru a dezorienta
și depășește orice potențial invadator.

345
00:23:04,580 --> 00:23:07,230
Dar apoi deodată
palatul se deschide

346
00:23:07,260 --> 00:23:12,510
în acestea perfect proporționate,
curți frumoase din punct de vedere estetic.

347
00:23:15,380 --> 00:23:18,590
Maharajahii nu foloseau doar
numerarul lor substanțial

348
00:23:18,620 --> 00:23:20,910
să-și armeze cetățile.

349
00:23:20,940 --> 00:23:24,390
Dar și pentru a le împodobi cu puternice
simboluri care sărbătoresc

350
00:23:24,420 --> 00:23:26,270
lumea naturală.

351
00:23:26,300 --> 00:23:29,350
Ca camerele decorate
în culorile păunilor,

352
00:23:29,380 --> 00:23:33,750
și sori zâmbind cu
chipurile războinicilor regali.

353
00:23:33,780 --> 00:23:38,150
Descendenții familiei încă mai trăiesc
în complexul palatului de astăzi.

354
00:23:38,180 --> 00:23:41,030
Acum, speram că aș putea
ajunge să vorbești cu actualul moștenitor

355
00:23:41,060 --> 00:23:44,470
despre acest loc, și tocmai am auzit
că mi s-a acordat o audiență.

356
00:23:44,500 --> 00:23:47,550
Așa că am dat afară
eșarfa mea elegantă de mătase,

357
00:23:47,580 --> 00:23:49,870
și sunt pe drum să vorbesc cu el.

358
00:23:53,140 --> 00:23:55,510
Frumos.

359
00:23:55,540 --> 00:24:00,030
Maharaj Kumar Lakshyaraj
Singh Ji din Mewar

360
00:24:00,060 --> 00:24:03,750
este fiul curentului
custode al acestui palat.

361
00:24:07,100 --> 00:24:09,950
Ce loc să stai
și purtați o conversație.

362
00:24:09,980 --> 00:24:13,390
Dar, se simte ca și cum există
un fel de armonie aici

363
00:24:13,420 --> 00:24:16,390
între palate şi lacuri
si insulele.

364
00:24:16,420 --> 00:24:18,750
Cred că Udaipur este unul
dintre cele mai mari exemple

365
00:24:18,780 --> 00:24:23,150
din perspectiva aceea de a putea
pentru a crea lucruri în tandem

366
00:24:23,180 --> 00:24:27,110
cu natura, și când nu o faci
împungeți și înghițiți prea mult

367
00:24:27,140 --> 00:24:29,470
și lasă lucrurile să fie naturale,
înfloresc mai bine.

368
00:24:29,500 --> 00:24:32,430
Și, de asemenea, doar faptul că natura
este atât de inspirat pentru noi ca oameni.

369
00:24:32,460 --> 00:24:35,230
Dar este uimitor să văd peste tot
imaginile soarelui,

370
00:24:35,260 --> 00:24:38,030
peste tot în acest palat,
pentru că strămoșii tăi,

371
00:24:38,060 --> 00:24:39,510
ei nu s-au închinat doar la soare,

372
00:24:39,540 --> 00:24:41,870
au spus că sunt descendenți
de la soare.

373
00:24:41,900 --> 00:24:44,390
Da. Ei bine, soarele este viață.
Deci, la sfârșitul zilei,

374
00:24:44,420 --> 00:24:47,030
cu alte cuvinte,
chiar te închini la viață.

375
00:24:47,060 --> 00:24:50,390
Chiar și apa este adorată
în partea noastră de lume.

376
00:24:50,420 --> 00:24:52,830
Cel mai mare motiv
este ca să nu fie irosit,

377
00:24:52,860 --> 00:24:56,550
nu este abuzat,
nu e de la sine înțeles.

378
00:24:56,580 --> 00:24:59,350
Deci acestea erau elementele
care cred că din istoria noastră

379
00:24:59,380 --> 00:25:02,590
și cultura noastră, chiar trebuie să fie
capabil să ne asigurăm că suntem în

380
00:25:02,620 --> 00:25:05,030
o situație de astăzi pentru a o transmite
urmatoarea generatie

381
00:25:05,060 --> 00:25:06,670
mai bun decât ceea ce l-am primit noi.

382
00:25:06,700 --> 00:25:09,030
Deci stăm aici
în frumosul palat

383
00:25:09,060 --> 00:25:13,430
care a fost martor atât de multă istorie,
familia ta a creat istorie.

384
00:25:13,460 --> 00:25:15,750
Care este singura lecție,
crezi,

385
00:25:15,780 --> 00:25:18,070
că ar trebui să învățăm din trecut?

