1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
'Truyền thuyết có nó
rằng nó được viết bởi Dark Ones.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"'Necronomicon Ex Mortes."
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
'Tạm dịch: "Cuốn sách của người chết."
4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
'Cuốn sách đóng vai trò như một lối đi
đến những thế giới tà ác bên kia.
5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
'Nó được viết từ lâu rồi...'
6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
'...khi biển đỏ ngầu máu.
7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
'Chính là máu này
thứ đó được dùng để viết mực vào cuốn sách.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
'Vào năm 1300 sau Công nguyên,
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
'cuốn sách biến mất.'
10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Vậy nơi này như thế nào?
11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Ừm, nó hơi tóm tắt một chút,
nhưng, ừm, nó ở ngay trên núi.
12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Bạn có chắc chắn nó đã được chuyển đổi?
- Ồ, vâng.
13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Tôi nghĩ vậy.
14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
Ồ!
15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Ôi!
16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
Vậy cậu nghĩ thế nào, nhóc?
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Tôi thích nó, Ash.
18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Tôi cảm thấy buồn cười khi ở đây.
19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Sẽ ra sao nếu mọi người
ai sở hữu nơi này sẽ về nhà?
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Họ sẽ không quay lại.
21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Ngay cả khi họ làm vậy, chúng tôi sẽ nói với họ
xe bị hỏng hay gì đó.
22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
Với chiếc xe của bạn, họ sẽ tin điều đó.
23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
Chào. Bạn nói chúng tôi có gì
một chút sâm panh nhé, em yêu?
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Chắc chắn.
25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Rốt cuộc, tôi là đàn ông và bạn là phụ nữ.
26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Ít nhất là lần cuối cùng tôi kiểm tra.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Ờ!
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
À!
29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Chào! Có một...
có một máy ghi âm ở đây.
30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Xem những gì trên đó.
31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
'Đây là Giáo sư Raymond Knowby,
Khoa Lịch sử cổ đại,
32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
'đăng nhập mục nhập số hai.
33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
'Tôi tin rằng tôi đã có được một phát hiện quan trọng
trong lâu đài Kanda,
34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
'đã hành trình đến đó
với vợ tôi Henrietta,
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
'con gái Annie của tôi,
và phó giáo sư Ed Gatly.
36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
'Nó ở trong buồng phía sau
của lâu đài
37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
'rằng chúng ta đã vấp ngã
trên một cái gì đó đáng chú ý.
38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
“Naturum de Monte
39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"'Cuốn sách của người chết."
40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
'Vợ chồng tôi mang theo cuốn sách
đến cabin này
41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
'nơi tôi có thể nghiên cứu nó mà không bị quấy rầy.
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
'Nó đã ở đây
rằng tôi đã bắt đầu dịch.
43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
'Cuốn sách nói về sự hiện diện tâm linh.
44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
'Một thứ ác quỷ lang thang trong rừng
và quyền lực đen tối trong lãnh địa của con người.
45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
'Đó là thông qua việc trì tụng
những đoạn văn của cuốn sách
46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
'rằng linh hồn đen tối này được cấp giấy phép
để sở hữu người sống.
47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
'Ghi âm ở đây là phiên âm
phát âm của các đoạn văn đó.
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
‘Kanda.
49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
'Estrata. Amantos...
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
'Thật tuyệt vời, gat.
51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
'Không Feratos.
52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
‘Kanda.
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
'Amantos. Kanda...'
54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Linda?
55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Này, Linh...
56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Linda?
57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Linda.
58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Nó đã biến mất.
59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
Mặt trời đã xua đuổi nó đi.
60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Vâng.
61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Bây giờ.
62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Phải... Phải rút khỏi đây
trước khi màn đêm buông xuống.
63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'Tham gia với chúng tôi!'
64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Ồ!
65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
TRÊN! thôi nào, Chúa ơi!
66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Không. Không!
67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Ồ, không.
68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
KHÔNG! KHÔNG!
69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
Tôi phải...
Tôi phải tự chủ ở đây.
70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Cảm ơn.
71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Annie!
- CHÀO!
72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Ừm. Cuộc thám hiểm diễn ra như thế nào?
73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Tuyệt vời. Tôi đã tìm thấy những trang
của “Cuốn sách của người chết”.