386
00:25:18,100 --> 00:25:20,990
Ooh, am crezut că se va întâmpla
nu fii întrebări dificile, știi!

387
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
Am crezut că avem o înțelegere,
toate intrebarile usoare!

388
00:25:23,980 --> 00:25:26,710
Cred că trecutul cu siguranță
ne învață un lucru,

389
00:25:26,740 --> 00:25:29,910
și dacă pot rezuma într-un singur cuvânt,
ar fi respect.

390
00:25:29,940 --> 00:25:33,470
De la natură la oameni,
la alimente, la mediu.

391
00:25:33,500 --> 00:25:35,390
Și trebuie să ne întrebăm asta.

392
00:25:35,420 --> 00:25:38,430
Cât este... cât
de asta chiar facem?

393
00:25:42,300 --> 00:25:45,470
Palatul Orașului este magnific,

394
00:25:45,500 --> 00:25:48,350
dar nu singura resedinta regala
in oras.

395
00:25:54,460 --> 00:25:57,910
Poate cel mai uluitor
este Palatul Jagat Niwas,

396
00:25:57,940 --> 00:26:00,990
cunoscut sub numele de Palatul Lacului.

397
00:26:01,020 --> 00:26:03,510
Apropo, dacă acest palat
pare familiar,

398
00:26:03,540 --> 00:26:06,750
este pentru că o să fi văzut
Roger Moore ajungând la el

399
00:26:06,780 --> 00:26:09,110
în filmul lui James Bond, Octopussy.

400
00:26:16,780 --> 00:26:21,430
Palatul Lacului,
acum un hotel foarte elegant,

401
00:26:21,460 --> 00:26:26,070
a fost construit de conducătorul Mewar,
Maharaja Jagat Singh II,

402
00:26:26,100 --> 00:26:30,950
ca un palat al plăcerii din care să te retragi
verile bășitoare din Rajasthan.

403
00:26:36,460 --> 00:26:39,470
Și peste tot sunt deschise
pavilioane și verande

404
00:26:39,500 --> 00:26:43,070
și colonade pentru a tenta
brizele răcoritoare ale lacului.

405
00:26:47,620 --> 00:26:51,710
Construită între 1743 și 1746,

406
00:26:51,740 --> 00:26:56,310
detalii decorative precum incrustații de sticlă
si piscine din curte

407
00:26:56,340 --> 00:26:58,070
reflectă frumusețea lacului.

408
00:27:02,700 --> 00:27:05,270
Întregul palat este orientat spre est,

409
00:27:05,300 --> 00:27:08,590
deci locuitorii săi
putea să se închine zorilor,

410
00:27:08,620 --> 00:27:11,830
soarele răsărit, zeul Surya.

411
00:27:11,860 --> 00:27:15,790
Și acest colț se numește
Kush Mahal, palatul fericit,

412
00:27:15,820 --> 00:27:19,070
deoarece razele soarelui
joacă prin aceste frumoase

413
00:27:19,100 --> 00:27:23,430
vitralii pentru a crea
un fel de caleidoscop

414
00:27:23,460 --> 00:27:24,910
de lumină vie.

415
00:27:34,140 --> 00:27:37,230
Palatele de pe malul lacului
din Udaipur apar

416
00:27:37,260 --> 00:27:40,670
din glorios şi uneori
trecut crud,

417
00:27:40,700 --> 00:27:44,510
dar au genul acesta
de calitate de basm pentru ei,

418
00:27:44,540 --> 00:27:47,190
nu-i asa?
Și sunt o comoară în India,

419
00:27:47,220 --> 00:27:52,150
pentru că ei sărbătoresc
frumusețea lumii naturale,

420
00:27:52,180 --> 00:27:55,830
și inspirația
a frumuseții însăși.

421
00:28:26,980 --> 00:28:30,110
Sunt incredibil de norocos să fiu aici,

422
00:28:30,140 --> 00:28:33,950
pentru că acestea sunt
grădinile private abandonate

423
00:28:33,980 --> 00:28:38,350
a unui om care a construit unul
a minunilor lumii.

424
00:28:39,580 --> 00:28:43,110
Erau un loc plin
de sentiment în perioada lor de glorie,

425
00:28:43,140 --> 00:28:45,910
si sunt fabulos
atmosferic acum,

426
00:28:45,940 --> 00:28:50,230
pentru că acesta era un loc
de doliu pentru Shah Jahan.

427
00:28:51,260 --> 00:28:57,630
Omul care a conceput și creat
această bijuterie arhitecturală,

428
00:28:57,660 --> 00:28:59,470
Taj Mahal.

429
00:29:08,220 --> 00:29:12,670
Complexul Taj Mahal
cu grădinile sale secrete uimitoare,

430
00:29:12,700 --> 00:29:18,430
este în Agra, istoricul
capitala Imperiului Mughal.

431
00:29:18,460 --> 00:29:23,630
Conceput de Shah Jahan,
domnitor din 1628 până în 1658,

432
00:29:23,660 --> 00:29:27,990
este o dovadă a capacității lui
pentru a valorifica perfectiunea naturii,

433
00:29:28,020 --> 00:29:30,590
pentru a-i slăvi domnia.

434
00:29:30,620 --> 00:29:35,190
Taj Mahal sau „coroana palatelor”
este una dintre cele șapte minuni noi

435
00:29:35,220 --> 00:29:38,390
a lumii,
și un monument al iubirii.

436
00:29:41,980 --> 00:29:44,550
Taj Mahal a fost construit ca mormânt,

437
00:29:44,580 --> 00:29:49,390
și ca un omagiu adus lui Shah Jahan
soția preferată, Mumtaz,

438
00:29:49,420 --> 00:29:52,870
care a murit tragic
în 1631 dând naştere

439
00:29:52,900 --> 00:29:55,310
celui de-al 14-lea copil al lor.

440
00:29:55,340 --> 00:29:58,830
Și, în principiu, Shah Jahan
era plin de durere

441
00:29:58,860 --> 00:30:01,190
și a intrat în doliu
timp de doi ani.

442
00:30:01,220 --> 00:30:04,190
Și, când a apărut,
a ordonat construcția

443
00:30:04,220 --> 00:30:08,710
din acest magnific,
memorial maiestuos.

444
00:30:14,180 --> 00:30:17,230
Ce mai faci?
Bun, ce mai faci?

445
00:30:17,260 --> 00:30:19,270
Unde locuiţi?
Sunt din Londra.

446
00:30:19,300 --> 00:30:21,230
OK, ține-o tot așa.
Pa, ne vedem!

447
00:30:26,580 --> 00:30:31,070
laureatul Nobel Rabindranath Tagore
numit Taj Mahal

448
00:30:31,100 --> 00:30:35,110
„o lacrimă pe obraz
de eternitate,"

449
00:30:35,140 --> 00:30:36,990
si nu dezamageste.

450
00:30:37,020 --> 00:30:41,350
Aceasta este poarta principală de acces
pe care cei mai mulți își găsesc prima privire

451
00:30:41,380 --> 00:30:42,750
a Taj Mahalului.

452
00:30:42,780 --> 00:30:46,190
Dar tot acest complex
a fost proiectat de Shah Jahan,

453
00:30:46,220 --> 00:30:49,910
și de fapt acea inscripție de acolo,
un citat din Coran,

454
00:30:49,940 --> 00:30:55,830
scrie: „Intră printre slujitorii mei,
intră în paradisul meu.”

455
00:30:55,860 --> 00:30:59,470
Ideea este că asta este
un fel de paradis pe Pământ

456
00:30:59,500 --> 00:31:03,870
pentru a reflecta raiul care
Sperăm că Mumtaz locuiește.

457
00:31:13,740 --> 00:31:16,070
Este extraordinar.

458
00:31:16,100 --> 00:31:18,990
Deci puteți vedea de ce
este faimos în lume,

459
00:31:19,020 --> 00:31:21,270
și de ce atrage mulțimi
din întreaga lume.

460
00:31:23,780 --> 00:31:27,390
Milioane de vizitatori vin
să te bucuri de aceste grădini glorioase

461
00:31:27,420 --> 00:31:31,750
care înconjoară genialul,
mausoleu de marmură albă.

462
00:31:31,780 --> 00:31:33,510
Mă bucur să te văd.

463
00:31:33,540 --> 00:31:38,110
Inclusiv, o fericită coincidență,
vechiul meu prieten și expert în filozofie,

464
00:31:38,140 --> 00:31:39,630
Shantum Seth.

465
00:31:41,100 --> 00:31:44,430
Aceasta este prima dată. Nu!
Nu cred.

466
00:31:44,460 --> 00:31:46,870
Știu! Și sper că vei fi
multumit de mine,

467
00:31:46,900 --> 00:31:50,350
pentru că de ce sunt aici vorbesc
despre grădini.

468
00:31:50,380 --> 00:31:52,910
Vă spun ce, e puțin
ca paradisul să te întâlnească aici.

469
00:31:52,940 --> 00:31:55,430
Nu, este un loc special.
Paradisul devenit realitate.