74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Vâng. Tôi đã nhận được điện tín của bạn, cảm ơn.
75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Vậy họ đang ở trong tình trạng nào?
- Hãy nhìn xem.
76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Họ không hề già đi một ngày trong suốt 3.000 năm qua.
- Có lẽ lâu hơn.
77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Khi nào chúng ta bắt đầu dịch?
- Tối nay. Mọi chuyện đã xong với bố tôi chưa?
78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Nó nên như vậy.
Tôi đã không nói chuyện với anh ấy trong một tuần.
79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Không có điện thoại trong cabin.
80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Tôi sẽ lấy xe của tôi.
Chúng ta sẽ mất một giờ để đến đó.
81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Annie, em đã ám chỉ rằng bố em là
về điều gì đó với bản dịch của anh ấy.
82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Anh ấy đã tìm thấy gì
trong "Cuốn sách của người chết"?
83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Có lẽ là không có gì.
84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Nhưng chỉ có thể
cánh cửa dẫn tới một thế giới khác.
85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
À.
86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
À!
87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Khiêu vũ với tôi!
88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Ừ, chỉ là...
89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
À, à.
90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Xin chào, người yêu.
91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Nhà kho làm việc.
92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Cố lên! KHÔNG!
93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Ngay cả bây giờ,
chúng tôi có linh hồn Linda yêu dấu của bạn.
94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Cô ấy phải chịu đựng sự dày vò.
95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Bạn đang đi xuống.
96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Cưa xích.
97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Làm ơn đi, Ash.
Xin đừng làm tổn thương tôi.
98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Anh thề... anh thề
rằng chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
Anh Yêu Em.
100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
KHÔNG!
101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Đúng!
Tình yêu của bạn là một lời nói dối.
102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
Và bây giờ cô ấy bị thiêu trong địa ngục!
103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
Ồ, vâng? Được rồi. ĐƯỢC RỒI.
104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
Tôi ổn.
105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
Tôi ổn.
106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Tôi không nghĩ vậy.
107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Chúng tôi vừa mới chia tay bạn gái của mình
bằng cưa máy.
108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Điều đó nghe có ổn không?
109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Đồ khốn!
110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Đồ khốn bẩn thỉu!
111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Trả lại tay cho tôi.
112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Trả tay lại cho tôi!
113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Ừm-hm.
114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Xin lỗi.
115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Xin lỗi.
116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Đây có phải là đường đến cabin Knowby không?
117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Đúng vậy. Và bạn sẽ không đến đó.
118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
Và tại sao không?
119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Chắc chắn phải có đường khác vào.
Chắc chắn phải có một con đường hay gì đó.
120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Chắc chắn không có đường
121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Tại sao bạn lại muốn đi
dù sao thì ở trên đó để làm gì?
122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Hả?
123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Không phải việc của bạn.
124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
Chào. Tôi vừa nhớ ra.
Tại sao, ừ, đúng vậy.
125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Có một con đường mòn. À, bạn có thể, ừ...
theo dõi Bobby Joe và tôi.
126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Nghe có vẻ ổn với tôi.
127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Nhưng nó sẽ khiến anh phải trả giá.
- Bao nhiêu?
128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Bốn mươi lăm...
129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 đô la.
130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
Nói cho bạn biết điều gì,
bạn lấy túi của tôi và bạn có một thỏa thuận.
131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Chắc chắn!
132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
KHÔNG!
133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
Đúng vậy.
Vậy bây giờ ai đang cười?
134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Bây giờ ai đang cười?
135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Chúa Giêsu Kitô!
136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Tôi tưởng cô ấy đang nói chuyện
về họ có hai cái túi nhỏ chết tiệt.
137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Đây là ngôi nhà mới của bạn.
138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Đồ con trai của...
139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Hiểu rồi, phải không, đồ ngu ngốc?
140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Một thùng đôi ở đây.
Tôi sẽ thổi mông bạn đến vương quốc!
141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Hãy xem chúng tôi có làm được không.
142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Hả?
143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Ồ!
144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Đánh hắn đi!
- À!
145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Đồ khốn kiếp bẩn thỉu.
146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- Em sẽ ổn chứ, em yêu?
- Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy.
147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Bạn chỉ cần ngồi yên trong một phút.
148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Bạn có biết tên khốn này không?
149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
Không. Chúng tôi tưởng bố chúng tôi
đã định ở đây.
150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Ôi chúa ơi. Bố mẹ tôi đâu?
151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Bạn đã làm cái quái gì với họ vậy?
152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Bạn đã làm cái quái gì vậy?
153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Annie, lại đây! Annie!
154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Hãy đến đây! Hãy đến đây.
155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Chúng ta sẽ ném anh ta vào đó.
156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Thằng điên đã biến mất một cách đơn giản.
157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
'BIZ
158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Tôi... tôi đã phạm sai lầm.
159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
- Đưa anh ta tới đây.
160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
KHÔNG! Tôi đã phạm sai lầm.
161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Đúng chết tiệt,
đồ khốn nạn miệng đen!
162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Tôi hy vọng bạn mục nát dưới đó!
163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Ôi chết tiệt!
- Anh biết là đau, em yêu.
164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi.
165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Khoảng năm phút nữa tôi sẽ đi
gọi cảnh sát trưởng và đưa ông ta...
166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Tôi đã kiểm tra tất cả các phòng.
167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Người thân của bạn không có ở đây.
Có lẽ họ chưa bao giờ đến.
168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Nhưng đây là đồ của bố tôi.
169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
'Chỉ mới có vài giờ thôi
vì tôi đã dịch và nói to
170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
'con quỷ đầu tiên
đoạn hồi sinh,
171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
"từ"Cuốn sách của người chết".'
172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Suỵt. Nghe này. Đây là giọng của bố tôi.
173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
'Và bây giờ tôi sợ rằng
vợ tôi đã trở thành chủ nhà
174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
'với một con quỷ Kandarian.
175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
'Xin Chúa tha thứ cho tôi vì điều gì
Tôi đã phóng tới Trái đất này.
176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
'Tối qua, Henrietta đã cố gắng...
177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
'...giết tôi đi.'
178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Làm sao?
179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
'Bây giờ là ngày 1 tháng 10, 4:33 chiều.
180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
'Henrietta đã chết.
181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
'Tôi không thể mang bản thân mình
để phân xác cô ấy.
182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
'Nhưng tôi đã kéo cô ấy xuống bậc thang
và tôi đã chôn cô ấy.
183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
'Tôi đã chôn cô ấy trong hầm.
184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
'Chúa giúp tôi, tôi đã chôn cô ấy
trên nền đất của hầm hoa quả.”
185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Cái quái gì vậy?
- Somebody's down there with him.
186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Không. Không thể được.
- Hãy ra khỏi đây đi.
187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Có ai đó đang ở trong hầm trái cây của tôi!
188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Một người có tâm hồn tươi mới.
189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Thả tôi ra!
Có cái gì đó ở dưới này!
190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Thả anh ta ra.
- Đó là một trò lừa.
191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Thả anh ta ra!
- Di chuyển đi!
192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Mở những chuỗi đó ra.
193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Hãy đến với tôi.
194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Giúp đỡ! Giúp tôi với!
195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Hãy đến với Henrietta ngọt ngào.
196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
Có cái gì đó ở dưới này!
197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Giúp tôi với!
- Sự vội vàng!
198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Làm ơn giúp tôi với!
199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn!
200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Giúp tôi với!
201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
Hãy làm gì đó!
202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Có cái gì đó ngoài kia.
203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
Đó...
204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Phù thủy trong hầm đó
chỉ là một phần của nó.
205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Nó sống...
206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...ngoài khu rừng đó.
207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
Trong bóng tối.
208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
Một cái gì đó...
209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Một cái gì đó đã quay trở lại
từ cõi chết.
210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Jake!
Please, let's get the hell out of here!
211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Chúng ta đi thôi em yêu.
- Không ai được ra khỏi cửa đó!
212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Chưa đến lúc trời sáng!
- Nghe tôi này.
213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Bạn còn nhớ bài hát đó không, Annie?
214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Tôi đã từng hát nó cho bạn
khi bạn còn là một đứa bé.
215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Mẹ?
216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Mở khóa những chuỗi này. Nhanh chóng.
217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
Không.
218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Bạn sinh ngày 2 tháng 9 năm 1962.
219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Tôi nhớ nó rất rõ
vì trời đang có tuyết.
220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Thật kì lạ là tuyết sẽ rơi
vào tháng Chín.