470
00:31:55,460 --> 00:31:58,310
Da, este paradisul.
Acesta este cuvântul, nu?

471
00:31:58,340 --> 00:32:01,710
Asta folosesc ei
în persană şi în sanscrită.

472
00:32:01,740 --> 00:32:03,750
Așa că am intrat în paradis.

473
00:32:03,780 --> 00:32:08,390
Și, desigur, cu musulmanii,
având ceva verde, știi,

474
00:32:08,420 --> 00:32:10,750
toată această religie înseamnă
„născut în deșert”

475
00:32:10,780 --> 00:32:14,230
este atât de important
sa aiba verdeata si gradina.

476
00:32:16,180 --> 00:32:19,670
Detalii florale peste tot
sunt un semn din cap către sărbătoare

477
00:32:19,700 --> 00:32:21,150
a lumii naturale.

478
00:32:22,900 --> 00:32:28,470
Dar acest design inițial al
grădinile erau destul de diferite.

479
00:32:28,500 --> 00:32:32,030
Au fost inițial o centrală
parte a viziunii lui Shah Jahan.

480
00:32:32,060 --> 00:32:35,670
Dar trebuie să ștergi complet
din mintea ta totul

481
00:32:35,700 --> 00:32:37,470
pe care le vezi aici acum,

482
00:32:37,500 --> 00:32:41,510
pentru că aceasta a fost proiectată de
Lordul Curzon în timpul stăpânirii britanice,

483
00:32:41,540 --> 00:32:45,910
și practic este
un fel de gazon englezesc îngrijit

484
00:32:45,940 --> 00:32:48,590
versiunea perfecțiunii.

485
00:32:48,620 --> 00:32:52,230
Fotografiile din secolul al XIX-lea arată
cum arătau grădinile

486
00:32:52,260 --> 00:32:54,950
înainte de restaurarea lui Curzon din 1909.

487
00:32:54,980 --> 00:32:59,350
Și puteți vedea asta inițial
grădina era mult mai mult

488
00:32:59,380 --> 00:33:03,190
un fel de verdeață și pastorală
și aproape mistică.

489
00:33:03,220 --> 00:33:05,990
L-ai fi întrezărit
prin acești chiparoși.

490
00:33:06,020 --> 00:33:07,790
Și are complet sens, că,

491
00:33:07,820 --> 00:33:10,990
pentru că de fapt
cuvântul „paradis” provine din

492
00:33:11,020 --> 00:33:15,390
o veche rădăcină persană care inițial
însemna o grădină cu ziduri.

493
00:33:15,420 --> 00:33:19,030
Deci, ce s-a creat aici
a fost la propriu

494
00:33:19,060 --> 00:33:21,270
un fel de peisaj sacru.

495
00:33:23,860 --> 00:33:27,230
Și pe partea îndepărtată
al râului Yamuna,

496
00:33:27,260 --> 00:33:30,110
mai este o grădină,
adesea trecute cu vederea,

497
00:33:30,140 --> 00:33:33,630
asta sunt indicii revelatoare
la viziunea lui Shah Jahan.

498
00:33:33,660 --> 00:33:37,030
Acest loc magic se numește
Mehtab Bagh,

499
00:33:37,060 --> 00:33:38,990
sau grădina de la miezul nopții.

500
00:33:39,020 --> 00:33:41,670
Și desene din secolul al XVIII-lea
spune-ne că asta a fost o parte

501
00:33:41,700 --> 00:33:45,710
a conceptului de original
complex cu acel râu de acolo,

502
00:33:45,740 --> 00:33:49,550
râul Yamuna, reprezentând unul
a râurilor paradisului.

503
00:33:53,420 --> 00:33:58,510
Aceasta este lumea pierdută, care este abia acum
fiind reconstruită cu grijă.

504
00:33:58,540 --> 00:33:59,710
Acum câțiva ani,

505
00:33:59,740 --> 00:34:03,550
a fost un pic genial
a muncii de detectiv botanic

506
00:34:03,580 --> 00:34:07,190
asta s-a întâmplat aici,
pentru că arheologii au săpat

507
00:34:07,220 --> 00:34:09,510
si au descoperit
semințele plantelor

508
00:34:09,540 --> 00:34:11,390
care au fost plantate inițial aici.

509
00:34:11,420 --> 00:34:15,430
Deci, a fost planta Cockscomb
cu o minunată floare roșie

510
00:34:15,460 --> 00:34:17,190
care a atras păsările.