221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Thứ trong hầm đó không phải là mẹ tôi!
222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Chúng ta là những thứ đã từng
và sẽ lại như vậy.
223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Tinh thần của cuốn sách.
Chúng tôi muốn những gì là của bạn. Mạng sống.
224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Chết lúc bình minh.
- Chết lúc bình minh.
225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Chết trước bình minh! Chết trước bình minh!
226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
Chết trước bình minh.
227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Thả tôi ra!
- Đồ khốn kiếp.
228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
KHÔNG!
229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
Bạn đang đi đâu?
Hãy giúp chúng tôi, đồ hèn nhát!
230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Nhanh chóng! Hãy thả tôi ra.
231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
Chúng tôi sống! Chúng ta vẫn sống!
232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
Điều đó thật buồn cười.
233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Cái gì?
234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Con đường mà chúng ta đã đi vào đây phải không?
235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Ồ, nó không còn ở đó nữa.
236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
Giống như...
237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Giống như mụ phù thủy đã nuốt chửng cô ấy vậy.
238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Nó rất yên tĩnh.
239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Cái quái gì vậy?
240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Có lẽ điều gì đó đang cố gắng
để tiến vào thế giới của chúng ta.
241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Nó ở trong đó.
242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau đi vào.
243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Chết tiệt, không!
Bạn là người tò mò.
244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
Này-
245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Tôi sẽ đi cùng bạn.
246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Chết tiệt.
247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Tôi đã nói với bạn là không có
không có gì ở đây, không có cách nào.
248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Thánh Mẫu của lòng thương xót.
249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- Bố?
- Annie?
250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Có một... linh hồn đen tối ở đây
251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
điều đó muốn tiêu diệt bạn.
252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Sự cứu rỗi của bạn nằm ở đó.
253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
Trong những trang Sách.
254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Kể lại các đoạn văn.
Xua tan tà ác.
255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Hãy cứu rỗi tâm hồn tôi.
256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
Và cuộc sống của chính bạn!
257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Jake... anh nắm tay em chặt quá.
258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Em ơi, anh không nắm tay em đâu
259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Này...
260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Bobby Joe đâu?
261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Dừng lại!
262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Chào. Cô ấy ở chỗ quái nào vậy?
263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Chúng ta phải ra ngoài đó và tìm cô ấy.
264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Nếu cô ấy đi ra ngoài khu rừng đó,
bạn có thể quên cô ấy đi.
265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
Có chuyện gì thế?
266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Cảm giác như có ai đó
vừa bước qua mộ tôi.
267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Hình ảnh đó là gì? Đó là cái gì vậy?
268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
Vào năm 1300 sau Công nguyên,
269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
họ gọi người đàn ông này
Người hùng đến từ bầu trời.
270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Ông đã được tiên tri
đã tiêu diệt được cái ác.
271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Anh ấy làm việc không được tốt lắm.
272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Bạn có thể tìm thấy nó?
273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Đây rồi. Hai đoạn.
274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
“Việc trì tụng đoạn văn đầu tiên này...
275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
"...sẽ khiến linh hồn đen tối này
thể hiện ở xác thịt.”
276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Tại sao chúng ta lại muốn làm điều đó?
277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
“Tụng kinh thứ hai
278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
"tạo ra một loại...
rạn nứt về thời gian và không gian.
279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
"Và sự biểu hiện vật chất
của linh hồn đen tối này
280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
"có thể bị buộc quay trở lại khe nứt."
281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
Đó là bản dịch tốt nhất mà tôi có thể...
282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Ờ-huh. Đúng vậy.
283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Bây giờ tôi đang điều hành chương trình.
284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Chúng ta sẽ đi lên đó trong rừng
và tìm Bobby Joe.
285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Một khi chúng ta tìm thấy cô ấy,
chúng ta sẽ rời khỏi đây!
286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Không, đồ ngốc!
287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Nó sẽ giết tất cả chúng ta.
288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Bây giờ cô ấy đã chết rồi.
Bạn không hiểu à?
289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
Với những trang này,
ít nhất chúng ta có cơ hội.
290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Một đống chuyện nhảm nhí!
291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Những trang này không có nghĩa là ngồi xổm!
292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Ngoài ra, bây giờ bạn không có lựa chọn nào khác.
293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Bây giờ hãy di chuyển!
294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Di chuyển.
- Anh điên rồi.
295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Tôi bảo di chuyển!
- Ôi, đồ ngốc!
296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Tôi sẽ bắn nát cái đầu chết tiệt của anh!
297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Này-
298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Không có dấu vết.
299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Đi đâu bây giờ?
300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Ờ, ừ...
301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Bobby Joe!
302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Bobby Joe!
303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Bobby Joe!
304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Các người sẽ khiến tất cả chúng tôi bị giết!
305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Để anh ấy yên!
- Ra khỏi đây đi!
306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Bobby Joe!
307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Bobby... Joe!
308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Bobby Joe... em ở đâu vậy, cô gái?
309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Bạn điên rồi!
310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Annie!
311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
Không.
312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
Không.
313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
ôi! Không, không!
314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
Tôi xin lỗi.
315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Đưa tôi sang phòng khác.
316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Lấy cái rìu.
Chúng ta sẽ giết hắn khi hắn quay lại.
317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Nhưng trước tiên, hãy kéo thứ chết tiệt này ra khỏi tôi!
318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Tôi không thể thở được. Tôi không thể thở được.
319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
Tôi đang cố gắng. Tôi đang cố gắng!
321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
Câm miệng!
322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Câm miệng! Câm miệng!
323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Kiểm tra... bên cạnh cửa sổ.
324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
Kiểm tra các cửa sổ. Có lẽ anh ấy...
325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Giúp tôi với!
326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
Ôi Chúa ơi!
327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
Không, không! Chờ đợi!
328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Hãy nghe tôi!
329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Bây giờ tôi ổn rồi.
330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Thứ đó đã biến mất.
331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Chết tiệt! Tôi đã nói là tôi ổn mà!
332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Bạn có đang nghe tôi nói không?
Bạn có nghe thấy tôi đang nói gì không?
333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
Tôi ổn thôi!
334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
Tôi ổn.
335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
Được rồi, có lẽ đúng như vậy.
336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Nhưng được bao lâu?
337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Nếu chúng ta muốn đánh bại thứ này,
chúng tôi cần những trang đó.
338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Vậy hãy đi xuống căn hầm đó
và tự khắc mình thành phù thủy.
339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Groovy.
340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Những trang đó ở đâu đó ở dưới đó.
341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Các trang. Nhanh!
342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda!
343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
KHÔNG!
344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
Đi thôi.
345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Nuốt chửng tâm hồn của bạn. Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn.
346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Này, tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn!
347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn!
Tôi sẽ nuốt chửng...
348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
Nuốt cái này đi.
349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
Tôi chỉ hoàn thành
đoạn văn đầu tiên.
350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
Đó là tạo nên cái ác
một điều của xác thịt.
351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Bạn chưa làm xong nó à?
352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Vẫn còn đoạn thứ hai.
Cái...
353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Người mở ra rạn nứt
và gửi cái ác trở lại.
354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Vâng, bắt đầu đọc nó! Hiện nay!
355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Đừng nhìn, Annie! Hoàn thành các đoạn văn!
356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Hãy thoát khỏi nó!
357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Kanda! Amantos! Kanda!
358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Kanda'. Somonda Reba Neda Gyes'.!
359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Enzeen!
360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
KHÔNG!
361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Không Feratos!
362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Vô ích!
363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Akadiv!
364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.
365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
'Chúng ta đã thắng!'
'Chúng ta đã thắng!'
366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
Chiến thắng là của chúng ta!
367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Kanda.
368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Cậu đã làm được, nhóc.
369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Bởi Chúa...
370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Vì Chúa!
Làm thế nào để bạn ngăn chặn nó?
371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Giết quái thú! 'Đó là một sự chết!
372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Hả?
373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Chạy! Chạy đến lâu đài!
374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Xin chào người đến từ bầu trời
375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
để giao hàng cho chúng tôi
khỏi nỗi kinh hoàng của người chết!
376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
Kêu!
377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Kêu!
378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Kêu!
379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
Không...
380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- Chào! Kêu!
- KHÔNG!
381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- KHÔNG!
- Chào! Kêu!
382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
KHÔNG!
383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Kêu! Kêu!
384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
KHÔNG! KHÔNG!
385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Kêu! Kêu!
386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
KHÔNG!