511
00:34:17,220 --> 00:34:20,270
Cedri roșii care ar înflori
parfumat noaptea,

512
00:34:20,300 --> 00:34:22,950
și arborele de jujube
care este încă aici,

513
00:34:22,980 --> 00:34:27,270
încărcat cu fructe care ar putea fi
smuls pentru un ospăţ la miezul nopţii.

514
00:34:30,860 --> 00:34:34,390
Dar Shah Jahan îndurerat
nu era liber să se plimbe prin aceste grădini

515
00:34:34,420 --> 00:34:36,710
pentru mult timp.

516
00:34:36,740 --> 00:34:41,630
În 1658, doar un deceniu
după ce Taj Mahal a fost finalizat,

517
00:34:41,660 --> 00:34:46,070
a fost închis în
Fortul roșu al Agra până la moartea sa

518
00:34:46,100 --> 00:34:49,030
de unul dintre propriii săi fii.

519
00:34:49,060 --> 00:34:53,430
Din celula lui, ni s-a spus
că împăratul îndurerat

520
00:34:53,460 --> 00:34:57,350
putea vedea monumentul devotamentului
pe care a construit-o

521
00:34:57,380 --> 00:34:59,270
pentru soția pe care a iubit-o atât de mult.

522
00:35:03,660 --> 00:35:05,150
După moartea lui,

523
00:35:05,180 --> 00:35:07,510
mogolii au rămas
armata dominantă,

524
00:35:07,540 --> 00:35:12,470
forţa administrativă şi culturală în
India pentru o mare parte a secolului următor,

525
00:35:12,500 --> 00:35:15,870
și au continuat
a pune grădini încântătoare

526
00:35:15,900 --> 00:35:20,390
în inima lor
creații inspirate.

527
00:35:20,420 --> 00:35:26,830
Această mare dinastie a lăsat în urmă
o moștenire fără egal.

528
00:35:26,860 --> 00:35:30,870
Unele dintre cele mai frumoase monumente
în istoria lumii.

529
00:35:30,900 --> 00:35:34,710
Cel mai bun dintre care,
ca Taj Mahal,

530
00:35:34,740 --> 00:35:41,150
a valorificat frumusețea care ridică sufletul
a naturii în desenele lor mărețe,

531
00:35:41,180 --> 00:35:44,550
motiv pentru care Taj Mahal
și secretele ei

532
00:35:44,580 --> 00:35:48,110
va fi mereu
o minune a Indiei.

533
00:35:57,620 --> 00:36:00,430
TRENĂ SUPLIMENTE DE corn

534
00:36:02,740 --> 00:36:08,390
Următoarea noastră comoară mă duce la
statul nordic Punjab,

535
00:36:08,420 --> 00:36:13,910
la un oraș care este inima
și sufletul religiei sikh,

536
00:36:13,940 --> 00:36:16,910
Templul de Aur din Amritsar.

537
00:36:21,260 --> 00:36:23,590
Nu am fost niciodată
aici înainte,

538
00:36:23,620 --> 00:36:27,550
așa că am aranjat să ne întâlnim
un om la fel de pasionat

539
00:36:27,580 --> 00:36:29,590
despre istorie așa cum sunt eu.

540
00:36:29,620 --> 00:36:31,950
Și am vorbit doar la telefon.
Cred că acesta este...

541
00:36:31,980 --> 00:36:36,630
Oh, acesta este el. Tarundeep? Buna ziua!
Bună, dragă Bettany. Ce mai faci?

542
00:36:36,660 --> 00:36:39,510
Atât de mult timp am fost
vorbind despre lucruri,

543
00:36:39,540 --> 00:36:42,630
și în sfârșit, grozav de a avea
o cunostinta cu tine.

544
00:36:42,660 --> 00:36:45,950
Deci, atât de frumos, și mulțumesc.
Și bun venit la Amritsar.

545
00:36:45,980 --> 00:36:48,670
multumesc,
Sunt un străin în acest oraș.

546
00:36:48,700 --> 00:36:52,110
Amritsar este infamă
ca locul unde mai mult de

547
00:36:52,140 --> 00:36:55,510
370 de civili au fost uciși
de britanici în 1919.

548
00:36:56,900 --> 00:37:01,270
Acea atrocitate este comemorată
prin memoriale în tot orașul,

549
00:37:01,300 --> 00:37:04,030
și a galvanizat impulsul Indiei
pentru independență.

550
00:37:05,700 --> 00:37:10,630
Acesta a fost site-ul
a unui masacru abominabil

551
00:37:10,660 --> 00:37:14,990
efectuate de britanici.
Știi, e în regulă că sunt aici?

552
00:37:15,020 --> 00:37:17,270
Ar trebui să fiu aici?

553
00:37:17,300 --> 00:37:20,350
A fost un act abominabil,

554
00:37:20,380 --> 00:37:24,230
dar in acelasi timp cred
rădăcina credinței,

555
00:37:24,260 --> 00:37:28,630
sistemul de credințe sikh,
este în compasiune,

556
00:37:28,660 --> 00:37:32,230
este în iertare.
Ar trebui să te simți binevenit,

557
00:37:32,260 --> 00:37:35,990
pentru că vii la
casa Templului de Aur,

558
00:37:36,020 --> 00:37:39,910
și oricine vine aici
cu inima cautatoare este binevenit.

559
00:37:39,940 --> 00:37:43,510
Mare. cu siguranta am
o inimă care caută!

560
00:37:43,540 --> 00:37:48,070
Amritsar este, de asemenea, acasă
Sri Harmandir Sahib,

561
00:37:48,100 --> 00:37:50,590
Templul de Aur.

562
00:37:50,620 --> 00:37:54,990
Ne-a luat mult timp
pentru a obține permisiunea de a filma aici,

563
00:37:55,020 --> 00:37:58,590
pentru că este un incredibil
loc sacru, spiritual.

564
00:37:58,620 --> 00:38:01,470
Și oamenii de aici nu
vreau să pară

565
00:38:01,500 --> 00:38:03,350
un fel de atractie turistica.

566
00:38:03,380 --> 00:38:06,110
Dar avem permisiunea
și am voie să intru,

567
00:38:06,140 --> 00:38:08,950
deci nu am de gând să merg într-un fel
ca istoric sau vizitator,

568
00:38:08,980 --> 00:38:13,470
dar am de gând să intru
și o simt spiritual de unul singur.

569
00:38:30,660 --> 00:38:35,470
Sikhismul a fost fondat de Guru Nanak
în secolul al XV-lea.

570
00:38:35,500 --> 00:38:39,830
În 1601,
la puțin peste 60 de ani de la moartea sa,

571
00:38:39,860 --> 00:38:41,670
acest complex a fost finalizat.

572
00:38:58,260 --> 00:39:01,870
Un iaz adânc de cinci metri
dă numele orașului.

573
00:39:01,900 --> 00:39:05,390
„Amrit” înseamnă
nectarul nemuririi,

574
00:39:05,420 --> 00:39:07,630
și „sar” - bazin.

575
00:39:13,260 --> 00:39:17,630
O baie în apa sfântă
se crede că spăla karma proastă.

576
00:39:24,140 --> 00:39:28,430
În inima lui se află
magnificul Templu de Aur.

577
00:39:29,940 --> 00:39:34,350
Ocrotirea celor mai sfinte
Text sikh, Guru Granth Sahib.

578
00:39:36,300 --> 00:39:38,350
O înregistrare a liderilor sikh,

579
00:39:38,380 --> 00:39:42,150
aceasta scriptura este onorata ca
ghidul suprem al religiei.

580
00:39:50,380 --> 00:39:53,750
Tarundeep mă ia
pentru a vedea o parte a templului

581
00:39:53,780 --> 00:39:56,030
care întrupează natura
a sikhismului.

582
00:39:57,380 --> 00:40:03,750
Este o bucătărie și o sală de mese
de o scară uluitoare,

583
00:40:03,780 --> 00:40:06,270
Langarul, deschis tuturor.

584
00:40:13,060 --> 00:40:18,110
Deci ideea este că nu
persoana ar trebui să meargă la culcare flămândă.

585
00:40:18,140 --> 00:40:20,070
Multumesc.

586
00:40:20,100 --> 00:40:23,430
Oh, iubito!

587
00:40:23,460 --> 00:40:27,350
Ideea este că toți cei care vin
la Amritsar este binevenit.

588
00:40:27,380 --> 00:40:30,950
Este între 75.000
și 100.000 pe zi,

589
00:40:30,980 --> 00:40:36,470
pe zi, sunt hrăniți aici.
Și asta este, de asemenea, 24/7.

590
00:40:36,500 --> 00:40:39,470
Este un fel de reprezentare
al sikhismului asta, nu-i așa?

591
00:40:39,500 --> 00:40:43,270
Ideea asta pe care o ai
pentru a ajuta oamenii cu faptele tale?

592
00:40:43,300 --> 00:40:44,750
Da. Da.

593
00:40:55,420 --> 00:40:58,110
Mâncarea este simplă și delicioasă.

594
00:40:58,140 --> 00:41:00,550
Mâncând împreună cu sute
a altor persoane

595
00:41:00,580 --> 00:41:04,870
în tăcere însoţitoare este
o experiență neașteptat de emoționantă.

596
00:41:10,540 --> 00:41:13,190
Și am voie în urmă
scenele de asistat

597
00:41:13,220 --> 00:41:15,990
mecanica incredibilă
care fac acest lucru posibil.

598
00:41:25,700 --> 00:41:32,110
Aceste tigăi extraordinare
gătiți aproape două tone de dahl,

599
00:41:32,140 --> 00:41:35,590
și o tonă și jumătate
de orez în fiecare zi.

600
00:41:38,100 --> 00:41:40,550
Amploarea producției
este incredibil.

601
00:41:40,580 --> 00:41:45,310
Deci sunt cinci tone de grâu
care sunt folosite aici în fiecare zi

602
00:41:45,340 --> 00:41:48,390
a face chapatis.
Deci nu este un mixer de ciment,

603
00:41:48,420 --> 00:41:50,630
ăsta e un făcător de chapati.

604
00:41:54,980 --> 00:41:59,910
Este un fapt umilitor că 80%
dintre muncitorii de aici sunt voluntari.

605
00:42:07,660 --> 00:42:12,030
Acesta este cel mai impresionant
exercițiu logistic.

606
00:42:12,060 --> 00:42:15,950
Dar trebuie să spună ceva
fundamental și despre sikhism.

607
00:42:15,980 --> 00:42:20,350
Da. Deci cel mai elementar lucru
este acest concept de serviciu.

608
00:42:20,380 --> 00:42:24,750
Da. Slujind pe alții,
fără așteptări în inima ta.

609
00:42:24,780 --> 00:42:28,070
Când vezi povești
despre sikhism la nivel internațional,

610
00:42:28,100 --> 00:42:31,750
adesea dacă există unele masive
dezastru natural

611
00:42:31,780 --> 00:42:34,150
ca un cutremur
sau un fel de conflict,

612
00:42:34,180 --> 00:42:38,030
apoi vezi comunități sikh
adesea un fel de ajutor de pregătire

613
00:42:38,060 --> 00:42:39,950
de un fel.
Dar asta e ceva,

614
00:42:39,980 --> 00:42:43,030
este acea parte a serviciului tău
si la credinta ta?

615
00:42:43,060 --> 00:42:46,190
100%, 100%.
Vedeți, până la urmă,

616
00:42:46,220 --> 00:42:48,510
mâncarea este cel mai important lucru.
Da.

617
00:42:48,540 --> 00:42:49,710
Și la un dezastru,

618
00:42:49,740 --> 00:42:53,550
primul lucru pe care oamenii
atunci caută este hrana.

619
00:42:53,580 --> 00:42:57,950
Da. Și conceptul de a fi
atât de frumos înrădăcinată

620
00:42:57,980 --> 00:43:00,430
în sistemul sikh
sau în psihicul sikh,

621
00:43:00,460 --> 00:43:05,270
înseamnă că aduci și asta la
lumea când lumea are nevoie de ea.

622
00:43:05,300 --> 00:43:08,390
Da. Wow, e un lucru frumos.

623
00:43:10,180 --> 00:43:14,230
Fiecare caracteristică a complexului,
Templul de Aur însuși,

624
00:43:14,260 --> 00:43:19,350
piscina, langarul, oferă indicii
la valorile și credința sikh.

625
00:43:19,380 --> 00:43:21,670
Adică,
Tocmai am venit de la templu.

626
00:43:21,700 --> 00:43:24,070
Era cu adevărat mișcător,

627
00:43:24,100 --> 00:43:26,550
pentru că oamenii simt cu adevărat
spiritul de acolo.

628
00:43:26,580 --> 00:43:29,150
Îi puteai vedea rugându-se.
Mă bucur să aud asta.

629
00:43:29,180 --> 00:43:32,150
Oh, e atât de frumos,
atmosfera linistita.

630
00:43:32,180 --> 00:43:34,190
Ai observat că în sanctuar,

631
00:43:34,220 --> 00:43:36,990
cobori scarile
la sanctuar? Da.

632
00:43:37,020 --> 00:43:40,390
Și sanctum sanctorum de fapt
este sub nivelul orașului.

633
00:43:40,420 --> 00:43:43,470
Da. Singura simbolizare
din care este că ești presupus

634
00:43:43,500 --> 00:43:46,110
să fii smerit când intri
casa lui Dumnezeu, nu?

635
00:43:46,140 --> 00:43:49,350
Celălalt lucru pe care îl vei face
probabil observația este că există

636
00:43:49,380 --> 00:43:51,710
patru intrări.
Ceea ce înseamnă toată lumea,

637
00:43:51,740 --> 00:43:55,670
indiferent de distribuție, crez,
culoarea, sistemul de credințe, este binevenit.

638
00:43:55,700 --> 00:43:59,030
Ceea ce, în acel timp, ar fi
ceva foarte, foarte special.

639
00:43:59,060 --> 00:44:01,990
Adică,
și foarte radical pentru vremea lui.

640
00:44:02,020 --> 00:44:06,070
Foarte, foarte radical. imi place
spune-i un monument viu, nu?

641
00:44:06,100 --> 00:44:10,430
Cu energiile oamenilor mereu
făcând parte din crearea acestui spațiu,

642
00:44:10,460 --> 00:44:12,030
sau monumentul, ca să spunem așa.

643
00:44:12,060 --> 00:44:14,870
Dar, vreau să spun, am venit aici
de 35 de ani pe traseu

644
00:44:14,900 --> 00:44:17,790
a filozofiilor și a sistemelor de credință
și credințe.

645
00:44:17,820 --> 00:44:20,910
De ce crezi că este
pe care India l-a hrănit

646
00:44:20,940 --> 00:44:23,230
și a hrănit atât de mulți
religii diferite,

647
00:44:23,260 --> 00:44:24,790
atât de multe moduri diferite de a gândi?

648
00:44:24,820 --> 00:44:27,590
Aceasta este o mare întrebare.
Dar, aș spune că,

649
00:44:27,620 --> 00:44:30,030
dupa intelegerea mea,

650
00:44:30,060 --> 00:44:34,070
Cred că asta doar vorbește
despre hrănire

651
00:44:34,100 --> 00:44:36,670
si spatiul primitor
pe care India le are de oferit

652
00:44:36,700 --> 00:44:38,070
la toate aceste sisteme de credinţe.

653
00:44:38,100 --> 00:44:40,430
Adică, asta e grozav pentru mine
să aud ca istoric,

654
00:44:40,460 --> 00:44:43,870
pentru că realizezi că într-adevăr
este o generație după alta

655
00:44:43,900 --> 00:44:46,710
învăţând unii de la alţii.
Da, nu e frumos?

656
00:44:46,740 --> 00:44:51,870
Ar trebui să învățăm unii de la alții,
si constient asa. Da.

657
00:44:51,900 --> 00:44:54,630
EL CANTĂ

658
00:45:10,300 --> 00:45:12,670
În această călătorie incredibilă,

659
00:45:12,700 --> 00:45:16,030
Am fost binevenit
de către căutători spirituali,

660
00:45:17,260 --> 00:45:22,110
pelerini devotați, artiști,
muzicieni,

661
00:45:22,140 --> 00:45:26,510
toate dedicate împărtășirii Indiei
istoria împletită.

662
00:45:26,540 --> 00:45:29,950
Pe bună dreptate India,
este renumit ca izvor de fântână

663
00:45:29,980 --> 00:45:33,190
a atâtor filozofii diferite
si credinte...

664
00:45:33,220 --> 00:45:35,030
Eşti în regulă; este gratuit?

665
00:45:35,060 --> 00:45:38,710
...și credințe și tot felul
de sisteme,

666
00:45:38,740 --> 00:45:43,710
călătorii metafizice și spirituale
care au generat incredibile,

667
00:45:43,740 --> 00:45:46,830
resturi fizice.
Deci, dacă te gândești la asta,

668
00:45:46,860 --> 00:45:49,950
există hinduism și jainism
și sikhismul

669
00:45:49,980 --> 00:45:53,550
si inflorirea
a culturii islamice și aici.

670
00:45:53,580 --> 00:45:58,910
Căutări de înțelegere care au
lăsat în urmă comori remarcabile.

671
00:45:58,940 --> 00:46:03,270
Pentru ca acest bogat, frumos,
loc profund, divers

672
00:46:03,300 --> 00:46:05,750
nu se simte ca o singură națiune,

673
00:46:05,780 --> 00:46:07,750
ci o lume întreagă de minuni.

674
00:46:12,100 --> 00:46:15,950
Am vorbit cu Universitatea Deschisă
despre explorarea mea din India.

675
00:46:15,980 --> 00:46:17,830
Pentru a viziona acest interviu exclusiv,

676
00:46:17,860 --> 00:46:22,230
și pentru a descoperi mai multe despre trecut
și prezente culturi globale,

677
00:46:22,260 --> 00:46:24,950
mergi la Universitatea Deschisă
site-ul la...

678
00:46:33,180 --> 00:46:38,590
Subtitrare de Red Bee Media